1
00:00:00,016 --> 00:00:02,056
:בפרקים הקודמים-
.אני רוצה שתעזוב את הבית-

2
00:00:02,227 --> 00:00:05,347
.אמא שלי במצב די גרוע-
?איזה מין אמא נוטשת את הילד שלה-

3
00:00:05,522 --> 00:00:07,847
?היא חייבת לחזור, נכון-
?מה יקרה אם לא ימצאו אותה-

4
00:00:08,024 --> 00:00:09,602
בבוקר אני אקח אותו
.לשירותי הרווחה

5
00:00:10,016 --> 00:00:11,676
?אתה בורח-
?יש לך רעיון יותר טוב-

6
00:00:11,851 --> 00:00:14,424
?איפה אנחנו-
.זה פרויקט מגורים של אמא שלי-

7
00:00:14,604 --> 00:00:16,264
?כמה אתה צריך-
.מאה אלף דולר-

8
00:00:16,439 --> 00:00:19,440
?מה אתה עושה עם החברה שלי-
.אז תהרוג אותי, ותפסיק לדבר-

9
00:00:21,736 --> 00:00:23,942
!המקום בוער, חייבים לזוז

10
00:00:24,113 --> 00:00:25,441
.אני מצטער-
?ראיין אטווד-

11
00:00:25,615 --> 00:00:28,106
.יש לנו כמה שאלות אליך-
.זאת היתה תאונה-

12
00:00:28,131 --> 00:00:29,957
.אז יש לנו כמה שאלות גם אליך

13
00:00:48,387 --> 00:00:50,629
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה

14
00:00:50,806 --> 00:00:54,389
חדשות טובות. החברה של
.קירסטן לא תגיש תלונה על הצתה

15
00:00:54,560 --> 00:00:58,392
,מה שאומר שלאחר השימוע שלך
.תשתחרר בלי בעיה

16
00:00:59,106 --> 00:01:00,482
?מתי זה יהיה

17
00:01:00,650 --> 00:01:02,891
.‏30 עד 60 יום

18
00:01:03,986 --> 00:01:05,730
...אני יכול לשחרר אותך יותר מהר

19
00:01:05,905 --> 00:01:09,488
,אם אוכל לשלוח אותך להורה
.או לאפוטרופוס

20
00:01:15,498 --> 00:01:18,618
?הוא משתחרר-
?מי, לוק-

21
00:01:18,793 --> 00:01:21,118
שניכם טוענים
.שהשריפה היתה תאונה

22
00:01:21,295 --> 00:01:24,664
.אין לו הרשעות קודמות
.העבר שלו נקי

23
00:01:26,634 --> 00:01:28,923
.ויש מישהו שייקח אותו הביתה

24
00:01:29,220 --> 00:01:32,920
...ראיין, אתה יודע שלו יכולתי

25
00:01:36,185 --> 00:01:37,514
.יהיה בסדר

26
00:01:41,190 --> 00:01:44,939
אמא שלי נטשה אותי, שרפתי
?את הבית של אשתך, ויהיה בסדר

27
00:01:45,611 --> 00:01:47,983
.אנחנו נמצא את אמא שלך-
?ואם לא-

28
00:01:48,155 --> 00:01:50,528
.נעשה כל מה שצריך-
...התכוונתי-

29
00:01:50,700 --> 00:01:53,107
?ואם אני לא רוצה למצוא אותה

30
00:01:55,371 --> 00:01:58,288
,אם רק היית בא אליי
...במקום לברוח

31
00:01:58,457 --> 00:02:00,865
למה? כדי שאני אמצא את עצמי
?בשירותי הרווחה, במוסד

32
00:02:01,752 --> 00:02:04,540
.יכולת למות בשריפה הזאת-
...תראה-

33
00:02:05,047 --> 00:02:08,582
.עשית יותר ממספיק
.אני יכול להסתדר לבד

34
00:02:08,759 --> 00:02:10,551
זה לא יהיה שונה
.מהמצב שכבר הייתי בו

35
00:02:12,221 --> 00:02:14,214
.נדבר שוב לפני השימוע שלך

36
00:02:14,473 --> 00:02:17,391
.תמסור תודה לאשתך

37
00:02:17,810 --> 00:02:19,055
.כבר מסרתי

38
00:02:25,484 --> 00:02:27,358
.זוז לאחור

39
00:02:35,912 --> 00:02:37,738
.מצטער

40
00:02:37,914 --> 00:02:40,914
,אתה לא מצטער עכשיו
.אבל עוד תצטער

41
00:03:26,138 --> 00:03:29,589
."כל מה שצריך זה "בליני
?אתה יכול להכין לי אחד כפול

42
00:03:29,767 --> 00:03:32,684
.וואו, אתם ממש מוכנים לוועידה

43
00:03:32,853 --> 00:03:34,810
?מתי מגיעות אוכלות הנבלות האלה

44
00:03:34,980 --> 00:03:39,025
בקרוב. ואני בטוחה שיש
.איזה מפית במקום הלא נכון

45
00:03:39,193 --> 00:03:41,020
.יופי, יהיה להן על מה לדבר

46
00:03:41,195 --> 00:03:43,816
.אני לא יודע למה את מזמינה אותן
.את לא אוהבת אותן

47
00:03:43,989 --> 00:03:46,065
.זה לא שאני לא אוהבת אותן
,גדלתי איתן

48
00:03:46,242 --> 00:03:48,993
.אלה החברות הכי ותיקות שלי
.חוץ מזה, זה לצדקה

49
00:03:49,161 --> 00:03:51,403
?מה מתוכנן להיום
?למה את גוררת אותי השבוע

50
00:03:51,580 --> 00:03:54,036
.ערב קזינו

51
00:03:54,208 --> 00:03:56,995
הקטע הזה של "עקרת הבית
...שחזרה מהמשרד", זה ממש

52
00:03:57,169 --> 00:03:59,162
?מטריד-
.לוהט-

53
00:03:59,338 --> 00:04:01,746
.מטריד, כמה שזה לוהט

54
00:04:05,552 --> 00:04:07,711
?היי, מה אתה עושה

55
00:04:07,888 --> 00:04:09,715
.כלום, אני מקורקע

56
00:04:09,890 --> 00:04:11,266
.אתה מתמודד עם זה יפה

57
00:04:12,434 --> 00:04:14,760
.מזלך שאתה רק מקורקע

58
00:04:18,732 --> 00:04:20,227
?אתה הולך לראות אותו

59
00:04:20,401 --> 00:04:23,152
?את ראיין
.לא. אני לא יכול לעזור לו כרגע

60
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
?כן? נראה לך שהוא בסדר

61
00:04:26,240 --> 00:04:29,276
לא סתם אני משתדל לא לתת
.לילדים להגיע למקומות האלה

62
00:04:29,451 --> 00:04:31,907
?אתה לא יכול לשחרר אותו
?אתה לא עו"ד מספיק טוב

63
00:04:32,079 --> 00:04:35,744
.ידיי קשורות, עד שנמצא את אמו-
?אז למה הוא לא יכול לגור כאן-

64
00:04:35,916 --> 00:04:38,454
.אני לא אנהל שוב את השיחה הזאת

65
00:04:38,627 --> 00:04:40,750
רוזה, תוכלי לדאוג
?שהביסקוויטים יוגשו

66
00:04:40,921 --> 00:04:44,255
אם יקרה משהו לראיין, זה על
.מצפונך, אני מקווה שתעמדי בזה

67
00:04:44,425 --> 00:04:48,125
אני לא אוכל לעמוד בזה
.אם יקרה לך משהו בגללו

68
00:04:48,304 --> 00:04:51,139
?אולי אני אפגוש מישהו לא מגעיל-
!אנחנו לא ההורים שלו-

69
00:04:51,307 --> 00:04:53,595
!אני לא אמא שלו-
!מזל-

70
00:04:53,767 --> 00:04:56,305
!היי, תחזור הנה ותתנצל

71
00:05:04,236 --> 00:05:07,605
.גבירותיי-
?סנדי, שלום, מה שלומך-

72
00:05:07,781 --> 00:05:09,940
...אתה מחזיק מעמד? הילד המסכן

73
00:05:10,117 --> 00:05:12,074
?הוא בכלא, כן-
.כן, זמנית-

74
00:05:12,244 --> 00:05:15,945
אף אחד לא מאשים אותך שהבאת
.אותו לפה. אתה מאמין באנשים

75
00:05:18,167 --> 00:05:21,583
.היי, ג'ולי. הבית שלהם נראה טוב
.חשבתי שאמרת שהוא נשרף

76
00:05:21,754 --> 00:05:25,965
לא הבית הזה, אחד מהפרויקטים
.של קירסטן. מזל שיש לה הרבה

77
00:05:26,634 --> 00:05:29,125
.טוב, אני צריך לזוז

78
00:05:29,303 --> 00:05:32,008
אני צריך למצוא את הילד הבא
.שיסכן את הקהילה

79
00:05:32,181 --> 00:05:34,933
.אולי ילד שחור. או אסיאתי

80
00:05:35,100 --> 00:05:36,298
.שלום, גבירותיי

81
00:05:38,020 --> 00:05:40,725
?מישהי רוצה בליני-
!כן-

82
00:05:40,898 --> 00:05:42,309
!תראו את האוכל

83
00:05:54,912 --> 00:05:58,660
?מי מצטער עכשיו
?יש לך בעיה? אתה מזלזל בי

84
00:05:58,832 --> 00:06:01,952
!כל עוד אתה כאן, תיזהר ממני

85
00:06:10,636 --> 00:06:15,345
זאת ממש בושה שעדיין
.אין לנו נושא לערב ההתרמה

86
00:06:15,516 --> 00:06:18,351
."חשבתי שזה "ערב קזינו-
."חשבתי שזה "ערב מונטה קרלו-

87
00:06:18,519 --> 00:06:21,555
."לא, זה "ערב וגאס-
.רואות? זה נורא ואיום-

88
00:06:21,730 --> 00:06:24,850
,זה לא יכול להיות ערב מונטה קרלו
.נשף הבנות יהיה בקרוב

89
00:06:25,025 --> 00:06:28,774
?אתן לא זוכרות את החוק
.אין שני אירועים רשמיים באותו חודש

90
00:06:28,946 --> 00:06:30,524
.אני כבר חוזרת

91
00:06:30,698 --> 00:06:32,690
...אני חייבת ללכת

92
00:06:33,200 --> 00:06:35,157
.לבדוק משהו

93
00:06:39,206 --> 00:06:43,204
.עוברת עליה תקופה קשה
.הבן שלה התיידד עם הבחור ההוא

94
00:07:08,861 --> 00:07:11,067
?לאן אתה חושב שאתה הולך

95
00:07:13,824 --> 00:07:17,407
?מה את עושה פה-
?עושה הפסקה. לאן אתה הולך-

96
00:07:17,578 --> 00:07:20,069
.אני לא הולך לשום מקום-
!'סת-

97
00:07:21,916 --> 00:07:23,410
.אני הולך לבקר את ראיין

98
00:07:23,584 --> 00:07:25,576
.לא, אתה לא הולך. בשום אופן

99
00:07:26,086 --> 00:07:28,245
.בסדר, שלום-
!'סת-

100
00:07:29,381 --> 00:07:32,335
,אני יודעת שאני לא האמא המושלמת

101
00:07:32,509 --> 00:07:34,917
,אבל אני אוהבת אותך
.ואני מנסה להגן עליך

102
00:07:35,095 --> 00:07:38,464
,לא הגשתי נגדו תלונה
,שכרתי מישהו שימצא את אמא שלו

103
00:07:38,641 --> 00:07:41,179
?מה עוד אתה רוצה

104
00:07:45,606 --> 00:07:48,311
.הייתי רוצה שתבואי איתי

105
00:07:48,484 --> 00:07:50,726
.קירסטן? הנה את

106
00:07:50,903 --> 00:07:53,228
.דיברנו על הדגלים
?בד אצטט זה בסדר

107
00:07:54,365 --> 00:07:57,116
.נשמע נהדר-
.טוב-

108
00:07:57,284 --> 00:08:00,238
.תו לי רבע שעה להיפטר מהן

109
00:08:05,000 --> 00:08:06,281
?אני יכולה למדוד את זה

110
00:08:06,460 --> 00:08:08,120
.סאמר, אבא שלי בבית

111
00:08:08,295 --> 00:08:09,955
את אומרת את זה
.כאילו שזה לא דבר טוב

112
00:08:10,130 --> 00:08:11,589
!איכס

113
00:08:11,757 --> 00:08:13,797
,הוא תמיד בבית לאחרונה
?מה הקטע

114
00:08:14,551 --> 00:08:18,086
...היי, לוק, זאת אני. רק

115
00:08:18,347 --> 00:08:21,134
.רציתי לדבר, אז תתקשר אליי

116
00:08:21,976 --> 00:08:23,256
.בבקשה

117
00:08:23,435 --> 00:08:25,179
?הוא עדיין לא התקשר אלייך

118
00:08:25,354 --> 00:08:27,430
.הוא היה בכלא
.אולי עכשיו הוא בקטע של בנים

119
00:08:29,149 --> 00:08:32,565
.הוא מת עלייך
.הוא הלך מכות, ושרף בית בשבילך

120
00:08:32,736 --> 00:08:34,812
?זה ממש מגניב. מה עוד את צריכה

121
00:08:34,989 --> 00:08:37,028
?שהוא ידבר איתי-
.הוא יתגבר-

122
00:08:37,741 --> 00:08:39,983
לא ייתכן שהוא חושב
.שאת רוצה את ההוא מצ'ינו

123
00:08:41,996 --> 00:08:44,534
?אז מה שלום אמא

124
00:08:44,707 --> 00:08:47,162
.סתם... נשואה

125
00:08:48,002 --> 00:08:50,493
.מריסה, יש לך אורח

126
00:08:52,506 --> 00:08:55,127
...אוי, אלוקים-
.סליחה-

127
00:08:55,301 --> 00:08:59,001
.היי, סאמר, אני סת' כהן, אני השכן

128
00:09:00,931 --> 00:09:02,473
?מה העניין

129
00:09:03,517 --> 00:09:05,011
?מה

130
00:09:05,185 --> 00:09:07,012
...כן, מה העניין

131
00:09:08,147 --> 00:09:11,895
אני הולך לבקר את ראיין, חשבתי
.שאולי תרצי לבוא, הוא ישמח

132
00:09:12,067 --> 00:09:16,860
מה אמרת, סת'? אתה צריך
?"טרמפ לוועידת "מלחמת הכוכבים

133
00:09:17,031 --> 00:09:21,242
.מצטער, היא היתה בלי חולצה
?"לא יכולת לפחות להגיד "אקס מן

134
00:09:22,077 --> 00:09:26,656
אני לא יכולה לבוא איתך לפגוש
.את ראיין. גם ככה לוק לא מדבר איתי

135
00:09:26,832 --> 00:09:29,370
.אז מה? ראיין בכלא
...חשבתי שכולנו חברים

136
00:09:29,543 --> 00:09:32,829
.פשוט... זה מסובך מדי

137
00:09:33,005 --> 00:09:34,499
?לבקר אותו-
?אני לא יכולה, טוב-

138
00:09:36,884 --> 00:09:38,711
.כן, טוב, מה שתגידי

139
00:10:00,699 --> 00:10:03,025
?בוא נעשה את זה זריז, טוב

140
00:10:32,523 --> 00:10:34,848
.קירסטן וסת' כהן

141
00:10:41,615 --> 00:10:43,074
.היי

142
00:10:44,618 --> 00:10:46,611
?מה קרה לך בצוואר-
.זה שום דבר-

143
00:10:46,787 --> 00:10:48,447
?אתה בסדר-
.מצוין-

144
00:10:52,209 --> 00:10:53,917
.אני מצטער שהתוכנית לא הצליחה

145
00:10:55,671 --> 00:10:59,289
,חשבתי שהכל יעבוד
.שהכל בטוח. טעיתי

146
00:10:59,466 --> 00:11:02,420
.מה העניין? תני לי חיוך

147
00:11:06,765 --> 00:11:10,633
מריסה התנהגה מוזר
.כשניסיתי לדבר איתה

148
00:11:10,811 --> 00:11:14,429
?מה קרה ביניכם-
!את נראית טוב, גברת-

149
00:11:14,607 --> 00:11:17,014
.היי, תעזוב אותה-
.ראיין, זה בסדר-

150
00:11:17,192 --> 00:11:18,817
?אתה עושה צחוק
?היא הבחורה שלך

151
00:11:18,986 --> 00:11:20,979
,בואי הנה, כלבה
.אני רוצה להסתכל עלייך

152
00:11:21,155 --> 00:11:23,824
.סת', בוא נלך, עכשיו-
.כל מה שאני צריך זה שתי דקות-

153
00:11:23,991 --> 00:11:25,319
.תעזוב אותה-
!סת', עכשיו-

154
00:11:25,492 --> 00:11:26,987
?מה תעשה-
!שומרים-

155
00:11:28,329 --> 00:11:29,360
!שומרים

156
00:11:31,624 --> 00:11:33,450
!אני אהרוג אותך, מניאק

157
00:11:38,756 --> 00:11:41,507
?זה הסוף שלך, אתה שומע
!זה הסוף שלך

158
00:12:01,862 --> 00:12:05,694
?סת', מה אמרנו לך
.בלי משחקי וידאו

159
00:12:13,499 --> 00:12:15,491
.לא ידעתי שאת כזאת אימפולסיבית

160
00:12:15,668 --> 00:12:17,126
.לא ידעתי מה לעשות

161
00:12:17,294 --> 00:12:19,832
?אמרת לו שזה סידור קבוע-
!בטח שלא-

162
00:12:19,857 --> 00:12:24,026
אי אפשר לשחק בו ככה, להוציא
...אותו מהכלא, לשלוח אותו למוסד

163
00:12:24,051 --> 00:12:26,672
.לתת לו תקווה, ולקחת אותה

164
00:12:26,697 --> 00:12:30,316
,עמדו להרוג אותו שם
.הוא לא היה יכול להישאר שם

165
00:12:30,641 --> 00:12:34,341
.אבל הוא לא יכול להישאר פה
.צריך למצוא את אמא שלו

166
00:12:34,671 --> 00:12:36,747
.הוא לא רוצה למצוא אותה-
,הוא רק ילד-

167
00:12:36,772 --> 00:12:38,515
.הוא לא יודע מה הוא רוצה

168
00:12:38,540 --> 00:12:40,580
.אז אני לא אפרוק את המזוודה

169
00:12:56,160 --> 00:12:57,868
.היי

170
00:12:58,996 --> 00:13:01,831
אתה מוזמן
.למגוון רחב של דגני בוקר

171
00:13:06,337 --> 00:13:08,578
? ...אז, ראיין, מה

172
00:13:09,340 --> 00:13:12,839
,מה בדיוק קרה בלילה ההוא
?עם מריסה, לפני שלוק הגיע

173
00:13:13,010 --> 00:13:15,086
.היא באה לראות אותי-
?ואז-

174
00:13:15,262 --> 00:13:17,884
.ואמרתי לה ללכת-
?ביקשת ממנה ללכת-

175
00:13:18,515 --> 00:13:21,516
,זהו זה? שניכם הייתם לבד
...ואתה מצפה שאני אאמין

176
00:13:21,685 --> 00:13:24,223
.חשבתי שאני עוזב למחרת

177
00:13:24,939 --> 00:13:27,726
.זה לא נראה לי נכון-
.אתה עדיין כאן, והיא גרה ליד-

178
00:13:28,400 --> 00:13:31,152
...לא יודע, אמרתי כמה דברים

179
00:13:31,320 --> 00:13:33,277
זאת ההזדמנות שלך
.לקחת אותם בחזרה

180
00:13:35,491 --> 00:13:38,492
.אני זזה. מחכים לי באולם הנשפים

181
00:13:38,661 --> 00:13:40,819
הן לא יכולות
.לעשות שום דבר בלעדיי

182
00:13:40,996 --> 00:13:42,788
.כדאי לך לבוא, יהיה כיף

183
00:13:42,957 --> 00:13:45,495
.טוב, לא כיף, אבל זה לצדקה

184
00:13:46,126 --> 00:13:47,537
.לא, תודה

185
00:13:47,711 --> 00:13:50,167
.מריסה, מותק, תפסיקי להתבאס

186
00:13:50,339 --> 00:13:53,708
,נחמד שאת כל כך דואגת לו
,אבל הוא בידי המערכת

187
00:13:53,884 --> 00:13:55,462
.מטפלים בו

188
00:13:55,636 --> 00:13:58,553
את לא אחראית עליו
.בגלל שהוא מאוהב בך

189
00:13:58,722 --> 00:14:00,715
.הוא לא מאוהב בי

190
00:14:00,891 --> 00:14:03,892
?למה לא
?נראה לו שהוא טוב מדי בשבילך

191
00:14:04,061 --> 00:14:07,062
האמת היא שהוא חושב
.שאני טובה מדי בשבילו

192
00:14:07,231 --> 00:14:09,852
,טוב, הוא צודק
,אבל זה היה בעבר

193
00:14:10,025 --> 00:14:14,237
.ואת צריכה להתמקד בעתיד
.כלומר, בלוק

194
00:14:14,405 --> 00:14:16,611
.השקעת כל כך הרבה בלוק, מותק

195
00:14:16,782 --> 00:14:19,190
ליחסים שלכם יש
,כל כך הרבה פוטנציאל

196
00:14:19,368 --> 00:14:22,618
חבל להרוס אותם
.בגלל אי הבנה מטופשת

197
00:14:22,788 --> 00:14:27,865
אז תגמרי לסדר את השיער, תלבשי
.חולצה יפה, ובואי איתי למועדון

198
00:14:29,211 --> 00:14:31,916
.בסדר. תודה, אמא

199
00:14:32,506 --> 00:14:34,298
.בשביל זה אני כאן

200
00:14:36,510 --> 00:14:40,175
,אני צריכה לעשות כמה טלפונים
.יהיה נהדר אם תוכלי לסיים במטבח

201
00:14:40,347 --> 00:14:42,221
?לאן אתה הולך

202
00:14:42,391 --> 00:14:46,389
,אני צריך להיות בבית המשפט
.ואז יש לי עבודה במשרד

203
00:14:46,562 --> 00:14:49,479
.אני צריכה להתכונן לערב הקזינו
?מה יהיה עם ראיין

204
00:14:49,940 --> 00:14:52,396
התקשרתי לבלש הפרטי
.בקשר לאמא שלו

205
00:14:52,568 --> 00:14:54,726
?כן, אבל מה אני אמורה לעשות איתו

206
00:14:55,487 --> 00:14:57,480
.קחי אותו איתך, תבלו קצת יחד

207
00:14:57,656 --> 00:15:00,990
?עם כל הנשים האלה-
.בטח, הן ימותו עליו-

208
00:15:09,418 --> 00:15:12,253
.היי, ג'ולי-
.'קירסטן, סת-

209
00:15:12,421 --> 00:15:13,832
.ג'ולי, זה ראיין

210
00:15:14,798 --> 00:15:17,254
.אני ג'ולי קופר. שמעתי עליך הרבה

211
00:15:17,885 --> 00:15:20,839
.נעים מאוד להכיר-
!הנה הוא-

212
00:15:22,014 --> 00:15:24,303
?שלום, מיס קופר. מה שלומך

213
00:15:24,475 --> 00:15:27,345
.שלום, לוק-
.היי, לוק, תודה שבאת-

214
00:15:27,519 --> 00:15:31,434
אעשה כל מה שאוכל
.כדי לפצות על מה שקרה

215
00:15:31,607 --> 00:15:33,101
.לוק, נהדר לראות אותך

216
00:15:33,275 --> 00:15:36,276
.ראיין, שכחתי שהוא בא
...אם אתה רוצה

217
00:15:36,445 --> 00:15:38,603
?לא, אני כאן. איך אפשר לעזור

218
00:15:39,073 --> 00:15:43,651
עכשיו, כשיש לנו פה גברים חזקים
.וחסונים, הגיע הזמן לעבודה הקשה

219
00:15:50,376 --> 00:15:53,045
.היי, קיוויתי שנדבר

220
00:15:56,632 --> 00:15:58,671
?עם מי מאיתנו את רוצה לדבר

221
00:15:58,842 --> 00:16:00,171
...לוק, בחייך

222
00:16:07,309 --> 00:16:11,971
מצטער, אני מרגיש שמאז
.שהגעתי לכאן, אני הורס הכל

223
00:16:12,147 --> 00:16:14,852
.לא, אני מצטערת. זאת גם אשמתי

224
00:16:15,025 --> 00:16:17,812
לא הייתי צריכה לעזוב את לוק
.כדי לפגוש אותך בלילה ההוא

225
00:16:17,987 --> 00:16:21,854
...וכל הדברים האלה שאמרת-
...לא התכוונתי... מה שאמרתי-

226
00:16:22,032 --> 00:16:25,117
.צדקת, אנחנו מעולמות שונים

227
00:16:26,662 --> 00:16:28,738
.אני שמחה שאתה בסדר

228
00:16:42,136 --> 00:16:45,137
...טוב, מה שקרה בבית ביני לבינה

229
00:16:45,306 --> 00:16:49,173
.אני לא רוצה לשמוע
.אין לנו שום דבר להגיד אחד לשני

230
00:16:49,810 --> 00:16:52,681
,אני לא יודע מי אתה
,או מה אתה עושה פה

231
00:16:52,855 --> 00:16:55,607
כל מה שאני יודע זה
.שאתה ואני, אנחנו סיימנו

232
00:16:55,774 --> 00:16:59,903
?טוב, בנים, ראיין, אולי תבוא איתי
.עבודה חדשה

233
00:17:09,788 --> 00:17:11,199
.תודה-
?איך הם מעזים-

234
00:17:11,373 --> 00:17:13,615
.הבחור הזה אלים. הוא מטרד

235
00:17:13,792 --> 00:17:18,205
אולי הם שוכחים וסולחים, אבל
?אני לא. אולי הוא יעשה את זה שוב

236
00:17:18,380 --> 00:17:20,456
.את צודקת. ממש צודקת

237
00:17:20,633 --> 00:17:23,005
אני רק יודעת שהמשטרה
,לוקחת את הפושעים מהרחוב

238
00:17:23,177 --> 00:17:25,502
וסנדי כהן מכניס
.אותם לחצר האחורית שלי

239
00:17:25,679 --> 00:17:27,886
?איך היא מסכימה לזה-
?מי, קירסטן-

240
00:17:28,057 --> 00:17:31,307
היא אף פעם לא בבית. היא תמיד
.עובדת, בונה את האימפריה שלה

241
00:17:31,477 --> 00:17:32,852
.אני מרחמת עליה

242
00:17:33,020 --> 00:17:35,511
היתה תוכנית של ד"ר פיל
...על אמהות שלא נמצאות בבית

243
00:17:35,689 --> 00:17:38,180
.ומתמכרות לעבודה, זה ממש עצוב

244
00:17:38,359 --> 00:17:42,653
אני רק מקווה שיש לה כספת בשביל
...לשמור את התכשיטים. הם יקרים

245
00:17:42,821 --> 00:17:45,395
,שלום, גבירותיי
?אפשר להצטרף אליכן

246
00:17:49,411 --> 00:17:50,989
?אפשר

247
00:17:52,206 --> 00:17:54,578
.לא יכולתי שלא לשמוע

248
00:17:54,750 --> 00:17:58,748
...אני... מקווה שאתה לא-
.כועס? נעלב? לא-

249
00:17:59,255 --> 00:18:03,039
,אני מאוכזב
.והאמת, אני קצת מופתע

250
00:18:03,217 --> 00:18:05,922
זאת אמורה להיות
.קהילה שמקבלת זרים

251
00:18:06,095 --> 00:18:10,424
,כלומר, אני מגיע מהברונקס
?ואת מאיפה? מריברסייד, נכון

252
00:18:10,599 --> 00:18:14,099
וזה לא כל כך שונה מהמקום
.שראיין הגיע ממנו. סליחה, רק רגע

253
00:18:14,687 --> 00:18:16,264
?הלו

254
00:18:17,856 --> 00:18:19,814
.כן, דון, זאת היא

255
00:18:23,153 --> 00:18:25,111
.עבודה טובה

256
00:18:25,281 --> 00:18:27,024
.טוב, שלום

257
00:18:30,744 --> 00:18:32,536
.תודה על המאפין

258
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
!אפשר לקבל מפית? עכשיו

259
00:18:39,003 --> 00:18:43,463
מה אני אמורה לעשות
?עם 50 טונות של בטון

260
00:18:45,384 --> 00:18:47,424
.תשיג מערבל בטון חדש

261
00:18:48,596 --> 00:18:49,924
.תתקשר כשתדע משהו

262
00:18:51,348 --> 00:18:53,756
?מה את בדיוק עושה
?נדל"ן, או בנייה

263
00:18:53,934 --> 00:18:55,179
.אחי, אל תשאל

264
00:18:55,352 --> 00:18:59,101
,'פעם ניסיתי להסביר לסת
.והוא נרדם באמצע

265
00:18:59,273 --> 00:19:02,523
.כן, אבל... כן, זה נכון

266
00:19:04,153 --> 00:19:05,730
.נסי אותי

267
00:19:06,864 --> 00:19:10,447
.אבא שלי עוסק בפיתוח נדל"ן
."הוא הבעלים של "ניופורט גרופ

268
00:19:10,618 --> 00:19:12,491
?וואו! אתם בניתם את הקניון

269
00:19:12,661 --> 00:19:15,117
את האודיטוריום? את
?אצטדיון הכדורגל? דברים כאלה

270
00:19:15,289 --> 00:19:17,163
ואני אחראית
.על פיתוח בתי המגורים

271
00:19:17,666 --> 00:19:21,000
,אז את מתעסקת עם הקבלנים
?הארכיטקטים, ועדות התכנון

272
00:19:21,170 --> 00:19:23,743
?איך ידעת-
.עבדתי בבניין כמה קיצים-

273
00:19:23,923 --> 00:19:26,496
.ופעם רציתי להיות ארכיטקט

274
00:19:28,093 --> 00:19:30,715
?ומה עכשיו אתה רוצה להיות-
.בן 17-

275
00:19:32,681 --> 00:19:33,926
.גם אני

276
00:19:39,313 --> 00:19:42,184
...היי, חשבתי שאת מתארגנת ב

277
00:19:43,609 --> 00:19:46,182
.לא תאמין מה סנדי כהן אמר לי

278
00:19:46,362 --> 00:19:50,146
."למעשה הוא קרא לי "זבל לבן
.הוא אמר שאני מריברסייד

279
00:19:50,324 --> 00:19:52,400
.מותק, את באמת מריברסייד

280
00:19:52,952 --> 00:19:54,446
.זה איך שהוא אמר את זה

281
00:19:54,620 --> 00:19:57,537
להשוות אותי לבחור שהצית
...את הבניין, ולהביא אותו לאירוע

282
00:19:57,706 --> 00:20:01,371
קירסטן השתגעה לגמרי. מה היא
?חושבת? שהחוקים לא חלים עליה

283
00:20:01,544 --> 00:20:04,663
,אני יודעת שהייתם צעירים
.אבל איך יצאת איתה? אני לא מבינה

284
00:20:04,838 --> 00:20:08,124
...אני חושבת להתקשר ולהגיד לה-
.תעזבי את קירסטן בשקט-

285
00:20:10,719 --> 00:20:12,379
.היא משלמת את החשבונות שלנו

286
00:20:13,973 --> 00:20:15,882
?על מה אתה מדבר

287
00:20:16,308 --> 00:20:21,136
זוכרת את הבעיה
...שהיתה לי בעבודה? אז

288
00:20:21,730 --> 00:20:23,141
.היא פתרה אותה

289
00:20:24,692 --> 00:20:28,820
?ביקשת נדבה מקירסטן
?איך אתה חושב שאנחנו נראים

290
00:20:28,988 --> 00:20:32,902
."לא הייתי קורה לזה "נדבה-
?באמת? איך היית קורא לזה-

291
00:20:35,786 --> 00:20:37,992
.מאה אלף דולר

292
00:20:48,257 --> 00:20:49,835
.המכונה בלעה לי את המטבעות

293
00:20:50,009 --> 00:20:52,926
.בסדר, בסדר
.המכונה הזאת תמיד מקולקלת

294
00:20:53,095 --> 00:20:55,586
.בבקשה. תנסי את המכונה שליד

295
00:20:57,683 --> 00:21:00,554
,דון אטווד? אני סנדי כהן
.עורך הדין של ראיין

296
00:21:02,938 --> 00:21:06,105
.הייתי רוצה לדבר איתך-
.אני לא יכולה לדבר-

297
00:21:06,692 --> 00:21:10,108
.המכונה הטיפשית הזאת תקועה-
.זה ייקח שתי דקות-

298
00:21:10,779 --> 00:21:12,689
!לעזאזל

299
00:21:17,828 --> 00:21:19,073
?מה שלומו

300
00:21:20,206 --> 00:21:23,456
,אולי נלך לשתות כוס קפה
?ונדבר על זה

301
00:21:31,091 --> 00:21:35,219
,יש כמה אתרים היסטוריים באזור
.אפשר לעשות סיור ארכיטקטוני

302
00:21:35,387 --> 00:21:39,171
.כן, זה מגניב-
.כן, אני אשמח-

303
00:21:50,402 --> 00:21:52,110
.היי, ראיין

304
00:21:59,340 --> 00:22:00,964
.תודה, רוזה

305
00:22:06,764 --> 00:22:08,555
.תודה

306
00:22:08,724 --> 00:22:10,218
.לא, תודה

307
00:22:18,109 --> 00:22:20,944
,אז, דון
?כמה זמן את עובדת במכבסה

308
00:22:21,112 --> 00:22:23,400
.לא הרבה, שבועיים

309
00:22:23,572 --> 00:22:27,072
?מה קרה למסעדה-
.הם עשו קיצוצים-

310
00:22:27,243 --> 00:22:28,737
.פיטרו אותך

311
00:22:29,996 --> 00:22:31,620
.יותר טוב ככה

312
00:22:31,789 --> 00:22:35,656
.היו להם חולדות, ג'וקים... גועל נפש

313
00:22:37,628 --> 00:22:39,288
?פגשת את טריי

314
00:22:39,463 --> 00:22:42,832
,הלכתי לבקר אותו בכלא
.הוא לא הסכים לפגוש אותי

315
00:22:47,179 --> 00:22:51,592
?איפה את גרה-
.אצל חברים, אין לי בית כרגע-

316
00:22:52,601 --> 00:22:55,271
?אולי תישני פה הלילה-
?מה קורה עם איי-ג'יי-

317
00:22:57,189 --> 00:22:59,763
.לא, גמרתי איתו

318
00:23:00,359 --> 00:23:02,186
.אנחנו לא יחד

319
00:23:02,361 --> 00:23:03,903
.זהו זה

320
00:23:06,032 --> 00:23:07,526
.השלמתי עם יותר מדי דברים

321
00:23:09,702 --> 00:23:13,285
הוא היכה אותי
.ואת ראיין יותר מדי פעמים

322
00:23:13,456 --> 00:23:16,160
...אמא-
?מה-

323
00:23:16,334 --> 00:23:18,125
...אני רק אומרת

324
00:23:18,878 --> 00:23:21,036
.הוא היה השפעה רעה, אתה יודע

325
00:23:21,213 --> 00:23:23,704
...עם השתייה שלו-
.אז איי-ג'יי היה הבעיה-

326
00:23:25,051 --> 00:23:28,835
היי, לא שתיתי טיפה מאז
.שהעפתי אותו החוצה לפני שבוע

327
00:23:29,013 --> 00:23:32,216
,החרא שהוא היה מכניס הביתה
...כל הקוקאין

328
00:23:33,142 --> 00:23:36,558
?לאן אתה הולך-
.הספיק לי לעבור את זה פעם אחת-

329
00:23:36,729 --> 00:23:38,556
...ראיין, חכה, מותק

330
00:23:39,065 --> 00:23:40,393
.סליחה

331
00:23:50,660 --> 00:23:53,495
?אתה מוכן לפחות לדבר איתי-
?מה את עושה פה בכלל-

332
00:23:53,663 --> 00:23:56,498
.באתי בשבילך

333
00:23:56,666 --> 00:23:58,991
?למה? מה את רוצה ממני

334
00:23:59,669 --> 00:24:01,044
.השארת פתק

335
00:24:02,755 --> 00:24:04,130
.פתק-
.תן לי להסביר-

336
00:24:04,298 --> 00:24:06,754
.נטשת אותי
.זרקת אותי מהבית, ופשוט עזבת

337
00:24:06,926 --> 00:24:09,333
...אני יודעת, מותק. אני

338
00:24:10,262 --> 00:24:13,762
...עם איי-ג'יי, והשתייה

339
00:24:17,269 --> 00:24:19,807
.זה יהיה שונה מעכשיו

340
00:24:20,314 --> 00:24:23,517
,זה מה שאמרת כשעברנו מפרסנו
.אחרי שאבא נאסר

341
00:24:23,693 --> 00:24:25,685
!אני אשתנה

342
00:24:25,861 --> 00:24:28,399
יש לנו הזדמנות
.להתחיל מחדש, מותק

343
00:24:28,572 --> 00:24:32,440
,אף פעם לא היו לנו אנשים כמוהם
.שרצו לעזור לנו

344
00:24:32,618 --> 00:24:33,733
.בטח

345
00:24:33,911 --> 00:24:37,446
,מישהו מציע לך מקום נחמד לישון בו
.ופתאום את האמא המצטיינת

346
00:24:42,169 --> 00:24:45,254
לא ידעתי מה אני עושה
.כשהתחתנתי עם אבא שלך

347
00:24:45,423 --> 00:24:48,174
.הייתי צעירה מדי כשילדתי את אחיך

348
00:24:48,634 --> 00:24:50,294
...אבל איתך

349
00:24:52,722 --> 00:24:55,557
?אתה תמיד היית החכם, אתה יודע

350
00:24:57,143 --> 00:24:58,803
.הטוב

351
00:24:59,812 --> 00:25:02,303
...כשאתה נעצרת

352
00:25:04,525 --> 00:25:06,981
...ידעתי שנכשלתי, ו

353
00:25:09,113 --> 00:25:11,485
.אתה היית התקווה האחרונה שלי

354
00:25:15,453 --> 00:25:17,244
.אני אלך

355
00:25:17,413 --> 00:25:18,955
.חכי

356
00:25:27,798 --> 00:25:29,957
?האם אי פעם תסלח לי, ילדון

357
00:25:35,056 --> 00:25:37,381
?בואי נתקדם לאט, טוב

358
00:25:40,019 --> 00:25:41,299
.טוב

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,267
.מה שתרצה

360
00:25:48,694 --> 00:25:50,438
.אני לא אאבד אותך שוב

361
00:25:56,702 --> 00:26:00,486
?אז לאן הם הלכו-
.אני לא יודעת. יצאו-

362
00:26:00,665 --> 00:26:03,120
.טוב, נחכה שיסגרו את הפאבים

363
00:26:03,292 --> 00:26:06,708
,סת', אנחנו צריכים לתמוך בה
.היא מנסה

364
00:26:06,879 --> 00:26:08,670
?כן, אבל מאיפה לך לדעת

365
00:26:08,839 --> 00:26:12,671
,כלומר, האישה הזאת נטשה אותו
?וברגע שהיא מגיעה, הכל בסדר

366
00:26:12,843 --> 00:26:15,880
בחייך, היא צריכה
.להיות על תנאי, לא ראיין

367
00:26:16,055 --> 00:26:18,511
אתה רוצה שאני אזמין אותה
?לגור פה, כדי שנשגיח עליה

368
00:26:18,683 --> 00:26:21,174
.כן, זה בדיוק מה שאני רוצה שתעשי

369
00:26:25,982 --> 00:26:27,974
.איזה טיול נהדר

370
00:26:28,150 --> 00:26:29,810
.המים כל כך חמים

371
00:26:29,986 --> 00:26:31,978
...לא שראיין יכול לדעת

372
00:26:32,154 --> 00:26:35,855
.פעם אהבת להיכנס למים-
.לא עם כל הבגדים-

373
00:26:36,033 --> 00:26:37,575
.אני מביכה את הבן שלי

374
00:26:37,743 --> 00:26:39,736
.ברוכה הבאה לעולם שלי

375
00:26:40,913 --> 00:26:44,199
.טוב, כדאי שנזוז בקרוב

376
00:26:45,292 --> 00:26:49,705
...האמת, חשבתי לי
,רק הגעת לפה, אין לך דירה

377
00:26:50,089 --> 00:26:52,046
כולנו בדיוק
...לומדים להכיר זה את זה

378
00:26:52,216 --> 00:26:53,924
.יש לנו מסיבה הערב-
.נכון-

379
00:26:54,093 --> 00:26:56,169
.לא בשבילי. אבל תודה

380
00:26:56,345 --> 00:26:59,382
."ערב וגאס"-
?וגאס, מה-

381
00:26:59,974 --> 00:27:03,557
,יפה מצדך להציע
.אבל... אין לי מה ללבוש

382
00:27:03,728 --> 00:27:05,471
.אנחנו נמצא משהו

383
00:27:16,615 --> 00:27:18,275
,קירסטן עושה את אותו הדבר

384
00:27:18,451 --> 00:27:21,487
היא שוטפת את הכלים
.לפני שהיא מכניסה למדיח

385
00:27:21,662 --> 00:27:24,497
אני אף פעם לא יודע
.אם הם נקיים או לא

386
00:27:24,665 --> 00:27:26,705
.אף פעם לא היה לי מדיח כלים

387
00:27:27,418 --> 00:27:30,454
?אז איך הולך-
.בסדר, נראה לי-

388
00:27:30,796 --> 00:27:32,623
.היה לנו יום טוב

389
00:27:34,133 --> 00:27:37,965
,זה שאתה עם אמא שלך
.זה לא אומר שכבר לא נתראה

390
00:27:38,137 --> 00:27:39,928
.היא ממש אוהבת את המקום

391
00:27:40,097 --> 00:27:43,632
.היא רוצה למצוא דירה קטנה באזור

392
00:27:43,809 --> 00:27:45,802
.ברחובות עם המספרים

393
00:27:46,771 --> 00:27:48,051
...טוב

394
00:27:49,440 --> 00:27:50,899
?איך אני נראית

395
00:28:09,919 --> 00:28:12,125
?כל המסיבות שלהם כאלה

396
00:28:12,296 --> 00:28:14,253
.פחות או יותר

397
00:28:14,423 --> 00:28:18,088
.בוא ניקח מה שאפשר, ילדון

398
00:28:21,931 --> 00:28:23,758
.קירסטן-
.סליחה-

399
00:28:23,933 --> 00:28:25,842
.עוד אירוע מושלם

400
00:28:26,018 --> 00:28:28,260
?העסקים טובים

401
00:28:28,437 --> 00:28:29,848
.כן, הם טובים

402
00:28:30,022 --> 00:28:32,857
.השמלה שלך מוצאת חן בעיניי-
.באמת? היא שלך-

403
00:28:34,235 --> 00:28:36,227
.היי-
?היי, מה שלומך-

404
00:28:36,404 --> 00:28:38,480
.טוב לראות אותך-
.כן-

405
00:28:39,740 --> 00:28:41,697
?תרצו לשתות-
.בשמחה-

406
00:28:44,370 --> 00:28:47,537
.הכל נהדר, ממש נהדר-
.תודה-

407
00:28:48,749 --> 00:28:51,205
?כמה קיבלת תמורת החיבוק

408
00:29:01,846 --> 00:29:03,470
.את מהמרת בגדול, אמא

409
00:29:03,639 --> 00:29:06,842
.זה לצדקה
.חוץ מזה, הספירה לטובתי

410
00:29:07,018 --> 00:29:10,018
.את סופרת? זאת לא חפיסה אחת

411
00:29:10,187 --> 00:29:12,595
אוי, מותק, אם יש
...משהו שאני יכולה ללמד אותך

412
00:29:12,773 --> 00:29:15,229
הספירה עולה
.כשיש יותר מחפיסה אחת

413
00:29:16,027 --> 00:29:17,936
.בלקג'ק

414
00:29:19,238 --> 00:29:22,239
?רואה, מותק
.המזל שלי כבר משתנה

415
00:29:26,495 --> 00:29:27,954
!יש

416
00:29:29,540 --> 00:29:31,082
.נהדר

417
00:29:31,250 --> 00:29:34,370
.אמרתי לך שאנחנו מסוגלים
.גם לך אמרתי

418
00:29:42,595 --> 00:29:46,130
.סליחה, מי טוניק עם לימון, בבקשה

419
00:29:51,812 --> 00:29:53,437
.הילד שלי

420
00:29:53,606 --> 00:29:56,441
.יש לו מזל, הוא ירש ממני את השכל

421
00:30:03,282 --> 00:30:04,693
,לך

422
00:30:04,867 --> 00:30:07,239
.תעשה חיים עם החברה שלך

423
00:30:07,411 --> 00:30:10,246
,אני אהיה בסדר
.אתה לא צריך להשגיח עליי

424
00:30:34,981 --> 00:30:37,306
.היי-
.היי-

425
00:30:38,859 --> 00:30:40,686
?אז זאת אמא שלך

426
00:30:42,071 --> 00:30:43,482
.כן

427
00:30:44,198 --> 00:30:47,781
היא חזרה, אז אני מניחה
.שזה אומר שאתה חוזר הביתה

428
00:30:48,494 --> 00:30:50,321
.כן, ככה זה נראה

429
00:30:50,830 --> 00:30:53,155
.טוב, אז שיהיה בהצלחה

430
00:30:53,332 --> 00:30:55,823
.גם לך, שיהיו לך חיים טובים

431
00:31:03,801 --> 00:31:05,544
.כדאי שתלכי

432
00:31:23,237 --> 00:31:25,111
.היי, סאמר. סת' כהן

433
00:31:25,281 --> 00:31:27,320
.אני מאמינה באמונות טפלות
.תנשוף עליהן

434
00:31:27,992 --> 00:31:29,949
?מה-
.תנשוף-

435
00:31:36,792 --> 00:31:39,877
!אנחנו טובים. תעשה את זה שוב

436
00:31:42,757 --> 00:31:44,998
.אתה לא הולך לשום מקום, סיד-
.'סת-

437
00:31:45,176 --> 00:31:46,634
.מה שלא יהיה-
.בסדר-

438
00:31:46,802 --> 00:31:48,510
.תנשוף

439
00:31:50,890 --> 00:31:53,048
.אתה לא יכול לא לדבר איתי ככה

440
00:31:54,018 --> 00:31:55,512
.תסתכלי ותראי

441
00:31:56,062 --> 00:32:00,558
.זה לא שאתה תמים בעניין הזה
.לא היית חייב להתקיף אותו

442
00:32:00,733 --> 00:32:03,058
?מה הייתי אמור לעשות

443
00:32:03,361 --> 00:32:06,030
.עזבת אותי כדי ללכת אליו

444
00:32:07,448 --> 00:32:09,073
.זה לא ככה

445
00:32:09,241 --> 00:32:11,234
.זאת היתה טעות

446
00:32:12,244 --> 00:32:13,822
.בהחלט

447
00:32:19,669 --> 00:32:22,753
.היי, סנדי-
.היי, ג'ולי-

448
00:32:22,922 --> 00:32:27,216
באתי להתנצל, ולהודות לכם
.על הצ'ק שנתתם לג'ימי

449
00:32:27,843 --> 00:32:30,679
אתה אף פעם לא יודע מי החברים
.שלך, עד שאתה צריך משהו

450
00:32:30,846 --> 00:32:32,341
ואנחנו היינו זקוקים
.למאה אלף האלה

451
00:32:34,100 --> 00:32:36,673
העונג שלנו. הרי אי אפשר
.לקחת את הכסף איתך

452
00:32:42,858 --> 00:32:45,314
.היי-
?מה אתה רוצה-

453
00:32:45,486 --> 00:32:48,155
.שום דבר לא קרה. ביני לבין מריסה

454
00:32:48,322 --> 00:32:51,193
.אני לא רוצה לדבר על זה-
!תקשיב-

455
00:32:52,576 --> 00:32:56,325
.היא בחרה בך. אותך היא רוצה

456
00:33:15,349 --> 00:33:17,556
,"אפשר לקבל "סבן אנד סבן
?בבקשה

457
00:33:17,727 --> 00:33:19,553
...הלחץ, משחק פוקר קשה

458
00:33:21,564 --> 00:33:23,307
.תודה

459
00:33:23,482 --> 00:33:27,562
?רוצה קינוח-
.כן, חתיכה קטנה-

460
00:33:28,446 --> 00:33:30,652
.זה תמיד עוזר

461
00:33:45,421 --> 00:33:47,710
.אתה גדול, סטנלי

462
00:33:57,900 --> 00:33:59,394
.היי

463
00:34:00,527 --> 00:34:02,354
.בואי ננסה שוב

464
00:34:13,415 --> 00:34:16,333
?לעזאזל! איזה חרא של מזל, מה

465
00:34:17,503 --> 00:34:21,583
.טוב, תשלמי, מותק. בלי להתבייש

466
00:34:26,178 --> 00:34:28,716
.החבר החדש שלי. תודה

467
00:34:35,437 --> 00:34:37,513
?את לא חושבת ששתית מספיק

468
00:34:39,024 --> 00:34:40,684
.את צודקת

469
00:34:41,110 --> 00:34:43,601
.אני צריכה ללמוד לחגוג בלי זה

470
00:34:44,446 --> 00:34:46,854
.אף אחד לא אמר שזה יהיה קל

471
00:34:47,783 --> 00:34:50,535
.אנחנו יכולים לדבר? זה חשוב

472
00:34:50,703 --> 00:34:52,612
.בטח. תסלחי לנו

473
00:34:52,788 --> 00:34:54,068
.אין בעיה

474
00:35:05,884 --> 00:35:08,885
?רוצה לשמוע משהו מצחיק-
.תמיד-

475
00:35:09,054 --> 00:35:12,554
סנדי כהן לא ידע שקירסטן
.רשמה לך את הצ'ק הזה

476
00:35:12,725 --> 00:35:17,185
,תחשוב איך זה להיות כל כך עשירה
.שלא צריך לספר לבעל על סכום כזה

477
00:35:17,354 --> 00:35:19,596
?טוב, יודעת מה

478
00:35:19,773 --> 00:35:22,229
.מי צריך ז'יטונים? יש לך את קירסטן

479
00:35:23,068 --> 00:35:24,444
?מה אמרת לו

480
00:35:24,611 --> 00:35:27,149
לא אכפת לך איך זה
.גורם לי להרגיש, שפנית אליה

481
00:35:27,322 --> 00:35:29,648
.לא היתה לי ברירה
.את לא רצית לדבר על זה

482
00:35:29,825 --> 00:35:31,652
.ניסיתי להציל אותנו

483
00:35:31,827 --> 00:35:34,283
.המשפחה שלנו היתה בצרות

484
00:35:35,164 --> 00:35:36,741
.נראה שאנחנו לא היחידים

485
00:35:38,208 --> 00:35:41,043
!מאה אלף דולר
!זה יותר ממה שאני מרוויח בשנה

486
00:35:41,962 --> 00:35:44,334
...זאת רק הלוואה

487
00:35:44,506 --> 00:35:45,917
.מהכסף שלי

488
00:35:46,091 --> 00:35:48,499
העניין הוא לא הכסף
.אלא זה שלא סיפרת לי

489
00:35:49,178 --> 00:35:50,921
.אני יודעת

490
00:35:51,096 --> 00:35:53,255
.אני לא יודעת למה-
.לי יש כמה רעיונות-

491
00:35:53,432 --> 00:35:56,765
אני יכול לספר לך על
.הנוירוזות שלי מהשעה האחרונה

492
00:35:56,935 --> 00:35:59,936
סנדי, אני מבטיחה לך, זאת
.היתה הלוואה, זה כל הסיפור

493
00:36:00,105 --> 00:36:03,106
,הוא היה בצרות
.לא היה לו למי לפנות

494
00:36:03,275 --> 00:36:04,935
?אז מה התירוץ שלך

495
00:36:05,110 --> 00:36:08,894
.סנדי, אני לא יודע מה ג'ולי סיפרה לך

496
00:36:09,073 --> 00:36:12,276
אני מנסה לנהל
.שיחה פרטית עם אשתי

497
00:36:17,289 --> 00:36:20,658
,שני "מאונטין דיו", בחור טוב. תודה
.ראיין, זה הערב הכי טוב שהיה לי

498
00:36:20,834 --> 00:36:25,461
זה מהערבים האלה, שבהם
,הכוכבים והיקום והירח מסתנכרנים

499
00:36:25,631 --> 00:36:28,548
.וזה ממש... וואו! תודה
?איך אמא שלך

500
00:36:29,259 --> 00:36:31,632
.מהמרת, המקום הזה "תפור" עליה-
?כן-

501
00:36:31,804 --> 00:36:34,639
.אולי זה יכול להצליח-
.כן, אולי-

502
00:36:35,391 --> 00:36:37,964
!רגל ארנב! קדימה

503
00:36:39,186 --> 00:36:42,140
עד סוף הערב
.אולי היא תדע איך קוראים לי

504
00:36:42,648 --> 00:36:44,391
.התפקיד קורא לי

505
00:36:51,782 --> 00:36:53,490
.תשמע, אני מצטער

506
00:37:00,207 --> 00:37:01,666
.חכה רגע

507
00:37:04,586 --> 00:37:06,828
.אוי, אלוקים-
?מה הבעיה שלך-

508
00:37:07,005 --> 00:37:10,505
?מה הבעיה שלי
.מה הבעיה שלך! תעזוב אותי

509
00:37:11,719 --> 00:37:15,088
.ראיין, כנראה נפלתי
...הנעליים המחורבנות האלה

510
00:37:17,474 --> 00:37:18,933
?הלו

511
00:37:26,066 --> 00:37:27,774
.קחי, בהצלחה

512
00:37:28,527 --> 00:37:32,110
.אחי, האישה הזאת מחוקה-
.אתה בטח יכול לדפוק אותה-

513
00:37:32,281 --> 00:37:33,858
!היי, תסתום

514
00:37:39,371 --> 00:37:42,989
אולי תפסיקו לבהות
!ותעזרו לי לקום? תרימו אותי

515
00:37:43,959 --> 00:37:45,703
!תעזרו לי לקום

516
00:37:45,878 --> 00:37:47,787
!סוף סוף

517
00:37:47,963 --> 00:37:50,371
.היי, סת', לך להביא את המכונית

518
00:37:50,549 --> 00:37:52,707
?אולי שתית קצת יותר מדי-
...לא, אני-

519
00:37:52,885 --> 00:37:55,173
?על מה את מסתכלת

520
00:37:55,345 --> 00:37:57,005
?איפה ראיין? ראיין

521
00:37:57,181 --> 00:37:59,220
.תודה, בנאדם. אני כאן, אמא

522
00:37:59,391 --> 00:38:01,716
.ראיין, מותק, אני ממש מצטערת

523
00:38:01,894 --> 00:38:03,269
?הרסתי, מה

524
00:38:03,437 --> 00:38:07,898
.זה בסדר, כמעט הגענו-
?לא, הרסתי הכל, מה-

525
00:38:08,859 --> 00:38:11,730
.אתה שונא אותי-
.לא, אני לא שונא אותך-

526
00:38:11,904 --> 00:38:13,813
.אני אוהב אותך, אמא

527
00:38:13,989 --> 00:38:18,568
,הכל בסדר, רבותיי
.סתם... תאונה קטנה

528
00:38:18,911 --> 00:38:21,034
.היא איתנו

529
00:39:32,985 --> 00:39:34,894
?אכפת לך

530
00:39:40,034 --> 00:39:43,284
.אז... תפסת אותי

531
00:39:43,454 --> 00:39:46,988
.את לא יכולה, את אמא שלו-
.אני לא מתפקדת כאמא-

532
00:39:47,166 --> 00:39:50,001
!יש לך אחריות-
.אני מתנהגת באחריות-

533
00:39:52,004 --> 00:39:55,171
.אני לא נועדתי לזה

534
00:39:56,300 --> 00:39:59,170
.אני לא יכולה לדאוג למישהו אחר

535
00:40:00,054 --> 00:40:01,678
.אין לי את מה שיש לך

536
00:40:04,141 --> 00:40:08,933
,איך שבעלך מסתכל עלייך
...איך שהילד שלך מסתכל עלייך

537
00:40:09,438 --> 00:40:11,395
.אפילו הילד שלי

538
00:40:13,442 --> 00:40:16,312
,כאילו לא חשוב מה יקרה
.את תסדרי הכל

539
00:40:18,697 --> 00:40:21,022
.את מחזיקה את המשפחה שלך

540
00:40:22,201 --> 00:40:24,324
.אני מפרקת את המשפחה שלי

541
00:40:25,079 --> 00:40:27,367
.את לא יכולה לעזוב

542
00:40:27,539 --> 00:40:29,117
?למה

543
00:40:30,709 --> 00:40:34,209
זה יהיה הדבר הטוב
.הראשון שעשיתי למענו

544
00:40:37,466 --> 00:40:39,174
...ככה

545
00:40:40,511 --> 00:40:41,886
.תהיה לו אמא אמיתית

546
00:40:45,474 --> 00:40:47,550
?תשמרי עליו, טוב

547
00:40:47,726 --> 00:40:49,470
.הוא ראוי לזה

548
00:41:07,413 --> 00:41:08,907
.תודה

549
00:41:55,419 --> 00:41:57,458
.היי-
.היי-

550
00:41:59,214 --> 00:42:01,966
? ...איפה-
.ראיין יגור איתנו מעכשיו-

551
00:42:04,428 --> 00:42:06,302
!מגניב

552
00:42:07,139 --> 00:42:09,974
?כלומר... זה... זה מגניב, נכון

553
00:42:10,142 --> 00:42:13,428
.בוא נלך לדבר. בוא

554
00:42:20,986 --> 00:42:23,145
.אני אפרוק את התיק אחר כך

555
00:42:34,875 --> 00:42:38,326
.עכשיו אין דרך חזרה, את יודעת

556
00:42:40,798 --> 00:42:44,463
?אני אוהבת אותך, אתה יודע את זה

557
00:42:46,220 --> 00:42:48,011
?אנחנו בסדר

558
00:42:48,180 --> 00:42:49,674
.כן

559
00:42:51,141 --> 00:42:52,719
.יופי

560
00:42:53,936 --> 00:42:57,518
.כי קפצנו עכשיו למים העמוקים

561
00:43:02,444 --> 00:43:06,524
,"ואז היא אומרת "תנשוף עליהן
...וברור שהיא מדברת על