:בפרקים הקודמים- ...היא חזרה-
אז אני מניחה .שזה אומר שאתה חוזר הביתה
.את אמא שלו- .אני לא מתפקדת כאמא-
.את לא יכולה לעזוב- .ככה תהיה לו אמא אמיתית-
,זה נחמד שאת כל כך דואגת לו
,אבל את צריכה להתמקד בעתיד .כלומר בלוק
.היא בחרה בך. אותך היא רוצה
.אני אפליג לטהיטי- ?תפליג בזה לטהיטי-
?כמה אתה צריך- .מאה אלף דולר-
הצ'ק שנתתם לג'ימי. המאה אלף .דולר האלה מאוד עזרו לנו
.ראיין יגור איתנו מעכשיו- .מגניב-
.קפצנו עכשיו למים העמוקים
?אה, באמת? נראה לך- .כן-
.תכף נראה, חלשלוש
...אז התלמיד עלה על רבו
.היי, חבר'ה- .היי-
?מי מת
.סת', אנחנו צריכים לדבר עם ראיין
.טוב
,אם זה בעניין השטיח .תדעו שראיין לא קשור לזה
?מה קרה לשטיח
.אני הולך עכשיו
...ובכן
קירסטן ואני הלכנו ,לשירותי הרווחה הבוקר
ואמרנו להם שאנחנו .רוצים שתגור איתנו
...אבל יש מלכוד. בגלל שאתה קטין
הסיכוי היחיד ...שהם יניחו לך לגור פה
זה אם אנחנו נהיה .האפוטרופוסים החוקיים שלך
.אני לא יכול לבקש מכם דבר כזה- .אתה לא צריך. אנחנו מבקשים ממך-
דיברנו על זה, ואנחנו .רוצים להיות האפוטרופוסים שלך
אנחנו רוצים .שתהיה חלק מהמשפחה
.אם אתה רוצה להיות
?ואם זה לא יצליח
?מה זאת אומרת
,אם משהו יקרה ?ואתם תשנו את דעתכם
?מה למשל
?תגנוב מכונית? תשרוף בית
תכה את הקפטן ?של נבחרת הפולו-מים
.כל זה כבר קרה, ידידי
.רק תבטיח לנו שתימנע מצרות .מהיום, בלי מכות
אתה עדיין על תנאי. שירותי הרווחה .יעמדו לנו על הראש כל הזמן
.בלי צרות, אני מבטיח
...טוב
.ברוך הבא למשפחה- .תודה-
.טוב, סת', אתה יכול לצאת
.ידעת על זה, ולא אמרת כלום
.לא רציתי להרוס
.אחי, אתה בן משפחת כהן עכשיו
ברוך בואך לחיים של .חוסר ביטחון, ופחדים משתקים
כן, עכשיו אני .רק צריך להימנע מצרות
...כן, זה עלול להיות
.קשה
.אתה תזדקק למצעים ולמגבות
?איך המיטה, ראיין? נוחה
...כן, היא
.היא בסדר גמור, נהדרת
,אנחנו רוצים שתהיה לך פרטיות .אבל צריך לחמם קצת את הבית הזה
,תצטרך כיסאות ...ושולחן, כוננית ספרים
,מסך פלסמה שטוח .פטיפונים, מיני בר
,ואנחנו נוציא את כל זה ...כדי שיהיה מקום לדברים שלך
נכון, אין לך כלום. כלומר צריך ללכת .לקניות. בגדים, נעליים, תחתונים
."אמא, אל תגידי "תחתונים
.יש לי כל מה שאני צריך. באמת
,אני בטוחה שאין לך טוקסידו .ואתה תזדקק לאחד
?למה- ."לנשף ה"קוטיליון-
,זאת "הופעת הבכורה" של הבנות .האירוע השנתי הכי גדול של ניופורט
.לפחות עד האירוע הבא
ביום הזה הבחורות ...המוצלחות ביותר של ניופורט
.נכנסות רשמית אל החברה
ככה יש להן עוד .סיבה להשתכר ולהקיא
אני הייתי אחת מהן. הטקס שלי .היה ממש פה, לפני לא הרבה שנים
...זה היה בשנת- !היי, תיזהר-
?יודעת מה
.אולי אני אוותר- .אתה חייב לבוא-
,זאת מסורת משפחתית .ואתה חלק מהמשפחה
.שלום, יקירתי- .שלום, פגי-
?מה שלומך- .טוב-
?איך הולך- .יהיה בסדר-
.אזור המדידה נמצא שם- .תודה-
.בואו, בנים, יהיה כיף
.סנדי
.היי, ג'ימי
?הלכת לגלוש, מה
,אני מתחיל לעבוד מאוחר .צריך לנצל את זה
.פעם גם לי היו תחביבים
.תשמע, אני יודע שאתה כועס עליי
,כשלוויתי את הכסף מקירסטן .הייתי צריך לשאול אותך
.לא ניסיתי ללכת מאחורי הגב שלך- .זה כבר נעשה, בוא נמשיך הלאה-
.חששתי ממה שתחשוב עליי
...להפסיד כל כך הרבה כסף
.זה לא הישג מרשים
?כמה כסף הפסדת- ...תשמע-
.זה לא חשוב
?איך הפסדת אותו- ...מה שחשוב-
אני לא יודע מה ג'ולי ואני היינו .עושים בלי חברים כמוך וכמו קירסטן
?אז הכל בסדר
.כן, כן. תודה
.נתראה- .להתראות-
.טוב, תבחר מה שאתה רוצה .יש לנו גוצ'י, ארמני, שם יש ורסאצ'ה
שלום, אני לוקחת .את הבגדים של מריסה קופר
.היי- .היי-
?מה אתה עושה פה
...אני
היתה לי פגישה .עם הקניינית האישית שלי
,חשבתי שאמרת שאתה עוזב .עם אמא שלך
,זה לא כל כך הלך .אז אני גר עם משפחת כהן
?לתמיד- ...זאת-
?תהיה בעיה- .לא, זה נהדר-
כלומר, כנראה עכשיו ?נוכל להיות ידידים, מה
.היי, קופ
הכפפות האלה גורמות לזרועות שלי .להיראות כמו נקניקיות
?מה אתה עושה פה .חשבתי שאתה חוזר לצ'ינו
.היה שינוי בתוכניות- .ראיין גר פה עכשיו-
?מה זה- .תשמע, לא באתי לעשות בעיות-
?הכל בסדר
.אני אהיה באוטו- .יופי-
.מריסה, רציתי להתקשר אלייך ...מאחר שאת מהבנות המובילות
?'סת
רציתי להציג לך כמה "אבירים ,"על סוס לבן
למקרה שאחת מהבנות .תזדקק למישהו ברגע האחרון
.טוב- .כל בחורה זקוקה לאביר על סוס לבן-
?אז אתם תהיו בחזרה
.כן, בהחלט
.נתראה שם
.ביי
.קוטיליון זה מגניב
?את רוצה שאני אשדך אותך לראיין .חשבתי שאמרת שהוא פסיכי
.זה היה לפני שהכרתי אותו- ?מתי הכרת אותו-
.עכשיו
חוץ מזה, יש לו ,"את הקטע של "הילד הרע
.הוא פצוע, אני יכולה להציל אותו
?דיברת איתו פעם .הוא לא ממש ילד רע
.טוב, הוא יהיה, כשאני אגמור איתו
מה? את לא רוצה אותו ?או משהו, נכון
?את עם לוק, נכון- .נכון-
.יופי
?סנדי כהן
,אני חבר בוועדת הפיקוח על הבורסה .מחלקת האכיפה
.טוב
.קיוויתי שתוכל לעזור לי בחקירה
?בוודאי. איך אפשר לעזור לך
האם אתה מודע לכך ...שצ'ק שאשתך נתנה
למר ג'יימס קופר על סך מאה אלף ,דולר לא היה לצורך השקעה
?אלא הופקד בחשבונו הפרטי
זאת לא היתה השקעה, אלא ...הלוואה. אשתי וג'ימי הם ידידים
?מה בדיוק העניין- ...האם ידוע לך שמר קופר-
?חשוד בעבירות מרמה
.לא
.לא ידעתי
.היי, כפפות לבנות, מחכים לקאמבק
?היי, מה אתה עושה בבית
?בנים, אכפת לכם
...אם זה בקשר לאגרטל- ?איזה אגרטל-
.כלום. בוא נלך, ראיין. קדימה
?מה קורה
...טוב, אז
.נראה לי שאני לא בא לנשף
.כן, בסדר, רק שאתה כן בא
.הבטחתי להורים שלך לא להסתבך
,זה נשף בנות ?איך אתה יכול להסתבך
.תשאל את לוק
,"ראיין, אנחנו "אבירים על סוס לבן
זה אומר שמריסה כבר בטח ארגנה ...לך איזה בחורה מסכנה ובודדה
בתור דייט לנשף, אז אתה .לא יכול לבטל ברגע האחרון
.זאת תהיה טעות מרה, אחי
?אתה מוכן להתקשר אליה- .לא-
אם אתה רוצה להבריז למריסה ,ולאיזה בחורה מסכנה שאין לה דייט
.תצטרך לעשות את זה בעצמך
?אתה בטוח
הם מספרים שג'ימי מעביר כסף ...מהחשבונות של הלקוחות
.כדי לכסות את החובות שלו
?איך יכול להיות שלא ידענו- .כי בטחנו בו, כולם בטחו בו-
כולם נתנו לו צ'קים פתוחים בלי .שאלות. את נתת לו מאה אלף דולר
.זאת היתה הלוואה
הלוואה שהופכת אותנו למושא חקירה .של ועדת הפיקוח על הבורסה
.יש לי בחילה
אני חייב להתקשר .לחברים שלנו, ולספר להם
.סנדי, חכה .אתה סתם תכניס אנשים לפניקה
אל תעשה שום דבר ?עד שאני אדבר איתו, טוב
,תשכחי מהרגשות שלך כלפיו .תשכחי מהעבר שלכם
הוא אחד מהחברים .הוותיקים ביותר שלי
,אם זה נכון .אני צריכה לשמוע את זה ממנו
.אני באה
...היי, אתה
.בבית שלי- ...אני-
.רציתי לדבר איתך על הנשף
...טוב, בסדר
,אני מודדת את השמלה ...ואני לא מגיעה ל
? ...את רוצה שאני
?אני יכול... את רוצה שאני...
...כן, יודע מה, אם לא אכפת לך
.תודה
?אז מה העניין עם הנשף
?מתי רצית שאני אגיע
...אני כל כך מצטער
לא התכוונתי .שאת תיגררי לעניין הזה
איך זה קרה? קורה שעושים ?השקעות לא טובות, אבל לגנוב
.לגנוב? לא, לא- ...טוב, מותק, אנחנו-
.אה, קירסטן- .ג'ולי-
.ג'ימי לא סיפר לי שאת באה- .היא קפצה לשאול אותי משהו זריז-
?קוויקי", מה"- .ג'ולי-
.אני צוחקת. אז אנחנו זזות ,קייטלין צריכה נעליים חדשות לנשף
,ואז יש לנו נסיעת מבחן במרצדס .וצריך לחדש את המנוי לטניס
?באיזה כרטיס אשראי להשתמש- ."ב"מאסטר קארד-
?"מה עם ה"אמריקן אקספרס- ...לא, אל תשתמשי בו-
.כדי שנקבל את המיילים
.טוב
.תעשו חיים
...עכשיו את מבינה איך ולמה
.תשמעי, לא גנבתי ,לוויתי כסף כדי להחזיר חובות
...ואז היתה נפילה בשוק, והנה אנחנו
.אתה גנבת
.אני לא יכול לסרב למשפחה שלי .אני אחזיר הכל
...אני רק צריך מניה אחת- .ג'ימי, אתה זקוק לעזרה-
?כן, ומי בדיוק יעזור לי
?אז מה בדיוק קורה בחזרה הזאת
.ענייני נשף מטופשים
.קידות והשתחוויות
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.תנסו ליהנות, בבקשה
.ריקודים? לא אמרת לי שיהיו ריקודים
אם הייתי אומר לך .שיש ריקודים, הייתי מגיע לבד
...כי אני ממש
.לא רוקד
.גם אני לא, אני סתם מתנועע יפה
?שאני אלמד אותך
?אולי אחר כך. מוכן- .למקומות-
.היי, בנים ?להציג אתכם לבחורות שלכם
.כבר נפגשנו
האמת, סאמר, כבר הבטחתי .את ראיין למישהי אחרת
?נתת אותו למישהי אחרת
למי? מי האומללה ?שאין לה דייט יום לפני הנשף
.האמת, בשלב זה, את
.אנה סטרן, זה ראיין אטווד .אנה עברה לכאן מפיטסברג
?מפיטסברג
?אפשר לגמור עם זה
.שווה
.זה לא כל כך נורא- .לא ראית אותי רוקד-
.אני יכולה לעזור לך
?אז מה בדיוק אני אמורה לעשות
.כאן
.טוב, קדימה
...את בטוחה? כי אם לא
.אל תדבר אליי
.טוב, אני מבין .הקשר בינינו הוא מעבר למילים
.זהו זה, סיימתי, מצטער .מעכשיו אני סותם
.טוב, אז אתם תהיו כאן
,אם אתם רוצים .תעברו לעמידת ואלס
וזה אומר, אנה, שאת שמה .את יד שמאל על הכתף של ראיין
.לא ככה. הנה, תראי
,בסדר? עכשיו, ראיין .שים את יד ימין על הגב שלי
.יותר נמוך
.טוב, יפה
.יופי
...הייתי מקנא עכשיו
.אם צ'ינו לא היה הומו
...לוק- .מה? זה לא מטריד אותי-
?הוא נולד ככה, נכון
.תודה, אני יכול להמשיך מכאן
.בסדר
?אתה רוצה אותה, מה
.בנאדם, הסתבכת
.אני יודע- .כן-
...כן- .קדימה-
.טוב, יקיריי, תקשיבו
בואו נעשה חזרה .על צעד הוואלס הקלאסי
...ו
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש. לחייך, בבקשה
.הבחור הזה עוקב אחרייך- .לא נכון, הוא השכן שלי-
.והוא נשאר בסביבה, אז תתרגל לזה
אני לא אתרגל לזה שהוא מתחיל .לגעת בך כל פעם שאני לא לידך
?אז אתה לא סומך עליי
...לא, אני
,אני לא סומך על אנשים אחרים .לא כשהם לידך
...רגע אחד- .להאט-
,אתה הבחור מצ'ינו, שגונב מכוניות
?ומצית בתים של אנשים
אז אני באה לנשף עם ?הפושע המבוקש ביותר בניופורט
?זאת בעיה- .אני כבר לא יכולה לחכות-
!בשום אופן לא
למרות שאני מאושר ...שבאת עד למשרד כדי לבקר אותי
.התשובה היא לא
קורי! אני צריך את התיק .של נרודנר נגד קפלין
.ואני צריך את דוח ההגירה ל-03:40- .כן, אדוני-
הם רוצים לגרש מהמדינה .עבריין סמים. ילד בן 15
.סנדי, הוא זקוק לעזרה
,ג'ימי קופר? הוא גנב מהלקוחות שלו ,מהחברים שלו
ואז יש לו החוצפה ללוות מאה אלף ?דולר מאיתנו כדי לכסות על זה
.הוא ניסה לפרנס את המשפחה שלו
...כן. סירות, סוסי פוני
...אז אתה מגן על מסומם, אבל לא- !כן-
הלקוחות שלי הם ילדים. אין להם !תקווה, אין להם הדרכה, כלום
ג'ימי קופר הוא פשוט ,עוד מפונק אחד מניופורט
.שנולד עם כפית זהב בפה
.כמוני- .לא, לא כמוך-
,את לעולם לא תשקרי .את לעולם לא תגנבי
,הייתי רוצה לחשוב ככה ...אבל האמת היא
אין שום דבר שלא הייתי .עושה למען המשפחה שלי
.נתראה בבית
.שלוש שעות של ריקודים- .הייתי יכול לרקוד עוד 3 שעות-
?ראיין. אנה נראית נחמדה, מה
,פשוט חשבתי לי ...היא חדשה, ואתה חדש, אז
.כן- .יופי. מצוין-
הול, בדיוק רציתי לספר להם .על הברביקיו הערב
,זה בבית שלי .אני עושה כל שנה, אחרי הנשף
.בשנה שעברה לא עשית- .כן עשינו-
...איי
.להתראות הלילה- .ביי-
.נתראה שם
?את באמת חושבת שזה רעיון טוב
.כן, בהחלט
,אתה גר כאן עכשיו ?ואין סיבה שלא נוכל לבלות יחד, נכון
.אני יכול לחשוב על סיבה- .כן, אני לא בא-
.אני לא רוצה לבוא לבד- .סאמר תהיה שם-
כן, אני הולך בכל מקרה, אבל ,אני מעדיף לא לבוא לבד. תקשיב
,אנחנו כמו אחים עכשיו .כלומר, אנחנו עוזרים זה לזה
,אם תעשה את זה בשבילי .פעם אני אוכל לעשות משהו בשבילך
,אני עוד לא יודע מה זה יהיה .אבל זה יהיה גדול
?בבקשה
.טוב, הנה. תודה רבה
.קחי, מותק. תוודאי שלקחנו הכל
.היי, ג'ימי קופר .בדיוק אותך רציתי לראות
.היי, גרג. היי הולי- .היי, מר קופר-
?מישהו עושה מסיבה
הולי עורכת מסיבה .לבנות של הנשף, בבית החוף
.נכון, מריסה הולכת. תיהנו
,מותק, קחי את זה למכונית ?אני כבר מגיע, טוב
.אני צריך את הדברים של קופר
.תשמע, ג'ימי, לא חזרת אליי ?קיבלת את ההודעות שלי
.כן, אני מצטער
.אני פשוט עובד בטירוף ?אבל מה העניין
הציעו לי להשקיע ,באיזה נדל"ן מסחרי
זאת יכולה להיות .השלמת הכנסה טובה עבורנו
,זאת עשויה להיות ההכנסה היחידה .לאור המצב בתעשיית התרופות
.זה נשמע מבטיח- .כן-
אז אנחנו נצטרך להוציא 250,000 .דולר מחשבון ההשקעות
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את .זה? המצב בשוק עומד להשתנות
,אדוני? אני מצטערת .אבל כרטיס האשראי שלך נדחה
,אה, זה כרטיס חדש .שכחתי להפעיל אותו
?אתה רוצה להשתמש בכרטיס אחר
.אבא, אני מאחרת למסיבה שלי
.טוב, מותק
,אני אתקשר אליך מחר עם הפרטים .תביא את הצ'ק לנשף
.תיהנה מהארוחה
.אני אשלם במזומן
,תן לי 10 דקות למצוא את סאמר .לקבוע למחר
.נראה לאן הערב ייקח אותי
!שייקח אותך בחזרה הנה מיד- .בסדר, אל תחכה לי-
אני אתן לך שני כרטיסים ,"לג'ק ג'ונסון, מסז' ב"ברק ויליאמס
,ואת כל הכסף שיש עליי .שזה 11 דולר
,מצטערת, סאמר .אני לא מחליפה איתך את המלווה
.היי, סאמר- ?מה אמרתי לך לגבי הדיבור איתי-
בסדר. רק רציתי לוודא .שאנחנו עדיין יוצאים יחד מחר
.כנראה
את יכולה לפחות להעמיד פנים ?שאת קצת מתלהבת
.בסדר
.את ברביקיו-רית ממש טובה
.בבקשה
!אוי, לעזאזל
.הפסדת בהתערבות. תשלם
את בטוחה שאת רוצה ?שיראו אותך איתי
.היי, אני שמחה שבאת ?איך יכולת לפספס את זה
.אני הולך- .אנחנו לא עושים שום דבר רע-
נו, אז עברת לפה .ואתה מתחיל להרגיש בבית
.לוק, בחייך, אמרת שתנסה
אני מנסה. אני מנסה ...להבין למה מכל האנשים פה
.אתה רוצה לדבר רק איתה- .היי, אני רציתי לדבר איתו-
תשמעי, מותק, אולי תלכי .לדבר עם סאמר? היא נראית בודדה
,או שאתה תדבר איתה .ואני אסיים לדבר עם ראיין
.לא, זה בסדר. אני הולך
.לא, תישאר- !אל תגידי לו להישאר-
!אל תגיד לה מה לעשות- .חשבתי שאתה הולך-
.אולי אני אעזור לך לצאת
.אני לא עומד ללכת איתך מכות
?אפילו אם אני אעשה את זה- !לוק-
?אלוקים! אתה בסדר
!לוק, אתה כזה אידיוט
.וואו, כיסחו אותך, ובכלל לא החזרת .אתה ממש בן משפחת כהן
.כן, בוא נחזיר אותך הביתה
?מה אתה עושה ?למה אתה לא לבוש
?אני לא בא. תודיע לאנה .זה בטח ירגיע אותה
?אתה לא בא כי אתה מפחד מלוק
.לא ממנו אני מפחד
,זה שההורים שלך לקחו אותי .זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים
אני לא הולך לאבד את זה .בשביל לכסח מישהו
?אתה יכול לכסח אותו, נכון- .כן-
.מגניב
...טוב, אז
.תעשה חיים
.מותק, אני צריכה את השפתון שלך
.אני מתה על השמלה הזאת
.באמת? אז אולי תלבשי אותה את
את חמודה. אבל .שתינו יודעות שאני כבר לא מידה 0
.תני לי עוד כמה חודשים של דיאטה
.לא נראה לי שאני רוצה ללכת
סליחה? חשבתי שאמרת .שאת לא רוצה ללכת לנשף שלך
?לוק ואני רבנו אתמול, טוב
.אז רבתם. זאת לא הפעם הראשונה
.אתם יחד כבר המון זמן
.אולי זאת הבעיה
?כלומר, ומה אם יש מישהו אחר בשבילי
?כמו מי? הבחור ההוא מצ'ינו
,את רוצה לגמור כמו דודה סינדי ?עם ארבעה ילדים בפארק קרוונים
,היא שברה לאמא שלי את הלב .ואני לא אתן לך לשבור את שלי
?אז עכשיו מדובר בך- .לא, מותק, מדובר בך-
?איזה מין עתיד יהיה לך איתו- !אמא, אני בת 16-
הבחירות שאת עושה בגיל 16 .יכולות להשפיע על כל העתיד שלך
,לוק הוא ממשפחה טובה .אם תישארי איתו, תמיד יהיה לך נוח
.נוח לי עכשיו- .שום דבר בחיים לא בטוח-
?מה זאת אומרת- ,זאת אומרת שאת תתלבשי-
,תסתרקי כמו שהראיתי לך .ותבואי לנשף עם לוק
.אני לא יכולה
.מצטערת
.לא, את לא מצטערת
.אבל את עוד תצטערי
?מה אתה עושה ?למה אתה לא לבוש
.אני לא בא- ?מה זאת אומרת, אתה לא בא-
,לא בא לי להתלבש יפה
ולהעמיד פנים שג'ימי קופר .הוא בחור נהדר
,קהילה שהופכת בחור כזה לגיבור .אני לא רוצה להיות חלק ממנה
?גם אתה לא הולך
.רציתי לזוז כבר לפני 20 דקות- .בוא נזוז-
...אבא, למה אתה לא- !סת', עכשיו-
.לא יודע, אולי גם אני לא אבוא
?מה הבעיה עם המשפחה הזאת
,זה נשף הקוטיליון .האירוע החשוב ביותר בשנה
?אני היחידה שמבינה את זה
.אני מבינה את זה, אמא
.אבא, זה שוב מר פישר .הוא התקשר כבר 3 פעמים
.לא, אין לך זמן לדבר על עבודה
תגידי לגרג שאבא ?יפגוש אותו בנשף, נכון, ג'ימי
.בסדר
.קדימה, את לא רוצה לאחר
?אתן מכירות את אנה סטרן
.'סת
.וואו
?אתה חושב- ...כן-
באמת, מה שהופך .את זה לאפילו יותר קשה
...אנה, את יודעת שבחיים יש עליות ו
?ראיין לא בא, מה
קצת הוצאת לי .את הרוח מהמפרשים, אבל כן
?את בסדר- .אני אשרוד-
.היי- .היי-
.חשבתי שאתה הולך לנשף- .חשבתי שאתה הולך-
.כן... לא
.כן, גם אני לא
?"מי זה "חרב- .זה שאתה מכה-
.הבנתי- .עכשיו אתה דוקר אותי-
,אל תיגע בכפתורים ,תעקוב אחריי ביער
.ואולי שנינו נצליח לצאת בחיים
?אז לא התחשק לך ללכת, מה
.כן... זה לא בשבילי
?מה, ריקודי ואלס וסחלבים .ממש נולדת לזה
?כנראה שאני לא ממש משתלב, מה
.יש לי חדשות בשבילך .אף אחד לא משתלב
אני מבטיח לך שכל אחד .בנשף הזה מרגיש כמו מתחזה
,לכולם יש סודות .והם מפחדים שהשכן יגלה
?מה הסוד שלך
,לפעמים, כשהשמש עולה ...ויש גלים טובים
,וכשאני לא מרגיז את אשתי ...כמו שהרגזתי אותה היום
.אני מחבב את המקום הזה
.שוב דקרת אותי
.מצטער
.אני לא מאמינה שאת לא באה
אחרי מה שקרה בין ...לוק וראיין אתמול, לא בא לי
...קופ
.ראיין בכלל לא פה
?לא
.טוב, בכל מקרה
.לא בא לי
.היא לא באה
?אז בשביל מה התלבשתי
כלומר, כשחושבים על הז'אנר ,של הסרטים על גיבורי-על
לפחות זה גורם לאנשים .לקרוא את החומר המקורי
אני לא מאמין שאת קוראת .ספרי קומיקס. את בחורה
?מה זה אמור להביע ."אני קוראת להם "נובלות גרפיות
,אם יותר אנשים היו קוראים .הסגנון היה מתפתח מאוד
.אני ממש מסכים איתך
.סאמר, את מוכנה? את נראית נהדר
...אז תשמע
...את
.מצאת דייט אחר- .כן-
.זה מקרה חירום. אבל אתה משוחרר
.מצטערת- ...לא, זה-
.זה בסדר
.היי- .היי-
.את לא בנשף
.גם אתה לא
אני מקווה שזה לא ,בגלל מה שקרה אתמול
.או בגללי
?למה את לא הולכת
אז את חושבת שאם ?תתחבאי בבית, המצב ישתפר
.נראה שלך זה מצליח
.אני אבוא אם אתה תבוא
!ראיין, בוא תראה !חיסלתי את כל הנינג'ות האחרות
...כבר עברתי ל
.מריסה, שלום
.היי
.אז אנחנו הולכים
.לנשף
.אני אביא את המכונית
.היי, ג'ימי, הנה אתה
?גרג, מה שלומך- ...יהיה יותר טוב כשאקבל את הצ'ק-
,נסגור את העיסקה .שאשתי תרד ממני
.לא הבאתי אותו- ?מה זאת אומרת? שכחת-
זה לא המקום ולא הזמן. אולי ?תבוא למשרד מחר, ונדבר על זה
?נדבר על זה? על מה יש לדבר
.סליחה- ...ג'ימי-
.אני לא מאמינה
,אמרת לסאמר שאת לא באה ?ועכשיו את מגיעה איתו
.ראיין ואני לא באנו ביחד- ...אני לא אידיוט-
,אז תקשיב לה .ותפסיק להתנהג כמו אידיוט
?מה אמרת
.עזוב- !לא, מה אמרת? קדימה, תגיד לי-
!לוק, תפסיק
.נמאס לי, אנחנו גמרנו
.היי, תראו מי החליט להגיע
אל תדאג, הרוצח השכיר שלך .טיפל בעניין, זה ממש לא כאב
...הגעתי, אם את רוצה
,לא, מאוחר מדי .פספסת את ההזדמנות שלך
כנראה שתצטרך ."ללכת עם "הנסיכה מונונוקי
?ומה את תעשי- !אה, פתאום אכפת לך? לך-
מריסה, אם רק היית ...דבקה בתוכנית המקורית
? ...מצטערת. שאבא ילך למצוא- !לא, אמא-
.את לא יכולה להגיע בלי ליווי- .שמעתי שיש "אביר לבן" פנוי-
,נחמד מצדך להציע .אבל אני לא חושבת שזה ראוי
.אני הולכת להתלבש
?יכולת להיות יותר פתטי
,דמות בודדה יושבת על הרצפה
.תוהה אם הוא יהיה בודד לכל חייו
...הרגישות שלך, היא ממש
.לא קיימת- ?אתה יודע מה הבעיה שלך-
.אתה לא גבר
שוב, אני לא מעריך .את הכנות האכזרית
?אתה יודע מה סקסי בעיני בחורות
.לא. רגע, תני לי לנחש
.בחורים שמשחקים פולו-מים- .ביטחון עצמי! תראה-
?'סת- ?כן-
.אין לי דייט לנשף
?אתה מוכן לבוא איתי
...כלומר
.ביטחון עצמי, כהן
.בואי נעשה את זה
?איך זה קרה
,קודם היו לי 3 דייטים לנשף .ועכשיו אין לי אף אחד
.אני מצטערת, איזה באסה לך
!חדשות טובות, אני שוב פנויה
?באמת
.לא, לא. אנחנו הולכים לשם. לא
.חמש מאות ערוצים, ואין מה לראות
?לא יכולת ללבוש טוקסידו
.תבחרי את הקרבות שלך, מותק
.ערב טוב, רבותיי
"וברוכים הבאים לנשף ה"קוטיליון .'השנתי ה-47 של ניופורט ביץ
.היי
?אתה מוכן להופעת הבכורה
,הולי פישר .בתם של גרג ומריאן פישר
אנה סטרן, בתם .של קמרון ופטרישיה סטרן
,מריסה קופר .בתם של ג'יימס וג'ולי קופר
.אני אוהב אותך, ילדונת- .גם אני אותך, אבא-
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
הצטרפו אליי במחיאות כפיים .לכלות השמחה
.לא יצא לנו לסיים את השיחה שלנו
אני חייב לומר לך .שקצת הדאגת אותי
.תאמין לי, זה יכול לחכות עד מחר
?נכון הבנות נראות נהדר
.אני שונא לרקוד
.תודה
...לא, לא, איתך זה
.לא נורא
.אתה מתוק
?אתה מוביל- .אני מנסה-
.יש לך חוצפה, זה מוצא חן בעיניי
,הגשתי הצעה, הבית ממושכן ,הילדים בבי"ס פרטי
.אם יש בעיה, אני חייב לדעת עליה
.עכשיו זה לא הזמן
?ג'ימי, איפה הכסף שלי
,שאלתי אותך שאלה ?איפה הכסף שלי
,לא רציתי שתגלה ככה .אבל הוא לא אצלי
?מה- .הוא יהיה, אבל הוא לא אצלי עכשיו-
?אם הוא לא אצלך, אצל מי הוא- ...תשמע-
,אני מבטיח לך שאני עובד על זה ...היו כמה השקעות גרועות
?אתה מספר לי שאיבדת הכל
?אתה מוכן לא לצעוק
אני לא מוכן! זה הכסף שלי, הכסף !לפרישה, שכר הלימוד של הילדה
.אני מצטער- !בן זונה-
!אוי, אלוקים- .אתה גנב! לקחת לי את הכסף-
!גרג
,אני רוצה את הכסף שלי ?אתה שומע
!תעזוב אותי
!אתה גנב! אתה גנב
!תעזוב אותי- !צא החוצה-
!הוא גנב! אתה גנב- !תלך מפה, בבקשה-
.קדימה- !הוא גנב-
!אבא
!תעשה את זה בחוץ, קדימה
...לא ראיתי אותך הולך מכות מאז
.אף פעם- .עכשיו את יודעת למה-
?על מה אתה מדבר .הוא הפתיע אותך
,לא היית צריך לקפוץ ככה .להגן על ג'ימי
.תמיד אהבתי את האנדרדוג
אחרי שאני אמלא את הדוח .המשטרתי, נלך לראות מה שלומו
.היי
אני מצטער, אני יודע ...שהבטחתי לא להסתבך בקטטות
אני חושב שהמקרה הזה .הוא יוצא מן הכלל
.למשטרה יהיו שאלות ...כעורך הדין שלך, אני מייעץ לך ש
.תלך מפה- .תודה-
.היי
לא אכפת לך אם אני אלווה ?את הדייט שלך הביתה, נכון
.לא- .מגניב-
.היתה לך בכורה מרשימה הערב .אתה ממש טוב בזה
.סוף סוף, בן כהן שיודע ללכת מכות
?אתה רוצה לבוא איתנו
.נתראה בבית- .נתראה בבית-
אז את חושבת ?שאני אראה אותך שוב
.לא- ...טוב-
...לא, פשוט
...אני יודעת שזה עלול להישמע
...לא יודעת
אבל את המשך הקיץ .אני מבלה בשיט
.לטהיטי
?את אוהבת להפליג- .כן-
?את בסדר
?מה קרה שם
.אני לא יודע
?מה יקרה עכשיו
.אני לא יודע
.בואי נלך
.בואי
.באתי ברגע ששמעתי
? ...את
.אני מצטער
?אני יכול לקחת אותך הביתה
.אולי נוכל לדבר- ...אני-
.אני צריכה להיות לבד עכשיו
.תודה