1
00:00:00,180 --> 00:00:02,109
:בפרקים הקודמים-
?איפה אחי-

2
00:00:02,134 --> 00:00:05,160
.טריי צפוי לקבל 3 עד 5 שנים-
.את אוהבת את סת' כהן-

3
00:00:05,185 --> 00:00:07,806
.לא יכול להיות
.אם תספר למישהו, אני אהרוג אותך

4
00:00:07,979 --> 00:00:09,867
?מה שניכם עושים כל הזמן

5
00:00:09,898 --> 00:00:13,421
קיקי מספרת שאתם נשארים
.שניכם במשרד כל לילה עד 2

6
00:00:13,446 --> 00:00:17,484
?נכון שהם זוג מושלם
,הם שומרים על הרומן שלהם בסוד

7
00:00:17,655 --> 00:00:20,941
.אבל הערב, הסוד התגלה

8
00:00:22,827 --> 00:00:25,199
.אמא, בלי מתכונים. תעזבי אותם

9
00:00:25,372 --> 00:00:27,613
זה חג ההודיה הראשון
,של ראיין בבית

10
00:00:27,791 --> 00:00:30,198
.ואנחנו נכין את הארוחה, כמשפחה

11
00:00:30,282 --> 00:00:32,607
?ברצינות, איפה רוזה-
.בלי רוזה. רק אנחנו-

12
00:00:32,632 --> 00:00:35,633
.אני, לפחות, מוכנה לאתגר-
.אבא, את התפריטים של המשלוחים-

13
00:00:36,049 --> 00:00:38,421
!סנדי-
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה-

14
00:00:38,593 --> 00:00:41,131
!אמא, לא, לא
!אנחנו לא הורסים את חג ההודיה

15
00:00:41,304 --> 00:00:44,699
?מי אמר שנהרוס-
.אני מחכה לחג הזה כל שנה-

16
00:00:44,724 --> 00:00:47,202
!בבקשה
.חג ההודיה הוא החג האהוב עליי

17
00:00:47,227 --> 00:00:49,848
.כולם יודעים-
.המשפחה שלי לא בקטע של חגים-

18
00:00:50,021 --> 00:00:52,228
זאת עוד סיבה
.להפוך את החג למיוחד

19
00:00:52,253 --> 00:00:56,017
?יש מחבתות איפשהו-
.את לא משרה הרבה ביטחון, מותק-

20
00:00:56,194 --> 00:00:59,645
אתם יודעים על מה אני חולם כשאני
?חולם על החג, שזה קורה הרבה

21
00:00:59,823 --> 00:01:02,842
אני חולם שאני אוכל
,כל כך הרבה אוכל טעים

22
00:01:02,867 --> 00:01:05,738
,שכל הדם עובר לקיבה שלי
.ואני מתעלף ליד השולחן

23
00:01:05,763 --> 00:01:08,550
.בבקשה אל תמנעי ממני את זה-
.זה ממש מוזר-

24
00:01:08,717 --> 00:01:11,718
.טוב, כדאי שנתחיל עם ההודו

25
00:01:16,214 --> 00:01:17,412
? ...צריך

26
00:01:20,023 --> 00:01:22,431
בדיוק ככה היא
.החזיקה אותך כשהיית תינוק

27
00:01:22,609 --> 00:01:24,152
.סנדי

28
00:01:25,154 --> 00:01:27,823
?טוב, נתחיל לשמן אותו

29
00:01:29,366 --> 00:01:31,987
.אני אשמן-
.רעיון טוב-

30
00:01:32,161 --> 00:01:35,161
?אתה בטוח-
.את יודעת שאני אוהב לשמן-

31
00:01:35,330 --> 00:01:37,868
.טוב, עכשיו את האוכמניות

32
00:01:38,041 --> 00:01:42,039
.אני! אני מאוד אוהב אוכמניות-
.אז אני אקלף תפוחי אדמה-

33
00:01:42,212 --> 00:01:45,996
יודעת מה? לקלף תפוחי אדמה
.זה מאוד תרפויטי. סליחה

34
00:01:46,175 --> 00:01:49,129
?אז מה אני אמורה לעשות-
.לערוך את השולחן-

35
00:01:49,303 --> 00:01:51,295
.כן, לערוך את השולחן זה חשוב

36
00:01:52,264 --> 00:01:55,300
?אולי אני אענה לטלפון-
.או שתעני לטלפון-

37
00:01:55,476 --> 00:01:57,267
.הטלפון שלך

38
00:01:58,729 --> 00:01:59,927
?הלו

39
00:02:01,732 --> 00:02:04,187
.כן, אני מקבלת את השיחה

40
00:02:05,694 --> 00:02:08,695
.כן, הוא כאן. חכה רגע

41
00:02:09,740 --> 00:02:11,614
.ראיין, זה אחיך

42
00:02:17,915 --> 00:02:19,409
...אני הולך ל

43
00:02:21,794 --> 00:02:24,119
.הוא... הוא מתקשר מהכלא

44
00:02:24,296 --> 00:02:26,538
,הוא יהיה שם עוד הרבה זמן
.יש לו תיק מרשים

45
00:02:26,715 --> 00:02:29,040
?פגשת אותו פעם-
.לא-

46
00:02:29,218 --> 00:02:34,841
,התרגלתי לזה שראיין בן משפחה
.ושכחתי שיש לו משפחה משלו

47
00:02:37,351 --> 00:02:39,059
.היי, אחי

48
00:02:40,479 --> 00:02:42,306
?טוב, ואתה

49
00:02:46,026 --> 00:02:49,442
.מה, היום? זה חג ההודיה, טריי

50
00:02:51,156 --> 00:02:55,699
.לא, כן, אני יודע
...עבר הרבה זמן. פשוט

51
00:02:59,498 --> 00:03:01,704
?אמא לא רצתה לבקר אותך

52
00:03:04,878 --> 00:03:06,123
.טוב

53
00:03:07,172 --> 00:03:09,331
.לא, גם אני רוצה לראות אותך

54
00:03:09,508 --> 00:03:12,675
...עבר יותר מדי זמן, אז

55
00:03:15,639 --> 00:03:16,837
.גם לך

56
00:03:17,015 --> 00:03:18,260
.להתראות

57
00:03:22,938 --> 00:03:24,218
?מה שלום טריי

58
00:03:25,441 --> 00:03:27,978
בסדר. הוא קיווה
.שאני אבוא לבקר אותו

59
00:03:30,279 --> 00:03:32,485
.חגים. הוא לא רוצה להיות לבד

60
00:03:33,198 --> 00:03:34,479
?אפשר להאשים אותו

61
00:03:34,658 --> 00:03:37,231
?אז אתה הולך

62
00:03:37,411 --> 00:03:40,246
.זה רק שעה נסיעה

63
00:03:40,414 --> 00:03:42,656
,אני יכול לעזור, לקפוץ לשם
.ולחזור לארוחת ערב

64
00:03:42,833 --> 00:03:45,288
.נהדר, זה יהיה נהדר

65
00:03:45,461 --> 00:03:48,461
.ייצא לך לראות את אחיך

66
00:04:24,792 --> 00:04:26,499
?אנשים ממש מכינים מילוי

67
00:04:26,668 --> 00:04:28,293
?מה חשבת

68
00:04:28,462 --> 00:04:30,122
.לא חשבתי על זה

69
00:04:33,300 --> 00:04:35,873
.כדאי שתצא בקרוב

70
00:04:37,054 --> 00:04:40,637
.צריך לסיים את המילוי
...ואת הרוטב, ואת הבטטות בסוכר

71
00:04:40,808 --> 00:04:44,805
ואם תמצא מה לבשל במשך שלוש
.עד חמש שנים, טריי כבר ישוחרר

72
00:04:46,522 --> 00:04:49,357
...הוא ירצה ממני משהו, טובה, כסף

73
00:04:49,525 --> 00:04:51,932
אולי לא. אולי הוא רק רוצה
.לראות את המשפחה שלו בחג

74
00:04:52,111 --> 00:04:54,815
.אתה לא מכיר את טריי-
.נכון, אתה לא מדבר עליו-

75
00:04:54,988 --> 00:04:57,479
.אין הרבה על מה לדבר

76
00:04:57,658 --> 00:04:59,946
.הוא אחיך

77
00:05:00,119 --> 00:05:04,412
.אבל אם תרצה, אני אבוא איתך
.אני אשמח לפגוש אותו

78
00:05:04,581 --> 00:05:06,574
.לא, אתה לא תשמח

79
00:05:07,543 --> 00:05:10,579
מבחינה חוקית
...כולנו אחים עכשיו, אז

80
00:05:10,754 --> 00:05:13,839
מישהו צריך להרחיק
.את אמא שלך מהאוכל

81
00:05:14,007 --> 00:05:17,423
.חוץ מזה, אנה באה אליך

82
00:05:19,513 --> 00:05:21,173
.נכון

83
00:05:21,932 --> 00:05:25,182
?נראה לך שראיין בסדר-
.הוא יהיה בסדר-

84
00:05:25,352 --> 00:05:28,270
.הוא צריך לעשות את זה-
.טוב-

85
00:05:28,439 --> 00:05:31,642
...תן לי להפוך-

86
00:05:31,817 --> 00:05:34,604
?איך אתה מצפה שאני אשתפר-
!אני לא מצפה-

87
00:05:34,778 --> 00:05:37,020
.מצטער, הבנים ואני כרתנו ברית-
?ברית-

88
00:05:37,197 --> 00:05:38,989
.שבועה חגיגית-
?מתי-

89
00:05:39,158 --> 00:05:42,361
.כשהיית בשירותים
,אני רוצה שתרחיבי את אופקייך

90
00:05:42,536 --> 00:05:46,486
,אבל לא היום. יש לנו אורחים
.שמצפים שיוגש להם מזון

91
00:05:46,665 --> 00:05:49,701
?אפרופו, סיפרת לרייצ'ל על ג'ימי

92
00:05:49,877 --> 00:05:52,368
?לא. סיפרת לג'ימי על רייצ'ל-
.לא-

93
00:05:52,546 --> 00:05:56,413
.גם ככה הוא מבוהל
.חג ההודיה הראשון בלי אשתו

94
00:05:56,592 --> 00:05:59,213
אני בטוח שיהיו לו
.פחות בעיות עיכול השנה

95
00:05:59,386 --> 00:06:02,091
,בניגוד לאביך
.שבטח יסבול ייסורים כבדים

96
00:06:02,264 --> 00:06:06,558
אני לא מאמינה שהוא חוגג
.את חג ההודיה עם ג'ולי קופר

97
00:06:07,227 --> 00:06:11,142
.איתנו הוא אף פעם לא חגג-
.אני לא מתלונן-

98
00:06:11,315 --> 00:06:13,936
,אמא, בואי
.את יותר מדי קרובה לתירס

99
00:06:14,109 --> 00:06:16,731
?את מוכנה להתרחק קצת

100
00:06:19,740 --> 00:06:21,816
הייתי צריכה ללכת
.עם קייטלין לסבתא

101
00:06:21,992 --> 00:06:24,317
.אני ממש לא רוצה ללכת לאמא

102
00:06:24,495 --> 00:06:25,775
.אני יודע, רק לשעה

103
00:06:25,954 --> 00:06:28,362
למה אנחנו צריכים לבלות
?את חג ההודיה איתו

104
00:06:28,540 --> 00:06:30,497
.הוא דוחה

105
00:06:30,667 --> 00:06:33,503
...כיילב לא דוחה, הוא פשוט

106
00:06:35,839 --> 00:06:38,330
.מפחיד-
.הוא יוצא עם אמא-

107
00:06:38,509 --> 00:06:42,091
.אני מודע לזה-
?זה לא מוזר לך-

108
00:06:42,262 --> 00:06:45,762
...אמא שלך, היא
.היא ממשיכה הלאה

109
00:06:45,933 --> 00:06:48,340
.אבל יש לי חדשות בשבילך
.גם אבא שלך

110
00:06:48,519 --> 00:06:50,392
?באמת

111
00:06:50,562 --> 00:06:52,602
.טוב, לא ממש

112
00:06:52,773 --> 00:06:57,067
,כלומר, יש את ההאשמה ברמאות
,ואת עניין פשיטת הרגל

113
00:06:57,236 --> 00:07:01,945
,אפילו אין לי עבודה
...אז אני לא ממש מציאה, אבל

114
00:07:02,116 --> 00:07:04,607
תרגישי חופשי
.להתנגד למה שאני אומר

115
00:07:04,785 --> 00:07:09,114
אני יודע שזה מוזר, אבל
.אמא שלך היא עדיין אמא שלך

116
00:07:10,290 --> 00:07:11,833
.היא אוהבת אותך

117
00:07:12,584 --> 00:07:13,782
.בוא

118
00:07:15,921 --> 00:07:18,246
.אני זז-
.שנייה אחת-

119
00:07:18,424 --> 00:07:19,752
.טריי לא קורא קומיקס

120
00:07:19,925 --> 00:07:22,131
עדיין לא, בגלל שהוא
.לא ראה את ה"טיטאנים" החדש

121
00:07:22,302 --> 00:07:25,968
?"טיטאנים". מה עם "לגיון"
.זה היה יותר מגניב

122
00:07:26,140 --> 00:07:30,220
?"הוא בכלא. ראית "אוז
.אני בטוח שהוא יסתדר

123
00:07:30,394 --> 00:07:33,229
.אבל, כן,"לגיון" החדש יותר מגניב

124
00:07:38,777 --> 00:07:40,402
!היי, היי

125
00:07:40,571 --> 00:07:43,109
,"תירגע עם ה"או דה טואלט
.בבקשה

126
00:07:43,282 --> 00:07:45,570
?ממתי אתה שם בושם

127
00:07:46,827 --> 00:07:50,243
אני מצטער על זה
.שאני מנסה להתקדם

128
00:07:51,331 --> 00:07:55,281
.מהיום-
.אה, כי אנה מגיעה-

129
00:07:55,461 --> 00:07:57,370
?מה

130
00:07:57,546 --> 00:08:00,832
? ...לא, למה ש... למה שתחשוב

131
00:08:01,008 --> 00:08:03,166
?אנה? מה נראה לך...

132
00:08:03,343 --> 00:08:06,095
.אני לא... אני לא יכול... לא

133
00:08:06,263 --> 00:08:08,172
.אתה מחבב אותה-
?למה אתה חושב-

134
00:08:08,348 --> 00:08:11,018
,מה הבעיה? היא מגניבה
.והיא רוצה אותך

135
00:08:12,728 --> 00:08:15,349
טוב, אני צריך
.להתייעץ איתך בקשר למשהו

136
00:08:15,522 --> 00:08:19,105
אבל אתה חייב
.להבטיח שלא תספר לאף אחד

137
00:08:19,276 --> 00:08:20,604
.תבטיח-
.מבטיח-

138
00:08:20,778 --> 00:08:23,269
,בלילה ההוא
...ביאכטה של סבא שלי

139
00:08:23,447 --> 00:08:26,317
סאמר התקיפה אותי
.עם השפתיים שלה

140
00:08:26,492 --> 00:08:28,983
היא נשבעה שאם אני
.אספר למישהו, היא תהרוג אותי

141
00:08:29,161 --> 00:08:31,734
.יש לה גישה מעניינת לרומנטיקה-
.כן-

142
00:08:31,914 --> 00:08:35,698
אז ב-16 השנים הראשונות לחיי
.לא היו לי נשים, ועכשיו יש לי שתיים

143
00:08:35,876 --> 00:08:38,793
.כן, אני ממש מרחם עליך-
.תודה, אחי-

144
00:08:38,962 --> 00:08:41,038
.ברצינות, זאת באמת בעיה קשה

145
00:08:41,215 --> 00:08:44,631
היה יותר טוב
.כשלא היה לך חוש הומור

146
00:08:47,429 --> 00:08:50,383
.חג הודיה שמח-
.ברוכים הבאים-

147
00:08:50,557 --> 00:08:52,883
.טוב לראות אתכם-
?מה שלומך-

148
00:08:53,060 --> 00:08:55,895
.חג הודיה שמח-
.את נראית טוב-

149
00:08:56,063 --> 00:08:59,763
רק רציתי לעבור פה
.לפני שאני הולכת לאמא שלי

150
00:08:59,942 --> 00:09:02,515
.לראות אם אתה רוצה לדבר

151
00:09:02,694 --> 00:09:04,402
?בבית-הבריכה שלך, או שלי

152
00:09:04,571 --> 00:09:08,818
.זה פקק מתברג, ממש ברמה-
.התעלית על עצמך-

153
00:09:08,992 --> 00:09:12,860
?חג ההודיה, יום גדול. מתרגשת-
.כן, כן-

154
00:09:13,038 --> 00:09:15,707
?חולצה חדשה-
.כנראה-

155
00:09:15,874 --> 00:09:18,448
.כן, והיא בתוך המכנסיים-
.מסתבר-

156
00:09:18,627 --> 00:09:21,165
.ויש לך תסרוקת... כזאת

157
00:09:21,338 --> 00:09:26,130
...כן, לא שמתי לב ש
?יש לי איזשהי תסרוקת בכלל

158
00:09:26,301 --> 00:09:29,338
?מה קורה פה? זה רק אנחנו, נכון

159
00:09:29,513 --> 00:09:33,511
.אני אוהב חולצות במכנסיים-
.והשיער שלך נראה טוב-

160
00:09:41,817 --> 00:09:45,150
.אני חייבת לזוז. אמא שלי מחכה-
.טוב-

161
00:09:45,320 --> 00:09:49,021
.אני אחזור עוד איזה שעה-
.יופי. אני אחזור ב-8-

162
00:09:49,199 --> 00:09:51,655
?לאן אתה הולך-
.לראות את אחי-

163
00:09:51,827 --> 00:09:53,985
...חשבתי שהוא-
.נכון-

164
00:09:54,705 --> 00:09:57,871
.הוא התקשר
.הוא רוצה שאני אבוא לבקר אותו

165
00:09:58,041 --> 00:10:01,624
?אתה רוצה חברה-
.לא, זה בסדר-

166
00:10:02,963 --> 00:10:04,920
...לא כדאי לך

167
00:10:05,090 --> 00:10:08,958
לא, אני רוצה לראות
.מאיפה אתה, איפה גרת

168
00:10:10,637 --> 00:10:12,132
.את צריכה להיות עם אמא שלך

169
00:10:14,016 --> 00:10:16,685
אני מרגישה שיש לך חיים שלמים
.שאני לא יודעת עליהם כלום

170
00:10:16,852 --> 00:10:18,512
.עדיף ככה-
.לא נכון-

171
00:10:18,687 --> 00:10:20,229
!כן נכון

172
00:10:23,108 --> 00:10:26,560
...תשמעי, זה
.אלה כבר לא החיים שלי

173
00:10:27,654 --> 00:10:30,739
?אז מה זה חשוב, נכון

174
00:10:45,255 --> 00:10:48,707
!רייצ'ל-
.היי! חג הודיה שמח-

175
00:10:48,884 --> 00:10:52,218
.חג הודיה שמח, תודה-
.כמה נחמד-

176
00:10:52,387 --> 00:10:54,012
.היי-
.היי-

177
00:10:54,181 --> 00:10:56,257
.תודה שבאת-
.בשמחה-

178
00:10:59,520 --> 00:11:01,180
...נו

179
00:11:02,106 --> 00:11:05,724
,אז זה בית הקיץ
?לחופשות סוף שבוע

180
00:11:05,901 --> 00:11:08,772
בשפה של רייצ'ל
."זה אומר, "בית יפה

181
00:11:12,491 --> 00:11:15,694
.היי-
.היי, אני ג'ימי. נפגשנו-

182
00:11:15,869 --> 00:11:17,696
.כן, בלה-רוקה-
.נכון-

183
00:11:17,871 --> 00:11:22,617
.כן, יופי. ג'ימי, רייצ'ל
?בבקשה, למה שלא תשבו

184
00:11:23,544 --> 00:11:25,287
.טוב

185
00:11:34,388 --> 00:11:38,801
.טוב, אני צריכה לבדוק משהו במטבח

186
00:11:38,976 --> 00:11:40,719
.וגם אני

187
00:11:45,732 --> 00:11:48,568
.אנחנו נוראים-
.ממש לא עשינו את זה טוב-

188
00:11:48,735 --> 00:11:51,024
.אמרתי לך שזה לא רעיון טוב-
!לא אמרת-

189
00:11:51,196 --> 00:11:53,403
.אני לא רוצה לדעת. לא אכפת לי

190
00:11:54,116 --> 00:11:56,523
.טוב, אז אני זז

191
00:11:56,702 --> 00:11:57,900
.היי

192
00:12:00,497 --> 00:12:02,739
.על כל צרה, תיקח את זה

193
00:12:02,916 --> 00:12:04,909
?אתה בסדר-
.כן-

194
00:12:05,085 --> 00:12:08,288
?אתה רוצה שמישהו יבוא איתך-
.לא, אני בסדר-

195
00:12:08,464 --> 00:12:10,789
,טוב, קח את המפתחות

196
00:12:10,966 --> 00:12:14,750
.ויש לי משהו קטן לטריי

197
00:12:20,058 --> 00:12:23,178
.אל תדאג, קניתי את זה-
.נחמד-

198
00:12:23,353 --> 00:12:25,512
.להתראות אחר כך, אחי-
.טוב-

199
00:12:26,774 --> 00:12:29,691
?מה, יותר מדי
?ברצינות, שמתי יותר מדי

200
00:12:34,072 --> 00:12:36,231
?שמעתם שראיין נהיה מצחיק

201
00:12:48,796 --> 00:12:51,168
?מה את עושה-
.אני באה איתך-

202
00:12:53,467 --> 00:12:55,625
.אמא שלי אמרה שזה בסדר

203
00:12:56,470 --> 00:12:57,715
?באמת

204
00:12:57,888 --> 00:13:01,968
כן, היא מנסה לא
.להכעיס אותי בימים אלה

205
00:13:02,142 --> 00:13:04,514
...אני לא יודע

206
00:13:04,686 --> 00:13:06,644
.אני כן יודעת

207
00:13:17,366 --> 00:13:19,026
.תודה

208
00:14:07,025 --> 00:14:08,602
.היי, אח קטן

209
00:14:08,776 --> 00:14:10,057
.היי

210
00:14:10,820 --> 00:14:13,026
.זאת מריסה

211
00:14:18,661 --> 00:14:20,535
.טוב לראות אותך, בנאדם

212
00:14:24,167 --> 00:14:26,872
.יודעים מה? אתם תדברו

213
00:14:27,287 --> 00:14:29,860
.אני אהיה פה

214
00:14:39,974 --> 00:14:42,014
.תראה אותך, בנאדם

215
00:14:42,894 --> 00:14:45,219
.מצטער שלא באתי לראות אותך

216
00:14:45,396 --> 00:14:49,145
היית עסוק. אמא
.סיפרה לי שהסתדרת טוב

217
00:14:50,193 --> 00:14:53,858
?מה שלומך-
.אתה יודע, לא משהו-

218
00:14:57,116 --> 00:14:59,073
?מה אתה צריך-
.אל תגיד את זה ככה-

219
00:14:59,243 --> 00:15:01,734
?אי אפשר סתם לרצות להיפגש בחג-
.אתה תגיד לי-

220
00:15:01,913 --> 00:15:03,822
?תשכח מזה, טוב

221
00:15:08,920 --> 00:15:13,083
,לא רציתי להתקשר אליך
.אבל אני בצרות

222
00:15:13,758 --> 00:15:16,925
,כשאסרו אותי
.הייתי חייב כסף לכמה אנשים

223
00:15:17,095 --> 00:15:20,760
.כסף שהפסדתי, 6,000 דולר-
?איך הפסדת 6,000 דולר-

224
00:15:20,932 --> 00:15:23,423
.אני בן אטווד, אחי
.אתה מכיר את המזל שלנו

225
00:15:24,519 --> 00:15:26,926
...האנשים שאני חייב להם

226
00:15:27,897 --> 00:15:30,933
,יש להם חברים פה
.שמזכירים לי את העניין

227
00:15:31,776 --> 00:15:34,314
.זה רק ילך ויחמיר

228
00:15:35,446 --> 00:15:39,314
.אין לי סכומים כאלה-
.אני לא מבקש ממך כסף-

229
00:15:40,535 --> 00:15:42,278
?אז מה אתה מבקש ממני

230
00:15:46,124 --> 00:15:49,290
?אתה לא מספר לי לאן נוסעים-
.לתחנת אוטובוס, את נוסעת הביתה-

231
00:15:49,460 --> 00:15:53,292
...מה? ראיין-
?אני צריך לקחת מכונית גנובה, טוב-

232
00:15:53,464 --> 00:15:56,798
,ואני צריך להוריד אותה באיזה מוסך
.כדי לשלם את החוב של אחי

233
00:15:58,303 --> 00:16:00,628
.מכונית גנובה-
.עכשיו את יודעת למה את לא באה-

234
00:16:00,805 --> 00:16:03,474
...אבל אם יתפסו אותך-
.הוא אחי-

235
00:16:04,350 --> 00:16:06,177
...אם אני לא אעשה את זה

236
00:16:07,353 --> 00:16:09,891
?אין לי ברירה, טוב

237
00:16:10,982 --> 00:16:12,891
.גם לי אין

238
00:16:13,067 --> 00:16:15,356
.אני לא עוזבת אותך

239
00:16:25,413 --> 00:16:27,951
?אתה מאמין שסת' מביא בחורה

240
00:16:28,124 --> 00:16:30,496
...כן-
?איך אפשר לעזור-

241
00:16:30,668 --> 00:16:33,159
.היי-
.את בטח אנה. סנדי כהן-

242
00:16:33,338 --> 00:16:38,000
.נעים להכיר-
.אנחנו בסדר, עובדים לנו-

243
00:16:38,176 --> 00:16:42,090
,אם "עובדים" זה כולל אותך
.מישהו הפר את הברית

244
00:16:42,263 --> 00:16:44,671
,אני רק פותחת את היין
.ואני בטוחה שאני מסוגלת

245
00:16:44,849 --> 00:16:47,850
.על זה אין ויכוח-
?אז אנה, מה העניין-

246
00:16:48,019 --> 00:16:51,851
ההורים שלך לא מאמינים שצריך
?לחגוג את רצח העם של האינדיאנים

247
00:16:52,023 --> 00:16:54,478
,הם נסעו לפיטסברג
.לחגוג עם שאר השבט

248
00:16:54,651 --> 00:16:57,605
?ואת לא רצית לנסוע-
.לא-

249
00:16:57,779 --> 00:17:03,235
כשיושבים לשולחן עם משפחת סטרן
.בפיטסברג, מאבדים את התיאבון

250
00:17:03,409 --> 00:17:07,158
.זה בניגוד מוחלט לרוח החג

251
00:17:07,330 --> 00:17:09,369
."ניגוד מוחלט"? "ניגוד מוחלט"

252
00:17:12,794 --> 00:17:15,367
!יש-
.היי-

253
00:17:15,546 --> 00:17:19,330
.בטטות, מרשמלו וקורנפלקס
.פתאום אני לא כל כך רעב

254
00:17:19,509 --> 00:17:22,426
טוב, אתה תאכל
.רק את המילים שלך

255
00:17:34,482 --> 00:17:36,854
?סת', תעזור לי בבקשה

256
00:17:46,244 --> 00:17:48,402
.אתה מנסה לשדך אותי לג'ימי קופר

257
00:17:48,579 --> 00:17:50,537
!זה טירוף-
!נכון מאוד-

258
00:17:50,707 --> 00:17:52,865
.הוא עבריין צווארון לבן-
.אבל נחמד-

259
00:17:53,042 --> 00:17:57,503
עד כמה נואשת
.אתה חושב שאני? אל תענה לי

260
00:17:57,672 --> 00:17:59,878
.תשמעי, ג'ימי בחור טוב-
.הוא גנב-

261
00:18:00,049 --> 00:18:03,584
.ואת עורכת דין. זה זיווג משמים

262
00:18:05,263 --> 00:18:08,347
אתה לא רוצה להתמודד
.עם מה שקורה בינינו

263
00:18:08,516 --> 00:18:12,430
.אין שום דבר בינינו, את יודעת את זה
.אנחנו ידידים שעובדים ביחד, וזהו זה

264
00:18:12,603 --> 00:18:16,103
...ג'ימי מגניב, מצחיק, מושך-
.זה לא יקרה, סנדי-

265
00:18:19,610 --> 00:18:23,442
.טוב, תודי-
?במה להודות-

266
00:18:23,614 --> 00:18:25,737
.כל העניין הזה הוא שידוך

267
00:18:25,908 --> 00:18:28,945
?להשתמש בנרות כתומים או חומים

268
00:18:30,538 --> 00:18:32,614
.פשוט תגידי את זה

269
00:18:52,060 --> 00:18:54,811
.אני לא ידעתי על ה... את יודעת

270
00:18:54,979 --> 00:18:56,355
.גם אני לא

271
00:18:56,522 --> 00:19:00,520
.טוב, רק רציתי להבהיר את זה

272
00:19:00,693 --> 00:19:01,974
.יופי

273
00:19:02,904 --> 00:19:05,027
.טוב-
.טוב-

274
00:19:05,198 --> 00:19:08,982
!קדימה, תתחמק מהתיקול-
!תכסח אותו! תכסח-

275
00:19:09,327 --> 00:19:14,238
!תפוס אותו! תפוס אותו-
!הוא יכול ללכת כל הדרך-

276
00:19:17,502 --> 00:19:18,877
!טאצ'דאון

277
00:19:19,045 --> 00:19:21,618
?"אוהד "דולפינט-
?"נלהב. את אוהדת ה"קאובויט-

278
00:19:21,798 --> 00:19:23,340
.שרופה

279
00:19:23,508 --> 00:19:25,500
.יש לנו פה משחק-
.נכון-

280
00:19:33,634 --> 00:19:35,317
.אני לא רוצה-
?למה לא-

281
00:19:35,342 --> 00:19:39,803
.זה רוטב בן שבועיים-
.לא נכון, כרגע הכנתי אותו-

282
00:19:40,525 --> 00:19:43,360
יוצא לך לראות
?"אי-אס-פי-אן קלאסיקט"

283
00:19:43,528 --> 00:19:45,520
אלוקים, אני מתה
."על "אי-אס-פי-אן קלאסיקט

284
00:19:45,697 --> 00:19:48,152
...יש בזה משהו, אתה יודע

285
00:19:48,324 --> 00:19:51,527
.מרגיע-
.מרגיע, כן. זה ממש מרגיע-

286
00:19:51,703 --> 00:19:53,779
.אני לא יודע מה זה

287
00:19:58,549 --> 00:20:00,506
!הזוג המבחיל

288
00:20:00,668 --> 00:20:03,669
בשפה של סנדי
."זה אומר, "חג מולד שמח

289
00:20:03,838 --> 00:20:06,712
המשאית של הקייטרינג שלנו
.התקלקלה, עם כל סעודת החג שלנו

290
00:20:06,838 --> 00:20:10,243
.רציתי לספר למריסה שאנחנו יוצאים-
.רק שהיא לא פה-

291
00:20:10,268 --> 00:20:14,136
.או שפשוט נאכל פה
?לא אכפת לך, נכון, קיקי

292
00:20:14,314 --> 00:20:17,837
?לא, למה שיהיה לי אכפת-
.יש פוטבול, שכחתי-

293
00:20:17,877 --> 00:20:22,088
.בבקשה, תיכנס, תרגיש בבית-
.למה לא? הבית שלי-

294
00:20:23,507 --> 00:20:27,587
,אני לא מבינה. אם מריסה לא פה
?איפה היא? עם ראיין

295
00:20:27,761 --> 00:20:30,513
.הוא נסע הביתה הבוקר

296
00:20:32,474 --> 00:20:34,266
.ג'ולי-
.ג'ימי-

297
00:20:34,435 --> 00:20:36,226
.רייצ'ל

298
00:20:38,588 --> 00:20:42,039
?רייצ'ל, ג'ימי. כמה כמה

299
00:20:59,901 --> 00:21:02,937
.אז זאת השכונה הישנה שלך

300
00:21:12,872 --> 00:21:14,995
.ראיין אטווד

301
00:21:15,166 --> 00:21:16,494
.תרזה, היי

302
00:21:18,808 --> 00:21:19,971
?ארטורו פה

303
00:21:19,996 --> 00:21:22,023
?אתה שואל רק על אחי הטיפש

304
00:21:22,048 --> 00:21:25,251
לא תספר לי איפה היית
?בחמשת החודשים האחרונים

305
00:21:26,260 --> 00:21:28,419
...לא... כן

306
00:21:30,890 --> 00:21:33,677
?מי זאת-
.היי, אני מריסה קופר-

307
00:21:34,519 --> 00:21:36,096
.אז זאת החברה החדשה שלך

308
00:21:37,647 --> 00:21:40,316
...אה, אז שניכם הייתם-
.מדי פעם-

309
00:21:40,483 --> 00:21:43,535
.גדלנו יחד
."אני הייתי "הבת של השכן

310
00:21:44,946 --> 00:21:46,488
.גם אני

311
00:21:47,115 --> 00:21:50,281
?כן. ארטורו-
.כן, הוא כאן-

312
00:21:51,119 --> 00:21:52,992
.אני אסביר לך אחר כך

313
00:22:04,660 --> 00:22:07,911
.אמא, תראי את מי מצאתי

314
00:22:08,463 --> 00:22:09,838
!ראיין

315
00:22:11,417 --> 00:22:14,204
איפה היית? לא ראיתי
.את אמא שלך כבר הרבה זמן

316
00:22:14,379 --> 00:22:15,921
.כן, גם אני לא

317
00:22:16,089 --> 00:22:18,924
?ואחיך-
.הוא הסיבה לזה שאני כאן-

318
00:22:19,092 --> 00:22:21,630
?באת בשביל המכונית-
.היי, אחי-

319
00:22:22,553 --> 00:22:25,554
?היי, אחי, מה העניינים-
.זאת מריסה-

320
00:22:25,723 --> 00:22:26,968
.היי-
.היי-

321
00:22:27,141 --> 00:22:28,968
.החברה שלו

322
00:22:29,727 --> 00:22:33,179
.קדימה, אחי, בוא נזוז
.יכול להיות שייקח לנו זמן להתניע

323
00:22:33,356 --> 00:22:36,357
?את רוצה לבוא-
.אתה תלך. אני אחכה פה-

324
00:22:40,905 --> 00:22:43,361
.את יכולה לעזור לנו לבשל-
.יופי-

325
00:22:43,533 --> 00:22:47,696
אל תבקשי ממנה לעזור, היא בטח לא
.מבשלת. יש לה עוזרות בשביל זה

326
00:22:52,166 --> 00:22:54,206
.אני לא יודע איפה היא-
.אז איבדת אותה-

327
00:22:54,377 --> 00:22:56,868
.היא אמורה להיות בבית שלך
.את איבדת אותה

328
00:22:57,046 --> 00:22:59,620
מסירה ארוכה
.בניסיון שלישי. יפה מאוד

329
00:23:04,220 --> 00:23:05,500
.הם לא יכולים להישאר פה-
.אני יודע-

330
00:23:05,680 --> 00:23:09,464
ג'ולי תהרוס את כל הקטע של ג'ימי
...ורייצ'ל. כל העבודה הקשה שלנו

331
00:23:09,642 --> 00:23:14,719
?מי הוא חושב שהוא-
.אתה כבר הולך? היה נחמד-

332
00:23:14,897 --> 00:23:17,353
.'היי, סת-
?היי, סבא. זוכר את אנה-

333
00:23:17,525 --> 00:23:20,016
?איך אפשר לשכוח-
.טוב-

334
00:23:22,196 --> 00:23:26,241
.קיקי, אני יודע שאת כועסת עליי
.אולי כדאי שנדבר

335
00:23:26,409 --> 00:23:30,703
זה בסדר, אבא. אני כבר
.לא כועסת עליך, אין צורך לדבר

336
00:23:31,289 --> 00:23:32,747
...לא כל כך מהר

337
00:23:32,915 --> 00:23:35,703
מר ניקול, הרמות
?שליד הביצה שייכות לך, נכון

338
00:23:35,877 --> 00:23:37,419
?גם את-
...לא, רק תהיתי-

339
00:23:37,587 --> 00:23:40,125
איך אתה מרגיש
...כשאתה בונה פרויקט ענק

340
00:23:40,298 --> 00:23:42,753
?שרק מרעיל והורס קרקע נפלאה

341
00:23:42,925 --> 00:23:45,595
אתה שולח מסר נהדר
.לנוער של אורנג' קאונטי

342
00:23:45,762 --> 00:23:49,890
היא קראה את הדוח שלי? היא
?יודעת על שפך הנהר שאנחנו בונים

343
00:23:50,058 --> 00:23:52,050
.כולם יודעים שזה לא מספיק

344
00:23:52,226 --> 00:23:55,560
.זה כמו פלסטר לפגיעת ירי-
?אה, באמת-

345
00:23:55,730 --> 00:23:57,972
.יודעים מה? אני אפתח

346
00:24:01,152 --> 00:24:04,438
?סאמר, היי. מה את עושה פה

347
00:24:04,614 --> 00:24:08,113
מנסה לחגוג חג הודיה. הייתי אמורה
,לפגוש את מריסה בבית שלה

348
00:24:08,284 --> 00:24:10,241
כי אין מצב שאני אוכלת
.עם האמא החורגת שלי

349
00:24:10,411 --> 00:24:12,451
?"למה היא צריכה "טריפטופן
.היא לוקחת ואליום

350
00:24:12,622 --> 00:24:16,785
,טוב, חלק ממשפחת קופר כאן
.אבל אני לא יודע איפה מריסה

351
00:24:16,959 --> 00:24:19,533
,טוב, אם אני כבר פה
.אולי כדאי שנדבר

352
00:24:19,712 --> 00:24:24,789
?כן, על מה כדאי שנדבר-
.על מה שלא קרה ביאכטה-

353
00:24:24,967 --> 00:24:28,087
?אז אתה מזמין אותי להיכנס

354
00:24:28,262 --> 00:24:32,094
יודעת מה? אולי נדבר על זה
.בבית שליד הבריכה? זה יתאים לי

355
00:24:32,266 --> 00:24:33,642
,ובואי נלך מסביב

356
00:24:33,810 --> 00:24:37,392
,כי שתלנו כמה גרדיניות
.אני חושב שאת מאוד תתרשמי

357
00:24:40,858 --> 00:24:44,903
מוזר. כי אמרו
...שהגרדיניות אמורות לפרוח

358
00:24:49,784 --> 00:24:51,492
?היי, מה קורה פה

359
00:24:51,661 --> 00:24:54,827
.אני לא יכולה להתאפק
.ובטח שאני לא יכולה להסביר

360
00:24:54,997 --> 00:24:56,741
?לא סיפרת לאף אחד-
.ברור שלא-

361
00:24:56,916 --> 00:24:59,407
.כי אני אהרוג אותך-
.אני מאמין לך-

362
00:25:03,214 --> 00:25:07,675
את יכולה לחכות שנייה? אני צריך
.לבדוק את השעועית שעל האש

363
00:25:07,844 --> 00:25:10,465
?אתה מעדיף שעועית על פניי

364
00:25:11,681 --> 00:25:13,305
.לא

365
00:25:20,606 --> 00:25:22,231
?זה ראיין שם

366
00:25:22,942 --> 00:25:24,187
?את מתכוונת לסנופי

367
00:25:24,360 --> 00:25:28,025
,'זה מהמחזמר של כיתה ח
."אתה אדם טוב, צ'רלי בראון"

368
00:25:28,197 --> 00:25:30,523
."תרזה שיחקה את "פפרמינט פאטי

369
00:25:30,700 --> 00:25:34,069
?וראיין היה סנופי-
.הוא היה כל כך מוכשר-

370
00:25:34,245 --> 00:25:38,077
?ראיין שיחק במחזות זמר-
.הוא הפסיק כשהגענו לתיכון-

371
00:25:39,792 --> 00:25:41,868
.איזה שמלה יפה

372
00:25:42,045 --> 00:25:45,793
כן, כשאני וראיין הלכנו יחד
.לנשף החורף בשנה שעברה

373
00:25:45,965 --> 00:25:49,132
.זה היה ערב מטורף
.תמיד היינו מסתבכים בצרות

374
00:25:55,058 --> 00:25:57,893
?הוא פשוט עזב, את יודעת

375
00:25:58,686 --> 00:26:02,221
,יום אחד הוא היה שם
.ויום אחר כך, הבית היה ריק

376
00:26:02,398 --> 00:26:05,352
.אני לא חושבת שהוא תכנן את זה-
.הוא היה יכול להתקשר-

377
00:26:06,486 --> 00:26:09,985
את מכירה מישהו
...כל החיים, גדלה איתו

378
00:26:10,281 --> 00:26:12,523
.מסתבר שלא הכרתי אותו בכלל

379
00:26:18,414 --> 00:26:21,368
,יופי של מכונית
.גאטאס יהיה מרוצה

380
00:26:21,542 --> 00:26:24,247
.אחיך חייב לו הרבה כסף

381
00:26:24,420 --> 00:26:27,291
.והבחור הזה יותר משוגע מאחיך

382
00:26:27,715 --> 00:26:31,215
אז למה אתה חוזר לעשות
?את העבודה השחורה של טריי

383
00:26:31,386 --> 00:26:34,870
תשמע, טריי היה החבר
.הכי טוב שלי, אבל הוא בעייתי

384
00:26:34,956 --> 00:26:36,995
.שמתי לב

385
00:26:38,768 --> 00:26:40,725
.אתה לא חייב לעשות את זה

386
00:26:40,895 --> 00:26:44,560
אתה יכול לחזור לחיים
?החדשים שלך. מה טריי יעשה

387
00:26:45,566 --> 00:26:47,939
.בוא נתניע אותה

388
00:26:56,369 --> 00:26:59,038
שנים את מנסה להביא
.אותו לכאן לחג ההודיה

389
00:26:59,205 --> 00:27:00,699
...הסיבה היחידה שהוא כאן

390
00:27:00,873 --> 00:27:04,123
,היא כי האוכל לא הגיע
.ויש משחק בטלוויזיה

391
00:27:04,293 --> 00:27:07,579
אולי כדאי שתשתי
.קצת פחות על בטן ריקה

392
00:27:07,755 --> 00:27:10,293
.אל תגיד לי לשתות פחות
.תגיד לו להתחפף

393
00:27:10,466 --> 00:27:13,467
?להתחפף"? מי מדבר ככה"-
!אתה אל תשפוט אותי-

394
00:27:13,636 --> 00:27:16,305
המשפחה שלי לא נותנת לי
,לבשל בחג ההודיה

395
00:27:16,472 --> 00:27:20,552
אבא שלי מנצל אותי
.בשביל בטטות, ונגמר לנו המרלו

396
00:27:20,727 --> 00:27:23,478
?אתם רוצים פרטיות

397
00:27:25,231 --> 00:27:27,307
...אני אלך

398
00:27:33,990 --> 00:27:36,825
.היי-
.אנה, שלום לך-

399
00:27:36,993 --> 00:27:38,985
?איפה היית

400
00:27:39,162 --> 00:27:41,450
ראיין ביקש ממני
.להאכיל את קופי המים שלו

401
00:27:41,622 --> 00:27:44,742
?לראיין יש קופי מים
!אני מתה עליהם

402
00:27:44,917 --> 00:27:48,333
יודעת מה? את לא יכולה
.לראות אותם, כי הם מתים

403
00:27:48,504 --> 00:27:51,422
.כן, הם התאבדו
.את יודעת איך זה בחגים

404
00:27:52,425 --> 00:27:54,252
...טוב

405
00:27:55,178 --> 00:27:57,004
.הבית שליד הבריכה ריק

406
00:27:57,180 --> 00:28:00,216
?אולי נוכל להיות קצת בפרטיות

407
00:28:00,391 --> 00:28:04,603
.כן, בואי נעשה את זה בחדר שלי-
.אפילו יותר טוב-

408
00:28:04,771 --> 00:28:06,181
!מגניב

409
00:28:15,198 --> 00:28:16,656
...נו

410
00:28:18,201 --> 00:28:20,489
?זה חדר השינה שלך

411
00:28:20,661 --> 00:28:22,453
.כן, זה החדר

412
00:28:28,127 --> 00:28:31,128
?פגשת כבר את קפטן אוטס
...לא נראה לי שהכרתם

413
00:28:36,260 --> 00:28:38,134
...'סת

414
00:28:38,888 --> 00:28:42,589
לא הבאת אותי לפה
.בשביל להכיר לי את קפטן אוטס

415
00:28:43,309 --> 00:28:44,638
.נכון

416
00:28:46,062 --> 00:28:48,767
.ככה חשבתי

417
00:28:58,324 --> 00:29:01,658
...יש לי כרובית על האש

418
00:29:01,828 --> 00:29:06,075
אני אני משאיר אותך להכיר
.את קפטן אוטס, ואני כבר חוזר

419
00:29:13,423 --> 00:29:15,711
.המכונית מוכנה לתזוזה

420
00:29:20,304 --> 00:29:21,929
?הלו-
...זה אני. תשמע-

421
00:29:22,348 --> 00:29:25,468
למרות מה שכתוב
,"במכתבים של "פנטהאוז

422
00:29:25,643 --> 00:29:29,142
,שתי בחורות עם בחור אחד
.זה לא מדהים כמו שמספרים

423
00:29:29,313 --> 00:29:30,689
.אני יודע למה אתה מתכוון

424
00:29:30,857 --> 00:29:33,098
אני יכול להתקשר אליך
?כשמריסה ואני נהיה בדרך

425
00:29:33,276 --> 00:29:35,648
?מריסה איתך-
?כן, למה-

426
00:29:35,820 --> 00:29:38,987
.אמא שלה פה, מחפשת אותה
?תתקשר אליי, טוב

427
00:29:39,157 --> 00:29:40,567
.בסדר

428
00:29:49,000 --> 00:29:52,250
.מריסה עם ראיין-
?מה-

429
00:29:52,420 --> 00:29:55,753
.אמרתי, מריסה בצ'ינו-
!אני לא שומעת-

430
00:29:55,923 --> 00:29:59,755
.אמרתי שמריסה בצ'ינו
.וואו, זה באמת קורה בחיים

431
00:29:59,927 --> 00:30:03,842
?מה? מה אמרת-
.שה"צ'ינו" שלי אצל מריסה-

432
00:30:04,015 --> 00:30:07,384
.אני מת על המכנסיים האלה-
.כנראה שזה ייקח זמן-

433
00:30:07,560 --> 00:30:10,561
?את מוכנה לדבר-
!מרגריטה-

434
00:30:14,233 --> 00:30:16,475
.אז נתראה

435
00:30:18,071 --> 00:30:20,246
.בהצלחה-
.תודה, גם לך-

436
00:30:20,271 --> 00:30:21,895
...ו... את יודעת

437
00:30:23,743 --> 00:30:25,154
.אני מצטער

438
00:30:26,454 --> 00:30:28,660
.גם אני

439
00:30:28,831 --> 00:30:32,081
.כבר לא כיף פה כמו שהיה פעם

440
00:30:43,429 --> 00:30:46,383
אז למה לא סיפרת לי
?שהיתה מישהי בשם תרזה

441
00:30:46,557 --> 00:30:49,345
?למה את לא סיפרת לי על אמא שלך

442
00:30:50,645 --> 00:30:54,014
?גם את זה תפילי עליי-
.לא הפלתי עליך כלום-

443
00:30:54,190 --> 00:30:57,606
?את מי היא תאשים-
.אני אסביר לה-

444
00:30:57,777 --> 00:31:00,185
.לא הייתי צריך להביא אותך-
.אני לא אתן לך לעשות את זה לבד-

445
00:31:00,363 --> 00:31:03,732
?הפכת לנהגת שלי
.תחזרי לניופורט, אני אקח אוטובוס

446
00:31:03,908 --> 00:31:06,695
!ראיין-
.אני לא מנהל איתך שיחה-

447
00:31:06,869 --> 00:31:08,826
.שיקרת לי

448
00:31:26,760 --> 00:31:29,677
?מה הקטע עם החולצה, כהן
?היא חסינה מפני ילדים

449
00:31:29,846 --> 00:31:31,257
...טוב

450
00:31:31,723 --> 00:31:33,265
.תני לי לעשות את זה

451
00:31:33,433 --> 00:31:36,055
?אתה משתלט על העניינים, מה

452
00:31:41,274 --> 00:31:44,857
?מה? יש לי ליפסטיק על הפה-
.לא-

453
00:31:45,028 --> 00:31:46,736
.לא

454
00:31:49,741 --> 00:31:51,401
?מה

455
00:31:55,372 --> 00:31:57,448
.זה ממש קורה

456
00:32:02,129 --> 00:32:05,794
,רגע, מה זאת אומרת
?"זה ממש קורה"

457
00:32:05,966 --> 00:32:07,425
!לא, לא, לא. כהן

458
00:32:09,136 --> 00:32:11,805
.יודע מה? לא יכול להיות שזה קורה

459
00:32:11,972 --> 00:32:15,471
זה כן קורה. רק הבעתי
,את העונג והשמחה שלי

460
00:32:15,642 --> 00:32:18,513
שעכשיו התחלפו
.בחבורה גדולה על התחת שלי

461
00:32:18,687 --> 00:32:21,972
.אני צריכה לחשוב, או לאכול
?יש לי סחרחורת. אפשר להיכנס

462
00:32:22,149 --> 00:32:25,434
...לא, האמת, אני חושב שעדיף

463
00:32:25,610 --> 00:32:31,281
שאני איכנס, כי אני המארח, ואני
.אביא לך אוכל. זה יהיה הכי מנומס

464
00:32:31,450 --> 00:32:35,661
ולא כדאי לך להיכנס, כי אמא שלי
,מבשלת, ואת זה לא כדאי לך לראות

465
00:32:35,829 --> 00:32:39,163
,ואבא שלי לובש סינר
.וגם את זה לא כדאי לראות

466
00:32:39,333 --> 00:32:43,496
,וסבא שלי מדבר על פוליטיקה
.ואף אחד לא אוהב פוליטיקה

467
00:32:43,670 --> 00:32:47,964
.הכל שם מתוח, ולא כדאי לך
.תישארי פה, איפה שרגוע

468
00:32:52,512 --> 00:32:54,719
,זאת אשמתך
.כי הרשית לה לנסוע עם ראיין

469
00:32:54,890 --> 00:32:57,926
.לא היה לי מושג שהיא נוסעת-
.זה ממש מעודד-

470
00:32:58,101 --> 00:33:01,435
?איזה אבא לא יודע איפה הבת שלו-
!אתה לא רציני-

471
00:33:01,605 --> 00:33:04,012
!אני הרבה דברים, אבל לא הורה רע

472
00:33:04,191 --> 00:33:06,349
.מחריב סביבתי-
.בעל אדמות רודני-

473
00:33:06,526 --> 00:33:08,934
,את אל תתערבי
.אני בכלל לא יודעת מה את עושה פה

474
00:33:09,112 --> 00:33:11,188
,היא אורחת שלנו
.בניגוד לכמה אנשים אחרים

475
00:33:11,365 --> 00:33:14,069
אז פתאום את מקפידה
.על מי שאת מכניסה הביתה

476
00:33:14,242 --> 00:33:16,449
?מה זה אמור להביע-
,מריסה לא היתה נמצאת בצ'ינו-

477
00:33:16,620 --> 00:33:17,699
.לולא היא פגשה מישהו מצ'ינו

478
00:33:17,871 --> 00:33:21,205
.ראיין הוא לא הבעיה-
.נכון, זה היפה נפש שהביא אותו-

479
00:33:21,375 --> 00:33:24,578
או ההורה חסר האחריות
.שמנסה לתפוס זיון בחג ההודיה

480
00:33:24,753 --> 00:33:26,710
סליחה שאני מנסה
.לפצות על הזמן האבוד

481
00:33:26,880 --> 00:33:29,205
?סליחה-
.מצטער, בלהט הרגע-

482
00:33:29,383 --> 00:33:31,506
.אל תצפי ללהט לעתים קרובות

483
00:33:31,677 --> 00:33:35,211
.בבקשה, רבותיי, שתפו אותנו-
?מישהו רוצה לשתות עוד-

484
00:33:35,389 --> 00:33:37,962
...סת', אתה יכול לצאת לבית-
.לא יכול לדבר, צריך ללכת-

485
00:33:48,527 --> 00:33:51,148
?היי, אנה, מה העניינים

486
00:33:51,321 --> 00:33:53,693
."אני מנצחת את קפטן אוטס ב"ג'נגה

487
00:33:54,574 --> 00:33:59,913
אני חושבת שהעובדה
.שאין לו בהונות מעניקה לי יתרון

488
00:34:00,080 --> 00:34:02,536
.מתחיל להיות פה מוזר

489
00:34:02,708 --> 00:34:07,583
,השארת אותי לבד להרבה זמן
.כנראה קצת השתגעתי

490
00:34:10,215 --> 00:34:13,133
קפטן אוטס בכל מקרה
.לא יודע להפסיד

491
00:34:14,678 --> 00:34:18,177
אמרתי לך פעם
?שחג ההודיה הוא החג האהוב עליי

492
00:34:18,348 --> 00:34:20,341
.אז זה נכון

493
00:34:21,601 --> 00:34:23,927
?לא קצת חם לך

494
00:34:24,688 --> 00:34:26,894
.כן, זה קצת טיפשי

495
00:34:27,733 --> 00:34:30,687
?אז אולי תוריד אותו-
?למה לא, באמת-

496
00:34:30,861 --> 00:34:33,778
.אף פעם לא אהבתי אותו
...אמא שלי בחרה אותו, זה היה

497
00:34:36,450 --> 00:34:39,119
...כלומר, רגע
.אני בוחר לעצמי את הבגדים

498
00:34:39,286 --> 00:34:41,777
.תפסתי-
.תמשכי מפה-

499
00:34:41,955 --> 00:34:45,289
.אל תדאג, תפסתי-
...אבל הראש שלי-

500
00:34:46,960 --> 00:34:49,451
?'סת-
.שתי מכות כבר חטפתי היום-

501
00:34:49,629 --> 00:34:51,005
?שתיים

502
00:34:51,173 --> 00:34:54,008
.כן, הראשונה היתה בגלל הבישול

503
00:34:55,552 --> 00:34:58,802
,התפוחי אדמה המתוקים
.הם לא מתוקים כמו שהם היו פעם

504
00:34:58,972 --> 00:35:02,507
אפרופו, השארתי אותם
.בלי השגחה. אני כבר חוזר

505
00:35:02,684 --> 00:35:05,555
?מה אמרת, קפטן אוטס
.הוא רוצה משחק גומלין. שחקי איתו

506
00:35:08,398 --> 00:35:10,605
?אתה רוצה גומלין

507
00:35:13,987 --> 00:35:15,980
...כבר חזרת, כי בדיוק רציתי

508
00:35:18,950 --> 00:35:22,995
...כלומר, לא
.אתה מאוד מושך, יחסית לאבא

509
00:35:23,163 --> 00:35:26,828
.משהו מיוחד. אבל... אוי, אלוקים

510
00:35:51,566 --> 00:35:53,226
?אתה ראיין

511
00:35:54,736 --> 00:35:57,488
.יופי של מכונית, תדע לך

512
00:35:57,656 --> 00:35:59,981
,קשה להאמין שאחיך הצליח

513
00:36:00,158 --> 00:36:03,777
.כי הוא כזה בן זונה טיפש

514
00:36:04,830 --> 00:36:08,530
?כן, אז מה דעתך-
?מה אני חושב על מה-

515
00:36:08,709 --> 00:36:12,374
.קח את המכונית, ותעזוב את טריי-
?זאת העיסקה-

516
00:36:12,546 --> 00:36:16,330
.ככה הוא אמר לי-
?שמעתם מה הוא אומר-

517
00:36:17,551 --> 00:36:21,002
,חיכיתי לזה חצי שנה
.ויש משהו שנקרא ריבית

518
00:36:21,179 --> 00:36:24,631
.אין לי כלום-
!ריבית צריך לשלם-

519
00:36:29,688 --> 00:36:31,396
!תתפסו אותו! תתפסו אותו

520
00:36:31,565 --> 00:36:33,024
!סעי

521
00:36:33,942 --> 00:36:37,192
?מה את עושה, לעזאזל-
.עקבתי אחריך-

522
00:36:37,821 --> 00:36:39,066
.רעיון טוב

523
00:36:40,824 --> 00:36:43,445
כל מה שאני יודע עליה
."זה שהיא אוהדת של ה"קאובויס

524
00:36:43,618 --> 00:36:46,536
מתי בפעם האחרונה
?בילינו יחד בחג ההודיה

525
00:36:46,705 --> 00:36:50,074
.יש לי עבודה, את יודעת-
.אנחנו משפחה, אל תיתמם-

526
00:36:50,250 --> 00:36:52,539
.אני יודע, אבא
.זה לא שתכננתי את זה

527
00:36:52,711 --> 00:36:55,546
.אני מבין, זה מצב לא קל

528
00:36:55,714 --> 00:36:58,419
.אנה כל כך חכמה ומצחיקה-
!כן-

529
00:36:58,592 --> 00:37:01,593
...היא נהדרת. אבל סאמר היא

530
00:37:02,262 --> 00:37:03,804
.סאמר-
.כן-

531
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
.אסור לך לשחק בהן-
.לא, נכון, אני יודע-

532
00:37:07,601 --> 00:37:10,436
תהיה גבר. תגיד
.לאנה שאתה אוהב את סאמר

533
00:37:10,604 --> 00:37:14,471
...אתה צודק. רק ש

534
00:37:14,650 --> 00:37:20,403
טוב, אז תגיד לסאמר
.שאתה אוהב את אנה

535
00:37:20,572 --> 00:37:23,277
.כן. שוב, אני לא בטוח

536
00:37:23,450 --> 00:37:24,648
.משהו נשרף

537
00:37:24,826 --> 00:37:27,827
חבר'ה, אני
...לא רוצה להפריע, אבל יש

538
00:37:27,996 --> 00:37:29,788
!אוי, אלוקים, ההודו שלי

539
00:37:32,209 --> 00:37:35,791
.הציפור הזאת שרופה-
.בחייך, אמא-

540
00:37:39,675 --> 00:37:44,586
?איפה תפריטי המשלוחים-
?הכל בסדר-

541
00:37:44,763 --> 00:37:47,432
.הכל בסדר, בואי ניפגש למעלה-
.שמעתי אזעקת אש-

542
00:37:47,599 --> 00:37:48,844
?סאמר-
?אנה-

543
00:37:49,017 --> 00:37:51,140
?'סת-
?'סת-

544
00:37:52,270 --> 00:37:55,474
.זה מביך
...אני רוצה להסביר לכן הכל

545
00:37:55,649 --> 00:37:57,476
.נישקתי אותך-
.אני יודע-

546
00:37:57,651 --> 00:37:59,643
.אני נישקתי אותך-
.גם נכון-

547
00:37:59,820 --> 00:38:01,611
.תמיד ידעתי שבסוף אתה תפרח

548
00:38:01,780 --> 00:38:05,481
.תודה, אמא. אל תלכי, בבקשה-
?אתה לא רוצה שהיא תלך-

549
00:38:05,659 --> 00:38:08,280
.לא. כלומר, כן. כלומר, כן

550
00:38:10,205 --> 00:38:13,870
.יפה-
.זה היה מביך. סוף סוף היא הלכה-

551
00:38:14,042 --> 00:38:18,087
...אני רוצה להגיד לך משהו, סאמר-
.אני לא מרגישה טוב-

552
00:38:26,471 --> 00:38:29,009
.המכונית הועברה, החוב שולם

553
00:38:29,182 --> 00:38:32,349
אבל אני לא אעשה יותר
?שום דבר בשבילך, אתה מבין

554
00:38:32,519 --> 00:38:35,686
.אני מצטער-
.הם יכלו להרוג אותי-

555
00:38:35,856 --> 00:38:39,141
אני יודע. ואני יודע גם שאף אחד
.אחר לא היה עושה את זה בשבילי

556
00:38:40,068 --> 00:38:42,025
.אבל אני מבין. אנחנו סיימנו

557
00:38:45,365 --> 00:38:49,030
.טוב, אני אבוא לבקר אותך-
.אל תבוא-

558
00:38:50,329 --> 00:38:52,902
.יש לך סיכוי, אח קטן

559
00:38:53,081 --> 00:38:56,699
.אתה חייב להשאיר אותי מאחור
.להשאיר את הכל מאחור

560
00:39:00,714 --> 00:39:04,462
.תשמור על עצמך-
.כן-

561
00:39:05,427 --> 00:39:09,092
.טוב, כדאי שתזוז. אנשים מחכים לך

562
00:39:43,590 --> 00:39:45,298
.אז זאת היתה צ'ינו

563
00:39:50,222 --> 00:39:54,800
,לא חשבתי על זה שכשעזבת
.השארת מאחוריך אנשים

564
00:39:58,563 --> 00:40:01,315
.אני לא רוצה לעשות את זה שוב

565
00:40:03,527 --> 00:40:04,807
...לא תצטרך

566
00:40:06,530 --> 00:40:08,273
.סנופי

567
00:40:50,282 --> 00:40:53,567
.כדאי שנראה פעם משחק ביחד

568
00:40:53,744 --> 00:40:57,658
...כן, אני אשמח... אני לא יודע אם אני

569
00:40:59,416 --> 00:41:01,325
.טוב, כשתהיה מוכן

570
00:41:01,501 --> 00:41:02,746
.כן

571
00:41:05,339 --> 00:41:07,130
.זה היה טוב

572
00:41:10,177 --> 00:41:12,846
?תודה לאלוקים. את בסדר

573
00:41:13,013 --> 00:41:14,840
.כן, אמא. אני בסדר

574
00:41:15,974 --> 00:41:19,888
?למה לא סיפרת לי שאת נוסעת-
.ג'ולי, זה חג-

575
00:41:21,730 --> 00:41:22,975
?לו מיין

576
00:41:28,695 --> 00:41:31,186
?היי, מה אתה עושה

577
00:41:32,324 --> 00:41:36,535
.לא שוכב עם קפטן אוטס-
?למה אתה על הרצפה-

578
00:41:36,703 --> 00:41:39,906
,ידעתי שבכל מקרה אני אגמור פה
.אז נפטרתי מהמתווך

579
00:41:40,082 --> 00:41:44,031
.נראה שהלך טוב-
.גם אצלך. יופי של פנס בעין-

580
00:41:44,211 --> 00:41:46,250
אז אפשר לשבת
?איתך ועם קפטן אוטס

581
00:41:46,588 --> 00:41:48,794
.כן, בבקשה

582
00:41:50,217 --> 00:41:54,214
אין מנה יותר מתאימה
.לחג מחזיר-מושו. תודה

583
00:41:57,057 --> 00:41:59,382
?אז מה אח שלך אמר

584
00:42:01,770 --> 00:42:03,893
.שלום

585
00:42:05,023 --> 00:42:08,724
...אז בצ'ינו היה-
.טוב לחזור הביתה-

586
00:42:17,411 --> 00:42:21,076
סת', ידעת שראיין
?שיחק במחזות זמר

587
00:42:22,708 --> 00:42:24,083
.זה ממש נהדר

588
00:42:24,251 --> 00:42:27,750
.לא ידעתי שיש מחזות זמר בצ'ינו
.או ריקודים, או צחוק

589
00:42:27,921 --> 00:42:32,583
.כי אין שם אף אחד מצחיק כמוך-
.אז סוף סוף הסכמנו שאני המצחיק-

590
00:42:32,759 --> 00:42:37,421
.תראו מה זה
.כולנו למדנו לקח חשוב בחג ההודיה

591
00:42:37,605 --> 00:42:39,597
.זה ממש מחמם את הלב