1
00:00:00,039 --> 00:00:01,343
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,368 --> 00:00:02,993
?יודע מה אני אוהב בילדים עשירים

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,245
.כלום-
.בואי ניפגש למעלה-

4
00:00:05,418 --> 00:00:06,296
?סאמר-
?אנה-

5
00:00:06,320 --> 00:00:08,208
?'סת-
.הצמד המבחיל-

6
00:00:08,233 --> 00:00:11,104
בילית את סוף השבוע
.עם ג'ימי קופר, ולא אמרתי כלום

7
00:00:11,200 --> 00:00:13,953
.כי ידעתי שלא קורה כלום-
.ברור-

8
00:00:47,778 --> 00:00:49,023
?יש לי חום

9
00:00:49,196 --> 00:00:51,652
.נראה לי שיש לי חום, או צמרמורת

10
00:00:51,824 --> 00:00:54,943
?ממתי-
.מאז לאחרונה-

11
00:00:55,119 --> 00:00:57,657
?אתה לא מרגיש טוב

12
00:00:57,830 --> 00:01:00,036
.לא, אני מרגיש טוב

13
00:01:00,666 --> 00:01:03,869
,רק שהראש שלי קצת כואב
...ויש לי הרגשה מוזרה בבטן

14
00:01:04,044 --> 00:01:05,373
.בוא הנה

15
00:01:08,257 --> 00:01:11,008
.אתה לא חם-
?אולי קר, או לח-

16
00:01:11,176 --> 00:01:15,506
.(אולי יש לך שפעת קיצית (סאמר-
.עכשיו נובמבר, אבל ייתכן-

17
00:01:15,681 --> 00:01:17,804
.אולי אתה צריך אנה-ביוטיקה

18
00:01:19,771 --> 00:01:24,350
?אתה לא רוצה ללכת לבי"ס-
.לא, אבא. אני רוצה ללכת לבי"ס-

19
00:01:25,482 --> 00:01:28,020
.אני חושש להדביק ילדים אחרים-
.אתה צודק-

20
00:01:28,193 --> 00:01:31,028
.אסור להסתכן
,ניקח אותך ישר לחדר מיון

21
00:01:31,196 --> 00:01:32,228
.ליתר ביטחון

22
00:01:32,406 --> 00:01:37,200
,טוב. או שאני אשאר בבית
.אולי שינה תעביר את זה

23
00:01:37,265 --> 00:01:40,716
,או שתלך לביה"ס
.תתמודד עם סאמר ואנה, ותתנצל

24
00:01:41,206 --> 00:01:44,456
.קודם כל, לא. שנית, לא

25
00:01:44,626 --> 00:01:46,334
?למה לי

26
00:01:46,503 --> 00:01:49,668
...אה, שפעת קיצית

27
00:01:49,693 --> 00:01:53,497
.רק עכשיו קלטתי. זה טוב

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,927
זאת לא אשמתי ששתיהן
.ניסו לנשק אותי בחג ההודיה

29
00:01:55,943 --> 00:01:58,066
?מה הייתי אמור לעשות
?לא להחזיר נשיקה

30
00:01:58,091 --> 00:02:00,084
?"להגיד "לא, תפסיקי
?להסתכן בפגיעה ברגשותיהן

31
00:02:00,260 --> 00:02:02,881
.נראה לי שכבר פגעת ברגשות שלהן

32
00:02:03,055 --> 00:02:06,055
?אולי, אבל מה עם הרגשות שלי

33
00:02:06,224 --> 00:02:08,383
.אני זה שהותקף. אני הקורבן כאן

34
00:02:08,560 --> 00:02:11,133
היי, למה אתה
.לא לבוש? אתה תאחר

35
00:02:11,313 --> 00:02:15,013
גם את. או שזה מה שנשים
?"לובשות היום ל"יוגלאטיס

36
00:02:15,192 --> 00:02:18,940
טארין התקשרה להזכיר לך שהיום
."הפגישה הראשונה של ה"יוגלאטיס

37
00:02:19,446 --> 00:02:24,072
?טוב. אמא, יוגלאטיס-
.אני לא יודעת אם אני הולכת-

38
00:02:24,242 --> 00:02:26,401
.אני לא מרגישה טוב-
.רואים? זה מידבק-

39
00:02:26,578 --> 00:02:29,199
.אולי עוד יש לך קצת הנגאובר

40
00:02:29,373 --> 00:02:30,404
?ממה

41
00:02:30,582 --> 00:02:33,120
לא יודע, אולי מזה
?שהשתכרת ואיבדת הכרה בחג

42
00:02:33,293 --> 00:02:36,460
.היי, שתיתי שתי כוסיות יין

43
00:02:36,630 --> 00:02:38,005
.שלוש

44
00:02:38,173 --> 00:02:40,581
ואני בטוחה שג'ולי קופר
...הפיצה את השמועה

45
00:02:40,759 --> 00:02:42,502
.שלקירסטן כהן יש בעיית שתייה

46
00:02:42,677 --> 00:02:44,635
.ולכן את חייבת ללכת ליוגלאטיס

47
00:02:44,805 --> 00:02:48,849
כי את יודעת שהרכלניות האלה יניחו
.שאת בבית, מתאוששת מהשתכרות

48
00:02:49,017 --> 00:02:51,591
וסאמר ואנה יניחו
.שאתה מפחד להתמודד איתן

49
00:02:51,770 --> 00:02:54,973
היי, אני לא מפחד
?מסאמר ואנה, טוב

50
00:02:55,148 --> 00:02:57,818
.טוב, אני לא מפחד מאנה-
.אז אתה בא לבי"ס-

51
00:02:57,984 --> 00:03:00,143
.ואת הולכת ליוגלאטיס-
.אתה סתם אוהב להגיד את זה-

52
00:03:00,320 --> 00:03:02,645
.יוגלאטיס? נכון

53
00:03:02,823 --> 00:03:04,447
?יוגלאטיס-
.יוגלאטיס-

54
00:03:04,616 --> 00:03:08,281
אני רוצה לדעת למה השניים
.האלה כל כך זחוחי דעת

55
00:03:08,453 --> 00:03:10,944
,כי לשם שינוי
.הם לא עשו שום דבר רע

56
00:03:11,415 --> 00:03:12,873
.נכון

57
00:03:13,333 --> 00:03:16,453
.לחייך-
.ולחייך שלך-

58
00:03:16,920 --> 00:03:19,956
,תיהנו מזה, בנים
...כי כמו שאני מכירה אתכם

59
00:03:20,132 --> 00:03:22,041
.זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן-
.יוגלאטיס-

60
00:03:52,552 --> 00:03:57,178
ההרצאות בכיתה יקבעו
,שליש מהציון הסופי שלכם

61
00:03:57,348 --> 00:04:01,560
,יחד עם העבודות
.וכמובן, בחינת הסיום

62
00:04:01,728 --> 00:04:04,764
.אני אחלק את הכיתה לזוגות

63
00:04:04,939 --> 00:04:09,019
כל זוג יהיה אחראי
,להציג דיווח מפורט

64
00:04:09,194 --> 00:04:13,737
על אירוע או תקופה חשובים
.בהיסטוריה האירופאית

65
00:04:13,907 --> 00:04:16,362
...קיבלתי כבר כמה בקשות לזוגות

66
00:04:17,785 --> 00:04:20,074
...אבל כדי להיות
,הוגן עם שאר התלמידים

67
00:04:20,246 --> 00:04:23,081
.אני אבחר את הזוגות באופן אקראי

68
00:04:23,249 --> 00:04:25,919
.לורן וקני, המהפכה הצרפתית

69
00:04:26,920 --> 00:04:31,463
.ראיין ולוק, האינקוויזיציה הספרדית

70
00:04:31,633 --> 00:04:34,836
,סטפני ובובי
.הרפורמציה הפרוטסטנטית

71
00:04:35,011 --> 00:04:36,885
?סטפני, את מקשיבה לי

72
00:04:37,055 --> 00:04:38,929
.סטפני? מיס סאבאג', בבקשה ממך

73
00:04:39,098 --> 00:04:41,424
?אתה ולוק-
.כן-

74
00:04:41,601 --> 00:04:43,309
.איזו ברית לא-קדושה

75
00:04:43,478 --> 00:04:46,514
בגלל זה ביקשתי ממר בנדר
.כבר לפני שבוע שנהיה זוג

76
00:04:46,689 --> 00:04:49,560
.כדי להימנע ממצב כזה-
?למה, את מי קיבלת-

77
00:04:49,734 --> 00:04:52,652
מרסי רוס ואני
.עובדות על קורטז והאצטקים

78
00:04:52,821 --> 00:04:56,652
.אני מחבב את מרסי רוס
.יש לה חיוך יפה. תמים, אבל מבין

79
00:04:56,825 --> 00:04:59,991
?עכשיו אתה רוצה גם את מרסי-
?היי, אני הקורבן פה, טוב-

80
00:05:00,161 --> 00:05:03,162
.אל תגיד את זה לי
.תגיד לסאמר. ולאנה

81
00:05:03,331 --> 00:05:06,083
.ואולי בסוף תרצה להגיד גם למרסי

82
00:05:06,751 --> 00:05:09,835
?מה אתה ולוק עושים
.אני מתעלם ממך, דרך אגב

83
00:05:10,004 --> 00:05:12,460
.האינקוויזיציה הספרדית
.אנחנו נפגשים אצלו אחרי הלימודים

84
00:05:12,632 --> 00:05:15,205
?אתה נכנס לגוב האריות
?ללב המאפליה

85
00:05:15,385 --> 00:05:19,085
.זה לא יהיה כל כך נורא
.מי יודע, אולי בסוף תהיו חברים

86
00:05:20,265 --> 00:05:22,471
?נראה לך-
.לא, זה משונה מדי-

87
00:05:22,642 --> 00:05:25,098
שהחבר לשעבר שלי
?יבלה עם החבר שלי

88
00:05:25,270 --> 00:05:28,769
?על מה תדברו-
.אני יכול לחשוב על דבר אחד-

89
00:05:30,608 --> 00:05:33,395
דיברתי עם הבחור שלי ברשות
,לניירות ערך, ועם הלקוחות שלך

90
00:05:33,570 --> 00:05:38,030
וכולם מסכימים שאם
...תפצה את כולם עד האחד בינואר

91
00:05:38,199 --> 00:05:41,699
.זה אומר למכור את הבית-
,וגם להימנע מתביעה פלילית-

92
00:05:41,870 --> 00:05:44,076
.ומישיבה בכלא-
.אני לא יכול למכור את הבית עכשיו-

93
00:05:44,247 --> 00:05:47,698
עוד מעט החגים, אני לא יכול
.לעשות את זה לג'ולי ולקייטלין

94
00:05:47,876 --> 00:05:50,830
.הן לא יצטרכו לעזוב מיד
,תצטרך להראות את הבית

95
00:05:51,004 --> 00:05:52,877
.כשג'ולי לא בבית וקייטלין בבי"ס

96
00:05:53,047 --> 00:05:56,214
ואם היא תסרב? הבית רשום
?גם על שמה. אם היא לא תמכור

97
00:05:56,384 --> 00:06:00,761
בכל מקרה היא לא תוכל להרשות
.לעצמה לגור שם כשאתה בכלא

98
00:06:00,930 --> 00:06:04,097
עכשיו, כשיש לה
...את כיילב ניקול בכיס

99
00:06:04,267 --> 00:06:07,387
?אכלת איתו צהריים-
.לא-

100
00:06:07,562 --> 00:06:11,227
.אכלתי צהריים עם ראיין
.סת' היה שם במקרה

101
00:06:11,399 --> 00:06:15,231
!אני לא מאמינה
?קופ, איפה הנאמנות שלך

102
00:06:15,403 --> 00:06:17,063
?מה הוא אמר-
.כלום-

103
00:06:17,238 --> 00:06:20,073
.אני לא מתערבת בזה-
.כלומר, הוא אמר משהו-

104
00:06:20,241 --> 00:06:23,990
?מה הוא אמר-
.כלום, אמרתי לך-

105
00:06:24,162 --> 00:06:25,442
.היי

106
00:06:25,622 --> 00:06:28,409
?הלו! מה הוא אמר

107
00:06:28,583 --> 00:06:31,952
?מה מי אמר-
.'סת-

108
00:06:32,128 --> 00:06:34,915
.אה, זאת את

109
00:06:40,136 --> 00:06:43,256
!את משתמשת בחוט דנטלי... בבי"ס

110
00:06:45,099 --> 00:06:49,311
יש לך מושג כמה חיידקים מצטברים
?בין ארוחת צהריים לארוחת ערב

111
00:06:49,479 --> 00:06:52,848
לא. אבל העובדה
.שלך יש מושג אומרת הכל

112
00:06:54,609 --> 00:06:57,776
.תשמעי, אם את רוצה אותו, הוא שלך
.אני סיימתי

113
00:06:58,154 --> 00:07:00,941
.תודה. אבל זה בסדר

114
00:07:01,115 --> 00:07:03,689
נכון, כי לא יכול להיות
...שתהיי מעוניינת במישהו

115
00:07:03,868 --> 00:07:06,157
.שמעוניין בי

116
00:07:06,329 --> 00:07:09,579
לא. כי לא יכול להיות
...שאני אהיה מעוניינת

117
00:07:09,749 --> 00:07:12,323
.במישהו שמתנהג ככה לבחורות

118
00:07:18,091 --> 00:07:20,961
?אז כמה חיידקים? הרבה

119
00:07:22,303 --> 00:07:23,963
.הרבה

120
00:07:24,806 --> 00:07:26,004
.תודה

121
00:07:31,729 --> 00:07:34,351
...היי, קיוויתי להיתקל בך. רציתי ל

122
00:07:34,524 --> 00:07:35,769
...היי, סאמר

123
00:07:37,110 --> 00:07:40,942
!ואנה, מבלות יחד

124
00:07:41,531 --> 00:07:43,856
.זה... זה ממש מביך

125
00:07:44,033 --> 00:07:46,571
.לא ממש-
.התכוונתי, בשבילי-

126
00:07:46,744 --> 00:07:50,363
?מה שלומכן
?הכל בסדר? אתן מסתדרות

127
00:07:50,540 --> 00:07:54,585
,כן. למעשה
...בדיוק עמדנו ללכת לספרייה

128
00:07:54,752 --> 00:07:56,496
.לעשות מחקר

129
00:07:56,671 --> 00:07:58,130
?באמת

130
00:07:58,298 --> 00:08:00,207
.כן, לספרייה

131
00:08:00,758 --> 00:08:02,798
.בשביל ספרים-
.ספרים-

132
00:08:02,969 --> 00:08:06,504
.ואז חשבנו ללכת לשופינג
?"ב"סאות' קוסט פלאזה

133
00:08:06,681 --> 00:08:08,674
.נשמע טוב. טוב-
.יופי-

134
00:08:08,850 --> 00:08:10,510
.בסדר

135
00:08:12,687 --> 00:08:15,012
.זה בכלל לא נשמע טוב

136
00:08:20,820 --> 00:08:24,865
.היי, חבר'ה-
.קירסטן, הגעת-

137
00:08:25,033 --> 00:08:27,072
?מה שלומך, מותק

138
00:08:27,243 --> 00:08:30,695
ג'ולי סיפרה לנו שהיו לך
.קצת בעיות בחג ההודיה

139
00:08:30,872 --> 00:08:35,249
?באמת-
.טוב, החגים מלחיצים לפעמים-

140
00:08:35,418 --> 00:08:39,119
גם אני לא הייתי
.מתנגדת לשתות משהו עכשיו

141
00:08:39,297 --> 00:08:41,290
.נתראה שם

142
00:08:41,466 --> 00:08:44,039
.חכו רגע-
.ג'ולי-

143
00:08:44,219 --> 00:08:46,674
?קירסטן, הגעת. איך את מרגישה

144
00:08:46,846 --> 00:08:49,717
אז סיפרת לכולם
?שהייתי שיכורה בחג ההודיה

145
00:08:49,891 --> 00:08:52,180
...כולם תהו איפה את, אז

146
00:08:52,352 --> 00:08:54,428
.הייתי במשרד. עבדתי

147
00:08:54,604 --> 00:08:56,680
.היי, זה בסדר. כולנו פה חברות

148
00:08:56,856 --> 00:08:59,976
,אם כולנו חברות
?אולי תתחילי להתנהג כמו חברה

149
00:09:07,659 --> 00:09:09,782
?היי. ראיין, נכון

150
00:09:09,953 --> 00:09:11,910
.לוק חזר כרגע, הוא כבר יורד

151
00:09:12,080 --> 00:09:14,653
!לא, זה שלי-
!תן לי! תן לי-

152
00:09:14,833 --> 00:09:16,208
...מספיק, הראש-
...תן לי-

153
00:09:16,376 --> 00:09:19,330
!מספיק-
.חבר'ה. זה חבר של לוק, ראיין-

154
00:09:19,504 --> 00:09:21,413
.ראיין, אלה אריק ובראד

155
00:09:21,589 --> 00:09:23,131
!תן לי-
!תפסיק-

156
00:09:23,299 --> 00:09:24,877
?מי רוצה משהו לאכול-
!אני-

157
00:09:25,051 --> 00:09:26,842
?ראיין

158
00:09:27,011 --> 00:09:29,419
.שלום-
!אבא, הגעת-

159
00:09:30,140 --> 00:09:33,259
?הנה הם. מה שלומכם-
?נשחק בכדור אחר כך-

160
00:09:33,434 --> 00:09:36,720
יודעים מה? רק באתי
.להביא את המכונית של אמא

161
00:09:36,896 --> 00:09:41,274
,אחת הרצועות לא היתה מכוונת
.והחלפתי גם שמנים. מצטער, בנים

162
00:09:42,110 --> 00:09:45,395
?אתה זוכר את החבר של לוק, ראיין
.הם עושים ביחד עבודה לבי"ס

163
00:09:45,572 --> 00:09:48,276
?כן? איזה עבודה-
.על האינקוויזיציה הספרדית-

164
00:09:48,449 --> 00:09:50,857
לא מהרגעים היפים
.של התרבות המערבית

165
00:09:51,035 --> 00:09:54,867
.למדתי היסטוריה ביו-אס-סי
.היום אני מוכר מכוניות למחייתי

166
00:09:55,039 --> 00:09:57,530
.אל תקשיב לו, ראיין
.יש לו 3 סוכנויות למכוניות

167
00:09:57,709 --> 00:10:01,208
?אלוקים, אמא. את משוויצה-
.היא סתם מתגאה בי-

168
00:10:01,379 --> 00:10:03,419
.בוא נגמור עם זה
.יש לנו הרבה עבודה

169
00:10:03,590 --> 00:10:06,128
.כן, גם לי. גאס מחכה בחוץ
.נתראה הלילה

170
00:10:06,301 --> 00:10:08,542
.ראיין, תדאג שהוא יעבוד כמו שצריך

171
00:10:08,720 --> 00:10:10,629
.לוק, "אס-סי-נוטר-דאם" בשבת

172
00:10:10,805 --> 00:10:13,177
.חשבתי שנצא בסביבות 12
.ניסע אחד אחרי השני

173
00:10:13,349 --> 00:10:14,594
.כן, מגניב

174
00:10:14,767 --> 00:10:17,768
אני לא יודע אם אתה בעניין, אבל
.זה יהיה משחק טוב. אתה מוזמן

175
00:10:17,937 --> 00:10:21,686
!תחזיר את זה! זה לא שלך-
!בנים-

176
00:10:26,279 --> 00:10:28,770
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה

177
00:10:29,991 --> 00:10:31,366
...לא יודע. חשבתי

178
00:10:31,534 --> 00:10:34,820
,הבאתי כמה ספרים מהספרייה
.הוצאתי חומר מהאינטרנט

179
00:10:34,996 --> 00:10:38,199
חשבתי שנעשה
.מצגת עם המחשב הנייד שלי

180
00:10:38,374 --> 00:10:41,328
לאבי יש סורק במשרד, מדפסת
..."לייזר צבעונית, "פאוורפוינט

181
00:10:41,503 --> 00:10:44,539
,אפשר למצוא חומר כאן
.ואז ללכת לשם

182
00:10:45,590 --> 00:10:47,049
.אתה יודע, או שלא

183
00:10:48,176 --> 00:10:50,334
.לא, זה נשמע טוב

184
00:10:52,514 --> 00:10:53,545
.כן

185
00:10:58,228 --> 00:11:01,431
?הלו-
?זה אני. אנחנו יכולים לדבר-

186
00:11:01,606 --> 00:11:04,856
כן. אני בדיוק אורזת
.את בגדי החורף של מריסה

187
00:11:05,026 --> 00:11:07,232
,אני אביא אותם בבוקר
.אם זה בסדר מצדך

188
00:11:07,403 --> 00:11:09,526
.כן, כן, זה נהדר

189
00:11:10,698 --> 00:11:14,317
?מה העניינים, ג'ימי-
.היתה לי פגישה עם סנדי-

190
00:11:14,494 --> 00:11:19,072
נראה שאני אצטרך להחזיר
.את כל הכסף עד האחד בינואר

191
00:11:19,249 --> 00:11:22,665
.ג'ימי, זה החגים-
.אין לי הרבה ברירה-

192
00:11:22,836 --> 00:11:25,540
?מה קייטלין ואני אמורות לעשות
?איפה נגור

193
00:11:25,713 --> 00:11:28,086
.תגורו עם אמא שלך, או... עם כיילב

194
00:11:29,592 --> 00:11:33,886
.לא, אנחנו לא יכולות, ואין שום סיבה
,זה גם הבית שלי ושל קייטלין

195
00:11:34,055 --> 00:11:37,175
!ואנחנו לא מוכרים-
.ג'ולי, אני עלול ללכת לכלא-

196
00:11:38,810 --> 00:11:42,226
.אולי בצדק, ג'ימי
?חשבת על זה פעם

197
00:11:42,522 --> 00:11:45,558
.אולי מגיע לך ללכת לכלא

198
00:11:49,237 --> 00:11:51,146
?אבא

199
00:11:52,907 --> 00:11:54,532
?הלו

200
00:11:54,701 --> 00:11:56,610
?אבא, אתה כאן

201
00:11:57,704 --> 00:12:00,373
.לא יודע. הוא בטח הלך הביתה

202
00:12:04,335 --> 00:12:07,289
?נחמד, מה
.הם נותנים אותם במתנה

203
00:12:12,969 --> 00:12:14,214
.מגניב, היא פה

204
00:12:14,387 --> 00:12:17,341
.תראה. 450 כוח סוס, 8 צילינדרים

205
00:12:22,270 --> 00:12:24,891
.אחי, אתה חייב להיכנס

206
00:12:32,447 --> 00:12:33,858
.וואו, בנאדם

207
00:12:34,032 --> 00:12:36,523
.המערכת מטורפת

208
00:12:40,288 --> 00:12:42,031
?זה אבא שלך

209
00:12:43,374 --> 00:12:45,497
.כן, וזה השותף העסקי שלו, גאס

210
00:12:45,668 --> 00:12:47,578
.נלך להגיד שלום

211
00:13:32,966 --> 00:13:34,875
...אם תספר למישהו-
.אני לא אספר-

212
00:13:35,051 --> 00:13:37,672
!קדימה, בוא נזוז-
?לוק-

213
00:13:40,181 --> 00:13:41,925
!לוק

214
00:13:49,816 --> 00:13:53,267
.מצטערת שאיחרתי
.לא שמעתי את השעון

215
00:13:53,444 --> 00:13:55,188
.לא, זה בסדר

216
00:13:57,532 --> 00:14:00,616
?איך היה אתמול
...לא התקשרת אליי, אז

217
00:14:00,785 --> 00:14:04,699
.עבדנו עד מאוחר-
.פגשת את אמא שלו? היא נהדרת-

218
00:14:04,873 --> 00:14:07,909
.היא נראתה נחמדה, כן-
.ובטח אבא שלו היה מחוץ לעיר-

219
00:14:08,084 --> 00:14:11,952
.לא, הוא היה שם-
.באמת? הוא אף פעם לא בסביבה-

220
00:14:12,130 --> 00:14:15,997
,יש לו סוכנויות בכל מיני ערים
.הוא תמיד בנסיעות

221
00:14:17,109 --> 00:14:18,438
?מה

222
00:14:18,845 --> 00:14:21,336
...כלום. פשוט

223
00:14:21,931 --> 00:14:23,924
.אני צריך קפה-
.טוב-

224
00:14:24,100 --> 00:14:26,805
.ידעתי שתדברו
?אז מה הוא אמר עליי

225
00:14:26,947 --> 00:14:28,405
.כלום

226
00:14:29,981 --> 00:14:31,938
.'טוב, אני הולכת למצוא את סת

227
00:14:31,963 --> 00:14:33,374
.חכי

228
00:14:38,031 --> 00:14:40,522
.משהו באמת קרה אתמול

229
00:14:41,108 --> 00:14:43,646
.אבל הבטחתי ללוק שאני לא אספר

230
00:14:43,671 --> 00:14:46,209
?הוא... הוא בסדר

231
00:14:46,915 --> 00:14:48,290
?מה העניין

232
00:14:48,458 --> 00:14:50,581
.ראיין, אתה יכול לספר לי

233
00:14:50,752 --> 00:14:53,243
.אסור לך לספר לאף אחד
.אפילו לא לסאמר

234
00:14:53,421 --> 00:14:55,793
.במיוחד לא לסאמר-
.אני לא אספר, אני נשבעת-

235
00:14:55,965 --> 00:14:59,149
.'אני אפילו לא מספר לסת-
.אתה יכול לסמוך עליי-

236
00:14:59,372 --> 00:15:02,373
.אני לא אגיד מילה. מבטיחה

237
00:15:06,392 --> 00:15:09,559
נראה שחלק מאיתנו
.חיים באזור-זמן אחר

238
00:15:09,729 --> 00:15:11,520
.כן, מצטער

239
00:15:13,399 --> 00:15:16,733
,אז איך היה הדייט שלך עם לוק
?השותף ללימודים

240
00:15:16,903 --> 00:15:21,066
?היה בסדר. משהו לדרך-
.כן, אני רוצה משהו לדרך. רכילות-

241
00:15:21,241 --> 00:15:24,158
?הם שורפים צלבים
?עושים תרגילי סדר

242
00:15:24,327 --> 00:15:26,236
?משפחה טאיוונית כלואה במרתף

243
00:15:26,412 --> 00:15:29,082
?לא ממש. פרי? בייגל-
.כן, בייגל יהיה נחמד-

244
00:15:29,249 --> 00:15:31,241
.כן, גם קצת מידע יהיה נחמד

245
00:15:31,417 --> 00:15:35,332
.היית מאחורי קווי האויב
?קדימה, ההורים, איך הם? רובוטים

246
00:15:35,505 --> 00:15:37,082
?גזענים? טבעונים

247
00:15:37,257 --> 00:15:39,415
,הלכנו לסוכנות של אבא שלו
.הסתכלנו על מכוניות

248
00:15:39,592 --> 00:15:40,755
?עכשיו אתם חברים

249
00:15:50,937 --> 00:15:53,143
.קודם סאמר ואנה, ועכשיו אתה ולוק

250
00:15:53,773 --> 00:15:55,980
,הן יצאו מהשירותים ביחד

251
00:15:56,151 --> 00:15:59,436
!ואז הן הלכו לספרייה, ביחד. ביחד

252
00:15:59,612 --> 00:16:01,569
.דברים מוזרים יותר קרו בהיסטוריה

253
00:16:01,739 --> 00:16:05,737
שתיים ששונאות זו את זו, מתאחדות
.בגלל שנאתן הגדולה יותר אליי

254
00:16:05,910 --> 00:16:09,611
זה כמו שלוק סקייווקר ודארת' ויידר
.מתאחדים כדי להרוס את הקיסר

255
00:16:11,583 --> 00:16:15,165
...היי, צריך לדבר על-
.אין לנו על מה לדבר-

256
00:16:15,336 --> 00:16:17,792
?המצגת שלנו-
.אני אסיים אותה בעצמי-

257
00:16:17,964 --> 00:16:19,292
.בסדר

258
00:16:21,718 --> 00:16:25,003
?על מה אתה מסתכל, מתרומם-
.מישהו צריך ללמוד בדיחות חדשות-

259
00:16:25,180 --> 00:16:28,015
.בסדר, אם זה עובד, תמשיך ככה

260
00:16:29,017 --> 00:16:31,305
.אני... אני הולך לספרדית

261
00:16:32,645 --> 00:16:37,224
,אז זה אומר שאתה ולוק לא חברים
.ואני מוצא שזה מרגיע אותי

262
00:16:38,568 --> 00:16:40,395
.אני מבטיחה

263
00:17:02,926 --> 00:17:05,298
.היי

264
00:17:05,470 --> 00:17:06,501
.זה מבחן רציני

265
00:17:09,140 --> 00:17:11,014
?יודע מה

266
00:17:11,184 --> 00:17:12,382
.תפסיק

267
00:17:23,530 --> 00:17:26,365
?היי, רוצה...? שם

268
00:17:27,909 --> 00:17:30,032
?המקום הזה תפוס-
.עכשיו כן-

269
00:17:30,203 --> 00:17:31,697
.מגניב

270
00:17:31,871 --> 00:17:34,658
?למדת לביולוגיה-
.בערך-

271
00:17:34,833 --> 00:17:36,031
.אני לא

272
00:17:36,209 --> 00:17:38,118
.אל תדאגי
...כל מה שצריך לזכור

273
00:17:38,294 --> 00:17:41,046
זה שחתלתולים מעדיפים
.שמנת או דגים, באופן כללי

274
00:17:41,214 --> 00:17:42,589
?סליחה

275
00:17:42,757 --> 00:17:46,422
,ממלכה, מערכת, מחלקה, סדרה
.משפחה, סוג, זן) אותן ראשי תיבות)

276
00:17:46,594 --> 00:17:49,429
.את ממש חכמה-
?בהשוואה למה-

277
00:17:50,557 --> 00:17:51,837
.בהשוואה אליי

278
00:17:52,892 --> 00:17:56,676
.סאמר, את חכמה-
.מספיק חכמה כדי לשבת לידך-

279
00:17:56,855 --> 00:17:58,646
?מה היה המשפט עם החתולים

280
00:17:58,815 --> 00:18:01,222
חתלתולים מעדיפים"
."שמנת או דגים, באופן כללי

281
00:18:01,401 --> 00:18:03,275
.או, אם את לא בקטע של חתולים

282
00:18:03,444 --> 00:18:05,686
."קינג פיליפ מגיע בשביל סקס טוב"

283
00:18:05,864 --> 00:18:08,485
.בהחלט לא בקטע של חתולים-
.בדיוק-

284
00:18:08,658 --> 00:18:10,532
.זה טוב, תודה

285
00:18:21,671 --> 00:18:24,162
?כל כך כואב לי. ולך

286
00:18:25,425 --> 00:18:29,090
.אני בסדר. כנראה לא עשית מתיחות

287
00:18:31,723 --> 00:18:33,431
?את בסדר

288
00:18:34,058 --> 00:18:36,466
.סנדי סיפר לי על הבית

289
00:18:42,025 --> 00:18:44,101
.אין מה לספר. אני לא מוכרת

290
00:18:44,277 --> 00:18:45,902
...ג'ולי

291
00:18:46,613 --> 00:18:48,107
.ג'ולי

292
00:18:49,282 --> 00:18:51,488
אם את וקייטלין
...צריכות מקום לגור בו

293
00:18:51,659 --> 00:18:53,451
.אני יכולה למצוא לכן בית

294
00:18:53,620 --> 00:18:55,577
.אבא שלי יכול למצוא לכן בית

295
00:18:55,747 --> 00:18:59,495
.זה לא מה שהוא אומר
.הוא אומר שזה יפגע ביחסים שלנו

296
00:18:59,667 --> 00:19:00,912
?ככה הוא אמר

297
00:19:01,085 --> 00:19:05,130
אמרתי לו שאם ככה, אז לא חייבים
.להיות במערכת יחסים. אז אנחנו לא

298
00:19:05,298 --> 00:19:07,623
.לא היה לי מושג, אני ממש מצטערת

299
00:19:07,801 --> 00:19:11,086
.וואו, חשבתי שתחגגי

300
00:19:11,262 --> 00:19:13,932
קדימה, ספרי לכולם
,שכיילב ניקול זרק אותי

301
00:19:14,098 --> 00:19:17,052
,שבעלי הולך לכלא
.ושאין לי איפה לגור

302
00:19:17,227 --> 00:19:20,975
למה את מחכה? אני סיפרתי לכולם
.על חג ההודיה, עכשיו תוכלי לנקום

303
00:19:21,147 --> 00:19:22,772
.אם תצטרכי משהו, תגידי לי

304
00:19:24,317 --> 00:19:29,477
אוי, אלוקים, תשמעו! כרגע ראיתי
...את בטסי על מכשיר ההליכה

305
00:19:29,656 --> 00:19:32,657
היא עשתה טיפול
.למכונית שלה הבוקר

306
00:19:32,826 --> 00:19:34,201
.טוב, בואו הנה

307
00:19:35,370 --> 00:19:37,825
,אסור לכן לספר לאף אחד

308
00:19:37,997 --> 00:19:42,494
...אבל אתן לא תאמינו. טוב

309
00:19:43,503 --> 00:19:46,670
.אף פעם לא ראיתי אותך חובט ככה
.מעכת את הכדור לגמרי

310
00:19:46,881 --> 00:19:49,586
.דמיון יצירתי

311
00:19:49,759 --> 00:19:52,333
.הראש של ג'ולי-
.תשיג מתווך, תראה את הבית-

312
00:19:52,804 --> 00:19:55,010
...אבל היא-
.ג'ולי תשנה את דעתה-

313
00:19:55,598 --> 00:19:58,718
ברגע שתתפשט השמועה שהרשות
...לניירות ערך עלולה לחקור אותה

314
00:19:58,893 --> 00:20:02,060
,כשותפה אפשרית למזימה
...חבל על הזמן

315
00:20:02,230 --> 00:20:03,724
?זה נכון

316
00:20:03,898 --> 00:20:05,690
.אני יכול להרים טלפון

317
00:20:06,651 --> 00:20:08,193
.תודה

318
00:20:11,364 --> 00:20:13,487
.אני מזמין-
.תודה-

319
00:20:13,658 --> 00:20:17,703
...אני חייב לומר, אתה ממש

320
00:20:17,871 --> 00:20:19,994
...בסדר איתי, אני

321
00:20:20,165 --> 00:20:22,038
...אתה יודע, בהתחשב

322
00:20:22,208 --> 00:20:23,406
.בכל

323
00:20:23,960 --> 00:20:27,459
אני מעריך את זה
,שאתה לא אומר כלום

324
00:20:27,630 --> 00:20:30,880
ואני יודע ששמעת
.רק את הצד של קירסטן

325
00:20:31,050 --> 00:20:33,008
.אבל אני רוצה שתשמע את זה ממני

326
00:20:34,345 --> 00:20:38,639
.כל העניין היה טעות נוראית
.אני ממש מצטער

327
00:20:38,808 --> 00:20:41,382
?ג'ימי, על מה לעזאזל אתה מדבר

328
00:20:41,561 --> 00:20:44,894
?קירסטן לא סיפרה לך-
?מה היא לא סיפרה לי-

329
00:20:53,865 --> 00:20:57,068
,אתה יודע
...כשג'ולי העיפה אותי מהבית

330
00:20:57,660 --> 00:21:00,578
...הייתי אבוד, וקירסטן

331
00:21:00,747 --> 00:21:03,617
...באה לעזור לי להתמקם בדירה

332
00:21:04,250 --> 00:21:05,828
...ו

333
00:21:08,588 --> 00:21:09,751
...אני

334
00:21:12,175 --> 00:21:13,752
.נישקתי אותה

335
00:21:13,927 --> 00:21:19,431
,היא היתה המומה לגמרי
,ואני התנצלתי מיד

336
00:21:19,891 --> 00:21:21,718
...והיא הלכה, ממש

337
00:21:21,893 --> 00:21:23,352
...ממש מיד. כלומר

338
00:21:23,520 --> 00:21:27,220
,היא לא סיפרה לך
.כי היא לא רצתה לפגוע בך

339
00:21:27,398 --> 00:21:30,399
,לא היתה לזה שום משמעות
...והיא לא רצתה לפגוע בך

340
00:21:30,568 --> 00:21:32,276
.בלי שום סיבה

341
00:21:32,612 --> 00:21:35,946
...מה ש

342
00:21:36,324 --> 00:21:38,151
.אני עשיתי עכשיו

343
00:21:39,285 --> 00:21:42,286
.דמיון יצירתי, ג'ימי

344
00:21:43,331 --> 00:21:46,285
אני מנסה לא לראות את הראש שלך
.כמשהו שאני צריך להכות

345
00:21:46,459 --> 00:21:48,203
.תשמע, אני ממש מצטער

346
00:21:48,378 --> 00:21:52,292
פשוט לא רציתי
.שיהיו שום סודות בינינו

347
00:21:55,260 --> 00:21:57,133
.המשימה הסתיימה בהצלחה

348
00:22:02,475 --> 00:22:07,102
.היי-
.יש לי חדשות שאני מספרת רק לך-

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,647
!אלוקים, קופ, את לא תאמיני

350
00:22:10,817 --> 00:22:13,308
?שמעת על אבא של לוק

351
00:22:14,988 --> 00:22:16,530
.אני לא שמעתי על אבא של לוק

352
00:22:18,408 --> 00:22:22,322
.היי, יש לי חדשות מדהימות-
?זה קשור לבעיות הנשים שלך-

353
00:22:22,495 --> 00:22:24,120
.לא, ממש לא

354
00:22:24,289 --> 00:22:26,780
שמעתי שאביו אוהב
."את התוכנית "החור של דוסון

355
00:22:26,958 --> 00:22:29,496
."אני שמעתי ש"היפים והאמיצים

356
00:22:29,669 --> 00:22:31,163
...רגע, ראיין

357
00:22:32,172 --> 00:22:34,663
...היי, בנאדם, תשמע-
?למי סיפרת-

358
00:22:34,841 --> 00:22:36,880
.תשמע, אני מצטער

359
00:22:38,678 --> 00:22:40,256
.זה הסוף שלך

360
00:22:49,856 --> 00:22:52,264
.כולם יודעים-
?נכון, למי סיפרת-

361
00:22:52,442 --> 00:22:54,377
...מה? לא סיפרתי ל

362
00:22:54,402 --> 00:22:57,324
...לסאמר? ביקשתי ממך לא-
?למה אתה חושב שזאת אני-

363
00:22:57,349 --> 00:23:00,682
,כי אני היחיד שידע
.ואת היחידה שסיפרתי לה

364
00:23:05,981 --> 00:23:08,768
.לא סיפרתי לאף אחד

365
00:23:08,942 --> 00:23:11,433
.לא הייתי צריך להגיד לך

366
00:23:11,611 --> 00:23:15,229
כנראה שלא, מאחר
.שברור שאתה לא סומך עליי

367
00:23:21,621 --> 00:23:24,575
?יודע מה
.תמצא לך טרמפ הביתה

368
00:23:36,845 --> 00:23:38,505
.היי

369
00:23:38,680 --> 00:23:40,139
.היי

370
00:23:40,307 --> 00:23:45,301
.מדהים, העניין עם משפחת וורד
.כמה מהר שמועות מתפשטות

371
00:23:45,478 --> 00:23:47,352
.לפעמים

372
00:23:48,481 --> 00:23:50,640
...הייתי שואלת אם הכל בסדר-
.לא-

373
00:23:51,151 --> 00:23:53,025
.מה שמוביל אותי לשאלה הבאה

374
00:23:53,195 --> 00:23:56,564
.זה נושא שכבר דיברנו עליו הרבה

375
00:23:57,616 --> 00:23:59,525
.ג'ימי קופר

376
00:24:02,537 --> 00:24:07,448
...אני ממש מנסה לא להישמע

377
00:24:07,792 --> 00:24:10,996
...כמו בתיכון, אבל

378
00:24:13,798 --> 00:24:15,625
.הוא נישק אותך

379
00:24:16,593 --> 00:24:18,135
?הוא סיפר לך

380
00:24:18,303 --> 00:24:21,506
הוא לא רצה שיהיו
...בינינו סודות. מסתבר

381
00:24:21,681 --> 00:24:24,089
.שאת לא מרגישה ככה-
.אני כן מרגישה ככה-

382
00:24:24,267 --> 00:24:26,094
.פשוט לא היתה לזה שום משמעות

383
00:24:28,522 --> 00:24:31,973
אם נניח לרגע לספקנות שלי
,לגבי ההערה הזאת

384
00:24:32,150 --> 00:24:33,858
,אם לא היתה לזה שום משמעות

385
00:24:34,945 --> 00:24:37,233
?אז למה לא סיפרת לי

386
00:24:39,282 --> 00:24:41,856
.כי ידעתי שזה יכעיס אותך-
.תודה-

387
00:24:42,035 --> 00:24:45,700
כי אני מרגיש הרבה יותר טוב אחרי
.ששמעתי את זה ממישהו אחר

388
00:24:46,873 --> 00:24:48,498
.אני מצטערת-
,כל הזמן הזה-

389
00:24:48,667 --> 00:24:53,163
כל החשדות בקשר אליי
,ולבחורה שאני עובד איתה

390
00:24:53,338 --> 00:24:56,090
.ולא סיפרת כלום-
...סנדי-

391
00:24:56,258 --> 00:24:57,882
...סנדי

392
00:25:02,264 --> 00:25:04,968
.אין לזה שום משמעות

393
00:25:06,560 --> 00:25:09,477
.מבחינתי יש לזה משמעות

394
00:25:18,655 --> 00:25:23,364
טוב. פשוט, אחרי כל השנים
...שבהן לוק אומר שאני הומו

395
00:25:24,077 --> 00:25:26,200
...סוף סוף התחלפנו

396
00:25:26,371 --> 00:25:29,123
,למעשה, התחלפתי עם אבא שלו
.אבל אתם רואים את הסימטריה

397
00:25:29,291 --> 00:25:31,082
.זה לא מצחיק

398
00:25:31,251 --> 00:25:34,287
.זה סוף הנישואים שלהם
.החיים שהם הכירו הסתיימו

399
00:25:34,462 --> 00:25:37,416
.שמעתי שמרדית' מבקשת גירושין-
,בדיוק הייתי שם-

400
00:25:37,591 --> 00:25:39,998
.הם נראו מאושרים-
?באמת-

401
00:25:40,177 --> 00:25:42,549
,"כשאתה אומר "מאושרים
?"אתה מתכוון ל"עליזים

402
00:25:42,721 --> 00:25:44,594
.סת', תפסיק

403
00:25:44,764 --> 00:25:48,465
איך אפשר להיות נשואים כל כך
?הרבה זמן, ולשמור על כזה סוד

404
00:25:48,643 --> 00:25:50,138
.אתה תופתע לדעת

405
00:25:50,312 --> 00:25:51,972
.אבל בסוף הסודות מתגלים

406
00:25:52,606 --> 00:25:56,022
,יש נישואים שיכולים לעמוד באמת
.ויש כאלה שלא

407
00:26:00,572 --> 00:26:03,442
,טוב, אני בטוח שכולם יקבלו את זה

408
00:26:03,617 --> 00:26:06,618
מאחר שאנחנו כזאת
.קהילה ליברלית וסובלנית

409
00:26:06,786 --> 00:26:09,538
עכשיו צחקתי על אורנג' קאונטי
.ולא על אבא של לוק

410
00:26:09,706 --> 00:26:11,864
.האבא ההומו הזה שלו

411
00:26:12,042 --> 00:26:14,793
?ראית את הזרועות שלו
?לאיזה "סטרייט" יש זרועות כאלה

412
00:26:14,961 --> 00:26:16,124
.לבעלי אין

413
00:26:16,296 --> 00:26:20,543
צ'רלס ואני הלכנו איתם לראות
.את "מלך האריות", וקרסון בכה

414
00:26:20,717 --> 00:26:22,211
.ממש התייפח

415
00:26:24,971 --> 00:26:28,803
,שנים שאני מכירה אותו
.והוא בחיים לא התחיל איתי

416
00:26:28,975 --> 00:26:31,466
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

417
00:26:34,189 --> 00:26:37,143
.אני לא יכולה להיות כאן עכשיו-
?כבר אכלת-

418
00:26:37,317 --> 00:26:39,144
?על מה חשבת-
.על אוכל מטוגן, ובירה-

419
00:26:39,319 --> 00:26:41,027
.הסיבוב הראשון עליי

420
00:26:48,453 --> 00:26:53,245
.טוב, כולם לשבת בבקשה, ונתחיל

421
00:26:53,416 --> 00:26:55,990
?מישהו ראה את לוק

422
00:26:57,254 --> 00:26:59,827
טוב, לפתוח
...את הספרים בעמוד 59

423
00:27:00,006 --> 00:27:03,091
"ספינת ה"צ'ספק
.והקולוניות האינדיאניות המערביות

424
00:27:04,678 --> 00:27:06,754
.אז כדאי שתבואי בסביבות 4

425
00:27:06,930 --> 00:27:10,180
,אני עובדת במגזין אחרי הלימודים
.אבל אני יכולה לבוא אח"כ

426
00:27:10,350 --> 00:27:13,019
.טוב, הכרטיסיות יהיו מוכנות עד אז

427
00:27:14,479 --> 00:27:17,053
?היי, אפשר לדבר איתכן לדקה

428
00:27:17,232 --> 00:27:20,316
.כי אני חייב לשתיכן התנצלות ענקית

429
00:27:21,361 --> 00:27:23,484
,מבחינה טכנית
,אני כנראה חייב שתי התנצלויות

430
00:27:23,655 --> 00:27:27,522
שכל אחת תתייחס לעוולות
,המסוימות שנעשו לאדם המסוים

431
00:27:27,701 --> 00:27:29,907
אבל מאחר שנראה
...שאתן מהוות עסקת חבילה

432
00:27:30,078 --> 00:27:33,743
!כהן-
.כן. אני מצטער. ואני מצטער-

433
00:27:33,915 --> 00:27:38,043
ואני גם מתנצל שהתנצלתי
...קודם בפניה, כי מבחינה כרונולוגית

434
00:27:38,211 --> 00:27:39,670
.כהן-
.כן. טיפשי, אני יודע-

435
00:27:39,838 --> 00:27:42,625
אני רק רוצה להגיד
...ששום דבר בחיים שלי

436
00:27:42,799 --> 00:27:47,378
שום דבר, לא הכין אותי
,לאירועי אותו חג הודיה גורלי

437
00:27:47,554 --> 00:27:50,555
,אבל אני לא אתרץ את מה שעשיתי

438
00:27:51,349 --> 00:27:53,887
:אני רק רוצה להגיד דבר אחד להגנתי

439
00:27:54,060 --> 00:27:57,726
אי אפשר להאשים אותי
.בכך שאני רוצה בחברת שתיכן

440
00:27:58,690 --> 00:28:01,893
,ואני יודע שפגעתי בכן
,ואני מרגיש נורא בגלל זה

441
00:28:02,068 --> 00:28:06,529
,באמת, אבל בבקשה
?תאמינו לי שזה לא היה בכוונה, טוב

442
00:28:06,698 --> 00:28:09,023
לא הייתי עושה שום דבר
.שיהרוס את הידידות שלנו

443
00:28:09,201 --> 00:28:11,822
."או, "ידידויות

444
00:28:13,747 --> 00:28:15,407
,אני יודע שאין לי זכות לבקש

445
00:28:15,582 --> 00:28:18,618
אני רק מקווה
.שיום אחד תוכלו לסלוח לי

446
00:28:21,922 --> 00:28:25,172
.טוב, תודה על זמנכן

447
00:28:31,473 --> 00:28:34,593
?יודעת מה
.אני לא אוהבת כרטיסיות

448
00:28:34,768 --> 00:28:37,093
כן, נראה לי שאני
.לומדת יותר טוב לבד

449
00:28:37,270 --> 00:28:40,057
יופי, כי נראה לי
...שהעבודה במגזין יכולה להתארך

450
00:28:40,232 --> 00:28:42,224
?אולי במבחן הבא-
.אולי-

451
00:28:42,776 --> 00:28:44,899
.כאילו הן נהנות מזה

452
00:28:45,779 --> 00:28:49,278
אני לא יכולה לטעון
...שבעבר לא נהניתי לראות

453
00:28:49,449 --> 00:28:52,236
.את נפילת העשירים והמוצלחים

454
00:28:52,410 --> 00:28:55,779
,ואז הפכתי לחסרת בית
.ופתאום זה לא מצחיק

455
00:28:55,956 --> 00:28:58,743
אני לא מאמינה שאבא שלי
.ייתן לך להיות חסרת בית

456
00:28:58,917 --> 00:29:00,744
...טוב, כשרק אמרתי

457
00:29:00,919 --> 00:29:03,706
,שאולי יהיה עליי למכור את הבית
.הוא נכנס לפניקה

458
00:29:04,005 --> 00:29:05,998
.אפשר לחשוב שביקשתי טבעת

459
00:29:06,174 --> 00:29:08,297
.כל כך מתאים לו-
...וכשניסיתי להסביר-

460
00:29:08,468 --> 00:29:10,093
.הוא לא הקשיב-
.אפילו לא למילה-

461
00:29:10,262 --> 00:29:13,713
?אפשר לשאול אותך משהו
?את אוהבת שהוא קורא לך קיקי

462
00:29:13,890 --> 00:29:15,799
.שונאת-
.כי הוא קרא לי "ג'וג'ו" כל הזמן-

463
00:29:15,976 --> 00:29:18,977
.כמו הממתק הזה שנתקע בשיניים
...התחננתי שיפסיק

464
00:29:19,145 --> 00:29:21,815
...אבל כשמשהו נכנס לו לראש-
.זה חייב להיות בדרך שלו-

465
00:29:21,982 --> 00:29:23,476
.תמיד

466
00:29:27,362 --> 00:29:29,105
.הוא פשוט כזה

467
00:29:29,865 --> 00:29:33,447
הוא לא יכול לבלות יותר מ-3 חודשים
.עם אותה אישה בלי להתחרפן

468
00:29:33,618 --> 00:29:35,077
.אין ספק שהוא התחרפן

469
00:29:35,245 --> 00:29:37,818
הלוואי שיכולתי לומר לו
.שאני יודעת מה הוא עושה

470
00:29:37,998 --> 00:29:40,667
.הוא מנסה למצוא תחליף לאמא שלי

471
00:29:40,834 --> 00:29:42,743
.אבל הוא לא יכול

472
00:29:42,919 --> 00:29:47,332
והלוואי שהוא היה מסוגל
.להפסיק לנסות, ולהיות מאושר

473
00:29:47,507 --> 00:29:50,342
.אבל אי אפשר לדבר עם אבא שלי-
.אני יודעת-

474
00:29:51,595 --> 00:29:54,964
מה שחשוב זה שהוא ימצא
...מישהי לחלוק איתה את חייו

475
00:29:55,140 --> 00:29:57,429
...ליהנות מהשנים האלה

476
00:29:58,435 --> 00:30:01,471
אבל אני לא יודעת
.אם הוא יבין את זה אי פעם

477
00:30:13,658 --> 00:30:15,698
.היי-
.היי-

478
00:30:17,370 --> 00:30:19,612
...אז ההתנצלות הזאת

479
00:30:19,789 --> 00:30:23,205
חוץ מזה שהיא היתה ההתנצלות
...הראשונה שקיבלתי מבחור

480
00:30:23,376 --> 00:30:26,128
.היא היתה גם היפה ביותר

481
00:30:26,296 --> 00:30:28,502
...יופי. טוב

482
00:30:28,673 --> 00:30:30,631
.התכוונתי למה שאמרתי, אז, יופי

483
00:30:35,639 --> 00:30:38,675
?אז מה אתה עושה ביום שבת

484
00:30:45,148 --> 00:30:47,520
.'היי, סת-
.היי-

485
00:30:47,692 --> 00:30:49,815
?אתה הולך למגזין ספרות-
.כן-

486
00:30:49,986 --> 00:30:52,026
?רוצה ללכת ביחד

487
00:30:52,739 --> 00:30:54,862
?את רוצה-
.כן-

488
00:30:55,033 --> 00:30:56,942
,זה היה ממש מתוק
.מה שאמרת קודם

489
00:30:57,118 --> 00:30:59,028
.וראיתי שממש התכוונת לזה

490
00:30:59,204 --> 00:31:01,078
שנינו יודעים שכנות
.היא לא הצד החזק שלך

491
00:31:01,248 --> 00:31:04,533
.אני עובד על זה-
.הייתי רוצה לעזור לך-

492
00:31:06,419 --> 00:31:07,997
?מה אתה עושה ביום שבת

493
00:31:12,092 --> 00:31:15,258
...טוב, ברוח הכנות החדשה

494
00:31:16,930 --> 00:31:18,673
.יש לי דייט עם סאמר

495
00:31:20,934 --> 00:31:22,594
...כן, אז

496
00:31:23,854 --> 00:31:25,514
?מה אתה עושה ביום שישי בערב

497
00:31:30,402 --> 00:31:32,893
?מה אני עושה ביום שישי בערב

498
00:31:36,950 --> 00:31:40,153
?היי, למה את כאן-
.מאותה סיבה שאתה כאן-

499
00:31:41,538 --> 00:31:43,198
.היי-
?אתה בסדר, בנאדם-

500
00:31:59,472 --> 00:32:01,299
...תשמע

501
00:32:02,225 --> 00:32:04,218
.אני חייב לך התנצלות

502
00:32:04,394 --> 00:32:05,853
.זה לא אתה שסיפרת

503
00:32:06,021 --> 00:32:11,976
,אבא שלי, אחרי שראינו אותו
...הוא סיפר לאמא שלי

504
00:32:12,152 --> 00:32:18,155
והיא התחרפנה, והתקשרה לכמה
.חברות, ואז כולם בניופורט ידעו

505
00:32:18,325 --> 00:32:20,282
...עזוב, רק רציתי

506
00:32:20,452 --> 00:32:22,943
.רציתי לראות אם אתה בסדר

507
00:32:24,122 --> 00:32:25,782
.היי, אמא

508
00:32:27,834 --> 00:32:29,412
.מרדית', בבקשה

509
00:32:32,672 --> 00:32:34,998
...לוק, אפשר

510
00:32:35,175 --> 00:32:36,550
.לוק, בבקשה

511
00:32:43,016 --> 00:32:46,717
.כל החיים שלי היו שקר אחד גדול

512
00:32:48,772 --> 00:32:51,559
כל מה שחשבתי
.שידעתי על אבא שלי

513
00:32:54,778 --> 00:32:57,565
...כל מסעות העסקים האלה שלו

514
00:32:58,657 --> 00:33:02,606
,או כשהוא פספס משחק שלי
.כי הוא עבד עד מאוחר

515
00:33:03,662 --> 00:33:07,991
אני אפילו לא יודע אם הבחור הזה
...היה הראשון, או אם היו אחרים

516
00:33:09,376 --> 00:33:13,373
.אני לא יכול לחשוב על זה-
,אני יודעת שזה קשה-

517
00:33:13,880 --> 00:33:18,258
אבל אחרי כל מה שעברתי עם אבא
.שלי... מעולם לא היינו קרובים יותר

518
00:33:18,426 --> 00:33:22,092
סוף סוף אנחנו יכולים
,להיות כנים אחד עם השני, ולשוחח

519
00:33:22,264 --> 00:33:24,340
אולי תוכל לעשות
.את זה עם אבא שלך

520
00:33:24,516 --> 00:33:27,517
,את מה שיש לו להגיד
.אני לא רוצה לשמוע

521
00:33:32,107 --> 00:33:35,558
.אני הולכת להביא ז'קט, קר לי

522
00:33:37,362 --> 00:33:41,276
...אפילו אם הוא

523
00:33:41,449 --> 00:33:44,119
,לא היה כן איתך

524
00:33:44,286 --> 00:33:45,400
.הוא עדיין אוהב אותך

525
00:33:45,871 --> 00:33:47,744
.הוא הגיע לחלק מהמשחקים שלך

526
00:33:47,914 --> 00:33:49,077
.מה שתגיד

527
00:33:49,249 --> 00:33:51,158
?מה זה בכלל משנה

528
00:33:51,751 --> 00:33:53,791
.זה משנה

529
00:33:54,921 --> 00:33:58,171
במיוחד למי שאבא שלו
,לא הגיע לאף משחק

530
00:33:58,341 --> 00:34:02,339
,שאפילו לא יודע
.ולא אכפת לו, במה אתה משחק

531
00:34:10,103 --> 00:34:13,104
!הכל דפוק

532
00:34:14,733 --> 00:34:19,229
.כמה רומנטי
."זוג "פיראטים" מתרוממים מ"הנמל

533
00:34:19,779 --> 00:34:21,571
?יש לך בעיה

534
00:34:21,740 --> 00:34:24,195
חוץ מזה שכל שנה
?אנחנו מכסחים אתכם

535
00:34:24,367 --> 00:34:26,941
.לא, אחי, אין שום בעיה

536
00:34:27,120 --> 00:34:28,780
.לא התכוונתי להפריע לדייט שלך

537
00:34:31,750 --> 00:34:33,826
.מתרומם

538
00:34:34,002 --> 00:34:36,327
?איך קראת לי

539
00:34:39,424 --> 00:34:41,464
תשמור על הידיים שלך
.בשביל החבר שלך

540
00:34:41,635 --> 00:34:45,134
.בואו לא נעשה את זה-
?המתרומם רוצה פנס בעין-

541
00:34:45,305 --> 00:34:47,713
.לא פלא שאתה רץ לאבא שלך

542
00:35:02,822 --> 00:35:04,233
.ג'ולי, היי

543
00:35:04,407 --> 00:35:06,863
.הייתי חייבת לבוא, ולהגיד לך תודה

544
00:35:07,035 --> 00:35:08,410
?על מה-
,הגעתי הביתה-

545
00:35:08,578 --> 00:35:11,781
:היתה לי הודעה במשיבון
."זה כיילב, תתקשרי, אם בא לך"

546
00:35:11,957 --> 00:35:14,198
...נו-
?כן. אבל התקשרתי, כן-

547
00:35:14,376 --> 00:35:17,994
רק כדי לראות אם הוא מוכן
,להתנצל, והוא לא מוכן, דרך אגב

548
00:35:18,171 --> 00:35:21,208
,והוא שוב מתחיל עם התירוצים
...ושהוא מרגיש לחוץ

549
00:35:21,383 --> 00:35:23,541
.כי הוא מרכז העולם-
.בדיוק-

550
00:35:23,718 --> 00:35:27,087
ואז זכרתי מה אמרת
.בארוחת צהריים, והראיתי לו

551
00:35:27,264 --> 00:35:29,636
?באמת-
,אמרתי שהוא חושש, החיים קצרים-

552
00:35:29,808 --> 00:35:32,809
.שיבלה עם אדם אהוב, כל זה-
?באמת-

553
00:35:32,978 --> 00:35:35,551
,אל תדאגי
,הוא לא חושב שזה הגיע ממך

554
00:35:35,730 --> 00:35:38,731
.אבל מה שחשוב שזה הצליח

555
00:35:39,192 --> 00:35:41,648
?איך-
...קירסטן-

556
00:35:41,820 --> 00:35:44,940
הוא קונה את
.הבית שלי בתור השקעה

557
00:35:45,115 --> 00:35:47,950
,ג'ימי לא ילך לכלא
,לקייטלין ולי יש בית

558
00:35:48,368 --> 00:35:49,613
...ומי יודע

559
00:35:49,786 --> 00:35:53,120
.אולי יום אחד אבא שלך יגור לידך

560
00:35:55,000 --> 00:35:56,957
.אני לא יודעת מה להגיד

561
00:35:57,127 --> 00:36:00,330
.כדאי לך להשקות את זה. להתראות

562
00:36:14,144 --> 00:36:16,635
.אתה נראה כמו בחור חזק ובריא

563
00:36:16,813 --> 00:36:18,142
.תעזור לי

564
00:36:20,901 --> 00:36:22,810
.'היי, סת

565
00:36:22,986 --> 00:36:25,311
.תשאל את אמא שלך מי זה היה

566
00:36:28,158 --> 00:36:30,649
?אמא, מי זה היה

567
00:36:30,827 --> 00:36:34,327
.ג'ולי קופר, מביאה מתנות-
.ג'ולי קופר, אבא-

568
00:36:35,457 --> 00:36:37,496
.תשאל את אמא מה היא רצתה

569
00:36:41,004 --> 00:36:42,831
.אבא רוצה לדעת מה היא רצתה

570
00:36:43,006 --> 00:36:46,505
.יש לי רעיון יותר טוב, תשאל בעצמך

571
00:36:48,678 --> 00:36:51,169
.ג'ולי קופר מכרה את הבית שלה

572
00:36:52,307 --> 00:36:54,300
.לאבא שלי

573
00:36:55,352 --> 00:36:57,677
עכשיו אני מתחרט
.שביקשתי שתספרי לי

574
00:36:57,854 --> 00:37:00,143
.היי-
!אוי, אלוקים-

575
00:37:00,690 --> 00:37:02,149
?אתם בסדר

576
00:37:02,317 --> 00:37:05,603
.הפעם זה לא אני-
.אני מביאה תיק עזרה ראשונה-

577
00:37:05,779 --> 00:37:07,238
.בוא, שב

578
00:37:07,405 --> 00:37:09,528
?מה קרה

579
00:37:11,701 --> 00:37:13,528
כנראה שחדשות
.רעות מתפשטות מהר

580
00:37:13,703 --> 00:37:15,411
?התקשרת להורים שלך-
.לא-

581
00:37:15,580 --> 00:37:18,617
.אני אתקשר אליהם-
.אני מעדיף לא להתקשר-

582
00:37:18,792 --> 00:37:22,243
.הוא יכול להישאר בחדר האורחים-
.אין בעיה-

583
00:37:26,341 --> 00:37:29,093
.אני מתקשר לאבא שלו-
.בסדר-

584
00:37:37,227 --> 00:37:40,892
?אתם צריכים טרמפ לביה"ס בבוקר

585
00:37:41,064 --> 00:37:42,523
?לא אכפת לך

586
00:37:42,691 --> 00:37:45,360
.טוב, היית די נהדר עם לוק היום

587
00:37:45,610 --> 00:37:48,860
.לא הייתי צריך לספר לך-
?כי אני אספר לכולם, מה-

588
00:37:49,030 --> 00:37:52,613
.לא, כי הוא ביקש ממני לא לספר-
...אבל החוק הבלתי כתוב אומר-

589
00:37:52,784 --> 00:37:55,073
,שלחברה שלך מותר לך לספר

590
00:37:55,245 --> 00:37:59,243
,כי כל מה שתגיד לי
.נשאר אצלי, ולהפך

591
00:37:59,416 --> 00:38:03,283
אז לא סיפרת לאף אחד שהתפרצתי
?עלייך אתמול כשחשבתי שסיפרת

592
00:38:03,461 --> 00:38:06,581
.לא. טוב, כלומר, רק לסאמר

593
00:38:09,426 --> 00:38:11,632
?תספרי לסאמר על זה

594
00:38:14,347 --> 00:38:17,384
.לא, זה יישאר בינינו

595
00:38:31,448 --> 00:38:34,402
קרסון, אתה בטוח
?שאתה לא רוצה לאכול משהו

596
00:38:34,576 --> 00:38:36,652
?ויסקי? כדור הרגעה

597
00:38:36,828 --> 00:38:38,951
.לא, תודה

598
00:38:39,122 --> 00:38:41,281
.הוא לא יורד-
.הוא כמעט נרדם-

599
00:38:41,458 --> 00:38:43,747
.אולי עדיף שתדברו בבוקר

600
00:38:43,919 --> 00:38:47,963
.הוא לא ירצה לדבר איתי. שיקרתי לו

601
00:38:48,465 --> 00:38:50,457
...שיקרתי לכולם. אני

602
00:38:52,761 --> 00:38:55,881
.האמת היא שאני אוהב את אמא שלו
.תמיד אהבתי אותה

603
00:38:56,056 --> 00:39:01,298
.ואני אוהב את המשפחה שלנו
.פשוט לא רציתי לפגוע באף אחד

604
00:39:01,811 --> 00:39:05,809
.ועכשיו הוא למעלה, וכואב לו-
...אם יש משהו שנוכל לעשות-

605
00:39:05,982 --> 00:39:08,983
.לא, מספיק הבכתי את משפחתי

606
00:39:09,152 --> 00:39:11,821
הדבר הכי טוב שאני
.יכול לעשות עכשיו זה להיעלם

607
00:39:11,988 --> 00:39:15,322
לא, לדעתי זה הדבר הכי
...גרוע שאתה יכול לעשות. כלומר

608
00:39:15,492 --> 00:39:17,531
.זה מה שעשית כל הזמן

609
00:39:17,702 --> 00:39:21,783
אבל לצאת מהארון, ולהיות ישר כלפי
...עצמך וכלפי משפחתך, בעיר הזאת

610
00:39:21,957 --> 00:39:23,996
.זה הדבר הכי אמיץ שיכולת לעשות

611
00:39:24,167 --> 00:39:26,705
...תשמע, זאת רק דעתי

612
00:39:26,878 --> 00:39:30,081
.אבל כל ילד היה גאה באבא כמוך

613
00:39:31,174 --> 00:39:33,630
.אני צריך לזוז

614
00:39:33,885 --> 00:39:35,629
.אבא

615
00:39:45,897 --> 00:39:47,854
.תן לי להביא את הנעליים

616
00:39:49,526 --> 00:39:50,724
.אני אבוא איתך

617
00:40:11,715 --> 00:40:14,632
...אז אם כבר אנחנו כנים

618
00:40:14,801 --> 00:40:16,545
...אוי, אלוקים

619
00:40:16,720 --> 00:40:18,547
?יש עוד

620
00:40:18,805 --> 00:40:21,379
.הנאום שלך היה מרשים למדי

621
00:40:21,558 --> 00:40:23,385
.טוב, יש לי נטייה לנאומים מרשימים

622
00:40:23,560 --> 00:40:25,683
.ממש עד המשפט הזה, כן

623
00:40:27,314 --> 00:40:30,683
?אז מהיום תספרי לי את כל הסודות-
?אתה תספר לי את שלך-

624
00:40:30,859 --> 00:40:32,898
.לא נראה לי שיש לי סודות-
?באמת-

625
00:40:33,069 --> 00:40:34,314
.כן-
?אתה בטוח-

626
00:40:34,487 --> 00:40:36,729
.נראה לי-
?שום דבר מהעבר שלך-

627
00:40:36,907 --> 00:40:38,983
?שום פנטזיה סודית

628
00:40:39,159 --> 00:40:42,195
?שום אוסף פורנו חבוי במחשב

629
00:40:42,370 --> 00:40:44,908
.לא, כי ברור שאת כבר יודעת עליו

630
00:40:50,086 --> 00:40:55,591
.אי אפשר לדעת הכל על מישהו

631
00:40:55,759 --> 00:41:00,255
.זה מה ששומר על העניין-
.טוב, זה לא היה לא-מעניין-

632
00:41:00,430 --> 00:41:03,431
,בשלב מסוים
.עליך להאמין באדם השני

633
00:41:03,600 --> 00:41:06,471
.זאת אהבה-
.טוב-

634
00:41:06,645 --> 00:41:11,603
אז תצטרכי להאמין שאת יכולה לספר
.לי דברים שאני לא רוצה לשמוע

635
00:41:11,900 --> 00:41:14,272
.אנחנו יכולים לעמוד בזה

636
00:41:16,279 --> 00:41:17,773
...למשל

637
00:41:18,490 --> 00:41:20,482
?שג'ימי קופר נישק אותי

638
00:41:23,703 --> 00:41:25,577
.תסמכי עליי

639
00:41:46,476 --> 00:41:49,347
.זה יהיה מוזר-
.כן-

640
00:41:49,521 --> 00:41:52,806
.כולם יבהו בי, וידברו

641
00:41:52,983 --> 00:41:54,311
.כן

642
00:42:00,824 --> 00:42:03,149
,אולי אני יכול לוותר על הכל

643
00:42:03,326 --> 00:42:06,660
ללכת לים, לתת לכולם
.זמן להוציא את זה מהמערכת

644
00:42:06,830 --> 00:42:10,329
,זה לא עובד ככה. עברו חודשים
...ואני עדיין הילד מצ'ינו

645
00:42:10,500 --> 00:42:11,781
.ששרף בית

646
00:42:11,960 --> 00:42:14,996
ואני עדיין הבחורה

647
00:42:15,172 --> 00:42:17,330
...ואני עדיין ה

648
00:42:17,507 --> 00:42:18,966
.אני עדיין סת' כהן

649
00:42:20,635 --> 00:42:22,379
.וואו, זה יהיה מבאס