1
00:00:00,016 --> 00:00:02,269
:בפרקים הקודמים-
?זה בית הספר-

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,580
,מי שמסיים ללמוד כאן
.יכול להתקבל לכל קולג' שהוא

3
00:00:05,605 --> 00:00:08,356
,מה שקורה במקסיקו
.נשאר במקסיקו

4
00:00:08,524 --> 00:00:10,102
.אתה לא ראוי לה

5
00:00:10,276 --> 00:00:12,234
.לא רציתי למות-
.אני יודע-

6
00:00:12,278 --> 00:00:14,733
.אני מצטער על הכל-
.לך מפה-

7
00:00:14,906 --> 00:00:18,357
.אי אפשר להכחיש את הכימיה-
.אין לי דייט לנשף-

8
00:00:18,758 --> 00:00:20,133
?תהיה מוכן לבוא איתי

9
00:00:20,301 --> 00:00:23,088
.חדשות טובות, אני פנויה-
.לא-

10
00:00:23,262 --> 00:00:25,588
?מי זאת רייצ'ל-
.היא עובדת במשרד עורכי דין-

11
00:00:25,613 --> 00:00:28,104
...אז אם אקח את העבודה-
.כבר לקחת-

12
00:00:28,129 --> 00:00:30,328
.אז זאת רייצ'ל-
.אני רייצ'ל-

13
00:00:30,353 --> 00:00:32,319
.את ומריסה רוצות דברים שונים

14
00:00:32,344 --> 00:00:35,760
.אתה לא יודע מה היא רוצה-
.היא לא רוצה לגור איתך-

15
00:00:35,900 --> 00:00:39,019
,אני רוצה לגור עם אבא
.לפחות בשלב זה

16
00:00:39,273 --> 00:00:40,933
.לראיין היתה התחלה קשה

17
00:00:41,280 --> 00:00:44,570
."לא מתאים לבי"ס "הנמל-
.תני לי הזדמנות-

18
00:00:56,703 --> 00:00:59,158
.היום הראשון של הלימודים
?אתה נרגש

19
00:01:01,791 --> 00:01:06,252
אני שואלת שאלות
.בתקווה לקבל תשובה אמיתית

20
00:01:06,421 --> 00:01:09,422
.המבט שלי אומר יותר-
.אתה נראה מקסים-

21
00:01:09,591 --> 00:01:11,001
.לא-
?חמוד-

22
00:01:11,176 --> 00:01:13,749
?מגניב? סוף הדרך-
!בחייך! זה ממש מכאיב-

23
00:01:13,928 --> 00:01:15,257
.מצטערת

24
00:01:15,430 --> 00:01:18,003
?איך היתה הגלישה-
.קצרה-

25
00:01:18,183 --> 00:01:20,887
.רציתי להגיד שלום לבנים

26
00:01:21,060 --> 00:01:23,812
?נכון סת' נראה סוף

27
00:01:23,980 --> 00:01:26,981
.אתה באמת נראה סוף
.יופי של תלבושת, בן

28
00:01:28,151 --> 00:01:30,772
?תודה לאלוקים. אתה מוכן

29
00:01:30,945 --> 00:01:32,985
?היום הראשון. מתרגש

30
00:01:33,156 --> 00:01:34,983
.אמרת מספיק

31
00:01:35,158 --> 00:01:38,657
?איך אתה עושה את זה
?אומר הכל במבט אחד

32
00:01:38,828 --> 00:01:40,322
.הנה זה עוד פעם

33
00:01:40,497 --> 00:01:43,948
?מה שלומך? חושש-
?למה לי לחשוש-

34
00:01:44,125 --> 00:01:46,663
כי אנחנו הולכים ללמוד
,עם עוד 300 אנשים כמו לוק

35
00:01:46,836 --> 00:01:48,912
.רק פחות חברותיים

36
00:01:51,046 --> 00:01:54,418
.הבנתי, מצטער
.התכוונת שאתה כן חושש

37
00:01:55,428 --> 00:01:58,429
.אל תפחדי-
.אני לא פוחדת, אני לא באה-

38
00:01:58,598 --> 00:02:01,089
.קופ, את חייבת לבוא
.את מלכת בית הספר

39
00:02:01,267 --> 00:02:03,474
?מה עם קרנבל הפתיחה
.את עדיין יו"ר הוועדה החברתית

40
00:02:03,770 --> 00:02:06,475
,בואי נראה
,להיות מושפלת לפני כל בי"ס

41
00:02:06,648 --> 00:02:09,020
או לשכור מישהו
?שעושה חיות מבלונים

42
00:02:09,192 --> 00:02:11,564
תשכרי את ההוא
.שעושה תמנון מבלון

43
00:02:11,736 --> 00:02:16,445
,טוב, אז החבר שלך בגד בך
,וכן, כמעט מתת במקסיקו

44
00:02:16,616 --> 00:02:18,359
...והסקנדל עם אבא שלך

45
00:02:18,535 --> 00:02:20,860
...אם את מנסה לעודד אותי

46
00:02:21,037 --> 00:02:25,201
,טוב. העניין הוא שאין דבר כזה
.פרסומת גרועה

47
00:02:26,251 --> 00:02:29,335
?משהו נשרף-
...טוב, אז-

48
00:02:29,504 --> 00:02:34,581
התנור חדש, עוד לא הבנתי
.בדיוק איך עושים פרנץ' טוסט

49
00:02:34,759 --> 00:02:37,381
.לא בתנור, זאת תהיה התחלה טובה

50
00:02:37,554 --> 00:02:40,673
מאחר שאף אחד לא לוקח
...אותי לעבודה, יש לי הרבה זמן

51
00:02:40,849 --> 00:02:43,256
.אני אקנה ספר בישול

52
00:02:43,434 --> 00:02:46,305
.קדימה, זה טוב, הם פריכים

53
00:02:47,355 --> 00:02:50,060
?רואות-
.לא, תודה-

54
00:02:50,233 --> 00:02:52,938
אני לא יודעת למי מכם
.אני יותר דואגת

55
00:02:53,111 --> 00:02:58,532
אני חושב שאפשר להניח
.שהשנה הזאת תהיה שונה

56
00:02:59,742 --> 00:03:03,740
.אולי השנה הזאת תהיה יותר טובה-
,ככה אנחנו אומרים כל שנה-

57
00:03:03,913 --> 00:03:08,326
וכל שנה איזה בריון מנבחרת הפולו
.משתין לי באחת הנעליים

58
00:03:08,501 --> 00:03:12,914
סתם, משתינים לי בשתיהן. ראיין
.ילמד מתמטיקה אצל מר שמידט

59
00:03:14,257 --> 00:03:18,255
?מה הבעיה עם מר שמידט-
.כלום, תמסור ד"ש לשומה שלו-

60
00:03:18,428 --> 00:03:20,586
.לפחות יש לכם זה את זה

61
00:03:20,763 --> 00:03:24,263
.אתה מאוד נבון, אבא-
.תודה, בן-

62
00:03:24,767 --> 00:03:26,048
.זה הסוף שלנו

63
00:04:06,811 --> 00:04:11,438
,הגזע העליון הגיע לשלמות
.וכולם לומדים כאן

64
00:04:13,826 --> 00:04:15,236
.היי, חבר'ה

65
00:04:17,871 --> 00:04:20,362
.טוב, לא להתלהב

66
00:04:20,541 --> 00:04:23,210
.זה סיוט-
.זה סיוט-

67
00:04:23,377 --> 00:04:26,912
.אף אחד בכלל לא יודע-
?את עושה צחוק-

68
00:04:27,089 --> 00:04:30,458
.שמעתי שהיא מתה שם-
.היא נראית טוב יחסית למתה-

69
00:04:30,634 --> 00:04:34,252
?היי, זונות! אולי תעבדו בפינה אחרת

70
00:04:34,429 --> 00:04:38,379
,סאם, אולי אני אלך הביתה
?לעזור לאבא שלי

71
00:04:38,559 --> 00:04:42,010
.קופ, יותר גרוע מזה לא יכול להיות
...אה, רק דיברתי

72
00:04:42,187 --> 00:04:45,770
.שלום, סאמר
?איך לוח הזמנים שלך היום

73
00:04:45,941 --> 00:04:48,017
.מלא-
?באמת-

74
00:04:48,193 --> 00:04:50,269
.פנים חברותיות-
?איך הולך-

75
00:04:50,445 --> 00:04:52,319
?לא טוב. ואצלך-
.יותר גרוע-

76
00:04:52,489 --> 00:04:57,484
?אז אולי נלך מפה
.עכשיו. ניכנס לאוטו וניסע למזח

77
00:04:57,661 --> 00:05:00,947
אני לא יכולה. הדיקנית קים תתקשר
.לאבא שלי, או יותר גרוע, לאמא שלי

78
00:05:01,123 --> 00:05:05,584
?טוב, אולי אחרי הלימודים-
.אני יו"ר ועדת קרנבל הפתיחה-

79
00:05:05,752 --> 00:05:10,130
.כן, אני מחפשת תירוץ להתחמק-
.הנה מצאת-

80
00:05:10,299 --> 00:05:13,050
.ניפגש מלפנים-
.יש למה לצפות-

81
00:05:13,218 --> 00:05:15,888
?קופ! אפשר ללכת, בבקשה

82
00:05:19,224 --> 00:05:21,798
?היי. אנחנו יכולים לדבר, או...

83
00:05:24,021 --> 00:05:25,729
!תתרחק ממנה

84
00:05:25,898 --> 00:05:28,021
.איך? אנחנו לומדים באותו בי"ס

85
00:05:28,192 --> 00:05:29,852
...אולי היית צריך לחשוב על זה

86
00:05:30,027 --> 00:05:33,443
לפני שהיית עם אחת
!מהחברות הכי טובות שלה, אידיוט

87
00:05:36,783 --> 00:05:40,651
?את בסדר-
...כן. אני פשוט צריכה להתרגל-

88
00:05:41,455 --> 00:05:42,949
...לזה, כנראה

89
00:05:44,124 --> 00:05:48,122
?אבל אנחנו נפגשים, כן-
.כן. יש למה לצפות-

90
00:05:50,130 --> 00:05:51,838
!קופ

91
00:05:52,007 --> 00:05:54,083
.להתראות, סאמר

92
00:05:55,719 --> 00:05:58,673
.לאט לאט, אמיס את הלב הקפוא שלה

93
00:06:00,516 --> 00:06:03,967
.תראו אותך-
.אם חייבים-

94
00:06:04,144 --> 00:06:09,565
.חליפה חדשה, בושם חדש, סגנון חדש-
.אני מרגיש שאת חותרת למשהו-

95
00:06:09,733 --> 00:06:11,726
.חברה חדשה-
.והנה זה-

96
00:06:11,902 --> 00:06:13,361
...את עדיין בקטע

97
00:06:19,034 --> 00:06:24,740
הייתי צריך לעבוד
.עם בחורה מושכת לפני שנים

98
00:06:24,915 --> 00:06:27,406
.זאת היתה צורת דיבור-
?רייצ'ל מושכת-

99
00:06:27,584 --> 00:06:29,660
.ככה קוראים לה? תלוי בהקשר

100
00:06:29,837 --> 00:06:34,048
רק בגלל שהיא
...מעוררת רגשות אהבה

101
00:06:34,216 --> 00:06:38,166
.באשתי המושכת הרבה הרבה יותר

102
00:06:39,596 --> 00:06:41,636
.תשובה טובה

103
00:06:50,482 --> 00:06:53,602
.פעם הבקרים היו שלנו-
.אני זוכר היטב-

104
00:06:53,777 --> 00:06:55,651
?מה קרה

105
00:07:01,451 --> 00:07:05,532
.עבודה, זה מה שקרה
.חכי רגע

106
00:07:05,706 --> 00:07:09,324
.רגע אחד, אני לא מגיע. חכי שנייה

107
00:07:10,836 --> 00:07:13,588
.שנייה אחת. תפסתי

108
00:07:13,755 --> 00:07:15,036
.רגע

109
00:07:16,425 --> 00:07:21,217
?איך היא ידעה? אתה לא עונה, נכון

110
00:07:27,102 --> 00:07:29,391
.זה אבא שלי

111
00:07:32,232 --> 00:07:34,391
.היי, רייצ'ל

112
00:07:34,568 --> 00:07:36,146
.היי, אבא

113
00:07:36,320 --> 00:07:40,152
,אז אם תרצי להצטרף אליי לצהריים

114
00:07:40,324 --> 00:07:42,233
.אני יכול לארגן לך כיסא פנוי

115
00:07:42,409 --> 00:07:44,900
.כל הכיסאות בשולחן שלך פנויים

116
00:07:45,078 --> 00:07:46,407
?סת' כהן

117
00:07:47,498 --> 00:07:50,285
?אנה! מה שלומך

118
00:07:50,459 --> 00:07:52,368
.סליחה, אנחנו באמצע שיחה

119
00:07:52,544 --> 00:07:55,747
?להעליב אותו זה נחשב שיחה

120
00:07:55,923 --> 00:08:00,217
אם לא, אז מעולם לא דיברנו. זוכרת
.את אנה? היא הגיעה מפיטסברג

121
00:08:00,385 --> 00:08:05,094
?איך אפשר לשכוח-
?אז אנחנו נפגשים בצהריים-

122
00:08:05,265 --> 00:08:08,800
.היא בטח לא שמעה אותי-
?סת', מה אתה עושה-

123
00:08:08,977 --> 00:08:11,729
חשבתי שבנשף
.התגברת על הקטע הזה

124
00:08:11,897 --> 00:08:15,313
נכון. ואני יודע שזה נראה
...כאילו לא היתה הרבה התקדמות

125
00:08:15,484 --> 00:08:19,019
...אבל אני חייב לומר
.כן, אין הרבה התקדמות

126
00:08:19,196 --> 00:08:24,273
,למרות השכל הישר שלי
.אני לא יכול להפסיק לחבב אותה

127
00:08:24,451 --> 00:08:27,156
.אתה כזה בן-
.מה שתגידי-

128
00:08:27,329 --> 00:08:32,620
.אני כולי שלה-
.הנה, בדיוק-

129
00:08:32,793 --> 00:08:37,289
זאת הבעיה. בנות אוהבות שרודפים
.אחריהן בחורים שלא מעוניינים

130
00:08:37,464 --> 00:08:39,587
...זה נשמע לי קצת כמו משחק

131
00:08:39,758 --> 00:08:42,083
,ואני לא אוהב לשחק משחקים

132
00:08:42,261 --> 00:08:44,799
אלא אם כן מדובר
,ב"ג'נגה" של יום שבת

133
00:08:44,972 --> 00:08:48,091
."או ב"מג'יק - ההתאספות
."אני מת על "מג'יק - ההתאספות

134
00:08:48,267 --> 00:08:51,351
.אולי אתה לא יודע איך משחקים

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,687
?טוב, את בת, נכון-
.כן-

136
00:08:54,857 --> 00:08:57,348
?אנחנו ידידים, נכון-
.בטח-

137
00:08:57,526 --> 00:08:59,815
?אז אולי את תלמדי אותי על נשים

138
00:08:59,987 --> 00:09:01,860
.אני לא מבינה בחורות כמו סאמר

139
00:09:02,030 --> 00:09:03,822
.אני אלמד אותך לשחק ג'נגה

140
00:09:04,908 --> 00:09:08,158
?אתה באמת אוהב אותה-
.מאז גיל 10-

141
00:09:09,454 --> 00:09:10,830
.טוב

142
00:09:12,124 --> 00:09:16,667
.אבל אני לא מבטיחה-
.תאמיני לי, גרוע יותר זה לא יהיה-

143
00:09:17,171 --> 00:09:18,831
.אני מאמינה

144
00:09:20,007 --> 00:09:21,584
.איזו בחורה

145
00:09:24,970 --> 00:09:27,971
?מה עשית הבוקר כשהתקשרתי
...נשמעת

146
00:09:28,140 --> 00:09:29,420
?הערתי אותך

147
00:09:29,600 --> 00:09:32,684
.ביליתי קצת עם אשתי-
?כן? איך היה-

148
00:09:33,896 --> 00:09:37,015
?הגעתי לעבודה בזמן, נכון-
.חבל-

149
00:09:37,191 --> 00:09:40,476
כי יכול להיות שייקח זמן עד
.שאשתך תהיה במצב רוח לאהבה

150
00:09:40,652 --> 00:09:43,025
?כן? את יודעת משהו שאני לא יודע

151
00:09:43,197 --> 00:09:46,779
...הרבה דברים, אבל במקרה הזה

152
00:09:46,950 --> 00:09:49,073
?"אתה מכיר את "ביצות בלבואה

153
00:09:49,244 --> 00:09:51,451
כן, אזור הביצות
.הגדול ביותר בקליפורניה

154
00:09:51,622 --> 00:09:56,082
ביתם של האנפה הכחולה, השקנאי
.החום ושושנת הביצות החביבה עליי

155
00:09:56,251 --> 00:09:57,532
.נכון

156
00:09:57,711 --> 00:10:00,712
,האזור חיוני לאיכות המים במחוז

157
00:10:00,881 --> 00:10:04,831
.שלא לדבר על איזה מקום יפה זה-
.אז מובן שיש להרוס אותו-

158
00:10:05,010 --> 00:10:08,794
רמות בלבואה" זה שטח של"
.מיליון מ"ר שנמצא מעל הביצות

159
00:10:08,972 --> 00:10:12,388
.כל המפתחים מנסים להשיג אותו-
.מישהו הצליח-

160
00:10:12,559 --> 00:10:16,011
.והוא מתכנן להרוס הכל
...לבנות בתים, מסלול גולף

161
00:10:16,188 --> 00:10:20,102
תודה לאלוקים. המחסור
.במסלולי גולף בסביבה... זה טרגי

162
00:10:20,275 --> 00:10:23,810
זה תיק ליטיגציה שיכול
.לעשות לעו"ד את הקריירה

163
00:10:23,987 --> 00:10:29,195
איש איכות סביבה לוחמני כמוך
.היה הורג בשביל לזכות בו

164
00:10:29,368 --> 00:10:32,037
.ואת רוצה שאני אעבוד איתך-
.כן-

165
00:10:32,204 --> 00:10:33,663
?למה

166
00:10:40,963 --> 00:10:44,296
.החברה של אשתי היא הנתבעת

167
00:10:44,466 --> 00:10:46,791
.זאת החברה של אבא שלה

168
00:10:48,554 --> 00:10:50,380
?אז למה את מנסה לפתות אותי

169
00:10:50,556 --> 00:10:53,675
.זה ניגוד אינטרסים
.אני לא חושב שזה יהיה אתי

170
00:10:53,851 --> 00:10:57,765
,"הלקוחות,"אדמות בלבואה
,לא רק מוכנים לניגוד האינטרסים

171
00:10:57,938 --> 00:11:00,607
הם עומדים על כך
.שאתה תייצג אותם

172
00:11:00,774 --> 00:11:04,986
,הפוליטיקה שלך, התשוקה לעניין
...הסלידה שלך מהחותן

173
00:11:05,154 --> 00:11:09,103
.אתה תהיה התובע האידאלי-
.אשתי תחשוב אחרת-

174
00:11:09,283 --> 00:11:10,693
...הצטרפת לחברה

175
00:11:10,868 --> 00:11:13,904
כי לנו יש המשאבים
.לעזור לך לשנות דברים

176
00:11:14,079 --> 00:11:18,207
.ילמדו את התיק הזה באוניברסיטה
?אז מה אתה מחליט

177
00:11:18,375 --> 00:11:21,246
?חיי המין שלך, או שושנת הביצות

178
00:11:34,641 --> 00:11:38,306
שמעתן שהיא
?לקחה מנת יתר של וייקודין

179
00:12:07,090 --> 00:12:09,760
את לא מתפטרת מתפקיד
.יו"ר הוועדה החברתית

180
00:12:09,927 --> 00:12:13,426
,התלמידים בחרו בך לתפקיד
...היית בתפקיד במשך שנתיים

181
00:12:13,597 --> 00:12:17,677
.אני יודעת, ד"ר קים
.אבל זה היה לפני כל מה שקרה

182
00:12:17,851 --> 00:12:21,185
,אני מבינה שאת עוברת תקופה קשה

183
00:12:21,355 --> 00:12:24,558
.אבל את מנהיגה בביה"ס
.זה לא צריך להשתנות

184
00:12:24,733 --> 00:12:28,149
.את מהווה דוגמה נפלאה לתלמידים
.הם רואים בך מודל לחיקוי

185
00:12:28,320 --> 00:12:29,898
.כבר לא

186
00:12:30,072 --> 00:12:34,532
אפילו אם נתעלם
...מההשפעה הרעה שתהיה לוויתור

187
00:12:34,701 --> 00:12:38,070
,'על ההערכה שלך לקולג

188
00:12:38,247 --> 00:12:42,114
תמיד יהיו אנשים
.שיהיה להם מה להגיד

189
00:12:42,292 --> 00:12:46,337
למה שלא תספקי להם
?משהו טוב לדבר עליו

190
00:12:46,505 --> 00:12:50,455
.אל תיעלמי, מריסה
.זה ביה"ס שלך, אלה החיים שלך

191
00:12:50,634 --> 00:12:52,591
.העתיד שלך

192
00:12:55,806 --> 00:12:57,181
?היי, מה אתה עושה

193
00:12:57,349 --> 00:12:59,176
לא אמרת לי
.שיש חומר קריאה לחופש

194
00:12:59,351 --> 00:13:00,632
?מי קורא את זה

195
00:13:00,811 --> 00:13:05,105
.מסתבר שכל הכיתה שלי-
.כן, מצטער-

196
00:13:05,274 --> 00:13:08,524
,"אנה שכנעה אותי להצטרף ל"פלאנק
.זה מגזין ספרות

197
00:13:08,694 --> 00:13:11,730
הייתי צריכה פעילות
...מחוץ לשעות הלימודים, ומסתבר

198
00:13:11,905 --> 00:13:13,981
.שלא צריך ללבוש חזיית ספורט

199
00:13:14,158 --> 00:13:16,649
.זה מושך אותי מהרבה סיבות
...ואני גם מרגיש

200
00:13:16,827 --> 00:13:19,496
שיש לי כמה חמשירים
.שאפשר לחלוק עם שאר העולם

201
00:13:19,663 --> 00:13:22,236
.תעשו חיים, אני קבעתי עם מריסה

202
00:13:22,416 --> 00:13:24,741
.אולי לא יהיה מבאס בבי"ס השנה

203
00:13:24,918 --> 00:13:29,046
מסתבר שאני צריכה
.לתכנן את הקרנבל, למרות הכל

204
00:13:29,214 --> 00:13:31,041
.טוב-
...כן-

205
00:13:31,216 --> 00:13:33,209
...דיברתי עם הדיקנית

206
00:13:33,385 --> 00:13:37,134
ונראה לי שאם אני איכנס
.לעניינים בבי"ס, זה לא יהיה רע

207
00:13:38,265 --> 00:13:41,599
.אני יודעת שזה נשמע עלוב-
.לא, זה בסדר-

208
00:13:41,768 --> 00:13:44,853
...אז-
?נקבע זמן אחר-

209
00:13:45,022 --> 00:13:47,061
.בהחלט-
?מה לגבי הקרנבל-

210
00:13:47,232 --> 00:13:49,984
אני אשמור לך
.מקום בגלגל הענק

211
00:13:50,152 --> 00:13:53,603
.בלי גלגל ענק. אני לא טוב בגבהים

212
00:13:54,948 --> 00:13:59,278
.אבל אני אחשוב על משהו-
?אתה בטוח שתהיה-...

213
00:13:59,453 --> 00:14:03,664
אני בסדר. יש לי עוד איזה
.‏500 שנה של קריאה, בערך

214
00:14:03,832 --> 00:14:05,908
.טוב, נתראה אחר כך

215
00:14:29,942 --> 00:14:33,773
.בוקר טוב-
.לא שמעתי שהגעת אתמול-

216
00:14:33,946 --> 00:14:35,855
.לא רציתי להעיר אותך
.את נראית טוב

217
00:14:36,031 --> 00:14:38,783
.אבא דורש ארוחת בוקר בחברה
.יש איזה משבר

218
00:14:38,951 --> 00:14:41,987
,אז ככה זה יהיה
...אחרי שבועיים של עבודה

219
00:14:42,162 --> 00:14:45,198
...אנחנו נהיה כמו-
.שתי ספינות שחולפות זו ליד זו-

220
00:14:45,374 --> 00:14:47,200
?איזה תיק נתנו לך

221
00:14:47,376 --> 00:14:50,293
.תיק מאוד חשוב

222
00:14:50,462 --> 00:14:52,787
?אולי נאכל צהריים יחד היום
.אני מזמינה

223
00:14:52,965 --> 00:14:54,708
.לא, בעצם, אתה תזמין

224
00:14:54,883 --> 00:14:58,086
.אתה זה שעובד על תיק מאוד חשוב

225
00:14:58,262 --> 00:14:59,969
?מה לגבי יום שישי

226
00:15:00,138 --> 00:15:03,472
האנשים שלי יתקשרו
.אל האנשים שלך. אוהבת אותך

227
00:15:03,642 --> 00:15:05,635
.גם אני אותך

228
00:15:16,446 --> 00:15:18,238
.היי, בחור

229
00:15:20,325 --> 00:15:23,243
?איך היה בבי"ס-
.בסדר, אני קצת מפגר בחומר-

230
00:15:23,412 --> 00:15:25,737
.אחרי יום אחד? יפה מאוד

231
00:15:26,957 --> 00:15:29,911
זה קשה. כל הכבוד שאתה
.עומד מול הפראים הקטנים האלה

232
00:15:30,085 --> 00:15:31,365
.ואני מתכוון למורים

233
00:15:31,545 --> 00:15:34,961
,לא נראה לי שזה היה רעיון טוב
.שאני אלמד בבי"ס פרטי

234
00:15:35,132 --> 00:15:39,343
.אתה מהילדים הכי חכמים שם-
...זה לא הלימודים. פשוט-

235
00:15:39,511 --> 00:15:43,010
,לכל אחד שם יש משהו
.רק לי אין

236
00:15:43,181 --> 00:15:45,803
.'יש לך את סת-
.לסת' יש את הנשים שלו-

237
00:15:47,477 --> 00:15:49,221
?סת' כהן

238
00:15:50,147 --> 00:15:52,186
...טוב, אז

239
00:15:52,357 --> 00:15:54,564
?באמת

240
00:15:56,528 --> 00:15:59,979
.אז אתה צריך משהו. פעילות. ספורט

241
00:16:00,657 --> 00:16:02,816
.גבירותיי-
...דון חואן, אנחנו מנסים למצוא-

242
00:16:02,993 --> 00:16:05,282
לראיין פעילות
.מחוץ לשעות הלימודים

243
00:16:05,454 --> 00:16:08,289
.טוב-
.יש לבי"ס תוכנית חץ וקשת נהדרת-

244
00:16:08,457 --> 00:16:09,915
.חץ וקשת? לא, בשום אופן

245
00:16:10,083 --> 00:16:11,364
?סיוף

246
00:16:11,543 --> 00:16:15,208
.באיזה מאה אתה חי? תחשוב שנייה
.אנחנו לא מדברים עליי

247
00:16:15,380 --> 00:16:18,749
מדובר בראיין. יש לנו הזדמנות
.שיהיה ספורטאי אמיתי במשפחה

248
00:16:18,926 --> 00:16:20,206
...מישהו שישיג

249
00:16:20,385 --> 00:16:23,422
את כל מה שעובדת
.היותי יהודי מנעה ממני להשיג

250
00:16:23,597 --> 00:16:25,922
.תמיד רציתי לשחק כדורגל-
.פעם שיחקתי כדורגל-

251
00:16:26,099 --> 00:16:29,468
.זהו-
.אני שמח שיכולתי לעזור-

252
00:16:33,732 --> 00:16:36,484
.עוד לא הספקתי לקנות ספרי בישול

253
00:16:36,652 --> 00:16:39,818
.אז עדיף ללכת על בטוח

254
00:16:39,988 --> 00:16:42,740
?אז איך זה לישון על הספה

255
00:16:42,908 --> 00:16:44,402
.זה בסדר

256
00:16:44,576 --> 00:16:47,067
.זה רק זמני-
.אני מסתדרת-

257
00:16:47,245 --> 00:16:49,322
?דיברת עם אמא שלך

258
00:16:52,542 --> 00:16:55,080
.אני מצטער על זה, מותק

259
00:16:55,254 --> 00:16:58,338
.הלוואי שהיית מספר לי-
.אני יודע-

260
00:16:58,507 --> 00:17:00,914
.אבל עכשיו הכל יהיה שונה

261
00:17:01,093 --> 00:17:03,714
.היי, לא להתרגש

262
00:17:03,887 --> 00:17:08,181
.חברת הטלפון מתקינה לי קו

263
00:17:08,350 --> 00:17:10,224
.זה יום גדול

264
00:17:11,728 --> 00:17:14,480
.שלום, מר קופר-
.לוק-

265
00:17:14,648 --> 00:17:17,602
?זאת הדירה החדשה שלך
!נראית נהדר

266
00:17:18,193 --> 00:17:22,238
.אני לא קונה, לוק-
?טוב. אפשר לדבר עם מריסה-

267
00:17:22,406 --> 00:17:24,445
.לא, אי אפשר-
.בחייך, זה אני-

268
00:17:24,616 --> 00:17:26,324
...אם רק אוכל לדבר איתה

269
00:17:26,493 --> 00:17:31,155
היא סיפרה לי מה קרה, ולא נראה לי
.שהיא רוצה לדבר איתך כרגע

270
00:17:31,331 --> 00:17:33,953
...אתה הרי יודע איך זה שיש בעיות

271
00:17:34,126 --> 00:17:36,202
!אל תגיד את זה

272
00:17:37,629 --> 00:17:39,705
?מה אני יכול לעשות

273
00:17:39,881 --> 00:17:42,040
.אתה יכול ללכת

274
00:17:43,594 --> 00:17:47,009
.טוב, תמסור לה סליחה

275
00:17:48,098 --> 00:17:49,378
.בסדר

276
00:17:57,149 --> 00:17:58,560
.תודה

277
00:18:04,156 --> 00:18:06,398
.היי-
.היי-

278
00:18:07,367 --> 00:18:10,452
?איך הלך עם הקרנבל-
.מאוד מרגש-

279
00:18:10,621 --> 00:18:12,281
אם אני אוכל לעזוב
...את הפגישה מוקדם

280
00:18:12,456 --> 00:18:14,781
.יש הצבעה, צמר גפן מתוק נגד עוגות

281
00:18:14,958 --> 00:18:18,576
.צמר גפן מתוק, אין ספק-
.זאת בדיוק דעתי-

282
00:18:18,754 --> 00:18:22,586
.אבל אני לא יכול היום
.יש לי אימון כדורגל

283
00:18:22,758 --> 00:18:25,593
?באמת-
.כן, אני עומד לנסות-

284
00:18:25,761 --> 00:18:29,675
נראה לי שיהיה לא רע
.להיכנס לעניינים בבית ספר

285
00:18:29,848 --> 00:18:34,261
.כן. חוץ מזה, שנינו נסיים ב-5
.נתראה בחוץ, אחרי הלימודים

286
00:18:34,436 --> 00:18:36,642
.נתראה אז

287
00:18:45,489 --> 00:18:48,406
?שלום. המקום הזה תפוס-
.עכשיו כן-

288
00:18:48,575 --> 00:18:49,856
.מגניב

289
00:18:56,166 --> 00:18:59,369
.את מוזמנת לשבת כאן, סאמר

290
00:19:00,712 --> 00:19:01,993
.תודה

291
00:19:09,221 --> 00:19:11,463
.סת', בוא לשבת לידי

292
00:19:12,683 --> 00:19:15,684
?את בטוחה
?לא אכפת לך להצטופף...

293
00:19:15,852 --> 00:19:17,644
!שב

294
00:19:19,898 --> 00:19:22,306
.יושב

295
00:19:25,988 --> 00:19:29,522
!אוי, לא דיברנו על זה
.ספרי לי על טהיטי

296
00:19:29,700 --> 00:19:32,985
.היה מדהים-
.אנה הפליגה לטהיטי-

297
00:19:33,161 --> 00:19:36,412
הפלגה זאת ממש לא הדרך
.המהירה להגיע לשום מקום

298
00:19:37,874 --> 00:19:40,745
,אם היית טסה
.היית מגיעה הרבה יותר מהר

299
00:19:40,919 --> 00:19:43,291
את צריכה
.להצטרף לנבחרת הוויכוחים

300
00:19:53,390 --> 00:19:54,849
סנדי כהן

301
00:19:55,601 --> 00:19:57,973
.משרד נחמד-
.הוא היה מרוהט-

302
00:19:59,438 --> 00:20:04,349
.הבאתי לך ארוחת צהריים-
.טוב, זה לא גוש פחם-

303
00:20:04,526 --> 00:20:06,768
?מתי תכננת לספר לי-
.בקרוב-

304
00:20:06,945 --> 00:20:09,615
.לא מספיק בקרוב
.חתמתי על תצהיר הבוקר

305
00:20:09,781 --> 00:20:11,406
...אוי, מותק

306
00:20:12,534 --> 00:20:15,535
אני אפילו לא בטוח
.שאני לוקח את התיק הזה

307
00:20:15,704 --> 00:20:17,531
!אין שום תיק

308
00:20:17,706 --> 00:20:21,538
מדובר בהריסת אחת מהמערכות
.האקולוגיות הפורות ביותר בעולם

309
00:20:21,710 --> 00:20:24,960
זה כמו למכור את יער הגשם
,כדי שכמה עשירים ירוויחו

310
00:20:25,130 --> 00:20:27,703
ולבקש מדורות
.של אנשים לשלם על זה

311
00:20:27,883 --> 00:20:33,553
הצענו לשמר מיליון וחצי מ"ר
.של שמורות טבע, ופארק לאומי

312
00:20:33,722 --> 00:20:37,257
אתם עדיין מוסיפים 30 אחוז תנועת
,מכוניות, 10 טונות זיהום אוויר ביום

313
00:20:37,434 --> 00:20:40,803
שלא לדבר על מה
.שיקרה לאספקת המים

314
00:20:40,979 --> 00:20:43,102
.אתה לוקח את התיק-
...לא-

315
00:20:43,273 --> 00:20:45,065
!סנדי, זה אפילו לא אתי

316
00:20:45,233 --> 00:20:47,273
,נוח לי עם האתיקה שלי
.כשמדובר באבא שלך

317
00:20:47,444 --> 00:20:50,528
.טוב, יופי שנוח לך. אני זזה

318
00:20:50,697 --> 00:20:54,944
אני צריכה להסתיר את זה
.מאבא שלי. הוא ישתגע

319
00:20:58,872 --> 00:21:01,624
!טוב, קדימה, לא לחכות

320
00:21:02,125 --> 00:21:03,869
?היי. אתה אטווד

321
00:21:04,044 --> 00:21:06,369
?איזה תפקיד אתה מחפש-
.חלוץ-

322
00:21:06,546 --> 00:21:10,793
?אתה רואה את הבחור מלפנים
.זה לוק. הקפטן. גם הוא חלוץ

323
00:21:13,262 --> 00:21:15,171
.קדימה, תראה לי מה אתה יודע

324
00:21:16,181 --> 00:21:19,680
.היי, וורד. יש פה מתחרה בשבילך

325
00:21:24,356 --> 00:21:27,227
.תודה. אז מחר נחליט בעניין החניה

326
00:21:27,401 --> 00:21:31,185
.תדאגו להזמין את הלהקה
.שלא יהיו הפתעות

327
00:21:44,459 --> 00:21:46,084
.אנחנו צריכים לדבר, מריסה

328
00:21:46,253 --> 00:21:48,459
אתה לא רוצה לשמוע
.מה שיש לי להגיד

329
00:21:48,630 --> 00:21:50,255
.אני כן-
!לא-

330
00:21:50,424 --> 00:21:54,042
אתה רק רוצה שאני אגיד
.שעכשיו הכל בסדר. אבל זה לא

331
00:21:54,219 --> 00:21:55,963
.אני יודע, ואני מצטער

332
00:21:56,138 --> 00:22:00,135
לא אכפת לי! לא אכפת לי
.איך אתה מרגיש, או מה עובר עליך

333
00:22:00,309 --> 00:22:03,475
.כי לך לא היה אכפת ממני-
!זה לא נכון-

334
00:22:03,645 --> 00:22:08,058
שכבתי איתך, ואז שכבת
.עם אחת מהחברות הכי טובות שלי

335
00:22:08,233 --> 00:22:13,061
,חיכיתי לך
.ואתה שיקרת לי והשפלת אותי

336
00:22:17,242 --> 00:22:18,701
...מריסה

337
00:22:23,916 --> 00:22:25,825
...פשוט

338
00:22:28,170 --> 00:22:29,747
.אני כל כך מצטער

339
00:22:31,965 --> 00:22:36,177
יש לך מושג כמה קשה
?היה לי לא לדבר איתך

340
00:22:37,638 --> 00:22:41,682
?אתה חושב שלי זה קל-
.בואי נתחיל מחדש-

341
00:22:43,560 --> 00:22:44,935
?בבקשה

342
00:22:46,396 --> 00:22:49,101
.אני לא יודע מה אעשה בלעדייך

343
00:22:55,280 --> 00:23:00,026
,רק בגלל שהרסתי הכל
,זה לא אומר שלא אהבתי אותך

344
00:23:00,202 --> 00:23:02,574
.כי כן אהבתי אותך

345
00:23:12,005 --> 00:23:13,499
.אני אוהב אותך

346
00:23:28,438 --> 00:23:31,226
?אתה יודע מה הכי גרוע

347
00:23:31,400 --> 00:23:34,317
...לולא הייתי תופסת אותך

348
00:23:34,486 --> 00:23:36,443
.עדיין הייתי אוהבת אותך

349
00:23:37,990 --> 00:23:39,982
.אני חייבת לזוז

350
00:23:55,614 --> 00:23:57,082
.אני מכיר את המבט הזה

351
00:23:57,107 --> 00:24:02,574
,ניסיתי להסתיר את זה מאבא שלי
.ועכשיו זה בעמוד הראשי

352
00:24:04,403 --> 00:24:06,628
.חשבתי שנסגור את זה באופן פרטי

353
00:24:06,653 --> 00:24:10,214
.זה לא היה אמור להגיע לעיתון-
!זה המשרד שלך-

354
00:24:10,239 --> 00:24:13,240
ועכשיו כל השכונה
.יודעת שאנחנו רבים

355
00:24:16,224 --> 00:24:19,557
.כנראה הסיפור שלהם נכון

356
00:24:22,397 --> 00:24:25,232
?מה אתה עושה-
.טקס בוקר, ראיין-

357
00:24:25,400 --> 00:24:28,235
."קפה, בייגל,"אמנות ופנאי-
?יש לך טקס בוקר-

358
00:24:28,403 --> 00:24:30,561
זה משהו שאני עובד
.עליו כבר הרבה זמן

359
00:24:32,490 --> 00:24:33,771
?אז מה העניינים

360
00:24:33,950 --> 00:24:36,702
?איך החיים
?לא יוצא לנו לדבר. מי אתה

361
00:24:36,870 --> 00:24:42,659
.אכלנו ארוחת ערב לפני 12 שעות-
.טוב, תשמור הכל בפנים-

362
00:24:43,501 --> 00:24:44,995
?מה זה היה-
.כלום-

363
00:24:45,170 --> 00:24:48,918
.זה לא היה כלום. ראיתי משהו
.ראיתי שאתה חושב, וכמעט מדבר

364
00:24:49,090 --> 00:24:50,882
...פשוט

365
00:24:52,802 --> 00:24:56,503
...לא חשוב-
?בחייך, מה רצית להגיד-

366
00:24:57,390 --> 00:25:02,052
.אתמול ראיתי את מריסה עם לוק

367
00:25:03,104 --> 00:25:05,263
?מתמזמזים-
.משלימים-

368
00:25:06,483 --> 00:25:08,475
.לוק בכה

369
00:25:09,402 --> 00:25:11,525
?לוק בכה

370
00:25:12,280 --> 00:25:16,989
.זה לא נשמע רציני-
.זה לא נשמע לא רציני-

371
00:25:17,160 --> 00:25:19,236
.נראה היה כאילו הם חוזרים

372
00:25:19,412 --> 00:25:22,864
אז תשאל אותה. אני בטוח
.שאם קורה משהו, היא תספר לך

373
00:25:23,041 --> 00:25:27,288
!אל תספרי לו-
?לא כדאי להיות כנה-

374
00:25:27,462 --> 00:25:31,756
בחיים לא! אפילו לא יצאתם
.עדיין לדייט. את סתם תלחיצי אותו

375
00:25:31,925 --> 00:25:34,083
,תאמיני לי
.מה שהוא לא יודע, לא יפגע בך

376
00:25:39,766 --> 00:25:42,339
.היי-
.היי-

377
00:25:42,519 --> 00:25:45,306
?מה קרה לך אתמול
.חיכיתי לך וניסיתי להתקשר

378
00:25:45,480 --> 00:25:48,516
,מצטער. הייתי עמוס אתמול
.אני מפגר בלימודים

379
00:25:48,691 --> 00:25:50,483
?אחרי יומיים

380
00:25:51,444 --> 00:25:53,603
?מה את עשית

381
00:25:54,781 --> 00:25:57,106
.כלום. הפגישה שלי התארכה

382
00:25:58,243 --> 00:26:00,650
?איך הלך-
.אני חושבת שיהיה טוב-

383
00:26:02,330 --> 00:26:04,204
?מה עשית אחר כך

384
00:26:04,374 --> 00:26:07,244
.לא מצאתי אותך, והלכתי הביתה-
.מצטער-

385
00:26:07,418 --> 00:26:11,463
?אבל יש לך אימון אחר כך, נכון
.אולי אני אקפוץ

386
00:26:14,759 --> 00:26:18,342
.אני צריך ללכת לכיתה. נתראה

387
00:26:33,611 --> 00:26:36,980
!כלומר, איחס-
.זאת הבחורה שלי-

388
00:26:37,157 --> 00:26:40,276
?כהן, אתה טוב בניתוח בע"ח, נכון-
.הידיים ידי מנתח-

389
00:26:40,452 --> 00:26:42,859
אז החלטנו. אתה
.תהיה השותף שלי במעבדה

390
00:26:43,037 --> 00:26:44,995
אתה תוכל לכתוב
?את כל דוחות המעבדה, נכון

391
00:26:45,165 --> 00:26:47,490
.האמת שלסת' כבר יש שותפה

392
00:26:49,252 --> 00:26:51,708
?הוא הבטיח להיות שותף שלי, נכון

393
00:26:51,880 --> 00:26:54,038
.כן, כבר יש לי שידוך

394
00:26:55,425 --> 00:26:56,753
.יופי

395
00:26:58,511 --> 00:27:02,924
.היא רצתה להיות השותפה שלי
.את אמורה לעזור לי להשיג אותה

396
00:27:03,099 --> 00:27:05,768
.תסתכל ולמד, כהן

397
00:27:07,937 --> 00:27:09,681
.עקוב אחריי

398
00:27:09,856 --> 00:27:11,350
!אזמל

399
00:27:14,402 --> 00:27:15,896
?איפה נתחיל

400
00:27:16,446 --> 00:27:17,940
.בלב

401
00:27:26,039 --> 00:27:29,455
.נו, סנפורד. כולם מדברים רק עליך

402
00:27:29,626 --> 00:27:32,580
.תגידי לי
?שכרתם אותי בגלל התיק הזה

403
00:27:32,754 --> 00:27:35,874
התיק לא היה שלנו
.כששכרנו אותך. אבל אל תדאג

404
00:27:36,049 --> 00:27:39,465
כבר שכנענו את כולם
.שאתה קרוע מבפנים

405
00:27:39,636 --> 00:27:41,924
?עכשיו אפשר להמשיך
.זה יכול להגיע לבימ"ש העליון

406
00:27:42,096 --> 00:27:46,557
.כן, ואני יכול לנצח
.השאלה היא מה אני אפסיד

407
00:27:47,727 --> 00:27:51,178
אם הנישואים שלך
,לא יכולים לעמוד בזה

408
00:27:51,731 --> 00:27:54,352
?איזה מין נישואים אלה

409
00:27:56,236 --> 00:27:59,936
!היי, אטווד, יפה. יפה, תבעט

410
00:28:00,115 --> 00:28:02,440
.יופי-
.יפה מאוד, חבר'ה-

411
00:28:03,284 --> 00:28:06,949
!טוב, קדימה, לזוז! קדימה, להסתדר

412
00:28:07,122 --> 00:28:08,402
.היי

413
00:28:11,292 --> 00:28:15,290
.אני מצטער על אתמול. זה היה כבד

414
00:28:15,463 --> 00:28:20,588
לא בכיתי מאז שמקולי קלקין מת
."בסוף הסרט "חברה שלי

415
00:28:20,760 --> 00:28:23,963
.כן, בגלל העקיצות
.היית במצב קשה

416
00:28:24,722 --> 00:28:27,558
!לבעוט! יפה מאוד

417
00:28:27,725 --> 00:28:30,216
.טוב, חבר'ה, קדימה

418
00:28:31,521 --> 00:28:35,305
!היי, וורד! בוא הנה-
...אני-

419
00:28:37,986 --> 00:28:40,477
.מצטער, מאמן
.הייתי צריך לסדר את הקרסול

420
00:28:42,198 --> 00:28:43,692
.סליחה

421
00:28:43,867 --> 00:28:47,651
?טוב, סוף סוף כולנו יחד
!אני רוצה לראות אתכם עובדים

422
00:28:55,336 --> 00:28:57,958
!היי! פאול

423
00:29:00,341 --> 00:29:02,797
!לך למשרד שלי. מיד

424
00:29:04,012 --> 00:29:06,004
.אל תעמוד על הרגל

425
00:29:06,681 --> 00:29:07,962
.יפה מאוד

426
00:29:08,475 --> 00:29:09,850
?מה הבעיה שלך, בנאדם

427
00:29:22,781 --> 00:29:25,532
?איך היה בכדורגל

428
00:29:30,997 --> 00:29:33,535
?אז אבא, איך העבודה החדשה

429
00:29:37,128 --> 00:29:39,584
...היי, אמא, אני

430
00:29:41,341 --> 00:29:43,583
.אני פשוט אוכל בשקט

431
00:30:00,235 --> 00:30:01,645
.היי

432
00:30:02,362 --> 00:30:04,485
?מה היה הקטע הזה

433
00:30:04,656 --> 00:30:06,814
?מה-
.התקפת אותו-

434
00:30:06,991 --> 00:30:10,158
.הוא הגיע לכדור, זה היה תיקול נקי

435
00:30:10,328 --> 00:30:13,033
?למה אתה משקר לי-
?למה את משקרת לי-

436
00:30:13,873 --> 00:30:16,364
?על מה אתה מדבר-
.את ולוק-

437
00:30:16,543 --> 00:30:20,042
.ראיתי אתכם אתמול, שמעתי הכל-
.לא ידעתי מה להגיד-

438
00:30:20,213 --> 00:30:21,541
?למה לא את האמת

439
00:30:21,714 --> 00:30:25,333
,למה לא דיברת איתי
?במקום ללכת ולהתקיף אותו

440
00:30:25,510 --> 00:30:28,677
.אתה גרוע כמוהו-
.אני לא צריך לשמוע עוד שקרים-

441
00:30:28,847 --> 00:30:32,679
.לא שיקרתי לך
.מה שקרה היה ביני לבין לוק

442
00:30:32,851 --> 00:30:37,596
.זה לא קשור אליך-
.נכון, זה לא קשור אליי-

443
00:30:41,651 --> 00:30:44,142
.זה פשוט לא ילך

444
00:30:44,320 --> 00:30:46,693
.לא, זה לא ילך

445
00:31:05,387 --> 00:31:06,929
.המאמן שלך התקשר

446
00:31:09,099 --> 00:31:10,890
הוא רוצה להשעות אותך
.לשני משחקים

447
00:31:11,059 --> 00:31:12,968
.יופי-
.הוא חושב שאתה מוכשר-

448
00:31:13,311 --> 00:31:14,971
.הוא חושב שיש לך חרא של גישה

449
00:31:15,147 --> 00:31:18,516
.זה נכון-
.שב ותקשיב לי-

450
00:31:19,651 --> 00:31:23,649
אתה יכול לעמוד אם בא לך, אבל
.אתה יודע שעורכי דין אוהבים לדבר

451
00:31:34,458 --> 00:31:37,209
הדבר האחרון שאתה צריך
...זה שההתפרצות במגרש

452
00:31:37,377 --> 00:31:39,915
.תהפוך להשעיה מביה"ס

453
00:31:40,088 --> 00:31:42,875
.ביה"ס הזה נהדר בשבילך-
.אולי לסת', לא בשבילי-

454
00:31:43,049 --> 00:31:45,754
.אתה כועס, אני יודע
.אני לא מאשים אותך

455
00:31:45,927 --> 00:31:49,676
כל יום בבי"ס הזה אתה
...תיתקל בילדים עשירים ומפונקים

456
00:31:49,848 --> 00:31:51,887
.שתרצה לכסח אותם

457
00:31:52,058 --> 00:31:54,929
.תצטרך למצוא דרך להתגבר על זה

458
00:31:55,103 --> 00:31:57,594
.תשכח מההשעיה

459
00:31:58,482 --> 00:32:01,482
אנחנו תמיד במרחק
...של טעות אחת מ

460
00:32:03,528 --> 00:32:05,817
.מזה שמישהו ייקח אותך מאיתנו

461
00:32:27,177 --> 00:32:29,668
.אני אשמח לראות אותך משחק

462
00:32:30,388 --> 00:32:33,010
.לבוא לכמה משחקים שלך

463
00:32:43,568 --> 00:32:47,020
ולרוב נשים דווקא חושבות
.שאלימות היא מאוד רומנטית

464
00:32:47,197 --> 00:32:49,735
.פישלתי-
.נו, טוב-

465
00:32:49,908 --> 00:32:52,779
הניסיון שלי אומר
.שתמיד צריך להתנצל

466
00:32:52,953 --> 00:32:56,785
,אפילו אם לא עשית שום דבר
.משתינים בנעליים שלך הרבה פחות

467
00:32:56,957 --> 00:33:01,085
.זאת היתה מטפורה-
?להתנצל, כן. גם בפני לוק-

468
00:33:01,253 --> 00:33:04,419
?הבכיין הזה
.לא. שיטבע בדמעות של עצמו

469
00:33:04,589 --> 00:33:06,547
.כולם אותו הדבר

470
00:33:06,716 --> 00:33:09,836
.חבל. ראיתי שאת ממש אוהבת אותו

471
00:33:15,392 --> 00:33:16,672
.היי

472
00:33:18,603 --> 00:33:21,521
...אכפת לך? אנחנו יכולים-
.אנחנו מאחרות לשיעור. בואי-

473
00:33:57,601 --> 00:33:59,973
.אני אוהב את אדון סולומון ברק

474
00:34:06,651 --> 00:34:07,932
.היי

475
00:34:11,907 --> 00:34:13,365
...רציתי

476
00:34:13,867 --> 00:34:16,192
,רציתי להביא לך זר של שושני ביצות

477
00:34:16,369 --> 00:34:19,039
.אבל מסתבר שהן בסכנת הכחדה

478
00:34:21,625 --> 00:34:25,954
.אני לוקח את התיק
.אני חייב. אני מצטער

479
00:34:27,255 --> 00:34:29,378
.זה האדם שאיתו התחתנת

480
00:34:29,549 --> 00:34:31,542
.אני יודעת

481
00:34:31,718 --> 00:34:34,505
.אני מעצבן אותך כבר שנים

482
00:34:34,679 --> 00:34:36,719
?למה להפסיק עכשיו

483
00:34:37,724 --> 00:34:42,101
...אבא שלי, בעלי
.זו תהיה שנה ארוכה

484
00:34:44,064 --> 00:34:45,938
.זה יכול לקחת כמה שנים

485
00:34:47,776 --> 00:34:52,319
טוב. לא הייתי יכולה
.להיות נשואה לגבר שהוא לא גבר

486
00:34:53,573 --> 00:34:55,566
.אני גבר

487
00:34:59,204 --> 00:35:00,864
.אנחנו נעבור את זה

488
00:35:02,416 --> 00:35:05,452
.לא סתם אנחנו ביחד

489
00:35:06,503 --> 00:35:08,246
.גם לי יש חשד כזה

490
00:35:10,549 --> 00:35:12,257
.בסדר

491
00:35:12,426 --> 00:35:14,751
?בסדר

492
00:35:14,928 --> 00:35:16,208
.בסדר

493
00:35:16,972 --> 00:35:18,252
.בסדר

494
00:35:27,691 --> 00:35:31,107
.הילדים בקרנבל-
.ככה שמעתי-

495
00:35:32,362 --> 00:35:35,398
?את יוצאת-
?אתה נכנס-

496
00:35:36,116 --> 00:35:38,025
.אולי

497
00:35:38,201 --> 00:35:40,360
.אולי. טוב

498
00:35:42,706 --> 00:35:45,244
.אוי, אלוקים-
?למה את לא מכבה אותו-

499
00:35:45,417 --> 00:35:47,456
.מקרי חירום

500
00:35:48,128 --> 00:35:50,963
.זה אבא שלי. וזה מקרה חירום

501
00:35:53,383 --> 00:35:55,210
.היי, אבא

502
00:35:57,220 --> 00:35:59,379
.רייצ'ל, היי

503
00:36:05,562 --> 00:36:08,682
.חבל שלא משחקים בזה בביה"ס-
.מותר לך לחלום-

504
00:36:08,857 --> 00:36:10,684
.בואי נראה אותך יורה-
.אני מוותרת-

505
00:36:10,859 --> 00:36:14,145
.ירייה אחת. תנסי. זה ממש קל

506
00:36:14,321 --> 00:36:17,026
.בסדר? תתרכזי
.תישעני קצת שמאלה

507
00:36:17,199 --> 00:36:20,484
?מצאת את מריסה-
?אין לה זכר. ואתם-

508
00:36:20,660 --> 00:36:22,902
,לא. צריך לתת לאנה להתרכז

509
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
.כי היא מתמודדת עם רב האמן

510
00:36:28,752 --> 00:36:31,669
.טוב, ברור שאת לסבית

511
00:36:31,838 --> 00:36:36,796
אני הולך להמיר
.את הכרטיסים בכסף

512
00:36:36,968 --> 00:36:40,669
?כדאי לי להביא משהו לסאמר
?מה נראה לך שהיא תאהב

513
00:36:42,516 --> 00:36:44,555
.אני אגלה לבד

514
00:36:44,726 --> 00:36:47,810
סת' לא מבין את הרעיון
."של להיות "קשה להשגה

515
00:36:47,979 --> 00:36:50,352
.כי הוא לא קשה להשגה-
.אה-

516
00:36:53,860 --> 00:36:56,268
?למה את עוזרת לו עם סאמר

517
00:36:56,446 --> 00:36:57,940
?למה לא

518
00:37:00,117 --> 00:37:02,952
.סת' לא רואה אותי ככה

519
00:37:03,120 --> 00:37:07,331
,כשהוא מסתכל על סאמר
.הוא רואה שפתיים, ושיער, וציצי

520
00:37:08,417 --> 00:37:10,326
...כשהוא מסתכל עליי, הוא רואה

521
00:37:12,796 --> 00:37:14,872
.שותפה בשיעורי מעבדה

522
00:37:15,048 --> 00:37:17,586
.אנחנו ידידים-
?ואת תיתני לזה לקרות-

523
00:37:20,303 --> 00:37:21,963
...אנה

524
00:37:23,890 --> 00:37:28,636
בנים רוצים שירדפו אחריהם
.בנות שלא מעוניינות בהם

525
00:37:29,521 --> 00:37:31,514
.קדימה

526
00:37:32,649 --> 00:37:35,105
.סאמר, זה שם

527
00:37:35,277 --> 00:37:36,771
.גם בנות

528
00:37:36,945 --> 00:37:39,151
.היא בדרך לגלגל הענק. אני זז

529
00:37:39,322 --> 00:37:40,982
.בהצלחה

530
00:37:50,250 --> 00:37:52,622
.אני מצטער על אתמול

531
00:37:54,713 --> 00:37:58,960
.האמת, אני שמחה שבאנו
.זה לא נורא כמו בפעם שעברה

532
00:37:59,134 --> 00:38:02,467
.את באה איתי-
.טוב, בואי נעלה-

533
00:38:15,442 --> 00:38:17,269
?אכפת לך

534
00:38:19,529 --> 00:38:22,151
.אני לא מתערבת

535
00:38:23,033 --> 00:38:25,868
?מה אתה עושה-
.אני רוצה לדבר איתך-

536
00:38:33,001 --> 00:38:35,836
.חשבתי שיש לך פחד גבהים

537
00:38:36,004 --> 00:38:38,412
.אבל זה חשוב

538
00:38:39,341 --> 00:38:40,621
...וואו

539
00:38:40,801 --> 00:38:45,925
תשמעי, אמרתי כמה
...דברים אתמול, ואני רוצה ש

540
00:38:48,100 --> 00:38:49,677
.אוי

541
00:38:50,685 --> 00:38:53,603
?מה קורה-
.עצרנו-

542
00:38:53,772 --> 00:38:55,895
?למה עצרנו

543
00:38:56,066 --> 00:38:59,565
.תחזיק אותם למעלה כמה דקות
.תן להם לפתור את הבעיות

544
00:39:00,028 --> 00:39:02,317
.את המלכה

545
00:39:02,489 --> 00:39:04,814
.כהן, אני צריכה להגיד לך משהו

546
00:39:04,991 --> 00:39:07,992
.טוב, עוד עצות. אני מוכן, קדימה

547
00:39:31,435 --> 00:39:34,601
?זה היה חלק מהתוכנית

548
00:39:35,439 --> 00:39:37,811
.כי נראה שזה עובד

549
00:39:38,942 --> 00:39:40,935
.כן

550
00:39:41,111 --> 00:39:43,863
.הכל חלק מהתוכנית

551
00:39:45,949 --> 00:39:47,823
?אז אתה הולך

552
00:39:48,744 --> 00:39:51,828
.כן, תודה

553
00:40:03,675 --> 00:40:05,253
.הבאתי את זה בשבילך

554
00:40:06,011 --> 00:40:08,846
זה כל מה שיכולתי לקבל
.עם הכרטיסים שלי

555
00:40:09,014 --> 00:40:10,294
.תודה

556
00:40:22,152 --> 00:40:23,563
.היי, סאמר

557
00:40:24,446 --> 00:40:25,988
?מה העניינים

558
00:40:27,115 --> 00:40:28,823
,קופ תקועה על הגלגל הענק

559
00:40:28,992 --> 00:40:32,242
וחיפשתי מישהו
.שיבוא איתי לקרוסלה

560
00:40:32,412 --> 00:40:34,701
.אני אבוא איתך

561
00:40:36,041 --> 00:40:38,614
.טוב. יש סיכוי שאני אקיא

562
00:40:39,753 --> 00:40:41,745
.לא אכפת לי להמר

563
00:40:45,884 --> 00:40:48,422
?אתה בסדר-
.כן-

564
00:40:50,722 --> 00:40:52,881
הייתם חייבים להביא
?את הגלגל הענק הזול, מה

565
00:40:53,058 --> 00:40:55,810
?איזה מין קרנבל זה, קופר

566
00:41:01,316 --> 00:41:02,691
.טוב

567
00:41:03,819 --> 00:41:05,194
...תראי

568
00:41:05,904 --> 00:41:08,858
.לא יוצא לי לדבר הרבה על דברים

569
00:41:09,032 --> 00:41:11,867
.אני לא סומך על אנשים

570
00:41:13,537 --> 00:41:15,079
.אבל בך אני בוטח

571
00:41:16,456 --> 00:41:21,035
.ואני רוצה שזה יצליח

572
00:41:21,211 --> 00:41:26,122
,לא חשוב מה. אם אי פעם נרד מפה
.אולי נוכל לדבר על זה

573
00:41:26,299 --> 00:41:29,300
.מי יודע מתי זה יהיה-
.אל תגידי את זה-

574
00:41:32,722 --> 00:41:35,510
אולי אתה צריך
.משהו שיסיח את דעתך

575
00:41:35,684 --> 00:41:38,009
...‏15 מטר באוויר, מה כבר יכול

576
00:42:17,392 --> 00:42:18,803
.עוד פעם