1
00:00:00,008 --> 00:00:01,296
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,321 --> 00:00:03,194
.אתה חייב שתהיה לך תוכנית-
?מי אתה-

3
00:00:03,219 --> 00:00:07,271
גנבתי מכונית. אמא שלי זרקה אותי
.מהבית, אז מר כהן מארח אותי

4
00:00:07,296 --> 00:00:09,470
?מה העניין עם הילד הזה-
.אני הייתי ילד כזה-

5
00:00:09,495 --> 00:00:11,745
.ראיין יגור איתנו מעכשיו-
.מגניב-

6
00:00:11,770 --> 00:00:15,070
?רוצה לעשות משהו הערב-
?את לא רוצה אותו, נכון-

7
00:00:15,095 --> 00:00:16,554
?מה אתה עושה עם החברה שלי

8
00:00:17,108 --> 00:00:20,092
?אתה יודע מה בנות אוהבות
.ביטחון עצמי

9
00:00:20,117 --> 00:00:22,386
:אני רוצה להזכיר לך את מה שנקרא

10
00:00:22,411 --> 00:00:25,420
הנשיקה שנתת לי ליד הבריכה"
."ביום ההולדת של סבא שלי

11
00:00:25,445 --> 00:00:26,515
?על מה אתה מדבר

12
00:00:26,540 --> 00:00:28,616
.לא הייתי צריך להיפרד ממך

13
00:00:28,641 --> 00:00:31,312
.אני לא יודעת מה לעשות-
.תודיעי לי כשתחליטי-

14
00:00:31,337 --> 00:00:35,085
ג'ימי מעביר כסף מהחשבונות של
.הלקוחות כדי לכסות את החובות שלו

15
00:00:35,257 --> 00:00:38,295
!אבא-
.תשכחי רגע מהרגשות שלך כלפיו-

16
00:00:38,320 --> 00:00:40,194
.הוא אחד מהחברים הכי ותיקים שלי

17
00:00:42,598 --> 00:00:44,992
כל הקהילה
.חושבת שאתה פושע, ג'ימי

18
00:00:45,017 --> 00:00:47,935
.אתם מתגרשים-
.אני מצטער, ילדונת-

19
00:00:48,104 --> 00:00:50,562
?מה אתה עושה-
.לא ידעתי, מצטער-

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,958
.אין לי אף אחד-
.היא נעלמה-

21
00:00:52,983 --> 00:00:55,218
והיא לקחה את הכדורים
.של אמא שלי

22
00:00:57,696 --> 00:00:59,488
.תתעוררי

23
00:00:59,657 --> 00:01:01,317
.תתעוררי

24
00:01:23,514 --> 00:01:26,384
יש לי שלושה
.עם סומסום ואחד רגיל

25
00:01:28,477 --> 00:01:30,137
.אני מסודר

26
00:01:31,313 --> 00:01:34,018
.ייקח זמן עד שנשמע מביה"ח

27
00:01:34,191 --> 00:01:35,769
?אולי תתקלחו ותתלבשו

28
00:01:35,943 --> 00:01:38,481
.ולך אסור לאחר לפגישה עם הדיקנית

29
00:01:39,405 --> 00:01:43,105
.אני אקח אותו לביה"ס-
.אסור לך לאחר ביום הראשון-

30
00:01:51,208 --> 00:01:54,079
.טוב, אם אנחנו לא אוכלים, בואו נזוז

31
00:02:22,198 --> 00:02:24,190
.היי, היי

32
00:02:25,659 --> 00:02:28,364
.היא כרגע נרדמה שוב

33
00:02:28,537 --> 00:02:32,369
.אבל היא היתה ערה, ועירנית

34
00:02:37,171 --> 00:02:41,121
,תודה שהתקשרתם לביה"ח
.ושמצאתם אותה

35
00:02:41,300 --> 00:02:45,049
...לולא היו מטיסים אותה, היא

36
00:02:45,221 --> 00:02:48,506
?מתי ישחררו אותה-
.בעוד יום-יומיים-

37
00:02:48,682 --> 00:02:52,098
.הם רוצים להשגיח עליה-
.מדיניות ביה"ח-

38
00:02:52,269 --> 00:02:54,511
?אז אין מקום לדאגה, מה

39
00:02:54,688 --> 00:02:56,930
,בת עשרה שלוקחת עשרות כדורים

40
00:02:57,108 --> 00:02:58,685
,ומורידה אותם עם טקילה

41
00:02:58,859 --> 00:03:02,691
?זה ממש נורמלי, מה
?מה אתם עושים פה

42
00:03:02,863 --> 00:03:05,022
.אני התקשרתי אליהם

43
00:03:05,199 --> 00:03:08,734
מריסה צריכה להיות
.עם המשפחה שלה, בלי מבקרים

44
00:03:10,955 --> 00:03:13,031
.בואו נזוז. כדאי שנזוז

45
00:03:13,207 --> 00:03:15,081
...אם תצטרכו משהו-
.תודה-

46
00:03:25,678 --> 00:03:27,006
.אל תיקח את זה אישית

47
00:03:27,179 --> 00:03:29,931
.ג'ולי עברה את הסיוט של כל הורה

48
00:03:30,099 --> 00:03:32,768
.אני בטוח שהיא תתנצל-
?באמת-

49
00:03:32,935 --> 00:03:35,058
.אנחנו מדברים על ג'ולי קופר

50
00:03:35,229 --> 00:03:38,930
,סליחה, ראיין
?אפשר לדבר איתך לרגע

51
00:03:45,406 --> 00:03:48,857
,אני לא יודעת מה קרה במקסיקו
:אבל זה מה שאני כן יודעת

52
00:03:49,034 --> 00:03:51,027
.מאז שהגעת, מריסה הרוסה

53
00:03:51,203 --> 00:03:53,825
,היא חוזרת הביתה בבכי
,לא רוצה ללכת לנשף של עצמה

54
00:03:53,998 --> 00:03:55,789
...בעיות עם החבר

55
00:03:55,958 --> 00:03:58,116
...ועכשיו יש לך עוד הישג מרשים

56
00:03:58,294 --> 00:03:59,669
.לרשימה המפוארת שלך

57
00:04:00,129 --> 00:04:03,332
,בנוסף לגניבת מכוניות, שריפת בתים

58
00:04:03,507 --> 00:04:06,259
...והתיידדות עם רוצחים לעתיד

59
00:04:06,427 --> 00:04:08,254
.כמעט הרגת את הבת שלי

60
00:04:12,266 --> 00:04:14,804
את יכולה להאשים
...אותי כמה שאת רוצה

61
00:04:16,228 --> 00:04:19,229
אבל אני לעולם לא
.אעשה דבר שיפגע במריסה

62
00:04:20,608 --> 00:04:22,684
,לא תהיה לך עוד הזדמנות

63
00:04:22,860 --> 00:04:25,149
.כי אתה לא תראה אותה שוב

64
00:04:25,321 --> 00:04:29,449
אם תנסה, אני אדאג שיזרקו אותך
.למוסד לעבריינים, מקומך הטבעי

65
00:05:09,162 --> 00:05:12,613
רגע, אני לא מבין. היא צריכה
.להאשים את לוק, לא אותך

66
00:05:12,783 --> 00:05:15,404
.היא לא יודעת את זה-
?למה שלא תספר לה-

67
00:05:15,578 --> 00:05:17,903
.אני שמח שמריסה בסדר

68
00:05:18,080 --> 00:05:23,287
.אני הולכת למשרד האירועים
.ניפגש במשרד של הדיקנית

69
00:05:23,460 --> 00:05:26,296
.ראיין, אל תפחד, הכל יהיה בסדר

70
00:05:36,223 --> 00:05:38,346
?זה בית הספר

71
00:05:39,226 --> 00:05:42,061
,שבוע ההרשמה, ראיין
,השבוע האהוב עליי בשנה

72
00:05:42,229 --> 00:05:46,144
כי התלמידים האחרים
.לא נמצאים פה כדי להרוס אותו

73
00:05:47,067 --> 00:05:49,393
?יש לכם מגרשי טניס ובריכה

74
00:05:49,570 --> 00:05:51,562
אני מבין שבביה"ס
.הקודם שלך לא היו

75
00:05:51,739 --> 00:05:53,363
.היה לנו סל

76
00:05:59,079 --> 00:06:03,159
.היי, חבר'ה-
?ד"ר טאלי, מיס קימרי, מה שלומכם-

77
00:06:03,584 --> 00:06:05,458
.טוב

78
00:06:06,211 --> 00:06:09,627
,אמא שלי יותר פופולרית ממני
.זה קצת פתטי

79
00:06:09,798 --> 00:06:13,049
אחרי הפגישה שלך צריך
.לצלם אותך לתעודת תלמיד

80
00:06:13,218 --> 00:06:16,422
?עוד צילום קלסתרון-
.אם אתה חייב להיות ציני-

81
00:06:18,724 --> 00:06:21,262
.זאת תמונה טובה

82
00:06:21,435 --> 00:06:23,593
?מתי עושים בדיקת רשתית-
.ביום שישי-

83
00:06:23,771 --> 00:06:25,847
.סתם צחקתי-
.גם אני-

84
00:06:26,023 --> 00:06:28,229
מזל שלא שכרנו אותך
.בגלל המחשבה המהירה שלך

85
00:06:28,400 --> 00:06:30,192
.טוב, אלוקים לא יכול לתת הכל

86
00:06:30,361 --> 00:06:32,152
בוא, הגיע הזמן
.שתפגוש את הצוות שלך

87
00:06:32,321 --> 00:06:34,278
,אתה תקבל תחקירן, שתי מזכירות

88
00:06:34,448 --> 00:06:37,021
.ופקיד שירים את הדברים הכבדים

89
00:06:37,201 --> 00:06:39,526
אפרופו, אני אראה לך
.את החדר כושר שלנו

90
00:06:39,703 --> 00:06:42,657
?יש לכם חדר כושר-
?בסנגוריה הציבורית לא היה-

91
00:06:42,831 --> 00:06:44,539
.היה לנו סל

92
00:06:45,876 --> 00:06:48,165
.הכל יהיה בסדר

93
00:06:49,421 --> 00:06:50,964
...פשוט

94
00:06:51,131 --> 00:06:54,915
.ב"צ'ינו הילס", רק היית צריך להגיע

95
00:06:55,016 --> 00:06:58,183
.בלי עבודות, ריאיונות, משימות

96
00:06:58,978 --> 00:07:02,098
בי"ס "הנמל" הוא אחד מבתי
.הספר הפרטיים הטובים במדינה

97
00:07:02,273 --> 00:07:05,642
מי שמסיים ללמוד כאן
.יכול להתקבל לכל קולג' שהוא

98
00:07:05,819 --> 00:07:07,479
."אולי אפילו ל"ליגת הקיסוס

99
00:07:07,654 --> 00:07:09,611
.אני לא טיפוס של ליגת הקיסוס

100
00:07:09,781 --> 00:07:13,565
.שנה שנתיים פה, וכן תהיה-
?קולג', מה-

101
00:07:13,743 --> 00:07:15,024
.כן

102
00:07:16,329 --> 00:07:17,740
?מה קיבלת

103
00:07:17,914 --> 00:07:21,532
,היסטוריה, אנגלית, מתמטיקה
.פיזיקה, צרפתית 4

104
00:07:21,709 --> 00:07:24,746
.מזל שאין לי חיים
?מה קרה? אתה מפחד

105
00:07:24,921 --> 00:07:28,124
סת', אתה מוכן להגיד לראיין
.שד"ר קים מאוד נחמדה

106
00:07:28,299 --> 00:07:30,091
.כן, היא מתוקה

107
00:07:31,386 --> 00:07:34,340
?קירסטן, מה שלומך-
.טוב לראות אותך-

108
00:07:34,514 --> 00:07:37,764
.סת', תמיד מעניין לראות אותך
.ואתה בטח ראיין

109
00:07:37,934 --> 00:07:40,507
.בואו ניכנס למשרד שלי

110
00:07:41,563 --> 00:07:43,389
.זה לא נורא

111
00:07:43,565 --> 00:07:45,641
צחות הלשון הזאת מאוד
.תעזור לך בבית משפט

112
00:07:45,817 --> 00:07:47,893
כאילו אתם בכלל
.מגיעים לבית משפט

113
00:07:48,069 --> 00:07:51,521
,אתה אחד מאיתנו עכשיו, סנדי
.תתחיל לקבל את זה

114
00:07:52,323 --> 00:07:55,527
אז המשפחה שלך
?נרגשת לקראת היום הראשון שלך

115
00:07:55,702 --> 00:07:58,193
אשתי שמחה להיות נשואה
.למי שמכר את נשמתו לתאגידים

116
00:07:58,830 --> 00:08:02,080
.כן, כן, כן... להתחיל להבין

117
00:08:03,543 --> 00:08:05,868
.את צוחקת עליי-
.כן-

118
00:08:06,045 --> 00:08:07,753
.תיארתי לעצמי שתרצה להתחיל מיד

119
00:08:07,922 --> 00:08:12,418
,פילינג כימי שהתפשל
...זריקת "בוטוקס" גרועה

120
00:08:12,594 --> 00:08:14,385
.תלונה על רעש מיאכטה

121
00:08:14,554 --> 00:08:17,590
?מלהיב-
.במלוא מובן המילה-

122
00:08:17,765 --> 00:08:20,303
.אל תהיה סנוב-
.רק להגן על הסנובים. כן-

123
00:08:20,477 --> 00:08:22,054
.גם עשירים צריכים עורכי דין

124
00:08:22,645 --> 00:08:24,603
,ציונים חלשים, היעדרויות

125
00:08:24,773 --> 00:08:27,643
.הערות לגבי פעילות עבריינים

126
00:08:27,817 --> 00:08:30,308
.זאת היתה עבירה קלה
.הוא שוחרר על תנאי

127
00:08:30,487 --> 00:08:32,942
,ולמרות זאת
."זה לא הסגנון של בי"ס "הנמל

128
00:08:33,782 --> 00:08:35,774
ד"ר קים, ראיין היה
,צריך להתגבר על הרבה בעיות

129
00:08:35,950 --> 00:08:40,778
אבל סנדי ואני חושבים
.שבסביבה הנכונה, הוא יכול להצטיין

130
00:08:40,955 --> 00:08:44,574
אין ספק שלמר אטווד
.יש פוטנציאל יוצא מן הכלל

131
00:08:44,751 --> 00:08:47,835
...אני רק חוששת שהוא לא עבר

132
00:08:48,004 --> 00:08:50,791
הכנה נאותה
.ללימודים המפרכים שלנו

133
00:08:50,965 --> 00:08:53,883
...או שאת מודאגת מהלחץ של הורים

134
00:08:54,052 --> 00:08:55,332
?שלא רוצים שראיין ילמד פה

135
00:08:56,665 --> 00:09:00,614
.זה בהחלט שיקול, אבל לא מכריע

136
00:09:00,794 --> 00:09:05,123
קירסטן, את יודעת היטב כמוני כמה
.התלמידים שלנו חכמים ושאפתנים

137
00:09:05,298 --> 00:09:09,794
אלה שלא עוברים
.ליו-אס-סי עוברים להרווארד ולייל

138
00:09:09,969 --> 00:09:12,342
..."אני חושבת ש"ניופורט יוניון

139
00:09:12,514 --> 00:09:15,633
עשוי להתאים יותר
.לתלמיד עם הרקע של ראיין

140
00:09:15,809 --> 00:09:17,635
?הרקע שלי

141
00:09:18,895 --> 00:09:22,394
אני לא יכול לשנות את המקום שממנו
.באתי, רק את המקום שאליו אני הולך

142
00:09:22,565 --> 00:09:25,317
...ראיין, אתה מבין שאם תיכשל

143
00:09:25,485 --> 00:09:27,857
,אתה תפסיד שנה
.שלא לדבר על הביטחון העצמי

144
00:09:28,029 --> 00:09:30,022
...עם כל הכבוד, ד"ר קים

145
00:09:30,198 --> 00:09:34,148
אם את חושבת שאם לא
...תקבלי אותי, זה ישרה עליי ביטחון

146
00:09:35,120 --> 00:09:36,993
.תני לי הזדמנות

147
00:09:39,916 --> 00:09:42,158
.ציוני בחינות הכניסה שלך מצוינים

148
00:09:42,335 --> 00:09:46,000
המאמר האישי שלך
.מאוד מצא חן בעיניי

149
00:09:46,172 --> 00:09:49,339
,הציונים שלך גבוליים
.אבל מתקבלים על הדעת

150
00:09:50,051 --> 00:09:51,960
...אם תצליח לעבור את מבחני הדירוג

151
00:09:52,137 --> 00:09:55,173
.זה לא מבחן כישורים
,הוא בודק את רמת המוכנות שלך

152
00:09:55,348 --> 00:09:56,973
.מה למדת, לא עד כמה אתה חכם

153
00:09:57,142 --> 00:09:59,181
.תגידי לי איפה ומתי

154
00:10:05,692 --> 00:10:08,017
.סאמר, היי

155
00:10:08,194 --> 00:10:09,475
.היי

156
00:10:16,369 --> 00:10:18,326
...מוזר להיות בביה"ס עכשיו

157
00:10:18,580 --> 00:10:22,660
,מוקפים בכל האנשים האלה
.שאין להם שום מושג

158
00:10:22,834 --> 00:10:25,503
?כן. דיברת עם מריסה

159
00:10:26,296 --> 00:10:28,205
?דיברתי עם אמא שלה. אתה

160
00:10:28,381 --> 00:10:31,252
.היינו שם הבוקר, והיא ישנה

161
00:10:32,135 --> 00:10:36,346
.אמרו שהיא תהיה בסדר-
.אני עדיין לא מאמינה-

162
00:10:37,390 --> 00:10:39,881
.חשבתי שהיא מתה-
.גם אני-

163
00:10:43,271 --> 00:10:46,972
,אולי כשהיא תרגיש יותר טוב
.נצא יחד, וננסה לעודד אותה

164
00:10:47,150 --> 00:10:51,314
,ניקח אותה לסרט
.או ללונה פארק, לא יודע

165
00:10:51,488 --> 00:10:54,275
.כן, אולי

166
00:10:57,202 --> 00:10:59,775
...אולי לפני זה, אם תרצי

167
00:10:59,954 --> 00:11:03,869
,לא יודע, שאני ואת נצא לסרט
.או משהו

168
00:11:04,459 --> 00:11:06,582
.היי, סאמר-
?היי, סאמר, מה העניינים-

169
00:11:06,753 --> 00:11:08,247
.היי, בנות

170
00:11:11,341 --> 00:11:13,417
.איזה יורם

171
00:11:14,052 --> 00:11:17,421
.תשמע, כהן
.השנה הזאת היא בלגן אחד גדול

172
00:11:17,597 --> 00:11:23,018
מריסה בבי"ח, אני בחיים
.לא אדבר יותר עם לוק או עם הולי

173
00:11:23,186 --> 00:11:25,179
...אתה ואני-
.לא, אני מבין, זה בסדר-

174
00:11:25,355 --> 00:11:27,893
,חזרנו ללימודים
.חזרנו לכללים הישנים

175
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
.מצטערת

176
00:11:41,037 --> 00:11:43,113
?חומרי הרדמה חזקים, מה

177
00:11:43,289 --> 00:11:45,496
.כן, היא זקוקה לשינה

178
00:11:47,627 --> 00:11:49,667
.ואנחנו צריכים לדבר

179
00:11:52,090 --> 00:11:53,798
...תשמע, ג'ימי

180
00:11:54,592 --> 00:11:57,463
.אתה ואני צריכים להציג חזית אחידה

181
00:11:57,637 --> 00:12:00,638
מספיק קשה שזה מחייב
.אותנו להיות יחד באותו חדר

182
00:12:00,807 --> 00:12:02,800
.תודה, זאת ממש התנהגות נהדרת

183
00:12:02,976 --> 00:12:05,597
,זה שהתקשרת למשפחת כהן
.זה לא היה במקום

184
00:12:05,770 --> 00:12:07,977
.אני לא אוהבת את בראיין-
.ראיין-

185
00:12:08,148 --> 00:12:12,608
.אני לא רוצה שהוא יתקרב למריסה-
.מריסה אמרה שזאת היתה תאונה-

186
00:12:12,777 --> 00:12:14,153
.אין את מי להאשים

187
00:12:14,321 --> 00:12:17,606
מאוד נוח, בהתחשב בזה
.שאתה הרשית לה לנסוע לטיחואנה

188
00:12:17,782 --> 00:12:20,617
.אז עכשיו זאת אשמתי

189
00:12:20,785 --> 00:12:22,659
.אתה הרסת את המשפחה הזאת

190
00:12:22,829 --> 00:12:26,032
אתה שיקרת לנו, אתה
.גנבת כסף מהלקוחות ומהחברים

191
00:12:26,207 --> 00:12:28,330
למה אתה חושב שהיא
?לקחה את הכדורים האלה

192
00:12:29,836 --> 00:12:32,327
.את לא באמת מאמינה לזה

193
00:12:32,505 --> 00:12:37,167
השארתי אותה איתך
.לסוף שבוע אחד, ותראה מה קרה

194
00:12:37,969 --> 00:12:41,837
.ולכן אני מבקשת חזקה בלעדית

195
00:12:43,975 --> 00:12:46,182
.ג'ולי, בחייך, את לא יכולה

196
00:12:46,353 --> 00:12:50,730
להרחיק ממך את הבנות, זה הסיכוי
,היחיד שלי לתת להן חיים נורמליים

197
00:12:50,899 --> 00:12:52,358
,ואם תילחם בי

198
00:12:52,525 --> 00:12:56,226
אני אקח אותך למשפט, ויהיה לך מזל
.אם ירשו לך לבקר אותן עם פיקוח

199
00:12:56,404 --> 00:13:00,022
,זה מה שתצטרכי לעשות
.כי אני לא מוותר על הילדות שלי

200
00:13:00,200 --> 00:13:02,239
.אולי לא תהיה לך ברירה

201
00:13:02,869 --> 00:13:05,989
אני הולכת לבדוק
.מה שלום קייטלין והבייביסיטר

202
00:13:06,164 --> 00:13:08,951
,אתה צריך להתקלח
.אתה נראה נורא

203
00:13:23,223 --> 00:13:25,014
.מזל שאני אף פעם לא זורק כלום

204
00:13:25,183 --> 00:13:27,341
,השאלות יהיו שונות
.אבל אתה מבין את הרעיון

205
00:13:27,686 --> 00:13:31,553
.כן, אבל אני אכשל-
.לא תיכשל, אתה חייב להתקבל-

206
00:13:31,731 --> 00:13:33,890
.אני לא אבלה עוד שנה לבד בביה"ס

207
00:13:34,067 --> 00:13:36,190
.בבקשה, תודה. תלמד

208
00:13:38,279 --> 00:13:42,063
במיוחד אם אחרי
...שכמה מעודדות עוברות לידינו

209
00:13:42,242 --> 00:13:45,860
פתאום מה שהיה
.ביני לבין סאמר לא היה

210
00:13:47,372 --> 00:13:48,914
.מצטער, תלמד

211
00:13:51,584 --> 00:13:54,455
העניין הוא, היתה לנו
.תקשורת, וזה היה נהדר

212
00:13:54,629 --> 00:13:56,788
במיוחד הרגע
...שבו היא נישקה אותי

213
00:13:56,965 --> 00:13:59,372
,סת', המבחן שלי בעוד שעתיים

214
00:13:59,551 --> 00:14:01,508
אז אם אתה לא רוצה
..."ללמוד איתי ב"ניופורט יוניון

215
00:14:01,678 --> 00:14:04,085
.טוב, הבנתי
.פחות דיבורים, יותר לימודים

216
00:14:06,266 --> 00:14:10,014
.אל תזוז, אני עונה. תמשיך ללמוד

217
00:14:13,815 --> 00:14:15,606
?הלו

218
00:14:15,775 --> 00:14:18,562
.היי, מריסה. היי

219
00:14:18,737 --> 00:14:20,610
.כן, כן. מצטער. בטח

220
00:14:23,325 --> 00:14:25,198
.היי

221
00:14:26,995 --> 00:14:30,115
.טוב, בסדר

222
00:14:30,290 --> 00:14:32,081
.טוב, אני מגיע. ביי

223
00:14:32,751 --> 00:14:35,289
.היא עצובה
.משהו בקשר להורים שלה

224
00:14:35,462 --> 00:14:37,004
...ואמא שלה הלכה הביתה, אז

225
00:14:37,172 --> 00:14:38,749
?מה עם המבחן-
,אני אגיע-

226
00:14:38,923 --> 00:14:42,589
.ואעשה כמיטב יכולתי-
?ואם זה לא יספיק-

227
00:14:42,761 --> 00:14:46,758
,אז ד"ר קים צדקה
."ואני לא מתאים לביה"ס "הנמל

228
00:14:57,025 --> 00:14:58,934
.היי

229
00:14:59,861 --> 00:15:01,735
.היי

230
00:15:06,576 --> 00:15:08,367
.זה בשבילך

231
00:15:08,536 --> 00:15:10,612
.זה כל מה שנשאר בחנות המתנות

232
00:15:10,789 --> 00:15:12,331
...אני רק

233
00:15:16,670 --> 00:15:18,709
.אני מצטערת

234
00:15:19,506 --> 00:15:23,206
...זה היה טיפשי, מה שעשיתי

235
00:15:23,385 --> 00:15:25,211
.היי, בחייך

236
00:15:28,640 --> 00:15:30,217
.לא רציתי למות

237
00:15:32,143 --> 00:15:33,935
.באמת

238
00:15:34,479 --> 00:15:36,472
...רק רציתי

239
00:15:38,066 --> 00:15:39,560
.לברוח-
.אני יודע-

240
00:15:40,986 --> 00:15:44,568
,סליחה, אחות, כשתהיה לך הזדמנות
.ארוחת צהריים, בבקשה

241
00:15:44,739 --> 00:15:46,233
...כדאי ש

242
00:15:51,329 --> 00:15:53,405
.אוי, מותק, את ערה

243
00:15:53,581 --> 00:15:56,251
?איך את מרגישה
.אחותך מוסרת את אהבתה

244
00:15:56,418 --> 00:15:57,912
.הגרון שלי כואב

245
00:15:58,086 --> 00:16:00,624
.כי שאבו לך את הקיבה, מותק

246
00:16:01,047 --> 00:16:03,372
?מאיפה זה הגיע

247
00:16:04,884 --> 00:16:06,260
...אני

248
00:16:06,803 --> 00:16:08,428
.אני לא יודעת

249
00:16:10,682 --> 00:16:13,932
,זה ממנו. הוא בא לפה
.אחרי שאמרתי לו לא לבוא

250
00:16:14,102 --> 00:16:16,723
.אחרי כל מה שהוא עשה לך-
!הוא לא עשה כלום-

251
00:16:17,230 --> 00:16:19,306
.זאת לא היתה אשמתו-
,זה מה שאת אומרת-

252
00:16:19,482 --> 00:16:23,065
אבל לפני שהוא
.הגיע לפה היית מאושרת

253
00:16:23,236 --> 00:16:24,695
?את חושבת שהייתי מאושרת

254
00:16:24,863 --> 00:16:26,523
.אם לא היית, אף פעם לא סיפרת לי

255
00:16:26,698 --> 00:16:28,774
...ניסיתי, אבל-
.אני צריכה לדבר עם האחות-

256
00:16:28,950 --> 00:16:31,524
.האבטחה פה מזעזעת

257
00:16:36,958 --> 00:16:39,580
.אני מתנצלת על זה... עליה

258
00:16:39,753 --> 00:16:42,078
,זה בסדר. אני צריך ללכת למבחן

259
00:16:42,255 --> 00:16:44,129
.אבל אני אחזור בהזדמנות הראשונה

260
00:16:44,299 --> 00:16:47,632
...אני לא יודעת. אמא שלי

261
00:16:47,802 --> 00:16:49,546
.אני לא מפחד מאמא שלך

262
00:16:51,264 --> 00:16:53,470
.אני כן

263
00:16:57,479 --> 00:16:59,637
שאלת את ראיין
?מה הוא רוצה לארוחת צהריים

264
00:16:59,814 --> 00:17:01,474
.הוא לא רוצה. הוא בדיאטה

265
00:17:02,150 --> 00:17:04,226
?למה הוא בדיאטה

266
00:17:04,486 --> 00:17:08,318
?למה הוא בדיאטה-
...אני אשאל אותו, אני רוצה לראות-

267
00:17:08,490 --> 00:17:14,326
אמא, אמא. הוא במצב
?של ריכוז-זן עמוק עכשיו, טוב

268
00:17:14,496 --> 00:17:15,776
.הוא עדיין צריך לאכול

269
00:17:16,665 --> 00:17:20,283
.הוא עירום, טוב? הוא לומד בעירום
.ככה זה בצ'ינו

270
00:17:20,460 --> 00:17:24,161
ואם תיכנסי
,כשהוא עירום, ואבא יגלה

271
00:17:24,339 --> 00:17:26,497
.אני חושב שיתעוררו חשדות

272
00:17:26,675 --> 00:17:28,751
!בית מפולג לא ישרוד

273
00:17:30,136 --> 00:17:33,505
אנחנו עוד צריכים לדבר
.על הטיול המפתיע שלך לטיחואנה

274
00:17:33,682 --> 00:17:36,007
.אני כבר לא יכול לחכות

275
00:17:36,184 --> 00:17:38,675
?ג'ימי, היי. מריסה בסדר

276
00:17:38,853 --> 00:17:41,641
.כן, מצבה משתפר, תודה

277
00:17:41,815 --> 00:17:43,606
.ג'ולי היא זאת שעושה בעיות

278
00:17:44,025 --> 00:17:46,314
?סנדי עומד להגיע לארוחת צהריים

279
00:17:46,486 --> 00:17:49,522
.לא, הוא התחיל עבודה חדשה היום
?למה? מה קורה

280
00:17:49,698 --> 00:17:54,324
,היא מנסה לקבל חזקה בלעדית
.אולי אפילו רק עם ביקורים בפיקוח

281
00:17:54,494 --> 00:17:57,530
?למה היא עושה דבר כזה-
.השאלה היא אם היא יכולה-

282
00:17:57,706 --> 00:18:00,031
אני צריך לברר איזה סיכוי
,יש לי לחזקה משותפת

283
00:18:00,208 --> 00:18:02,450
.לאור מה שעשיתי למשפחה שלי

284
00:18:02,877 --> 00:18:06,543
.אני רוצה לדעת איזה טיעון יש לה-
.אני אביא את המספר של סנדי-

285
00:18:08,216 --> 00:18:11,217
.אני... אני אחכה כאן

286
00:18:11,386 --> 00:18:12,714
...כלומר, את יודעת

287
00:18:13,304 --> 00:18:18,726
ג'ימי, אנחנו חברים זמן רב מדי
...בשביל שדבר כזה

288
00:18:20,812 --> 00:18:22,223
...זה היה סתם

289
00:18:22,397 --> 00:18:27,106
.זה היה טיפשי. טיפשות נוראית

290
00:18:27,277 --> 00:18:29,068
.ואני מצטער

291
00:18:29,237 --> 00:18:30,648
.זה בסדר

292
00:18:34,242 --> 00:18:37,409
את וסנדי החברים
.היחידים שנשארו לי

293
00:18:37,579 --> 00:18:39,904
.ואני לא רוצה לאבד אתכם-
.זה לא יקרה-

294
00:18:42,250 --> 00:18:43,828
?אז אתה נכנס, או מה

295
00:18:44,891 --> 00:18:50,098
,הגעתם לג'ימי קופר. אני לא בבית
.אבל תשאירו הודעה, ואחזור אליכם

296
00:18:53,094 --> 00:18:56,179
,באבטחה אמרו שהם ישתדלו
.אבל אני לא יודעת

297
00:18:56,348 --> 00:18:59,930
בדיוק בגלל זה
.חשבתי שסן דייגו תתאים לך

298
00:19:00,101 --> 00:19:02,427
?סן דייגו-
.לד"ר ברק יש שם מרפאה-

299
00:19:02,604 --> 00:19:05,605
?מי זאת ד"ר ברק-
...טוב-

300
00:19:05,774 --> 00:19:08,395
.היא פסיכיאטרית, מאוד מומלצת

301
00:19:08,568 --> 00:19:12,269
היא מנהלת מוסד
.לבחורות צעירות עם בעיות

302
00:19:13,239 --> 00:19:15,446
.את שולחת אותי לבית משוגעים

303
00:19:16,534 --> 00:19:18,029
.זה מרכז החלמה

304
00:19:20,038 --> 00:19:24,118
,מותק, אני יודעת שאת לא מבינה

305
00:19:24,292 --> 00:19:28,160
אבל אני מעדיפה שתשנאי אותי כעת
.ולא להסתכן בכך שאאבד אותך

306
00:19:28,338 --> 00:19:30,876
?אבא יודע על זה

307
00:19:31,049 --> 00:19:34,632
אני חושבת שפרידה
.קצרה מאביך יכולה להועיל לך

308
00:19:34,803 --> 00:19:38,587
?ואם אני לא רוצה-
.ד"ר ברק היא זו שתחליט-

309
00:19:39,140 --> 00:19:41,299
.היא תגיע לאבחן אותך בצהריים

310
00:19:41,476 --> 00:19:44,263
,בבקשה, מותק
.תדברי איתה, ותני לה לעזור לך

311
00:19:44,729 --> 00:19:48,430
,ואז נוכל להוציא אותך מפה
.שתתחילי להחלים

312
00:19:48,608 --> 00:19:51,858
,כן. אם זה בסדר מצדך
.אני צריכה ללכת לשירותים

313
00:19:52,028 --> 00:19:53,404
.בטח

314
00:20:15,051 --> 00:20:17,258
.לא עכשיו, אמא, אני לומד בעירום

315
00:20:19,014 --> 00:20:20,424
?סאמר

316
00:20:21,850 --> 00:20:24,471
.תיכנסי-
.בשום אופן-

317
00:20:24,644 --> 00:20:26,969
.אני לא עירום-
!לא, לא, לא-

318
00:20:29,024 --> 00:20:32,808
.טוב. אני לא מבינה
?איזה מין משפחה יש לך, כהן

319
00:20:32,986 --> 00:20:35,477
משפחה שבה האמהות
.והבנים לובשים בגדים

320
00:20:35,655 --> 00:20:37,778
.תמיד. אפילו במקלחת

321
00:20:40,368 --> 00:20:42,693
?מה זה

322
00:20:42,871 --> 00:20:44,947
,לא יודע
.בחיים לא ראיתי את זה קודם

323
00:20:45,123 --> 00:20:47,531
?איך קוראים לו-
.לא יודע-

324
00:20:48,835 --> 00:20:51,207
?קפטן אוטס". מה את עושה פה"

325
00:20:52,172 --> 00:20:54,378
.קופ התקשרה. היא נגנבת

326
00:20:54,549 --> 00:20:57,087
אמא שלה מאיימת
.להעביר אותה לבית משוגעים

327
00:20:57,510 --> 00:20:59,586
?באמת-
.כן, אני רצינית-

328
00:20:59,763 --> 00:21:02,384
.אני חייבת לעשות משהו, כהן
.צריך משהו רדיקלי

329
00:21:03,391 --> 00:21:04,885
.אני צריכה את ראיין-
,אי אפשר-

330
00:21:05,060 --> 00:21:08,226
,הוא עושה בחינה. מה הבעיה איתי
?אני לא מספיק רדיקלי

331
00:21:08,396 --> 00:21:11,481
תלוי. אתה מוכן
?להתמודד עם ג'ולי קופר

332
00:21:12,859 --> 00:21:14,733
.אנחנו זקוקים לראיין-
.כן-

333
00:21:15,403 --> 00:21:16,566
.זאת המיטה שלי-
.טוב-

334
00:21:16,738 --> 00:21:18,398
.רק רציתי שתדעי

335
00:21:19,157 --> 00:21:21,909
...יש לי הרגשה ש-
.טוב, בוא נזוז-

336
00:21:22,535 --> 00:21:26,319
,זאת הצעה הוגנת
.בהתחשב בנתונים

337
00:21:26,873 --> 00:21:30,491
.טוב, תחשבו על זה

338
00:21:30,669 --> 00:21:31,949
.שלום

339
00:21:32,128 --> 00:21:35,082
אשתי עושה ככה עם הידיים
.כשהיא ממש כועסת עליי

340
00:21:35,548 --> 00:21:37,837
.לאשתך ולי יש הרבה מן המשותף

341
00:21:38,009 --> 00:21:39,385
,היית פה חצי יום

342
00:21:39,552 --> 00:21:43,087
וקבעת תאריכי משפט
.ל-5 מתוך 7 התיקים שקיבלת

343
00:21:43,264 --> 00:21:45,056
?זכיתי בסט של סכיני סטייק

344
00:21:45,225 --> 00:21:47,930
,סנדי, לא ככה עובדים פה

345
00:21:48,103 --> 00:21:51,436
ואני יכולה להעלים את זה
.מהשותפים, אבל אתה חייב להבין

346
00:21:51,606 --> 00:21:55,651
,להבין מה? אני הולך למשפט
.אני אילחם בהם, ואנצח

347
00:21:55,819 --> 00:22:01,275
במיוחד את המניאק הזה שלא נותן
.לשכן שלו לגדל שיחים על הגדר שלו

348
00:22:01,449 --> 00:22:05,910
אתה יודע כמה זמן ואנרגיה
.מתבזבזים במשפטים כאלה

349
00:22:06,079 --> 00:22:08,570
אם תגיע לפשרה
.תוכל לטפל בפי שניים תיקים

350
00:22:08,748 --> 00:22:11,583
.ואנחנו עובדים פה בכמויות-
."כמו סופרמרקט "קוסקו-

351
00:22:12,794 --> 00:22:17,835
חשבתי שהבאתם אותי
,לפה כי רציתם עו"ד מתדיין

352
00:22:18,008 --> 00:22:20,047
...מסור, ומלא התלהבות

353
00:22:20,218 --> 00:22:23,967
כן, וכשיהיה צורך להגיע
,לבית משפט באחד מהתיקים

354
00:22:24,139 --> 00:22:27,009
,בית המשפט לרשותך. אבל בינתיים

355
00:22:27,183 --> 00:22:31,680
אני צריכה שתתקשר
.ותגיע בהתלהבות לכמה פשרות

356
00:22:31,855 --> 00:22:36,564
בחייך. סיכנתי את התחת שלי
.כדי להשיג לך את העבודה הזאת

357
00:22:36,735 --> 00:22:39,901
.בבקשה. תעשה את זה למעני

358
00:22:43,158 --> 00:22:44,486
.היי

359
00:22:44,659 --> 00:22:46,652
?מה אתם עושים פה
.ד"ר קים תכף חוזרת

360
00:22:46,828 --> 00:22:50,493
,אני יודע שזה לא זמן טוב
.אבל מריסה זקוקה לך ברגע זה

361
00:22:50,665 --> 00:22:53,335
.אמא שלה התחרפנה
.היא מאשפזת אותה

362
00:22:53,501 --> 00:22:55,328
?מה קורה פה-
.היי, ד"ר קים-

363
00:22:55,503 --> 00:22:57,710
,זה לא כמו שזה נראה
.זה מקרה חירום

364
00:22:57,881 --> 00:22:59,624
...אנחנו צריכים את ראיין לכמה זמן

365
00:22:59,799 --> 00:23:02,836
!הוא לא הולך לשום מקום. החוצה-
...את לא מבינה-

366
00:23:03,011 --> 00:23:05,169
...זה מקרה חירום-
!שלום-

367
00:23:05,347 --> 00:23:08,051
.טוב, אנחנו הולכים

368
00:23:10,477 --> 00:23:12,185
.האמת, גם אני חייב ללכת

369
00:23:12,354 --> 00:23:15,023
?סיימת את המבחן-
...לא, אבל אני-

370
00:23:15,190 --> 00:23:19,022
.ראיין, אם זה קשה מדי, תגיד לי
...אם הזוג כהן לוחצים עליך

371
00:23:19,194 --> 00:23:21,601
.זה לא קשה, ואני רוצה ללמוד פה-
.אז תוכיח את זה-

372
00:23:21,780 --> 00:23:24,152
.שב ותסיים את המבחן-
.אני לא יכול-

373
00:23:24,324 --> 00:23:27,907
ראיין, אם זאת רמת המחויבות
...שאתה מוכן להעניק ללימודים

374
00:23:28,078 --> 00:23:31,197
.ד"ר קים, אין לי זמן להתווכח איתך-
.אין שום ויכוח-

375
00:23:31,373 --> 00:23:34,373
,אם אתה מוותר על המבחן
.אתה מוותר על בית הספר

376
00:23:36,711 --> 00:23:39,961
.את בטח צודקת
.בכל מקרה זה לא היה מצליח

377
00:23:40,131 --> 00:23:41,709
.מצטער שבזבזתי את זמנך

378
00:23:43,468 --> 00:23:45,377
.קדימה

379
00:23:48,264 --> 00:23:51,633
אז אמא שלך מספרת
.'שהיית אנורקסית בכיתה ט

380
00:23:51,809 --> 00:23:55,095
אמא שלי חושבת
.שזאת היתה אנורקסיה

381
00:23:55,313 --> 00:23:59,227
,זאת היתה עונת הטניס
.והייתי במתח

382
00:23:59,859 --> 00:24:01,436
.זה הכל

383
00:24:02,236 --> 00:24:04,608
?ובכיתה י' תפסו אותך גונבת מחנות

384
00:24:06,407 --> 00:24:09,159
.רק מצית וקופסת סיגריות

385
00:24:09,327 --> 00:24:11,153
?את עדיין מעשנת

386
00:24:11,912 --> 00:24:13,656
.לא ממש

387
00:24:14,290 --> 00:24:16,081
?שותה

388
00:24:18,544 --> 00:24:20,667
?היית אומרת שאת שותה הרבה

389
00:24:21,380 --> 00:24:24,002
?אולי. מה זה הרבה

390
00:24:24,175 --> 00:24:27,544
?קרה לך ששתית עד שאיבדת הכרה

391
00:24:32,642 --> 00:24:34,515
.ספרי לי על השנה האחרונה

392
00:24:34,685 --> 00:24:39,015
,הבעיות של אבא שלך
...פשיטת רגל, ההורים נפרדים

393
00:24:40,524 --> 00:24:44,024
את בטח לא ממש רוצה
?להיות בבית, נכון

394
00:24:50,701 --> 00:24:53,488
?אמא שלך סיפרה שיש לך חבר. לוק

395
00:24:54,997 --> 00:24:58,995
.הוא כבר לא חבר שלי-
?באמת-

396
00:24:59,710 --> 00:25:01,999
?את רוצה לספר לי מה קרה

397
00:25:02,838 --> 00:25:05,709
,את תנצלי כל מה שאני אספר נגדי
...כדי להוכיח לאמא שלי

398
00:25:05,883 --> 00:25:08,291
?שיש לי בעיות, נכון

399
00:25:08,469 --> 00:25:12,218
.לא באתי לשפוט
.באתי להקשיב, ולנסות לעזור

400
00:25:13,432 --> 00:25:16,766
באת כי אמא שלי מעדיפה
,לשלוח אותי לבית משוגעים

401
00:25:16,936 --> 00:25:18,845
במקום להתמודד
.עם מה שקורה באמת

402
00:25:19,021 --> 00:25:23,019
,באתי כי במקרה או שלא במקרה
.כמעט הרגת את עצמך

403
00:25:26,195 --> 00:25:30,904
את רוצה לספר לי מה
?באמת קורה בינך לבין אמא שלך

404
00:25:35,329 --> 00:25:37,156
?כמה זמן יש לך

405
00:25:41,585 --> 00:25:43,578
,זה לא טוב
.סאמר היתה אמורה להגיע

406
00:25:43,754 --> 00:25:45,663
.כדאי שהיא תגיע בקרוב

407
00:25:46,424 --> 00:25:48,001
?ואם קרה משהו

408
00:25:48,175 --> 00:25:51,295
אפילו אבא של מריסה
?לא יכול להיכנס, איך אנחנו ניכנס

409
00:25:51,470 --> 00:25:53,095
.אם נחכה לסאמר, זה לא יעזור

410
00:25:53,264 --> 00:25:55,470
.שלום, באנו למריסה קופר

411
00:25:55,641 --> 00:25:58,263
.זה בסדר, דניס, הם איתי

412
00:25:59,812 --> 00:26:01,686
.אלוקים אדירים

413
00:26:01,856 --> 00:26:04,062
מה? אמרתי לך
.שאני מתנדבת בבי"ח

414
00:26:04,233 --> 00:26:07,732
.חשבתי שאת צוחקת-
.זה לצדקה, כל הבנות עושות את זה-

415
00:26:07,903 --> 00:26:10,608
.אני צריך להתאשפז יותר-
...אם אתה צריך עזרה-

416
00:26:10,781 --> 00:26:13,237
טוב, חבר'ה, את יכולה להכניס
?אותנו למחלקה הפסיכיאטרית

417
00:26:13,409 --> 00:26:16,280
.תנסו לעמוד בקצב שלי-
.מגניב-

418
00:26:16,454 --> 00:26:18,411
.סת', אתה תשגיח

419
00:26:18,581 --> 00:26:22,413
היי, גלוריה. נכון שזה היום חופש
.שלי, אבל אני אוהבת אנשים חולים

420
00:26:22,585 --> 00:26:24,624
הם באו לעזור לי
.לעשות אמבטיות ספוג

421
00:26:24,795 --> 00:26:27,037
!אני עושה לבחור הזה

422
00:26:27,214 --> 00:26:29,587
אני לא אומרת שצריך
,להשגיח עליה כדי שלא תתאבד

423
00:26:29,759 --> 00:26:32,843
אבל יש בהחלט נושאים
.שהיא לא מתמודדת איתם

424
00:26:33,012 --> 00:26:35,420
?אבל את יכולה לעזור לה-
.אני יכולה להמליץ על טיפול-

425
00:26:35,598 --> 00:26:38,682
.תרפיה פסיכודינמית, בקבוצה-
?במוסד-

426
00:26:38,851 --> 00:26:42,469
,במוסד או כאן. אני מקבלת מטופלים
.או שאני אפנה אתכם למישהו

427
00:26:42,647 --> 00:26:45,932
.לא, אני רוצה שהיא תצא מניופורט
.יש כאן יותר מדי בלגן עכשיו

428
00:26:46,108 --> 00:26:48,682
.היא לא יכולה לעזוב
.יש לה לימודים, חברים

429
00:26:48,861 --> 00:26:50,770
אם תעקרי אותה
.זה יזיק יותר מאשר יועיל

430
00:26:50,946 --> 00:26:53,484
,היא כמעט מתה, ג'ימי
?איזה נזק יכול להיות גדול מזה

431
00:26:54,825 --> 00:26:58,029
.טוב, אתם תחליטו
.אני צריכה להתקשר למוסד

432
00:26:58,454 --> 00:26:59,913
.תודה

433
00:27:00,915 --> 00:27:03,488
.היא הולכת למוסד-
.היא לא הולכת לשום מקום-

434
00:27:03,668 --> 00:27:06,871
.שאני לא אתקשר לעו"ד שלי-
.קדימה, אני אתקשר לשלי-

435
00:27:09,382 --> 00:27:11,339
.אני הולכת לדבר עם מריסה

436
00:27:14,220 --> 00:27:18,264
.סליחה, ד"ר
.אביה של מריסה ואני שוחחנו

437
00:27:18,432 --> 00:27:22,644
,יש לי תיק עבורה במכונית
.ואני יכולה להסיע אותה לשם הלילה

438
00:27:22,812 --> 00:27:24,804
.אני אעשה את הסידורים הדרושים

439
00:27:25,314 --> 00:27:26,808
.תודה

440
00:27:29,151 --> 00:27:31,856
אני יודעת שאולי יהיה לך
,קשה לשמוע את זה

441
00:27:32,029 --> 00:27:34,603
אבל ד"ר ברק
.ואני חושבות שזה לטובה

442
00:27:35,491 --> 00:27:36,771
?ומה אבא חושב

443
00:27:36,951 --> 00:27:39,027
גם הוא רוצה
.את מה שטוב לך, מותק

444
00:27:39,537 --> 00:27:41,364
ד"ר ברק ואני
,צריכות לסיים את הניירת

445
00:27:41,539 --> 00:27:44,208
?אז תתלבשי, טוב

446
00:27:46,002 --> 00:27:48,623
.אני שמחה שאת מבינה אותי, מריסה

447
00:27:48,796 --> 00:27:51,204
?טוב, זה לטובה, נכון

448
00:27:51,549 --> 00:27:53,588
.אני אוהבת אותך, מותק

449
00:27:54,510 --> 00:27:58,259
.טוב, תתלבשי, אני כבר חוזרת-
.טוב-

450
00:28:05,896 --> 00:28:08,601
?איך הייתי-
.אני כמעט השתכנעתי. קחי-

451
00:28:14,030 --> 00:28:17,315
.זה רעיון של סאמר. זאת הסוואה

452
00:28:17,491 --> 00:28:20,113
.בטח, רעיון של סאמר

453
00:28:24,790 --> 00:28:26,119
.היי, בלי להציץ

454
00:28:32,506 --> 00:28:35,792
."היי,"מדאם בוברי

455
00:28:36,761 --> 00:28:39,465
.פלובר הזה ממש יודע לכתוב

456
00:28:39,639 --> 00:28:41,845
.כן. הספר קצת מבאס

457
00:28:42,016 --> 00:28:44,341
,אני יודעת שהלב של אמה נשבר

458
00:28:44,518 --> 00:28:46,760
?אבל למה היא הלכה ואכלה זרניך

459
00:28:46,937 --> 00:28:49,263
?"קראת את "מדאם בוברי-
.חמש פעמים-

460
00:28:49,440 --> 00:28:51,433
.זה הספר האהוב על טום שייל

461
00:28:51,609 --> 00:28:54,978
אני הולכת לבדוק מה שלומו. שתי
.קומות למטה. הוא לא שולט בצרכים

462
00:28:55,154 --> 00:28:57,692
.את אישה משונה ומסתורית, סאמר

463
00:28:57,865 --> 00:29:00,949
מה שהכי חשוב זה
.שניתן למריסה לחוש ביטחון

464
00:29:04,497 --> 00:29:07,284
,אני לא יודעת מה זה אומר
.לא הייתי בפנמה

465
00:29:07,458 --> 00:29:09,949
...זה אומר-
.לך, ואני אטפל בעניין-

466
00:29:10,127 --> 00:29:12,416
.זה מה שאמרתי. קדימה

467
00:29:14,548 --> 00:29:18,380
?היי, גברת קופר. מה שלומך-

468
00:29:18,552 --> 00:29:22,336
,כן, אני מתנדבת היום
?חשבתי לקפוץ. מה שלומה

469
00:29:22,515 --> 00:29:25,136
.היא תהיה בסדר, בסוף

470
00:29:25,309 --> 00:29:28,844
?את הרופאה שלה-
...המטפלת שלה. אנחנו בדרך אליה-

471
00:29:29,021 --> 00:29:32,556
?מטפלת? יש לך שנייה
.יש לי חלום שחוזר

472
00:29:32,733 --> 00:29:37,229
,אני ביער, מנסה למצוא מסעדה
.אבל הלכתי לאיבוד, ואני ממש רעבה

473
00:29:37,405 --> 00:29:39,730
,ויש לי הזמנה
?ואסור לי לאחר. את איתי

474
00:29:40,700 --> 00:29:42,657
?מוכנה

475
00:29:44,620 --> 00:29:46,031
.כן

476
00:29:51,919 --> 00:29:53,164
.לך מפה

477
00:29:53,337 --> 00:29:56,623
.רק רציתי לראות אותך
.אני מצטער על הכל

478
00:29:56,799 --> 00:29:59,551
.כן, זה מה שאמרת במקסיקו-
.זאת היתה טעות-

479
00:29:59,719 --> 00:30:00,999
.מה אתה אומר

480
00:30:01,178 --> 00:30:03,254
?למה את לבושה ככה

481
00:30:05,725 --> 00:30:08,429
.אמא שלך והד"ר בדרך

482
00:30:09,603 --> 00:30:11,347
?את בורחת

483
00:30:15,568 --> 00:30:17,395
...תשמע, לוק. בבקשה

484
00:30:18,821 --> 00:30:20,944
.לכו מהמדרגות

485
00:30:29,415 --> 00:30:31,871
?את בטוחה שזה בסדר
.אני לא רוצה להפריע

486
00:30:32,043 --> 00:30:35,209
במשרד אמרו שהוא
...שותה משהו עם כמה

487
00:30:35,379 --> 00:30:36,755
.תודה

488
00:30:36,922 --> 00:30:38,582
.חברים לעבודה

489
00:30:41,093 --> 00:30:42,967
?אפשר לקבל עוד כוס-
.בטח-

490
00:30:44,221 --> 00:30:45,799
!היי

491
00:30:48,768 --> 00:30:50,641
?היי, מה אתם עושים כאן

492
00:30:51,812 --> 00:30:56,391
לא תפסתי אותך בנייד, והתקשרתי
.למשרד. ג'ימי צריך ייעוץ משפטי

493
00:30:58,110 --> 00:31:00,815
.אני קירסטן-
.היי, אני רייצ'ל-

494
00:31:00,988 --> 00:31:03,360
.אז זאת רייצ'ל-
.זאת רייצ'ל-

495
00:31:03,532 --> 00:31:05,442
.אני רייצ'ל

496
00:31:07,870 --> 00:31:10,741
.היי, רייצ'ל, אני ג'ימי-
.היי-

497
00:31:11,791 --> 00:31:14,910
?אז אתם תובעים חברת טקילה
?עושים קצת מחקר

498
00:31:15,086 --> 00:31:18,786
.מתברר שאנחנו בכלל לא תובעים-
.אתה אומר את זה כאילו זה רע-

499
00:31:19,340 --> 00:31:22,543
קירסטן, יש לך מזל שאת
.נשואה לבחור כל כך מצחיק

500
00:31:25,262 --> 00:31:27,255
.זה נכון

501
00:31:28,933 --> 00:31:32,349
?יודעים מה
.אני אטפל בזה לבד. אני זז

502
00:31:32,520 --> 00:31:34,311
.ג'ימי-
.בוא למשרד מחר בבוקר-

503
00:31:34,480 --> 00:31:38,229
.מחר יהיה מאוחר מדי

504
00:31:38,401 --> 00:31:40,061
.תודה, קירסטן

505
00:31:40,444 --> 00:31:43,445
.נתראה בבית, כשתסיים לעבוד

506
00:31:43,614 --> 00:31:46,152
.היה נעים להכיר-
.כן-

507
00:32:01,966 --> 00:32:03,923
.היי, אבא

508
00:32:08,630 --> 00:32:10,872
?מה את עושה פה

509
00:32:12,884 --> 00:32:14,628
.השתחררתי

510
00:32:14,803 --> 00:32:17,009
?אמא שלך יודעת מזה

511
00:32:18,181 --> 00:32:22,808
.אנחנו נחכה במכונית-
.כן, נכון-

512
00:32:33,822 --> 00:32:36,064
?ברחת

513
00:32:36,241 --> 00:32:39,776
.לא ידעתי מה לעשות-
...מתוקה-

514
00:32:39,953 --> 00:32:42,788
.אמא מתכוננת לקחת אותי לסן דייגו

515
00:32:42,956 --> 00:32:44,415
?מה

516
00:32:45,542 --> 00:32:48,294
?מה... ? לא ידעת

517
00:32:49,754 --> 00:32:52,127
.הייתי צריך לנחש

518
00:32:52,299 --> 00:32:55,881
.אני לא רוצה לנסוע לסן דייגו
.ואני לא רוצה לגור עם אמא

519
00:32:57,596 --> 00:33:01,130
.אני רוצה לגור איתך-
?גם אני רוצה, טוב-

520
00:33:01,308 --> 00:33:03,881
.אבל אני לא יודע אם זה אפשרי

521
00:33:04,060 --> 00:33:07,429
אמא שלך תובעת אותי
,כדי לקבל חזקה

522
00:33:07,606 --> 00:33:12,564
,ואחרי כל מה שעשיתי
.היא בעמדת יתרון מוחלטת

523
00:33:13,904 --> 00:33:19,609
,אם אני אעשה אפילו טעות קטנה
,אני לא אוכל לראות אותך שוב

524
00:33:19,993 --> 00:33:23,576
.ואני לא רוצה לאבד אותך

525
00:33:25,624 --> 00:33:27,332
.חכי

526
00:33:32,130 --> 00:33:35,001
.תני לי רגע-
.כן-

527
00:33:35,175 --> 00:33:38,129
.היי. כן, שלום

528
00:33:39,846 --> 00:33:42,681
.לא, היא כאן

529
00:33:42,849 --> 00:33:45,387
.לא היה לי שום קשר לזה, ג'ולי

530
00:33:45,560 --> 00:33:50,139
את עמדת לקחת אותה
.לסן דייגו בלי לספר לי

531
00:33:50,732 --> 00:33:53,140
.טוב, אני אחזיק אותה פה

532
00:33:58,615 --> 00:34:00,691
?מה את רוצה לעשות עכשיו, קופ

533
00:34:00,867 --> 00:34:04,117
.אני לא יודעת מה לעשות
?מה אני יכולה לעשות

534
00:34:04,287 --> 00:34:07,158
אני יכול להחביא אותך
.באחד מהפרויקטים של אמא שלי

535
00:34:08,708 --> 00:34:09,989
.סתם בצחוק

536
00:34:11,920 --> 00:34:14,162
?איך זה בכלל יכול להיות

537
00:34:14,339 --> 00:34:15,999
,אמא שלי רוצה לכלוא אותי במוסד

538
00:34:16,174 --> 00:34:18,333
ואבא שלי לא יכול
.לעשות שום דבר בעניין

539
00:34:18,510 --> 00:34:21,048
.אנחנו נמצא פתרון-
.כדאי שנמהר-

540
00:34:21,221 --> 00:34:24,008
היא ברחה ממחלקה פסיכיאטרית
.בתלבושת של מתנדבת

541
00:34:24,182 --> 00:34:26,934
אם קודם הם לא
...חשבו שהיא משוגעת, עכשיו

542
00:34:27,102 --> 00:34:30,553
.סליחה. אני הולכת להביא פיצה-
.וגם אני-

543
00:34:35,610 --> 00:34:39,394
,אם את רוצה לברוח מהעיר
.אני יכול לבוא איתך

544
00:34:39,573 --> 00:34:41,530
.אמא שלי תשמח

545
00:34:41,700 --> 00:34:45,234
אם אמא שלך עושה את כל זה
...רק כדי להרחיק אותי ממך

546
00:34:45,412 --> 00:34:46,692
.אני אתרחק

547
00:34:48,039 --> 00:34:50,365
.אני לא רוצה שתתרחק

548
00:34:58,341 --> 00:35:00,915
?אז מה נעשה

549
00:35:02,762 --> 00:35:05,882
.אם רק אוכל לגרום לה להקשיב

550
00:35:24,284 --> 00:35:26,277
.היי-
.חזרת מהעבודה-

551
00:35:26,453 --> 00:35:28,244
.אני לא מבין למה את כועסת

552
00:35:28,413 --> 00:35:31,864
.כלומר, אני מבין, אבל זה כלום
.היא עובדת במשרד

553
00:35:32,042 --> 00:35:34,367
היא אפילו לא נראית
.מבוגרת מספיק לשתות אלכוהול

554
00:35:34,544 --> 00:35:37,000
היא בת 33. היא סיימה
.את ברקלי 4 שנים אחרייך

555
00:35:37,172 --> 00:35:39,081
?מה הצבע האהוב עליה-
.ורוד-

556
00:35:42,677 --> 00:35:43,756
.אוי, קירסטן

557
00:35:43,929 --> 00:35:46,466
סנדי, אני לא אומרת
.שקורה משהו ביניכם

558
00:35:46,640 --> 00:35:49,510
יופי, כי את בילית את סוף השבוע
,בצביעה עם ג'ימי קופר

559
00:35:49,684 --> 00:35:53,552
,ואני לא אמרתי כלום
.כי ידעתי שלא קורה כלום

560
00:35:54,481 --> 00:35:56,936
?נכון-
.כן, ברור-

561
00:35:57,108 --> 00:35:59,101
?אז מה עשיתם יחד היום

562
00:35:59,277 --> 00:36:02,527
לג'ימי יש בעיות
.בענייני חזקה עם ג'ולי

563
00:36:03,406 --> 00:36:05,613
.טוב, לכולנו יש בעיות

564
00:36:06,534 --> 00:36:11,078
אז מה נעשה? אני צריך
.לעבוד עם האישה הזאת

565
00:36:12,040 --> 00:36:14,827
.אני בוטחת בך-
.טוב-

566
00:36:15,418 --> 00:36:18,289
.אני בוטח בך-
.טוב-

567
00:36:25,720 --> 00:36:27,428
?הלו-
.היי, זה ראיין-

568
00:36:27,597 --> 00:36:29,305
?היי. מה קורה

569
00:36:29,891 --> 00:36:34,055
.אני עם מריסה, ואני צריך עצה ממך

570
00:36:39,734 --> 00:36:42,356
,אם למדתי משהו היום

571
00:36:42,529 --> 00:36:44,936
.לא כדאי לך להגיע לבית משפט

572
00:36:45,115 --> 00:36:47,321
.אתה רוצה להגיע לפשרה

573
00:36:52,372 --> 00:36:55,788
?מה קורה פה-
.בואי איתי-

574
00:36:56,626 --> 00:37:00,920
?איך זה קשור למריסה
...אתה יודע איפה

575
00:37:04,092 --> 00:37:07,793
טוב, לא מפתיע
.שאתה מעורב בעניין

576
00:37:07,971 --> 00:37:09,964
?איפה היא

577
00:37:10,140 --> 00:37:14,636
,לא יודע. בתחנת אוטובוס
...באיזה אי טרופי

578
00:37:14,811 --> 00:37:17,682
אני לא מאמינה שאתה
.משתף פעולה עם הפארסה הזאת

579
00:37:17,856 --> 00:37:20,976
.ג'ולי, שבי-
.לא, אני לא רוצה לשבת-

580
00:37:21,151 --> 00:37:23,642
.טוב, בואי נדבר

581
00:37:23,820 --> 00:37:25,860
?על מה נדבר? מה יש לדבר

582
00:37:26,031 --> 00:37:29,032
...אם את רוצה לראות את הבת שלך

583
00:37:29,200 --> 00:37:30,659
!תיזהר

584
00:37:31,995 --> 00:37:36,990
ג'ולי, אני יודע שהיתה לך תקופה
.קשה, אבל ראיין הוא לא הבעיה

585
00:37:38,585 --> 00:37:40,910
?מה זה אמור להביע

586
00:37:41,087 --> 00:37:43,958
,אתה תגיד לי איפה היא
.ואני לוקחת אותה הביתה

587
00:37:44,132 --> 00:37:47,797
.היא ברחה מבית חולים-
!היא ברחה ממך-

588
00:37:49,679 --> 00:37:52,882
?תשמעי, את מריברסייד, נכון

589
00:37:53,058 --> 00:37:55,299
זה לא רחוק מהמקום
.שאני גדלתי בו

590
00:37:55,477 --> 00:37:56,722
...אני מתקשרת למשטרה

591
00:37:56,895 --> 00:38:00,015
ואני יודע שכאן יש
,את כל מה שלנו לא היה

592
00:38:00,190 --> 00:38:02,895
ואני יודע שאת
.פוחדת לאבד את כל זה

593
00:38:03,068 --> 00:38:04,099
.אני סיימתי

594
00:38:04,277 --> 00:38:06,400
,אבל מה שאת רוצה
.ומה שמריסה רוצה, זה דברים שונים

595
00:38:06,571 --> 00:38:09,525
.אתה לא יודע מה היא רוצה-
!אני יודע מה היא לא רוצה-

596
00:38:09,699 --> 00:38:11,656
.היא לא רוצה לנסוע לסן דייגו

597
00:38:11,993 --> 00:38:14,033
.והיא לא רוצה לגור איתך

598
00:38:21,044 --> 00:38:23,500
.אני לא יודעת מה אני אמורה להגיד

599
00:38:23,672 --> 00:38:25,332
."תגידי "כן

600
00:38:25,507 --> 00:38:27,962
...מותק

601
00:38:28,134 --> 00:38:30,839
.לא, את לא מתכוונת לזה-
.אני כן-

602
00:38:32,722 --> 00:38:38,096
,אני יודעת שאת מנסה לעזור
.אבל את רק מקשה על המצב

603
00:38:43,358 --> 00:38:45,896
.אין לך מושג כמה פחדתי

604
00:38:47,529 --> 00:38:49,486
.אני מצטערת

605
00:38:51,408 --> 00:38:53,696
אבל אני לא עומדת
.לפגוע בעצמי שוב

606
00:38:53,910 --> 00:38:58,905
,ואני מוכנה ללכת לטיפול, אם תרצי
.אבל אני רוצה לעשות את זה כאן

607
00:39:03,753 --> 00:39:05,248
.ואני רוצה לגור עם אבא

608
00:39:07,549 --> 00:39:09,588
.לפחות בשלב זה

609
00:39:19,978 --> 00:39:21,437
.הסיפור עוד לא נגמר, מריסה

610
00:39:24,357 --> 00:39:26,599
.אני אצא לבד

611
00:39:38,788 --> 00:39:40,864
?את בסדר

612
00:39:51,718 --> 00:39:56,214
,אז את עדיין חושבת
...אחרי כל מה שקרה היום

613
00:39:56,389 --> 00:39:59,509
,שכשנחזור לביה"ס
?עדיין תוכלי להתעלם ממני

614
00:39:59,684 --> 00:40:04,014
.אני יכולה לנסות-
.אני מעריך את כוח הרצון שלך-

615
00:40:05,774 --> 00:40:07,316
.היי

616
00:40:07,484 --> 00:40:10,235
?היי, איך הלך

617
00:40:10,403 --> 00:40:13,689
.זה נגמר-
?כן-

618
00:40:13,865 --> 00:40:17,649
.שמישהו ייקח את מריסה הביתה
.לאבא שלה

619
00:40:21,331 --> 00:40:23,288
.ביי, סאמר

620
00:40:30,006 --> 00:40:31,666
.זה קטע כזה שיש לנו

621
00:40:33,802 --> 00:40:38,179
טוב, בוא נדבר על
.הטיול המפתיע שלך לטיחואנה

622
00:40:38,348 --> 00:40:40,590
."מבטאים את זה "טיאוחאנה
.את כזאת לבנה

623
00:40:42,227 --> 00:40:45,678
.עוד לא שמעתי אותך מדבר כל כך הרבה-
.אני חוסך את זה לרגעים חשובים-

624
00:40:45,855 --> 00:40:47,136
.יופי

625
00:40:47,315 --> 00:40:49,438
.שמעתי מה קרה במבחן שלך היום

626
00:40:49,609 --> 00:40:51,768
.או מה לא קרה

627
00:40:53,989 --> 00:40:56,230
.פתאום אתה לא מדבר הרבה

628
00:40:56,408 --> 00:40:58,235
.תשמע, אני מבין

629
00:40:58,410 --> 00:41:00,817
,מריסה היתה זקוקה לעזרה
.ואתה דאגת לה

630
00:41:00,996 --> 00:41:03,403
.תאמין לי, אני מבין

631
00:41:03,582 --> 00:41:05,574
.אני דואג לך

632
00:41:06,835 --> 00:41:10,583
.לא אכפת לי ללכת לבי"ס ציבורי
.אני אצליח שם הרבה יותר

633
00:41:10,755 --> 00:41:14,374
.לך לד"ר קים ותסביר את עצמך-
...היא לא רוצה לשמוע ממני יותר-

634
00:41:14,551 --> 00:41:16,211
.בחיים

635
00:41:16,511 --> 00:41:18,053
.אתה מפחד ממנה

636
00:41:19,556 --> 00:41:22,972
אתה, שהתמודדת ראש בראש
,עם ג'ולי קופר, אשת הדרקון

637
00:41:23,143 --> 00:41:27,223
אתה יכול להתמודד
.עם ד"ר קים. דבר איתה

638
00:41:27,397 --> 00:41:30,184
,אם תהיה בעיה
.עורך הדין שלך יהיה במקום

639
00:41:31,985 --> 00:41:33,942
.אני שומר עליך

640
00:41:35,363 --> 00:41:37,937
.אתה וסאמר הסתחבקתם אתמול

641
00:41:38,116 --> 00:41:40,239
?"אבא,"הסתחבקתם

642
00:41:41,369 --> 00:41:43,907
.זה בסדר, אתה יכול לספר לי-
.לא, באמת, אני לא יכול-

643
00:41:44,080 --> 00:41:45,456
,אם לא תספר לאבא שלך
?למי תספר

644
00:41:45,624 --> 00:41:50,665
.לא יודע
.לראיין, לאמא, לעץ הזה שם

645
00:41:50,921 --> 00:41:54,206
.אתה תתגעגע אליי כשלא אהיה-
?מתי אתה עוזב-

646
00:42:02,432 --> 00:42:04,970
?מה גזר הדין-
.הוא עבר, בציון טוב מאוד-

647
00:42:05,393 --> 00:42:07,931
!"מזל טוב! אחי, אתה "פיראט

648
00:42:08,104 --> 00:42:10,311
?"אתם ה"פיראטים-
.כן, זה קצת עלוב-

649
00:42:10,482 --> 00:42:12,771
,תודה, ד"ר קים
.שנתת לראיין עוד הזדמנות

650
00:42:12,943 --> 00:42:17,403
מר כהן, אמרתי לראיין
,שאם הוא יעשה שוב תרגיל כזה

651
00:42:17,572 --> 00:42:20,775
הוא יצטרך עו"ד הרבה
.יותר טוב ממך כדי לצאת מזה

652
00:42:21,243 --> 00:42:24,243
.ברוך הבא לביה"ס "הנמל", ראיין
.אני שמה עליך עין

653
00:42:30,835 --> 00:42:33,457
.וחשבת שג'ולי קשוחה

654
00:42:33,630 --> 00:42:36,002
אתה מוכן להצטלם
?לתעודת תלמיד

655
00:42:36,174 --> 00:42:38,167
?עוד תמונת קלסתרון-
...כזה ציני-

656
00:42:38,343 --> 00:42:40,964
.תראו את הקלסתרון החדש שלי

657
00:42:41,137 --> 00:42:44,341
,וואו, אבא
.הגבות שלך יוצאות משליטה

658
00:42:44,516 --> 00:42:45,975
.זה סימן לכוח, תדע לך

659
00:42:46,142 --> 00:42:48,633
.אז אתה בטח האדם הכי חזק בעולם

660
00:42:48,812 --> 00:42:51,433
.תתכונן, בן. זה תורשתי