1
00:00:00,016 --> 00:00:02,413
:בפרקים הקודמים-
.נראה שאני בלי דייט הערב-

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,581
?אנחנו נהיה הדייט שלך, נכון-
.כן, בטח-

3
00:00:04,606 --> 00:00:06,772
?הוא נראה בסדר, לא

4
00:00:06,797 --> 00:00:08,679
.אין לנו הרבה משותף-
.חוץ מהחברה שלך-

5
00:00:08,766 --> 00:00:10,972
?אז בחרת באנה-
.בערך, כן-

6
00:00:11,143 --> 00:00:13,954
?נוכל להמשיך לבלות יחד-
.בטח-

7
00:00:13,979 --> 00:00:16,749
,כל הדיבורים על תוכניות
...על התבגרות

8
00:00:16,774 --> 00:00:20,242
את לא נחמדה לקירסטן, ורק
.בגללה אנחנו נותנים לך להיות פה

9
00:00:20,527 --> 00:00:23,756
!היי-
.אני שוטר! הוא ניסה לקנות קוקאין-

10
00:00:23,781 --> 00:00:26,900
.בכל זאת, שחררת אותי מהכלא-
.סנדי שחרר אותך-

11
00:00:26,925 --> 00:00:29,167
?אתה תספר לה-
.אתה תספר-

12
00:00:37,961 --> 00:00:39,586
.שלום-
.היי-

13
00:00:39,755 --> 00:00:42,246
.מצטער שבאתי בלי להודיע

14
00:00:42,424 --> 00:00:44,915
?אני יכול להיכנס

15
00:00:45,094 --> 00:00:47,585
.כן, בטח. אין בעיה

16
00:00:50,057 --> 00:00:51,599
.זה זמני

17
00:00:52,518 --> 00:00:55,637
.הדירה, היא זמנית

18
00:00:55,813 --> 00:00:59,645
...אבא שלי פוטר, אז ההורים שלי-
.אני לא שופט אותך-

19
00:01:02,861 --> 00:01:06,112
.אבל אני כן מתנצל

20
00:01:07,282 --> 00:01:10,651
...מה שקרה בלילה ההוא-
.זה בסדר, באמת-

21
00:01:10,828 --> 00:01:12,619
.לא, זה לא בסדר

22
00:01:12,955 --> 00:01:16,371
.הגעתי לקרקעית
.שפל חדש, אפילו בשבילי

23
00:01:17,334 --> 00:01:20,999
.אבל זה פקח את עיניי

24
00:01:21,171 --> 00:01:25,086
קריאת השכמה. התקשרתי
.להורים שלי, סיפרתי להם הכל

25
00:01:25,259 --> 00:01:26,670
.הם ממש תמכו בי

26
00:01:26,844 --> 00:01:29,679
,דיברתי עם האחראי על הגמילה שלי
,אני חוזר לפגישות

27
00:01:29,847 --> 00:01:34,674
ודיברתי עם נטלי
.בכנות על כל העניינים שלנו

28
00:01:34,852 --> 00:01:37,010
.אנחנו חוזרים להיות יחד

29
00:01:37,187 --> 00:01:39,513
.וואו, מדהים

30
00:01:39,690 --> 00:01:43,059
זה לא היה קורה לולא
.ראיין היה בא לעזרתי

31
00:01:43,235 --> 00:01:45,062
.הוא התקשר למר כהן

32
00:01:45,237 --> 00:01:48,321
כלומר... עצרו אותי
.על ניסיון לקנות קוקאין

33
00:01:48,490 --> 00:01:50,898
.הייתי אמור להיות עוד בכלא

34
00:01:51,785 --> 00:01:55,949
.ראיין עזר לי לקבל הזדמנות נוספת
.אני רוצה להודות לו

35
00:01:56,123 --> 00:01:58,032
אז אתה רוצה
?את מספר הטלפון שלו

36
00:01:58,208 --> 00:02:02,076
אני רוצה לקחת אותך
.ואותו לפאלם ספרינגס

37
00:02:03,088 --> 00:02:07,549
למשפחה שלי יש שם בית, ממש
.צמוד למסלול גולף. יהיה מדהים

38
00:02:07,718 --> 00:02:11,169
.נוכל להביא את כל החברים שלכם
.סת', אנה, סאמר

39
00:02:11,347 --> 00:02:13,968
.אפילו את לוק
.תפגשו את ההורים שלי, ואת נטלי

40
00:02:14,141 --> 00:02:15,172
?פאלם ספרינגס

41
00:02:15,351 --> 00:02:17,592
.זה ממש כיף. מזג האוויר שם מושלם

42
00:02:17,770 --> 00:02:19,762
?את משחקת גולף-
.לא ממש-

43
00:02:19,938 --> 00:02:22,394
.אני אלמד אותך, וגם את ראיין

44
00:02:23,692 --> 00:02:26,266
.טוב, אני באמת רוצה להכיר את נטלי

45
00:02:26,445 --> 00:02:28,936
.היא מתה להכיר אתכם

46
00:02:29,114 --> 00:02:32,448
.נברח קצת, רק החבר'ה. עליי

47
00:02:32,618 --> 00:02:36,236
.זה המינימום שאני יכול לעשות-
.נשמע מדהים-

48
00:02:36,413 --> 00:02:39,284
?יודע מה
.אני אתקשר לשאול את ראיין

49
00:03:36,782 --> 00:03:39,783
.טוב. תכופף את הברכיים
...לא עד כדי כך

50
00:03:39,951 --> 00:03:43,118
.גב ישר, עיניים על הכדור

51
00:03:43,288 --> 00:03:46,491
,לקרב קצת את הרגליים
.להזיז קצת את רגל שמאל... ככה

52
00:03:46,667 --> 00:03:50,000
.לא עד כדי כך קרובות. ככה זה טוב

53
00:03:50,170 --> 00:03:53,206
.בסדר, שהידיים יזוזו כמו מטוטלת

54
00:03:53,382 --> 00:03:55,707
...לאט ורגוע

55
00:03:55,884 --> 00:03:58,042
.לאט ורגוע. תמשיך לנשום

56
00:03:58,220 --> 00:04:00,841
.לאט ורגוע

57
00:04:01,014 --> 00:04:02,674
...לאט

58
00:04:02,849 --> 00:04:05,934
.אני מפסיק. הנה, אני ניגש לכאן

59
00:04:11,566 --> 00:04:12,811
.תפסתי

60
00:04:14,152 --> 00:04:16,145
.טוב, עוד אחד-
.לא, מספיק-

61
00:04:16,321 --> 00:04:18,812
.בחייך, היית נהדר באימון

62
00:04:18,991 --> 00:04:21,482
.אני לא משחק גולף-
.לא נכון, אתה פשוט לא משחק טוב-

63
00:04:21,660 --> 00:04:24,447
יש הרבה דברים לעשות
.בפאלם ספרינגס חוץ מגולף

64
00:04:24,621 --> 00:04:26,032
.אתה יכול ללכת לספא-
.אני לא הולך לספא-

65
00:04:26,206 --> 00:04:29,160
,אתה לא משחק גולף, לא הולך לספא
?מה אתה כן עושה

66
00:04:29,334 --> 00:04:33,628
כן, מה בדיוק אתה עושה, חוץ
?מלהופיע במחזות זמר, ולתת מכות

67
00:04:33,797 --> 00:04:36,714
.הוא נהדר עם נשים-
.אה, הנשים-

68
00:04:36,883 --> 00:04:39,837
.הוא נהדר עם נשים-
.נהדר עם נשים-

69
00:04:40,012 --> 00:04:43,677
.הוא עומד פה, עם אלת גולף ביד-
.אבל אתה לא יודע להשתמש בה-

70
00:04:43,849 --> 00:04:45,806
.לכן אני לא נוסע לפאלם ספרינגס

71
00:04:45,976 --> 00:04:47,600
.היי, אתה כן נוסע לפאלם ספרינגס

72
00:04:47,769 --> 00:04:50,141
,תשמע לי. עשית טובה לאוליבר

73
00:04:50,313 --> 00:04:53,729
והוא רוצה לגמול לך, ולקחת את
.כולנו לאחוזה שלו בפאלם ספרינגס

74
00:04:53,900 --> 00:04:56,522
.בלעדיך אין לנו שום עיסקה
?למה אתה לא מבין את זה

75
00:04:56,695 --> 00:04:59,447
?יש לו אחוזה ליד המסלול גולף-
.'יש לו גם בקתת סקי בממות-

76
00:04:59,656 --> 00:05:04,033
.לפעמים טוב להיות אוליבר-
.לפעמים נהדר להיות אוליבר-

77
00:05:04,828 --> 00:05:07,615
אבל לי ולך לא אכפת
?מדברים כאלה, נכון

78
00:05:07,789 --> 00:05:10,874
.גם למריסה לא אכפת-
?נראה לך-

79
00:05:11,043 --> 00:05:14,661
לא יודע. אבל אפילו אם
:היא מתרשמת קצת, תראה מה זה

80
00:05:14,838 --> 00:05:16,118
?למי יש בית ליד הבריכה

81
00:05:16,298 --> 00:05:19,215
.עם נוף לים. תנסה עוד מכה

82
00:05:19,384 --> 00:05:20,665
.לאט ורגוע

83
00:05:20,844 --> 00:05:24,758
?אז ההורים של אוליבר יהיו שם-
.כן-

84
00:05:24,931 --> 00:05:26,889
?פגשת אותם-
.לא-

85
00:05:27,059 --> 00:05:30,641
אבל אם הם אנשים
...מגניבים כמו אוליבר

86
00:05:35,734 --> 00:05:37,228
."לא הולך לי עם ה"לאט ורגוע

87
00:05:37,402 --> 00:05:39,644
?אנחנו בוטחים באוליבר הזה-
.לא, בכלל לא-

88
00:05:39,821 --> 00:05:42,775
,אבל אנחנו בוטחים בחבר'ה שלנו
.וההורים שלו אמורים להיות שם

89
00:05:42,949 --> 00:05:45,820
?סת' יודע שעליו להתקשר כל שעה-
...כן, ו-

90
00:05:45,994 --> 00:05:48,070
.פשוט נדאג כל סוף השבוע

91
00:05:49,331 --> 00:05:51,039
.הם משחקים גולף

92
00:05:51,208 --> 00:05:52,832
מתי אני אצליח
?לסחוב אותך למסלול הגולף

93
00:05:53,168 --> 00:05:54,496
.לא היום

94
00:05:54,670 --> 00:05:57,161
?אתה יודע מי מגיע הביתה היום

95
00:05:57,339 --> 00:06:01,123
.אוי, האמריקנים המכוערים חוזרים
?מתי אבא שלך וג'ולי מגיעים

96
00:06:01,301 --> 00:06:03,045
.הם מגיעים מפריז אחר הצהריים

97
00:06:03,220 --> 00:06:06,423
לאחר שהצדיקו את דעתם השלילית
.של האירופאים על האמריקנים

98
00:06:06,598 --> 00:06:10,347
טוב, אני מניחה שזה
.אומר שהיילי תעזוב בקרוב

99
00:06:10,519 --> 00:06:14,018
מה היא תעשה? תבקש
?מאבא שלך צ'ק פתוח, ותסתלק

100
00:06:14,189 --> 00:06:15,600
?היה לך ספק

101
00:06:15,774 --> 00:06:20,732
,בפעם שעברה היא נעלמה לשנתיים
.הפעם זה יכול להיות ל-3 שנים

102
00:06:20,904 --> 00:06:23,229
מי יודע באילו צרות
.היא עלולה להסתבך

103
00:06:23,407 --> 00:06:26,941
.בוקר טוב-
?היי, היילי. רוצה משהו-

104
00:06:27,119 --> 00:06:28,317
,יש לי מאפין דלעת

105
00:06:28,495 --> 00:06:31,496
.יש קפה, ומיץ תפוזים בלי ציפה

106
00:06:31,665 --> 00:06:35,663
?אבא חוזר היום, מה-
.כן, נכון, הוא באמת חוזר היום-

107
00:06:36,670 --> 00:06:40,917
?אז מתי נראה אותו-
.בארוחת ערב, בשבע-

108
00:06:41,091 --> 00:06:43,629
!אוי, אני מצטער שאני אפספס את זה

109
00:06:44,011 --> 00:06:46,881
?ג'ולי קופר לא באה, נכון

110
00:06:47,723 --> 00:06:51,555
.אני לא מאמינה שאבא יוצא איתה
.היא רק רוצה את הכסף שלו

111
00:06:51,727 --> 00:06:53,885
.איזו תכונה לא יפה

112
00:06:55,022 --> 00:06:57,310
?מאפין דלעת-
.כן, יקירתי-

113
00:07:01,778 --> 00:07:03,403
.אני חושבת שיהיה כיף-
?באמת-

114
00:07:03,572 --> 00:07:07,522
מה יכול להיות יותר כיף מלהצטרף
?לפסטיבל הזוגות של 2004

115
00:07:07,701 --> 00:07:12,446
,את וראיין, אוליבר ונטלי
.אנה ואיך-קוראים-לו כהן

116
00:07:12,622 --> 00:07:14,615
!אני ולוק. יהיה גדול

117
00:07:14,791 --> 00:07:18,836
זה לא יהיה ככה. תהיה לנו הזדמנות
.לברוח קצת מהעיר. יהיה כיף

118
00:07:19,004 --> 00:07:21,210
מה יותר כיף
...מלראות איזה יורם נוירוטי

119
00:07:21,381 --> 00:07:23,540
מפלבל בעיניו אל עבר
?הבחורה החמודה שלו

120
00:07:23,717 --> 00:07:26,718
אז נראה שאת בסדר
.עם זה שאת וסת' רק ידידים

121
00:07:27,429 --> 00:07:29,422
.ברור-
.הייתי סרקסטית-

122
00:07:29,598 --> 00:07:31,009
.גם אני

123
00:07:31,183 --> 00:07:35,180
ולא היינו ככה לפני שכהן הופיע
.ולימד אותנו להיות אירוניים

124
00:07:35,354 --> 00:07:37,809
.חמור-
...היי, סאם-

125
00:07:37,981 --> 00:07:42,608
אם קשה לך להיות לידו, אז למה
?לבוא? למה לעשות את זה לעצמך

126
00:07:42,778 --> 00:07:45,233
.כי אמרתי להם שאני בסדר עם זה

127
00:07:45,405 --> 00:07:47,979
אמרתי להם שזה בסדר
.מצדי להיות ידידה שלהם

128
00:07:48,158 --> 00:07:49,700
.אני צריכה לשמור על המוניטין

129
00:07:52,371 --> 00:07:54,529
.ואני לא יכולה לחבל בטיול מפה-
!סאמר-

130
00:07:54,706 --> 00:07:59,084
מה דעתך על
?סם משלשל בקפה שלו

131
00:07:59,920 --> 00:08:02,707
לא. טוב, צפרדע מתה
?בתחתוני "אקס-מן" שלו

132
00:08:02,881 --> 00:08:03,912
.זה טוב. לא

133
00:08:04,091 --> 00:08:05,964
!לא, יש לי

134
00:08:06,134 --> 00:08:09,135
בזמן שהוא יישן, אני אטבול
.את היד שלו במים פושרים

135
00:08:09,304 --> 00:08:12,507
זה יגרום לו להשתין, ואז אנה
...תתעורר, תראה שהוא מרטיב

136
00:08:12,683 --> 00:08:15,352
...זה גדול! זה ממש

137
00:08:15,519 --> 00:08:17,558
!גדול

138
00:08:21,566 --> 00:08:24,402
?השתגעתי לגמרי, מה-
.כן, קצת-

139
00:08:24,820 --> 00:08:27,145
.ובגלל סת' כהן

140
00:08:34,300 --> 00:08:38,345
.ג'ימי. היי, אני שמח שנתקלתי בך
?אנחנו אוכלים יחד בערב, נכון

141
00:08:39,013 --> 00:08:40,673
.ארוחת ערב? כן

142
00:08:40,848 --> 00:08:42,342
?אתה בסדר

143
00:08:42,975 --> 00:08:44,256
.לא, לא ממש

144
00:08:44,435 --> 00:08:48,480
כרגע לא קיבלתי
.משרת מנהל במקום הזה

145
00:08:48,648 --> 00:08:51,933
מסתבר שהילד הזה יותר מתאים
.לעבודה הקשה הזאת ממני

146
00:08:52,109 --> 00:08:53,901
?אולי נקבע זמן אחר
.אני לא חברותי במיוחד היום

147
00:08:54,070 --> 00:08:55,350
.אי אפשר לקבוע זמן אחר

148
00:08:55,530 --> 00:08:57,606
.המגדלור נסגר הערב לתמיד

149
00:08:57,782 --> 00:09:00,699
זאת ההזדמנות האחרונה לאכול
.את העוף בפרמזן הטוב ביותר

150
00:09:00,868 --> 00:09:04,569
,קודם המגדלור עוזב את ניופורט
.ואחר כך אני. כמה פואטי

151
00:09:04,747 --> 00:09:07,072
?מה זאת אומרת, עוזב-
.אין פה כלום בשבילי-

152
00:09:07,250 --> 00:09:09,456
,אין פה אפשרויות
.אין הזדמנות נוספת

153
00:09:09,627 --> 00:09:14,040
.יש לי אח בפיניקס
...הוא התקשר אליי השבוע

154
00:09:14,215 --> 00:09:16,254
.אתה לא יכול לעזוב-
.אני לא יכול להישאר-

155
00:09:16,425 --> 00:09:18,963
.אני בדרך לעבודה
...יש לנו משרות פנויות

156
00:09:19,136 --> 00:09:21,176
...לא, סנדי, אתה לא יכול. עשית

157
00:09:21,347 --> 00:09:25,131
זה לא יהיה משהו זוהר. משהו
...של מתחילים. מזכיר משפטי, פקיד

158
00:09:25,309 --> 00:09:30,137
.תודה. מה שלא יהיה
.כל עוד אוכל להישאר עם מריסה

159
00:09:30,314 --> 00:09:33,730
אני לא יכול לממן
.את שנינו לעוד הרבה זמן

160
00:09:34,151 --> 00:09:36,025
.אנחנו נמצא דרך-
.תודה-

161
00:09:36,195 --> 00:09:39,813
,אתה לא יכול להבריז לי הערב
.כי אני אהיה תקוע עם היילי וכיילב

162
00:09:39,991 --> 00:09:42,446
.זה המינימום שאתה יכול לעשות-
.כן, טוב. תודה-

163
00:09:43,870 --> 00:09:46,028
.היי-
.היי-

164
00:09:46,747 --> 00:09:53,367
.יופי! הנה זה מתחיל
.כנראה אני אצטרך להתרגל

165
00:09:53,838 --> 00:09:55,877
.סת' בחדר שלו

166
00:09:56,716 --> 00:09:58,874
?למעלה משמאל, נכון

167
00:09:59,051 --> 00:10:02,716
,אני אלך לוודא שהוא ארוז
.שלא יעכב אותנו

168
00:10:04,599 --> 00:10:06,757
,אנחנו צריכים להיות נחמדים לסאמר

169
00:10:06,934 --> 00:10:11,347
היא פוחדת שהסוף שבוע
.הזה יהיה טיול כזה של זוגות

170
00:10:11,522 --> 00:10:13,266
?וזה לא יהיה

171
00:10:13,482 --> 00:10:16,436
?אז אנחנו נבלה עם, נגיד, אוליבר

172
00:10:16,611 --> 00:10:19,315
.אוליבר ונטלי. הם השלימו

173
00:10:19,488 --> 00:10:22,406
?אין לך בעיה עם אוליבר, נכון-
.לא-

174
00:10:22,575 --> 00:10:24,532
,כלומר, הוא הגיע משום מקום

175
00:10:24,702 --> 00:10:26,778
.ופתאום הוא כל הזמן בסביבה

176
00:10:26,954 --> 00:10:30,619
כן. בחור מופיע משום מקום, לא מכיר
,אף אחד, המשפחה שלו נטשה אותו

177
00:10:30,958 --> 00:10:32,536
?נשמע לך מוכר

178
00:10:32,710 --> 00:10:33,955
.קצת

179
00:10:34,128 --> 00:10:37,627
,תשמע, עשית לו טובה
.והוא רוצה לגמול לך

180
00:10:37,798 --> 00:10:40,372
?במשחק גולף-
.כן, יהיה כיף-

181
00:10:40,551 --> 00:10:42,259
.לא ראית אותי משחק גולף

182
00:10:42,428 --> 00:10:45,429
אז כנראה בשבילי
.זה יהיה כיף במיוחד

183
00:10:50,102 --> 00:10:54,599
.אני אוהב את פאלם ספרינגס
...קצת גולף, קצת סאונה

184
00:10:55,149 --> 00:10:58,233
.לא יודעת. זה נשמע זקן כזה

185
00:10:58,402 --> 00:11:00,644
.כן, אנה, זה באמת נשמע זקן

186
00:11:00,821 --> 00:11:04,190
,ובתוכי מסתתר יהודי זקן
.והוא מאוד נרגש

187
00:11:06,285 --> 00:11:08,361
.זה יצא קצת מגעיל-
.כן, טיפה-

188
00:11:08,538 --> 00:11:10,530
,כן, אבל יש בי חלק גריאטרי

189
00:11:10,706 --> 00:11:13,494
שאוהב לאכול את
,ארוחותיו מוקדם במיוחד

190
00:11:13,668 --> 00:11:15,744
...אוהב לשחק משחקי לוח

191
00:11:15,920 --> 00:11:18,411
...כשאתה מנסח את זה ככה

192
00:11:18,589 --> 00:11:20,214
.ברצינות, תחשבי על זה

193
00:11:20,383 --> 00:11:23,965
רוב הזקנים הם זקנים מדי
.מכדי ליהנות מהזיקנה

194
00:11:24,136 --> 00:11:28,086
אבל לא אני. אני מוכן
.לפרוש כבר עכשיו לחיי שלווה

195
00:11:28,266 --> 00:11:32,014
.פאלם ספרינגס זה ה"מכה" שלי-
...מה שאני מחכה לו-

196
00:11:32,186 --> 00:11:36,018
.זה סוף שבוע לבד, בלי ההורים שלנו

197
00:11:36,190 --> 00:11:39,974
אני רואה לאן את חותרת. נוכל לאכול
.ארוחת ערב מוקדם ככל שנרצה

198
00:11:40,862 --> 00:11:43,399
.זה יהיה סוף שבוע של זוגות
...יהיה לנו חדר משלנו

199
00:11:43,573 --> 00:11:46,942
.הקוצב לב שלי משתולל-
!אשמאי זקן שכמוך-

200
00:11:47,118 --> 00:11:49,988
.זה הסגנון הגריאטרי שלי

201
00:11:54,333 --> 00:11:57,334
?שלום, חברים? אתם מוכנים לתזוזה

202
00:11:57,503 --> 00:11:59,211
.כן, מוכנים-
.היי, סאמר-

203
00:11:59,380 --> 00:12:01,788
!זה נהדר, חבר'ה

204
00:12:03,050 --> 00:12:06,300
!אוי, מצטערת
.אנה, היה נראה שהיית במצב נהדר

205
00:12:07,263 --> 00:12:10,133
.אל תדאגי-
.תודה שאת כל כך סלחנית-

206
00:12:10,308 --> 00:12:15,100
אנחנו נעשה חיים משוגעים
...בסוף שבוע! כולנו נבלה יחד

207
00:12:15,271 --> 00:12:16,599
.בתור ידידים

208
00:12:18,733 --> 00:12:22,149
?שדדת חנות משקאות, לוק-
.אי אפשר לשחק גולף בלי לשתות-

209
00:12:22,320 --> 00:12:24,478
,יופי של עצה
.(באגר ואנס" (שחקן גולף בסרט"

210
00:12:25,031 --> 00:12:26,940
.בלנדר. רעיון טוב, כהן

211
00:12:27,116 --> 00:12:29,524
.האמת שזה מכשיר לחות
.אחרת יורד לי דם מהאף

212
00:12:29,744 --> 00:12:31,902
!כמה רומנטי-
.לדעתי זה חמוד-

213
00:12:32,079 --> 00:12:34,452
.החדר שלנו יהיה גן עדן טרופי-
.בדיוק-

214
00:12:34,624 --> 00:12:39,250
זה כל כך יפה, איך כל
.החולשות של כהן מתוקות בעינייך

215
00:12:39,420 --> 00:12:42,089
.אני לא חלש, טוב? אני פשוט עדין

216
00:12:51,015 --> 00:12:53,767
נראה שאת ואני
.היחידים שאין להם אף אחד

217
00:12:53,935 --> 00:12:56,770
,טוב, אני אשכב על הכביש

218
00:12:56,938 --> 00:12:59,061
.ופשוט תדרוס אותי

219
00:13:01,192 --> 00:13:03,683
?מה העניינים, חבר'ה-
.היי-

220
00:13:03,861 --> 00:13:08,357
?מה קרה-
.נטלי. הכל נגמר-

221
00:13:08,533 --> 00:13:10,739
.לא יודע, אני מצטער
.אולי לא כדאי שניסע

222
00:13:10,910 --> 00:13:12,369
.כן, אולי לא כדאי

223
00:13:14,330 --> 00:13:17,366
?מה קרה-
.אני לא רוצה לדבר על זה-

224
00:13:17,542 --> 00:13:20,792
.לא, אתה צריך לדבר על זה
.אנחנו צריכים לצאת מהעיר

225
00:13:20,962 --> 00:13:23,713
.אולי נוכל לדבר על זה בדרך

226
00:13:23,881 --> 00:13:26,799
?זה בסדר? שאני אסע עם אוליבר

227
00:13:26,968 --> 00:13:31,795
?או שכולנו ניסע יחד-
.לא, תיסעו. נתראה שם-

228
00:13:32,890 --> 00:13:35,215
?היי, צ'ינו! אולי תיסע איתי

229
00:13:37,270 --> 00:13:39,511
?אפשר לנסוע איתכם-
.כן, בטח-

230
00:13:39,689 --> 00:13:41,147
!אני מקדימה

231
00:13:44,360 --> 00:13:46,566
.תודה על ההבנה

232
00:14:05,118 --> 00:14:08,036
.אבא. ג'ולי. הקדמתם

233
00:14:08,205 --> 00:14:09,996
.בונז'ור, קיקי

234
00:14:10,374 --> 00:14:13,161
.גלגל גבינה. ברי-
.תודה-

235
00:14:13,335 --> 00:14:16,585
?איך היה בצרפת-
...חוץ מהצרפתים-

236
00:14:16,880 --> 00:14:18,458
?איפה היילי

237
00:14:18,632 --> 00:14:22,250
.היא במקלחת, אני חושבת
.לא חשבתי שתגיעו כל כך מוקדם

238
00:14:22,427 --> 00:14:25,879
הוא כבר רצה לראות את היילי
.היקרה שלו. לא נתן לי להתקלח

239
00:14:26,056 --> 00:14:28,214
?מה שלומה
?איך היא נראית? רזה מדי

240
00:14:28,392 --> 00:14:30,052
.היא נראית טוב. היא מבסוטה

241
00:14:30,227 --> 00:14:32,599
?היא מסטולה-
.לא, היא מבסוטה, מצב רוח מרומם-

242
00:14:32,771 --> 00:14:35,606
?אז היא על ספידים-
.היא נראית מאוזנת-

243
00:14:35,774 --> 00:14:39,108
.שינית תסרוקת-
?מוצא חן בעינייך? צרפתי כזה, נכון-

244
00:14:39,278 --> 00:14:41,947
.קאל לא אוהב את זה-
.היי, אבא-

245
00:14:42,114 --> 00:14:43,608
.היילי

246
00:14:47,411 --> 00:14:49,119
.נהדר לראות אותך

247
00:14:52,040 --> 00:14:55,207
.ג'ולי, הסתפרת-
.היילי, הגעת-

248
00:14:56,128 --> 00:14:59,461
...לא ראיתי אותך מאז
?כמה זמן עבר

249
00:14:59,631 --> 00:15:02,087
?אבא, אתה כבר מתחיל איתי

250
00:15:02,259 --> 00:15:04,880
.צודקת. ספרי לי מה קורה איתך

251
00:15:05,053 --> 00:15:08,303
.על כל ההרפתקאות שלך-
...חשבתי שאולי נעבור בבית-

252
00:15:08,473 --> 00:15:10,799
?קיקי, תוכלי להכין לנו צהריים
.אני מת מרעב

253
00:15:10,976 --> 00:15:13,265
.אז ספרי לי על קוסטה ריקה

254
00:15:13,437 --> 00:15:15,975
.רוצה ארוחת צהריים? יש לנו ברי

255
00:15:29,286 --> 00:15:33,118
?הבאת מספיק בירות-
.אף פעם אי אפשר לדעת-

256
00:15:33,290 --> 00:15:35,081
.אי אפשר לדעת

257
00:15:36,918 --> 00:15:39,492
.היי, הגעתם-
.כן-

258
00:15:39,671 --> 00:15:42,423
,ניסינו לעקוב אחריכם
.אבל היה קשה לעמוד בקצב

259
00:15:42,591 --> 00:15:46,838
מצטער. כנראה שקעתי
.בסיפור שלי. לא שמתי לב

260
00:15:48,013 --> 00:15:49,840
?הבית הזה נהדר. איפה המקרר

261
00:15:50,015 --> 00:15:54,060
.שהבירה לא תתחרבן-
.אני אראה לך את המטבח-

262
00:15:58,440 --> 00:16:02,983
?נראה לך שהבאת מספיק בירות-
.כולם אומרים את זה-

263
00:16:03,153 --> 00:16:06,688
?איך היה-
.היה בסדר. דיברנו-

264
00:16:07,199 --> 00:16:09,904
.הוא דיבר, בעיקר
.הוא רק רצה מישהו שיקשיב לו

265
00:16:10,535 --> 00:16:12,694
?מה שלומו

266
00:16:13,080 --> 00:16:17,029
.הוא קצת שברירי
.אבל אני חושבת שהחופשה תעזור

267
00:16:18,335 --> 00:16:21,668
אני מקווה שלא
.דיברתם עליי כשלא הייתי

268
00:16:21,838 --> 00:16:25,622
מצטער שלקחתי ממך את החברה
.שלך, אבל אל תדאג, היא שלך

269
00:16:25,801 --> 00:16:28,802
.לא דאגתי-
.נכון-

270
00:16:30,097 --> 00:16:31,674
...טוב

271
00:16:32,057 --> 00:16:34,595
.ניסיתי להקנות לך קצת תרבות, כהן

272
00:16:34,768 --> 00:16:37,224
הספר-קלטת של
.צופן דה וינצ'י" זה לא תרבות"

273
00:16:37,396 --> 00:16:40,646
.טוב, זה סיפור אמיתי-
.היי-

274
00:16:40,816 --> 00:16:42,773
!אלוקים

275
00:16:43,527 --> 00:16:47,738
?היי, אבא, מה העניינים
.שש שיחות בשעתיים. זה שיא חדש

276
00:16:47,906 --> 00:16:49,531
...כן, לא, אנחנו

277
00:16:49,700 --> 00:16:52,985
.אנחנו עדיין בסדר, תאמין או לא

278
00:16:53,161 --> 00:16:56,744
יודע מה? אני אתקשר
?אליך אחרי כל חור. בסדר

279
00:16:56,915 --> 00:16:59,869
.טוב, יופי. ביי

280
00:17:00,752 --> 00:17:02,745
?איפה ההורים שלך

281
00:17:03,463 --> 00:17:06,168
.כן... המטוס שלהם התעכב בציריך

282
00:17:06,758 --> 00:17:10,092
.לא נראה לי שהם יגיעו לסוף שבוע

283
00:17:10,429 --> 00:17:12,920
.אבל ברוכים הבאים לביתם הצנוע-
.תודה, אחי-

284
00:17:13,098 --> 00:17:16,099
,בואו נתארגן
?לפני שנצא למסלול, מה

285
00:17:16,268 --> 00:17:19,933
,'סידרתי זמן לשתי קבוצות. סת
.סאמר ואנה יכולים להיות בשלישייה

286
00:17:21,356 --> 00:17:22,767
.בואו, אני אראה לכם את החדרים

287
00:17:23,191 --> 00:17:25,599
...ואחרון חביב

288
00:17:26,069 --> 00:17:30,149
אוי, שכחתי שזה
.החדר עם המיטות הנפרדות

289
00:17:30,324 --> 00:17:33,574
?אתם רוצים להחליף חדרים
?או שנחבר את המיטות

290
00:17:33,744 --> 00:17:35,783
.לא, זה בסדר, זה נהדר

291
00:17:35,954 --> 00:17:38,789
.אני הולכת להחליף בגדים-
.טוב-

292
00:17:38,957 --> 00:17:40,499
.אני אעזור לך עם המיטות

293
00:17:41,209 --> 00:17:43,285
אני מקווה שזה
.לא יהיה יותר מדי לא נוח

294
00:17:43,462 --> 00:17:45,371
.טוב, תודה

295
00:17:47,799 --> 00:17:51,382
אני מעריך את זה שאתה לא עושה
.עניין מזה שמריסה ואני ידידים

296
00:17:52,429 --> 00:17:53,840
.טוב, זאת לא בעיה

297
00:17:56,600 --> 00:17:59,720
כלומר, עם כל מה
,שעבר עליכם עם לוק

298
00:17:59,895 --> 00:18:03,228
הדבר האחרון שאתה צריך
.זה עוד מישהו לא לסמוך עליו

299
00:18:03,774 --> 00:18:06,312
?עם לוק-
.כן-

300
00:18:06,485 --> 00:18:09,901
זה שחשבת שאולי
.הוא ומריסה חזרו להיות יחד

301
00:18:10,072 --> 00:18:11,898
.זה היה לפני הרבה זמן

302
00:18:12,407 --> 00:18:16,322
אני לא שופט. כלומר, הגיוני
...שיהיה לך קשה לבטוח באנשים

303
00:18:16,495 --> 00:18:19,033
?מה זאת אומרת-
.הרקע שלך-

304
00:18:19,206 --> 00:18:23,286
מריסה סיפרה לי
.כמה פרטים בדרך לפה

305
00:18:23,460 --> 00:18:25,002
?באמת-
.כן-

306
00:18:25,170 --> 00:18:29,499
בעיקר, כמה זה מדהים
.שאתה כל כך בריא

307
00:18:29,967 --> 00:18:32,754
.מאוזן. בהתחשב בנסיבות

308
00:18:34,805 --> 00:18:36,085
?בהתחשב בנסיבות

309
00:18:41,228 --> 00:18:43,434
?אז איך אני נראית-
.מושלמת-

310
00:18:43,605 --> 00:18:44,768
.כן, נהדר

311
00:18:45,482 --> 00:18:47,702
.סנדי כהן עובד ביום שבת

312
00:18:47,757 --> 00:18:50,758
?טום וולינגטון, מה שלומך
?מנסה להתעדכן

313
00:18:50,927 --> 00:18:52,966
,אני מנסה לבלות קצת
.רחוק מהאישה ומהילדים

314
00:18:53,137 --> 00:18:55,260
.כמה נוגע ללב. יש לי שאלה אליך

315
00:18:55,431 --> 00:18:59,346
אני יודע שסלסט, מהארכיון, יוצאת
.לחופשת לידה, ושאין לה מחליף

316
00:18:59,519 --> 00:19:02,057
?אתה מכיר את ג'ימי קופר, נכון-
?ג'ימי קופר-

317
00:19:02,230 --> 00:19:04,602
.כן-
?השתגעת-

318
00:19:04,774 --> 00:19:07,775
זאת אחת מהחברות
.הכי מכובדות במחוז

319
00:19:07,944 --> 00:19:10,898
איך זה ייראה
?אם נשכור את הפושע הכי מפורסם

320
00:19:11,072 --> 00:19:13,278
.אין כזה דבר, פרסום רע

321
00:19:13,449 --> 00:19:16,071
,לפני הנפילה שלו
.לא היה מישהו יותר טוב ממנו

322
00:19:16,244 --> 00:19:18,995
.כולם אהבו אותו-
.עד שהוא גנב מהם-

323
00:19:19,163 --> 00:19:22,663
.הוא טעה, והוא משלם על זה
?לא מגיעה לו עוד הזדמנות

324
00:19:22,834 --> 00:19:25,538
.לא בחברה שלנו. לא בגלגול הזה

325
00:19:25,712 --> 00:19:29,626
מה שהכי טוב לעשות לידו, זה לעמוד
.נגד הרוח. שהסירחון לא יידבק אליך

326
00:19:29,799 --> 00:19:30,830
.הוא בחור טוב, טום

327
00:19:31,008 --> 00:19:33,844
כן? טוב, אז למה שאתה
?לא תיכנס איתו לעסקים

328
00:19:35,805 --> 00:19:38,806
.היא כל כך דומה לאמא, שזה מפחיד

329
00:19:38,975 --> 00:19:42,640
,מבט אחד בהיילי
.והוא לא יכול לסרב לה

330
00:19:43,688 --> 00:19:46,261
ועכשיו היא מספרת לו
...על התוכניות שלה

331
00:19:46,441 --> 00:19:50,225
לעזור לאוכלוסייה נחשלת
...של איזו מדינה מתפתחת

332
00:19:50,403 --> 00:19:53,772
וכל מה שהיא מחפשת
...זה חשבון הוצאות פתוח

333
00:19:53,948 --> 00:19:56,106
.לאמסטרדם או לתאילנד

334
00:19:56,284 --> 00:19:59,700
.מדהים שהוא לא מבין את זה
.היא נחמדה אליו רק בשביל הכסף

335
00:20:00,246 --> 00:20:04,659
,כל פעם שהיא נעלמת
.זה לקצת יותר זמן

336
00:20:05,460 --> 00:20:08,330
המסעות הופכים
.לפראיים יותר ויותר

337
00:20:09,338 --> 00:20:11,711
אני חוששת
.שיום אחד היא לא תחזור

338
00:20:14,844 --> 00:20:18,676
את יודעת שאת היחידה
.שהוא מקשיב לה, קירסטן

339
00:20:18,848 --> 00:20:21,849
אם את באמת מפחדת
,שהיא שוב תיעלם

340
00:20:22,018 --> 00:20:24,591
את צריכה למנוע
.ממנו לאפשר לה את זה

341
00:20:34,447 --> 00:20:37,282
?איך זה-
.לא רע-

342
00:20:37,450 --> 00:20:41,234
.את צריכה להזיז יותר את הירכיים

343
00:20:41,412 --> 00:20:42,788
...את יודעת, ככה

344
00:20:47,418 --> 00:20:49,292
.אני חושב שהיא הבינה

345
00:20:50,463 --> 00:20:52,254
.בבקשה

346
00:20:59,097 --> 00:21:01,588
,יחסית לבחורה יפה
.זאת היתה מכה מכוערת

347
00:21:03,851 --> 00:21:05,891
?צריך להמשיך מכאן, מה

348
00:21:16,155 --> 00:21:18,942
אני לא מניח שאתה
...משתמש בדמיון יצירתי

349
00:21:19,283 --> 00:21:21,821
?הפרצוף שלי במקום הכדור

350
00:21:21,994 --> 00:21:23,868
אני כבר מת לראות
.את המכות הקצרות שלך

351
00:21:24,038 --> 00:21:27,324
.הכדור שלך בין העצים-
?זה לא טוב, נכון-

352
00:21:31,921 --> 00:21:35,504
.תודה שאתה סוחב לי את התיק, כהן
.אני חושבת שנתפס לי הגב

353
00:21:35,675 --> 00:21:38,213
,אם הגב שלך כואב
?למה שלא ניקח עגלת גולף

354
00:21:38,386 --> 00:21:40,343
?מה? את לא אוהבת טבע

355
00:21:40,513 --> 00:21:43,430
.זה לא טבע. זה מסלול גולף-
.יש לי קילה-

356
00:21:43,599 --> 00:21:47,597
.ככה נוכל לבלות יותר יחד, כידידים

357
00:21:48,479 --> 00:21:51,813
"למה כשהיא אומרת "ידידים
?זה נשמע כאילו היא מאיימת

358
00:21:51,983 --> 00:21:53,857
.היא סתם נשמעת ככה

359
00:21:55,194 --> 00:21:58,859
.מה? אמרנו שננסה להיות ידידים
?עם מי היא תדבר, עם לוק

360
00:21:59,031 --> 00:22:02,032
.רק לאחרונה הוא למד ללכת זקוף

361
00:22:05,037 --> 00:22:06,580
...כהן

362
00:22:06,748 --> 00:22:08,455
?תוכל לעזור לי למצוא את הכדור

363
00:22:08,624 --> 00:22:11,294
,אנה, תישארי שם
.יכולים להיות שם סרפדים

364
00:22:11,461 --> 00:22:15,624
.סאמר, אני לא רוצה להידקר-
.כהן, חשבתי שאתה ידיד שלי-

365
00:22:17,008 --> 00:22:18,632
.טוב

366
00:22:21,262 --> 00:22:24,180
נראה שלא רק סאמר
.(מאבדת את הכדורים (גם: ביצים

367
00:22:30,021 --> 00:22:33,022
.אוי, חבל-
.הייתי יכול להכניס לו-

368
00:22:33,191 --> 00:22:35,397
.גם אני

369
00:22:36,694 --> 00:22:40,312
?אני יותר מדי משתדל איתו
,אני רק רוצה שנהיה ידידים

370
00:22:40,490 --> 00:22:42,566
.ואני מרגיש שהוא שונא אותי

371
00:22:43,576 --> 00:22:45,901
.לא. כלומר... הוא מחבב אותך

372
00:22:46,079 --> 00:22:49,329
...הוא פשוט-
.כן, קשה לו לתת אמון-

373
00:22:49,499 --> 00:22:52,998
.אי אפשר תמיד להצליח-
.היי, אף אחד לא מסתכל-

374
00:22:54,295 --> 00:22:56,868
!יופי של מכה, אחי

375
00:22:57,048 --> 00:23:00,215
טוב. אני חושב
.שקרענו את המסלול מספיק

376
00:23:00,385 --> 00:23:03,385
האחרון שמגיע
.קונה את הסיבוב הראשון

377
00:23:07,600 --> 00:23:09,557
.קדימה

378
00:23:14,565 --> 00:23:16,688
!מהר, סע

379
00:23:19,153 --> 00:23:21,146
!מהר, הם משיגים

380
00:23:34,210 --> 00:23:35,538
!כדאי לכם לברוח

381
00:23:57,024 --> 00:24:00,476
!תיזהר, ראיין! עצור! עצור

382
00:24:03,114 --> 00:24:06,031
.אחי, יופי של נהיגה
!ממש רקדת עם העגלה

383
00:24:06,200 --> 00:24:07,860
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

384
00:24:08,035 --> 00:24:09,280
...היי, אחי

385
00:24:09,454 --> 00:24:11,909
.חשבתי שאנחנו צוחקים-
,יופי של בדיחה-

386
00:24:12,081 --> 00:24:15,581
!בוא ותספר לי עוד אחת-
.מצטער, אחי-

387
00:24:15,752 --> 00:24:17,958
?נתראה בבית, טוב

388
00:24:20,715 --> 00:24:22,423
?אתה בסדר

389
00:24:22,592 --> 00:24:24,750
.הוא סתם שיחק

390
00:24:25,762 --> 00:24:27,007
.טוב

391
00:24:31,768 --> 00:24:34,093
.הבחור הזה לא סתם שיחק

392
00:24:38,254 --> 00:24:40,293
.היי-
.אתה נראה טוב-

393
00:24:40,464 --> 00:24:42,920
את נראית כאילו את
.לא הולכת לאכול עם אבא שלך

394
00:24:43,092 --> 00:24:46,176
.אני אתן להם לדבר בפרטיות
.לא בא לי על הארוחה הזאת

395
00:24:46,345 --> 00:24:49,963
.ככה גם אני מרגיש
.ג'ימי צודק. אין לו מה לחפש פה

396
00:24:50,141 --> 00:24:52,679
הסיכוי הכי טוב שלו
.זה לנסות במקום חדש

397
00:24:52,852 --> 00:24:57,478
,אז נאכל ארוחה טובה, נשתה קצת
.ונדבר על הצעד הבא שלו

398
00:24:57,648 --> 00:25:00,400
.אלכוהול? מלא השראה

399
00:25:00,568 --> 00:25:02,726
איך את חושבת
?ששכנעתי אותך להתחתן איתי

400
00:25:02,903 --> 00:25:06,438
.אז היית שיכורה
.זה מסביר הכל, קיקי

401
00:25:06,615 --> 00:25:07,991
.היי, אבא

402
00:25:08,159 --> 00:25:11,528
.תמיד עונג לארח אותך
.תעשו חיים, שניכם

403
00:25:13,289 --> 00:25:14,997
.את לא לבושה-
.אני לא באה-

404
00:25:15,166 --> 00:25:19,033
.שנינו יודעים למה היילי כאן-
...היא רוצה להתעדכן-

405
00:25:19,211 --> 00:25:22,627
.במה שקורה עם המשפחה-
?אתה לא באמת מאמין לזה-

406
00:25:22,798 --> 00:25:25,918
אל תקנאי באחותך הקטנה. אני אוהב
.את שתי הבנות שלי במידה שווה

407
00:25:26,093 --> 00:25:27,801
.אתה לא, אבל זה בסדר

408
00:25:27,970 --> 00:25:31,635
מה שלא בסדר זה העובדה שהיא
.מנצלת את כמה שאתה אוהב אותה

409
00:25:31,807 --> 00:25:35,176
?את רוצה שאני אפסיק לממן אותה-
.גם אתה רוצה-

410
00:25:38,647 --> 00:25:41,352
.ארוחה ב-6, במיטה עד 8

411
00:25:41,525 --> 00:25:45,357
אנה, היהודי הזקן שבי
.מאוד מאושר עכשיו

412
00:25:46,530 --> 00:25:49,448
.'כבר מספיק לח, סת
.אתה יכול להפסיק שם

413
00:25:49,617 --> 00:25:53,401
.לא, יקירתי, זה מה שאני יודע לעשות
.חוץ מזה, כמעט סיימתי

414
00:25:54,830 --> 00:25:57,915
.בבקשה, היא מגרגרת כמו חתול

415
00:26:00,378 --> 00:26:02,750
...נו, כהן

416
00:26:02,922 --> 00:26:07,002
.אתה ואני, לבד במיטה

417
00:26:07,927 --> 00:26:12,090
,כרית פוליפיל. היא לא כל כך נוחה
.אבל היא טובה לאלרגיות

418
00:26:12,807 --> 00:26:18,097
,והמיטה... היא פוסטרופדית
.בשביל הגב שלי

419
00:26:18,270 --> 00:26:19,765
.ובשביל הגב שלך

420
00:26:20,940 --> 00:26:22,932
?כן-
.הקתטר שלי יצא-

421
00:26:23,943 --> 00:26:25,603
!היי, חבר'ה

422
00:26:26,487 --> 00:26:27,566
.היי

423
00:26:28,447 --> 00:26:31,947
,לוק השתלט על השלט רחוק
.אז יש או פוטבול או פורנו

424
00:26:32,118 --> 00:26:34,110
?אז אני יכולה לראות איתכם טלוויזיה

425
00:26:34,286 --> 00:26:37,738
.אנחנו לא רואים טלוויזיה, סאמר-
.כן, האמת שאנחנו הולכים לישון-

426
00:26:37,915 --> 00:26:40,371
?השעה 8. מה, אתם בני 70-
.מבפנים, כן-

427
00:26:40,543 --> 00:26:43,579
חשבתי שבסוף שבוע הזה
.נוכל לבלות יחד, כידידים

428
00:26:43,879 --> 00:26:45,706
.זה נכון-
.בהחלט-

429
00:26:45,881 --> 00:26:48,123
.אה, אני מבינה

430
00:26:48,300 --> 00:26:51,385
.יש שעות מסוימות לידידים
?מה שמתאים לכם

431
00:26:51,554 --> 00:26:54,092
,"מפסק ידידים"
.יומן פגישות לידידים

432
00:26:54,265 --> 00:26:57,301
?צריך לקבוע זמן-ידידות מראש-
.זה בכלל לא ככה-

433
00:26:57,476 --> 00:26:59,599
.זה לא ככה-
!יופי, חבר'ה-

434
00:26:59,895 --> 00:27:01,971
!נהדר

435
00:27:06,986 --> 00:27:08,943
.האנריקה הזה ממש שווה

436
00:27:09,113 --> 00:27:12,778
את יכולה לתאר לעצמך, להיות
?עם בחור שיש לו שרירים כאלה

437
00:27:13,576 --> 00:27:15,818
.אה, כנראה שלא

438
00:27:19,373 --> 00:27:21,496
.אתה לא חייב לעשות את זה

439
00:27:21,667 --> 00:27:23,624
.לא אכפת לי

440
00:27:29,216 --> 00:27:31,542
.לפחות תן לי לעזור לך

441
00:27:33,763 --> 00:27:36,598
?איפה מריסה-
.מחליפה בגדים, לג'קוזי-

442
00:27:37,266 --> 00:27:39,223
?אתם נכנסים

443
00:27:39,685 --> 00:27:41,345
.כן

444
00:27:42,188 --> 00:27:44,643
?נוכל... נוכל להתחיל מההתחלה

445
00:27:45,816 --> 00:27:47,145
?להתחיל מההתחלה

446
00:27:48,194 --> 00:27:50,898
.כן. אני מרגיש שהתחלנו ברגל שמאל

447
00:27:51,072 --> 00:27:57,026
,ואני רוצה לתקן את זה
.כדי שנוכל להיות חברים

448
00:27:57,745 --> 00:27:59,025
?מה אני יכול לעשות

449
00:27:59,663 --> 00:28:02,368
בפעם הבאה שתרצה
,להיות לבד עם החברה שלי

450
00:28:02,541 --> 00:28:04,783
.תודיע לי, שאני אוכל להישאר בבית

451
00:28:09,465 --> 00:28:11,707
!זה תמיד קורה

452
00:28:13,094 --> 00:28:17,008
נטלי, החברים שלי
!ב"פסיפיק", ועכשיו אתה

453
00:28:17,682 --> 00:28:19,140
!אני כזה טיפש

454
00:28:19,308 --> 00:28:21,633
!תירגע-
!לעזאזל-

455
00:28:24,563 --> 00:28:28,063
כל מי שמכיר אותי ליותר
.מחמש דקות, שונא אותי

456
00:28:28,234 --> 00:28:30,903
.זה לא נכון, אף אחד לא שונא אותך-
?מה קורה פה-

457
00:28:31,070 --> 00:28:33,146
.סתם, דיברנו

458
00:28:34,407 --> 00:28:36,779
?אתה בסדר-
...כן, אני-

459
00:28:36,951 --> 00:28:39,240
...אני הולך לנשום קצת אוויר

460
00:28:39,412 --> 00:28:41,488
.ולהביא דברים לארוחת בוקר-
.אני אבוא איתך-

461
00:28:41,664 --> 00:28:45,744
.לא, תישארי עם ראיין. אני כבר חוזר

462
00:28:45,918 --> 00:28:49,287
אתם יכולים להשאיר
.את המטבח ככה, הכל בסדר

463
00:28:51,132 --> 00:28:53,255
ממש הצלחת
?לסלק אותו מביתו שלו

464
00:28:53,426 --> 00:28:55,751
.אני לא יודע
.סתם דיברנו, והוא התפרץ

465
00:28:55,928 --> 00:28:59,593
,על מה דיברתם
?מה כל כך הסעיר אותו

466
00:28:59,765 --> 00:29:01,841
.עלייך-
?עליי-

467
00:29:02,351 --> 00:29:03,929
.עלייך ועליו

468
00:29:04,103 --> 00:29:07,554
,יודע מה? לאוליבר יש הרבה בעיות
.אבל אתה הפרנואיד

469
00:29:07,940 --> 00:29:09,980
?מה הבעיה שלך-
.לא יודע-

470
00:29:10,151 --> 00:29:12,558
אולי זה שבילית את
.הנסיעה איתו בדיבורים עליי

471
00:29:12,737 --> 00:29:16,402
לא דיברתי עליך. דיברתי על החיים
.שלי, ואתה חלק מהחיים שלי

472
00:29:18,284 --> 00:29:21,534
?יודע משהו
.אני לא מבינה מה קורה איתך

473
00:29:24,749 --> 00:29:29,042
.בטוח אני יכול לעשות עוד משהו-
.סנדי, עשית כל מה שיכולת-

474
00:29:29,211 --> 00:29:30,374
.לא, לא-
?יודע מה-

475
00:29:30,546 --> 00:29:32,752
.אתה צודק. זה לטובה

476
00:29:32,923 --> 00:29:35,331
כמו שאמרת, אני יכול
.להתחיל מחדש, חיים חדשים

477
00:29:35,509 --> 00:29:38,759
בכל מקרה לא רציתי
.לעסוק בתכנון פיננסי. או לגנוב

478
00:29:38,929 --> 00:29:41,930
.טוב, אז תחשוב על זה עכשיו
?מה אתה רוצה לעשות

479
00:29:42,099 --> 00:29:46,227
מה שאני רוצה זה לא להיות
,בן 40, גרוש עם שתי ילדות

480
00:29:46,395 --> 00:29:48,803
.שמנסה להבין מה הוא רוצה להיות

481
00:29:48,981 --> 00:29:51,306
?מה רצית להיות פעם-
.טייס-

482
00:29:51,484 --> 00:29:55,481
?תמיד אהבתי דיילות. ואתה

483
00:29:55,654 --> 00:29:59,106
.אני תמיד ידעתי מה אני רוצה להיות
."שחקן שדה שמאלי ב"ינקיס

484
00:29:59,283 --> 00:30:01,655
החלום הזה החזיק אותי
.לכל אורך לימודי המשפטים

485
00:30:02,161 --> 00:30:06,241
,העבודה הכי מהנה שהיתה לי
.האמת, היתה העבודה כאן

486
00:30:06,415 --> 00:30:11,243
כן. ניהלתי את המסעדה הזאת
.בקיץ שבו התחתנתי עם ג'ולי

487
00:30:11,420 --> 00:30:15,003
.ותראה, המקום נסגר-
.ג'ון ויין היה בא לכאן-

488
00:30:15,174 --> 00:30:16,289
.גארי קופר-
.כן-

489
00:30:16,467 --> 00:30:20,334
זה הדבר האמיתי. השריד
.האחרון של ניופורט של פעם

490
00:30:20,513 --> 00:30:24,178
תראה, כל מה שהמקום
.צריך זה מתיחת פנים קלה

491
00:30:24,350 --> 00:30:28,182
אפשר יהיה לקבל הלוואה לשיפוצים
.אפילו רק על סמך ערך הקרקע

492
00:30:28,354 --> 00:30:33,514
,מעדכנים את התפריט
...מחזירים את הארוחות העסקיות

493
00:30:33,693 --> 00:30:36,693
.זה יהיה כיף-
.כן, הילדים יבואו, יהיה נהדר-

494
00:30:36,862 --> 00:30:39,021
...כלומר, הרבה יותר כיף מ

495
00:30:39,198 --> 00:30:42,116
מאיזה תביעה קטנונית
.שמחכה לי על השולחן

496
00:30:42,284 --> 00:30:45,618
,הרבה יותר כיף מלעבור לפיניקס
.בלי הילדות

497
00:30:51,043 --> 00:30:52,952
?מה

498
00:30:53,129 --> 00:30:54,374
!קייטי

499
00:30:54,922 --> 00:30:56,547
.עוד שני מרטיני, בבקשה

500
00:30:56,716 --> 00:30:58,792
."ביצת מקמאפין"

501
00:30:58,968 --> 00:31:01,541
.זה נשמע נהדר-
?למה לא מגישים את זה כל היום-

502
00:31:01,566 --> 00:31:05,896
נכון! איזה חידוש טכנולוגי
?מונע מהם לעשות את זה

503
00:31:06,225 --> 00:31:08,134
?הצליחו לשלוח אדם לירח, נכון

504
00:31:08,310 --> 00:31:11,098
"ואי אפשר להגיש "ביצי מקמאפין
?אחרי 10:30 בבוקר

505
00:31:11,272 --> 00:31:13,015
.אני לא מבין. זה לא הגיוני

506
00:31:13,190 --> 00:31:15,183
."ילדי חלקת הכרוב"

507
00:31:15,359 --> 00:31:20,698
עדיין מוכרים כאלה? אני לא מבין
.את האגדה הזאת, זה מלחיץ אותי

508
00:31:20,865 --> 00:31:23,153
?מה, שמוציאים תינוקות מראשי כרוב

509
00:31:23,325 --> 00:31:25,235
.בדיוק-
?מה כל כך מלחיץ בזה-

510
00:31:25,411 --> 00:31:27,238
...זה כמו עבדות ילדים

511
00:31:27,413 --> 00:31:29,571
.זה מגעיל, בא לי להקיא

512
00:31:30,416 --> 00:31:33,286
.דרדסים, אחותי

513
00:31:33,461 --> 00:31:35,999
?את יודעת מה הגובה שלהם
.שלושה תפוחים

514
00:31:36,172 --> 00:31:38,544
?באמת-
.שלושה תפוחים-

515
00:31:38,716 --> 00:31:43,093
,צריך לעשות ערוץ בטלוויזיה
.שיראה אותנו רואים טלוויזיה

516
00:31:43,118 --> 00:31:44,707
.אנחנו עד כדי כך טובים-
.כן-

517
00:31:45,014 --> 00:31:47,421
!כן, בטח! אתם ממש מעולים

518
00:31:47,600 --> 00:31:51,514
,כל הבדיחות השנונות שלכם
!זה כזה חמוד

519
00:31:51,539 --> 00:31:54,641
!אתם ממש כמו אח ואחות

520
00:31:54,815 --> 00:31:57,485
כן, אתם ממש יכולים
.להיות קרובי משפחה

521
00:31:57,510 --> 00:32:00,083
.אני הולכת לישון

522
00:32:08,662 --> 00:32:10,869
.גם אני הולכת לישון

523
00:32:26,266 --> 00:32:29,199
?הוא עוד לא חזר-
.לא, והוא עוד לא התקשר-

524
00:32:31,129 --> 00:32:33,746
.אני ממש דואגת. כבר עברו שעתיים

525
00:32:33,771 --> 00:32:39,238
?מה הבעיה שלו בדיוק-
.הוא נלחם בדיכאון כבר הרבה זמן-

526
00:32:39,801 --> 00:32:44,546
.והיו לו בעיות התמכרות

527
00:32:46,016 --> 00:32:47,621
.אני מצטער

528
00:32:48,512 --> 00:32:50,090
.אני מקווה שהוא בסדר

529
00:32:51,938 --> 00:32:53,267
.זה הוא

530
00:32:54,637 --> 00:32:56,405
.היי-
...מריסה-

531
00:32:57,273 --> 00:32:58,718
.משהו קרה

532
00:32:58,835 --> 00:33:00,732
?מה קרה? מה העניין

533
00:33:01,465 --> 00:33:04,403
.ממש פישלתי-
?איפה אתה-

534
00:33:04,819 --> 00:33:08,240
?מה עשית-
,נסעתי בחזרה לניופורט-

535
00:33:08,594 --> 00:33:10,554
.ולקחתי הרבה כדורים

536
00:33:10,811 --> 00:33:12,230
.חבילה שלמה

537
00:33:12,266 --> 00:33:15,000
.תתקשר לאמבולנס-
.לא, לא. בלי רופאים-

538
00:33:15,131 --> 00:33:18,587
...בבקשה-
.אני ממש מפחד-

539
00:33:20,461 --> 00:33:22,512
.אולי אני יכול להקיא אותם

540
00:33:22,513 --> 00:33:24,646
.תעשה את זה
.תוציא אותם מהמערכת

541
00:33:24,787 --> 00:33:25,630
.אני אנסה

542
00:33:26,562 --> 00:33:27,897
...אבל

543
00:33:28,374 --> 00:33:30,089
...את חושבת שתוכלי

544
00:33:30,130 --> 00:33:31,249
?לחזור

545
00:33:31,972 --> 00:33:34,772
.אני מצטער, אני כל כך מפחד

546
00:33:34,972 --> 00:33:37,526
.טוב, אנחנו יוצאים עכשיו
.נתראה בקרוב

547
00:33:37,687 --> 00:33:39,735
.הוא לא בסדר-
.הוא לקח כדורים-

548
00:33:46,770 --> 00:33:49,543
.הוא לא עונה-
.זה בסדר, כרגע דיברת איתו-

549
00:33:49,724 --> 00:33:51,273
.זה היה לפני 20 דקות

550
00:33:52,717 --> 00:33:54,902
,מריסה קופר
.מחפשת את אוליבר טראסק

551
00:34:05,126 --> 00:34:07,812
.חשבתי שאמרת שהוא בסדר-
.זה מה שהוא אמר-

552
00:34:07,837 --> 00:34:10,108
הוא אמר שהוא בילה
,את השעה האחרונה בשירותים

553
00:34:10,133 --> 00:34:11,248
.והוציא את הכדורים מהמערכת

554
00:34:11,273 --> 00:34:14,963
...אבל אם זה נכון-
?מה-

555
00:34:14,964 --> 00:34:16,761
?למה הוא לא עונה

556
00:34:56,323 --> 00:34:59,654
?מה לעזאזל אמרת לאבא
.אני יודעת שאת מאחורי העניין הזה

557
00:35:00,076 --> 00:35:04,147
...היילי, דיברתי איתו, ושנינו הסכמנו

558
00:35:04,184 --> 00:35:07,480
כמה נוח, הדבר היחיד שאתם
.מסכימים עליו זה איך לדפוק אותי

559
00:35:09,223 --> 00:35:13,233
!היילי, את לא חייבת לעשות את זה-
,חשבתי שזה מה שאת רוצה-

560
00:35:13,270 --> 00:35:16,459
,שאני אסתדר לבד
.בלי הכסף של אבא, ובלי הבית שלך

561
00:35:16,760 --> 00:35:18,847
אף פעם לא אמרתי
.שאת לא יכולה להישאר כאן

562
00:35:18,913 --> 00:35:23,041
לא. אמרת שאת רוצה שאני
.אחיה את חיי, שאני אהיה עצמאית

563
00:35:23,078 --> 00:35:25,858
ואז הלכת מאחורי הגב שלי
.וחיבלת ביחסים שלי עם אבא

564
00:35:25,916 --> 00:35:29,947
?איזה יחסים עם אבא
.את לוקחת את הכסף שלו, ובורחת

565
00:35:29,988 --> 00:35:32,909
.היחסים שלי עם אבא הם ביני לבינו

566
00:35:33,652 --> 00:35:37,510
.היו ביני לבינו-
...אני לא רוצה לראות איך תסתבכי-

567
00:35:37,516 --> 00:35:38,623
.עכשיו לא תצטרכי לראות

568
00:35:43,029 --> 00:35:43,940
.זאת המונית שלי

569
00:35:45,609 --> 00:35:49,944
!היילי, לאן תלכי? אין לך כסף

570
00:35:49,980 --> 00:35:52,814
?ומי אשם בזה
.אני אמצא דרך להסתדר

571
00:35:53,776 --> 00:35:56,308
.את יכולה להישאר ולעבוד אצל אבא-
?למה-

572
00:35:57,438 --> 00:35:58,840
?כדי להיות עצמאית כמוך

573
00:35:59,149 --> 00:36:01,677
,לחיות מהכסף שלו
?באחוזה שהוא בנה בשבילך

574
00:36:03,999 --> 00:36:05,111
...אני מצטערת

575
00:36:05,617 --> 00:36:09,043
,אבל צדקת. אני צריכה חיים משלי

576
00:36:09,736 --> 00:36:12,206
והדרך היחידה שזה יקרה
...היא אם אני אתרחק מאבא

577
00:36:12,472 --> 00:36:15,439
.וממך, כמה שיותר

578
00:36:17,709 --> 00:36:18,745
.נתראה

579
00:36:28,498 --> 00:36:31,164
!אוליבר, תפתח! בבקשה

580
00:36:31,353 --> 00:36:32,626
!זאת אני

581
00:36:34,442 --> 00:36:36,318
.צריך להתקשר לאבטחה-
.אני אלך-

582
00:36:37,570 --> 00:36:40,802
!אוליבר! אלוקים, אתה בסדר

583
00:36:41,011 --> 00:36:43,826
.כן, בערך

584
00:36:44,035 --> 00:36:46,016
?אתה בסדר, אחי-
.כן, קצת נבוך-

585
00:36:46,433 --> 00:36:48,935
...כשלא ענית לטלפון, חשבתי-
.הייתי במקלחת. מצטער-

586
00:36:49,144 --> 00:36:53,732
.הייתי בבלגן. אבל עכשיו אני בסדר

587
00:36:53,836 --> 00:36:55,471
.כן

588
00:36:56,197 --> 00:36:58,935
כדאי שתלכו. תיהנו
.ממה שנשאר מהסוף שבוע שלכם

589
00:36:59,154 --> 00:37:01,810
?על מה אתה מדבר
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

590
00:37:04,900 --> 00:37:07,299
?אז מה בדיוק לקחת

591
00:37:07,798 --> 00:37:09,340
.אני לא יודע

592
00:37:11,308 --> 00:37:15,008
...כמה גלולות שינה, משככי כאבים

593
00:37:15,665 --> 00:37:17,486
?כמה

594
00:37:18,388 --> 00:37:22,648
אני לא זוכר. אבל הכל
.יצא מהמערכת, אני מבטיח

595
00:37:22,734 --> 00:37:25,541
.שתית מים? בטח התייבשת

596
00:37:26,132 --> 00:37:29,967
.כדאי שנתקשר לשירות חדרים
?"רוצה ג'ינג'ר אייל? "גייטורייד

597
00:37:30,220 --> 00:37:32,023
?אולי כדאי שניקח אותו לחדר מיון

598
00:37:32,931 --> 00:37:34,431
...הוא בלע הרבה כדורים

599
00:37:35,629 --> 00:37:37,864
,אם הם היו בגוף שלי
.כבר הייתי מרגיש אותם

600
00:37:38,568 --> 00:37:40,966
?למה להסתכן
.אנחנו יכולים לקחת אותך עכשיו

601
00:37:42,592 --> 00:37:46,911
,העניין הוא שאם נלך לחדר מיון

602
00:37:47,183 --> 00:37:49,669
ישימו אותי
.ב"שמירת התאבדות" ל-72 שעות

603
00:37:50,142 --> 00:37:53,062
,הם יתקשרו לשוטרים
.ואז להורים שלי בציריך

604
00:37:53,166 --> 00:37:56,607
.האמת היא שאני בסדר

605
00:37:56,816 --> 00:38:00,755
באמת. אני רק רוצה לזחול למיטה
.ולהעמיד פנים שהיום הזה לא היה

606
00:38:22,258 --> 00:38:24,922
.סנדי-
!היי, את ערה-

607
00:38:25,453 --> 00:38:26,130
!אוי, לעזאזל

608
00:38:27,507 --> 00:38:30,304
.מצטער, מצטער, מצטער

609
00:38:31,458 --> 00:38:32,473
?אתה שיכור

610
00:38:33,490 --> 00:38:36,456
.אל תדאגי, לקחתי מונית-
.גם היילי-

611
00:38:36,768 --> 00:38:39,893
.אבא התנתק ממנה, והיא ממני

612
00:38:40,210 --> 00:38:41,546
.אוי, אני מצטער

613
00:38:41,758 --> 00:38:43,019
?איך היה הערב שלך

614
00:38:43,792 --> 00:38:44,995
?עד כדי כך

615
00:38:45,205 --> 00:38:47,143
...אני לא בטוח, אבל

616
00:38:48,909 --> 00:38:52,591
נראה לי שג'ימי קופר
.ואני נכנסנו יחד לעסקים הערב

617
00:38:52,849 --> 00:38:55,763
?באמת? איזה מין עסקים

618
00:38:55,800 --> 00:38:56,934
.עסקי המסעדות

619
00:38:56,997 --> 00:39:00,237
.אתה באמת שיכור-
.באופן מקסים ביותר, לדעתי-

620
00:39:02,525 --> 00:39:06,107
?ומה עם משרד העו"ד-
.הגוף שלי יהיה לרשותם-

621
00:39:06,242 --> 00:39:08,842
.וגם לרשותך, דרך אגב

622
00:39:09,631 --> 00:39:13,762
.אבל נשמתי תהיה במסעדה
,וגם המשכורת שלי

623
00:39:14,964 --> 00:39:18,031
.והחסכונות שלי-
?איך אתה יכול לעשות את זה-

624
00:39:18,068 --> 00:39:20,110
אני מרוויח הכי
,הרבה שהרווחתי בחיים

625
00:39:20,366 --> 00:39:22,131
.ואני הרבה פחות נהנה מהחיים

626
00:39:22,342 --> 00:39:25,701
.פעם הייתי עוזר לאנשים למחייתי
.את זוכרת את זה

627
00:39:27,251 --> 00:39:31,530
,תדעי לך, החבר הזה שלך
.ג'ימי קופר, הוא חייב עזרה

628
00:39:31,952 --> 00:39:34,967
,אם הוא לא יקבל עבודה
,הוא יהיה חייב לעזוב את העיר

629
00:39:35,367 --> 00:39:37,137
.ואני לא רוצה שהוא יעזוב

630
00:39:38,258 --> 00:39:40,981
עבר הרבה זמן מאז
.שהיה לי חבר בניופורט

631
00:39:42,230 --> 00:39:46,076
אני לא רוצה למצוא חבר
?חדש בניופורט. אני משוגע

632
00:39:48,654 --> 00:39:50,009
.אוי, אני משוגע

633
00:39:51,151 --> 00:39:53,612
חייבים להיות משוגעים
.כדי להיות בעסקי המסעדות

634
00:39:55,478 --> 00:39:57,716
אבל זה נהדר
.שאתה רוצה לעזור לג'ימי

635
00:39:57,919 --> 00:39:59,338
...נו, את יודעת

636
00:39:59,373 --> 00:40:02,461
ולהיות חברים אחרי כל התקופה
.הזאת... זה מאוד חשוב לי

637
00:40:10,472 --> 00:40:12,233
?סנדי

638
00:40:22,029 --> 00:40:23,448
.הם ישנים

639
00:40:29,350 --> 00:40:30,869
.היי, הגענו הביתה

640
00:40:33,876 --> 00:40:37,133
.תודה על הטרמפ, אחי
?יופי של סוף שבוע, מה

641
00:40:37,134 --> 00:40:39,061
.ביי, סאמר-
.ביי-

642
00:40:39,062 --> 00:40:41,269
.להתראות. תעשו חיים. סע בזהירות

643
00:40:45,026 --> 00:40:46,216
?אז בא לך על כהן, מה

644
00:40:46,830 --> 00:40:49,051
בטח מוזר לך, לראות
.אותו עם מישהי אחרת

645
00:40:49,423 --> 00:40:52,228
.לי זה היה מוזר, עם מריסה-
.מה שתגיד-

646
00:40:52,307 --> 00:40:56,433
.התגברתי על זה. אני ממשיכה הלאה
.אני מוכנה לקורבן הבא

647
00:40:56,892 --> 00:40:58,881
,טוב, רק בשביל הפרוטוקול

648
00:40:59,156 --> 00:41:01,174
,מי שלא יהיה הבחור
.הוא בר מזל

649
00:41:02,401 --> 00:41:04,243
.את נראית טוב לאחרונה, סאמר

650
00:41:06,504 --> 00:41:07,688
.ממש טוב

651
00:41:08,445 --> 00:41:09,383
.תודה

652
00:41:13,456 --> 00:41:14,504
!אוי, אלוקים

653
00:41:15,517 --> 00:41:19,275
.אלוקים, אני מצטערת, לוק
.אתה חמוד והכל, אבל אין מצב

654
00:41:22,890 --> 00:41:24,137
.אין בעיה

655
00:41:37,766 --> 00:41:39,663
?מה אתה עושה? מה אתה מחפש

656
00:41:40,268 --> 00:41:41,600
?כלום. הוא יהיה בסדר

657
00:41:41,924 --> 00:41:44,784
כן, נראה לי. אבל אמרתי לו
.שאני אשאר איתו הלילה

658
00:41:45,495 --> 00:41:47,332
?מה-
.אני לא יכולה להשאיר אותו לבד-

659
00:41:47,404 --> 00:41:48,537
?ואם הוא ינסה שוב

660
00:41:49,532 --> 00:41:52,024
.אם הוא בכלל ניסה-
?מה-

661
00:41:53,288 --> 00:41:55,185
?ואם הוא לא ניסה היום להתאבד

662
00:41:56,225 --> 00:41:58,455
?מה-
.הוא לא רצה לנסוע לבי"ח-

663
00:41:58,492 --> 00:42:01,679
אולי כי הוא לא רוצה
.שישלחו אותו למוסד

664
00:42:01,816 --> 00:42:04,229
?אולי לשם הוא שייך
?איזה מין בנאדם עושה כזה דבר

665
00:42:05,699 --> 00:42:09,087
...לא, לא התכוונתי-
.כדאי שתלך-

666
00:42:09,088 --> 00:42:12,180
.את לא באמת ניסית להתאבד-
,אולי גם אוליבר לא-

667
00:42:12,381 --> 00:42:15,194
אבל הוא חבר שלי, ואני לא
.יכולה להשאיר אותו לבד הלילה

668
00:42:15,199 --> 00:42:19,371
,אז אתה תיסע הביתה
.ונתראה בבוקר

669
00:42:21,563 --> 00:42:22,875
.סליחה שאני מפריע

670
00:42:24,571 --> 00:42:27,295
אני רק רוצה
.להודות לך, ראיין. על הכל

671
00:42:27,332 --> 00:42:29,391
.מצטער שהרסתי לך את הסוף שבוע

672
00:42:31,570 --> 00:42:32,612
.לילה טוב

673
00:42:38,451 --> 00:42:39,703
.אני אתקשר אליך מחר