:בפרקים הקודמים- .אתה חייב שתהיה לך תוכנית-
.כן, בסדר
?מי אתה- .גנבתי מכונית. עשיתי תאונה-
.אמא שלי זרקה אותי מהבית .אז מר כהן מארח אותי
?הבאת אותו הביתה- ?איך אתם מבלים כאן-
אז מה דעתך על ניופורט? -במקום שאני- .בא ממנו יש פחות הזדמנויות להסתבך
.אין לך מושג- ?זה לא משהו שהחבר שלה אמור לעשות-
אני בטוח שהם לא עושים .שום דבר שאנחנו לא עשינו
.אבא שלי לא נמצא- .זה פשוט איזה עניין, עם... לקוח-
.תעזבו אותו- .היי, ראיין-
.ברוך הבא לאו-סי, כלבה- .אני לא רוצה את הילד הזה בבית שלי יותר-
.קדימה, חבר'ה, צאו מהבריכה .הארוחה כמעט מוכנה
.אבא, אני יודעת
אני מבינה כמה הבית לדוגמה .חשוב לפרויקט החדש
אנחנו נמכור הכל .עד חג המולד, אני מבטיחה
.טוב, שלום
.הלוואי שיכולנו לעשות יותר
,מותק, אתה העו"ד שלו .לא הסנדק שלו
אני יודע. בבוקר אני .אקח אותו לשירותי הרווחה
?איזה מין אמא נוטשת את הילד שלה
?מה יקרה אם לא ימצאו אותה- .הוא ייכנס למערכת-
,משפחה אומנת עד גיל 18 ,כלומר, הם ינסו למצוא לו
.אבל בגילו זה יהיה בלתי אפשרי
?אתה יודע על מה חשבתי
,מאחר שזה הלילה האחרון שלך .צריך לעשות משהו מיוחד
.אני לא יודע מה
אולי לעשות קעקועים, או ?שנביא זונות ונאבד את הבתולים, כן
טוב, אחי, יש סרט כרישים .בקולנוע, אם אתה מעוניין
.אני רוצה פשוט להירגע
?איך היתה השחייה
.נהדרת
?מה זה
.זה בית לדוגמה
,אני בונה כאלה .את האמיתיים, לא את זה
?את יכולה לבנות לי אחד
.מצטער, בדיחה גרועה
.תודה
...ובכן
?הסעודה האחרונה, מה
.מצטער, בדיחה גרועה
.ממש מצחיק פה
.האוכל נראה נהדר- ,חבל שאתה עוזב-
.אנחנו אף פעם לא אוכלים ככה- .לא נכון, אני מבשלת כל הזמן-
.אבא
.אני מצטער, מותק
.בואו פשוט נאכל
אנחנו לא אומרים .שאנחנו רוצים שתבשלי יותר
?'זוכרים את הקציץ בשר מ-98- .זה היה בשר חזה-
.כן, בדיוק לזה התכוונתי
,כעורך הדין שלך .אני אחתום על הטפסים
כתוב פה שאין לך .הורה או אפוטרופוס פעיל
,אז עכשיו אני רכוש הממשלה .המכונה 5692830
."היי, עדיף מ"סת' שמסריח מהפה
.ככה נראה לי, לפחות
אנחנו ניפגש עם ,עובדת סוציאלית בבוקר
והיא תרצה לקחת .אותך לבית מחסה קבוצתי
החבר שלי בשירותי הרווחה מצא לך .מקום עם רק עוד שני ילדים, וזה טוב
.לפעמים יש הרבה יותר- .תודה, אני מעריך את זה-
...ותדע לך
אפשר למצוא משפחות .אומנות לילדים בגילך
.כן, כולם רוצים בן עשרה חדש לגמרי
אני מצטער אם אני ...היחיד שאומר את המובן מאליו
,אבל יש לנו כל כך הרבה מקום ,יש לנו ביתן ליד הבריכה
ובכל זאת אתם שולחים אותו ...לבית מחסה? אני היחיד שקולט
?כמה זה דפוק- .זה בסדר. באמת-
.בהצלחה עם זה. זה נראה מושלם
.לילה טוב- .לילה טוב-
...היי, מה דעתך על קצת
?פלייסטיישן, אולי
?אתה בורח- .'תיכנס חזרה הביתה, סת-
.היי, אתה לא יכול לברוח
?מה הקטע ?מה עם שירותי הרווחה? ואבא שלי
.טוב, אז חכה. אני רוצה לבוא איתך
יודע מה תמיד רציתי לעשות, חוץ ,מלשוט לטהיטי? מה שקרואק עשה
,לנסוע מדיינר לדיינר .מסע פנקייקים" בצפון אמריקה"
.לא- .זה הוגן-
?לאן אתה הולך- .לא יודע-
,מקום חדש, עבודה חדשה ...לחסוך קצת כסף
.תוכנית מעולה .נשמע כאילו חשבת על זה הרבה
?יש לך רעיון יותר טוב
.האמת שכן
?'סת
?אפשר לדבר איתך
?אבא
?מה, כבר בוקר- ?אתה ישן-
?כן, ישנתי. מה קורה
...טוב
.רציתי לדבר איתך על ראיין
.אני יודע, זה בסדר, אין צורך לדבר
אני חושב שאנחנו כן צריכים. אני ,יודע שקשה לך, גם לי ולאמא קשה
.אבל אנחנו מחויבים למשפחה שלנו
,זה בסדר, אני מבין, מדובר בחיי אדם
.וצריך להשאיר את זה בידי המערכת
.אין צורך בסרקסטיות- .אני לא סרקסטי-
.טוב, לפעמים קשה להבדיל
...אבא
.זה בסדר, באמת
...כשתרצה לדבר על זה- .אני יודע, לבוא לדבר איתך. טוב-
.לילה טוב
.לילה טוב- .לילה-
.'קדימה, סת
.בסדר, אני אגיע עוד 20 דקות
.היי- .היי-
.לא חשבתי שאני אראה אותך שוב
.רציתי להודות לך על הלילה ההוא
?את תמיד שותה ככה
.חשבתי שעזבת- .עזבתי. אני עוזב-
?ראיין, ראיין, אני כאן. מוכן
.שלום, מריסה
?מה אתה עושה- .כלום, סתם מבלים ביחד-
היי, יש יום הולדת למישהו, כנראה .ההזמנה שלי הלכה לאיבוד בדואר
זה היום הולדת .של החברה שלי, סאמר
.היום הולדת של סאמר ביום רביעי
.ככה שמעתי, לא יודע, סתם ניחוש
.אתם מתכננים משהו
?אחי, מה סיפרת לה- .לא סיפרתי לה כלום-
אולי הגולף השחור שאתה לובש .באוגוסט עזר לה להבין
טוב, הלכתי על הקטע של .ההתגנבות. וחוץ מזה, זה מרזה
.אנחנו צריכים לזוז .תעשי חיים במסיבה
כדאי שתזוזי, החוג .החברתי של ניופורט ממתין לך
?אה, כן
למה אתם לא מספרים לי לאן .אנחנו נוסעים? זה ממש רחוק
,את מתלוננת, מה? זה מעניין .לאור העובדה שלא הזמינו אותך
.לפני שהגעתי, נסעתם על סקטבורד
?אתה אוהב אותם- .נראה לי-
?מה אתה כן אוהב- .הכל-
.לא יודע, אני לא שומע מוזיקה
.אחי, זה קצת מוזר- ?למה, מה את אוהבת-
.בימים אלה? פאנק
.אבריל לווין זה לא פאנק
כן? מה עם ה"קראמפס","סטיף ליטל ?פינגרס","קלאש","סקס פיסטולס"
אני מקשיב לאותה מוזיקה ?שמריסה קופר מקשיבה לה
.אני אצטרך להתאבד- ?את מקשיבה לפאנק, מה-
.אני כועסת
.הנה זה
.נראה מפחיד- .אז תישארי במכונית-
?אתה מזהה את המקום, ראיין
? ...זה לא- ?איפה אנחנו-
.זה פרויקט מגורים של אמא שלי
.לה ולסבא יש כמה כאלה ...זה אמור להיות
.הבית לדוגמה, אבל הם לא סיימו
,למה, מישהו מת פה ?ועכשיו הבית רדוף רוחות
.כן, זה בדיוק מה שקרה
?מה באמת קרה- .אני לא יודע-
?איך הקבלנים פשוט נעלמים
,אם אין לנו בית לדוגמה .אין לנו פרויקט חדש
,עבר כבר חודש .אני לא מוכנה לחכות לכם יותר
.אתה יודע איפה למצוא אותי- ?לא הולך עם הקבלנים-
.נעלמו
אבא שלי לא יירד .ממני עם הקטע הזה
?'דיברת עם סת
.אני חושב. אל תאשימי את עצמך
אני לא מאשימה את עצמי. איך אני ?יכולה להרשות לזר לגור בבית הזה
סת' צריך להבין שזה .מה שכל אמא היתה עושה
.דיברתי על הקבלנים
?אז אתה רוצה שהוא יגור פה
אני יודע שהמקום ...צריך קצת צחצוח, אבל
?"אלוקים, אמרתי "צחצוח
?אז ראיין, מה אתה חושב
.עוד לא היה לי זמן לחשוב
אבל הבית הזה עדיף ,בהרבה על בית מחסה
.וחכה שתראה את החלק הכי טוב
.זאת בריכה ריקה- .יש אנשים שבאמת יחשבו ככה-
...אז אמא שלך, כלומר ?היא חייבת לחזור, נכון
.לא יודע. אמא שלי במצב די גרוע
.גם שלי
?מה עם אבא שלך ?אתה יכול להתקשר אליו
.אבא בכלא. שוד מזוין
?מרשים, מה
.אבא שלי, הוא יועץ השקעות .ואני חושבת שהוא בצרות
.אין לי עצות בנוגע למניות
,הוא הפסיק ללכת למשרד
ויש אנשים שכל הזמן באים ...לחפש אותו, שוטרים כאלה
.אבל הוא לא ניגש אליהם
.לא סיפרתי את זה לאף אחד- .אני יודע לשמור סוד-
.היי- ?איפה את-
.הגיע הזמן שתתחילי לשתות
נורדלנד כבר לא מסוגל .להרגיש את כפות הרגליים שלו
!הנה הלכה רגל שמאל
אני מתגעגע אלייך, מותק. את .יודעת שבלעדייך המסיבה לא שווה
.אתה חומד- ?מה הקטע-
.היית אמורה להגיע לפני שעה
.בסדר, אני אגיע בקרוב
.תמסור ד"ש לכולם
.טוב. אני אוהב אותך
.גם אני אותך
.ביי
?אז כמה זמן את איתו
?עם לוק
.אני לא יודעת, האמת- .אני יודע-
...בכיתה ה', כשהתחרמנתם
בטיול של הכיתה ל"מוזאון
.את בחורה עם קלאסה
?מה הבעיה שלך, כהן
?עשיתי לך פעם משהו- .כלום-
,אני שכן שלך כבר שנים .ובחיים לא עשית ולא אמרת לי כלום
אלוקים, אתה זה .שאף פעם לא מדבר איתי
.אתה חושב שאתה יותר טוב מכולם
?באמת
...טוב, אם את מדברת על לוק, אז כן
!כי הוא מגלח את החזה
.הוא משחק פולו מים
אנחנו יודעים, חצי מהנבחרת .ניסתה להרוג אותנו אתמול
.אני לא כל כך פופולרי פה
...והחבר שלך
.הוא קצת כועס
?לא ניסית להכות אותו בחזרה- .האמת היא שאני הכיתי ראשון-
.קשה להבין למה אתה לא פופולרי
.חשבתי שזה יוכל להיות החדר שלך
,אני עדיין לא יודע אם זה רעיון טוב .להישאר פה
!תישאר
.טוב, לתקופה קצרה- ?כשהיא אומרת, אתה מקשיב-
.היי, סאמר- ?היי, זאת סאמר-
.תמסרי לה יום הולדת שמח- .טוב-
?קופ, איפה את .אנחנו באים לקחת אותך
.לא, אל תבואו, אני בדרך
.תמסרי לה יום הולדת שמח- .סת' כהן מוסר יום הולדת שמח-
?מי- ."היא אומרת,"תודה-
.תשמעי, אני חייבת לסגור. ביי
אני חייבת ללכת .לפגוש את החברים שלי
.החברים האחרים שלי
,גם אני צריך לחזור .כדי לשמור על החשאיות
אבל רגע, את חייבת להבטיח .לא לספר לאף אחד על המקום הזה
,ראיין הרי לא יספר ,ואותי עלולים לקרקע
.אז זה משאיר רק את מריסה
.אני יודעת לשמור סוד
.טוב, נתראה מחר
,גם אני אבוא .נסדר קצת את המקום
.מגניב- ...אני אומר לך, ראיין-
.זאת תוכנית מושלמת
?ראיין
?היי, ראיין, אתה מוכן
טוב, מה שחשוב זה לא להיכנס ?לפניקה. המצרכים אצלך
.כן, אבל יש שוטרים בבית שלך ?זה לא מסוכן לדעתך
,אני אסתדר עם החוק ?אלא אם כן... את מתחילה לפחד
.תפגוש אותי בכניסה
.הוא לא יכול היה להתרחק .אנחנו נחפש בשכונה
,סת', עמדתי לבוא לדבר איתך .בקשר לראיין
.מריסה, תראי מי כאן
.לוק, היי- .היי-
,אני רק חוטף משהו לאכול .לפני שנצא עם הסירה
?עם הסירה
כן, חשבתי לקחת .את ה"דונזי" של אבא שלי
,קצת סקי מים .ארוחת צהריים קלה
?אז אין לך מושג איפה ראיין
.אני לא יודע
,הוא אמר משהו לגבי לרדת למקסיקו
,ולהמר על קרבות תרנגולים ...אבל אני לא יודע
.תפסיק להתבדח, ותענה לשאלה
עניתי כבר, אני באמת לא יודע. אני .לא מכיר אותו. לא היתה לי הזדמנות
.היי, יש ביצים
,אני לוקחת את קייטלין לאורוות .אז אני צריכה את הצ'ק
?קייטלין באמת זקוקה לפוני
עוד כמה חודשים היא .אפילו לא תאהב סוסים
,מה? אני מתה על צ'יינה !היא הפוני הכי יפה
.אנחנו לא מוותרים על צ'יינה
.עכשיו חכי במכונית, מותק .אמא מיד מגיעה
ג'ימי, כל העבודה .הזאת מלחיצה אותך
...תשמעי, אני צריך
.אני צריך לדבר איתך על העבודה
אתה יודע שאני לא .אוהבת לדבר על העבודה
...טוב, אני... עשיתי
...כמה טעויות
...ואני לא יודע
,ג'ימי, אין לך סרטן, אף אחד לא גוסס
,מה שזה לא יהיה, מה שלא עשית .אני בטוחה שתטפל בזה
?אתה מוכן למלא את הצ'ק .שקייטלין לא תאחר
.סוקי ממש מדהימה ,כשהיא עושה שעווה, זה לא כואב
.וממש קשה להשיג אצלה תור
?אולי תבוא לעשות מניקור .תוכל לבוא איתי
.זה לא רק לבחורות
,את תלכי .אני אצטרף אלייך אחר כך
...הולי עושה
.הולי עושה איזה משהו- .מעולה-
?סיפרת לו משהו- .לא, אבל אם שואלים, אתה סוקי-
?לא סיפרת להם כלום
האמת שאמרתי להם .שנסעת למקסיקו, לקרב תרנגולים
,ואפילו אם הם לא מאמינים לי
.הם בחיים לא יחפשו אותך כאן
?"באמת הבאת "לופה- ?"מה זה "לופה-
.אמרת להביא כל מה שיש בבית
,התכוונתי לציוד הישרדות ,חבלים או רובים
ולא קרם לחות ."עם מלפפונים של "קילס
.זה רעיון טוב- .נחמד-
היי
.יש פה קצת מכל דבר
.נתחיל את החינוך שלך
.הבית הזה מושלם .באמת, הוא ממש בטוח
?ראיין, איזה בית מושלם, מה
?ברצינות, מה עוד אתה צריך- ?מישהו הביא אוכל-
אוכל. כנראה .שצריך לצאת למשימה
!יותר מהר, קדימה
תתקשר אליי אם יגיע .מישהו שעונה לתיאור הזה
.בבית החולים אין כלום- .אני בטוחה שהוא יימצא-
.לדעתי סת' יודע איפה הוא
?אתה מאשים אותו בשקר .זה ממש יועיל ליחסים שלכם
.תן למשטרה לטפל בזה- .חבל שהתקשרת למשטרה-
.אין להם כוח אדם מתאים
.ראיין ייפול בין הכיסאות
?סנדי, כמה מקרים כאלה ראית
?מקרים שעברו על השולחן שלך
?מה העניין עם הילד הזה
,חשבתי שאני יכול לעזור לו .להביא לשינוי
.אני הייתי ילד כזה
...אם לא היו עוזרים לי
.לא הייתי כאן
?הלו
?מה שלומך- ...בסדר. לא נעים לי לבקש, אבל-
.אני צריך את עזרתך במשהו
.אין בעיה
,צ'יינה סובלת מנשירת שיער .צריך להתקשר לווטרינר
?את פנויה לצהריים- .כן-
אני צריכה לעשות כמה דברים .לעבודה, אבל צהריים זה מצוין
.אז חבר'ה, חשבתי על תוכנית
...אתם יודעים, זאת יכולה להיות
התחנה הראשונה שלנו .במסע הפנקייק בצפון אמריקה
?"כמו ב"בדרכים .זה הספר האהוב עליי
.גם עליי
:אז זה הסיפור
.לאמא שלי היה חבר ,הוא שכר אותי לעבודות בנייה בקיץ
.אבל הם נפרדו, והוא עבר לאוסטין
.בטקסס
.הוא אמר שאחפש אותו אם אני שם- ...טוב, כלומר-
,'זה רחוק. חשבנו על לונג ביץ .כדי שנוכל להיפגש
,אני צריך לעבוד כמה ימים .כדי להשיג כסף לנסיעה
.אנחנו יכולים להשיג לך כסף
...טוב, כלומר .אולי בעצם יש לך מזל
אתה עובר למקום חדש, מתחיל .מההתחלה, תהיה מי שתרצה להיות
.זה לא רע בכלל
.היי
?אפשר לקבל פה תפריט- .אני אטפל בזה-
.לא, אני אטפל בזה- ?ותחבל בפופולריות שלך-
?יודעים מה, למה שלא תצאו מאחור
?מה קורה עם שניכם
?היי, מה העניינים
.היה נהדר, ממש טוב
!היי, מהדלת הקדמית
.חשבתי שנלך להולי- .תודה-
.נשמע טוב- .מגניב-
?אז מה עשיתם היום
היי, מה העניינים? האוכל .מוצא חן בעיניכם? הוא טעים
.תסתום, הומו
.לפחות אני לא מגלח את החזה
?מה אמרת- .לוק, עזוב-
אמרתי שהאפודה נראית .עליך טוב. זאת היתה מחמאה
?אתה רוצה שאני אכסח אותך, כהן- .היי-
.לא יכול להיות! תראו מי חזר
."אתה לא משחק פה בסרט "8 מייל- !לוק, תפסיק-
מה, את הדוברת ?של הטמבלים של אמריקה
?יודע מה אני אוהב בילדים עשירים
.כלום
!זה היה גדול- !בוא הנה, מניאק-
!קדימה, בוא הנה
!כהן, זה הסוף שלך! זה הסוף שלך
!קדימה
!קדימה, טמבל! זה הסוף שלך
?יודע מה אני אוהב בילדים עשירים"
...כלום". היי, ראיין"
?אתה לא חושב שאני עשיר, נכון .אני ממעמד הביניים העליון
?מה העניינים, טיפשה
.לא היית חייב להכות אותו- .מצטער-
.הקופאית קראה למשטרה
תשמע, אני לא יודעת ...למה לוק מתנהג ככה
...למה הוא עשה את זה. הוא פשוט- ?אידיוט-
.מגן עליי
.אלוקים, זאת אמא שלי
.ואבא שלך
.עבר הרבה זמן
אני צריכה להבין .באיזה מצב המקום הזה נמצא
.אז זה מה שהקבלנים עשו פה
!המקום הזה נהדר
?אתה לא חושב שזה מוגזם- ?את צוחקת-
את מדברת אל אדם ...שאשתו בדיוק ייבאה
טבעות-קרמיקה .לווילון-אמבטיה ממרוקו
,זה מדהים ,עם התקרה הגבוהה, והעיטורים
...זה מזכיר לי
.את הבית של ההורים שלך- ,באלם גרוב-
כן, עם התקרה הקמורה ?והקורות הענקיות, את זוכרת
.כן, אהבתי את הבית הישן ההוא
.כן, גם אני אהבתי אותו .שם התנשקתי בפעם הראשונה
.גם אני
?אז מה העניינים, ג'ימי
...היתה לי שנה גרועה בשוק המניות
שנה איומה, ויהיה לי ...קשה להישאר על הרגליים
?כמה אתה צריך
.זה... זה הרבה כסף. יותר מדי
.ג'ימי
.מאה אלף דולר- .אני אתקשר לבנק-
...לא, אני לא יכול- .אני יכולה-
.אני אחזיר לך
.אבל זה ייקח לי כמה חודשים
.אני יודעת איפה אתה גר
.הבית הזה יהיה מושלם
אני מקווה. הקבלנים החדשים מגיעים .מחר. אני מקווה שהם יסיימו הכל
.קבלנים חדשים. נשמע כמו סיוט
.פחות או יותר
?את בסדר
.אז הקבלנים מתחילים לעבוד מחר
.כנראה שאני צריך לזוז
?"האם תרצה לרכוש"
.היי- ?היי, כבר לא דופקים יותר בדלת-
?מצטער. מה אתה עושה
.סתם, עסוק
.אתה תמיד עסוק- .זה מחיר התהילה. אני זז, אבא-
.מצאו את ראיין
.ראו מישהו שמתאים לתיאור שלו .היתה קטטה ליד המזח
?באמת
.מה שאומר שהוא כנראה עוד באזור
צריך לנסות למצוא אותו, לפני .שהמשטרה תמצא, והוא יסתבך
?האמת... אתה צריך אותי .אני בדרך לאנשהו
.סת', הוא חבר שלך
.כן, טוב
.היי- .היי-
?מה העניינים .את מתנהגת מוזר לאחרונה
?כן
...לא יודעת, כנראה
חשבת פעם איך ייראו החיים שלך ?מבעד לעיניים של מישהו אחר
.בדיוק על זה אני מדברת ?מה קורה איתך
...כלום, פשוט
!מרגריטה טרייה- !המרגריטה הזאת ממש חלשה-
.מה שתגיד. גם אתה חלש
...בואי לכאן ותגידי את זה- .אני מקווה שההורים שלך לא יחזרו-
בוא נמצא את פארק הקרוונים .של השמוק הזה, ונשרוף אותו
?מי
ההוא מצ'ינו, שמנסה .להתחיל עם החברה של לוק
.אולי הוא לוקח אוקסיקונטין .זה ממש חזק
.שמעתי שהוא פסיכי לגמרי
הוא סתם מתרומם. אם אני .אראה אותו שוב, אני אקרע אותו
.אני אבריח אותו מניופורט- .אני חייבת לזוז-
?היי, רגע, לאן את הולכת- .אני לא יכולה להיות כאן-
?מה העניין- .אתה לא מכיר אותו-
.אתה לא יודע עליו שום דבר
.הוא יכול להיות בכל מקום- ,אני בטוח שראיין בסדר-
.בוא ננסה שוב כשיהיה אור בחוץ
.זה יכול להיות מאוחר מדי- .אולי עדיף לו להיות לבד-
?מה זאת אומרת
?טוב, אם נמצא אותו, מה אז
אז, אם יהיה לו מזל, הוא יחזור לגור .עם אמא שלו? גם אני הייתי בורח
,תבטיח לי שלעולם לא תברח .ולא חשוב כמה המצב יהיה קשה
.אמך ואני תמיד נהיה שם בשבילך- .אבא, תרגיע קצת-
...ברגע שנולדת ידעתי
,שלעולם לא אנשום שוב ברוגע .אם לא אדע שאתה בסדר
?אז אני כמו אסטמה
,אני מזהיר אותך .אם תברח, אני בא איתך
.אז נמשיך לחפש
.השיר הזה מזכיר לי אותך
.חשבתי שהיית עם לוק- .הייתי-
,אני לא יודעת למה באתי .פשוט רציתי לראות אותך
,כלומר, אתה עוזב מחר ...ומה יקרה אם אני לעולם
...אנחנו לעולם
...אולי אני אישאר פה הלילה
?סתם, שנבלה ביחד
.את לא יכולה להישאר פה
,אם תישארי ...אם נבלה יחד את הלילה
.אני לא חושב שאוכל לעזוב- !אז אל תעזוב-
את חוזרת ללימודים ?בתחילת השנה, ואני? אבלה לי פה
?מתחבא, כמו איזו רוח רפאים
,השוטרים ימצאו אותי ?ואני שוב אצטרך להיעלם
.אנחנו מעולמות שונים
.זה לא נכון
.אני לא כמוך
.לכי
.בבקשה
.לכי
.היי, אלן
אני בסדר. אני יודעת שמאוחר, אבל .אני צריכה לעשות העברת כספים
.כן, אני יכולה להמתין
.סת', אני כאן למעלה
.אתה לא הולך לשום מקום
?מה אתה עושה פה, בנאדם
?מה אתה עושה עם החברה שלי
.כלום
.זה לא נראה כמו כלום
...תגיד לי
.או שאני אהרוג אותך- .אז תהרוג אותי, ותפסיק לדבר-
!המקום בוער, חייבים לזוז
!קדימה
!קדימה, בנאדם
!רוץ
.חשבתי שעונת הכדורסל נגמרה
,"זה "אי-אס-פי-אן קלאסיק .הם משדרים משחקים ישנים
?הלייקרס נגד הפיסטונס, כן
.1986 ,הגמר, משחק 7 ?זוכרת שראינו אותו
את היית בהיריון .עם מריסה כששידרו את זה
.אני זוכרת, הייתי כל כך נפוחה
.שנאתי את דטרויט
...אייזיה, למביר- ...כן-
...דומארס. אוי
.אבל וורת'י, הוא הציל אותנו .הוא הביא את הניצחון
.מדהים
זוכרת את העניין ?שרציתי לדבר איתך עליו
.ג'ימי- .לא, זה בסדר, טיפלתי בזה-
.ידעתי שתטפל בזה- ?באמת-
,לא ייאמן שאני עד כדי כך זקנה .שראיתי שחקנים במכנסיים כאלה
.היי, מריסה
?מריסה
.אני אגש
.קחי
.היי
?מה העניין
,מה העניין? בחייך
.את יכולה לספר לי
.בואי הנה, תני לי חיבוק. תני לי חיבוק
?מה העניין
.את יכולה לספר לי .אנחנו מספרים הכל זה לזו
?באמת
?הלו
.אני אפגוש אותך שם
.היי- ?מריסה חזרה-
.אתה מסריח מעשן
.כן, עישנו גראס באוטו של נורדלנד
?ולא הזמנתם אותי
.אחי, הבחור הזה היה גמור
.הוא נשם- .אני מקווה-
.אני לא מאמינה. הבית הזה מקולל
?את הבעלים- ?כן. מה קרה-
,אני לא יודע .אבל נראה כאילו מישהו גר כאן
?מה
.זאת אשמתי
?אתה בסדר- ?מאוכזב-
?לאן אתה הולך
.לא יודע
,אם שנינו נסתום את הפה .הם לא יידעו שזה בגללנו
?מה אתה עושה- .אתה נותן לי טרמפ-
.אני לא יודע מה קרה .אני לא יודע למה הבית נשרף
?מה הוא עשה שם ?למה לא סיפרת לנו
.כי הוא לא רצה להיות בבית מחסה
,הוא לא רצה לעזוב .וגם אני לא רציתי שהוא יעזוב
כאילו... אתם מכריחים ,אותי לחיות עם המוזרים האלה
,והבנאדם המגניב הראשון שאני פוגש .אתם מסלקים אותו מהבית
.עשיתי כמיטב יכולתי
.גם אני
בוא, המשטרה רוצה .לשאול אותנו עוד כמה שאלות
? ...מוקד, יש לנו תיאור
.תודה
.תלך איתי
,אתה ואני צריכים לדבר .והפעם אני רוצה לשמוע את האמת
.אני מצטער- ?ראיין אטווד-
.יש לנו כמה שאלות אליך
.זאת היתה תאונה- ?כן, אתה היית שם-
.כן
.אז יש לנו גם כמה שאלות אליך
,אדוני השוטר ,אני עורך הדין של מר אטווד
.אל תשאלו אותו שאלות ללא נוכחותי
.ראיין, אל תפתח את הפה
.גם אתה