:בפרקים הקודמים- .אני רוצה שתעזוב את הבית-
.אמא שלי במצב די גרוע- ?איזה מין אמא נוטשת את הילד שלה-
?היא חייבת לחזור, נכון- ?מה יקרה אם לא ימצאו אותה-
בבוקר אני אקח אותו .לשירותי הרווחה
?אתה בורח- ?יש לך רעיון יותר טוב-
?איפה אנחנו- .זה פרויקט מגורים של אמא שלי-
?כמה אתה צריך- .מאה אלף דולר-
?מה אתה עושה עם החברה שלי- .אז תהרוג אותי, ותפסיק לדבר-
!המקום בוער, חייבים לזוז
.אני מצטער- ?ראיין אטווד-
.יש לנו כמה שאלות אליך- .זאת היתה תאונה-
.אז יש לנו כמה שאלות גם אליך
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה
חדשות טובות. החברה של .קירסטן לא תגיש תלונה על הצתה
,מה שאומר שלאחר השימוע שלך .תשתחרר בלי בעיה
?מתי זה יהיה
.‏30 עד 60 יום
...אני יכול לשחרר אותך יותר מהר
,אם אוכל לשלוח אותך להורה .או לאפוטרופוס
?הוא משתחרר- ?מי, לוק-
שניכם טוענים .שהשריפה היתה תאונה
.אין לו הרשעות קודמות .העבר שלו נקי
.ויש מישהו שייקח אותו הביתה
...ראיין, אתה יודע שלו יכולתי
.יהיה בסדר
אמא שלי נטשה אותי, שרפתי ?את הבית של אשתך, ויהיה בסדר
.אנחנו נמצא את אמא שלך- ?ואם לא-
.נעשה כל מה שצריך- ...התכוונתי-
?ואם אני לא רוצה למצוא אותה
,אם רק היית בא אליי ...במקום לברוח
למה? כדי שאני אמצא את עצמי ?בשירותי הרווחה, במוסד
.יכולת למות בשריפה הזאת- ...תראה-
.עשית יותר ממספיק .אני יכול להסתדר לבד
זה לא יהיה שונה .מהמצב שכבר הייתי בו
.נדבר שוב לפני השימוע שלך
.תמסור תודה לאשתך
.כבר מסרתי
.זוז לאחור
.מצטער
,אתה לא מצטער עכשיו .אבל עוד תצטער
."כל מה שצריך זה "בליני ?אתה יכול להכין לי אחד כפול
.וואו, אתם ממש מוכנים לוועידה
?מתי מגיעות אוכלות הנבלות האלה
בקרוב. ואני בטוחה שיש .איזה מפית במקום הלא נכון
.יופי, יהיה להן על מה לדבר
.אני לא יודע למה את מזמינה אותן .את לא אוהבת אותן
.זה לא שאני לא אוהבת אותן ,גדלתי איתן
.אלה החברות הכי ותיקות שלי .חוץ מזה, זה לצדקה
?מה מתוכנן להיום ?למה את גוררת אותי השבוע
.ערב קזינו
הקטע הזה של "עקרת הבית ...שחזרה מהמשרד", זה ממש
?מטריד- .לוהט-
.מטריד, כמה שזה לוהט
?היי, מה אתה עושה
.כלום, אני מקורקע
.אתה מתמודד עם זה יפה
.מזלך שאתה רק מקורקע
?אתה הולך לראות אותו
?את ראיין .לא. אני לא יכול לעזור לו כרגע
?כן? נראה לך שהוא בסדר
לא סתם אני משתדל לא לתת .לילדים להגיע למקומות האלה
?אתה לא יכול לשחרר אותו ?אתה לא עו"ד מספיק טוב
.ידיי קשורות, עד שנמצא את אמו- ?אז למה הוא לא יכול לגור כאן-
.אני לא אנהל שוב את השיחה הזאת
רוזה, תוכלי לדאוג ?שהביסקוויטים יוגשו
אם יקרה משהו לראיין, זה על .מצפונך, אני מקווה שתעמדי בזה
אני לא אוכל לעמוד בזה .אם יקרה לך משהו בגללו
?אולי אני אפגוש מישהו לא מגעיל- !אנחנו לא ההורים שלו-
!אני לא אמא שלו- !מזל-
!היי, תחזור הנה ותתנצל
.גבירותיי- ?סנדי, שלום, מה שלומך-
...אתה מחזיק מעמד? הילד המסכן
?הוא בכלא, כן- .כן, זמנית-
אף אחד לא מאשים אותך שהבאת .אותו לפה. אתה מאמין באנשים
.היי, ג'ולי. הבית שלהם נראה טוב .חשבתי שאמרת שהוא נשרף
לא הבית הזה, אחד מהפרויקטים .של קירסטן. מזל שיש לה הרבה
.טוב, אני צריך לזוז
אני צריך למצוא את הילד הבא .שיסכן את הקהילה
.אולי ילד שחור. או אסיאתי
.שלום, גבירותיי
?מישהי רוצה בליני- !כן-
!תראו את האוכל
?מי מצטער עכשיו ?יש לך בעיה? אתה מזלזל בי
!כל עוד אתה כאן, תיזהר ממני
זאת ממש בושה שעדיין .אין לנו נושא לערב ההתרמה
."חשבתי שזה "ערב קזינו- ."חשבתי שזה "ערב מונטה קרלו-
."לא, זה "ערב וגאס- .רואות? זה נורא ואיום-
,זה לא יכול להיות ערב מונטה קרלו .נשף הבנות יהיה בקרוב
?אתן לא זוכרות את החוק .אין שני אירועים רשמיים באותו חודש
.אני כבר חוזרת
...אני חייבת ללכת
.לבדוק משהו
.עוברת עליה תקופה קשה .הבן שלה התיידד עם הבחור ההוא
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מה את עושה פה- ?עושה הפסקה. לאן אתה הולך-
.אני לא הולך לשום מקום- !'סת-
.אני הולך לבקר את ראיין
.לא, אתה לא הולך. בשום אופן
.בסדר, שלום- !'סת-
,אני יודעת שאני לא האמא המושלמת
,אבל אני אוהבת אותך .ואני מנסה להגן עליך
,לא הגשתי נגדו תלונה ,שכרתי מישהו שימצא את אמא שלו
?מה עוד אתה רוצה
.הייתי רוצה שתבואי איתי
.קירסטן? הנה את
.דיברנו על הדגלים ?בד אצטט זה בסדר
.נשמע נהדר- .טוב-
.תו לי רבע שעה להיפטר מהן
?אני יכולה למדוד את זה
.סאמר, אבא שלי בבית
את אומרת את זה .כאילו שזה לא דבר טוב
!איכס
,הוא תמיד בבית לאחרונה ?מה הקטע
...היי, לוק, זאת אני. רק
.רציתי לדבר, אז תתקשר אליי
.בבקשה
?הוא עדיין לא התקשר אלייך
.הוא היה בכלא .אולי עכשיו הוא בקטע של בנים
.הוא מת עלייך .הוא הלך מכות, ושרף בית בשבילך
?זה ממש מגניב. מה עוד את צריכה
?שהוא ידבר איתי- .הוא יתגבר-
לא ייתכן שהוא חושב .שאת רוצה את ההוא מצ'ינו
?אז מה שלום אמא
.סתם... נשואה
.מריסה, יש לך אורח
...אוי, אלוקים- .סליחה-
.היי, סאמר, אני סת' כהן, אני השכן
?מה העניין
?מה
...כן, מה העניין
אני הולך לבקר את ראיין, חשבתי .שאולי תרצי לבוא, הוא ישמח
מה אמרת, סת'? אתה צריך ?"טרמפ לוועידת "מלחמת הכוכבים
.מצטער, היא היתה בלי חולצה ?"לא יכולת לפחות להגיד "אקס מן
אני לא יכולה לבוא איתך לפגוש .את ראיין. גם ככה לוק לא מדבר איתי
.אז מה? ראיין בכלא ...חשבתי שכולנו חברים
.פשוט... זה מסובך מדי
?לבקר אותו- ?אני לא יכולה, טוב-
.כן, טוב, מה שתגידי
?בוא נעשה את זה זריז, טוב
.קירסטן וסת' כהן
.היי
?מה קרה לך בצוואר- .זה שום דבר-
?אתה בסדר- .מצוין-
.אני מצטער שהתוכנית לא הצליחה
,חשבתי שהכל יעבוד .שהכל בטוח. טעיתי
.מה העניין? תני לי חיוך
מריסה התנהגה מוזר .כשניסיתי לדבר איתה
?מה קרה ביניכם- !את נראית טוב, גברת-
.היי, תעזוב אותה- .ראיין, זה בסדר-
?אתה עושה צחוק ?היא הבחורה שלך
,בואי הנה, כלבה .אני רוצה להסתכל עלייך
.סת', בוא נלך, עכשיו- .כל מה שאני צריך זה שתי דקות-
.תעזוב אותה- !סת', עכשיו-
?מה תעשה- !שומרים-
!שומרים
!אני אהרוג אותך, מניאק
?זה הסוף שלך, אתה שומע !זה הסוף שלך
?סת', מה אמרנו לך .בלי משחקי וידאו
.לא ידעתי שאת כזאת אימפולסיבית
.לא ידעתי מה לעשות
?אמרת לו שזה סידור קבוע- !בטח שלא-
אי אפשר לשחק בו ככה, להוציא ...אותו מהכלא, לשלוח אותו למוסד
.לתת לו תקווה, ולקחת אותה
,עמדו להרוג אותו שם .הוא לא היה יכול להישאר שם
.אבל הוא לא יכול להישאר פה .צריך למצוא את אמא שלו
.הוא לא רוצה למצוא אותה- ,הוא רק ילד-
.הוא לא יודע מה הוא רוצה
.אז אני לא אפרוק את המזוודה
.היי
אתה מוזמן .למגוון רחב של דגני בוקר
? ...אז, ראיין, מה
,מה בדיוק קרה בלילה ההוא ?עם מריסה, לפני שלוק הגיע
.היא באה לראות אותי- ?ואז-
.ואמרתי לה ללכת- ?ביקשת ממנה ללכת-
,זהו זה? שניכם הייתם לבד ...ואתה מצפה שאני אאמין
.חשבתי שאני עוזב למחרת
.זה לא נראה לי נכון- .אתה עדיין כאן, והיא גרה ליד-
...לא יודע, אמרתי כמה דברים
זאת ההזדמנות שלך .לקחת אותם בחזרה
.אני זזה. מחכים לי באולם הנשפים
הן לא יכולות .לעשות שום דבר בלעדיי
.כדאי לך לבוא, יהיה כיף
.טוב, לא כיף, אבל זה לצדקה
.לא, תודה
.מריסה, מותק, תפסיקי להתבאס
,נחמד שאת כל כך דואגת לו ,אבל הוא בידי המערכת
.מטפלים בו
את לא אחראית עליו .בגלל שהוא מאוהב בך
.הוא לא מאוהב בי
?למה לא ?נראה לו שהוא טוב מדי בשבילך
האמת היא שהוא חושב .שאני טובה מדי בשבילו
,טוב, הוא צודק ,אבל זה היה בעבר
.ואת צריכה להתמקד בעתיד .כלומר, בלוק
.השקעת כל כך הרבה בלוק, מותק
ליחסים שלכם יש ,כל כך הרבה פוטנציאל
חבל להרוס אותם .בגלל אי הבנה מטופשת
אז תגמרי לסדר את השיער, תלבשי .חולצה יפה, ובואי איתי למועדון
.בסדר. תודה, אמא
.בשביל זה אני כאן
,אני צריכה לעשות כמה טלפונים .יהיה נהדר אם תוכלי לסיים במטבח
?לאן אתה הולך
,אני צריך להיות בבית המשפט .ואז יש לי עבודה במשרד
.אני צריכה להתכונן לערב הקזינו ?מה יהיה עם ראיין
התקשרתי לבלש הפרטי .בקשר לאמא שלו
?כן, אבל מה אני אמורה לעשות איתו
.קחי אותו איתך, תבלו קצת יחד
?עם כל הנשים האלה- .בטח, הן ימותו עליו-
.היי, ג'ולי- .'קירסטן, סת-
.ג'ולי, זה ראיין
.אני ג'ולי קופר. שמעתי עליך הרבה
.נעים מאוד להכיר- !הנה הוא-
?שלום, מיס קופר. מה שלומך
.שלום, לוק- .היי, לוק, תודה שבאת-
אעשה כל מה שאוכל .כדי לפצות על מה שקרה
.לוק, נהדר לראות אותך
.ראיין, שכחתי שהוא בא ...אם אתה רוצה
?לא, אני כאן. איך אפשר לעזור
עכשיו, כשיש לנו פה גברים חזקים .וחסונים, הגיע הזמן לעבודה הקשה
.היי, קיוויתי שנדבר
?עם מי מאיתנו את רוצה לדבר
...לוק, בחייך
מצטער, אני מרגיש שמאז .שהגעתי לכאן, אני הורס הכל
.לא, אני מצטערת. זאת גם אשמתי
לא הייתי צריכה לעזוב את לוק .כדי לפגוש אותך בלילה ההוא
...וכל הדברים האלה שאמרת- ...לא התכוונתי... מה שאמרתי-
.צדקת, אנחנו מעולמות שונים
.אני שמחה שאתה בסדר
...טוב, מה שקרה בבית ביני לבינה
.אני לא רוצה לשמוע .אין לנו שום דבר להגיד אחד לשני
,אני לא יודע מי אתה ,או מה אתה עושה פה
כל מה שאני יודע זה .שאתה ואני, אנחנו סיימנו
?טוב, בנים, ראיין, אולי תבוא איתי .עבודה חדשה
.תודה- ?איך הם מעזים-
.הבחור הזה אלים. הוא מטרד
אולי הם שוכחים וסולחים, אבל ?אני לא. אולי הוא יעשה את זה שוב
.את צודקת. ממש צודקת
אני רק יודעת שהמשטרה ,לוקחת את הפושעים מהרחוב
וסנדי כהן מכניס .אותם לחצר האחורית שלי
?איך היא מסכימה לזה- ?מי, קירסטן-
היא אף פעם לא בבית. היא תמיד .עובדת, בונה את האימפריה שלה
.אני מרחמת עליה
היתה תוכנית של ד"ר פיל ...על אמהות שלא נמצאות בבית
.ומתמכרות לעבודה, זה ממש עצוב
אני רק מקווה שיש לה כספת בשביל ...לשמור את התכשיטים. הם יקרים
,שלום, גבירותיי ?אפשר להצטרף אליכן
?אפשר
.לא יכולתי שלא לשמוע
...אני... מקווה שאתה לא- .כועס? נעלב? לא-
,אני מאוכזב .והאמת, אני קצת מופתע
זאת אמורה להיות .קהילה שמקבלת זרים
,כלומר, אני מגיע מהברונקס ?ואת מאיפה? מריברסייד, נכון
וזה לא כל כך שונה מהמקום .שראיין הגיע ממנו. סליחה, רק רגע
?הלו
.כן, דון, זאת היא
.עבודה טובה
.טוב, שלום
.תודה על המאפין
!אפשר לקבל מפית? עכשיו
מה אני אמורה לעשות ?עם 50 טונות של בטון
.תשיג מערבל בטון חדש
.תתקשר כשתדע משהו
?מה את בדיוק עושה ?נדל"ן, או בנייה
.אחי, אל תשאל
,'פעם ניסיתי להסביר לסת .והוא נרדם באמצע
.כן, אבל... כן, זה נכון
.נסי אותי
.אבא שלי עוסק בפיתוח נדל"ן ."הוא הבעלים של "ניופורט גרופ
?וואו! אתם בניתם את הקניון
את האודיטוריום? את ?אצטדיון הכדורגל? דברים כאלה
ואני אחראית .על פיתוח בתי המגורים
,אז את מתעסקת עם הקבלנים ?הארכיטקטים, ועדות התכנון
?איך ידעת- .עבדתי בבניין כמה קיצים-
.ופעם רציתי להיות ארכיטקט
?ומה עכשיו אתה רוצה להיות- .בן 17-
.גם אני
...היי, חשבתי שאת מתארגנת ב
.לא תאמין מה סנדי כהן אמר לי
."למעשה הוא קרא לי "זבל לבן .הוא אמר שאני מריברסייד
.מותק, את באמת מריברסייד
.זה איך שהוא אמר את זה
להשוות אותי לבחור שהצית ...את הבניין, ולהביא אותו לאירוע
קירסטן השתגעה לגמרי. מה היא ?חושבת? שהחוקים לא חלים עליה
,אני יודעת שהייתם צעירים .אבל איך יצאת איתה? אני לא מבינה
...אני חושבת להתקשר ולהגיד לה- .תעזבי את קירסטן בשקט-
.היא משלמת את החשבונות שלנו
?על מה אתה מדבר
זוכרת את הבעיה ...שהיתה לי בעבודה? אז
.היא פתרה אותה
?ביקשת נדבה מקירסטן ?איך אתה חושב שאנחנו נראים
."לא הייתי קורה לזה "נדבה- ?באמת? איך היית קורא לזה-
.מאה אלף דולר
.המכונה בלעה לי את המטבעות
.בסדר, בסדר .המכונה הזאת תמיד מקולקלת
.בבקשה. תנסי את המכונה שליד
,דון אטווד? אני סנדי כהן .עורך הדין של ראיין
.הייתי רוצה לדבר איתך- .אני לא יכולה לדבר-
.המכונה הטיפשית הזאת תקועה- .זה ייקח שתי דקות-
!לעזאזל
?מה שלומו
,אולי נלך לשתות כוס קפה ?ונדבר על זה
,יש כמה אתרים היסטוריים באזור .אפשר לעשות סיור ארכיטקטוני
.כן, זה מגניב- .כן, אני אשמח-
.היי, ראיין
.תודה, רוזה
.תודה
.לא, תודה
,אז, דון ?כמה זמן את עובדת במכבסה
.לא הרבה, שבועיים
?מה קרה למסעדה- .הם עשו קיצוצים-
.פיטרו אותך
.יותר טוב ככה
.היו להם חולדות, ג'וקים... גועל נפש
?פגשת את טריי
,הלכתי לבקר אותו בכלא .הוא לא הסכים לפגוש אותי
?איפה את גרה- .אצל חברים, אין לי בית כרגע-
?אולי תישני פה הלילה- ?מה קורה עם איי-ג'יי-
.לא, גמרתי איתו
.אנחנו לא יחד
.זהו זה
.השלמתי עם יותר מדי דברים
הוא היכה אותי .ואת ראיין יותר מדי פעמים
...אמא- ?מה-
...אני רק אומרת
.הוא היה השפעה רעה, אתה יודע
...עם השתייה שלו- .אז איי-ג'יי היה הבעיה-
היי, לא שתיתי טיפה מאז .שהעפתי אותו החוצה לפני שבוע
,החרא שהוא היה מכניס הביתה ...כל הקוקאין
?לאן אתה הולך- .הספיק לי לעבור את זה פעם אחת-
...ראיין, חכה, מותק
.סליחה
?אתה מוכן לפחות לדבר איתי- ?מה את עושה פה בכלל-
.באתי בשבילך
?למה? מה את רוצה ממני
.השארת פתק
.פתק- .תן לי להסביר-
.נטשת אותי .זרקת אותי מהבית, ופשוט עזבת
...אני יודעת, מותק. אני
...עם איי-ג'יי, והשתייה
.זה יהיה שונה מעכשיו
,זה מה שאמרת כשעברנו מפרסנו .אחרי שאבא נאסר
!אני אשתנה
יש לנו הזדמנות .להתחיל מחדש, מותק
,אף פעם לא היו לנו אנשים כמוהם .שרצו לעזור לנו
.בטח
,מישהו מציע לך מקום נחמד לישון בו .ופתאום את האמא המצטיינת
לא ידעתי מה אני עושה .כשהתחתנתי עם אבא שלך
.הייתי צעירה מדי כשילדתי את אחיך
...אבל איתך
?אתה תמיד היית החכם, אתה יודע
.הטוב
...כשאתה נעצרת
...ידעתי שנכשלתי, ו
.אתה היית התקווה האחרונה שלי
.אני אלך
.חכי
?האם אי פעם תסלח לי, ילדון
?בואי נתקדם לאט, טוב
.טוב
.מה שתרצה
.אני לא אאבד אותך שוב
?אז לאן הם הלכו- .אני לא יודעת. יצאו-
.טוב, נחכה שיסגרו את הפאבים
,סת', אנחנו צריכים לתמוך בה .היא מנסה
?כן, אבל מאיפה לך לדעת
,כלומר, האישה הזאת נטשה אותו ?וברגע שהיא מגיעה, הכל בסדר
בחייך, היא צריכה .להיות על תנאי, לא ראיין
אתה רוצה שאני אזמין אותה ?לגור פה, כדי שנשגיח עליה
.כן, זה בדיוק מה שאני רוצה שתעשי
.איזה טיול נהדר
.המים כל כך חמים
...לא שראיין יכול לדעת
.פעם אהבת להיכנס למים- .לא עם כל הבגדים-
.אני מביכה את הבן שלי
.ברוכה הבאה לעולם שלי
.טוב, כדאי שנזוז בקרוב
...האמת, חשבתי לי ,רק הגעת לפה, אין לך דירה
כולנו בדיוק ...לומדים להכיר זה את זה
.יש לנו מסיבה הערב- .נכון-
.לא בשבילי. אבל תודה
."ערב וגאס"- ?וגאס, מה-
,יפה מצדך להציע .אבל... אין לי מה ללבוש
.אנחנו נמצא משהו
,קירסטן עושה את אותו הדבר
היא שוטפת את הכלים .לפני שהיא מכניסה למדיח
אני אף פעם לא יודע .אם הם נקיים או לא
.אף פעם לא היה לי מדיח כלים
?אז איך הולך- .בסדר, נראה לי-
.היה לנו יום טוב
,זה שאתה עם אמא שלך .זה לא אומר שכבר לא נתראה
.היא ממש אוהבת את המקום
.היא רוצה למצוא דירה קטנה באזור
.ברחובות עם המספרים
...טוב
?איך אני נראית
?כל המסיבות שלהם כאלה
.פחות או יותר
.בוא ניקח מה שאפשר, ילדון
.קירסטן- .סליחה-
.עוד אירוע מושלם
?העסקים טובים
.כן, הם טובים
.השמלה שלך מוצאת חן בעיניי- .באמת? היא שלך-
.היי- ?היי, מה שלומך-
.טוב לראות אותך- .כן-
?תרצו לשתות- .בשמחה-
.הכל נהדר, ממש נהדר- .תודה-
?כמה קיבלת תמורת החיבוק
.את מהמרת בגדול, אמא
.זה לצדקה .חוץ מזה, הספירה לטובתי
.את סופרת? זאת לא חפיסה אחת
אוי, מותק, אם יש ...משהו שאני יכולה ללמד אותך
הספירה עולה .כשיש יותר מחפיסה אחת
.בלקג'ק
?רואה, מותק .המזל שלי כבר משתנה
!יש
.נהדר
.אמרתי לך שאנחנו מסוגלים .גם לך אמרתי
.סליחה, מי טוניק עם לימון, בבקשה
.הילד שלי
.יש לו מזל, הוא ירש ממני את השכל
,לך
.תעשה חיים עם החברה שלך
,אני אהיה בסדר .אתה לא צריך להשגיח עליי
.היי- .היי-
?אז זאת אמא שלך
.כן
היא חזרה, אז אני מניחה .שזה אומר שאתה חוזר הביתה
.כן, ככה זה נראה
.טוב, אז שיהיה בהצלחה
.גם לך, שיהיו לך חיים טובים
.כדאי שתלכי
.היי, סאמר. סת' כהן
.אני מאמינה באמונות טפלות .תנשוף עליהן
?מה- .תנשוף-
!אנחנו טובים. תעשה את זה שוב
.אתה לא הולך לשום מקום, סיד- .'סת-
.מה שלא יהיה- .בסדר-
.תנשוף
.אתה לא יכול לא לדבר איתי ככה
.תסתכלי ותראי
.זה לא שאתה תמים בעניין הזה .לא היית חייב להתקיף אותו
?מה הייתי אמור לעשות
.עזבת אותי כדי ללכת אליו
.זה לא ככה
.זאת היתה טעות
.בהחלט
.היי, סנדי- .היי, ג'ולי-
באתי להתנצל, ולהודות לכם .על הצ'ק שנתתם לג'ימי
אתה אף פעם לא יודע מי החברים .שלך, עד שאתה צריך משהו
ואנחנו היינו זקוקים .למאה אלף האלה
העונג שלנו. הרי אי אפשר .לקחת את הכסף איתך
.היי- ?מה אתה רוצה-
.שום דבר לא קרה. ביני לבין מריסה
.אני לא רוצה לדבר על זה- !תקשיב-
.היא בחרה בך. אותך היא רוצה
,"אפשר לקבל "סבן אנד סבן ?בבקשה
...הלחץ, משחק פוקר קשה
.תודה
?רוצה קינוח- .כן, חתיכה קטנה-
.זה תמיד עוזר
.אתה גדול, סטנלי
.היי
.בואי ננסה שוב
?לעזאזל! איזה חרא של מזל, מה
.טוב, תשלמי, מותק. בלי להתבייש
.החבר החדש שלי. תודה
?את לא חושבת ששתית מספיק
.את צודקת
.אני צריכה ללמוד לחגוג בלי זה
.אף אחד לא אמר שזה יהיה קל
.אנחנו יכולים לדבר? זה חשוב
.בטח. תסלחי לנו
.אין בעיה
?רוצה לשמוע משהו מצחיק- .תמיד-
סנדי כהן לא ידע שקירסטן .רשמה לך את הצ'ק הזה
,תחשוב איך זה להיות כל כך עשירה .שלא צריך לספר לבעל על סכום כזה
?טוב, יודעת מה
.מי צריך ז'יטונים? יש לך את קירסטן
?מה אמרת לו
לא אכפת לך איך זה .גורם לי להרגיש, שפנית אליה
.לא היתה לי ברירה .את לא רצית לדבר על זה
.ניסיתי להציל אותנו
.המשפחה שלנו היתה בצרות
.נראה שאנחנו לא היחידים
!מאה אלף דולר !זה יותר ממה שאני מרוויח בשנה
...זאת רק הלוואה
.מהכסף שלי
העניין הוא לא הכסף .אלא זה שלא סיפרת לי
.אני יודעת
.אני לא יודעת למה- .לי יש כמה רעיונות-
אני יכול לספר לך על .הנוירוזות שלי מהשעה האחרונה
סנדי, אני מבטיחה לך, זאת .היתה הלוואה, זה כל הסיפור
,הוא היה בצרות .לא היה לו למי לפנות
?אז מה התירוץ שלך
.סנדי, אני לא יודע מה ג'ולי סיפרה לך
אני מנסה לנהל .שיחה פרטית עם אשתי
,שני "מאונטין דיו", בחור טוב. תודה .ראיין, זה הערב הכי טוב שהיה לי
זה מהערבים האלה, שבהם ,הכוכבים והיקום והירח מסתנכרנים
.וזה ממש... וואו! תודה ?איך אמא שלך
.מהמרת, המקום הזה "תפור" עליה- ?כן-
.אולי זה יכול להצליח- .כן, אולי-
!רגל ארנב! קדימה
עד סוף הערב .אולי היא תדע איך קוראים לי
.התפקיד קורא לי
.תשמע, אני מצטער
.חכה רגע
.אוי, אלוקים- ?מה הבעיה שלך-
?מה הבעיה שלי .מה הבעיה שלך! תעזוב אותי
.ראיין, כנראה נפלתי ...הנעליים המחורבנות האלה
?הלו
.קחי, בהצלחה
.אחי, האישה הזאת מחוקה- .אתה בטח יכול לדפוק אותה-
!היי, תסתום
אולי תפסיקו לבהות !ותעזרו לי לקום? תרימו אותי
!תעזרו לי לקום
!סוף סוף
.היי, סת', לך להביא את המכונית
?אולי שתית קצת יותר מדי- ...לא, אני-
?על מה את מסתכלת
?איפה ראיין? ראיין
.תודה, בנאדם. אני כאן, אמא
.ראיין, מותק, אני ממש מצטערת
?הרסתי, מה
.זה בסדר, כמעט הגענו- ?לא, הרסתי הכל, מה-
.אתה שונא אותי- .לא, אני לא שונא אותך-
.אני אוהב אותך, אמא
,הכל בסדר, רבותיי .סתם... תאונה קטנה
.היא איתנו
?אכפת לך
.אז... תפסת אותי
.את לא יכולה, את אמא שלו- .אני לא מתפקדת כאמא-
!יש לך אחריות- .אני מתנהגת באחריות-
.אני לא נועדתי לזה
.אני לא יכולה לדאוג למישהו אחר
.אין לי את מה שיש לך
,איך שבעלך מסתכל עלייך ...איך שהילד שלך מסתכל עלייך
.אפילו הילד שלי
,כאילו לא חשוב מה יקרה .את תסדרי הכל
.את מחזיקה את המשפחה שלך
.אני מפרקת את המשפחה שלי
.את לא יכולה לעזוב
?למה
זה יהיה הדבר הטוב .הראשון שעשיתי למענו
...ככה
.תהיה לו אמא אמיתית
?תשמרי עליו, טוב
.הוא ראוי לזה
.תודה
.היי- .היי-
? ...איפה- .ראיין יגור איתנו מעכשיו-
!מגניב
?כלומר... זה... זה מגניב, נכון
.בוא נלך לדבר. בוא
.אני אפרוק את התיק אחר כך
.עכשיו אין דרך חזרה, את יודעת
?אני אוהבת אותך, אתה יודע את זה
?אנחנו בסדר
.כן
.יופי
.כי קפצנו עכשיו למים העמוקים
,"ואז היא אומרת "תנשוף עליהן ...וברור שהיא מדברת על