1
00:00:00,008 --> 00:00:01,835
:בפרקים הקודמים-
...היא חזרה-

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,960
אז אני מניחה
.שזה אומר שאתה חוזר הביתה

3
00:00:04,085 --> 00:00:05,837
.את אמא שלו-
.אני לא מתפקדת כאמא-

4
00:00:06,014 --> 00:00:09,714
.את לא יכולה לעזוב-
.ככה תהיה לו אמא אמיתית-

5
00:00:10,769 --> 00:00:12,808
,זה נחמד שאת כל כך דואגת לו

6
00:00:12,833 --> 00:00:15,540
,אבל את צריכה להתמקד בעתיד
.כלומר בלוק

7
00:00:15,565 --> 00:00:17,273
.היא בחרה בך. אותך היא רוצה

8
00:00:17,442 --> 00:00:19,678
.אני אפליג לטהיטי-
?תפליג בזה לטהיטי-

9
00:00:19,703 --> 00:00:21,420
?כמה אתה צריך-
.מאה אלף דולר-

10
00:00:21,445 --> 00:00:24,363
הצ'ק שנתתם לג'ימי. המאה אלף
.דולר האלה מאוד עזרו לנו

11
00:00:24,388 --> 00:00:26,656
.ראיין יגור איתנו מעכשיו-
.מגניב-

12
00:00:26,743 --> 00:00:29,115
.קפצנו עכשיו למים העמוקים

13
00:00:34,445 --> 00:00:37,232
?אה, באמת? נראה לך-
.כן-

14
00:00:37,407 --> 00:00:39,031
.תכף נראה, חלשלוש

15
00:00:41,828 --> 00:00:44,153
...אז התלמיד עלה על רבו

16
00:00:44,330 --> 00:00:47,450
.היי, חבר'ה-
.היי-

17
00:00:47,834 --> 00:00:49,032
?מי מת

18
00:00:49,210 --> 00:00:51,666
.סת', אנחנו צריכים לדבר עם ראיין

19
00:00:52,296 --> 00:00:53,839
.טוב

20
00:00:54,007 --> 00:00:58,170
,אם זה בעניין השטיח
.תדעו שראיין לא קשור לזה

21
00:00:58,344 --> 00:00:59,803
?מה קרה לשטיח

22
00:01:00,221 --> 00:01:01,846
.אני הולך עכשיו

23
00:01:07,020 --> 00:01:08,514
...ובכן

24
00:01:09,981 --> 00:01:12,554
קירסטן ואני הלכנו
,לשירותי הרווחה הבוקר

25
00:01:12,734 --> 00:01:16,518
ואמרנו להם שאנחנו
.רוצים שתגור איתנו

26
00:01:18,031 --> 00:01:20,735
...אבל יש מלכוד. בגלל שאתה קטין

27
00:01:20,908 --> 00:01:23,399
הסיכוי היחיד
...שהם יניחו לך לגור פה

28
00:01:23,578 --> 00:01:26,828
זה אם אנחנו נהיה
.האפוטרופוסים החוקיים שלך

29
00:01:28,458 --> 00:01:33,001
.אני לא יכול לבקש מכם דבר כזה-
.אתה לא צריך. אנחנו מבקשים ממך-

30
00:01:33,171 --> 00:01:36,919
דיברנו על זה, ואנחנו
.רוצים להיות האפוטרופוסים שלך

31
00:01:37,675 --> 00:01:39,751
אנחנו רוצים
.שתהיה חלק מהמשפחה

32
00:01:40,303 --> 00:01:41,417
.אם אתה רוצה להיות

33
00:01:43,514 --> 00:01:44,843
?ואם זה לא יצליח

34
00:01:45,975 --> 00:01:47,553
?מה זאת אומרת

35
00:01:48,603 --> 00:01:51,888
,אם משהו יקרה
?ואתם תשנו את דעתכם

36
00:01:52,065 --> 00:01:53,607
?מה למשל

37
00:01:53,775 --> 00:01:55,767
?תגנוב מכונית? תשרוף בית

38
00:01:55,943 --> 00:01:58,613
תכה את הקפטן
?של נבחרת הפולו-מים

39
00:01:58,780 --> 00:02:00,772
.כל זה כבר קרה, ידידי

40
00:02:00,948 --> 00:02:05,361
.רק תבטיח לנו שתימנע מצרות
.מהיום, בלי מכות

41
00:02:05,536 --> 00:02:11,160
אתה עדיין על תנאי. שירותי הרווחה
.יעמדו לנו על הראש כל הזמן

42
00:02:12,669 --> 00:02:15,456
.בלי צרות, אני מבטיח

43
00:02:18,299 --> 00:02:19,580
...טוב

44
00:02:23,304 --> 00:02:26,969
.ברוך הבא למשפחה-
.תודה-

45
00:02:32,522 --> 00:02:34,977
.טוב, סת', אתה יכול לצאת

46
00:02:39,904 --> 00:02:41,980
.ידעת על זה, ולא אמרת כלום

47
00:02:42,156 --> 00:02:43,485
.לא רציתי להרוס

48
00:02:44,033 --> 00:02:46,322
.אחי, אתה בן משפחת כהן עכשיו

49
00:02:46,494 --> 00:02:49,780
ברוך בואך לחיים של
.חוסר ביטחון, ופחדים משתקים

50
00:02:49,956 --> 00:02:54,250
כן, עכשיו אני
.רק צריך להימנע מצרות

51
00:02:55,670 --> 00:02:57,413
...כן, זה עלול להיות

52
00:02:57,588 --> 00:02:58,999
.קשה

53
00:03:35,126 --> 00:03:38,910
.אתה תזדקק למצעים ולמגבות

54
00:03:40,131 --> 00:03:42,836
?איך המיטה, ראיין? נוחה

55
00:03:43,551 --> 00:03:44,879
...כן, היא

56
00:03:48,306 --> 00:03:50,382
.היא בסדר גמור, נהדרת

57
00:03:51,392 --> 00:03:54,892
,אנחנו רוצים שתהיה לך פרטיות
.אבל צריך לחמם קצת את הבית הזה

58
00:03:55,063 --> 00:03:58,017
,תצטרך כיסאות
...ושולחן, כוננית ספרים

59
00:03:58,191 --> 00:04:00,847
,מסך פלסמה שטוח
.פטיפונים, מיני בר

60
00:04:00,926 --> 00:04:04,924
,ואנחנו נוציא את כל זה
...כדי שיהיה מקום לדברים שלך

61
00:04:05,514 --> 00:04:10,152
נכון, אין לך כלום. כלומר צריך ללכת
.לקניות. בגדים, נעליים, תחתונים

62
00:04:10,177 --> 00:04:12,253
."אמא, אל תגידי "תחתונים

63
00:04:13,063 --> 00:04:14,855
.יש לי כל מה שאני צריך. באמת

64
00:04:15,024 --> 00:04:18,274
,אני בטוחה שאין לך טוקסידו
.ואתה תזדקק לאחד

65
00:04:19,160 --> 00:04:20,952
?למה-
."לנשף ה"קוטיליון-

66
00:04:21,114 --> 00:04:24,447
,זאת "הופעת הבכורה" של הבנות
.האירוע השנתי הכי גדול של ניופורט

67
00:04:24,617 --> 00:04:25,946
.לפחות עד האירוע הבא

68
00:04:26,119 --> 00:04:28,954
ביום הזה הבחורות
...המוצלחות ביותר של ניופורט

69
00:04:29,122 --> 00:04:30,699
.נכנסות רשמית אל החברה

70
00:04:30,873 --> 00:04:33,578
ככה יש להן עוד
.סיבה להשתכר ולהקיא

71
00:04:33,751 --> 00:04:37,666
אני הייתי אחת מהן. הטקס שלי
.היה ממש פה, לפני לא הרבה שנים

72
00:04:37,839 --> 00:04:40,709
...זה היה בשנת-
!היי, תיזהר-

73
00:04:43,678 --> 00:04:45,220
?יודעת מה

74
00:04:46,723 --> 00:04:49,261
.אולי אני אוותר-
.אתה חייב לבוא-

75
00:04:49,434 --> 00:04:52,055
,זאת מסורת משפחתית
.ואתה חלק מהמשפחה

76
00:04:52,228 --> 00:04:54,470
.שלום, יקירתי-
.שלום, פגי-

77
00:04:54,647 --> 00:04:56,474
?מה שלומך-
.טוב-

78
00:04:56,649 --> 00:04:59,187
?איך הולך-
.יהיה בסדר-

79
00:04:59,360 --> 00:05:02,895
.אזור המדידה נמצא שם-
.תודה-

80
00:05:03,072 --> 00:05:05,195
.בואו, בנים, יהיה כיף

81
00:05:18,212 --> 00:05:19,707
.סנדי

82
00:05:19,881 --> 00:05:21,375
.היי, ג'ימי

83
00:05:22,550 --> 00:05:24,377
?הלכת לגלוש, מה

84
00:05:24,552 --> 00:05:27,470
,אני מתחיל לעבוד מאוחר
.צריך לנצל את זה

85
00:05:27,639 --> 00:05:29,715
.פעם גם לי היו תחביבים

86
00:05:29,891 --> 00:05:32,975
.תשמע, אני יודע שאתה כועס עליי

87
00:05:33,144 --> 00:05:37,391
,כשלוויתי את הכסף מקירסטן
.הייתי צריך לשאול אותך

88
00:05:37,565 --> 00:05:40,934
.לא ניסיתי ללכת מאחורי הגב שלך-
.זה כבר נעשה, בוא נמשיך הלאה-

89
00:05:41,110 --> 00:05:43,601
.חששתי ממה שתחשוב עליי

90
00:05:45,073 --> 00:05:46,733
...להפסיד כל כך הרבה כסף

91
00:05:48,534 --> 00:05:50,741
.זה לא הישג מרשים

92
00:05:52,288 --> 00:05:54,197
?כמה כסף הפסדת-
...תשמע-

93
00:05:54,499 --> 00:05:55,661
.זה לא חשוב

94
00:05:57,919 --> 00:06:00,077
?איך הפסדת אותו-
...מה שחשוב-

95
00:06:00,254 --> 00:06:05,082
אני לא יודע מה ג'ולי ואני היינו
.עושים בלי חברים כמוך וכמו קירסטן

96
00:06:07,261 --> 00:06:08,506
?אז הכל בסדר

97
00:06:08,680 --> 00:06:11,301
.כן, כן. תודה

98
00:06:11,474 --> 00:06:13,716
.נתראה-
.להתראות-

99
00:06:17,981 --> 00:06:22,856
.טוב, תבחר מה שאתה רוצה
.יש לנו גוצ'י, ארמני, שם יש ורסאצ'ה

100
00:06:29,200 --> 00:06:31,987
שלום, אני לוקחת
.את הבגדים של מריסה קופר

101
00:06:32,161 --> 00:06:34,652
.היי-
.היי-

102
00:06:35,498 --> 00:06:37,123
?מה אתה עושה פה

103
00:06:37,291 --> 00:06:38,834
...אני

104
00:06:39,002 --> 00:06:41,208
היתה לי פגישה
.עם הקניינית האישית שלי

105
00:06:42,630 --> 00:06:45,417
,חשבתי שאמרת שאתה עוזב
.עם אמא שלך

106
00:06:46,175 --> 00:06:50,422
,זה לא כל כך הלך
.אז אני גר עם משפחת כהן

107
00:06:51,347 --> 00:06:53,755
?לתמיד-
...זאת-

108
00:06:53,933 --> 00:06:56,389
?תהיה בעיה-
.לא, זה נהדר-

109
00:06:56,561 --> 00:06:58,684
כלומר, כנראה עכשיו
?נוכל להיות ידידים, מה

110
00:07:00,815 --> 00:07:02,143
.היי, קופ

111
00:07:02,317 --> 00:07:05,401
הכפפות האלה גורמות לזרועות שלי
.להיראות כמו נקניקיות

112
00:07:05,570 --> 00:07:08,773
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה חוזר לצ'ינו

113
00:07:08,948 --> 00:07:11,522
.היה שינוי בתוכניות-
.ראיין גר פה עכשיו-

114
00:07:12,535 --> 00:07:14,907
?מה זה-
.תשמע, לא באתי לעשות בעיות-

115
00:07:15,079 --> 00:07:16,538
?הכל בסדר

116
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
.אני אהיה באוטו-
.יופי-

117
00:07:21,502 --> 00:07:24,788
.מריסה, רציתי להתקשר אלייך
...מאחר שאת מהבנות המובילות

118
00:07:24,964 --> 00:07:26,589
?'סת

119
00:07:26,758 --> 00:07:29,379
רציתי להציג לך כמה "אבירים
,"על סוס לבן

120
00:07:29,552 --> 00:07:32,090
למקרה שאחת מהבנות
.תזדקק למישהו ברגע האחרון

121
00:07:32,263 --> 00:07:34,801
.טוב-
.כל בחורה זקוקה לאביר על סוס לבן-

122
00:07:40,229 --> 00:07:42,737
?אז אתם תהיו בחזרה

123
00:07:42,847 --> 00:07:44,674
.כן, בהחלט

124
00:07:45,683 --> 00:07:47,391
.נתראה שם

125
00:07:48,436 --> 00:07:49,895
.ביי

126
00:07:50,062 --> 00:07:52,221
.קוטיליון זה מגניב

127
00:07:52,899 --> 00:07:56,979
?את רוצה שאני אשדך אותך לראיין
.חשבתי שאמרת שהוא פסיכי

128
00:07:57,153 --> 00:08:00,154
.זה היה לפני שהכרתי אותו-
?מתי הכרת אותו-

129
00:08:00,323 --> 00:08:01,521
.עכשיו

130
00:08:01,699 --> 00:08:03,905
חוץ מזה, יש לו
,"את הקטע של "הילד הרע

131
00:08:04,076 --> 00:08:06,235
.הוא פצוע, אני יכולה להציל אותו

132
00:08:06,412 --> 00:08:09,781
?דיברת איתו פעם
.הוא לא ממש ילד רע

133
00:08:09,957 --> 00:08:12,579
.טוב, הוא יהיה, כשאני אגמור איתו

134
00:08:16,255 --> 00:08:20,087
מה? את לא רוצה אותו
?או משהו, נכון

135
00:08:20,259 --> 00:08:22,715
?את עם לוק, נכון-
.נכון-

136
00:08:22,887 --> 00:08:24,262
.יופי

137
00:08:27,600 --> 00:08:29,343
?סנדי כהן

138
00:08:29,519 --> 00:08:33,516
,אני חבר בוועדת הפיקוח על הבורסה
.מחלקת האכיפה

139
00:08:34,649 --> 00:08:36,143
.טוב

140
00:08:36,317 --> 00:08:38,773
.קיוויתי שתוכל לעזור לי בחקירה

141
00:08:39,320 --> 00:08:41,609
?בוודאי. איך אפשר לעזור לך

142
00:08:41,989 --> 00:08:45,109
האם אתה מודע לכך
...שצ'ק שאשתך נתנה

143
00:08:45,284 --> 00:08:49,614
למר ג'יימס קופר על סך מאה אלף
,דולר לא היה לצורך השקעה

144
00:08:49,789 --> 00:08:52,114
?אלא הופקד בחשבונו הפרטי

145
00:08:52,291 --> 00:08:56,419
זאת לא היתה השקעה, אלא
...הלוואה. אשתי וג'ימי הם ידידים

146
00:08:57,630 --> 00:09:00,002
?מה בדיוק העניין-
...האם ידוע לך שמר קופר-

147
00:09:00,174 --> 00:09:02,748
?חשוד בעבירות מרמה

148
00:09:03,928 --> 00:09:05,422
.לא

149
00:09:06,722 --> 00:09:08,265
.לא ידעתי

150
00:09:10,852 --> 00:09:14,185
.היי, כפפות לבנות, מחכים לקאמבק

151
00:09:14,355 --> 00:09:16,644
?היי, מה אתה עושה בבית

152
00:09:18,693 --> 00:09:20,685
?בנים, אכפת לכם

153
00:09:21,988 --> 00:09:24,858
...אם זה בקשר לאגרטל-
?איזה אגרטל-

154
00:09:25,533 --> 00:09:29,317
.כלום. בוא נלך, ראיין. קדימה

155
00:09:35,668 --> 00:09:36,913
?מה קורה

156
00:09:39,172 --> 00:09:41,497
...טוב, אז

157
00:09:41,841 --> 00:09:43,917
.נראה לי שאני לא בא לנשף

158
00:09:44,093 --> 00:09:45,885
.כן, בסדר, רק שאתה כן בא

159
00:09:46,053 --> 00:09:49,220
.הבטחתי להורים שלך לא להסתבך

160
00:09:49,390 --> 00:09:51,881
,זה נשף בנות
?איך אתה יכול להסתבך

161
00:09:52,059 --> 00:09:53,470
.תשאל את לוק

162
00:09:54,061 --> 00:09:56,303
,"ראיין, אנחנו "אבירים על סוס לבן

163
00:09:56,481 --> 00:09:59,647
זה אומר שמריסה כבר בטח ארגנה
...לך איזה בחורה מסכנה ובודדה

164
00:09:59,817 --> 00:10:03,151
בתור דייט לנשף, אז אתה
.לא יכול לבטל ברגע האחרון

165
00:10:03,321 --> 00:10:05,029
.זאת תהיה טעות מרה, אחי

166
00:10:08,075 --> 00:10:10,697
?אתה מוכן להתקשר אליה-
.לא-

167
00:10:11,913 --> 00:10:16,373
אם אתה רוצה להבריז למריסה
,ולאיזה בחורה מסכנה שאין לה דייט

168
00:10:16,542 --> 00:10:18,868
.תצטרך לעשות את זה בעצמך

169
00:10:19,420 --> 00:10:20,914
?אתה בטוח

170
00:10:21,088 --> 00:10:24,671
הם מספרים שג'ימי מעביר כסף
...מהחשבונות של הלקוחות

171
00:10:24,842 --> 00:10:26,716
.כדי לכסות את החובות שלו

172
00:10:28,387 --> 00:10:32,385
?איך יכול להיות שלא ידענו-
.כי בטחנו בו, כולם בטחו בו-

173
00:10:32,558 --> 00:10:36,058
כולם נתנו לו צ'קים פתוחים בלי
.שאלות. את נתת לו מאה אלף דולר

174
00:10:36,229 --> 00:10:37,509
.זאת היתה הלוואה

175
00:10:37,688 --> 00:10:41,057
הלוואה שהופכת אותנו למושא חקירה
.של ועדת הפיקוח על הבורסה

176
00:10:41,234 --> 00:10:43,226
.יש לי בחילה

177
00:10:46,572 --> 00:10:48,944
אני חייב להתקשר
.לחברים שלנו, ולספר להם

178
00:10:49,117 --> 00:10:52,486
.סנדי, חכה
.אתה סתם תכניס אנשים לפניקה

179
00:10:52,662 --> 00:10:55,069
אל תעשה שום דבר
?עד שאני אדבר איתו, טוב

180
00:10:55,248 --> 00:10:58,035
,תשכחי מהרגשות שלך כלפיו
.תשכחי מהעבר שלכם

181
00:10:58,209 --> 00:11:00,451
הוא אחד מהחברים
.הוותיקים ביותר שלי

182
00:11:03,214 --> 00:11:05,883
,אם זה נכון
.אני צריכה לשמוע את זה ממנו

183
00:11:08,469 --> 00:11:09,714
.אני באה

184
00:11:11,806 --> 00:11:14,178
...היי, אתה

185
00:11:14,350 --> 00:11:16,010
.בבית שלי-
...אני-

186
00:11:16,185 --> 00:11:18,807
.רציתי לדבר איתך על הנשף

187
00:11:18,980 --> 00:11:20,771
...טוב, בסדר

188
00:11:20,940 --> 00:11:25,269
,אני מודדת את השמלה
...ואני לא מגיעה ל

189
00:11:25,445 --> 00:11:26,820
? ...את רוצה שאני

190
00:11:27,947 --> 00:11:29,774
?אני יכול... את רוצה שאני...

191
00:11:30,241 --> 00:11:33,692
...כן, יודע מה, אם לא אכפת לך

192
00:11:58,895 --> 00:12:00,472
.תודה

193
00:12:01,189 --> 00:12:03,146
?אז מה העניין עם הנשף

194
00:12:04,650 --> 00:12:06,857
?מתי רצית שאני אגיע

195
00:12:11,492 --> 00:12:13,599
...אני כל כך מצטער

196
00:12:13,624 --> 00:12:16,495
לא התכוונתי
.שאת תיגררי לעניין הזה

197
00:12:16,816 --> 00:12:21,727
איך זה קרה? קורה שעושים
?השקעות לא טובות, אבל לגנוב

198
00:12:21,752 --> 00:12:24,326
.לגנוב? לא, לא-
...טוב, מותק, אנחנו-

199
00:12:24,657 --> 00:12:26,449
.אה, קירסטן-
.ג'ולי-

200
00:12:26,909 --> 00:12:31,406
.ג'ימי לא סיפר לי שאת באה-
.היא קפצה לשאול אותי משהו זריז-

201
00:12:31,581 --> 00:12:33,953
?קוויקי", מה"-
.ג'ולי-

202
00:12:34,125 --> 00:12:37,576
.אני צוחקת. אז אנחנו זזות
,קייטלין צריכה נעליים חדשות לנשף

203
00:12:37,754 --> 00:12:41,419
,ואז יש לנו נסיעת מבחן במרצדס
.וצריך לחדש את המנוי לטניס

204
00:12:41,591 --> 00:12:44,046
?באיזה כרטיס אשראי להשתמש-
."ב"מאסטר קארד-

205
00:12:44,218 --> 00:12:47,718
?"מה עם ה"אמריקן אקספרס-
...לא, אל תשתמשי בו-

206
00:12:47,889 --> 00:12:49,300
.כדי שנקבל את המיילים

207
00:12:50,642 --> 00:12:52,100
.טוב

208
00:12:52,602 --> 00:12:54,179
.תעשו חיים

209
00:12:56,397 --> 00:13:00,609
...עכשיו את מבינה איך ולמה

210
00:13:00,777 --> 00:13:06,019
.תשמעי, לא גנבתי
,לוויתי כסף כדי להחזיר חובות

211
00:13:06,199 --> 00:13:08,606
...ואז היתה נפילה בשוק, והנה אנחנו

212
00:13:08,785 --> 00:13:10,327
.אתה גנבת

213
00:13:10,495 --> 00:13:16,082
.אני לא יכול לסרב למשפחה שלי
.אני אחזיר הכל

214
00:13:16,250 --> 00:13:19,666
...אני רק צריך מניה אחת-
.ג'ימי, אתה זקוק לעזרה-

215
00:13:25,343 --> 00:13:27,632
?כן, ומי בדיוק יעזור לי

216
00:13:32,642 --> 00:13:35,678
?אז מה בדיוק קורה בחזרה הזאת

217
00:13:35,853 --> 00:13:38,095
.ענייני נשף מטופשים

218
00:13:38,273 --> 00:13:40,894
.קידות והשתחוויות

219
00:13:41,067 --> 00:13:44,602
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

220
00:13:44,779 --> 00:13:48,113
.תנסו ליהנות, בבקשה

221
00:13:48,283 --> 00:13:50,738
.ריקודים? לא אמרת לי שיהיו ריקודים

222
00:13:50,910 --> 00:13:53,947
אם הייתי אומר לך
.שיש ריקודים, הייתי מגיע לבד

223
00:13:54,122 --> 00:13:55,664
...כי אני ממש

224
00:13:55,832 --> 00:13:57,290
.לא רוקד

225
00:13:57,458 --> 00:13:59,534
.גם אני לא, אני סתם מתנועע יפה

226
00:14:02,505 --> 00:14:04,663
?שאני אלמד אותך

227
00:14:05,758 --> 00:14:08,759
?אולי אחר כך. מוכן-
.למקומות-

228
00:14:10,179 --> 00:14:13,346
.היי, בנים
?להציג אתכם לבחורות שלכם

229
00:14:13,516 --> 00:14:15,224
.כבר נפגשנו

230
00:14:15,560 --> 00:14:19,178
האמת, סאמר, כבר הבטחתי
.את ראיין למישהי אחרת

231
00:14:19,355 --> 00:14:21,312
?נתת אותו למישהי אחרת

232
00:14:21,482 --> 00:14:25,480
למי? מי האומללה
?שאין לה דייט יום לפני הנשף

233
00:14:25,653 --> 00:14:28,738
.האמת, בשלב זה, את

234
00:14:28,906 --> 00:14:33,035
.אנה סטרן, זה ראיין אטווד
.אנה עברה לכאן מפיטסברג

235
00:14:33,202 --> 00:14:34,862
?מפיטסברג

236
00:14:35,913 --> 00:14:38,321
?אפשר לגמור עם זה

237
00:14:41,044 --> 00:14:42,870
.שווה

238
00:14:44,922 --> 00:14:48,173
.זה לא כל כך נורא-
.לא ראית אותי רוקד-

239
00:14:48,343 --> 00:14:50,169
.אני יכולה לעזור לך

240
00:14:50,345 --> 00:14:53,014
?אז מה בדיוק אני אמורה לעשות

241
00:14:53,181 --> 00:14:55,008
.כאן

242
00:14:56,893 --> 00:14:58,435
.טוב, קדימה

243
00:14:58,603 --> 00:15:00,761
...את בטוחה? כי אם לא

244
00:15:00,939 --> 00:15:03,560
.אל תדבר אליי

245
00:15:03,733 --> 00:15:07,232
.טוב, אני מבין
.הקשר בינינו הוא מעבר למילים

246
00:15:10,031 --> 00:15:13,317
.זהו זה, סיימתי, מצטער
.מעכשיו אני סותם

247
00:15:17,038 --> 00:15:19,114
.טוב, אז אתם תהיו כאן

248
00:15:19,290 --> 00:15:21,864
,אם אתם רוצים
.תעברו לעמידת ואלס

249
00:15:24,003 --> 00:15:27,586
וזה אומר, אנה, שאת שמה
.את יד שמאל על הכתף של ראיין

250
00:15:29,717 --> 00:15:32,208
.לא ככה. הנה, תראי

251
00:15:34,430 --> 00:15:38,095
,בסדר? עכשיו, ראיין
.שים את יד ימין על הגב שלי

252
00:15:38,685 --> 00:15:40,428
.יותר נמוך

253
00:16:00,623 --> 00:16:02,616
.טוב, יפה

254
00:16:03,126 --> 00:16:04,371
.יופי

255
00:16:04,544 --> 00:16:06,252
...הייתי מקנא עכשיו

256
00:16:07,588 --> 00:16:09,131
.אם צ'ינו לא היה הומו

257
00:16:10,008 --> 00:16:11,834
...לוק-
.מה? זה לא מטריד אותי-

258
00:16:12,010 --> 00:16:13,338
?הוא נולד ככה, נכון

259
00:16:13,511 --> 00:16:15,634
.תודה, אני יכול להמשיך מכאן

260
00:16:15,805 --> 00:16:17,548
.בסדר

261
00:16:21,894 --> 00:16:23,057
?אתה רוצה אותה, מה

262
00:16:24,606 --> 00:16:26,479
.בנאדם, הסתבכת

263
00:16:27,233 --> 00:16:28,858
.אני יודע-
.כן-

264
00:16:29,027 --> 00:16:30,485
...כן-
.קדימה-

265
00:16:35,241 --> 00:16:37,234
.טוב, יקיריי, תקשיבו

266
00:16:37,410 --> 00:16:40,993
בואו נעשה חזרה
.על צעד הוואלס הקלאסי

267
00:16:41,831 --> 00:16:43,325
...ו

268
00:16:43,499 --> 00:16:44,910
.אחת, שתיים, שלוש

269
00:16:45,084 --> 00:16:46,495
.אחת, שתיים, שלוש

270
00:16:46,669 --> 00:16:48,294
.אחת, שתיים, שלוש

271
00:16:48,463 --> 00:16:50,621
.אחת, שתיים, שלוש. לחייך, בבקשה

272
00:16:50,798 --> 00:16:54,843
.הבחור הזה עוקב אחרייך-
.לא נכון, הוא השכן שלי-

273
00:16:55,011 --> 00:16:57,300
.והוא נשאר בסביבה, אז תתרגל לזה

274
00:16:57,472 --> 00:17:02,181
אני לא אתרגל לזה שהוא מתחיל
.לגעת בך כל פעם שאני לא לידך

275
00:17:02,352 --> 00:17:04,593
?אז אתה לא סומך עליי

276
00:17:05,521 --> 00:17:07,146
...לא, אני

277
00:17:08,483 --> 00:17:12,611
,אני לא סומך על אנשים אחרים
.לא כשהם לידך

278
00:17:18,159 --> 00:17:20,116
...רגע אחד-
.להאט-

279
00:17:20,286 --> 00:17:22,860
,אתה הבחור מצ'ינו, שגונב מכוניות

280
00:17:23,039 --> 00:17:25,447
?ומצית בתים של אנשים

281
00:17:27,502 --> 00:17:31,713
אז אני באה לנשף עם
?הפושע המבוקש ביותר בניופורט

282
00:17:31,881 --> 00:17:34,289
?זאת בעיה-
.אני כבר לא יכולה לחכות-

283
00:17:38,262 --> 00:17:40,220
!בשום אופן לא

284
00:17:40,390 --> 00:17:44,850
למרות שאני מאושר
...שבאת עד למשרד כדי לבקר אותי

285
00:17:45,979 --> 00:17:47,058
.התשובה היא לא

286
00:17:47,230 --> 00:17:51,228
קורי! אני צריך את התיק
.של נרודנר נגד קפלין

287
00:17:51,401 --> 00:17:54,105
.ואני צריך את דוח ההגירה ל-03:40-
.כן, אדוני-

288
00:17:54,279 --> 00:17:57,149
הם רוצים לגרש מהמדינה
.עבריין סמים. ילד בן 15

289
00:17:57,323 --> 00:17:58,983
.סנדי, הוא זקוק לעזרה

290
00:17:59,158 --> 00:18:02,492
,ג'ימי קופר? הוא גנב מהלקוחות שלו
,מהחברים שלו

291
00:18:02,662 --> 00:18:06,909
ואז יש לו החוצפה ללוות מאה אלף
?דולר מאיתנו כדי לכסות על זה

292
00:18:07,083 --> 00:18:09,491
.הוא ניסה לפרנס את המשפחה שלו

293
00:18:09,669 --> 00:18:11,128
...כן. סירות, סוסי פוני

294
00:18:11,296 --> 00:18:13,869
...אז אתה מגן על מסומם, אבל לא-
!כן-

295
00:18:14,257 --> 00:18:18,753
הלקוחות שלי הם ילדים. אין להם
!תקווה, אין להם הדרכה, כלום

296
00:18:18,928 --> 00:18:22,511
ג'ימי קופר הוא פשוט
,עוד מפונק אחד מניופורט

297
00:18:22,682 --> 00:18:24,390
.שנולד עם כפית זהב בפה

298
00:18:24,559 --> 00:18:26,931
.כמוני-
.לא, לא כמוך-

299
00:18:27,103 --> 00:18:30,223
,את לעולם לא תשקרי
.את לעולם לא תגנבי

300
00:18:30,398 --> 00:18:32,556
,הייתי רוצה לחשוב ככה
...אבל האמת היא

301
00:18:32,734 --> 00:18:35,735
אין שום דבר שלא הייתי
.עושה למען המשפחה שלי

302
00:18:36,279 --> 00:18:37,903
.נתראה בבית

303
00:18:43,161 --> 00:18:46,530
.שלוש שעות של ריקודים-
.הייתי יכול לרקוד עוד 3 שעות-

304
00:18:46,706 --> 00:18:48,663
?ראיין. אנה נראית נחמדה, מה

305
00:18:48,833 --> 00:18:51,454
,פשוט חשבתי לי
...היא חדשה, ואתה חדש, אז

306
00:18:51,628 --> 00:18:55,542
.כן-
.יופי. מצוין-

307
00:18:56,341 --> 00:18:59,045
הול, בדיוק רציתי לספר להם
.על הברביקיו הערב

308
00:18:59,218 --> 00:19:01,674
,זה בבית שלי
.אני עושה כל שנה, אחרי הנשף

309
00:19:01,846 --> 00:19:04,551
.בשנה שעברה לא עשית-
.כן עשינו-

310
00:19:06,643 --> 00:19:07,674
...איי

311
00:19:07,852 --> 00:19:09,133
.להתראות הלילה-
.ביי-

312
00:19:09,312 --> 00:19:10,687
.נתראה שם

313
00:19:10,855 --> 00:19:13,144
?את באמת חושבת שזה רעיון טוב

314
00:19:14,609 --> 00:19:15,984
.כן, בהחלט

315
00:19:16,152 --> 00:19:20,399
,אתה גר כאן עכשיו
?ואין סיבה שלא נוכל לבלות יחד, נכון

316
00:19:22,992 --> 00:19:25,779
.אני יכול לחשוב על סיבה-
.כן, אני לא בא-

317
00:19:25,954 --> 00:19:28,279
.אני לא רוצה לבוא לבד-
.סאמר תהיה שם-

318
00:19:28,456 --> 00:19:31,991
כן, אני הולך בכל מקרה, אבל
,אני מעדיף לא לבוא לבד. תקשיב

319
00:19:32,168 --> 00:19:36,166
,אנחנו כמו אחים עכשיו
.כלומר, אנחנו עוזרים זה לזה

320
00:19:36,339 --> 00:19:40,039
,אם תעשה את זה בשבילי
.פעם אני אוכל לעשות משהו בשבילך

321
00:19:40,218 --> 00:19:43,717
,אני עוד לא יודע מה זה יהיה
.אבל זה יהיה גדול

322
00:19:44,097 --> 00:19:45,128
?בבקשה

323
00:19:45,306 --> 00:19:48,391
.טוב, הנה. תודה רבה

324
00:19:48,559 --> 00:19:52,059
.קחי, מותק. תוודאי שלקחנו הכל

325
00:19:52,230 --> 00:19:55,681
.היי, ג'ימי קופר
.בדיוק אותך רציתי לראות

326
00:19:55,858 --> 00:19:58,184
.היי, גרג. היי הולי-
.היי, מר קופר-

327
00:19:58,361 --> 00:19:59,606
?מישהו עושה מסיבה

328
00:19:59,779 --> 00:20:02,531
הולי עורכת מסיבה
.לבנות של הנשף, בבית החוף

329
00:20:02,699 --> 00:20:05,616
.נכון, מריסה הולכת. תיהנו

330
00:20:05,785 --> 00:20:08,703
,מותק, קחי את זה למכונית
?אני כבר מגיע, טוב

331
00:20:08,871 --> 00:20:11,576
.אני צריך את הדברים של קופר

332
00:20:11,749 --> 00:20:15,083
.תשמע, ג'ימי, לא חזרת אליי
?קיבלת את ההודעות שלי

333
00:20:15,253 --> 00:20:16,367
.כן, אני מצטער

334
00:20:16,546 --> 00:20:19,915
.אני פשוט עובד בטירוף
?אבל מה העניין

335
00:20:20,091 --> 00:20:23,092
הציעו לי להשקיע
,באיזה נדל"ן מסחרי

336
00:20:23,261 --> 00:20:25,218
זאת יכולה להיות
.השלמת הכנסה טובה עבורנו

337
00:20:25,388 --> 00:20:28,887
,זאת עשויה להיות ההכנסה היחידה
.לאור המצב בתעשיית התרופות

338
00:20:29,058 --> 00:20:31,549
.זה נשמע מבטיח-
.כן-

339
00:20:31,728 --> 00:20:35,975
אז אנחנו נצטרך להוציא 250,000
.דולר מחשבון ההשקעות

340
00:20:38,401 --> 00:20:42,066
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את
.זה? המצב בשוק עומד להשתנות

341
00:20:42,238 --> 00:20:46,651
,אדוני? אני מצטערת
.אבל כרטיס האשראי שלך נדחה

342
00:20:49,912 --> 00:20:53,780
,אה, זה כרטיס חדש
.שכחתי להפעיל אותו

343
00:20:53,958 --> 00:20:55,867
?אתה רוצה להשתמש בכרטיס אחר

344
00:20:56,836 --> 00:20:58,745
.אבא, אני מאחרת למסיבה שלי

345
00:20:58,921 --> 00:21:00,166
.טוב, מותק

346
00:21:00,340 --> 00:21:04,384
,אני אתקשר אליך מחר עם הפרטים
.תביא את הצ'ק לנשף

347
00:21:04,552 --> 00:21:06,094
.תיהנה מהארוחה

348
00:21:10,475 --> 00:21:12,930
.אני אשלם במזומן

349
00:21:18,107 --> 00:21:20,433
,תן לי 10 דקות למצוא את סאמר
.לקבוע למחר

350
00:21:20,610 --> 00:21:21,772
.נראה לאן הערב ייקח אותי

351
00:21:21,945 --> 00:21:24,649
!שייקח אותך בחזרה הנה מיד-
.בסדר, אל תחכה לי-

352
00:21:24,822 --> 00:21:28,156
אני אתן לך שני כרטיסים
,"לג'ק ג'ונסון, מסז' ב"ברק ויליאמס

353
00:21:28,326 --> 00:21:32,739
,ואת כל הכסף שיש עליי
.שזה 11 דולר

354
00:21:32,914 --> 00:21:35,369
,מצטערת, סאמר
.אני לא מחליפה איתך את המלווה

355
00:21:36,459 --> 00:21:39,662
.היי, סאמר-
?מה אמרתי לך לגבי הדיבור איתי-

356
00:21:39,837 --> 00:21:44,962
בסדר. רק רציתי לוודא
.שאנחנו עדיין יוצאים יחד מחר

357
00:21:45,134 --> 00:21:46,677
.כנראה

358
00:21:46,844 --> 00:21:50,296
את יכולה לפחות להעמיד פנים
?שאת קצת מתלהבת

359
00:21:51,140 --> 00:21:52,848
.בסדר

360
00:21:53,017 --> 00:21:56,433
.את ברביקיו-רית ממש טובה

361
00:22:02,235 --> 00:22:03,777
.בבקשה

362
00:22:05,238 --> 00:22:06,981
!אוי, לעזאזל

363
00:22:10,785 --> 00:22:13,656
.הפסדת בהתערבות. תשלם

364
00:22:25,883 --> 00:22:27,675
את בטוחה שאת רוצה
?שיראו אותך איתי

365
00:22:27,844 --> 00:22:32,553
.היי, אני שמחה שבאת
?איך יכולת לפספס את זה

366
00:22:36,352 --> 00:22:39,686
.אני הולך-
.אנחנו לא עושים שום דבר רע-

367
00:22:39,856 --> 00:22:43,723
נו, אז עברת לפה
.ואתה מתחיל להרגיש בבית

368
00:22:43,901 --> 00:22:46,024
.לוק, בחייך, אמרת שתנסה

369
00:22:46,195 --> 00:22:50,525
אני מנסה. אני מנסה
...להבין למה מכל האנשים פה

370
00:22:50,700 --> 00:22:54,365
.אתה רוצה לדבר רק איתה-
.היי, אני רציתי לדבר איתו-

371
00:22:54,537 --> 00:22:58,120
תשמעי, מותק, אולי תלכי
.לדבר עם סאמר? היא נראית בודדה

372
00:22:58,291 --> 00:23:00,864
,או שאתה תדבר איתה
.ואני אסיים לדבר עם ראיין

373
00:23:02,587 --> 00:23:04,829
.לא, זה בסדר. אני הולך

374
00:23:05,006 --> 00:23:07,579
.לא, תישאר-
!אל תגידי לו להישאר-

375
00:23:07,759 --> 00:23:11,210
!אל תגיד לה מה לעשות-
.חשבתי שאתה הולך-

376
00:23:11,387 --> 00:23:13,380
.אולי אני אעזור לך לצאת

377
00:23:17,060 --> 00:23:18,518
.אני לא עומד ללכת איתך מכות

378
00:23:21,272 --> 00:23:23,597
?אפילו אם אני אעשה את זה-
!לוק-

379
00:23:24,692 --> 00:23:26,601
?אלוקים! אתה בסדר

380
00:23:28,237 --> 00:23:30,563
!לוק, אתה כזה אידיוט

381
00:23:31,866 --> 00:23:36,575
.וואו, כיסחו אותך, ובכלל לא החזרת
.אתה ממש בן משפחת כהן

382
00:23:36,746 --> 00:23:38,406
.כן, בוא נחזיר אותך הביתה

383
00:23:50,599 --> 00:23:52,924
?מה אתה עושה
?למה אתה לא לבוש

384
00:23:53,101 --> 00:23:56,470
?אני לא בא. תודיע לאנה
.זה בטח ירגיע אותה

385
00:23:56,646 --> 00:23:58,935
?אתה לא בא כי אתה מפחד מלוק

386
00:23:59,107 --> 00:24:01,396
.לא ממנו אני מפחד

387
00:24:03,069 --> 00:24:07,565
,זה שההורים שלך לקחו אותי
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים

388
00:24:07,741 --> 00:24:10,611
אני לא הולך לאבד את זה
.בשביל לכסח מישהו

389
00:24:11,828 --> 00:24:14,449
?אתה יכול לכסח אותו, נכון-
.כן-

390
00:24:14,623 --> 00:24:16,081
.מגניב

391
00:24:17,751 --> 00:24:20,123
...טוב, אז

392
00:24:21,504 --> 00:24:23,082
.תעשה חיים

393
00:24:27,177 --> 00:24:30,047
.מותק, אני צריכה את השפתון שלך

394
00:24:30,221 --> 00:24:32,973
.אני מתה על השמלה הזאת

395
00:24:33,141 --> 00:24:35,632
.באמת? אז אולי תלבשי אותה את

396
00:24:35,810 --> 00:24:40,353
את חמודה. אבל
.שתינו יודעות שאני כבר לא מידה 0

397
00:24:40,523 --> 00:24:42,931
.תני לי עוד כמה חודשים של דיאטה

398
00:24:43,109 --> 00:24:45,316
.לא נראה לי שאני רוצה ללכת

399
00:24:45,487 --> 00:24:49,187
סליחה? חשבתי שאמרת
.שאת לא רוצה ללכת לנשף שלך

400
00:24:49,366 --> 00:24:51,939
?לוק ואני רבנו אתמול, טוב

401
00:24:52,118 --> 00:24:54,526
.אז רבתם. זאת לא הפעם הראשונה

402
00:24:54,704 --> 00:24:56,496
.אתם יחד כבר המון זמן

403
00:24:56,665 --> 00:24:59,120
.אולי זאת הבעיה

404
00:25:00,460 --> 00:25:03,746
?כלומר, ומה אם יש מישהו אחר בשבילי

405
00:25:03,922 --> 00:25:06,128
?כמו מי? הבחור ההוא מצ'ינו

406
00:25:09,761 --> 00:25:13,759
,את רוצה לגמור כמו דודה סינדי
?עם ארבעה ילדים בפארק קרוונים

407
00:25:13,932 --> 00:25:15,806
,היא שברה לאמא שלי את הלב
.ואני לא אתן לך לשבור את שלי

408
00:25:15,976 --> 00:25:19,226
?אז עכשיו מדובר בך-
.לא, מותק, מדובר בך-

409
00:25:19,396 --> 00:25:22,562
?איזה מין עתיד יהיה לך איתו-
!אמא, אני בת 16-

410
00:25:22,732 --> 00:25:26,397
הבחירות שאת עושה בגיל 16
.יכולות להשפיע על כל העתיד שלך

411
00:25:26,569 --> 00:25:31,113
,לוק הוא ממשפחה טובה
.אם תישארי איתו, תמיד יהיה לך נוח

412
00:25:31,283 --> 00:25:35,067
.נוח לי עכשיו-
.שום דבר בחיים לא בטוח-

413
00:25:36,538 --> 00:25:39,373
?מה זאת אומרת-
,זאת אומרת שאת תתלבשי-

414
00:25:39,541 --> 00:25:43,835
,תסתרקי כמו שהראיתי לך
.ותבואי לנשף עם לוק

415
00:25:44,004 --> 00:25:45,379
.אני לא יכולה

416
00:25:48,049 --> 00:25:49,508
.מצטערת

417
00:25:50,635 --> 00:25:51,750
.לא, את לא מצטערת

418
00:25:53,179 --> 00:25:55,421
.אבל את עוד תצטערי

419
00:26:02,522 --> 00:26:04,847
?מה אתה עושה
?למה אתה לא לבוש

420
00:26:05,025 --> 00:26:07,516
.אני לא בא-
?מה זאת אומרת, אתה לא בא-

421
00:26:07,694 --> 00:26:09,603
,לא בא לי להתלבש יפה

422
00:26:09,779 --> 00:26:12,401
ולהעמיד פנים שג'ימי קופר
.הוא בחור נהדר

423
00:26:13,199 --> 00:26:17,197
,קהילה שהופכת בחור כזה לגיבור
.אני לא רוצה להיות חלק ממנה

424
00:26:18,079 --> 00:26:19,277
?גם אתה לא הולך

425
00:26:19,456 --> 00:26:22,291
.רציתי לזוז כבר לפני 20 דקות-
.בוא נזוז-

426
00:26:22,459 --> 00:26:25,376
...אבא, למה אתה לא-
!סת', עכשיו-

427
00:26:28,089 --> 00:26:30,876
.לא יודע, אולי גם אני לא אבוא

428
00:26:31,051 --> 00:26:34,384
?מה הבעיה עם המשפחה הזאת

429
00:26:34,554 --> 00:26:37,888
,זה נשף הקוטיליון
.האירוע החשוב ביותר בשנה

430
00:26:38,058 --> 00:26:39,884
?אני היחידה שמבינה את זה

431
00:26:40,060 --> 00:26:41,886
.אני מבינה את זה, אמא

432
00:26:42,062 --> 00:26:45,016
.אבא, זה שוב מר פישר
.הוא התקשר כבר 3 פעמים

433
00:26:45,190 --> 00:26:48,440
.לא, אין לך זמן לדבר על עבודה

434
00:26:48,610 --> 00:26:52,524
תגידי לגרג שאבא
?יפגוש אותו בנשף, נכון, ג'ימי

435
00:26:54,449 --> 00:26:56,607
.בסדר

436
00:26:56,785 --> 00:26:59,276
.קדימה, את לא רוצה לאחר

437
00:27:04,751 --> 00:27:06,744
?אתן מכירות את אנה סטרן

438
00:27:06,920 --> 00:27:08,414
.'סת

439
00:27:10,298 --> 00:27:11,461
.וואו

440
00:27:13,009 --> 00:27:15,963
?אתה חושב-
...כן-

441
00:27:16,137 --> 00:27:20,265
באמת, מה שהופך
.את זה לאפילו יותר קשה

442
00:27:20,433 --> 00:27:25,142
...אנה, את יודעת שבחיים יש עליות ו

443
00:27:25,313 --> 00:27:26,891
?ראיין לא בא, מה

444
00:27:27,065 --> 00:27:29,982
קצת הוצאת לי
.את הרוח מהמפרשים, אבל כן

445
00:27:31,695 --> 00:27:34,446
?את בסדר-
.אני אשרוד-

446
00:27:43,832 --> 00:27:46,537
.היי-
.היי-

447
00:27:47,168 --> 00:27:49,494
.חשבתי שאתה הולך לנשף-
.חשבתי שאתה הולך-

448
00:27:49,671 --> 00:27:52,541
.כן... לא

449
00:27:53,800 --> 00:27:55,876
.כן, גם אני לא

450
00:27:56,678 --> 00:27:59,632
?"מי זה "חרב-
.זה שאתה מכה-

451
00:27:59,806 --> 00:28:02,641
.הבנתי-
.עכשיו אתה דוקר אותי-

452
00:28:02,809 --> 00:28:06,260
,אל תיגע בכפתורים
,תעקוב אחריי ביער

453
00:28:06,438 --> 00:28:09,308
.ואולי שנינו נצליח לצאת בחיים

454
00:28:11,026 --> 00:28:13,481
?אז לא התחשק לך ללכת, מה

455
00:28:13,653 --> 00:28:16,571
.כן... זה לא בשבילי

456
00:28:16,740 --> 00:28:20,156
?מה, ריקודי ואלס וסחלבים
.ממש נולדת לזה

457
00:28:20,327 --> 00:28:22,319
?כנראה שאני לא ממש משתלב, מה

458
00:28:22,495 --> 00:28:24,821
.יש לי חדשות בשבילך
.אף אחד לא משתלב

459
00:28:25,999 --> 00:28:29,949
אני מבטיח לך שכל אחד
.בנשף הזה מרגיש כמו מתחזה

460
00:28:30,128 --> 00:28:33,995
,לכולם יש סודות
.והם מפחדים שהשכן יגלה

461
00:28:34,883 --> 00:28:36,674
?מה הסוד שלך

462
00:28:37,802 --> 00:28:43,223
,לפעמים, כשהשמש עולה
...ויש גלים טובים

463
00:28:43,391 --> 00:28:47,555
,וכשאני לא מרגיז את אשתי
...כמו שהרגזתי אותה היום

464
00:28:48,647 --> 00:28:50,520
.אני מחבב את המקום הזה

465
00:28:52,275 --> 00:28:54,019
.שוב דקרת אותי

466
00:28:55,028 --> 00:28:56,308
.מצטער

467
00:28:56,488 --> 00:28:58,065
.אני לא מאמינה שאת לא באה

468
00:28:58,239 --> 00:29:03,032
אחרי מה שקרה בין
...לוק וראיין אתמול, לא בא לי

469
00:29:03,203 --> 00:29:04,614
...קופ

470
00:29:04,788 --> 00:29:06,116
.ראיין בכלל לא פה

471
00:29:06,456 --> 00:29:07,867
?לא

472
00:29:08,875 --> 00:29:11,200
.טוב, בכל מקרה

473
00:29:11,878 --> 00:29:13,253
.לא בא לי

474
00:29:16,257 --> 00:29:17,965
.היא לא באה

475
00:29:19,386 --> 00:29:21,544
?אז בשביל מה התלבשתי

476
00:29:33,984 --> 00:29:37,317
כלומר, כשחושבים על הז'אנר
,של הסרטים על גיבורי-על

477
00:29:37,487 --> 00:29:40,108
לפחות זה גורם לאנשים
.לקרוא את החומר המקורי

478
00:29:40,282 --> 00:29:44,990
אני לא מאמין שאת קוראת
.ספרי קומיקס. את בחורה

479
00:29:45,161 --> 00:29:48,162
?מה זה אמור להביע
."אני קוראת להם "נובלות גרפיות

480
00:29:48,331 --> 00:29:51,914
,אם יותר אנשים היו קוראים
.הסגנון היה מתפתח מאוד

481
00:29:52,085 --> 00:29:54,078
.אני ממש מסכים איתך

482
00:29:55,630 --> 00:29:58,750
.סאמר, את מוכנה? את נראית נהדר

483
00:29:58,925 --> 00:30:00,467
...אז תשמע

484
00:30:06,224 --> 00:30:07,884
...את

485
00:30:08,560 --> 00:30:10,387
.מצאת דייט אחר-
.כן-

486
00:30:10,562 --> 00:30:13,598
.זה מקרה חירום. אבל אתה משוחרר

487
00:30:14,858 --> 00:30:17,563
.מצטערת-
...לא, זה-

488
00:30:21,698 --> 00:30:23,441
.זה בסדר

489
00:30:38,423 --> 00:30:40,831
.היי-
.היי-

490
00:30:42,844 --> 00:30:44,125
.את לא בנשף

491
00:30:44,930 --> 00:30:46,210
.גם אתה לא

492
00:30:49,684 --> 00:30:53,302
אני מקווה שזה לא
,בגלל מה שקרה אתמול

493
00:30:53,730 --> 00:30:55,308
.או בגללי

494
00:30:57,776 --> 00:30:59,186
?למה את לא הולכת

495
00:31:02,989 --> 00:31:06,323
אז את חושבת שאם
?תתחבאי בבית, המצב ישתפר

496
00:31:07,035 --> 00:31:09,407
.נראה שלך זה מצליח

497
00:31:12,582 --> 00:31:14,871
.אני אבוא אם אתה תבוא

498
00:31:16,670 --> 00:31:20,667
!ראיין, בוא תראה
!חיסלתי את כל הנינג'ות האחרות

499
00:31:20,840 --> 00:31:22,667
...כבר עברתי ל

500
00:31:23,176 --> 00:31:24,884
.מריסה, שלום

501
00:31:25,345 --> 00:31:26,887
.היי

502
00:31:27,681 --> 00:31:29,389
.אז אנחנו הולכים

503
00:31:30,433 --> 00:31:31,678
.לנשף

504
00:31:35,772 --> 00:31:36,887
.אני אביא את המכונית

505
00:31:42,028 --> 00:31:44,484
.היי, ג'ימי, הנה אתה

506
00:31:44,656 --> 00:31:47,859
?גרג, מה שלומך-
...יהיה יותר טוב כשאקבל את הצ'ק-

507
00:31:48,034 --> 00:31:50,988
,נסגור את העיסקה
.שאשתי תרד ממני

508
00:31:51,162 --> 00:31:54,413
.לא הבאתי אותו-
?מה זאת אומרת? שכחת-

509
00:31:54,582 --> 00:31:58,580
זה לא המקום ולא הזמן. אולי
?תבוא למשרד מחר, ונדבר על זה

510
00:31:58,753 --> 00:32:00,912
?נדבר על זה? על מה יש לדבר

511
00:32:07,762 --> 00:32:10,633
.סליחה-
...ג'ימי-

512
00:32:13,393 --> 00:32:15,551
.אני לא מאמינה

513
00:32:20,442 --> 00:32:23,811
,אמרת לסאמר שאת לא באה
?ועכשיו את מגיעה איתו

514
00:32:23,987 --> 00:32:26,478
.ראיין ואני לא באנו ביחד-
...אני לא אידיוט-

515
00:32:26,656 --> 00:32:28,732
,אז תקשיב לה
.ותפסיק להתנהג כמו אידיוט

516
00:32:28,908 --> 00:32:30,568
?מה אמרת

517
00:32:31,119 --> 00:32:34,155
.עזוב-
!לא, מה אמרת? קדימה, תגיד לי-

518
00:32:34,331 --> 00:32:35,908
!לוק, תפסיק

519
00:32:39,502 --> 00:32:42,172
.נמאס לי, אנחנו גמרנו

520
00:33:01,441 --> 00:33:04,359
.היי, תראו מי החליט להגיע

521
00:33:04,527 --> 00:33:08,027
אל תדאג, הרוצח השכיר שלך
.טיפל בעניין, זה ממש לא כאב

522
00:33:08,615 --> 00:33:10,157
...הגעתי, אם את רוצה

523
00:33:10,784 --> 00:33:13,488
,לא, מאוחר מדי
.פספסת את ההזדמנות שלך

524
00:33:13,662 --> 00:33:17,410
כנראה שתצטרך
."ללכת עם "הנסיכה מונונוקי

525
00:33:18,708 --> 00:33:22,457
?ומה את תעשי-
!אה, פתאום אכפת לך? לך-

526
00:33:24,297 --> 00:33:27,962
מריסה, אם רק היית
...דבקה בתוכנית המקורית

527
00:33:29,094 --> 00:33:31,929
? ...מצטערת. שאבא ילך למצוא-
!לא, אמא-

528
00:33:32,097 --> 00:33:36,011
.את לא יכולה להגיע בלי ליווי-
.שמעתי שיש "אביר לבן" פנוי-

529
00:33:38,687 --> 00:33:42,767
,נחמד מצדך להציע
.אבל אני לא חושבת שזה ראוי

530
00:33:42,941 --> 00:33:44,601
.אני הולכת להתלבש

531
00:33:53,076 --> 00:33:55,199
?יכולת להיות יותר פתטי

532
00:33:55,620 --> 00:33:57,862
,דמות בודדה יושבת על הרצפה

533
00:33:58,039 --> 00:34:01,076
.תוהה אם הוא יהיה בודד לכל חייו

534
00:34:01,668 --> 00:34:04,337
...הרגישות שלך, היא ממש

535
00:34:04,504 --> 00:34:08,039
.לא קיימת-
?אתה יודע מה הבעיה שלך-

536
00:34:09,175 --> 00:34:11,382
.אתה לא גבר

537
00:34:11,553 --> 00:34:13,545
שוב, אני לא מעריך
.את הכנות האכזרית

538
00:34:13,722 --> 00:34:15,548
?אתה יודע מה סקסי בעיני בחורות

539
00:34:15,724 --> 00:34:18,262
.לא. רגע, תני לי לנחש

540
00:34:18,435 --> 00:34:22,895
.בחורים שמשחקים פולו-מים-
.ביטחון עצמי! תראה-

541
00:34:24,482 --> 00:34:26,973
?'סת-
?כן-

542
00:34:27,152 --> 00:34:29,773
.אין לי דייט לנשף

543
00:34:30,322 --> 00:34:32,195
?אתה מוכן לבוא איתי

544
00:34:33,908 --> 00:34:35,700
...כלומר

545
00:34:35,869 --> 00:34:38,490
.ביטחון עצמי, כהן

546
00:34:40,415 --> 00:34:42,573
.בואי נעשה את זה

547
00:34:47,881 --> 00:34:48,912
?איך זה קרה

548
00:34:49,090 --> 00:34:52,424
,קודם היו לי 3 דייטים לנשף
.ועכשיו אין לי אף אחד

549
00:34:52,594 --> 00:34:55,049
.אני מצטערת, איזה באסה לך

550
00:34:58,725 --> 00:35:00,599
!חדשות טובות, אני שוב פנויה

551
00:35:01,061 --> 00:35:02,638
?באמת

552
00:35:05,607 --> 00:35:08,857
.לא, לא. אנחנו הולכים לשם. לא

553
00:35:20,246 --> 00:35:23,450
.חמש מאות ערוצים, ואין מה לראות

554
00:35:24,501 --> 00:35:26,789
?לא יכולת ללבוש טוקסידו

555
00:35:26,962 --> 00:35:29,453
.תבחרי את הקרבות שלך, מותק

556
00:35:30,131 --> 00:35:32,089
.ערב טוב, רבותיי

557
00:35:32,258 --> 00:35:38,463
"וברוכים הבאים לנשף ה"קוטיליון
.'השנתי ה-47 של ניופורט ביץ

558
00:35:46,815 --> 00:35:48,143
.היי

559
00:35:50,568 --> 00:35:52,561
?אתה מוכן להופעת הבכורה

560
00:35:58,576 --> 00:36:02,870
,הולי פישר
.בתם של גרג ומריאן פישר

561
00:36:12,966 --> 00:36:17,544
אנה סטרן, בתם
.של קמרון ופטרישיה סטרן

562
00:36:32,152 --> 00:36:36,648
,מריסה קופר
.בתם של ג'יימס וג'ולי קופר

563
00:36:38,658 --> 00:36:41,861
.אני אוהב אותך, ילדונת-
.גם אני אותך, אבא-

564
00:37:11,149 --> 00:37:12,691
,וכעת, גבירותיי ורבותיי

565
00:37:12,859 --> 00:37:17,402
הצטרפו אליי במחיאות כפיים
.לכלות השמחה

566
00:37:58,780 --> 00:38:00,820
.לא יצא לנו לסיים את השיחה שלנו

567
00:38:00,991 --> 00:38:03,316
אני חייב לומר לך
.שקצת הדאגת אותי

568
00:38:03,493 --> 00:38:06,827
.תאמין לי, זה יכול לחכות עד מחר

569
00:38:07,998 --> 00:38:09,658
?נכון הבנות נראות נהדר

570
00:38:10,333 --> 00:38:12,290
.אני שונא לרקוד

571
00:38:12,460 --> 00:38:13,658
.תודה

572
00:38:13,837 --> 00:38:16,624
...לא, לא, איתך זה

573
00:38:16,798 --> 00:38:18,921
.לא נורא

574
00:38:19,467 --> 00:38:21,294
.אתה מתוק

575
00:38:21,469 --> 00:38:25,135
?אתה מוביל-
.אני מנסה-

576
00:38:25,307 --> 00:38:28,094
.יש לך חוצפה, זה מוצא חן בעיניי

577
00:38:28,268 --> 00:38:32,016
,הגשתי הצעה, הבית ממושכן
,הילדים בבי"ס פרטי

578
00:38:32,188 --> 00:38:34,062
.אם יש בעיה, אני חייב לדעת עליה

579
00:38:34,232 --> 00:38:36,391
.עכשיו זה לא הזמן

580
00:38:37,527 --> 00:38:38,725
?ג'ימי, איפה הכסף שלי

581
00:38:39,904 --> 00:38:41,814
,שאלתי אותך שאלה
?איפה הכסף שלי

582
00:38:41,990 --> 00:38:44,825
,לא רציתי שתגלה ככה
.אבל הוא לא אצלי

583
00:38:44,993 --> 00:38:47,151
?מה-
.הוא יהיה, אבל הוא לא אצלי עכשיו-

584
00:38:47,329 --> 00:38:50,116
?אם הוא לא אצלך, אצל מי הוא-
...תשמע-

585
00:38:52,292 --> 00:38:55,827
,אני מבטיח לך שאני עובד על זה
...היו כמה השקעות גרועות

586
00:38:56,004 --> 00:38:57,913
?אתה מספר לי שאיבדת הכל

587
00:38:58,340 --> 00:38:59,834
?אתה מוכן לא לצעוק

588
00:39:00,008 --> 00:39:03,673
אני לא מוכן! זה הכסף שלי, הכסף
!לפרישה, שכר הלימוד של הילדה

589
00:39:03,845 --> 00:39:06,336
.אני מצטער-
!בן זונה-

590
00:39:07,432 --> 00:39:11,264
!אוי, אלוקים-
.אתה גנב! לקחת לי את הכסף-

591
00:39:11,436 --> 00:39:12,764
!גרג

592
00:39:13,688 --> 00:39:16,606
,אני רוצה את הכסף שלי
?אתה שומע

593
00:39:16,816 --> 00:39:18,608
!תעזוב אותי

594
00:39:18,902 --> 00:39:20,978
!אתה גנב! אתה גנב

595
00:39:21,196 --> 00:39:22,358
!תעזוב אותי-
!צא החוצה-

596
00:39:22,530 --> 00:39:24,689
!הוא גנב! אתה גנב-
!תלך מפה, בבקשה-

597
00:39:24,866 --> 00:39:26,064
.קדימה-
!הוא גנב-

598
00:39:26,242 --> 00:39:27,820
!אבא

599
00:39:27,994 --> 00:39:29,738
!תעשה את זה בחוץ, קדימה

600
00:39:36,336 --> 00:39:38,210
...לא ראיתי אותך הולך מכות מאז

601
00:39:38,380 --> 00:39:40,586
.אף פעם-
.עכשיו את יודעת למה-

602
00:39:40,757 --> 00:39:43,628
?על מה אתה מדבר
.הוא הפתיע אותך

603
00:39:44,594 --> 00:39:47,880
,לא היית צריך לקפוץ ככה
.להגן על ג'ימי

604
00:39:48,056 --> 00:39:50,381
.תמיד אהבתי את האנדרדוג

605
00:39:51,643 --> 00:39:56,850
אחרי שאני אמלא את הדוח
.המשטרתי, נלך לראות מה שלומו

606
00:39:58,275 --> 00:39:59,899
.היי

607
00:40:02,112 --> 00:40:05,563
אני מצטער, אני יודע
...שהבטחתי לא להסתבך בקטטות

608
00:40:05,740 --> 00:40:08,527
אני חושב שהמקרה הזה
.הוא יוצא מן הכלל

609
00:40:08,702 --> 00:40:12,534
.למשטרה יהיו שאלות
...כעורך הדין שלך, אני מייעץ לך ש

610
00:40:13,331 --> 00:40:15,953
.תלך מפה-
.תודה-

611
00:40:19,296 --> 00:40:20,754
.היי

612
00:40:22,841 --> 00:40:25,925
לא אכפת לך אם אני אלווה
?את הדייט שלך הביתה, נכון

613
00:40:28,221 --> 00:40:29,881
.לא-
.מגניב-

614
00:40:30,056 --> 00:40:34,101
.היתה לך בכורה מרשימה הערב
.אתה ממש טוב בזה

615
00:40:34,269 --> 00:40:37,139
.סוף סוף, בן כהן שיודע ללכת מכות

616
00:40:37,314 --> 00:40:38,938
?אתה רוצה לבוא איתנו

617
00:40:39,941 --> 00:40:42,978
.נתראה בבית-
.נתראה בבית-

618
00:40:48,325 --> 00:40:51,776
אז את חושבת
?שאני אראה אותך שוב

619
00:40:52,704 --> 00:40:54,862
.לא-
...טוב-

620
00:40:55,040 --> 00:40:56,415
...לא, פשוט

621
00:40:56,583 --> 00:40:58,706
...אני יודעת שזה עלול להישמע

622
00:40:58,877 --> 00:41:00,668
...לא יודעת

623
00:41:00,837 --> 00:41:03,755
אבל את המשך הקיץ
.אני מבלה בשיט

624
00:41:03,923 --> 00:41:06,130
.לטהיטי

625
00:41:06,301 --> 00:41:09,634
?את אוהבת להפליג-
.כן-

626
00:41:50,053 --> 00:41:51,761
?את בסדר

627
00:41:54,849 --> 00:41:56,842
?מה קרה שם

628
00:41:59,187 --> 00:42:01,014
.אני לא יודע

629
00:42:02,732 --> 00:42:04,974
?מה יקרה עכשיו

630
00:42:09,864 --> 00:42:11,407
.אני לא יודע

631
00:42:17,831 --> 00:42:19,740
.בואי נלך

632
00:42:21,376 --> 00:42:22,751
.בואי

633
00:42:30,468 --> 00:42:31,879
.באתי ברגע ששמעתי

634
00:42:36,558 --> 00:42:38,301
? ...את

635
00:42:42,188 --> 00:42:43,766
.אני מצטער

636
00:42:45,775 --> 00:42:48,101
?אני יכול לקחת אותך הביתה

637
00:42:49,904 --> 00:42:52,526
.אולי נוכל לדבר-
...אני-

638
00:42:53,241 --> 00:42:55,198
.אני צריכה להיות לבד עכשיו

639
00:42:58,913 --> 00:43:00,408
.תודה