1
00:00:00,016 --> 00:00:03,240
:בפרקים הקודמים-
.את ומריסה רוצות דברים שונים-

2
00:00:03,265 --> 00:00:05,517
!אתה לא יודע מה היא רוצה-
.אני יודע מה היא לא רוצה-

3
00:00:05,542 --> 00:00:07,582
.אני רוצה לגור עם אבא
.לפחות בשלב זה

4
00:00:07,607 --> 00:00:09,979
.אז את תלמדי אותי על נשים

5
00:00:10,004 --> 00:00:13,254
?למה את עוזרת לו עם סאמר-
.סת' לא רואה אותי ככה-

6
00:00:13,279 --> 00:00:14,821
?וזה בסדר מבחינתך

7
00:00:14,989 --> 00:00:16,946
?זה חלק מהתוכנית

8
00:00:17,116 --> 00:00:19,928
זה תיק ליטיגציה שיכול
.לעשות לעו"ד את הקריירה

9
00:00:19,953 --> 00:00:22,245
.הנתבעת היא החברה של אשתי-
.של אבא שלה-

10
00:00:22,270 --> 00:00:24,162
.אתה לוקח את התיק-
.ידעת עם מי התחתנת-

11
00:00:24,187 --> 00:00:26,820
,אם הנישואים שלכם לא יעמדו בזה
?איזה מין נישואים אלה

12
00:00:26,845 --> 00:00:28,885
.אני רוצה שזה יצליח

13
00:00:48,439 --> 00:00:50,562
.מדגדג-
.סליחה-

14
00:01:02,078 --> 00:01:05,660
?מה השעה אצלך-
.כמעט 11-

15
00:01:05,831 --> 00:01:08,951
?מתי את צריכה לחזור לאבא שלך

16
00:01:09,126 --> 00:01:11,748
.בקרוב-
?כמה בקרוב-

17
00:01:11,921 --> 00:01:13,960
.עכשיו

18
00:01:22,098 --> 00:01:25,632
?את לא יכולה להתקשר
?להגיד שתאחרי

19
00:01:26,978 --> 00:01:28,887
.אני כבר מאחרת

20
00:01:29,063 --> 00:01:31,186
.יש לימודים מחר

21
00:01:35,069 --> 00:01:38,023
.חבל שאת כבר לא שכנה שלי

22
00:01:38,197 --> 00:01:40,984
כן, אבל אז הייתי
.צריכה לדבר עם אמא שלי

23
00:01:41,158 --> 00:01:43,863
?לא דיברת איתה

24
00:01:44,036 --> 00:01:45,578
.לא

25
00:01:45,746 --> 00:01:48,581
,היא כל הזמן מתקשרת
...אבל אין סיכוי ש

26
00:01:48,749 --> 00:01:50,030
...היי

27
00:01:52,128 --> 00:01:53,539
.סליחה

28
00:01:59,260 --> 00:02:04,136
אולי בסוף שבוע
?נוכל לבלות את הלילה יחד

29
00:02:07,643 --> 00:02:11,178
.את יודעת, נוכל לצאת, לעשות משהו

30
00:02:11,355 --> 00:02:13,644
.לצאת לדייט הרשמי הראשון

31
00:02:14,692 --> 00:02:17,776
.בלי בי"ס, בלי הורים, רק אנחנו

32
00:02:19,363 --> 00:02:21,486
.שבת בערב

33
00:02:22,325 --> 00:02:23,605
.מגניב

34
00:02:30,207 --> 00:02:34,585
...היי, ראיין. סנדי נתקע ב
!אוי, אלוקים! אני מצטערת

35
00:02:34,754 --> 00:02:37,541
.היי, קירסטן

36
00:02:37,715 --> 00:02:42,044
.היי, מריסה
.לא ידעתי שיש לך אורחת

37
00:02:42,219 --> 00:02:46,169
.כן, טוב, אני בדיוק הולכת
.אז להתראות

38
00:02:46,349 --> 00:02:48,472
.להתראות-
.לילה טוב-

39
00:02:48,643 --> 00:02:50,801
.סעי בזהירות

40
00:02:53,022 --> 00:02:54,481
.'זה אף פעם לא קרה עם סת

41
00:03:25,674 --> 00:03:29,292
?נכנסת להם באמצע-
.לפחות דפקתי-

42
00:03:29,469 --> 00:03:32,470
!ראיין ומריסה קופר. ידעתי
?לא אמרתי לך

43
00:03:32,639 --> 00:03:34,632
.לא-
?לא-

44
00:03:36,309 --> 00:03:39,928
?סנדי, אולי כדאי שתדבר איתו

45
00:03:41,106 --> 00:03:43,977
?בקשר למה-
.אתה יודע, סקס-

46
00:03:44,151 --> 00:03:47,769
.נשמע לי שהוא יודע מה הוא עושה-
.אני מתכוונת לסקס בבית-

47
00:03:47,946 --> 00:03:50,698
.כן, כי אנחנו לא מאמינים בזה-
?לא-

48
00:03:50,866 --> 00:03:54,614
,בהתחשב במה שקורה, או לא קורה
.בתקופה האחרונה, מסתבר שלא

49
00:03:54,786 --> 00:03:58,072
היי, אני לא זאת
.שחוזרת מהעבודה בחצות

50
00:03:58,248 --> 00:03:59,908
.את חוזרת ב-11:45

51
00:04:00,083 --> 00:04:05,504
אולי הייתי מגיעה קודם, אם החברה
.שלך לא היתה תובעת את שלי

52
00:04:06,757 --> 00:04:11,050
,אולי יהיה לנו מזל
.ונגיע מחר לפשרה

53
00:04:11,219 --> 00:04:14,055
.אולי הלילה יהיה לנו מזל

54
00:04:14,222 --> 00:04:16,713
?אני מוכן להתפשר על זה. מתי

55
00:04:16,892 --> 00:04:19,098
?מה דעתך על שמונה-
?שמונה-

56
00:04:19,269 --> 00:04:21,511
?תשע-
?תשע וחצי-

57
00:04:21,688 --> 00:04:24,855
...אם לא תגיע עד עשר-
?כן-

58
00:04:25,025 --> 00:04:27,646
.אני מתחילה בלעדיך

59
00:04:31,865 --> 00:04:33,525
.בוקר טוב

60
00:04:35,118 --> 00:04:36,696
.היי

61
00:04:36,870 --> 00:04:39,954
.כולנו גאים בך-
.תודה-

62
00:04:40,123 --> 00:04:44,916
.וסליחה. רציתי להתנצל על אתמול

63
00:04:45,087 --> 00:04:47,922
?על מה אתה מתנצל? מה פספסתי-
.תדבר איתו-

64
00:04:48,090 --> 00:04:50,581
אני מעריך את זה
.שאתם לא עושים עניין

65
00:04:50,759 --> 00:04:53,297
?ממה הם לא עושים עניין-
.נתראה בערב-

66
00:04:53,470 --> 00:04:55,344
.גם אנחנו צריכים לזוז

67
00:04:55,514 --> 00:04:57,969
.אני לא זז עד שיספרו לי מה קרה

68
00:04:58,141 --> 00:05:00,632
.אמא, בבקשה תעדכני אותי

69
00:05:00,811 --> 00:05:04,144
אמא! אני מבין
."שאני סתם "אתנחתא קומית

70
00:05:06,733 --> 00:05:10,601
אז מה בדיוק אמא שלי
?תפסה אתכם עושים

71
00:05:10,779 --> 00:05:13,566
.כלום-
?כלום, מה-

72
00:05:13,740 --> 00:05:16,492
? ...אז אתם לא-
.עוד לא היה לנו דייט ראשון-

73
00:05:16,660 --> 00:05:19,827
?אתמול לא נחשב-
.לא, אנחנו יוצאים בשבת-

74
00:05:19,996 --> 00:05:21,870
.טוב, יופי

75
00:05:22,833 --> 00:05:26,202
?אבל עשית את זה קודם, נכון

76
00:05:26,378 --> 00:05:30,126
.טוב, ככה חשבתי
,רק לא רציתי להסיק מסקנות

77
00:05:30,298 --> 00:05:33,335
.כי הניסיון שלי די מוגבל

78
00:05:33,510 --> 00:05:35,218
? ...ו-
?מה-

79
00:05:35,387 --> 00:05:37,794
?זה היה מדהים

80
00:05:37,973 --> 00:05:40,974
?באיזה מהפעמים

81
00:05:41,143 --> 00:05:43,100
?היו...? כמה פעמים היו

82
00:05:43,270 --> 00:05:47,896
?כמה פעמים, או כמה בחורות-
?היו כמה בחורות-

83
00:05:48,984 --> 00:05:51,226
?כמה בחורות היו לך

84
00:05:55,323 --> 00:05:57,115
.אני צריך לשבת

85
00:05:57,284 --> 00:06:00,949
.נו, אז מה קרה? אני רוצה פרטים-
.כלום לא קרה-

86
00:06:01,121 --> 00:06:04,122
?מה הבעיה שלו-
.אין שום בעיה-

87
00:06:04,291 --> 00:06:08,419
.לא נראה לי שאני מוכנה-
.לוק כבר דאג לחלק הקשה-

88
00:06:08,587 --> 00:06:11,292
.כן, ותראי מה יצא מזה

89
00:06:11,465 --> 00:06:14,916
ראיין ואני עדיין
.לומדים להכיר זה את זו

90
00:06:15,093 --> 00:06:18,794
.אנחנו יוצאים לדייט ראשון בשבת-
.זה יהיה רומנטי-

91
00:06:18,972 --> 00:06:22,056
.מצטערת, קופ
?אבל מה צ'ינו יודע על דייטים

92
00:06:22,225 --> 00:06:24,799
,במקום שהוא בא ממנו
.אין אפילו מסעדות סיניות

93
00:06:25,854 --> 00:06:29,982
,אז כשאיבדת את בתוליך
."אני שיחקתי "מג'יק - ההתאספות

94
00:06:30,150 --> 00:06:33,649
.אתה עדיין משחק בזה-
.כן, אבל פחות-

95
00:06:33,820 --> 00:06:36,691
?היי, על מה אתם מדברים-
.על כלום-

96
00:06:36,865 --> 00:06:38,739
.ראיין סיפר לי על הדייט הגדול שלכם

97
00:06:38,909 --> 00:06:40,652
.יש לו תוכניות גדולות

98
00:06:40,827 --> 00:06:42,950
?וואו, יש תוכניות גדולות

99
00:06:43,121 --> 00:06:46,905
,כן, אבל זאת הפתעה
.זה יהיה הדייט הכי טוב שהיה. אני זז

100
00:06:47,292 --> 00:06:49,664
?סאמר, ללוות אותך לביולוגיה-
.אני יכולה ללוות את עצמי-

101
00:06:49,836 --> 00:06:51,663
.יופי, אז תלווי גם אותי

102
00:06:51,838 --> 00:06:54,839
?הדייט הכי טוב שהיה, מה

103
00:06:58,428 --> 00:07:00,966
הערכת הסיכון האקולוגית
...תומכת בטענתנו

104
00:07:01,139 --> 00:07:03,465
שהקרקע שכיילב ניקול
...מתכנן לפתח

105
00:07:03,642 --> 00:07:06,927
."צריכה להיחשב כ"אדמת ביצה-
.יופי-

106
00:07:07,104 --> 00:07:09,345
.יופי. נמשיך עם זה מחר

107
00:07:09,523 --> 00:07:11,848
?מה יש לך הערב? דייט

108
00:07:12,025 --> 00:07:13,306
.כן

109
00:07:14,528 --> 00:07:18,193
.סנדי כהן, אתה בוגד בי! עם אשתך

110
00:07:18,573 --> 00:07:19,854
.אני משתדל

111
00:07:20,033 --> 00:07:22,571
?מה יש לכם, יום נישואים-
.לא-

112
00:07:22,744 --> 00:07:26,528
,פשוט לא התראינו כמה זמן
...אז חשבנו ש

113
00:07:26,707 --> 00:07:29,707
.תצאו לדייט. למה לא? רעיון טוב

114
00:07:29,876 --> 00:07:32,711
,זה לא שמחר יש לנו ישיבה חשובה

115
00:07:32,879 --> 00:07:36,462
.שבה ייקבע הגורל של אורנג' קאונטי

116
00:07:37,884 --> 00:07:43,045
טוב, הדייט יהיה יותר טוב
.אחרי הישיבה. בלי מתח

117
00:07:44,558 --> 00:07:47,927
...אבא, חדשות טובות
...מצטערת, לא ידעתי שאתה

118
00:07:48,103 --> 00:07:50,309
!ג'ולי-
.קירסטן-

119
00:07:50,480 --> 00:07:53,398
.אביך ואני בדיוק דיברנו עלייך

120
00:07:53,567 --> 00:07:58,110
האיש הזה הציל במו ידיו
.את ערב ההתרמה לביה"ח לילדים

121
00:07:58,280 --> 00:08:01,031
.לא עשיתי דבר כזה-
.אל תצטנע-

122
00:08:01,199 --> 00:08:05,197
,אני הפסדתי את היאכטה
.והוא הציע לי להשתמש בשלו

123
00:08:05,370 --> 00:08:08,040
.הוא פשוט לא מפסיק לתת

124
00:08:08,206 --> 00:08:12,038
לא ידעתי שאת מארגנת
.את ערב ההתרמה לביה"ח לילדים

125
00:08:12,210 --> 00:08:16,753
חשבתי שאני לא, אבל אז החלטתי
,להפסיק להתמקד בבעיות שלי

126
00:08:16,923 --> 00:08:20,423
?ולחזור להתמקד בצורכי הזולת, מה

127
00:08:20,594 --> 00:08:22,752
.טוב, אני זזה

128
00:08:22,929 --> 00:08:24,637
.קאל

129
00:08:26,183 --> 00:08:28,259
.אני חייבת לך

130
00:08:28,435 --> 00:08:30,511
.ביי, קירסטן-
.ביי, ג'ולי-

131
00:08:33,398 --> 00:08:36,399
?היא משהו מיוחד, מה-
.אין ספק-

132
00:08:37,527 --> 00:08:39,900
...הפכת למממן הרשמי

133
00:08:40,072 --> 00:08:42,741
.של הקאמבק של ג'ולי קופר

134
00:08:43,325 --> 00:08:44,605
.זה לצדקה

135
00:08:44,785 --> 00:08:47,620
ועם כל ההשמצות שבעלך
,מארגן שיכתבו נגדנו בעיתונים

136
00:08:47,788 --> 00:08:50,076
לא יזיק לחברה
.להיות מעורבת במטרה טובה

137
00:08:50,248 --> 00:08:51,624
?אז מה החדשות הטובות

138
00:08:51,792 --> 00:08:54,746
אנחנו יכולים לקיים
.את סעודת העבודה, למרות הכל

139
00:08:54,920 --> 00:08:58,870
?סנדי ביטל את הדייט-
.יש להם הכנות של הרגע האחרון-

140
00:08:59,049 --> 00:09:01,718
...להם" זה סנדי ו"-
.רייצ'ל, כן-

141
00:09:01,885 --> 00:09:04,886
?הוא אומר שהיא מושכת
?והוא חזר אתמול בחצות

142
00:09:05,055 --> 00:09:07,131
.אני בוטחת בו-
,את יודעת איך אומרים-

143
00:09:07,307 --> 00:09:09,514
.בחורה צריכה לבטוח רק באבא שלה

144
00:09:09,685 --> 00:09:12,306
.הם עובדים ביחד. זה הכל

145
00:09:15,107 --> 00:09:18,440
אני מציעה שנעשה
.את אותו הדבר. נתראה אחר כך

146
00:09:20,362 --> 00:09:23,149
?למה לא תיקח אותה לארוחה וסרט

147
00:09:23,323 --> 00:09:24,604
.זה שילוב קלאסי

148
00:09:24,783 --> 00:09:27,535
כי מישהו הבטיח לה
.את הדייט הכי טוב שהיה

149
00:09:27,703 --> 00:09:31,368
.אספתי קצת מודיעין בשבילך
,הייתי מאוד מתוחכם

150
00:09:31,540 --> 00:09:33,532
...ודיברתי עם סאמר, ושאלתי אותה

151
00:09:33,709 --> 00:09:36,875
.מה מריסה תרצה לעשות בדייט
.ממה היא תהנה

152
00:09:37,045 --> 00:09:39,168
.היא אמרה שהיא לא יודעת-
.זה מאוד עוזר-

153
00:09:39,339 --> 00:09:43,419
אבל מה שסאמר אוהבת לעשות
.זה שופינג, שיזוף והורדת שערות

154
00:09:43,593 --> 00:09:45,835
.אולי זה יכול לעזור לך. תשתמש בזה

155
00:09:46,013 --> 00:09:49,512
.ואני חשבתי שסאמר בחורה שטחית

156
00:09:49,683 --> 00:09:53,431
.אין לי מכונית, ואין לי כסף
.מה שאני לא אעשה, היא תתאכזב

157
00:09:53,603 --> 00:09:56,604
?מה אתה לרוב עושה בדייטים-
.אף פעם לא הייתי בדייט-

158
00:09:56,773 --> 00:09:59,181
...רגע, אמרת לי ש

159
00:09:59,359 --> 00:10:05,195
,כן, ביליתי עם בחורות
.אבל לא ממש יצאנו אף פעם

160
00:10:06,658 --> 00:10:09,196
.אה, הבנתי-
.אני הולך לכיתה-

161
00:10:09,369 --> 00:10:11,777
.אני אמשיך לעבוד על זה-
.עשית מספיק-

162
00:10:11,955 --> 00:10:14,529
.ביי. בוא

163
00:10:15,751 --> 00:10:18,835
מה לדעתך הם שלושת
?הסרטים שסאמר הכי אוהבת

164
00:10:19,004 --> 00:10:22,704
,"אוניית הקרב פוטיומקין"
."החותם השביעי" ו"שואה"

165
00:10:22,883 --> 00:10:25,089
.אין ספק-
?מה-

166
00:10:25,260 --> 00:10:29,009
אפשר לא לדבר על סאמר לחמש
.דקות? אנחנו מדברים עליה כל הזמן

167
00:10:29,181 --> 00:10:31,008
.לא נכון

168
00:10:31,183 --> 00:10:34,717
לא נכון. אנחנו מדברים
.על הרבה דברים. מוזיקה, שיט

169
00:10:34,895 --> 00:10:37,386
כן, על איך שקראת
,לסירה שלה על שמה

170
00:10:37,564 --> 00:10:40,600
איך הכנת לה דיסק עם שירים שאתה
...אוהב שיש בהם את השם שלה

171
00:10:40,776 --> 00:10:43,480
,מצטער, חשבתי שאנחנו ידידים

172
00:10:43,653 --> 00:10:45,812
שאנחנו מדברים
.על המחשבות שלנו, וכאלה

173
00:10:45,989 --> 00:10:49,903
נכון. אז כנראה סוף סוף
.אתה שומע גם מחשבות שלי

174
00:10:52,704 --> 00:10:55,326
.אני חוזרת לאכול קינוח

175
00:11:05,133 --> 00:11:08,170
...היי, אבא. אני

176
00:11:08,345 --> 00:11:09,887
.בבית

177
00:11:10,055 --> 00:11:12,760
.שלום, מותק-
?מה את עושה פה-

178
00:11:12,933 --> 00:11:16,765
,אמא שלך היתה בסביבה
.והיא רצתה לבוא לראות מה שלומנו

179
00:11:16,937 --> 00:11:20,851
?ומה שלומנו, אמא-
?אולי תבואי לדבר איתנו-

180
00:11:21,024 --> 00:11:23,017
.בואי ושבי איתנו

181
00:11:31,827 --> 00:11:33,700
.אני עושה מסיבה

182
00:11:33,870 --> 00:11:36,705
אני מארחת את אירוע הצדקה
.לביה"ח לילדים ביום שבת

183
00:11:36,873 --> 00:11:39,910
.הם מנסים לבנות אגף חדש, לילדים

184
00:11:40,085 --> 00:11:44,083
ואני ממש אשמח אם שניכם
.תהיו שם. אבא שלך כבר הסכים

185
00:11:44,256 --> 00:11:46,129
!לא. בשום אופן

186
00:11:46,299 --> 00:11:48,339
...מריסה, מותק

187
00:11:48,510 --> 00:11:52,508
המסיבה הזאת היא הזדמנות
,להוכיח שאנחנו עדיין חלק מהקהילה

188
00:11:52,681 --> 00:11:54,757
.שאנחנו עדיין משפחה

189
00:11:54,933 --> 00:11:59,097
,כן, היו לנו בעיות
,במיוחד עם העסקים של אבא שלך

190
00:11:59,271 --> 00:12:02,889
אבל חשוב להראות לכולם
.שמשפחת קופר חזרה

191
00:12:03,066 --> 00:12:05,142
?למה אכפת לך מה אחרים חושבים

192
00:12:05,318 --> 00:12:10,194
תשמעי, אין אדם שיש לו פחות דברים
.טובים להגיד על אמא שלך ממני

193
00:12:10,365 --> 00:12:12,441
.בלי להעליב

194
00:12:12,617 --> 00:12:14,943
,אבל היא שפכה בפניי את הלב

195
00:12:15,120 --> 00:12:19,948
ואני חושב שכדאי לך
.לשמוע מה שיש לה להגיד

196
00:12:20,751 --> 00:12:25,993
מריסה, אני ממש מצטערת על
.איך שהתמודדתי עם המצב בביה"ח

197
00:12:26,173 --> 00:12:28,130
.פחדתי

198
00:12:28,300 --> 00:12:30,672
.ועשיתי טעויות

199
00:12:30,844 --> 00:12:33,252
,כל מה שהיה לי חשוב התמוטט

200
00:12:33,430 --> 00:12:36,763
.והאשמתי את כולם, זולתי

201
00:12:39,853 --> 00:12:43,269
אני רק רוצה
.שנרגיש שוב כמו משפחה

202
00:12:45,359 --> 00:12:50,435
,אני יודעת שזה ייקח זמן
.אבל אני זקוקה לעזרתך

203
00:12:51,365 --> 00:12:54,365
?האם תעזרי לי

204
00:13:03,919 --> 00:13:06,374
!וואו, דופקים. פתוח

205
00:13:12,552 --> 00:13:13,881
.חדשות רעות

206
00:13:14,054 --> 00:13:18,716
אני יודעת שתכננת כבר
.את יום שבת, אבל משהו צץ

207
00:13:18,892 --> 00:13:20,386
.איזה באסה

208
00:13:20,560 --> 00:13:23,727
אנחנו עומדים לבלות
...ערב רומנטי על יאכטה

209
00:13:23,897 --> 00:13:28,393
.באירוע צדקה שאמא שלי מארחת

210
00:13:28,902 --> 00:13:30,230
.אמא שלך שונאת אותי

211
00:13:30,404 --> 00:13:32,895
,לא, היא לא שונאת אותך
.היא פשוט לא מכירה אותך

212
00:13:33,073 --> 00:13:34,615
.עכשיו תהיה לה הזדמנות

213
00:13:34,783 --> 00:13:37,819
,תכננו לעשות דייט ביום שבת
...כבר היו לי הרבה תכנונים

214
00:13:37,994 --> 00:13:41,695
אני יודעת, אבל אמא שלי הגיעה
,היום, והתנצלה בפניי ובפני אבא שלי

215
00:13:41,873 --> 00:13:44,578
.ונראה שהיא השתנתה

216
00:13:47,379 --> 00:13:52,919
,אם ההורים שלי יחזרו להיות יחד
,ואבא שלי ימצא עבודה

217
00:13:53,093 --> 00:13:57,256
.החיים שלי יוכלו לחזור למה שהיו

218
00:13:57,597 --> 00:13:59,673
?אולי כדאי שאני אתרחק לכמה זמן

219
00:13:59,850 --> 00:14:02,554
,דברים של דייט ראשון
.שוקולד, פרחים, זה קל

220
00:14:02,728 --> 00:14:05,219
.שוקולד, פרחים, כן-
...אבל ברגעים כאלה-

221
00:14:05,397 --> 00:14:09,062
.בחורות הכי צריכות את החבר שלהן

222
00:14:10,068 --> 00:14:12,310
?חבר

223
00:14:12,487 --> 00:14:16,271
?... כן, כלומר, אנחנו לא

224
00:14:17,701 --> 00:14:19,325
.כן, כנראה

225
00:14:19,494 --> 00:14:22,780
."פשוט אף פעם לא הייתי "חבר

226
00:14:22,956 --> 00:14:25,708
.אבל היו לך חברות-
.כן-

227
00:14:25,876 --> 00:14:30,454
...לא חברות, בחורות ש... את יודעת

228
00:14:33,383 --> 00:14:36,254
,אמא שלך, שבת בערב
.אני כבר לא יכול לחכות

229
00:14:36,428 --> 00:14:37,839
.יופי

230
00:14:40,596 --> 00:14:44,510
נכון, אני מודה
,שלפעמים אני מדבר על סאמר

231
00:14:44,683 --> 00:14:49,096
.אולי אפילו יותר מדי
?אבל זה לא העניין, נכון

232
00:14:55,986 --> 00:14:57,361
.תשמע קטע

233
00:14:57,529 --> 00:15:02,108
אנה חושבת שכל מה
.שאני עושה זה לדבר על סאמר

234
00:15:03,911 --> 00:15:06,034
?זה טירוף, מה

235
00:15:06,205 --> 00:15:08,530
?אתה רוצה שאני אשקר לך

236
00:15:10,292 --> 00:15:12,368
?אני מהבחורים האלה

237
00:15:12,544 --> 00:15:15,960
?איך אני יכול להיות כזה
.אני שונא בחורים כאלה

238
00:15:16,131 --> 00:15:18,539
...לא פלא שסאמר לא מעוניינת בי

239
00:15:18,717 --> 00:15:20,591
...כי מסתבר שכל מה שאני עושה

240
00:15:20,761 --> 00:15:24,046
זה לדבר על סאמר. ניתן
...היה להניח שזה ימצא חן בעיניה

241
00:15:24,223 --> 00:15:26,180
.אתה שוב עושה את זה-
.נכון-

242
00:15:31,146 --> 00:15:33,554
אני מצטער שהייתי
.חייב לבטל את הדייט אתמול

243
00:15:33,732 --> 00:15:36,686
?מתי הגעת הביתה-
.קרוב ל-2-

244
00:15:36,860 --> 00:15:41,357
?מה היה המשבר הגדול-
.את יודעת שאני לא יכול לספר לך-

245
00:15:42,866 --> 00:15:46,650
גם החבר של רייצ'ל
?מגלה הבנה, כמוני

246
00:15:46,829 --> 00:15:49,533
.לרייצ'ל אין חבר

247
00:15:49,707 --> 00:15:51,699
.תראה מה זה

248
00:15:53,043 --> 00:15:57,171
אנשים שלא אוהבים את החיים
.שלהם, הופכים את העבודה לחיים

249
00:15:58,549 --> 00:16:00,257
.אני לא כזה

250
00:16:00,426 --> 00:16:04,886
אבל תדעי לך, אם הכל
,ילך טוב בפגישה שלנו היום

251
00:16:05,055 --> 00:16:07,593
.אני יכול להגיע הביתה ב-6

252
00:16:07,766 --> 00:16:10,803
?אתה מציע לי שוחד, אדוני העו"ד

253
00:16:21,780 --> 00:16:26,489
?דיברת איתו-
.לא, אני מעדיף פשוט לתת דוגמה-

254
00:16:28,912 --> 00:16:32,827
?אתה וג'ולי קופר יחד על סירה
.אני כבר מת לראות מה יקרה

255
00:16:33,000 --> 00:16:37,163
,אין לי הרבה ברירה
.לאור העובדה שהיא החברה שלי

256
00:16:37,337 --> 00:16:39,911
?מה? חברה

257
00:16:40,090 --> 00:16:42,083
.חשבתי שאין לך חברות

258
00:16:42,259 --> 00:16:44,216
...כלמר, יש לך, אבל, אתה יודע

259
00:16:44,386 --> 00:16:48,087
באמת אין לי, וזאת לא דרך טובה
.להתחיל. לפחות אתה תהיה שם

260
00:16:48,265 --> 00:16:51,764
?אני לא אהיה. עם מי אני אבוא
.אני לא יכול לבוא עם סאמר

261
00:16:51,935 --> 00:16:55,554
או ש... נראה לך
...שהיא תבוא? לא יודע

262
00:16:55,731 --> 00:16:57,973
.אני שוב עושה את זה. כן

263
00:16:58,150 --> 00:17:00,985
.אני יודע את מי אתה יכול להזמין

264
00:17:02,905 --> 00:17:05,277
.אני יכול להביא ידידה. מעניין

265
00:17:07,951 --> 00:17:12,032
טוב, לעולם לא אזכיר יותר
.בפנייך את שמה של סאמר

266
00:17:12,206 --> 00:17:17,366
חוץ מעכשיו. מהיום נדבר רק
.על תחומי העניין המשותפים שלנו

267
00:17:17,544 --> 00:17:20,214
למשל, מה דעתך
?על אירועי הצדקה של ניופורט

268
00:17:20,381 --> 00:17:21,839
.אני שונאת אותם-
.גם אני-

269
00:17:22,007 --> 00:17:24,166
,אז אולי תבואי איתי לאירוע כזה

270
00:17:24,343 --> 00:17:26,300
?ונשב יחד ונצחק על אנשים

271
00:17:30,349 --> 00:17:34,347
?סאמר תהיה שם-
?לא יודע. למי אכפת-

272
00:17:37,064 --> 00:17:40,931
,אם יקרה משהו ביני לבין סאמר
.אני לא אספר לך על זה

273
00:17:41,110 --> 00:17:43,435
.אני מבטיח לך, בשם הידידות שלנו

274
00:17:48,492 --> 00:17:50,485
.טוב

275
00:17:50,661 --> 00:17:54,279
הערכת הסיכון האקולוגית של
,האגודה להגנה על חיות בר קובעת

276
00:17:54,456 --> 00:17:58,288
שהקרקע הסמוכה לביצות צריכה
.להיחשב גם היא לאדמת ביצות

277
00:17:58,460 --> 00:18:00,619
?למה להפסיק כאן, גבירתי

278
00:18:00,796 --> 00:18:04,165
למה לא לכלול גם את הקרקע
?הצמודה לקרקע הצמודה לביצות

279
00:18:04,341 --> 00:18:07,093
מר ניקול, אני בטוחה
,שהעו"ד שלך הסביר לך

280
00:18:07,261 --> 00:18:10,546
שזה רק עניין של זמן עד
.שהמדינה תפקיע את הקרקע הזאת

281
00:18:10,723 --> 00:18:13,677
לקח למדינה 5 שנים
.לרכוש את רמות בלבואה

282
00:18:13,851 --> 00:18:15,677
?בואו ניגש לעניין, טוב

283
00:18:15,853 --> 00:18:20,479
כמה כסף אגודת האדמות
?מציעה לי תמורה רמות בלבואה

284
00:18:21,400 --> 00:18:23,309
.מר כהן

285
00:18:23,485 --> 00:18:27,779
התחלתי לתהות
.מה המעורבות שלך בעניין

286
00:18:30,701 --> 00:18:34,366
,תודה לכולכם שבאתם
.הפגישה הזאת הסתיימה

287
00:18:34,538 --> 00:18:38,037
?לאן אתה הולך-
?מה, זהו זה-

288
00:18:38,208 --> 00:18:41,126
?זאת התצוגה הגדולה שלכם

289
00:18:41,295 --> 00:18:44,212
.אני מאוכזב
?מה שניכם עושים כל הזמן

290
00:18:44,757 --> 00:18:48,291
קיקי סיפרה לי שאתם
,נשארים ביחד במשרד כל לילה

291
00:18:48,469 --> 00:18:50,378
.עד 2 בלילה

292
00:18:51,722 --> 00:18:55,885
.אתה מוזמן להציע הצעה נגדית-
?למה רק היא מדברת-

293
00:18:56,060 --> 00:18:59,891
אתה נמצא כאן רק כדי
?שהחברה שלך שוב תגיע לעיתון

294
00:19:00,397 --> 00:19:03,683
."האב והחותן נלחמים על הרמה"

295
00:19:03,859 --> 00:19:07,442
תדע לך, קאל, בעבודה שלי יצא לי
,לראות הרבה טיפוסים מפוקפקים

296
00:19:07,613 --> 00:19:10,697
אבל אף פעם לא ראיתי
.מישהו שיורד לרמה שלך

297
00:19:10,866 --> 00:19:14,116
,אתה מרעיל הכל, אוויר, מים
,אפילו את הנישואים של הבת שלך

298
00:19:14,286 --> 00:19:18,118
.כל עוד תוכל להרוויח-
.אתה חי מהרווחים שלי-

299
00:19:18,290 --> 00:19:21,457
...אם אתה חושב שקנית אותי

300
00:19:24,671 --> 00:19:28,621
.חכה שאני אעלה אותך על הדוכן
.שהשקט שלי לא יטעה אותך

301
00:19:28,801 --> 00:19:31,588
.אני אביס אותך

302
00:19:31,762 --> 00:19:33,304
.אדוני העו"ד

303
00:19:40,604 --> 00:19:43,439
.נראה לי שפגעתי בו במקום רגיש

304
00:19:57,955 --> 00:20:01,620
.שכחתי שיש לי את השמלה הזאת-
.זה קורה לי כל הזמן-

305
00:20:01,792 --> 00:20:05,078
.אמא שלי קנתה לי אותה
.זה נראה מתאים

306
00:20:05,254 --> 00:20:09,121
אני חושב שאמא שלך תבין אם
.תגידי לה שאת לא מעוניינת לבוא

307
00:20:09,299 --> 00:20:11,506
.רק שאני כן מעוניינת

308
00:20:11,677 --> 00:20:14,084
.כן, לזה התכוונתי

309
00:20:15,180 --> 00:20:20,222
מריסה, האירוע
...הזה חשוב, ועל יאכטה

310
00:20:20,394 --> 00:20:23,929
ותמיד כשאני מגיע
.לאירועים כאלה, מתחילות מכות

311
00:20:24,106 --> 00:20:26,229
.אתה תהיה בסדר

312
00:20:29,653 --> 00:20:31,729
.ראיין, היי

313
00:20:31,905 --> 00:20:35,321
.נהדר לראות אותך שוב בחדר שלך

314
00:20:35,492 --> 00:20:39,276
.את מוזמנת לישון כאן הלילה-
.זה בסדר-

315
00:20:39,455 --> 00:20:40,735
.אבל תודה

316
00:20:40,914 --> 00:20:43,322
.לא מזיק לשאול

317
00:20:43,500 --> 00:20:45,493
!אני מתה על השמלה הזאת

318
00:20:45,669 --> 00:20:48,504
?זוכרת שקנינו אותה
.אכלנו ארוחה מדהימה בבוורלי הילס

319
00:20:48,672 --> 00:20:52,006
.ראינו את קת'רין זיטה-ג'ונס-
.כן, אני זוכרת-

320
00:20:52,176 --> 00:20:53,800
...איזה כיף היה

321
00:20:55,304 --> 00:21:00,381
.כדאי שנלך לעזור בסירה
?את יכולה לבדוק אם קייטלין מוכנה

322
00:21:00,559 --> 00:21:02,468
.כן, בטח

323
00:21:04,813 --> 00:21:09,808
אני יודעת שהיו
,בינינו חילוקי דעות בעבר

324
00:21:10,861 --> 00:21:13,696
.אבל אני רוצה להתנצל

325
00:21:13,864 --> 00:21:17,198
תמכת במריסה, היא
,באמת חשובה לך, ואני רואה את זה

326
00:21:17,368 --> 00:21:21,828
ואני מקווה שהמסיבה הזאת תהיה
.ההזדמנות שלנו להתחיל מחדש

327
00:21:21,997 --> 00:21:24,322
.נחגוג התחלה חדשה

328
00:21:25,876 --> 00:21:27,916
.אני לא כל כך אוהב סירות

329
00:21:29,630 --> 00:21:31,587
?בבקשה

330
00:21:34,635 --> 00:21:36,046
.בסדר

331
00:21:36,637 --> 00:21:38,345
.תודה

332
00:21:41,475 --> 00:21:43,099
.היי

333
00:21:46,480 --> 00:21:49,101
?טוב, ניסע לסירה, מה

334
00:21:50,526 --> 00:21:52,186
.בואו

335
00:21:55,072 --> 00:21:58,737
אני לא מאמין שלא מפרסמים
.את החמשירים שלי. זאת צנזורה

336
00:21:58,909 --> 00:22:00,237
!זאת צנזורה

337
00:22:00,411 --> 00:22:04,907
.אני מיד מארגנת הפגנה-
.יופי, תשרפו חזיות-

338
00:22:05,082 --> 00:22:06,362
!כהן

339
00:22:06,542 --> 00:22:09,080
?היי, מה את עושה כאן-
.ריתוק-

340
00:22:09,253 --> 00:22:10,830
.יש לך חיים קשים, סאמר

341
00:22:11,004 --> 00:22:14,788
."היתה מכירה ב"פול פראנק
.זה יותר חשוב מנפילת שושלת מינג

342
00:22:14,967 --> 00:22:17,588
?מה אני אמורה ללמוד
?שאופיום זה דבר מפוקפק

343
00:22:17,761 --> 00:22:21,261
.בדיוק. אין לזה חשיבות

344
00:22:22,683 --> 00:22:25,138
?את צוחקת עליי
.אני אף פעם לא יודעת

345
00:22:25,310 --> 00:22:28,929
.לרוב את עושה את העבודה בשבילי

346
00:22:29,106 --> 00:22:32,107
...שוב, אני לא עוקבת

347
00:22:34,111 --> 00:22:38,524
אז, כהן, רציתי
.שתלמד אותי היסטוריה מחר

348
00:22:38,699 --> 00:22:42,234
.אני לא יכול עד יום ראשון
.אני הולך מחר לאירוע צדקה

349
00:22:42,411 --> 00:22:44,902
?זה של הבית חולים לילדים-
.כן-

350
00:22:45,080 --> 00:22:48,165
?אתה הולך לזה-
.שנינו הולכים-

351
00:22:48,333 --> 00:22:50,741
?אתה והיא-
.אני ואנה-

352
00:22:51,879 --> 00:22:54,167
.זה השם שלי, דרך אגב

353
00:22:55,883 --> 00:22:57,341
.גם אני באה

354
00:22:57,509 --> 00:22:59,965
.יופי, אז נתראה שם

355
00:23:01,096 --> 00:23:05,308
.למעשה, אני באה איתו

356
00:23:06,727 --> 00:23:09,016
.היי-
.מגניב-

357
00:23:10,022 --> 00:23:12,061
?היא באה איתו

358
00:23:13,067 --> 00:23:14,609
.לא אכפת לי

359
00:23:24,328 --> 00:23:26,819
...יש צלי ב-
.אכלתי-

360
00:23:26,997 --> 00:23:29,322
?עם רייצ'ל-
?מה היה הקטע הזה היום-

361
00:23:29,500 --> 00:23:33,497
...מצטערת, הוא-
!אם יש לך בעיה, תדברי איתי-

362
00:23:33,670 --> 00:23:38,332
אתה אף פעם לא כאן. עם מי אני
?'אדבר, אם לא עם אבא שלי. עם סת

363
00:23:38,509 --> 00:23:42,293
.אנחנו מבוגרים שעובדים קשה
.לא צריך לרוץ לאבא

364
00:23:42,471 --> 00:23:45,674
,אם זה כל כך קשה
.תתקשרי לג'ימי

365
00:23:45,849 --> 00:23:48,423
.ממש נחמד לדבר איתך

366
00:23:54,817 --> 00:23:57,390
.אל תתחתן אף פעם

367
00:23:58,529 --> 00:24:03,025
?אז איך הולך במערכת יחסים שלך

368
00:24:03,200 --> 00:24:05,240
.ונצטרך לדבר עליה מתישהו

369
00:24:05,411 --> 00:24:07,450
.בסדר, נראה לי

370
00:24:07,621 --> 00:24:10,195
.רק שזה קשה-
?באמת-

371
00:24:10,374 --> 00:24:13,494
‏17 שנה אחר כך
.וזה לא נהיה קל יותר

372
00:24:14,378 --> 00:24:16,370
.זאת האמא שלה

373
00:24:16,547 --> 00:24:18,753
...הורי הכלה

374
00:24:18,924 --> 00:24:22,375
אם תפתור את
.הבעיה הזאת, תודיע לי

375
00:24:26,348 --> 00:24:28,305
.בהצלחה-
.תודה-

376
00:24:31,311 --> 00:24:32,592
.תודה

377
00:24:40,529 --> 00:24:42,403
.ערב טוב

378
00:24:51,206 --> 00:24:52,487
.אני אתקשר אלייך

379
00:25:11,511 --> 00:25:14,797
אני צריך להביא
.את הנעליים הטובות שלי

380
00:25:15,043 --> 00:25:18,044
אני יודעת שזה
,לא בדיוק הדייט שתכננת

381
00:25:18,212 --> 00:25:20,620
.אבל אני ממש מעריכה את זה

382
00:25:20,798 --> 00:25:23,799
.היית נהדר עם אמא שלי, אתמול

383
00:25:23,968 --> 00:25:26,673
.היא ממש אדם אחר

384
00:25:28,806 --> 00:25:33,267
?מי יודע
...אם הכל ילך טוב הערב, אז

385
00:25:37,106 --> 00:25:39,728
.אני ממש מאושרת

386
00:25:39,901 --> 00:25:43,068
.פעם זה לא היה הישג גדול

387
00:25:44,197 --> 00:25:48,111
.ולא רק בגלל ההורים שלי-
.אנחנו מאחרים-

388
00:25:53,122 --> 00:25:55,115
.יו-
?מה 'ניינים-

389
00:25:55,291 --> 00:25:56,951
.גניב'-
.יופי-

390
00:26:02,674 --> 00:26:05,247
?מה הריח הזה-
.בושם-

391
00:26:05,426 --> 00:26:08,178
.יש לזה ריח של נסורת

392
00:26:08,346 --> 00:26:11,181
.בגן של ורדים. ורדים

393
00:26:11,349 --> 00:26:14,433
.אז זה הבית שלך

394
00:26:15,353 --> 00:26:17,227
?כאן מתרחש הקסם

395
00:26:17,397 --> 00:26:20,766
אם את מתכוונת למשחק
.מג'יק" (קסם), אז כן, למרבה הצער"

396
00:26:20,942 --> 00:26:23,480
?יש לך ג'קוזי. אתה משתמש בו

397
00:26:23,653 --> 00:26:27,022
אני מעדיף
.לשבת בנחת לצד הג'קוזי

398
00:26:27,865 --> 00:26:29,823
.היי, חבר'ה-
.היי-

399
00:26:29,993 --> 00:26:33,159
?אני הולכת לשירותים. זה שם-
.גם אני צריכה-

400
00:26:33,329 --> 00:26:36,532
.כן, כי בחורות לא יכולות להיות לבד

401
00:26:39,085 --> 00:26:42,869
מה? זאת אנה. יכולתי להגיד לידה
.לדפוק חרבון" אם הייתי רוצה"

402
00:26:43,047 --> 00:26:44,921
לפעמים נראה שאתה מדבר
.רק בשביל להשמיע צלילים

403
00:26:45,091 --> 00:26:46,918
.לפעמים זה נכון

404
00:26:47,093 --> 00:26:48,753
.אנה נראית טוב

405
00:26:50,221 --> 00:26:53,056
.הערב יהיה כיף. תהיה הגרלה

406
00:26:53,224 --> 00:26:56,142
הדבר היחיד שיותר טוב מהגרלה
.זה... כל דבר, האמת

407
00:26:56,311 --> 00:26:58,884
?אתם מוכנים-
.הבנות משתינות-

408
00:26:59,063 --> 00:27:02,515
."סת', אל תגיד "משתינות-
?איפה סנדי-

409
00:27:02,692 --> 00:27:04,103
.אל תשאל

410
00:27:05,445 --> 00:27:08,896
.שאלה-
.היי, ארוחה עסקית-

411
00:27:09,073 --> 00:27:12,573
,אני רוצה להמשיך לעבוד
.כדי לצאת מפה בשעה הגיונית

412
00:27:12,744 --> 00:27:17,986
טוב, לא כולנו הולכים
.למסיבות מפוארות על יאכטות

413
00:27:21,419 --> 00:27:23,044
.נכון

414
00:27:24,756 --> 00:27:28,836
.אז כיילב לא מוכר, זה לא מפתיע
.'נעבור לתוכנית ב

415
00:27:29,010 --> 00:27:31,762
?'מה זאת תוכנית ב-
.אני עובד על זה-

416
00:27:31,929 --> 00:27:35,761
.רד לרצפה, סנדי
.על הרצפה הכל יותר הגיוני

417
00:27:35,933 --> 00:27:37,807
.על הרצפה יש לנו פתאי

418
00:27:37,977 --> 00:27:41,595
.יש לנו עבודה-
.ולכן אנחנו צריכים לתדלק-

419
00:27:41,773 --> 00:27:43,812
?יש לך כופתאות

420
00:27:44,525 --> 00:27:46,648
.אני לא יכול להתנגד לכופתאות

421
00:27:46,819 --> 00:27:48,978
.תיכנע לכוח הכבידה

422
00:28:06,798 --> 00:28:11,045
.תודה רבה שבאתם
.תודה, טוב לראות אתכם

423
00:28:11,219 --> 00:28:13,010
!היי, הגעת-
.היי, אמא-

424
00:28:13,471 --> 00:28:14,751
?מה שלומך-
.טוב-

425
00:28:14,931 --> 00:28:16,805
.היי-
.היי, קייטלין-

426
00:28:16,975 --> 00:28:18,255
.היי, ראיין

427
00:28:19,769 --> 00:28:23,601
,קייטלין לא בוטחת באנשים חדשים
.אבל בראיין אפשר לבטוח

428
00:28:24,649 --> 00:28:28,100
מריסה, הכומר דונהיו
.רוצה להגיד לך שלום

429
00:28:28,278 --> 00:28:29,606
.טוב, אבא

430
00:28:31,155 --> 00:28:33,860
?אפשר לצלם את משפחת קופר-
.בטח, כן-

431
00:28:34,033 --> 00:28:36,820
?קדימה, בואו. ג'ולס-
.כן, בטח-

432
00:28:36,995 --> 00:28:39,616
.ריביירה מגזין". זה מאוד מרגש"

433
00:28:39,789 --> 00:28:42,078
?ראיין, אולי תצטרף אלינו

434
00:28:42,250 --> 00:28:45,500
.לא, זה עניין משפחתי

435
00:28:45,670 --> 00:28:47,544
!"תגידו "צ'יז

436
00:28:49,090 --> 00:28:50,798
.לא אמרתי

437
00:28:50,967 --> 00:28:53,636
.היי, קיקי-
.היי, אבא-

438
00:28:54,887 --> 00:28:57,213
?איפה הסנד-מן

439
00:28:57,390 --> 00:29:01,803
.העגילים שלך מהפנטים אותי-
.כן, הם עושים לי מחלת ים-

440
00:29:02,979 --> 00:29:06,182
,הנה הוא. גוף של מנקה ארובות
.אבל הוא נראה טוב

441
00:29:06,357 --> 00:29:08,350
.גם אתה. אני לא יודע מה זה אומר

442
00:29:08,526 --> 00:29:11,231
?ומי החמודונת-
.הדייט שלי-

443
00:29:11,404 --> 00:29:14,275
.ידידה שלי, אנה

444
00:29:14,449 --> 00:29:17,319
.היא לא צריכה הקדמות-
.נעים להכיר אותך-

445
00:29:17,493 --> 00:29:21,443
סת' אמר שאתה מפחיד, אבל
.אני רואה את המתיקות הפנימית

446
00:29:21,623 --> 00:29:25,157
.יש לך את החוצפה-
."פתאום אנחנו ב"פילם נואר-

447
00:29:25,627 --> 00:29:29,458
.הים הוא כל כך עצום, ממש אין סופי

448
00:29:29,631 --> 00:29:33,165
...אני מרגיש כל כך-
?חסר משמעות-

449
00:29:33,343 --> 00:29:34,623
.לך תבין

450
00:29:34,802 --> 00:29:37,210
.יודע משהו? אני צמאה

451
00:29:37,388 --> 00:29:41,386
?רוצה ללכת לבאר-
.כן, אתה יכול. תודה-

452
00:29:44,270 --> 00:29:46,726
.'אתה בטח מכיר את סת

453
00:29:56,991 --> 00:29:58,948
.סליחה

454
00:30:00,703 --> 00:30:02,495
.היי, ראיין

455
00:30:03,665 --> 00:30:06,416
.יופי של מסיבה-
.תודה-

456
00:30:07,460 --> 00:30:09,832
.ותודה שלא סיפרת למריסה

457
00:30:10,004 --> 00:30:14,049
היא מאוד נרגשת מזה
.שאולי את חוזרת לאבא שלה

458
00:30:15,301 --> 00:30:19,002
אולי את מוכנה
.לשקר למריסה, אבל אני לא

459
00:30:19,180 --> 00:30:21,089
.אלה החיים שלי, הבת שלי

460
00:30:21,265 --> 00:30:23,424
.החברה שלי

461
00:30:23,601 --> 00:30:29,058
.ראיין, אל תיכנס לזה, זה לא עניינך

462
00:30:40,034 --> 00:30:42,442
?היי, איך הולך עם צ'יפ

463
00:30:42,620 --> 00:30:46,618
.הוא מופתע שהים גדול
.לך לעשן עוד בירה, צ'יפ

464
00:30:46,791 --> 00:30:48,784
.ווא, יש לך מצב רוח טוב

465
00:30:48,960 --> 00:30:52,127
מה סת' כהן עושה
!עם טינקרבל? היא מפיטסברג

466
00:30:52,297 --> 00:30:54,004
.הם האומללים של המזרח

467
00:30:54,173 --> 00:30:56,629
.אנה מגניבה-
.היא תחמנית-

468
00:30:56,801 --> 00:30:59,719
דבר ראשון שהיא עושה זה
.להתחיל עם הנכד של כיילב ניקול

469
00:30:59,887 --> 00:31:01,761
?ראית איך היא מסתכלת עליו

470
00:31:01,931 --> 00:31:06,558
.לא, אבל נראה שאת ראית-
.רק בגלל שזה ממש ברור לעין-

471
00:31:06,728 --> 00:31:09,135
.נכון, זה ברור, שאת מקנאה

472
00:31:09,314 --> 00:31:11,602
.את אוהבת את סת' כהן-
!לא נכון-

473
00:31:11,774 --> 00:31:15,475
!את אוהבת אותו! אוהבת אותו-
!תפסיקי-

474
00:31:18,531 --> 00:31:21,698
לא יכול להיות שאני
.אוהב אותו. זה סת' כהן

475
00:31:21,868 --> 00:31:25,486
.חבל, כי הוא אוהב אותך

476
00:31:39,260 --> 00:31:42,261
.ההורים שלי מסתדרים נהדר

477
00:31:42,430 --> 00:31:45,680
,אם אבא שלי ימצא עבודה בקרוב
.אולי אני שוב אהיה שכנה שלך

478
00:31:45,850 --> 00:31:49,266
.אני אוכל להתגנב אליך מתי שנרצה-
,הורים הם מוזרים-

479
00:31:49,437 --> 00:31:51,762
.לא הייתי בונה עליהם

480
00:31:51,939 --> 00:31:54,893
.כן, אתה לא היית בונה עליהם

481
00:31:56,527 --> 00:31:58,437
?מה זה אמור להביע

482
00:31:58,613 --> 00:32:01,151
,אני רק אומרת
...אם אתה לא מבין כמה זה חשוב

483
00:32:01,324 --> 00:32:03,151
.אני מבין

484
00:32:03,326 --> 00:32:05,365
?אני מבין, בסדר

485
00:32:05,536 --> 00:32:07,695
.אני מבין יותר מדי
...אמא שלי, אבא שלי

486
00:32:07,872 --> 00:32:11,407
,רק בגלל שזה קרה לך
.זה לא אומר שלי זה יקרה

487
00:32:11,584 --> 00:32:14,704
.ההורים שלי עשויים לחזור-
.לא-

488
00:32:15,380 --> 00:32:17,419
.הם לא יחזרו

489
00:32:17,590 --> 00:32:20,710
?למה אתה לא יכול לשמוח בשבילי

490
00:32:21,803 --> 00:32:25,551
.אמא שלך יוצאת עם כיילב ניקול-
?מה? על מה אתה מדבר-

491
00:32:25,723 --> 00:32:29,306
.ראיתי אותם יחד ליד הבית שלך

492
00:32:32,063 --> 00:32:33,605
.אני מצטער

493
00:32:43,993 --> 00:32:47,243
,בשלב זה כדאי לפנות לממשלה
,בשביל התקציב של סעיף 50

494
00:32:47,413 --> 00:32:50,533
ונקווה שיש להם 200
.מיליון דולר מיותרים בתקציב

495
00:32:50,708 --> 00:32:53,993
.התקציב נמצא פה איפשהו

496
00:32:55,045 --> 00:32:58,414
זה עם כל הניירת
."של "האגודה למען חיות הבר

497
00:32:58,591 --> 00:33:02,125
לא, שמת את זה
.עם המסמכים של איגוד האדמות

498
00:33:03,429 --> 00:33:05,505
."כמו ב"טוויסטר

499
00:33:05,681 --> 00:33:10,224
,'כשהייתי בקולג
.המשחק הזה הכניס אותי לצרות

500
00:33:10,394 --> 00:33:12,387
.אני יכול לתאר לעצמי

501
00:33:13,147 --> 00:33:15,685
.אבל את ואני, גבירתי, כבר בצרות

502
00:33:15,858 --> 00:33:17,269
.כן

503
00:33:17,443 --> 00:33:22,271
רק אני חשבתי, או שהחותן שלך
?האשים אותנו בניהול רומן

504
00:33:23,324 --> 00:33:25,945
.כן-
.כן-

505
00:33:26,118 --> 00:33:28,609
?מאיפה הוא קיבל את הרעיון הזה

506
00:33:28,787 --> 00:33:35,122
,כלומר, אנחנו עובדים ביחד
,ואוכלים את כל הארוחות ביחד

507
00:33:37,213 --> 00:33:41,958
...ומדברים בטלפון כשאנחנו לא ביחד

508
00:33:49,934 --> 00:33:53,100
.אני צריך להספיק להגיע לסירה

509
00:34:16,085 --> 00:34:18,208
.אלוקים, תראי את הפיאה הזאת

510
00:34:18,379 --> 00:34:21,296
אם תהיה רוח
.צפון מזרחית, היא תעוף לים

511
00:34:21,465 --> 00:34:24,799
מזל שלאשתו יש מצופים
,שעוצבו בניתוח מיוחד

512
00:34:24,969 --> 00:34:28,918
.ככה היא תוכל לקפוץ אחריה-
.כן, וגם נחמד להסתכל עליהם-

513
00:34:29,098 --> 00:34:31,803
לכי להגיד לילד הזה
,שהגיע הזמן להתגלח

514
00:34:31,976 --> 00:34:35,012
לא נראה לי
.שהשפם הזה יעשה קאמבק

515
00:34:35,187 --> 00:34:37,180
.היי, בחור, תקנה סכין גילוח

516
00:34:37,356 --> 00:34:39,728
.נשמע שאתה מדבר מניסיון

517
00:34:39,900 --> 00:34:43,601
,ייתכן שכשהייתי בן 13
."הכינוי שלי היה "מגנום, בלש פרטי

518
00:34:43,779 --> 00:34:47,230
?באמת-
.אמהות הן אכזריות-

519
00:34:50,202 --> 00:34:54,200
.אלוקים, אין אנשים כאלה בפיטסברג

520
00:34:54,373 --> 00:34:59,035
.את בטח שונאת את ניופורט-
,שנאתי אותה, בהתחלה-

521
00:34:59,211 --> 00:35:02,746
.אבל עכשיו אני מתחילה לחבב אותה

522
00:35:08,762 --> 00:35:12,381
,את צמאה? אני קצת מיובש

523
00:35:12,558 --> 00:35:15,891
ואני הולך לשתות איזה
.מאונטין דיו" כדי להתרענן"

524
00:35:16,061 --> 00:35:19,265
.בטח-
.טוב, אני כבר חוזר-

525
00:35:22,318 --> 00:35:24,394
.וואו, תראי מה זה

526
00:35:24,570 --> 00:35:27,903
.הכל ממש חשוך, ועדיין ויזואלי

527
00:35:28,073 --> 00:35:31,277
כן. אני לא מבינה
.מילה ממה שאתה אומר

528
00:35:31,452 --> 00:35:34,121
,תמשיך להתמסטל
.אני הולכת להביא משקה

529
00:35:34,288 --> 00:35:38,582
,סליחה על ההפרעה
.אני מבקשת רגע מזמנכם

530
00:35:39,835 --> 00:35:44,581
אני ג'ולי קופר, המארגנת של
.האירוע הזה. תודה לכולכם שבאתם

531
00:35:44,757 --> 00:35:49,169
הודות לתרומותיכם, הצלחנו
...לגייס קרוב ל-200,000 דולר

532
00:35:49,345 --> 00:35:51,752
.לביה"ח לילדים

533
00:35:52,598 --> 00:35:54,923
.ואל תשכחו, זאת הוצאה מוכרת

534
00:35:55,768 --> 00:35:58,685
?אנחנו יכולים לדבר-
.כן, בסדר-

535
00:36:02,399 --> 00:36:05,104
עליי לומר
...שכל זה לא היה מתאפשר

536
00:36:05,277 --> 00:36:07,603
.ללא כיילב ניקול-
.בואי נלך מפה-

537
00:36:07,780 --> 00:36:09,938
?פשוט ללכת, ולא להגיד לה כלום

538
00:36:10,115 --> 00:36:12,155
.בואו נמחא לו כפיים

539
00:36:12,326 --> 00:36:14,402
?זה מה שאתה היית עושה

540
00:36:25,714 --> 00:36:27,837
...אוי, אלוקים. לא

541
00:36:29,301 --> 00:36:31,093
?מה קורה פה

542
00:36:33,305 --> 00:36:35,631
.אני אוהבת את סת' כהן

543
00:36:35,808 --> 00:36:37,350
?את... מה אמרת

544
00:36:37,518 --> 00:36:39,345
.כלום. לא דיברתי אליך

545
00:36:39,520 --> 00:36:42,971
אבל אם תספר למישהו
.את מה ששמעת, אני אהרוג אותך

546
00:36:47,278 --> 00:36:50,860
.הנה הבת הנפלאה שלי, מריסה
.הצטרפי אלינו, בבקשה

547
00:36:54,118 --> 00:36:56,276
.בואי לכאן, מותק

548
00:37:00,332 --> 00:37:03,369
,תודה, ועכשיו אבקש מבתי
...קייטלין, לבחור את הזוכה

549
00:37:03,544 --> 00:37:05,869
.בהגרלת החופשה הרומנטית

550
00:37:06,046 --> 00:37:09,083
מריסה, את רוצה
?להכריז על הזוג המאושר

551
00:37:09,258 --> 00:37:10,836
.תודה

552
00:37:11,010 --> 00:37:14,544
.מחיאות כפיים לאמא שלי

553
00:37:16,515 --> 00:37:18,722
...ולכיילב ניקול

554
00:37:20,603 --> 00:37:23,520
אחרי כל העבודה שלהם
...לטובת בית החולים לילדים

555
00:37:23,689 --> 00:37:27,058
אם יש אנשים שראויים
...לחופשה זוגית רומנטית

556
00:37:27,234 --> 00:37:29,986
.אלה אמא שלי, וכיילב ניקול

557
00:37:30,446 --> 00:37:34,574
?נכון שהם ממש זוג מושלם

558
00:37:34,742 --> 00:37:37,696
,הם שומרים על הרומן שלהם בסוד

559
00:37:37,870 --> 00:37:42,081
.אבל הלילה, הסוד התגלה

560
00:37:44,668 --> 00:37:47,124
.שיהיה לכם מזל טוב

561
00:38:04,688 --> 00:38:06,728
.קחי את זה, מותק

562
00:38:06,899 --> 00:38:10,849
.אל תתחיל איתי-
.אחרי הערב, אני סיימתי איתך-

563
00:38:11,028 --> 00:38:14,148
.את הבעיה של כיילב מהיום-
...ג'ימי-

564
00:38:14,907 --> 00:38:16,650
.עוד תמונה, בבקשה

565
00:38:16,825 --> 00:38:19,114
.תסלח לי

566
00:38:19,286 --> 00:38:22,073
...והזוכים בהגרלה הלילה הם

567
00:38:22,248 --> 00:38:25,533
.סנדי וקירסטן כהן

568
00:38:30,756 --> 00:38:33,508
?מה זה היה, לעזאזל-
!שיקרת לי-

569
00:38:33,676 --> 00:38:37,258
.אמרת שרצית שנהיה שוב משפחה-
.וזה נכון-

570
00:38:37,429 --> 00:38:40,845
,תכננתי לספר לך
,אבל זה כל כך חדש

571
00:38:41,016 --> 00:38:43,934
.ואני יודעת שעבר עלייך הרבה
...מריסה, מותק

572
00:38:44,103 --> 00:38:48,646
המסיבה הזאת נועדה להראות לך
.שהחיים יכולים לשוב לקדמותם

573
00:38:48,816 --> 00:38:51,307
,את יכולה לחזור הביתה
.ונהיה שוב משפחה

574
00:38:51,485 --> 00:38:54,272
?ומה עם אבא

575
00:38:54,446 --> 00:38:59,322
.מותק, אני תמיד אוהב את אבא שלך

576
00:39:00,578 --> 00:39:03,495
,אבל בגלל מה שהוא עשה
.אין לנו עתיד ביחד

577
00:39:03,664 --> 00:39:05,621
.גם לנו אין

578
00:39:12,298 --> 00:39:14,670
?רגע אחד, מה

579
00:39:14,842 --> 00:39:17,463
?ג'ולי קופר וסבא שלי

580
00:39:18,470 --> 00:39:22,764
,אם זה יצליח
.מריסה תהיה הדודה שלי

581
00:39:22,933 --> 00:39:25,424
אני לא מאמינה
.שפספסת את כל ההתרגשות

582
00:39:25,603 --> 00:39:27,809
?איפה היית

583
00:39:27,980 --> 00:39:32,144
,קשה לי עם הגרלות
.המתח גדול מדי

584
00:39:32,526 --> 00:39:34,318
.אני אף פעם לא בא

585
00:39:43,996 --> 00:39:48,705
,בטחתי בך. סיפרתי לך דברים על חיי
,ועל הנישואים שלי

586
00:39:48,876 --> 00:39:51,331
.והשתמשת בהם נגדי

587
00:39:51,503 --> 00:39:54,457
.ואתה לא מספר לי כלום על עצמך

588
00:39:56,342 --> 00:39:59,177
,אם ככה את מגיבה

589
00:39:59,345 --> 00:40:01,218
?את יכולה להאשים אותי

590
00:40:02,056 --> 00:40:03,336
.לא

591
00:40:03,515 --> 00:40:06,433
,למעשה
,מחוץ למשרד, מהיום והלאה

592
00:40:06,602 --> 00:40:09,769
.אין לנו מה לומר זה לזו

593
00:40:10,981 --> 00:40:14,185
אה, ובהצלחה
.עם החברה החדשה שלך

594
00:40:14,360 --> 00:40:16,233
.אתה תזדקק לזה

595
00:40:16,403 --> 00:40:18,692
.הגעתי-
.אנחנו הולכים-

596
00:40:18,864 --> 00:40:20,524
!אבל לבשתי חליפה

597
00:40:30,042 --> 00:40:32,913
.נראה לי שהמסיבה נגמרה

598
00:40:34,797 --> 00:40:37,370
?להחזיר אותך לאבא שלך

599
00:40:38,425 --> 00:40:41,545
נראה לי שאני מוכנה
.לדייט הראשון שלנו

600
00:40:43,472 --> 00:40:47,055
.נראה לי שכבר עברנו את השלב הזה

601
00:40:48,769 --> 00:40:52,636
אז בתאוריה, ג'ולי קופר
?עשויה להיות אמך החורגת

602
00:40:52,815 --> 00:40:54,642
.אפילו אל תגיד את זה

603
00:40:54,817 --> 00:40:57,734
.פעם אחת אני מאחר, ופספסתי הכל-
.לא הכל-

604
00:40:57,903 --> 00:41:01,568
.זכינו בהגרלה
.חופשה רומנטית זוגית

605
00:41:01,740 --> 00:41:05,738
.אם תוכל לעזוב את המשרד-
.כן, זה יהיה נהדר-

606
00:41:05,911 --> 00:41:09,743
.לבלות זמן לבד-
.אני שמחה לשמוע-

607
00:41:09,915 --> 00:41:11,908
?מה את עושה עכשיו

608
00:41:15,087 --> 00:41:16,581
.אני איתך

609
00:41:18,173 --> 00:41:20,166
.אני שמח לשמוע

610
00:41:45,784 --> 00:41:48,192
.זה דייט לא רע

611
00:41:48,370 --> 00:41:51,953
.חבל שהוא צריך להסתיים-
.הוא לא חייב-

612
00:41:52,124 --> 00:41:54,081
.תישני פה

613
00:41:56,962 --> 00:42:00,627
.אנחנו לא חייבים לעשות כלום
.אנחנו יכולים לישון

614
00:42:01,800 --> 00:42:04,588
?באמת? סנדי וקירסטן יסכימו

615
00:42:04,762 --> 00:42:07,965
...עוד לא דיברנו על זה, אז

616
00:42:10,601 --> 00:42:12,428
?את נוחרת

617
00:42:12,603 --> 00:42:13,978
.לא

618
00:42:14,146 --> 00:42:16,222
.טוב, לא נראה לי

619
00:42:16,398 --> 00:42:19,483
האמת שאף פעם
.לא ישנתי עם אף אחד

620
00:42:19,652 --> 00:42:23,899
,גם אני לא. לרוב אני יוצא מהחלון
.או חוזר למושב הקדמי

621
00:42:24,073 --> 00:42:27,489
.טוב, שמעתי מספיק-
.כן-

622
00:42:27,660 --> 00:42:29,320
.לילה טוב

623
00:42:37,628 --> 00:42:40,201
.חשבתי שאמרת שאת רוצה לישון

624
00:42:40,381 --> 00:42:43,002
.פתאום אני לא עייפה

625
00:42:46,804 --> 00:42:48,084
...הדייט

626
00:42:49,682 --> 00:42:51,639
...הכי טוב

627
00:42:51,809 --> 00:42:53,683
.שהיה