:בפרקים הקודמים
?יודע מה אני אוהב בילדים עשירים
.כלום- .בואי ניפגש למעלה-
?סאמר- ?אנה-
?'סת- .הצמד המבחיל-
בילית את סוף השבוע .עם ג'ימי קופר, ולא אמרתי כלום
.כי ידעתי שלא קורה כלום- .ברור-
?יש לי חום
.נראה לי שיש לי חום, או צמרמורת
?ממתי- .מאז לאחרונה-
?אתה לא מרגיש טוב
.לא, אני מרגיש טוב
,רק שהראש שלי קצת כואב ...ויש לי הרגשה מוזרה בבטן
.בוא הנה
.אתה לא חם- ?אולי קר, או לח-
.(אולי יש לך שפעת קיצית (סאמר- .עכשיו נובמבר, אבל ייתכן-
.אולי אתה צריך אנה-ביוטיקה
?אתה לא רוצה ללכת לבי"ס- .לא, אבא. אני רוצה ללכת לבי"ס-
.אני חושש להדביק ילדים אחרים- .אתה צודק-
.אסור להסתכן ,ניקח אותך ישר לחדר מיון
.ליתר ביטחון
,טוב. או שאני אשאר בבית .אולי שינה תעביר את זה
,או שתלך לביה"ס .תתמודד עם סאמר ואנה, ותתנצל
.קודם כל, לא. שנית, לא
?למה לי
...אה, שפעת קיצית
.רק עכשיו קלטתי. זה טוב
זאת לא אשמתי ששתיהן .ניסו לנשק אותי בחג ההודיה
?מה הייתי אמור לעשות ?לא להחזיר נשיקה
?"להגיד "לא, תפסיקי ?להסתכן בפגיעה ברגשותיהן
.נראה לי שכבר פגעת ברגשות שלהן
?אולי, אבל מה עם הרגשות שלי
.אני זה שהותקף. אני הקורבן כאן
היי, למה אתה .לא לבוש? אתה תאחר
גם את. או שזה מה שנשים ?"לובשות היום ל"יוגלאטיס
טארין התקשרה להזכיר לך שהיום ."הפגישה הראשונה של ה"יוגלאטיס
?טוב. אמא, יוגלאטיס- .אני לא יודעת אם אני הולכת-
.אני לא מרגישה טוב- .רואים? זה מידבק-
.אולי עוד יש לך קצת הנגאובר
?ממה
לא יודע, אולי מזה ?שהשתכרת ואיבדת הכרה בחג
.היי, שתיתי שתי כוסיות יין
.שלוש
ואני בטוחה שג'ולי קופר ...הפיצה את השמועה
.שלקירסטן כהן יש בעיית שתייה
.ולכן את חייבת ללכת ליוגלאטיס
כי את יודעת שהרכלניות האלה יניחו .שאת בבית, מתאוששת מהשתכרות
וסאמר ואנה יניחו .שאתה מפחד להתמודד איתן
היי, אני לא מפחד ?מסאמר ואנה, טוב
.טוב, אני לא מפחד מאנה- .אז אתה בא לבי"ס-
.ואת הולכת ליוגלאטיס- .אתה סתם אוהב להגיד את זה-
.יוגלאטיס? נכון
?יוגלאטיס- .יוגלאטיס-
אני רוצה לדעת למה השניים .האלה כל כך זחוחי דעת
,כי לשם שינוי .הם לא עשו שום דבר רע
.נכון
.לחייך- .ולחייך שלך-
,תיהנו מזה, בנים ...כי כמו שאני מכירה אתכם
.זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן- .יוגלאטיס-
ההרצאות בכיתה יקבעו ,שליש מהציון הסופי שלכם
,יחד עם העבודות .וכמובן, בחינת הסיום
.אני אחלק את הכיתה לזוגות
כל זוג יהיה אחראי ,להציג דיווח מפורט
על אירוע או תקופה חשובים .בהיסטוריה האירופאית
...קיבלתי כבר כמה בקשות לזוגות
...אבל כדי להיות ,הוגן עם שאר התלמידים
.אני אבחר את הזוגות באופן אקראי
.לורן וקני, המהפכה הצרפתית
.ראיין ולוק, האינקוויזיציה הספרדית
,סטפני ובובי .הרפורמציה הפרוטסטנטית
?סטפני, את מקשיבה לי
.סטפני? מיס סאבאג', בבקשה ממך
?אתה ולוק- .כן-
.איזו ברית לא-קדושה
בגלל זה ביקשתי ממר בנדר .כבר לפני שבוע שנהיה זוג
.כדי להימנע ממצב כזה- ?למה, את מי קיבלת-
מרסי רוס ואני .עובדות על קורטז והאצטקים
.אני מחבב את מרסי רוס .יש לה חיוך יפה. תמים, אבל מבין
?עכשיו אתה רוצה גם את מרסי- ?היי, אני הקורבן פה, טוב-
.אל תגיד את זה לי .תגיד לסאמר. ולאנה
.ואולי בסוף תרצה להגיד גם למרסי
?מה אתה ולוק עושים .אני מתעלם ממך, דרך אגב
.האינקוויזיציה הספרדית .אנחנו נפגשים אצלו אחרי הלימודים
?אתה נכנס לגוב האריות ?ללב המאפליה
.זה לא יהיה כל כך נורא .מי יודע, אולי בסוף תהיו חברים
?נראה לך- .לא, זה משונה מדי-
שהחבר לשעבר שלי ?יבלה עם החבר שלי
?על מה תדברו- .אני יכול לחשוב על דבר אחד-
דיברתי עם הבחור שלי ברשות ,לניירות ערך, ועם הלקוחות שלך
וכולם מסכימים שאם ...תפצה את כולם עד האחד בינואר
.זה אומר למכור את הבית- ,וגם להימנע מתביעה פלילית-
.ומישיבה בכלא- .אני לא יכול למכור את הבית עכשיו-
עוד מעט החגים, אני לא יכול .לעשות את זה לג'ולי ולקייטלין
.הן לא יצטרכו לעזוב מיד ,תצטרך להראות את הבית
.כשג'ולי לא בבית וקייטלין בבי"ס
ואם היא תסרב? הבית רשום ?גם על שמה. אם היא לא תמכור
בכל מקרה היא לא תוכל להרשות .לעצמה לגור שם כשאתה בכלא
עכשיו, כשיש לה ...את כיילב ניקול בכיס
?אכלת איתו צהריים- .לא-
.אכלתי צהריים עם ראיין .סת' היה שם במקרה
!אני לא מאמינה ?קופ, איפה הנאמנות שלך
?מה הוא אמר- .כלום-
.אני לא מתערבת בזה- .כלומר, הוא אמר משהו-
?מה הוא אמר- .כלום, אמרתי לך-
.היי
?הלו! מה הוא אמר
?מה מי אמר- .'סת-
.אה, זאת את
!את משתמשת בחוט דנטלי... בבי"ס
יש לך מושג כמה חיידקים מצטברים ?בין ארוחת צהריים לארוחת ערב
לא. אבל העובדה .שלך יש מושג אומרת הכל
.תשמעי, אם את רוצה אותו, הוא שלך .אני סיימתי
.תודה. אבל זה בסדר
נכון, כי לא יכול להיות ...שתהיי מעוניינת במישהו
.שמעוניין בי
לא. כי לא יכול להיות ...שאני אהיה מעוניינת
.במישהו שמתנהג ככה לבחורות
?אז כמה חיידקים? הרבה
.הרבה
.תודה
...היי, קיוויתי להיתקל בך. רציתי ל
...היי, סאמר
!ואנה, מבלות יחד
.זה... זה ממש מביך
.לא ממש- .התכוונתי, בשבילי-
?מה שלומכן ?הכל בסדר? אתן מסתדרות
,כן. למעשה ...בדיוק עמדנו ללכת לספרייה
.לעשות מחקר
?באמת
.כן, לספרייה
.בשביל ספרים- .ספרים-
.ואז חשבנו ללכת לשופינג ?"ב"סאות' קוסט פלאזה
.נשמע טוב. טוב- .יופי-
.בסדר
.זה בכלל לא נשמע טוב
.היי, חבר'ה- .קירסטן, הגעת-
?מה שלומך, מותק
ג'ולי סיפרה לנו שהיו לך .קצת בעיות בחג ההודיה
?באמת- .טוב, החגים מלחיצים לפעמים-
גם אני לא הייתי .מתנגדת לשתות משהו עכשיו
.נתראה שם
.חכו רגע- .ג'ולי-
?קירסטן, הגעת. איך את מרגישה
אז סיפרת לכולם ?שהייתי שיכורה בחג ההודיה
...כולם תהו איפה את, אז
.הייתי במשרד. עבדתי
.היי, זה בסדר. כולנו פה חברות
,אם כולנו חברות ?אולי תתחילי להתנהג כמו חברה
?היי. ראיין, נכון
.לוק חזר כרגע, הוא כבר יורד
!לא, זה שלי- !תן לי! תן לי-
...מספיק, הראש- ...תן לי-
!מספיק- .חבר'ה. זה חבר של לוק, ראיין-
.ראיין, אלה אריק ובראד
!תן לי- !תפסיק-
?מי רוצה משהו לאכול- !אני-
?ראיין
.שלום- !אבא, הגעת-
?הנה הם. מה שלומכם- ?נשחק בכדור אחר כך-
יודעים מה? רק באתי .להביא את המכונית של אמא
,אחת הרצועות לא היתה מכוונת .והחלפתי גם שמנים. מצטער, בנים
?אתה זוכר את החבר של לוק, ראיין .הם עושים ביחד עבודה לבי"ס
?כן? איזה עבודה- .על האינקוויזיציה הספרדית-
לא מהרגעים היפים .של התרבות המערבית
.למדתי היסטוריה ביו-אס-סי .היום אני מוכר מכוניות למחייתי
.אל תקשיב לו, ראיין .יש לו 3 סוכנויות למכוניות
?אלוקים, אמא. את משוויצה- .היא סתם מתגאה בי-
.בוא נגמור עם זה .יש לנו הרבה עבודה
.כן, גם לי. גאס מחכה בחוץ .נתראה הלילה
.ראיין, תדאג שהוא יעבוד כמו שצריך
.לוק, "אס-סי-נוטר-דאם" בשבת
.חשבתי שנצא בסביבות 12 .ניסע אחד אחרי השני
.כן, מגניב
אני לא יודע אם אתה בעניין, אבל .זה יהיה משחק טוב. אתה מוזמן
!תחזיר את זה! זה לא שלך- !בנים-
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה
...לא יודע. חשבתי
,הבאתי כמה ספרים מהספרייה .הוצאתי חומר מהאינטרנט
חשבתי שנעשה .מצגת עם המחשב הנייד שלי
לאבי יש סורק במשרד, מדפסת ..."לייזר צבעונית, "פאוורפוינט
,אפשר למצוא חומר כאן .ואז ללכת לשם
.אתה יודע, או שלא
.לא, זה נשמע טוב
.כן
?הלו- ?זה אני. אנחנו יכולים לדבר-
כן. אני בדיוק אורזת .את בגדי החורף של מריסה
,אני אביא אותם בבוקר .אם זה בסדר מצדך
.כן, כן, זה נהדר
?מה העניינים, ג'ימי- .היתה לי פגישה עם סנדי-
נראה שאני אצטרך להחזיר .את כל הכסף עד האחד בינואר
.ג'ימי, זה החגים- .אין לי הרבה ברירה-
?מה קייטלין ואני אמורות לעשות ?איפה נגור
.תגורו עם אמא שלך, או... עם כיילב
.לא, אנחנו לא יכולות, ואין שום סיבה ,זה גם הבית שלי ושל קייטלין
!ואנחנו לא מוכרים- .ג'ולי, אני עלול ללכת לכלא-
.אולי בצדק, ג'ימי ?חשבת על זה פעם
.אולי מגיע לך ללכת לכלא
?אבא
?הלו
?אבא, אתה כאן
.לא יודע. הוא בטח הלך הביתה
?נחמד, מה .הם נותנים אותם במתנה
.מגניב, היא פה
.תראה. 450 כוח סוס, 8 צילינדרים
.אחי, אתה חייב להיכנס
.וואו, בנאדם
.המערכת מטורפת
?זה אבא שלך
.כן, וזה השותף העסקי שלו, גאס
.נלך להגיד שלום
...אם תספר למישהו- .אני לא אספר-
!קדימה, בוא נזוז- ?לוק-
!לוק
.מצטערת שאיחרתי .לא שמעתי את השעון
.לא, זה בסדר
?איך היה אתמול ...לא התקשרת אליי, אז
.עבדנו עד מאוחר- .פגשת את אמא שלו? היא נהדרת-
.היא נראתה נחמדה, כן- .ובטח אבא שלו היה מחוץ לעיר-
.לא, הוא היה שם- .באמת? הוא אף פעם לא בסביבה-
,יש לו סוכנויות בכל מיני ערים .הוא תמיד בנסיעות
?מה
...כלום. פשוט
.אני צריך קפה- .טוב-
.ידעתי שתדברו ?אז מה הוא אמר עליי
.כלום
.'טוב, אני הולכת למצוא את סת
.חכי
.משהו באמת קרה אתמול
.אבל הבטחתי ללוק שאני לא אספר
?הוא... הוא בסדר
?מה העניין
.ראיין, אתה יכול לספר לי
.אסור לך לספר לאף אחד .אפילו לא לסאמר
.במיוחד לא לסאמר- .אני לא אספר, אני נשבעת-
.'אני אפילו לא מספר לסת- .אתה יכול לסמוך עליי-
.אני לא אגיד מילה. מבטיחה
נראה שחלק מאיתנו .חיים באזור-זמן אחר
.כן, מצטער
,אז איך היה הדייט שלך עם לוק ?השותף ללימודים
?היה בסדר. משהו לדרך- .כן, אני רוצה משהו לדרך. רכילות-
?הם שורפים צלבים ?עושים תרגילי סדר
?משפחה טאיוונית כלואה במרתף
?לא ממש. פרי? בייגל- .כן, בייגל יהיה נחמד-
.כן, גם קצת מידע יהיה נחמד
.היית מאחורי קווי האויב ?קדימה, ההורים, איך הם? רובוטים
?גזענים? טבעונים
,הלכנו לסוכנות של אבא שלו .הסתכלנו על מכוניות
?עכשיו אתם חברים
.קודם סאמר ואנה, ועכשיו אתה ולוק
,הן יצאו מהשירותים ביחד
!ואז הן הלכו לספרייה, ביחד. ביחד
.דברים מוזרים יותר קרו בהיסטוריה
שתיים ששונאות זו את זו, מתאחדות .בגלל שנאתן הגדולה יותר אליי
זה כמו שלוק סקייווקר ודארת' ויידר .מתאחדים כדי להרוס את הקיסר
...היי, צריך לדבר על- .אין לנו על מה לדבר-
?המצגת שלנו- .אני אסיים אותה בעצמי-
.בסדר
?על מה אתה מסתכל, מתרומם- .מישהו צריך ללמוד בדיחות חדשות-
.בסדר, אם זה עובד, תמשיך ככה
.אני... אני הולך לספרדית
,אז זה אומר שאתה ולוק לא חברים .ואני מוצא שזה מרגיע אותי
.אני מבטיחה
.היי
.זה מבחן רציני
?יודע מה
.תפסיק
?היי, רוצה...? שם
?המקום הזה תפוס- .עכשיו כן-
.מגניב
?למדת לביולוגיה- .בערך-
.אני לא
.אל תדאגי ...כל מה שצריך לזכור
זה שחתלתולים מעדיפים .שמנת או דגים, באופן כללי
?סליחה
,ממלכה, מערכת, מחלקה, סדרה .משפחה, סוג, זן) אותן ראשי תיבות)
.את ממש חכמה- ?בהשוואה למה-
.בהשוואה אליי
.סאמר, את חכמה- .מספיק חכמה כדי לשבת לידך-
?מה היה המשפט עם החתולים
חתלתולים מעדיפים" ."שמנת או דגים, באופן כללי
.או, אם את לא בקטע של חתולים
."קינג פיליפ מגיע בשביל סקס טוב"
.בהחלט לא בקטע של חתולים- .בדיוק-
.זה טוב, תודה
?כל כך כואב לי. ולך
.אני בסדר. כנראה לא עשית מתיחות
?את בסדר
.סנדי סיפר לי על הבית
.אין מה לספר. אני לא מוכרת
...ג'ולי
.ג'ולי
אם את וקייטלין ...צריכות מקום לגור בו
.אני יכולה למצוא לכן בית
.אבא שלי יכול למצוא לכן בית
.זה לא מה שהוא אומר .הוא אומר שזה יפגע ביחסים שלנו
?ככה הוא אמר
אמרתי לו שאם ככה, אז לא חייבים .להיות במערכת יחסים. אז אנחנו לא
.לא היה לי מושג, אני ממש מצטערת
.וואו, חשבתי שתחגגי
קדימה, ספרי לכולם ,שכיילב ניקול זרק אותי
,שבעלי הולך לכלא .ושאין לי איפה לגור
למה את מחכה? אני סיפרתי לכולם .על חג ההודיה, עכשיו תוכלי לנקום
.אם תצטרכי משהו, תגידי לי
אוי, אלוקים, תשמעו! כרגע ראיתי ...את בטסי על מכשיר ההליכה
היא עשתה טיפול .למכונית שלה הבוקר
.טוב, בואו הנה
,אסור לכן לספר לאף אחד
...אבל אתן לא תאמינו. טוב
.אף פעם לא ראיתי אותך חובט ככה .מעכת את הכדור לגמרי
.דמיון יצירתי
.הראש של ג'ולי- .תשיג מתווך, תראה את הבית-
...אבל היא- .ג'ולי תשנה את דעתה-
ברגע שתתפשט השמועה שהרשות ...לניירות ערך עלולה לחקור אותה
,כשותפה אפשרית למזימה ...חבל על הזמן
?זה נכון
.אני יכול להרים טלפון
.תודה
.אני מזמין- .תודה-
...אני חייב לומר, אתה ממש
...בסדר איתי, אני
...אתה יודע, בהתחשב
.בכל
אני מעריך את זה ,שאתה לא אומר כלום
ואני יודע ששמעת .רק את הצד של קירסטן
.אבל אני רוצה שתשמע את זה ממני
.כל העניין היה טעות נוראית .אני ממש מצטער
?ג'ימי, על מה לעזאזל אתה מדבר
?קירסטן לא סיפרה לך- ?מה היא לא סיפרה לי-
,אתה יודע ...כשג'ולי העיפה אותי מהבית
...הייתי אבוד, וקירסטן
...באה לעזור לי להתמקם בדירה
...ו
...אני
.נישקתי אותה
,היא היתה המומה לגמרי ,ואני התנצלתי מיד
...והיא הלכה, ממש
...ממש מיד. כלומר
,היא לא סיפרה לך .כי היא לא רצתה לפגוע בך
,לא היתה לזה שום משמעות ...והיא לא רצתה לפגוע בך
.בלי שום סיבה
...מה ש
.אני עשיתי עכשיו
.דמיון יצירתי, ג'ימי
אני מנסה לא לראות את הראש שלך .כמשהו שאני צריך להכות
.תשמע, אני ממש מצטער
פשוט לא רציתי .שיהיו שום סודות בינינו
.המשימה הסתיימה בהצלחה
.היי- .יש לי חדשות שאני מספרת רק לך-
!אלוקים, קופ, את לא תאמיני
?שמעת על אבא של לוק
.אני לא שמעתי על אבא של לוק
.היי, יש לי חדשות מדהימות- ?זה קשור לבעיות הנשים שלך-
.לא, ממש לא
שמעתי שאביו אוהב ."את התוכנית "החור של דוסון
."אני שמעתי ש"היפים והאמיצים
...רגע, ראיין
...היי, בנאדם, תשמע- ?למי סיפרת-
.תשמע, אני מצטער
.זה הסוף שלך
.כולם יודעים- ?נכון, למי סיפרת-
...מה? לא סיפרתי ל
...לסאמר? ביקשתי ממך לא- ?למה אתה חושב שזאת אני-
,כי אני היחיד שידע .ואת היחידה שסיפרתי לה
.לא סיפרתי לאף אחד
.לא הייתי צריך להגיד לך
כנראה שלא, מאחר .שברור שאתה לא סומך עליי
?יודע מה .תמצא לך טרמפ הביתה
.היי
.מדהים, העניין עם משפחת וורד .כמה מהר שמועות מתפשטות
.לפעמים
...הייתי שואלת אם הכל בסדר- .לא-
.מה שמוביל אותי לשאלה הבאה
.זה נושא שכבר דיברנו עליו הרבה
.ג'ימי קופר
...אני ממש מנסה לא להישמע
...כמו בתיכון, אבל
.הוא נישק אותך
?הוא סיפר לך
הוא לא רצה שיהיו ...בינינו סודות. מסתבר
.שאת לא מרגישה ככה- .אני כן מרגישה ככה-
.פשוט לא היתה לזה שום משמעות
אם נניח לרגע לספקנות שלי ,לגבי ההערה הזאת
,אם לא היתה לזה שום משמעות
?אז למה לא סיפרת לי
.כי ידעתי שזה יכעיס אותך- .תודה-
כי אני מרגיש הרבה יותר טוב אחרי .ששמעתי את זה ממישהו אחר
.אני מצטערת- ,כל הזמן הזה-
כל החשדות בקשר אליי ,ולבחורה שאני עובד איתה
.ולא סיפרת כלום- ...סנדי-
...סנדי
.אין לזה שום משמעות
.מבחינתי יש לזה משמעות
טוב. פשוט, אחרי כל השנים ...שבהן לוק אומר שאני הומו
...סוף סוף התחלפנו
,למעשה, התחלפתי עם אבא שלו .אבל אתם רואים את הסימטריה
.זה לא מצחיק
.זה סוף הנישואים שלהם .החיים שהם הכירו הסתיימו
.שמעתי שמרדית' מבקשת גירושין- ,בדיוק הייתי שם-
.הם נראו מאושרים- ?באמת-
,"כשאתה אומר "מאושרים ?"אתה מתכוון ל"עליזים
.סת', תפסיק
איך אפשר להיות נשואים כל כך ?הרבה זמן, ולשמור על כזה סוד
.אתה תופתע לדעת
.אבל בסוף הסודות מתגלים
,יש נישואים שיכולים לעמוד באמת .ויש כאלה שלא
,טוב, אני בטוח שכולם יקבלו את זה
מאחר שאנחנו כזאת .קהילה ליברלית וסובלנית
עכשיו צחקתי על אורנג' קאונטי .ולא על אבא של לוק
.האבא ההומו הזה שלו
?ראית את הזרועות שלו ?לאיזה "סטרייט" יש זרועות כאלה
.לבעלי אין
צ'רלס ואני הלכנו איתם לראות .את "מלך האריות", וקרסון בכה
.ממש התייפח
,שנים שאני מכירה אותו .והוא בחיים לא התחיל איתי
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
.אני לא יכולה להיות כאן עכשיו- ?כבר אכלת-
?על מה חשבת- .על אוכל מטוגן, ובירה-
.הסיבוב הראשון עליי
.טוב, כולם לשבת בבקשה, ונתחיל
?מישהו ראה את לוק
טוב, לפתוח ...את הספרים בעמוד 59
"ספינת ה"צ'ספק .והקולוניות האינדיאניות המערביות
.אז כדאי שתבואי בסביבות 4
,אני עובדת במגזין אחרי הלימודים .אבל אני יכולה לבוא אח"כ
.טוב, הכרטיסיות יהיו מוכנות עד אז
?היי, אפשר לדבר איתכן לדקה
.כי אני חייב לשתיכן התנצלות ענקית
,מבחינה טכנית ,אני כנראה חייב שתי התנצלויות
שכל אחת תתייחס לעוולות ,המסוימות שנעשו לאדם המסוים
אבל מאחר שנראה ...שאתן מהוות עסקת חבילה
!כהן- .כן. אני מצטער. ואני מצטער-
ואני גם מתנצל שהתנצלתי ...קודם בפניה, כי מבחינה כרונולוגית
.כהן- .כן. טיפשי, אני יודע-
אני רק רוצה להגיד ...ששום דבר בחיים שלי
שום דבר, לא הכין אותי ,לאירועי אותו חג הודיה גורלי
,אבל אני לא אתרץ את מה שעשיתי
:אני רק רוצה להגיד דבר אחד להגנתי
אי אפשר להאשים אותי .בכך שאני רוצה בחברת שתיכן
,ואני יודע שפגעתי בכן ,ואני מרגיש נורא בגלל זה
,באמת, אבל בבקשה ?תאמינו לי שזה לא היה בכוונה, טוב
לא הייתי עושה שום דבר .שיהרוס את הידידות שלנו
."או, "ידידויות
,אני יודע שאין לי זכות לבקש
אני רק מקווה .שיום אחד תוכלו לסלוח לי
.טוב, תודה על זמנכן
?יודעת מה .אני לא אוהבת כרטיסיות
כן, נראה לי שאני .לומדת יותר טוב לבד
יופי, כי נראה לי ...שהעבודה במגזין יכולה להתארך
?אולי במבחן הבא- .אולי-
.כאילו הן נהנות מזה
אני לא יכולה לטעון ...שבעבר לא נהניתי לראות
.את נפילת העשירים והמוצלחים
,ואז הפכתי לחסרת בית .ופתאום זה לא מצחיק
אני לא מאמינה שאבא שלי .ייתן לך להיות חסרת בית
...טוב, כשרק אמרתי
,שאולי יהיה עליי למכור את הבית .הוא נכנס לפניקה
.אפשר לחשוב שביקשתי טבעת
.כל כך מתאים לו- ...וכשניסיתי להסביר-
.הוא לא הקשיב- .אפילו לא למילה-
?אפשר לשאול אותך משהו ?את אוהבת שהוא קורא לך קיקי
.שונאת- .כי הוא קרא לי "ג'וג'ו" כל הזמן-
.כמו הממתק הזה שנתקע בשיניים ...התחננתי שיפסיק
...אבל כשמשהו נכנס לו לראש- .זה חייב להיות בדרך שלו-
.תמיד
.הוא פשוט כזה
הוא לא יכול לבלות יותר מ-3 חודשים .עם אותה אישה בלי להתחרפן
.אין ספק שהוא התחרפן
הלוואי שיכולתי לומר לו .שאני יודעת מה הוא עושה
.הוא מנסה למצוא תחליף לאמא שלי
.אבל הוא לא יכול
והלוואי שהוא היה מסוגל .להפסיק לנסות, ולהיות מאושר
.אבל אי אפשר לדבר עם אבא שלי- .אני יודעת-
מה שחשוב זה שהוא ימצא ...מישהי לחלוק איתה את חייו
...ליהנות מהשנים האלה
אבל אני לא יודעת .אם הוא יבין את זה אי פעם
.היי- .היי-
...אז ההתנצלות הזאת
חוץ מזה שהיא היתה ההתנצלות ...הראשונה שקיבלתי מבחור
.היא היתה גם היפה ביותר
...יופי. טוב
.התכוונתי למה שאמרתי, אז, יופי
?אז מה אתה עושה ביום שבת
.'היי, סת- .היי-
?אתה הולך למגזין ספרות- .כן-
?רוצה ללכת ביחד
?את רוצה- .כן-
,זה היה ממש מתוק .מה שאמרת קודם
.וראיתי שממש התכוונת לזה
שנינו יודעים שכנות .היא לא הצד החזק שלך
.אני עובד על זה- .הייתי רוצה לעזור לך-
?מה אתה עושה ביום שבת
...טוב, ברוח הכנות החדשה
.יש לי דייט עם סאמר
...כן, אז
?מה אתה עושה ביום שישי בערב
?מה אני עושה ביום שישי בערב
?היי, למה את כאן- .מאותה סיבה שאתה כאן-
.היי- ?אתה בסדר, בנאדם-
...תשמע
.אני חייב לך התנצלות
.זה לא אתה שסיפרת
,אבא שלי, אחרי שראינו אותו ...הוא סיפר לאמא שלי
והיא התחרפנה, והתקשרה לכמה .חברות, ואז כולם בניופורט ידעו
...עזוב, רק רציתי
.רציתי לראות אם אתה בסדר
.היי, אמא
.מרדית', בבקשה
...לוק, אפשר
.לוק, בבקשה
.כל החיים שלי היו שקר אחד גדול
כל מה שחשבתי .שידעתי על אבא שלי
...כל מסעות העסקים האלה שלו
,או כשהוא פספס משחק שלי .כי הוא עבד עד מאוחר
אני אפילו לא יודע אם הבחור הזה ...היה הראשון, או אם היו אחרים
.אני לא יכול לחשוב על זה- ,אני יודעת שזה קשה-
אבל אחרי כל מה שעברתי עם אבא .שלי... מעולם לא היינו קרובים יותר
סוף סוף אנחנו יכולים ,להיות כנים אחד עם השני, ולשוחח
אולי תוכל לעשות .את זה עם אבא שלך
,את מה שיש לו להגיד .אני לא רוצה לשמוע
.אני הולכת להביא ז'קט, קר לי
...אפילו אם הוא
,לא היה כן איתך
.הוא עדיין אוהב אותך
.הוא הגיע לחלק מהמשחקים שלך
.מה שתגיד
?מה זה בכלל משנה
.זה משנה
במיוחד למי שאבא שלו ,לא הגיע לאף משחק
,שאפילו לא יודע .ולא אכפת לו, במה אתה משחק
!הכל דפוק
.כמה רומנטי ."זוג "פיראטים" מתרוממים מ"הנמל
?יש לך בעיה
חוץ מזה שכל שנה ?אנחנו מכסחים אתכם
.לא, אחי, אין שום בעיה
.לא התכוונתי להפריע לדייט שלך
.מתרומם
?איך קראת לי
תשמור על הידיים שלך .בשביל החבר שלך
.בואו לא נעשה את זה- ?המתרומם רוצה פנס בעין-
.לא פלא שאתה רץ לאבא שלך
.ג'ולי, היי
.הייתי חייבת לבוא, ולהגיד לך תודה
?על מה- ,הגעתי הביתה-
:היתה לי הודעה במשיבון ."זה כיילב, תתקשרי, אם בא לך"
...נו- ?כן. אבל התקשרתי, כן-
רק כדי לראות אם הוא מוכן ,להתנצל, והוא לא מוכן, דרך אגב
,והוא שוב מתחיל עם התירוצים ...ושהוא מרגיש לחוץ
.כי הוא מרכז העולם- .בדיוק-
ואז זכרתי מה אמרת .בארוחת צהריים, והראיתי לו
?באמת- ,אמרתי שהוא חושש, החיים קצרים-
.שיבלה עם אדם אהוב, כל זה- ?באמת-
,אל תדאגי ,הוא לא חושב שזה הגיע ממך
.אבל מה שחשוב שזה הצליח
?איך- ...קירסטן-
הוא קונה את .הבית שלי בתור השקעה
,ג'ימי לא ילך לכלא ,לקייטלין ולי יש בית
...ומי יודע
.אולי יום אחד אבא שלך יגור לידך
.אני לא יודעת מה להגיד
.כדאי לך להשקות את זה. להתראות
.אתה נראה כמו בחור חזק ובריא
.תעזור לי
.'היי, סת
.תשאל את אמא שלך מי זה היה
?אמא, מי זה היה
.ג'ולי קופר, מביאה מתנות- .ג'ולי קופר, אבא-
.תשאל את אמא מה היא רצתה
.אבא רוצה לדעת מה היא רצתה
.יש לי רעיון יותר טוב, תשאל בעצמך
.ג'ולי קופר מכרה את הבית שלה
.לאבא שלי
עכשיו אני מתחרט .שביקשתי שתספרי לי
.היי- !אוי, אלוקים-
?אתם בסדר
.הפעם זה לא אני- .אני מביאה תיק עזרה ראשונה-
.בוא, שב
?מה קרה
כנראה שחדשות .רעות מתפשטות מהר
?התקשרת להורים שלך- .לא-
.אני אתקשר אליהם- .אני מעדיף לא להתקשר-
.הוא יכול להישאר בחדר האורחים- .אין בעיה-
.אני מתקשר לאבא שלו- .בסדר-
?אתם צריכים טרמפ לביה"ס בבוקר
?לא אכפת לך
.טוב, היית די נהדר עם לוק היום
.לא הייתי צריך לספר לך- ?כי אני אספר לכולם, מה-
.לא, כי הוא ביקש ממני לא לספר- ...אבל החוק הבלתי כתוב אומר-
,שלחברה שלך מותר לך לספר
,כי כל מה שתגיד לי .נשאר אצלי, ולהפך
אז לא סיפרת לאף אחד שהתפרצתי ?עלייך אתמול כשחשבתי שסיפרת
.לא. טוב, כלומר, רק לסאמר
?תספרי לסאמר על זה
.לא, זה יישאר בינינו
קרסון, אתה בטוח ?שאתה לא רוצה לאכול משהו
?ויסקי? כדור הרגעה
.לא, תודה
.הוא לא יורד- .הוא כמעט נרדם-
.אולי עדיף שתדברו בבוקר
.הוא לא ירצה לדבר איתי. שיקרתי לו
...שיקרתי לכולם. אני
.האמת היא שאני אוהב את אמא שלו .תמיד אהבתי אותה
.ואני אוהב את המשפחה שלנו .פשוט לא רציתי לפגוע באף אחד
.ועכשיו הוא למעלה, וכואב לו- ...אם יש משהו שנוכל לעשות-
.לא, מספיק הבכתי את משפחתי
הדבר הכי טוב שאני .יכול לעשות עכשיו זה להיעלם
לא, לדעתי זה הדבר הכי ...גרוע שאתה יכול לעשות. כלומר
.זה מה שעשית כל הזמן
אבל לצאת מהארון, ולהיות ישר כלפי ...עצמך וכלפי משפחתך, בעיר הזאת
.זה הדבר הכי אמיץ שיכולת לעשות
...תשמע, זאת רק דעתי
.אבל כל ילד היה גאה באבא כמוך
.אני צריך לזוז
.אבא
.תן לי להביא את הנעליים
.אני אבוא איתך
...אז אם כבר אנחנו כנים
...אוי, אלוקים
?יש עוד
.הנאום שלך היה מרשים למדי
.טוב, יש לי נטייה לנאומים מרשימים
.ממש עד המשפט הזה, כן
?אז מהיום תספרי לי את כל הסודות- ?אתה תספר לי את שלך-
.לא נראה לי שיש לי סודות- ?באמת-
.כן- ?אתה בטוח-
.נראה לי- ?שום דבר מהעבר שלך-
?שום פנטזיה סודית
?שום אוסף פורנו חבוי במחשב
.לא, כי ברור שאת כבר יודעת עליו
.אי אפשר לדעת הכל על מישהו
.זה מה ששומר על העניין- .טוב, זה לא היה לא-מעניין-
,בשלב מסוים .עליך להאמין באדם השני
.זאת אהבה- .טוב-
אז תצטרכי להאמין שאת יכולה לספר .לי דברים שאני לא רוצה לשמוע
.אנחנו יכולים לעמוד בזה
...למשל
?שג'ימי קופר נישק אותי
.תסמכי עליי
.זה יהיה מוזר- .כן-
.כולם יבהו בי, וידברו
.כן
,אולי אני יכול לוותר על הכל
ללכת לים, לתת לכולם .זמן להוציא את זה מהמערכת
,זה לא עובד ככה. עברו חודשים ...ואני עדיין הילד מצ'ינו
.ששרף בית
ואני עדיין הבחורה
...ואני עדיין ה
.אני עדיין סת' כהן
.וואו, זה יהיה מבאס