:בפרקים הקודמים- !אבא-
.אבא שלה היכה את אבא שלי בנשף
.את לא יכולה להאשים את הולי
.אני מכירה את ג'ימי- .כן-
התמונה שלך .מנשף הסיום עוד תלויה אצלנו
?מה את רוצה ממני- .להתגרש-
.לא הייתי צריך להיפרד ממך
.אני לא יודעת מה לעשות- .תודיעי לי כשתחליטי-
?בחרת בלוק, מה .לצ'ינו לא היה סיכוי
.קדימה
.איחרת
.אי אפשר להתכחש לרעיון- .אני מתכחש לו-
.יש לנו את הריינג' רובר של אמא שלי
יש לנו אליבי מושלם, כי כל שנה .אני נוסע לכנס ספרי קומיקס
ומאחוריי חיים שלמים ,של התנהגות מושלמת
מה שמספק להורים שלי .תחושת ביטחון מוטעית
ואתה רוצה להשליך את כל זה כדי .לראות את סאמר בטי-שירט רטובה
מצטער, חשבתי ...שזאת שאלה רטורית. כן
ראיין, כן. בסוף השבוע האחרון .לחופש, חייבים לנסוע לטיחואנה
.זאת מסורת, זה טקס חניכה
יודע מה עוד? מה שקורה
?מה קורה במקסיקו
.אני לא יודע, כי זה נשאר שם .בגלל זה חייבים לנסוע
.אני לא רוצה לשקר להורים שלך
.בסדר, אני מכבד את זה .אני אשקר להם
?למה שלא ניסע לכנס הקומיקס
"קומיקון" ,זה חבורת בתולים אומללים
שבוהים בכוכבת פורנו .שלבושה כמו אשת החתול
.חשבתי שאתה נוסע כל שנה
.תשמע, טיחואנה זה מקום גדול .אני בטוח שלא תפגוש את מריסה
לא אכפת לי אם אני .אפגוש את מריסה או לא
לכן לא צריכה להיות .לך בעיה לבוא למקסיקו
?היא לא תבלה עם סאמר
.לא, היא בטח תהיה בחדר עם לוק
.כן, מצטער, זה היה מכאיב
היי, אתם ?מתרגשים לקראת הקומיקון
.סת' הולך לשם מגיל עשר .זה רגע השיא של השנה שלו
.תודה."רגע השיא" זה קצת מוגזם
.אתה נראה מרשים היום- .יש לי פגישה במשרד פרטי-
?אתה תובע לקוח שלהם- .זה ריאיון עבודה-
.שהוא בחיים לא ייקח .הם אוהבים להחמיא לו מדי פעם
.אני הולך בשביל הארוחה בחינם- ?אבל תמשיך להיות סנגור ציבורי-
?אחרי 15 שנה .אין סיכוי שהוא ימכור את עצמו
.זאת תצטרך להיות ארוחה מדהימה
,בעולם הקומדיה ."זה נקרא "תשובת מחץ
?אז מתי אתם נוסעים
?לא יודע. מתי
.מחר
?"אתה מתכוון,"מניינה
.נראה טוב- .אני לא חובש כובעים-
."ראיין, אתה מתכוון ל"סומבררו
אתה צריך לרענן את הספרדית, יש .פה יותר מ-500 משפטים חשובים
אפשר בבקשה לראות" ?"בגד ים מניילון ארוג לנשים
?כן, ידעת איך להגיד את זה
?מה זה- .לוח הזמנים לנסיעה-
,סת', יש פה 12 עמודים .אנחנו נוסעים ליומיים
,אם אתה רוצה להתגבר על מריסה .אתה צריך פעילויות
,אני לא צריך להתגבר על מריסה .התגברתי על מריסה
!ראיין. ראיין
.תסתכל עליי. זה אני, טוב? אמיגו
אני יודע שכואב לך ואני חושב .שאתה צריך לפרוק את אשר על לבך
.מתי שתרצה, אני מוכן לעזור- ...הלב שלי בסדר. מריסה ואני-
.פשוט... לא יודעת, זה לא היה מצליח
?!מה את אומרת .ככה הרבה יותר טוב
,הוא בקטע האומלל והפצוע ."שמישהו יציל אותי"
.חשבתי שזה מוצא חן בעינייך- .חם מדי בשביל להציל אנשים-
אפרופו חם, אני לא מאמינה .שאת ולוק עשיתם את זה
.ספרי לי הכל .אני מחכה לזה כבר המון זמן
?באמת- ?ראית כזה קודם-
!בחייך- ?נגעת בו-
,סאמר! זה משהו פרטי .בין שני אנשים
?זאת היתה אכזבה, מה ?קצת כואב, מאוד מביך
.אין לי למה להשוות
.אז תעשי את זה שוב .זה הרבה יותר טוב בפעם השנייה
אני אמורה לבקר .אותו היום בצהריים
.תאמיני לי, קופ, תעלי שוב על הסוס
!את חייבת לרכוב- !אבא שלי בבית-
.נכון, אני לא מבין .הבטחת שהדירה תהיה מוכנה מחר
.כן, אני עוזב את הבית בסוף שבוע ?איפה אני אמור לגור
...כן, טוב, אין צורך להתנצל, פשוט
.יודעת מה? תודה .תשכחי מזה. כן, שלום
?אבא- .היי, בנות-
...סאמר ואני הולכות
אה, כן. אתן נוסעות .לפאלם ספרינגס, כן
?אנחנו נוסעות רק מחר. לטיחואנה
...אה, כן, התכוונתי
?אתה בסדר
,כי, כלומר... תכננתי ללכת ללוק
.אבל אני יכולה להישאר כאן- .אני בסדר, מותק. לכי ללוק-
?לוק נהדר. נכון, סאמר .הוא... הוא בחור טוב
.בטח
...בכל מקרה, אני חייב... את יודעת
...כן, אני יודעת, נכון
.טוב
.טוב, ביי
.להתראות- .להתראות-
?זה לא זמן טוב
אני לא יודעת .למה לא פנית אליי מיד
,אני אתקשר למתווכת שלי, גלוריה .היא תעזור לך למצוא משהו
.תודה, כן... באמת, תודה
?אז איך הבנות קיבלו את החדשות
ג'ולי ואני החלטנו לחכות .עם השיחה הזאת עד יום שני
?עוד לא סיפרתם להן
,ג'ולי אצל אמא שלה עם קייטלין ,ומריסה נוסעת למקסיקו
אז חשבנו שיהיה יותר .קל ופשוט לעשות את זה ככה
,הן יחזרו, אני לא אהיה .ואז נספר להן
.אני לא בטוחה בקשר לזה
...טוב, גם אני לא
אבל רק המחשבה ...שהן יראו אותי עוזב את הבית
.זה מספיק קשה גם ככה
אף פעם לא חשבתי ...שאני אהיה בחור כזה
.הבחור הגרוש
.אני כבר מת להיות בטיחואנה .זה יהיה כל כך רומנטי
.די מגעיל שם
.אז מה? אנחנו לא נצא מהחדר
...אני לא יודעת
זה יהיה הרבה .יותר טוב בפעם השנייה
...לא, כלומר .אני לא יודעת לגבי מקסיקו
.טיחואנה
.לא נראה לי שאני נוסעת
.אני חושבת שאבא שלי מתפרק
?את חושבת על אבא שלך עכשיו ...בחייך, מותק
אני לא יודעת אם אני .יכולה להשאיר אותו לבד
.מריסה, הוא בן 40
אנחנו יכולים לנסוע .למקסיקו מתי שאנחנו רוצים
אני מרגישה שאני .צריכה להיות איתו עכשיו
.טוב, בסדר
בכל מקרה אני .צריך לפגוש את החבר'ה
?היא מסתכלת עליי
.עדיין לא- ?אתה יודע מה היא עושה-
.זה קלאסי
היא משחקת בי. מנסה להעמיד .פנים שהנשיקה ההיא לא היתה
.לא היו עדים. אני לא ראיתי כלום
כנראה אני אצטרך .לגרום לזה לקרות שוב
.היי
?מה שלומך .לא ראיתי אותך הרבה זמן
.כן, כשהתראינו לאחרונה, היית עסוק
.קופ, בואי
.טוב, שאני לא אעכב אותך- .בסדר-
.טוב, להתראות- .בסדר-
.היי, קופ- .היי, הול-
לא באמת תכריחו את החדשים ?לראות "תאטרון חמורים", נכון
!סנדי כהן ?איך נתנו לך להיכנס לבניין
?מה שלומך, רייצ'ל- .היי-
.את נראית נהדר .יפה לך להיות שפחת תאגידים
.שש שניות עד העקיצה הראשונה ?אתה מתרכך. עדיין גולש
.כל בוקר. ככה הראש שלי נשאר נקי .וגם כי אני לא עובד במקום כזה
.כן, שעות טובות, שכר הולם
אני לא מבינה למה .עזבתי את משרד התובע המחוזי
אני חושב שזה היה בגלל שכל הזמן ...הפסדת לבחור מבריק ושובב
.ושחצן- .נכון, זה הייתי אני-
"אז מה אנשי "פרטרידג', סוואג' וקאן ?רוצים להציע לסנגור ציבורי עלוב
תדע לך שעשית הרבה .רעש עם התיק של ג'ימי קופר
.לא עשיתי כלום- ,עדיין יש לך הרבה עבודה-
,אבל התנערת מהרשויות ,ניסית להשיג עסקה
,התקשרת לעו"ד פיננסי ידוע ...וכל זה בסוף שבוע אחד
.אני באמת מרשים- .ושחצן-
.ככה את אומרת
אם לומר את האמת, אף אחד .לא רצה להתקרב לאיש הזה
זה שעשית את זה גרם :לשותפים לחשוב, וגם לי
האם סנדי כהן" ?באמת יורד ממגדל השן
האם סוף סוף נמאס לו" ?"להיות קדוש מעונה
.ואני קיוויתי לקבל ארוחה בחינם
.מצטערת לאכזב אותך .אתה תקבל רק נאום מכירה טוב
.נשמע מעולה
? ...מה אתה
.מצותת, ראיין. יש לי שמיעה של זאב
?מה זאת אומרת, את לא באה- .לא יודעת, סאמר. אני לא יכולה-
?איך אני אמורה להגיע לשם
,הבנים נוסעים הלילה .בשביל לעשות טקסי קבלה לחדשים
.המכונית של הולי מלאה- .מצטערת-
.ממש נטשת אותי
,מה שקורה במקסיקו .נשאר במקסיקו
.הולי, אני לא יכול. אני ומריסה חזרנו
.אני נותנת לזה שבוע .אתה תתגעגע אליי
בואי, מותק, בואי נוציא .אותך מפה לפני שהבלגן מתחיל
.לא יודעת, מה שתגידו
.שלום, סאמר. סת' כהן .אני מאמין שאת זוכרת
כלום? שמעתי .שאת צריכה טרמפ למחר
?יש לך את כל המספרים- .כן, אני זוכר את הטלפון שלנו-
?לקחת מספיק מים? סוללות נוספות
?ניפחת את הצמיגים? יש דלק
.מדהים שיצאתי כל כך נורמלי
.היי, אני אעזור לך עם הדברים
,היי, סאמר. סנדי כהן .'אני אבא של סת
.לא ידעתי שאת אוהבת ספרי קומיקס
?ספרי קומיקס
היא באה לראות .סרטים מצוירים יפניים
.אני הולכת להגיד שלום לקופ .אל תיגע בדברים שלי
.יהיה גדול
.היא ממש שווה, בן
.ועכשיו הכל נהרס
.אמרתי לך שאני לא יכולה- !השגתי לנו טרמפ, בואי נזוז-
?היי, מה אתן עושות פה
.חשבתי להישאר בבית בסוף שבוע
למה? חשבתי .שאת מצפה לטיול הזה
נכון, אבל חשבתי .שאולי נבלה קצת ביחד
.זה בלתי אפשרי, מצטער
,חשבתי שאת נוסעת .אז עשיתי תוכניות אחרות
...תכננתי לנסוע, פשוט
?כלומר, אתה בטוח
...כי חשבתי שאולי נוכל- .בחייך, מריסה, בבקשה-
.קדימה. אני לא מסוגל לטפל בשנינו
.בסדר. אני אלך לארוז
?קופ
?אז מי נוסע איתנו- .תכף תראי-
.חדשות נהדרות! קופ באה איתנו
!נוסעים לטיחואנה
אני לא מאמינה .ששכנעת אותי לעשות את זה
.יכולנו להביא מישהו- .זה לא כיף-
לקח לנו שעתיים לצבוע ?את החדר שלי במעונות, זוכרת
.החדר שלך היה בגודל של תא כלא
.אולי בקרוב אני אצבע גם אחד כזה
.מצטער
.תשמעי, ממש תודה לך
המחשבה שאני אהיה בבית ...כשג'ולי והילדות יחזרו
.עוד לא סיפרת להן- .לא ממש-
,תכננתי לספר למריסה .אבל זה נראה כל כך קשה
.כי זה באמת קשה ,ג'ימי, מריסה כבר לא ילדה קטנה
ואם היא תחזור הביתה .ואתה לא תהיה, היא לא תסלח לך
.תתקשר אליה
.היא עדיין תאהב אותך. אני מבטיחה
.אנחנו אמורים להגיע בעוד 3 שעות
מערכת הלוויינים אומרת .שזמן ההגעה הוא עוד 3.5 שעות
.זה בגלל שמישהו פה נוהג כמו זקנה
.אני נוסע 101 בכביש של 100
.‏120 זה ה-101 החדש
?מה? מי בכלל מדבר ככה
מי נותן לוואן ?מלא בנזירות לעקוף אותו
.אה, כהן
,אלוקים לצדן, סאמר .אני לא אנצח אותן
,אני אתקשר להולי .נראה בכמה הם משיגים אותנו
.והיא בחורה- .את מעליבה את המין של עצמך-
.אותך זה יותר מעליב- .קיבלתי-
.לא, תודה
.אני אקח
.אני ממש מיובשת
מה הבעיה עם המזגן? השיער שלי .מתלתל. אני נראית כמו הווארד סטרן
.האקלים דווקא טוב לאפרו-יהודי- ?אתה יהודי-
.כן. לכן כל כך נוח לי במדבר
זה ממש סיוט. אני ...מזיעה למוות, נוסעת 15 קמ"ש
,באיזו ריקשה ...מקשיבה למוזיקה הזאת
."היי, אל תעליבי את "דת' קאב
.זאת גיטרה אחת, והרבה תלונות
זה מזכיר לי .עוד מישהי שמתלוננת, את
,תקשיבי. אני נוהג .ואני אנהג באיזו מהירות שבא לי
...זאת המוזיקה שלי, והחטיפים שלי
?קודוס וגולדפיש"? אתה בן 8"
.תגידו שלום לסאמר- ?מה אתה עושה-
!מוריד אותך מהאוטו. אל תיגעי בהגה
!מספיק! מספיק
!חבר'ה, תפסיקו- !'סת-
.זאת לא ממש סוויטת ירח הדבש
,טוב, זה רק ללילה אחד .עד שיתקנו את הסרן
.הייתי במקומות יותר גרועים- .אין מה להשוויץ בזה-
יפה! יש תוספת ?תשלום על השערות-ערווה
.גועל נפש. אני לא נשארת פה- ...אלא אם כן בא לך לתפוס טרמפים-
לא תודה, ביליתי מספיק זמן .במשאית מלאה עופות
.היה לנו מזל שהוא עצר לנו
"היה לנו יותר מזל אם "קול טריקל .לא היה מוריד אותנו מהכביש
?מי זה קול טריקל, לעזאזל- ."טום קרוז,"ימי הרעם-
(אולי נהיה חיוביים? (גם: בטוחים
טוב. אני בטוח .שזאת אשמתה של סאמר
אני בטוחה שאני .אצא מפה עם פריחה
אז את מתכננת ?להרוויח קצת כסף הלילה
...השירותים האלה כל כך
?הלו- .היי-
?מה קרה לך ?ציירת בחצר האחורית
עזרתי לג'ימי לסייד .את הסלון החדש שלו
?ג'ולי העיפה אותו- ?זה בסדר שאני עוזרת לו-
...כן, עם כל מה שעובר עליו
.מותק! לא היית צריכה
זה לא ממני. זה הגיע לפה ?לפני שעה. מי זאת רייצ'ל
היא עובדת במשרד הפרטי .שהייתי בו היום
.הפגישה כנראה היתה טובה .לא סיפרת
,אם הם שלחו לך מתנה .כנראה היית עדין איתם
את יודעת, כעו"ד פרטי אני .אוכל להתנדב יותר מאשר היום
סנדי, אתה לא באמת שוקל ?לקבל את העבודה הזאת, נכון
המשכורת שהם .מציעים לי, זה מטורף
?ממתי המשכורת משכנעת אותך .יש לנו את כל הכסף שאנו זקוקים לו
.רק שזה הכסף שלך
.זה הכסף שלנו- .לא ממש-
אם אתה לא מתכנן לקנות ...את הלייקרס או אי בקריביים
זה לא קשור לקניות, למרות .שיהיה נחמד לקנות את ארובה
.אני רוצה לתרום. ויש לי הזדמנות
הזדמנות לעבוד .בשביל אנשים שאתה שונא
...אתה תמיד אומר שהמקומות האלה
הם אימפריות מרושעות .שנשלטות בידי התאגידים הגדולים
,אני נוטה להגזים .את יודעת את זה. אני כזה
אבל הגנה ציבורית .זה כל החיים שלך
אני לא רוצה שתוותר כדי שתוכל .לקנות את המצרכים בשבוע הבא
.אל תזלזלי בזה. איזון זה דבר חשוב
?אין בינינו איזון- .לא, כל הכסף שלך-
.וכל האידאלים שלך
.מוצא חן בעינייך שאני לא מרוויח- ?מה-
זה מה שמבדיל אותנו מכל ...המשפחות. כל הנשים האחרות
שהתחתנו עם ...הבנקאים הבכירים, והמנכ"לים
,כל עוד אני לא מוכר את עצמי .את לא מוכרת את עצמך
.זה לא נכון- .בחייך, תודי בזה-
אני הדבר היחיד שמונע .ממך להרגיש כמו ג'ולי קופר
.אבל זאת רק הצעת עבודה
.אני צריך לבחור בתבונה ?דינג דונג" או מקלות גבינה"
.לא אכפת לי, מה שבא לך
...גם לי לא אכפת, אז- .אז כנראה פשוט נגווע ברעב-
?נראה לך שאי פעם תפסיקי לכעוס עליי- .אני לא כועסת עליך-
.בטח
?למה שאני אכעס עליך- .כי ראית אותי עם בחורה אחרת-
,האמת שהיא היתה אישה ?אבל למה שיהיה אכפת לי
.לא יודע, אז אין בעיה- .אין שום בעיה-
חוץ מהשאלה לגבי .דינג-דונג או מקלות גבינה
.לא אכפת לי, ראיין
לא אכפת לי ממקלות גבינה ,"ולא אכפת לי מ"דינג-דונג
ולא אכפת לי שראיתי ...אותך עם בחורה, או אישה
.מה שלא יהיה
הייתי איתה רק כי .היה ברור שחזרת ללוק
.לא חזרתי ללוק
?אבל עכשיו את כן איתו, נכון
.כן- .טוב-
,יופי, אז נגיע למקסיקו .נתפצל, ולא נצטרך לדבר יותר
.נשמע טוב
.דרך אגב, יכולת לדפוק לפני שנכנסת
שאלת את עצמך בכלל ?למה באתי לחפש אותך
.כל יום
.הנה ההזדמנות .קלפים על השולחן. ספרי לי
.מקלות גבינה. אני שונאת דינג דונג
.היי, רעש לבן
.נהדר
?מה אתה עושה
כמעט רואה טלוויזיה. זה ."ספונג'בוב סקוורפנטס" או "ג'אג"
רד מהמיטה. ככל ,שאני אלך לישון מוקדם יותר
,הבוקר יגיע מהר יותר .והסיוט הזה ייגמר
אני לא ישנה על הספה. היא .מוכתמת ומסריחה. אתה תישן שם
אחרי שגרמת לזה .להישמע כל כך טוב? לילה טוב
.קדימה, רד מהמיטה- .לא-
.תהיה ג'נטלמן- .האבירות כבר מתה, מותק-
,אם תעשה משהו .אני אקרע לך את וריד הצוואר
.היי, דיבורים של חדר מיטות
?הלו
.היי, אבא
?יש לך רגע, מותק
?כן. הכל בסדר
.האמת שלא
.לא ממש
?מה העניין
.לא קל להגיד את זה
.כשתחזרי הביתה, אני לא אהיה שם
...אמך ואני
.אתם מתגרשים
אני לא מאמינה שאתה .מספר לי את זה בטלפון
,רציתי לספר לך לפני שנסעת ,אבל ידעתי שאז תישארי
ולא יכולתי להניח לך לראות .אותי אורז את כל החיים שלי
.אני מצטער ...אני כל כך מצטער, ילדונת
.אני לא רוצה להרוס לך את הטיול .טוב שנסעת
.אני יכול לישון על הרצפה
.לא, זה בסדר
.אני מצטער
.תודה
.סליחה. לא התכוונתי
.אני יודעת
?את רוצה לחזור הביתה
...אני
.נראה לי שאני רוצה להישאר כאן
.אני הולכת להתקלח
...נו
.טיחואנה- .כן-
היינו צריכים ?להעיר את ראיין ומריסה
לא. הם היו כל כך .חמודים ביחד. איכס
.את במצב רוח ממש רגשני, סאמר
.מוקדם מדי בשביל הבדיחות שלך
.את נהנית מהבדיחות שלי
את יודעת ממה עוד .את נהנית, לדעתי? ממני
.זה בגלל שאתה בלתי יציב נפשית
מה שלא יהיה, אני חושב .שהעובדות מדברות בעד עצמן
אני רוצה להזכיר לך ...את מה שנקרא
הנשיקה שנתת לי ליד הבריכה" ."ביום ההולדת של סבא שלי
?על מה אתה מדבר- ,טוב-
אני יודע שהדחקה ,זה מנגנון התמודדות חזק
אבל אני חושב שהגיע הזמן שנאמר .בכל פה את מה שעשינו בכל פה
.שתי מילים: בלי לשון
.הסכמת לנסוע איתי למקסיקו- .הייתי צריכה טרמפ-
.ישנו באותה מיטה
,לא הייתי ישנה על הספה הזאת .יש לה ריח של ביצים
.אכלת את הטוסט שלי, סאמר- .'אני אוהבת את הקרום, סת-
תודי בזה. אי אפשר .להכחיש את הכימיה בינינו
?אתה יודע מה אי אפשר להכחיש- ?מה-
את הכאב שהמזלג יגרום לך .כשאני אדחף לך אותו בעין
.אני סובלת מהתקפי זעם
.אני אזמין חשבון
?איפה קופ
.במקלחת- .אני מקווה שהיא נועלת כפכפים-
,הנה ארוחת הבוקר ?והמרכבה מחכה בחוץ. מוכנים לזוז
.אני לא בטוח שאנחנו באים- ?מה-
,אבא של מריסה התקשר .והיו לו חדשות רעות
?מה קורה
.הם מתגרשים
.אוי, אני כל כך מצטערת
.מה שתרצי לעשות, קופ
,אבל אם תרשי לי ...בתור בת להורים גרושים
,לא כדאי לך להיות בבית עכשיו
וזאת ההזדמנות .האחרונה שלנו לחופש
,כשנחזור לניופורט .יהיו שם רק לימודים, ומציאות
.בואי ניסע לטיחואנה. נעשה חיים .עוד יהיה מספיק זמן להתבאס
.אולי היא צודקת
.תמיד יש פעם ראשונה
.התקפי זעם, הבנתי .אני מחכה באוטו
.בואו ניסע לטיחואנה
אני עדיין לא מבין .למה לקחנו שני חדרים
,אני אתן לך את המפתח שלי .למקרה שתהיי בודדה
או למקרה שאני ארצה .לחנוק אותך עם הכרית
.כל מה שמדליק אותך- ."כולם נמצאים ב"בום-בום-
.אני קופצת לבית מרקחת .אפשר לקבל הכל בלי מרשם
אני צריכה לקנות .משהו לאמא החורגת שלי
היא כבר לקחה את כל משככי הכאבים .שיש באורנג' קאונטי
.אני אקפוץ לקנות כדור נגד אלרגיה
אתה לא חייב .לבוא איתנו אם לא בא לך
.כי אני הולכת לחפש את לוק
.היי, איפה השותפים? אה, שכחתי .ערפדים לא אוהבים שמש
.הם לא רצו להיראות נואשים- ?אז הם שלחו אותך-
.תמיד היית טובה בייאוש- ...ואתה טוב ב-
.לא עולה לי כלום בראש
השותפים ימשכו את ההצעה .בבוקר אם הם לא ישמעו ממך
תודי להם על הגלשן, למרות .שהוא קצת הלחיץ את אשתי
גרמת לה להאמין שאני .ממש שוקל את העבודה הזאת
.וזה נכון- .לא-
למרות שהייתי רוצה לחשוב שבאת ,בשביל השיחה המהנה והסרטנים
.אני יודעת שאתה מעוניין
.זה לא ילך. הייתי סנגור ציבורי כל חיי .זה מה שאני יודע לעשות
ואני נותנת לך הזדמנות .לעשות את זה יותר טוב
.יש להם פה דג פוטית נהדר
אתה לא רוצה לראות מה יקרה ?אם תבדוק מה אתה שווה
לא נגד עוד תובע מחוזי .שעובד קשה מדי
.תמיד נהניתי לנצח אותך
?יודע למה- ?למה-
.כי הייתי טובה
.ולכן עזבתי. רציתי לעשות יותר
.וגם אתה
.השעון מתקתק
?דג פוטית, מה
.כן
...ברור שהיא ככה, אבל לספר לה
.ממש צדקת
.זה ייקח זמן
.ייקח לכולנו זמן להתרגל לזה
.דירת הרווקים המגניבה החדשה שלי
זאת הפעם הראשונה .שיוצא לי להיות רווק
...עברתי ממך לג'ולי, והשאר הוא
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?קורה שיש לך ספקות בקשר לסנדי
.יש לנו בעיות לפעמים
יוצא לך לחשוב מה ...היה קורה אם את ואני היינו
.לפעמים
.סיימתי
.אני צריכה לזוז
.כן, אני מצטער. זה לא היה במקום
זה שהנישואים שלי מתפרקים, זה .לא אומר שאני צריך להרוס את שלך
.אני הולכת- ...טוב, מצטער. אני-
!קדימה, לוק, תזיז את התחת- .לא, זה בסדר-
.מריסה אפילו לא באה
.בוא, אני מתה על השיר הזה
אני מת על תרבות .מקסיקנית אותנטית
?מה אתה עושה- .לא ידעתי. אני מצטער-
?מה, שתפסתי אותך
.אל תדבר איתי יותר אף פעם- !את כזאת זונה-
.בחייך, הוא עושה את זה עם כולן- !תשתקי-
,בחורות משנה ראשונה .בחורות מ"מאטר דיי", מיו-סי-איי
?זה נכון
!מריסה, כולם יודעים. כולם .עכשיו גם את יודעת
!את כל כך רשעה- .סאמר, אני כנה-
,ההורים שלה מתגרשים .זנזונת טיפשה
.תלכי מפה, הולי. יש לה התקפי זעם
.תעזוב אותה- .זה לא קשור אליך-
.עכשיו כן- .תזוז ממני-
.אתה לא ראוי לה
.אני אבדוק במלון- .אני אבדוק ברחובות-
.תתקשרי אליי אם תמצאי אותה
.תודה לאלוקים, קופ
.שכבתי איתו
.אני יודעת, מותק
.'אני צריכה להתקשר לראיין וסת- .לא, אני לא רוצה לראות אותם-
...פשוט
.אני כל כך נבוכה
.זה בסדר. פשוט... נחזור הביתה
.אני לא יכולה לחזור הביתה ...אבא שלי לא יהיה
...אמא שלי תחזור, אין לי
.אין לי אף אחד
.בואי, קופ, בואי נלך מכאן
.אני אביא את הדברים
.היי, זאת אני
.היי
.מצאתי אותה- ?באמת-
.היא במלון
.אתם צריכים להגיע מהר- .טוב-
.טוב
?היי, קופ, רוצה לאכול משהו
?מה בא לך לאכול
?קופ
.טוב
.חדשות רעות, היא נעלמה
.וגם הכדורים של האמא החורגת שלי
?שנתפצל- .לא, נישאר יחד. קדימה-
?"איך הלך עם ה"חליפות
.את יודעת, בסדר
.אני לא מאמינה שהקיץ נגמר
.אני יודע
נראה שכל שנה .הוא עובר יותר ויותר מהר
...אז אם הייתי לוקח את העבודה
.כבר לקחת אותה
?נכון
.אני עוד יכול לצאת מזה אם את רוצה
.לחיי עונה חדשה
!קופ
.היי, מותק, בואי
.תתעוררי