1
00:00:00,000 --> 00:00:02,106
:בפרקים הקודמים-
!אבא-

2
00:00:02,131 --> 00:00:04,367
.אבא שלה היכה את אבא שלי בנשף

3
00:00:04,392 --> 00:00:05,590
.את לא יכולה להאשים את הולי

4
00:00:05,615 --> 00:00:06,986
.אני מכירה את ג'ימי-
.כן-

5
00:00:07,011 --> 00:00:09,171
התמונה שלך
.מנשף הסיום עוד תלויה אצלנו

6
00:00:09,219 --> 00:00:10,843
?מה את רוצה ממני-
.להתגרש-

7
00:00:10,868 --> 00:00:12,897
.לא הייתי צריך להיפרד ממך

8
00:00:12,922 --> 00:00:15,755
.אני לא יודעת מה לעשות-
.תודיעי לי כשתחליטי-

9
00:00:15,780 --> 00:00:18,781
?בחרת בלוק, מה
.לצ'ינו לא היה סיכוי

10
00:00:23,157 --> 00:00:24,782
.קדימה

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,198
.איחרת

12
00:00:31,992 --> 00:00:34,399
.אי אפשר להתכחש לרעיון-
.אני מתכחש לו-

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,321
.יש לנו את הריינג' רובר של אמא שלי

14
00:00:36,496 --> 00:00:39,912
יש לנו אליבי מושלם, כי כל שנה
.אני נוסע לכנס ספרי קומיקס

15
00:00:40,083 --> 00:00:42,372
ומאחוריי חיים שלמים
,של התנהגות מושלמת

16
00:00:42,544 --> 00:00:44,832
מה שמספק להורים שלי
.תחושת ביטחון מוטעית

17
00:00:45,005 --> 00:00:49,501
ואתה רוצה להשליך את כל זה כדי
.לראות את סאמר בטי-שירט רטובה

18
00:00:50,844 --> 00:00:53,548
מצטער, חשבתי
...שזאת שאלה רטורית. כן

19
00:00:53,722 --> 00:00:57,340
ראיין, כן. בסוף השבוע האחרון
.לחופש, חייבים לנסוע לטיחואנה

20
00:00:57,517 --> 00:00:59,925
.זאת מסורת, זה טקס חניכה

21
00:01:00,103 --> 00:01:02,392
יודע מה עוד? מה שקורה

22
00:01:02,856 --> 00:01:04,267
?מה קורה במקסיקו

23
00:01:04,441 --> 00:01:07,062
.אני לא יודע, כי זה נשאר שם
.בגלל זה חייבים לנסוע

24
00:01:07,861 --> 00:01:09,770
.אני לא רוצה לשקר להורים שלך

25
00:01:09,946 --> 00:01:11,939
.בסדר, אני מכבד את זה
.אני אשקר להם

26
00:01:13,366 --> 00:01:15,275
?למה שלא ניסע לכנס הקומיקס

27
00:01:15,452 --> 00:01:17,361
"קומיקון"
,זה חבורת בתולים אומללים

28
00:01:17,537 --> 00:01:19,695
שבוהים בכוכבת פורנו
.שלבושה כמו אשת החתול

29
00:01:19,873 --> 00:01:21,912
.חשבתי שאתה נוסע כל שנה

30
00:01:23,293 --> 00:01:26,543
.תשמע, טיחואנה זה מקום גדול
.אני בטוח שלא תפגוש את מריסה

31
00:01:26,713 --> 00:01:29,797
לא אכפת לי אם אני
.אפגוש את מריסה או לא

32
00:01:29,966 --> 00:01:33,003
לכן לא צריכה להיות
.לך בעיה לבוא למקסיקו

33
00:01:33,178 --> 00:01:35,254
?היא לא תבלה עם סאמר

34
00:01:35,430 --> 00:01:37,423
.לא, היא בטח תהיה בחדר עם לוק

35
00:01:38,975 --> 00:01:41,264
.כן, מצטער, זה היה מכאיב

36
00:01:41,436 --> 00:01:44,009
היי, אתם
?מתרגשים לקראת הקומיקון

37
00:01:44,189 --> 00:01:47,973
.סת' הולך לשם מגיל עשר
.זה רגע השיא של השנה שלו

38
00:01:48,151 --> 00:01:50,856
.תודה."רגע השיא" זה קצת מוגזם

39
00:01:51,029 --> 00:01:55,442
.אתה נראה מרשים היום-
.יש לי פגישה במשרד פרטי-

40
00:01:55,617 --> 00:01:58,155
?אתה תובע לקוח שלהם-
.זה ריאיון עבודה-

41
00:01:58,328 --> 00:02:02,112
.שהוא בחיים לא ייקח
.הם אוהבים להחמיא לו מדי פעם

42
00:02:02,290 --> 00:02:06,833
.אני הולך בשביל הארוחה בחינם-
?אבל תמשיך להיות סנגור ציבורי-

43
00:02:07,003 --> 00:02:10,123
?אחרי 15 שנה
.אין סיכוי שהוא ימכור את עצמו

44
00:02:10,298 --> 00:02:12,505
.זאת תצטרך להיות ארוחה מדהימה

45
00:02:12,676 --> 00:02:15,249
,בעולם הקומדיה
."זה נקרא "תשובת מחץ

46
00:02:15,428 --> 00:02:17,919
?אז מתי אתם נוסעים

47
00:02:18,098 --> 00:02:19,841
?לא יודע. מתי

48
00:02:23,311 --> 00:02:24,687
.מחר

49
00:02:26,356 --> 00:02:28,479
?"אתה מתכוון,"מניינה

50
00:03:05,499 --> 00:03:08,037
.נראה טוב-
.אני לא חובש כובעים-

51
00:03:09,378 --> 00:03:11,169
."ראיין, אתה מתכוון ל"סומבררו

52
00:03:11,338 --> 00:03:14,837
אתה צריך לרענן את הספרדית, יש
.פה יותר מ-500 משפטים חשובים

53
00:03:17,761 --> 00:03:22,138
אפשר בבקשה לראות"
?"בגד ים מניילון ארוג לנשים

54
00:03:22,307 --> 00:03:24,632
?כן, ידעת איך להגיד את זה

55
00:03:24,810 --> 00:03:27,811
?מה זה-
.לוח הזמנים לנסיעה-

56
00:03:27,979 --> 00:03:30,305
,סת', יש פה 12 עמודים
.אנחנו נוסעים ליומיים

57
00:03:30,482 --> 00:03:33,020
,אם אתה רוצה להתגבר על מריסה
.אתה צריך פעילויות

58
00:03:33,193 --> 00:03:35,980
,אני לא צריך להתגבר על מריסה
.התגברתי על מריסה

59
00:03:37,030 --> 00:03:39,865
!ראיין. ראיין

60
00:03:40,033 --> 00:03:43,782
.תסתכל עליי. זה אני, טוב? אמיגו

61
00:03:43,954 --> 00:03:47,786
אני יודע שכואב לך ואני חושב
.שאתה צריך לפרוק את אשר על לבך

62
00:03:51,169 --> 00:03:55,547
.מתי שתרצה, אני מוכן לעזור-
...הלב שלי בסדר. מריסה ואני-

63
00:03:55,716 --> 00:03:59,167
.פשוט... לא יודעת, זה לא היה מצליח

64
00:03:59,344 --> 00:04:01,882
?!מה את אומרת
.ככה הרבה יותר טוב

65
00:04:02,055 --> 00:04:05,175
,הוא בקטע האומלל והפצוע
."שמישהו יציל אותי"

66
00:04:05,350 --> 00:04:08,850
.חשבתי שזה מוצא חן בעינייך-
.חם מדי בשביל להציל אנשים-

67
00:04:09,021 --> 00:04:13,267
אפרופו חם, אני לא מאמינה
.שאת ולוק עשיתם את זה

68
00:04:13,442 --> 00:04:16,063
.ספרי לי הכל
.אני מחכה לזה כבר המון זמן

69
00:04:16,236 --> 00:04:17,778
?באמת-
?ראית כזה קודם-

70
00:04:17,946 --> 00:04:19,025
!בחייך-
?נגעת בו-

71
00:04:19,197 --> 00:04:22,068
,סאמר! זה משהו פרטי
.בין שני אנשים

72
00:04:22,659 --> 00:04:25,945
?זאת היתה אכזבה, מה
?קצת כואב, מאוד מביך

73
00:04:26,121 --> 00:04:28,363
.אין לי למה להשוות

74
00:04:28,540 --> 00:04:31,790
.אז תעשי את זה שוב
.זה הרבה יותר טוב בפעם השנייה

75
00:04:31,960 --> 00:04:34,285
אני אמורה לבקר
.אותו היום בצהריים

76
00:04:34,463 --> 00:04:37,333
.תאמיני לי, קופ, תעלי שוב על הסוס

77
00:04:37,507 --> 00:04:42,050
!את חייבת לרכוב-
!אבא שלי בבית-

78
00:04:42,220 --> 00:04:45,720
.נכון, אני לא מבין
.הבטחת שהדירה תהיה מוכנה מחר

79
00:04:45,891 --> 00:04:50,600
.כן, אני עוזב את הבית בסוף שבוע
?איפה אני אמור לגור

80
00:04:52,898 --> 00:04:56,682
...כן, טוב, אין צורך להתנצל, פשוט

81
00:04:56,860 --> 00:05:00,525
.יודעת מה? תודה
.תשכחי מזה. כן, שלום

82
00:05:03,075 --> 00:05:05,233
?אבא-
.היי, בנות-

83
00:05:05,410 --> 00:05:07,450
...סאמר ואני הולכות

84
00:05:07,621 --> 00:05:10,538
אה, כן. אתן נוסעות
.לפאלם ספרינגס, כן

85
00:05:10,707 --> 00:05:13,744
?אנחנו נוסעות רק מחר. לטיחואנה

86
00:05:13,919 --> 00:05:17,667
...אה, כן, התכוונתי

87
00:05:17,839 --> 00:05:19,120
?אתה בסדר

88
00:05:19,299 --> 00:05:22,086
,כי, כלומר... תכננתי ללכת ללוק

89
00:05:22,260 --> 00:05:26,638
.אבל אני יכולה להישאר כאן-
.אני בסדר, מותק. לכי ללוק-

90
00:05:27,557 --> 00:05:31,009
?לוק נהדר. נכון, סאמר
.הוא... הוא בחור טוב

91
00:05:32,312 --> 00:05:33,641
.בטח

92
00:05:36,316 --> 00:05:38,475
...בכל מקרה, אני חייב... את יודעת

93
00:05:38,652 --> 00:05:40,526
...כן, אני יודעת, נכון

94
00:05:41,238 --> 00:05:43,065
.טוב

95
00:05:43,448 --> 00:05:45,275
.טוב, ביי

96
00:05:45,450 --> 00:05:47,324
.להתראות-
.להתראות-

97
00:05:59,339 --> 00:06:01,747
?זה לא זמן טוב

98
00:06:02,634 --> 00:06:05,754
אני לא יודעת
.למה לא פנית אליי מיד

99
00:06:05,929 --> 00:06:10,093
,אני אתקשר למתווכת שלי, גלוריה
.היא תעזור לך למצוא משהו

100
00:06:10,267 --> 00:06:12,473
.תודה, כן... באמת, תודה

101
00:06:13,687 --> 00:06:16,688
?אז איך הבנות קיבלו את החדשות

102
00:06:17,816 --> 00:06:23,403
ג'ולי ואני החלטנו לחכות
.עם השיחה הזאת עד יום שני

103
00:06:23,572 --> 00:06:25,149
?עוד לא סיפרתם להן

104
00:06:25,324 --> 00:06:29,321
,ג'ולי אצל אמא שלה עם קייטלין
,ומריסה נוסעת למקסיקו

105
00:06:29,494 --> 00:06:33,077
אז חשבנו שיהיה יותר
.קל ופשוט לעשות את זה ככה

106
00:06:33,248 --> 00:06:37,412
,הן יחזרו, אני לא אהיה
.ואז נספר להן

107
00:06:37,586 --> 00:06:39,709
.אני לא בטוחה בקשר לזה

108
00:06:39,880 --> 00:06:43,545
...טוב, גם אני לא

109
00:06:43,717 --> 00:06:49,221
אבל רק המחשבה
...שהן יראו אותי עוזב את הבית

110
00:06:51,058 --> 00:06:53,299
.זה מספיק קשה גם ככה

111
00:06:54,561 --> 00:06:57,764
אף פעם לא חשבתי
...שאני אהיה בחור כזה

112
00:07:00,233 --> 00:07:02,226
.הבחור הגרוש

113
00:07:20,087 --> 00:07:24,036
.אני כבר מת להיות בטיחואנה
.זה יהיה כל כך רומנטי

114
00:07:24,216 --> 00:07:26,458
.די מגעיל שם

115
00:07:26,635 --> 00:07:29,505
.אז מה? אנחנו לא נצא מהחדר

116
00:07:33,183 --> 00:07:35,140
...אני לא יודעת

117
00:07:38,563 --> 00:07:40,889
זה יהיה הרבה
.יותר טוב בפעם השנייה

118
00:07:41,066 --> 00:07:44,435
...לא, כלומר
.אני לא יודעת לגבי מקסיקו

119
00:07:44,611 --> 00:07:46,070
.טיחואנה

120
00:07:49,491 --> 00:07:51,567
.לא נראה לי שאני נוסעת

121
00:07:51,743 --> 00:07:54,317
.אני חושבת שאבא שלי מתפרק

122
00:07:55,330 --> 00:07:59,458
?את חושבת על אבא שלך עכשיו
...בחייך, מותק

123
00:08:00,377 --> 00:08:03,164
אני לא יודעת אם אני
.יכולה להשאיר אותו לבד

124
00:08:04,631 --> 00:08:06,920
.מריסה, הוא בן 40

125
00:08:07,092 --> 00:08:10,342
אנחנו יכולים לנסוע
.למקסיקו מתי שאנחנו רוצים

126
00:08:10,512 --> 00:08:13,548
אני מרגישה שאני
.צריכה להיות איתו עכשיו

127
00:08:15,058 --> 00:08:16,683
.טוב, בסדר

128
00:08:17,811 --> 00:08:20,053
בכל מקרה אני
.צריך לפגוש את החבר'ה

129
00:08:33,994 --> 00:08:35,453
?היא מסתכלת עליי

130
00:08:36,997 --> 00:08:38,824
.עדיין לא-
?אתה יודע מה היא עושה-

131
00:08:38,999 --> 00:08:40,410
.זה קלאסי

132
00:08:40,584 --> 00:08:43,538
היא משחקת בי. מנסה להעמיד
.פנים שהנשיקה ההיא לא היתה

133
00:08:43,712 --> 00:08:46,203
.לא היו עדים. אני לא ראיתי כלום

134
00:08:46,381 --> 00:08:49,631
כנראה אני אצטרך
.לגרום לזה לקרות שוב

135
00:08:54,681 --> 00:08:56,175
.היי

136
00:08:57,934 --> 00:09:00,010
?מה שלומך
.לא ראיתי אותך הרבה זמן

137
00:09:00,187 --> 00:09:03,686
.כן, כשהתראינו לאחרונה, היית עסוק

138
00:09:04,524 --> 00:09:05,853
.קופ, בואי

139
00:09:06,068 --> 00:09:07,894
.טוב, שאני לא אעכב אותך-
.בסדר-

140
00:09:08,070 --> 00:09:09,730
.טוב, להתראות-
.בסדר-

141
00:09:15,577 --> 00:09:18,613
.היי, קופ-
.היי, הול-

142
00:09:18,789 --> 00:09:22,573
לא באמת תכריחו את החדשים
?לראות "תאטרון חמורים", נכון

143
00:09:27,923 --> 00:09:31,292
!סנדי כהן
?איך נתנו לך להיכנס לבניין

144
00:09:31,468 --> 00:09:33,259
?מה שלומך, רייצ'ל-
.היי-

145
00:09:37,724 --> 00:09:41,259
.את נראית נהדר
.יפה לך להיות שפחת תאגידים

146
00:09:41,436 --> 00:09:44,936
.שש שניות עד העקיצה הראשונה
?אתה מתרכך. עדיין גולש

147
00:09:45,107 --> 00:09:49,151
.כל בוקר. ככה הראש שלי נשאר נקי
.וגם כי אני לא עובד במקום כזה

148
00:09:49,319 --> 00:09:52,273
.כן, שעות טובות, שכר הולם

149
00:09:52,447 --> 00:09:54,819
אני לא מבינה למה
.עזבתי את משרד התובע המחוזי

150
00:09:54,992 --> 00:09:58,775
אני חושב שזה היה בגלל שכל הזמן
...הפסדת לבחור מבריק ושובב

151
00:09:58,954 --> 00:10:02,405
.ושחצן-
.נכון, זה הייתי אני-

152
00:10:02,582 --> 00:10:06,117
"אז מה אנשי "פרטרידג', סוואג' וקאן
?רוצים להציע לסנגור ציבורי עלוב

153
00:10:06,294 --> 00:10:09,331
תדע לך שעשית הרבה
.רעש עם התיק של ג'ימי קופר

154
00:10:09,506 --> 00:10:13,089
.לא עשיתי כלום-
,עדיין יש לך הרבה עבודה-

155
00:10:13,260 --> 00:10:16,795
,אבל התנערת מהרשויות
,ניסית להשיג עסקה

156
00:10:16,972 --> 00:10:20,388
,התקשרת לעו"ד פיננסי ידוע
...וכל זה בסוף שבוע אחד

157
00:10:20,559 --> 00:10:23,180
.אני באמת מרשים-
.ושחצן-

158
00:10:23,353 --> 00:10:24,729
.ככה את אומרת

159
00:10:24,896 --> 00:10:27,470
אם לומר את האמת, אף אחד
.לא רצה להתקרב לאיש הזה

160
00:10:27,649 --> 00:10:31,148
זה שעשית את זה גרם
:לשותפים לחשוב, וגם לי

161
00:10:31,319 --> 00:10:34,819
האם סנדי כהן"
?באמת יורד ממגדל השן

162
00:10:34,990 --> 00:10:36,899
האם סוף סוף נמאס לו"
?"להיות קדוש מעונה

163
00:10:37,075 --> 00:10:39,151
.ואני קיוויתי לקבל ארוחה בחינם

164
00:10:39,328 --> 00:10:43,076
.מצטערת לאכזב אותך
.אתה תקבל רק נאום מכירה טוב

165
00:10:43,248 --> 00:10:45,205
.נשמע מעולה

166
00:10:50,255 --> 00:10:51,500
? ...מה אתה

167
00:10:53,008 --> 00:10:56,840
.מצותת, ראיין. יש לי שמיעה של זאב

168
00:10:57,012 --> 00:11:00,962
?מה זאת אומרת, את לא באה-
.לא יודעת, סאמר. אני לא יכולה-

169
00:11:01,433 --> 00:11:03,176
?איך אני אמורה להגיע לשם

170
00:11:03,352 --> 00:11:06,269
,הבנים נוסעים הלילה
.בשביל לעשות טקסי קבלה לחדשים

171
00:11:06,438 --> 00:11:08,846
.המכונית של הולי מלאה-
.מצטערת-

172
00:11:09,024 --> 00:11:11,859
.ממש נטשת אותי

173
00:11:12,027 --> 00:11:14,696
,מה שקורה במקסיקו
.נשאר במקסיקו

174
00:11:14,863 --> 00:11:19,192
.הולי, אני לא יכול. אני ומריסה חזרנו

175
00:11:20,619 --> 00:11:24,035
.אני נותנת לזה שבוע
.אתה תתגעגע אליי

176
00:11:33,548 --> 00:11:37,676
בואי, מותק, בואי נוציא
.אותך מפה לפני שהבלגן מתחיל

177
00:11:46,478 --> 00:11:48,684
.לא יודעת, מה שתגידו

178
00:11:48,855 --> 00:11:53,434
.שלום, סאמר. סת' כהן
.אני מאמין שאת זוכרת

179
00:11:56,238 --> 00:11:59,239
כלום? שמעתי
.שאת צריכה טרמפ למחר

180
00:12:01,618 --> 00:12:04,239
?יש לך את כל המספרים-
.כן, אני זוכר את הטלפון שלנו-

181
00:12:04,413 --> 00:12:07,663
?לקחת מספיק מים? סוללות נוספות

182
00:12:07,833 --> 00:12:09,909
?ניפחת את הצמיגים? יש דלק

183
00:12:10,085 --> 00:12:12,457
.מדהים שיצאתי כל כך נורמלי

184
00:12:13,422 --> 00:12:16,292
.היי, אני אעזור לך עם הדברים

185
00:12:19,928 --> 00:12:22,882
,היי, סאמר. סנדי כהן
.'אני אבא של סת

186
00:12:23,056 --> 00:12:25,096
.לא ידעתי שאת אוהבת ספרי קומיקס

187
00:12:25,267 --> 00:12:26,927
?ספרי קומיקס

188
00:12:27,102 --> 00:12:29,593
היא באה לראות
.סרטים מצוירים יפניים

189
00:12:29,771 --> 00:12:32,772
.אני הולכת להגיד שלום לקופ
.אל תיגע בדברים שלי

190
00:12:35,444 --> 00:12:37,068
.יהיה גדול

191
00:12:37,237 --> 00:12:38,648
.היא ממש שווה, בן

192
00:12:38,822 --> 00:12:40,945
.ועכשיו הכל נהרס

193
00:12:41,116 --> 00:12:44,983
.אמרתי לך שאני לא יכולה-
!השגתי לנו טרמפ, בואי נזוז-

194
00:12:45,162 --> 00:12:48,116
?היי, מה אתן עושות פה

195
00:12:48,290 --> 00:12:49,998
.חשבתי להישאר בבית בסוף שבוע

196
00:12:50,167 --> 00:12:52,918
למה? חשבתי
.שאת מצפה לטיול הזה

197
00:12:53,086 --> 00:12:56,289
נכון, אבל חשבתי
.שאולי נבלה קצת ביחד

198
00:12:56,465 --> 00:12:59,134
.זה בלתי אפשרי, מצטער

199
00:12:59,301 --> 00:13:03,085
,חשבתי שאת נוסעת
.אז עשיתי תוכניות אחרות

200
00:13:03,722 --> 00:13:06,509
...תכננתי לנסוע, פשוט

201
00:13:06,683 --> 00:13:08,343
?כלומר, אתה בטוח

202
00:13:09,311 --> 00:13:12,228
...כי חשבתי שאולי נוכל-
.בחייך, מריסה, בבקשה-

203
00:13:12,397 --> 00:13:15,149
.קדימה. אני לא מסוגל לטפל בשנינו

204
00:13:17,069 --> 00:13:19,856
.בסדר. אני אלך לארוז

205
00:13:21,990 --> 00:13:23,366
?קופ

206
00:13:26,995 --> 00:13:29,486
?אז מי נוסע איתנו-
.תכף תראי-

207
00:13:30,832 --> 00:13:34,497
.חדשות נהדרות! קופ באה איתנו

208
00:13:46,682 --> 00:13:48,508
!נוסעים לטיחואנה

209
00:13:55,533 --> 00:13:58,368
אני לא מאמינה
.ששכנעת אותי לעשות את זה

210
00:13:58,536 --> 00:14:01,822
.יכולנו להביא מישהו-
.זה לא כיף-

211
00:14:01,998 --> 00:14:05,034
לקח לנו שעתיים לצבוע
?את החדר שלי במעונות, זוכרת

212
00:14:05,209 --> 00:14:07,665
.החדר שלך היה בגודל של תא כלא

213
00:14:07,837 --> 00:14:10,957
.אולי בקרוב אני אצבע גם אחד כזה

214
00:14:11,132 --> 00:14:12,412
.מצטער

215
00:14:12,592 --> 00:14:14,549
.תשמעי, ממש תודה לך

216
00:14:14,574 --> 00:14:18,551
המחשבה שאני אהיה בבית
...כשג'ולי והילדות יחזרו

217
00:14:18,723 --> 00:14:21,392
.עוד לא סיפרת להן-
.לא ממש-

218
00:14:21,417 --> 00:14:26,210
,תכננתי לספר למריסה
.אבל זה נראה כל כך קשה

219
00:14:26,287 --> 00:14:29,324
.כי זה באמת קשה
,ג'ימי, מריסה כבר לא ילדה קטנה

220
00:14:29,349 --> 00:14:33,761
ואם היא תחזור הביתה
.ואתה לא תהיה, היא לא תסלח לך

221
00:14:37,109 --> 00:14:39,148
.תתקשר אליה

222
00:14:39,319 --> 00:14:42,522
.היא עדיין תאהב אותך. אני מבטיחה

223
00:14:46,368 --> 00:14:48,195
.אנחנו אמורים להגיע בעוד 3 שעות

224
00:14:48,370 --> 00:14:50,409
מערכת הלוויינים אומרת
.שזמן ההגעה הוא עוד 3.5 שעות

225
00:14:50,580 --> 00:14:53,534
.זה בגלל שמישהו פה נוהג כמו זקנה

226
00:14:53,709 --> 00:14:55,535
.אני נוסע 101 בכביש של 100

227
00:14:55,711 --> 00:14:57,169
.‏120 זה ה-101 החדש

228
00:14:57,337 --> 00:14:59,460
?מה? מי בכלל מדבר ככה

229
00:14:59,631 --> 00:15:02,549
מי נותן לוואן
?מלא בנזירות לעקוף אותו

230
00:15:02,718 --> 00:15:04,212
.אה, כהן

231
00:15:04,386 --> 00:15:07,221
,אלוקים לצדן, סאמר
.אני לא אנצח אותן

232
00:15:07,389 --> 00:15:09,631
,אני אתקשר להולי
.נראה בכמה הם משיגים אותנו

233
00:15:09,808 --> 00:15:12,762
.והיא בחורה-
.את מעליבה את המין של עצמך-

234
00:15:12,936 --> 00:15:16,601
.אותך זה יותר מעליב-
.קיבלתי-

235
00:15:19,609 --> 00:15:21,068
.לא, תודה

236
00:15:21,653 --> 00:15:23,231
.אני אקח

237
00:15:23,405 --> 00:15:25,029
.אני ממש מיובשת

238
00:15:25,198 --> 00:15:29,326
מה הבעיה עם המזגן? השיער שלי
.מתלתל. אני נראית כמו הווארד סטרן

239
00:15:29,494 --> 00:15:34,287
.האקלים דווקא טוב לאפרו-יהודי-
?אתה יהודי-

240
00:15:34,916 --> 00:15:37,787
.כן. לכן כל כך נוח לי במדבר

241
00:15:37,961 --> 00:15:42,338
זה ממש סיוט. אני
...מזיעה למוות, נוסעת 15 קמ"ש

242
00:15:42,507 --> 00:15:44,915
,באיזו ריקשה
...מקשיבה למוזיקה הזאת

243
00:15:45,260 --> 00:15:47,253
."היי, אל תעליבי את "דת' קאב

244
00:15:47,429 --> 00:15:49,920
.זאת גיטרה אחת, והרבה תלונות

245
00:15:50,098 --> 00:15:53,218
זה מזכיר לי
.עוד מישהי שמתלוננת, את

246
00:15:53,393 --> 00:15:58,102
,תקשיבי. אני נוהג
.ואני אנהג באיזו מהירות שבא לי

247
00:15:58,273 --> 00:15:59,933
...זאת המוזיקה שלי, והחטיפים שלי

248
00:16:00,108 --> 00:16:02,101
?קודוס וגולדפיש"? אתה בן 8"

249
00:16:02,569 --> 00:16:04,609
.תגידו שלום לסאמר-
?מה אתה עושה-

250
00:16:04,780 --> 00:16:07,615
!מוריד אותך מהאוטו. אל תיגעי בהגה

251
00:16:07,783 --> 00:16:10,452
!מספיק! מספיק

252
00:16:10,619 --> 00:16:13,110
!חבר'ה, תפסיקו-
!'סת-

253
00:16:28,387 --> 00:16:30,463
.זאת לא ממש סוויטת ירח הדבש

254
00:16:30,639 --> 00:16:33,390
,טוב, זה רק ללילה אחד
.עד שיתקנו את הסרן

255
00:16:33,558 --> 00:16:36,762
.הייתי במקומות יותר גרועים-
.אין מה להשוויץ בזה-

256
00:16:36,937 --> 00:16:41,480
יפה! יש תוספת
?תשלום על השערות-ערווה

257
00:16:41,650 --> 00:16:46,063
.גועל נפש. אני לא נשארת פה-
...אלא אם כן בא לך לתפוס טרמפים-

258
00:16:46,238 --> 00:16:49,654
לא תודה, ביליתי מספיק זמן
.במשאית מלאה עופות

259
00:16:49,825 --> 00:16:51,533
.היה לנו מזל שהוא עצר לנו

260
00:16:51,702 --> 00:16:55,035
"היה לנו יותר מזל אם "קול טריקל
.לא היה מוריד אותנו מהכביש

261
00:16:55,205 --> 00:16:58,491
?מי זה קול טריקל, לעזאזל-
."טום קרוז,"ימי הרעם-

262
00:16:58,667 --> 00:17:00,327
(אולי נהיה חיוביים? (גם: בטוחים

263
00:17:00,502 --> 00:17:02,542
טוב. אני בטוח
.שזאת אשמתה של סאמר

264
00:17:02,713 --> 00:17:04,871
אני בטוחה שאני
.אצא מפה עם פריחה

265
00:17:05,048 --> 00:17:08,168
אז את מתכננת
?להרוויח קצת כסף הלילה

266
00:17:11,972 --> 00:17:15,637
...השירותים האלה כל כך

267
00:17:19,396 --> 00:17:22,226
?הלו-
.היי-

268
00:17:22,251 --> 00:17:25,335
?מה קרה לך
?ציירת בחצר האחורית

269
00:17:25,360 --> 00:17:27,898
עזרתי לג'ימי לסייד
.את הסלון החדש שלו

270
00:17:28,071 --> 00:17:32,318
?ג'ולי העיפה אותו-
?זה בסדר שאני עוזרת לו-

271
00:17:32,492 --> 00:17:35,197
...כן, עם כל מה שעובר עליו

272
00:17:35,370 --> 00:17:37,861
.מותק! לא היית צריכה

273
00:17:38,040 --> 00:17:41,824
זה לא ממני. זה הגיע לפה
?לפני שעה. מי זאת רייצ'ל

274
00:17:42,002 --> 00:17:43,876
היא עובדת במשרד הפרטי
.שהייתי בו היום

275
00:17:44,046 --> 00:17:46,583
.הפגישה כנראה היתה טובה
.לא סיפרת

276
00:17:46,757 --> 00:17:48,796
,אם הם שלחו לך מתנה
.כנראה היית עדין איתם

277
00:17:48,967 --> 00:17:52,668
את יודעת, כעו"ד פרטי אני
.אוכל להתנדב יותר מאשר היום

278
00:17:52,846 --> 00:17:57,389
סנדי, אתה לא באמת שוקל
?לקבל את העבודה הזאת, נכון

279
00:17:57,559 --> 00:18:00,050
המשכורת שהם
.מציעים לי, זה מטורף

280
00:18:00,228 --> 00:18:04,974
?ממתי המשכורת משכנעת אותך
.יש לנו את כל הכסף שאנו זקוקים לו

281
00:18:05,150 --> 00:18:06,395
.רק שזה הכסף שלך

282
00:18:06,568 --> 00:18:08,228
.זה הכסף שלנו-
.לא ממש-

283
00:18:08,403 --> 00:18:11,108
אם אתה לא מתכנן לקנות
...את הלייקרס או אי בקריביים

284
00:18:11,281 --> 00:18:14,068
זה לא קשור לקניות, למרות
.שיהיה נחמד לקנות את ארובה

285
00:18:14,242 --> 00:18:17,196
.אני רוצה לתרום. ויש לי הזדמנות

286
00:18:17,829 --> 00:18:20,036
הזדמנות לעבוד
.בשביל אנשים שאתה שונא

287
00:18:20,207 --> 00:18:21,665
...אתה תמיד אומר שהמקומות האלה

288
00:18:21,833 --> 00:18:25,202
הם אימפריות מרושעות
.שנשלטות בידי התאגידים הגדולים

289
00:18:25,379 --> 00:18:28,748
,אני נוטה להגזים
.את יודעת את זה. אני כזה

290
00:18:28,924 --> 00:18:30,963
אבל הגנה ציבורית
.זה כל החיים שלך

291
00:18:31,134 --> 00:18:34,468
אני לא רוצה שתוותר כדי שתוכל
.לקנות את המצרכים בשבוע הבא

292
00:18:34,638 --> 00:18:37,888
.אל תזלזלי בזה. איזון זה דבר חשוב

293
00:18:38,058 --> 00:18:40,264
?אין בינינו איזון-
.לא, כל הכסף שלך-

294
00:18:40,443 --> 00:18:43,016
.וכל האידאלים שלך

295
00:18:43,188 --> 00:18:45,644
.מוצא חן בעינייך שאני לא מרוויח-
?מה-

296
00:18:45,816 --> 00:18:50,145
זה מה שמבדיל אותנו מכל
...המשפחות. כל הנשים האחרות

297
00:18:50,320 --> 00:18:53,487
שהתחתנו עם
...הבנקאים הבכירים, והמנכ"לים

298
00:18:53,657 --> 00:18:56,278
,כל עוד אני לא מוכר את עצמי
.את לא מוכרת את עצמך

299
00:18:56,451 --> 00:18:58,325
.זה לא נכון-
.בחייך, תודי בזה-

300
00:18:58,495 --> 00:19:02,742
אני הדבר היחיד שמונע
.ממך להרגיש כמו ג'ולי קופר

301
00:19:05,419 --> 00:19:08,206
.אבל זאת רק הצעת עבודה

302
00:19:11,948 --> 00:19:15,115
.אני צריך לבחור בתבונה
?דינג דונג" או מקלות גבינה"

303
00:19:15,285 --> 00:19:17,194
.לא אכפת לי, מה שבא לך

304
00:19:17,370 --> 00:19:20,822
...גם לי לא אכפת, אז-
.אז כנראה פשוט נגווע ברעב-

305
00:19:23,752 --> 00:19:26,622
?נראה לך שאי פעם תפסיקי לכעוס עליי-
.אני לא כועסת עליך-

306
00:19:26,797 --> 00:19:28,421
.בטח

307
00:19:29,549 --> 00:19:32,835
?למה שאני אכעס עליך-
.כי ראית אותי עם בחורה אחרת-

308
00:19:33,011 --> 00:19:36,462
,האמת שהיא היתה אישה
?אבל למה שיהיה אכפת לי

309
00:19:36,640 --> 00:19:40,258
.לא יודע, אז אין בעיה-
.אין שום בעיה-

310
00:19:40,435 --> 00:19:42,973
חוץ מהשאלה לגבי
.דינג-דונג או מקלות גבינה

311
00:19:43,605 --> 00:19:44,803
.לא אכפת לי, ראיין

312
00:19:44,981 --> 00:19:48,148
לא אכפת לי ממקלות גבינה
,"ולא אכפת לי מ"דינג-דונג

313
00:19:48,318 --> 00:19:52,316
ולא אכפת לי שראיתי
...אותך עם בחורה, או אישה

314
00:19:52,489 --> 00:19:54,316
.מה שלא יהיה

315
00:19:56,493 --> 00:20:00,028
הייתי איתה רק כי
.היה ברור שחזרת ללוק

316
00:20:00,205 --> 00:20:01,865
.לא חזרתי ללוק

317
00:20:03,834 --> 00:20:05,114
?אבל עכשיו את כן איתו, נכון

318
00:20:06,002 --> 00:20:08,244
.כן-
.טוב-

319
00:20:08,421 --> 00:20:12,170
,יופי, אז נגיע למקסיקו
.נתפצל, ולא נצטרך לדבר יותר

320
00:20:12,342 --> 00:20:14,335
.נשמע טוב

321
00:20:16,596 --> 00:20:18,506
.דרך אגב, יכולת לדפוק לפני שנכנסת

322
00:20:19,683 --> 00:20:22,719
שאלת את עצמך בכלל
?למה באתי לחפש אותך

323
00:20:23,353 --> 00:20:24,728
.כל יום

324
00:20:27,149 --> 00:20:30,352
.הנה ההזדמנות
.קלפים על השולחן. ספרי לי

325
00:20:38,118 --> 00:20:40,988
.מקלות גבינה. אני שונאת דינג דונג

326
00:20:44,207 --> 00:20:46,034
.היי, רעש לבן

327
00:20:46,209 --> 00:20:47,834
.נהדר

328
00:20:53,592 --> 00:20:55,501
?מה אתה עושה

329
00:20:55,677 --> 00:21:00,386
כמעט רואה טלוויזיה. זה
."ספונג'בוב סקוורפנטס" או "ג'אג"

330
00:21:00,557 --> 00:21:02,550
רד מהמיטה. ככל
,שאני אלך לישון מוקדם יותר

331
00:21:02,726 --> 00:21:06,391
,הבוקר יגיע מהר יותר
.והסיוט הזה ייגמר

332
00:21:07,147 --> 00:21:11,192
אני לא ישנה על הספה. היא
.מוכתמת ומסריחה. אתה תישן שם

333
00:21:11,359 --> 00:21:13,850
אחרי שגרמת לזה
.להישמע כל כך טוב? לילה טוב

334
00:21:14,029 --> 00:21:15,772
.קדימה, רד מהמיטה-
.לא-

335
00:21:15,947 --> 00:21:19,032
.תהיה ג'נטלמן-
.האבירות כבר מתה, מותק-

336
00:21:28,502 --> 00:21:30,743
,אם תעשה משהו
.אני אקרע לך את וריד הצוואר

337
00:21:31,254 --> 00:21:32,713
.היי, דיבורים של חדר מיטות

338
00:21:59,282 --> 00:22:00,611
?הלו

339
00:22:00,784 --> 00:22:02,776
.היי, אבא

340
00:22:03,370 --> 00:22:05,244
?יש לך רגע, מותק

341
00:22:05,413 --> 00:22:08,699
?כן. הכל בסדר

342
00:22:08,875 --> 00:22:11,034
.האמת שלא

343
00:22:11,211 --> 00:22:13,619
.לא ממש

344
00:22:17,008 --> 00:22:18,633
?מה העניין

345
00:22:20,303 --> 00:22:23,803
.לא קל להגיד את זה

346
00:22:25,183 --> 00:22:30,141
.כשתחזרי הביתה, אני לא אהיה שם

347
00:22:31,064 --> 00:22:32,808
...אמך ואני

348
00:22:32,983 --> 00:22:34,643
.אתם מתגרשים

349
00:22:35,235 --> 00:22:38,818
אני לא מאמינה שאתה
.מספר לי את זה בטלפון

350
00:22:40,657 --> 00:22:46,114
,רציתי לספר לך לפני שנסעת
,אבל ידעתי שאז תישארי

351
00:22:47,122 --> 00:22:50,573
ולא יכולתי להניח לך לראות
.אותי אורז את כל החיים שלי

352
00:22:54,880 --> 00:22:58,379
.אני מצטער
...אני כל כך מצטער, ילדונת

353
00:23:01,178 --> 00:23:04,677
.אני לא רוצה להרוס לך את הטיול
.טוב שנסעת

354
00:23:22,699 --> 00:23:24,193
.אני יכול לישון על הרצפה

355
00:23:25,368 --> 00:23:26,863
.לא, זה בסדר

356
00:23:46,848 --> 00:23:48,177
.אני מצטער

357
00:23:53,063 --> 00:23:54,557
.תודה

358
00:25:24,032 --> 00:25:25,942
.סליחה. לא התכוונתי

359
00:25:26,118 --> 00:25:27,660
.אני יודעת

360
00:25:35,836 --> 00:25:37,496
?את רוצה לחזור הביתה

361
00:25:39,131 --> 00:25:40,791
...אני

362
00:25:42,801 --> 00:25:44,960
.נראה לי שאני רוצה להישאר כאן

363
00:25:49,641 --> 00:25:51,800
.אני הולכת להתקלח

364
00:26:21,715 --> 00:26:23,340
...נו

365
00:26:23,509 --> 00:26:25,667
.טיחואנה-
.כן-

366
00:26:26,178 --> 00:26:27,838
היינו צריכים
?להעיר את ראיין ומריסה

367
00:26:28,013 --> 00:26:31,299
לא. הם היו כל כך
.חמודים ביחד. איכס

368
00:26:31,475 --> 00:26:34,346
.את במצב רוח ממש רגשני, סאמר

369
00:26:34,520 --> 00:26:36,975
.מוקדם מדי בשביל הבדיחות שלך

370
00:26:37,147 --> 00:26:38,689
.את נהנית מהבדיחות שלי

371
00:26:40,984 --> 00:26:43,938
את יודעת ממה עוד
.את נהנית, לדעתי? ממני

372
00:26:44,113 --> 00:26:46,070
.זה בגלל שאתה בלתי יציב נפשית

373
00:26:46,240 --> 00:26:48,612
מה שלא יהיה, אני חושב
.שהעובדות מדברות בעד עצמן

374
00:26:48,784 --> 00:26:51,275
אני רוצה להזכיר לך
...את מה שנקרא

375
00:26:51,453 --> 00:26:54,620
הנשיקה שנתת לי ליד הבריכה"
."ביום ההולדת של סבא שלי

376
00:26:54,790 --> 00:26:56,450
?על מה אתה מדבר-
,טוב-

377
00:26:56,625 --> 00:26:59,460
אני יודע שהדחקה
,זה מנגנון התמודדות חזק

378
00:26:59,628 --> 00:27:02,748
אבל אני חושב שהגיע הזמן שנאמר
.בכל פה את מה שעשינו בכל פה

379
00:27:02,923 --> 00:27:06,043
.שתי מילים: בלי לשון

380
00:27:06,218 --> 00:27:10,382
.הסכמת לנסוע איתי למקסיקו-
.הייתי צריכה טרמפ-

381
00:27:10,556 --> 00:27:11,966
.ישנו באותה מיטה

382
00:27:12,141 --> 00:27:14,429
,לא הייתי ישנה על הספה הזאת
.יש לה ריח של ביצים

383
00:27:14,601 --> 00:27:17,768
.אכלת את הטוסט שלי, סאמר-
.'אני אוהבת את הקרום, סת-

384
00:27:17,938 --> 00:27:20,559
תודי בזה. אי אפשר
.להכחיש את הכימיה בינינו

385
00:27:20,983 --> 00:27:23,390
?אתה יודע מה אי אפשר להכחיש-
?מה-

386
00:27:23,569 --> 00:27:27,613
את הכאב שהמזלג יגרום לך
.כשאני אדחף לך אותו בעין

387
00:27:30,075 --> 00:27:32,115
.אני סובלת מהתקפי זעם

388
00:27:32,661 --> 00:27:34,903
.אני אזמין חשבון

389
00:27:38,417 --> 00:27:39,615
?איפה קופ

390
00:27:39,793 --> 00:27:42,331
.במקלחת-
.אני מקווה שהיא נועלת כפכפים-

391
00:27:42,504 --> 00:27:45,873
,הנה ארוחת הבוקר
?והמרכבה מחכה בחוץ. מוכנים לזוז

392
00:27:46,050 --> 00:27:48,375
.אני לא בטוח שאנחנו באים-
?מה-

393
00:27:50,679 --> 00:27:53,716
,אבא של מריסה התקשר
.והיו לו חדשות רעות

394
00:27:55,726 --> 00:27:57,718
?מה קורה

395
00:28:00,105 --> 00:28:03,142
.הם מתגרשים

396
00:28:03,317 --> 00:28:06,022
.אוי, אני כל כך מצטערת

397
00:28:09,114 --> 00:28:10,692
.מה שתרצי לעשות, קופ

398
00:28:10,866 --> 00:28:13,535
,אבל אם תרשי לי
...בתור בת להורים גרושים

399
00:28:13,702 --> 00:28:15,778
,לא כדאי לך להיות בבית עכשיו

400
00:28:16,205 --> 00:28:18,281
וזאת ההזדמנות
.האחרונה שלנו לחופש

401
00:28:18,457 --> 00:28:21,078
,כשנחזור לניופורט
.יהיו שם רק לימודים, ומציאות

402
00:28:21,251 --> 00:28:25,794
.בואי ניסע לטיחואנה. נעשה חיים
.עוד יהיה מספיק זמן להתבאס

403
00:28:26,965 --> 00:28:29,635
.אולי היא צודקת

404
00:28:29,802 --> 00:28:32,174
.תמיד יש פעם ראשונה

405
00:28:32,721 --> 00:28:34,761
.התקפי זעם, הבנתי
.אני מחכה באוטו

406
00:28:40,062 --> 00:28:41,853
.בואו ניסע לטיחואנה

407
00:28:58,247 --> 00:29:01,497
אני עדיין לא מבין
.למה לקחנו שני חדרים

408
00:29:01,667 --> 00:29:03,992
,אני אתן לך את המפתח שלי
.למקרה שתהיי בודדה

409
00:29:04,169 --> 00:29:07,254
או למקרה שאני ארצה
.לחנוק אותך עם הכרית

410
00:29:07,423 --> 00:29:10,258
.כל מה שמדליק אותך-
."כולם נמצאים ב"בום-בום-

411
00:29:10,426 --> 00:29:13,841
.אני קופצת לבית מרקחת
.אפשר לקבל הכל בלי מרשם

412
00:29:14,012 --> 00:29:15,886
אני צריכה לקנות
.משהו לאמא החורגת שלי

413
00:29:16,056 --> 00:29:19,010
היא כבר לקחה את כל משככי הכאבים
.שיש באורנג' קאונטי

414
00:29:19,184 --> 00:29:23,052
.אני אקפוץ לקנות כדור נגד אלרגיה

415
00:29:24,356 --> 00:29:27,310
אתה לא חייב
.לבוא איתנו אם לא בא לך

416
00:29:27,484 --> 00:29:29,393
.כי אני הולכת לחפש את לוק

417
00:29:38,537 --> 00:29:42,950
.היי, איפה השותפים? אה, שכחתי
.ערפדים לא אוהבים שמש

418
00:29:43,125 --> 00:29:46,292
.הם לא רצו להיראות נואשים-
?אז הם שלחו אותך-

419
00:29:46,462 --> 00:29:50,459
.תמיד היית טובה בייאוש-
...ואתה טוב ב-

420
00:29:50,632 --> 00:29:53,302
.לא עולה לי כלום בראש

421
00:29:53,469 --> 00:29:57,301
השותפים ימשכו את ההצעה
.בבוקר אם הם לא ישמעו ממך

422
00:29:57,473 --> 00:30:01,340
תודי להם על הגלשן, למרות
.שהוא קצת הלחיץ את אשתי

423
00:30:01,518 --> 00:30:03,974
גרמת לה להאמין שאני
.ממש שוקל את העבודה הזאת

424
00:30:04,146 --> 00:30:06,103
.וזה נכון-
.לא-

425
00:30:06,273 --> 00:30:10,140
למרות שהייתי רוצה לחשוב שבאת
,בשביל השיחה המהנה והסרטנים

426
00:30:10,319 --> 00:30:11,599
.אני יודעת שאתה מעוניין

427
00:30:11,779 --> 00:30:16,606
.זה לא ילך. הייתי סנגור ציבורי כל חיי
.זה מה שאני יודע לעשות

428
00:30:16,784 --> 00:30:18,942
ואני נותנת לך הזדמנות
.לעשות את זה יותר טוב

429
00:30:19,119 --> 00:30:20,779
.יש להם פה דג פוטית נהדר

430
00:30:20,954 --> 00:30:23,742
אתה לא רוצה לראות מה יקרה
?אם תבדוק מה אתה שווה

431
00:30:23,916 --> 00:30:26,703
לא נגד עוד תובע מחוזי
.שעובד קשה מדי

432
00:30:26,877 --> 00:30:28,704
.תמיד נהניתי לנצח אותך

433
00:30:28,879 --> 00:30:31,002
?יודע למה-
?למה-

434
00:30:31,173 --> 00:30:32,751
.כי הייתי טובה

435
00:30:34,259 --> 00:30:37,593
.ולכן עזבתי. רציתי לעשות יותר

436
00:30:37,763 --> 00:30:39,138
.וגם אתה

437
00:30:40,432 --> 00:30:42,092
.השעון מתקתק

438
00:30:43,852 --> 00:30:45,394
?דג פוטית, מה

439
00:30:45,562 --> 00:30:46,938
.כן

440
00:30:48,023 --> 00:30:51,107
...ברור שהיא ככה, אבל לספר לה

441
00:30:51,276 --> 00:30:52,936
.ממש צדקת

442
00:30:53,112 --> 00:30:54,654
.זה ייקח זמן

443
00:30:54,822 --> 00:30:58,736
.ייקח לכולנו זמן להתרגל לזה

444
00:30:58,909 --> 00:31:01,578
.דירת הרווקים המגניבה החדשה שלי

445
00:31:03,622 --> 00:31:06,825
זאת הפעם הראשונה
.שיוצא לי להיות רווק

446
00:31:07,000 --> 00:31:12,125
...עברתי ממך לג'ולי, והשאר הוא

447
00:31:14,550 --> 00:31:16,459
.אני רוצה לשאול אותך משהו

448
00:31:16,635 --> 00:31:22,140
?קורה שיש לך ספקות בקשר לסנדי

449
00:31:22,307 --> 00:31:24,300
.יש לנו בעיות לפעמים

450
00:31:25,602 --> 00:31:29,517
יוצא לך לחשוב מה
...היה קורה אם את ואני היינו

451
00:31:30,983 --> 00:31:32,394
.לפעמים

452
00:31:35,028 --> 00:31:36,439
.סיימתי

453
00:31:56,175 --> 00:31:58,132
.אני צריכה לזוז

454
00:31:58,302 --> 00:32:01,920
.כן, אני מצטער. זה לא היה במקום

455
00:32:02,097 --> 00:32:06,012
זה שהנישואים שלי מתפרקים, זה
.לא אומר שאני צריך להרוס את שלך

456
00:32:06,185 --> 00:32:09,269
.אני הולכת-
...טוב, מצטער. אני-

457
00:32:50,979 --> 00:32:55,855
!קדימה, לוק, תזיז את התחת-
.לא, זה בסדר-

458
00:32:56,735 --> 00:32:57,980
.מריסה אפילו לא באה

459
00:33:00,572 --> 00:33:02,482
.בוא, אני מתה על השיר הזה

460
00:33:17,423 --> 00:33:21,123
אני מת על תרבות
.מקסיקנית אותנטית

461
00:34:31,268 --> 00:34:33,973
?מה אתה עושה-
.לא ידעתי. אני מצטער-

462
00:34:34,146 --> 00:34:35,771
?מה, שתפסתי אותך

463
00:34:35,940 --> 00:34:39,640
.אל תדבר איתי יותר אף פעם-
!את כזאת זונה-

464
00:34:39,818 --> 00:34:42,488
.בחייך, הוא עושה את זה עם כולן-
!תשתקי-

465
00:34:42,655 --> 00:34:46,320
,בחורות משנה ראשונה
.בחורות מ"מאטר דיי", מיו-סי-איי

466
00:34:46,492 --> 00:34:48,069
?זה נכון

467
00:34:48,744 --> 00:34:53,205
!מריסה, כולם יודעים. כולם
.עכשיו גם את יודעת

468
00:34:53,916 --> 00:34:56,537
!את כל כך רשעה-
.סאמר, אני כנה-

469
00:34:57,169 --> 00:35:00,205
,ההורים שלה מתגרשים
.זנזונת טיפשה

470
00:35:00,381 --> 00:35:03,584
.תלכי מפה, הולי. יש לה התקפי זעם

471
00:35:03,842 --> 00:35:05,420
.תעזוב אותה-
.זה לא קשור אליך-

472
00:35:05,594 --> 00:35:07,338
.עכשיו כן-
.תזוז ממני-

473
00:35:07,513 --> 00:35:09,256
.אתה לא ראוי לה

474
00:35:21,277 --> 00:35:24,028
.אני אבדוק במלון-
.אני אבדוק ברחובות-

475
00:35:24,196 --> 00:35:25,987
.תתקשרי אליי אם תמצאי אותה

476
00:35:40,713 --> 00:35:42,871
.תודה לאלוקים, קופ

477
00:35:48,345 --> 00:35:51,263
.שכבתי איתו

478
00:35:51,432 --> 00:35:53,258
.אני יודעת, מותק

479
00:35:56,395 --> 00:36:00,772
.'אני צריכה להתקשר לראיין וסת-
.לא, אני לא רוצה לראות אותם-

480
00:36:00,941 --> 00:36:02,601
...פשוט

481
00:36:02,776 --> 00:36:04,686
.אני כל כך נבוכה

482
00:36:04,862 --> 00:36:09,073
.זה בסדר. פשוט... נחזור הביתה

483
00:36:10,242 --> 00:36:13,777
.אני לא יכולה לחזור הביתה
...אבא שלי לא יהיה

484
00:36:13,954 --> 00:36:17,288
...אמא שלי תחזור, אין לי

485
00:36:18,417 --> 00:36:20,244
.אין לי אף אחד

486
00:36:23,047 --> 00:36:25,538
.בואי, קופ, בואי נלך מכאן

487
00:36:30,763 --> 00:36:32,921
.אני אביא את הדברים

488
00:36:52,534 --> 00:36:53,863
.היי, זאת אני

489
00:36:54,036 --> 00:36:55,530
.היי

490
00:36:55,704 --> 00:36:57,827
.מצאתי אותה-
?באמת-

491
00:36:57,998 --> 00:36:59,540
.היא במלון

492
00:36:59,708 --> 00:37:01,665
.אתם צריכים להגיע מהר-
.טוב-

493
00:37:01,835 --> 00:37:03,460
.טוב

494
00:37:05,381 --> 00:37:08,584
?היי, קופ, רוצה לאכול משהו

495
00:37:08,759 --> 00:37:10,716
?מה בא לך לאכול

496
00:37:12,012 --> 00:37:13,720
?קופ

497
00:37:15,057 --> 00:37:16,302
?קופ

498
00:37:23,023 --> 00:37:24,565
.טוב

499
00:37:25,693 --> 00:37:27,650
.חדשות רעות, היא נעלמה

500
00:37:28,153 --> 00:37:29,861
.וגם הכדורים של האמא החורגת שלי

501
00:37:31,657 --> 00:37:35,156
?שנתפצל-
.לא, נישאר יחד. קדימה-

502
00:38:43,145 --> 00:38:44,687
?"איך הלך עם ה"חליפות

503
00:38:44,855 --> 00:38:46,729
.את יודעת, בסדר

504
00:38:49,318 --> 00:38:51,145
.אני לא מאמינה שהקיץ נגמר

505
00:38:51,320 --> 00:38:52,980
.אני יודע

506
00:38:53,155 --> 00:38:56,654
נראה שכל שנה
.הוא עובר יותר ויותר מהר

507
00:38:58,160 --> 00:39:01,031
...אז אם הייתי לוקח את העבודה

508
00:39:01,205 --> 00:39:03,910
.כבר לקחת אותה

509
00:39:04,375 --> 00:39:05,869
?נכון

510
00:39:06,043 --> 00:39:08,960
.אני עוד יכול לצאת מזה אם את רוצה

511
00:39:18,389 --> 00:39:20,465
.לחיי עונה חדשה

512
00:40:35,507 --> 00:40:36,966
!קופ

513
00:40:38,344 --> 00:40:40,087
!קופ

514
00:42:01,969 --> 00:42:03,629
.היי, מותק, בואי

515
00:42:05,431 --> 00:42:07,257
.תתעוררי

516
00:42:07,433 --> 00:42:09,259
.תתעוררי