1
00:00:00,031 --> 00:00:02,356
:בפרקים הקודמים-
.אתה חייב שתהיה לך תוכנית-

2
00:00:02,534 --> 00:00:03,696
.כן, בסדר

3
00:00:03,868 --> 00:00:07,403
?מי אתה-
.גנבתי מכונית. עשיתי תאונה-

4
00:00:07,580 --> 00:00:10,071
.אמא שלי זרקה אותי מהבית
.אז מר כהן מארח אותי

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,705
?הבאת אותו הביתה-
?איך אתם מבלים כאן-

6
00:00:12,877 --> 00:00:15,831
אז מה דעתך על ניופורט? -במקום שאני-
.בא ממנו יש פחות הזדמנויות להסתבך

7
00:00:16,006 --> 00:00:18,461
.אין לך מושג-
?זה לא משהו שהחבר שלה אמור לעשות-

8
00:00:18,633 --> 00:00:20,922
אני בטוח שהם לא עושים
.שום דבר שאנחנו לא עשינו

9
00:00:21,094 --> 00:00:23,799
.אבא שלי לא נמצא-
.זה פשוט איזה עניין, עם... לקוח-

10
00:00:23,972 --> 00:00:25,431
.תעזבו אותו-
.היי, ראיין-

11
00:00:26,349 --> 00:00:29,350
.ברוך הבא לאו-סי, כלבה-
.אני לא רוצה את הילד הזה בבית שלי יותר-

12
00:00:51,708 --> 00:00:55,456
.קדימה, חבר'ה, צאו מהבריכה
.הארוחה כמעט מוכנה

13
00:00:59,174 --> 00:01:01,213
.אבא, אני יודעת

14
00:01:02,385 --> 00:01:07,012
אני מבינה כמה הבית לדוגמה
.חשוב לפרויקט החדש

15
00:01:07,766 --> 00:01:11,265
אנחנו נמכור הכל
.עד חג המולד, אני מבטיחה

16
00:01:11,728 --> 00:01:13,436
.טוב, שלום

17
00:01:16,566 --> 00:01:18,393
.הלוואי שיכולנו לעשות יותר

18
00:01:18,568 --> 00:01:21,569
,מותק, אתה העו"ד שלו
.לא הסנדק שלו

19
00:01:21,738 --> 00:01:25,570
אני יודע. בבוקר אני
.אקח אותו לשירותי הרווחה

20
00:01:27,953 --> 00:01:31,238
?איזה מין אמא נוטשת את הילד שלה

21
00:01:34,125 --> 00:01:37,079
?מה יקרה אם לא ימצאו אותה-
.הוא ייכנס למערכת-

22
00:01:37,253 --> 00:01:40,254
,משפחה אומנת עד גיל 18
,כלומר, הם ינסו למצוא לו

23
00:01:40,423 --> 00:01:43,839
.אבל בגילו זה יהיה בלתי אפשרי

24
00:01:52,477 --> 00:01:54,719
?אתה יודע על מה חשבתי

25
00:01:56,481 --> 00:01:59,897
,מאחר שזה הלילה האחרון שלך
.צריך לעשות משהו מיוחד

26
00:02:00,443 --> 00:02:02,103
.אני לא יודע מה

27
00:02:02,278 --> 00:02:06,857
אולי לעשות קעקועים, או
?שנביא זונות ונאבד את הבתולים, כן

28
00:02:07,742 --> 00:02:12,404
טוב, אחי, יש סרט כרישים
.בקולנוע, אם אתה מעוניין

29
00:02:15,292 --> 00:02:17,118
.אני רוצה פשוט להירגע

30
00:02:23,216 --> 00:02:25,505
?איך היתה השחייה

31
00:02:25,677 --> 00:02:27,420
.נהדרת

32
00:02:27,595 --> 00:02:29,339
?מה זה

33
00:02:30,098 --> 00:02:32,423
.זה בית לדוגמה

34
00:02:34,644 --> 00:02:38,227
,אני בונה כאלה
.את האמיתיים, לא את זה

35
00:02:38,398 --> 00:02:40,106
?את יכולה לבנות לי אחד

36
00:02:42,152 --> 00:02:44,524
.מצטער, בדיחה גרועה

37
00:02:49,826 --> 00:02:51,320
.תודה

38
00:02:54,497 --> 00:02:55,778
...ובכן

39
00:02:55,957 --> 00:02:57,997
?הסעודה האחרונה, מה

40
00:02:59,461 --> 00:03:01,204
.מצטער, בדיחה גרועה

41
00:03:01,379 --> 00:03:03,336
.ממש מצחיק פה

42
00:03:03,506 --> 00:03:05,962
.האוכל נראה נהדר-
,חבל שאתה עוזב-

43
00:03:06,134 --> 00:03:09,669
.אנחנו אף פעם לא אוכלים ככה-
.לא נכון, אני מבשלת כל הזמן-

44
00:03:09,846 --> 00:03:11,257
.אבא

45
00:03:11,431 --> 00:03:14,052
.אני מצטער, מותק

46
00:03:16,102 --> 00:03:17,134
.בואו פשוט נאכל

47
00:03:17,437 --> 00:03:19,643
אנחנו לא אומרים
.שאנחנו רוצים שתבשלי יותר

48
00:03:19,814 --> 00:03:22,685
?'זוכרים את הקציץ בשר מ-98-
.זה היה בשר חזה-

49
00:03:22,859 --> 00:03:25,979
.כן, בדיוק לזה התכוונתי

50
00:03:31,076 --> 00:03:33,115
,כעורך הדין שלך
.אני אחתום על הטפסים

51
00:03:33,286 --> 00:03:37,782
כתוב פה שאין לך
.הורה או אפוטרופוס פעיל

52
00:03:37,958 --> 00:03:42,121
,אז עכשיו אני רכוש הממשלה
.המכונה 5692830

53
00:03:42,295 --> 00:03:45,249
."היי, עדיף מ"סת' שמסריח מהפה

54
00:03:45,423 --> 00:03:47,215
.ככה נראה לי, לפחות

55
00:03:48,385 --> 00:03:50,958
אנחנו ניפגש עם
,עובדת סוציאלית בבוקר

56
00:03:51,137 --> 00:03:55,883
והיא תרצה לקחת
.אותך לבית מחסה קבוצתי

57
00:03:56,351 --> 00:04:00,728
החבר שלי בשירותי הרווחה מצא לך
.מקום עם רק עוד שני ילדים, וזה טוב

58
00:04:00,897 --> 00:04:04,598
.לפעמים יש הרבה יותר-
.תודה, אני מעריך את זה-

59
00:04:05,443 --> 00:04:07,068
...ותדע לך

60
00:04:07,237 --> 00:04:09,810
אפשר למצוא משפחות
.אומנות לילדים בגילך

61
00:04:09,990 --> 00:04:12,777
.כן, כולם רוצים בן עשרה חדש לגמרי

62
00:04:14,411 --> 00:04:17,080
אני מצטער אם אני
...היחיד שאומר את המובן מאליו

63
00:04:17,247 --> 00:04:19,785
,אבל יש לנו כל כך הרבה מקום
,יש לנו ביתן ליד הבריכה

64
00:04:19,958 --> 00:04:23,576
ובכל זאת אתם שולחים אותו
...לבית מחסה? אני היחיד שקולט

65
00:04:23,753 --> 00:04:27,418
?כמה זה דפוק-
.זה בסדר. באמת-

66
00:04:33,221 --> 00:04:35,427
.בהצלחה עם זה. זה נראה מושלם

67
00:05:59,748 --> 00:06:00,599
.לילה טוב-
.לילה טוב-

68
00:06:00,615 --> 00:06:02,529
...היי, מה דעתך על קצת

69
00:06:02,857 --> 00:06:05,185
?פלייסטיישן, אולי

70
00:06:05,217 --> 00:06:08,253
?אתה בורח-
.'תיכנס חזרה הביתה, סת-

71
00:06:08,428 --> 00:06:10,635
.היי, אתה לא יכול לברוח

72
00:06:10,806 --> 00:06:14,388
?מה הקטע
?מה עם שירותי הרווחה? ואבא שלי

73
00:06:17,270 --> 00:06:19,477
.טוב, אז חכה. אני רוצה לבוא איתך

74
00:06:20,357 --> 00:06:23,940
יודע מה תמיד רציתי לעשות, חוץ
,מלשוט לטהיטי? מה שקרואק עשה

75
00:06:24,111 --> 00:06:27,859
,לנסוע מדיינר לדיינר
.מסע פנקייקים" בצפון אמריקה"

76
00:06:29,282 --> 00:06:30,611
.לא-
.זה הוגן-

77
00:06:30,784 --> 00:06:33,453
?לאן אתה הולך-
.לא יודע-

78
00:06:33,745 --> 00:06:35,654
,מקום חדש, עבודה חדשה
...לחסוך קצת כסף

79
00:06:35,831 --> 00:06:37,870
.תוכנית מעולה
.נשמע כאילו חשבת על זה הרבה

80
00:06:38,041 --> 00:06:39,950
?יש לך רעיון יותר טוב

81
00:06:43,672 --> 00:06:45,748
.האמת שכן

82
00:06:56,310 --> 00:06:58,017
?'סת

83
00:07:04,860 --> 00:07:07,102
?אפשר לדבר איתך

84
00:07:08,447 --> 00:07:10,273
?אבא

85
00:07:12,075 --> 00:07:15,491
?מה, כבר בוקר-
?אתה ישן-

86
00:07:16,455 --> 00:07:18,910
?כן, ישנתי. מה קורה

87
00:07:19,333 --> 00:07:21,076
...טוב

88
00:07:21,251 --> 00:07:22,829
.רציתי לדבר איתך על ראיין

89
00:07:23,003 --> 00:07:25,328
.אני יודע, זה בסדר, אין צורך לדבר

90
00:07:25,505 --> 00:07:29,835
אני חושב שאנחנו כן צריכים. אני
,יודע שקשה לך, גם לי ולאמא קשה

91
00:07:30,010 --> 00:07:32,465
.אבל אנחנו מחויבים למשפחה שלנו

92
00:07:32,638 --> 00:07:35,592
,זה בסדר, אני מבין, מדובר בחיי אדם

93
00:07:35,766 --> 00:07:38,221
.וצריך להשאיר את זה בידי המערכת

94
00:07:38,393 --> 00:07:41,180
.אין צורך בסרקסטיות-
.אני לא סרקסטי-

95
00:07:41,813 --> 00:07:43,889
.טוב, לפעמים קשה להבדיל

96
00:07:44,066 --> 00:07:46,142
...אבא

97
00:07:46,318 --> 00:07:48,891
.זה בסדר, באמת

98
00:07:49,529 --> 00:07:54,026
...כשתרצה לדבר על זה-
.אני יודע, לבוא לדבר איתך. טוב-

99
00:07:54,201 --> 00:07:55,576
.לילה טוב

100
00:07:57,537 --> 00:08:00,028
.לילה טוב-
.לילה-

101
00:08:10,258 --> 00:08:11,966
.'קדימה, סת

102
00:08:17,766 --> 00:08:21,265
.בסדר, אני אגיע עוד 20 דקות

103
00:08:27,776 --> 00:08:30,693
.היי-
.היי-

104
00:08:31,488 --> 00:08:33,777
.לא חשבתי שאני אראה אותך שוב

105
00:08:35,492 --> 00:08:38,197
.רציתי להודות לך על הלילה ההוא

106
00:08:39,079 --> 00:08:41,072
?את תמיד שותה ככה

107
00:08:44,167 --> 00:08:48,664
.חשבתי שעזבת-
.עזבתי. אני עוזב-

108
00:08:48,839 --> 00:08:52,421
?ראיין, ראיין, אני כאן. מוכן

109
00:08:53,552 --> 00:08:55,212
.שלום, מריסה

110
00:08:55,387 --> 00:08:58,222
?מה אתה עושה-
.כלום, סתם מבלים ביחד-

111
00:08:58,390 --> 00:09:01,593
היי, יש יום הולדת למישהו, כנראה
.ההזמנה שלי הלכה לאיבוד בדואר

112
00:09:01,768 --> 00:09:03,891
זה היום הולדת
.של החברה שלי, סאמר

113
00:09:04,062 --> 00:09:06,269
.היום הולדת של סאמר ביום רביעי

114
00:09:07,316 --> 00:09:09,438
.ככה שמעתי, לא יודע, סתם ניחוש

115
00:09:09,609 --> 00:09:11,898
.אתם מתכננים משהו

116
00:09:12,321 --> 00:09:15,986
?אחי, מה סיפרת לה-
.לא סיפרתי לה כלום-

117
00:09:16,783 --> 00:09:19,274
אולי הגולף השחור שאתה לובש
.באוגוסט עזר לה להבין

118
00:09:19,453 --> 00:09:23,533
טוב, הלכתי על הקטע של
.ההתגנבות. וחוץ מזה, זה מרזה

119
00:09:23,707 --> 00:09:26,245
.אנחנו צריכים לזוז
.תעשי חיים במסיבה

120
00:09:26,418 --> 00:09:29,454
כדאי שתזוזי, החוג
.החברתי של ניופורט ממתין לך

121
00:09:31,506 --> 00:09:33,416
?אה, כן

122
00:09:35,594 --> 00:09:39,342
למה אתם לא מספרים לי לאן
.אנחנו נוסעים? זה ממש רחוק

123
00:09:39,514 --> 00:09:44,011
,את מתלוננת, מה? זה מעניין
.לאור העובדה שלא הזמינו אותך

124
00:09:44,186 --> 00:09:47,602
.לפני שהגעתי, נסעתם על סקטבורד

125
00:09:53,945 --> 00:09:56,022
?אתה אוהב אותם-
.נראה לי-

126
00:09:56,198 --> 00:09:59,567
?מה אתה כן אוהב-
.הכל-

127
00:10:00,077 --> 00:10:02,116
.לא יודע, אני לא שומע מוזיקה

128
00:10:02,496 --> 00:10:05,165
.אחי, זה קצת מוזר-
?למה, מה את אוהבת-

129
00:10:05,749 --> 00:10:08,322
.בימים אלה? פאנק

130
00:10:08,502 --> 00:10:10,660
.אבריל לווין זה לא פאנק

131
00:10:10,837 --> 00:10:15,962
כן? מה עם ה"קראמפס","סטיף ליטל
?פינגרס","קלאש","סקס פיסטולס"

132
00:10:16,385 --> 00:10:19,967
אני מקשיב לאותה מוזיקה
?שמריסה קופר מקשיבה לה

133
00:10:20,138 --> 00:10:23,175
.אני אצטרך להתאבד-
?את מקשיבה לפאנק, מה-

134
00:10:23,350 --> 00:10:25,093
.אני כועסת

135
00:10:26,770 --> 00:10:28,430
.הנה זה

136
00:10:33,860 --> 00:10:37,276
.נראה מפחיד-
.אז תישארי במכונית-

137
00:10:40,867 --> 00:10:43,193
?אתה מזהה את המקום, ראיין

138
00:10:43,370 --> 00:10:45,161
? ...זה לא-
?איפה אנחנו-

139
00:10:45,330 --> 00:10:47,952
.זה פרויקט מגורים של אמא שלי

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,079
.לה ולסבא יש כמה כאלה
...זה אמור להיות

141
00:10:51,253 --> 00:10:54,622
.הבית לדוגמה, אבל הם לא סיימו

142
00:10:55,048 --> 00:10:57,539
,למה, מישהו מת פה
?ועכשיו הבית רדוף רוחות

143
00:10:57,718 --> 00:10:59,591
.כן, זה בדיוק מה שקרה

144
00:10:59,761 --> 00:11:02,679
?מה באמת קרה-
.אני לא יודע-

145
00:11:02,848 --> 00:11:05,303
?איך הקבלנים פשוט נעלמים

146
00:11:05,475 --> 00:11:09,094
,אם אין לנו בית לדוגמה
.אין לנו פרויקט חדש

147
00:11:09,688 --> 00:11:13,935
,עבר כבר חודש
.אני לא מוכנה לחכות לכם יותר

148
00:11:15,986 --> 00:11:19,319
.אתה יודע איפה למצוא אותי-
?לא הולך עם הקבלנים-

149
00:11:19,489 --> 00:11:20,948
.נעלמו

150
00:11:21,408 --> 00:11:24,492
אבא שלי לא יירד
.ממני עם הקטע הזה

151
00:11:25,579 --> 00:11:27,737
?'דיברת עם סת

152
00:11:29,875 --> 00:11:31,998
.אני חושב. אל תאשימי את עצמך

153
00:11:32,169 --> 00:11:37,210
אני לא מאשימה את עצמי. איך אני
?יכולה להרשות לזר לגור בבית הזה

154
00:11:37,382 --> 00:11:39,754
סת' צריך להבין שזה
.מה שכל אמא היתה עושה

155
00:11:41,261 --> 00:11:43,337
.דיברתי על הקבלנים

156
00:11:49,061 --> 00:11:51,302
?אז אתה רוצה שהוא יגור פה

157
00:11:51,480 --> 00:11:54,683
אני יודע שהמקום
...צריך קצת צחצוח, אבל

158
00:11:54,858 --> 00:11:57,812
?"אלוקים, אמרתי "צחצוח

159
00:11:57,986 --> 00:11:59,979
?אז ראיין, מה אתה חושב

160
00:12:00,155 --> 00:12:02,148
.עוד לא היה לי זמן לחשוב

161
00:12:02,324 --> 00:12:04,815
אבל הבית הזה עדיף
,בהרבה על בית מחסה

162
00:12:04,993 --> 00:12:07,282
.וחכה שתראה את החלק הכי טוב

163
00:12:16,296 --> 00:12:19,297
.זאת בריכה ריקה-
.יש אנשים שבאמת יחשבו ככה-

164
00:12:22,010 --> 00:12:26,719
...אז אמא שלך, כלומר
?היא חייבת לחזור, נכון

165
00:12:26,890 --> 00:12:31,351
.לא יודע. אמא שלי במצב די גרוע

166
00:12:31,979 --> 00:12:34,386
.גם שלי

167
00:12:38,402 --> 00:12:41,189
?מה עם אבא שלך
?אתה יכול להתקשר אליו

168
00:12:41,363 --> 00:12:44,696
.אבא בכלא. שוד מזוין

169
00:12:44,992 --> 00:12:46,237
?מרשים, מה

170
00:12:52,165 --> 00:12:57,504
.אבא שלי, הוא יועץ השקעות
.ואני חושבת שהוא בצרות

171
00:12:58,422 --> 00:13:00,331
.אין לי עצות בנוגע למניות

172
00:13:02,592 --> 00:13:04,585
,הוא הפסיק ללכת למשרד

173
00:13:04,761 --> 00:13:08,889
ויש אנשים שכל הזמן באים
...לחפש אותו, שוטרים כאלה

174
00:13:09,057 --> 00:13:11,383
.אבל הוא לא ניגש אליהם

175
00:13:14,021 --> 00:13:17,187
.לא סיפרתי את זה לאף אחד-
.אני יודע לשמור סוד-

176
00:13:24,364 --> 00:13:27,235
.היי-
?איפה את-

177
00:13:27,409 --> 00:13:30,196
.הגיע הזמן שתתחילי לשתות

178
00:13:30,412 --> 00:13:32,701
נורדלנד כבר לא מסוגל
.להרגיש את כפות הרגליים שלו

179
00:13:32,873 --> 00:13:35,162
!הנה הלכה רגל שמאל

180
00:13:36,543 --> 00:13:39,746
אני מתגעגע אלייך, מותק. את
.יודעת שבלעדייך המסיבה לא שווה

181
00:13:39,921 --> 00:13:41,998
.אתה חומד-
?מה הקטע-

182
00:13:42,174 --> 00:13:44,001
.היית אמורה להגיע לפני שעה

183
00:13:44,176 --> 00:13:46,168
.בסדר, אני אגיע בקרוב

184
00:13:46,762 --> 00:13:48,256
.תמסור ד"ש לכולם

185
00:13:49,056 --> 00:13:51,214
.טוב. אני אוהב אותך

186
00:13:51,892 --> 00:13:53,552
.גם אני אותך

187
00:13:54,394 --> 00:13:55,639
.ביי

188
00:14:07,824 --> 00:14:10,066
?אז כמה זמן את איתו

189
00:14:10,243 --> 00:14:11,868
?עם לוק

190
00:14:12,412 --> 00:14:14,072
.אני לא יודעת, האמת-
.אני יודע-

191
00:14:14,748 --> 00:14:17,073
...בכיתה ה', כשהתחרמנתם

192
00:14:17,250 --> 00:14:20,584
בטיול של הכיתה ל"מוזאון

193
00:14:20,754 --> 00:14:21,785
.את בחורה עם קלאסה

194
00:14:22,130 --> 00:14:24,586
?מה הבעיה שלך, כהן

195
00:14:24,841 --> 00:14:27,167
?עשיתי לך פעם משהו-
.כלום-

196
00:14:27,344 --> 00:14:31,294
,אני שכן שלך כבר שנים
.ובחיים לא עשית ולא אמרת לי כלום

197
00:14:32,015 --> 00:14:34,257
אלוקים, אתה זה
.שאף פעם לא מדבר איתי

198
00:14:34,434 --> 00:14:36,557
.אתה חושב שאתה יותר טוב מכולם

199
00:14:36,728 --> 00:14:38,472
?באמת

200
00:14:40,107 --> 00:14:43,357
...טוב, אם את מדברת על לוק, אז כן

201
00:14:43,527 --> 00:14:46,065
!כי הוא מגלח את החזה

202
00:14:47,531 --> 00:14:48,906
.הוא משחק פולו מים

203
00:14:49,074 --> 00:14:51,779
אנחנו יודעים, חצי מהנבחרת
.ניסתה להרוג אותנו אתמול

204
00:14:52,869 --> 00:14:54,992
.אני לא כל כך פופולרי פה

205
00:14:55,163 --> 00:14:56,658
...והחבר שלך

206
00:14:56,832 --> 00:14:57,946
.הוא קצת כועס

207
00:14:58,125 --> 00:15:02,205
?לא ניסית להכות אותו בחזרה-
.האמת היא שאני הכיתי ראשון-

208
00:15:02,379 --> 00:15:05,463
.קשה להבין למה אתה לא פופולרי

209
00:15:07,759 --> 00:15:10,333
.חשבתי שזה יוכל להיות החדר שלך

210
00:15:13,515 --> 00:15:16,088
,אני עדיין לא יודע אם זה רעיון טוב
.להישאר פה

211
00:15:16,268 --> 00:15:18,307
!תישאר

212
00:15:20,397 --> 00:15:24,975
.טוב, לתקופה קצרה-
?כשהיא אומרת, אתה מקשיב-

213
00:15:27,821 --> 00:15:30,739
.היי, סאמר-
?היי, זאת סאמר-

214
00:15:31,992 --> 00:15:34,399
.תמסרי לה יום הולדת שמח-
.טוב-

215
00:15:34,578 --> 00:15:36,985
?קופ, איפה את
.אנחנו באים לקחת אותך

216
00:15:37,164 --> 00:15:39,322
.לא, אל תבואו, אני בדרך

217
00:15:39,499 --> 00:15:43,497
.תמסרי לה יום הולדת שמח-
.סת' כהן מוסר יום הולדת שמח-

218
00:15:43,670 --> 00:15:46,541
?מי-
."היא אומרת,"תודה-

219
00:15:49,259 --> 00:15:52,011
.תשמעי, אני חייבת לסגור. ביי

220
00:15:53,263 --> 00:15:55,386
אני חייבת ללכת
.לפגוש את החברים שלי

221
00:15:56,183 --> 00:15:57,677
.החברים האחרים שלי

222
00:15:57,851 --> 00:15:59,891
,גם אני צריך לחזור
.כדי לשמור על החשאיות

223
00:16:00,062 --> 00:16:04,225
אבל רגע, את חייבת להבטיח
.לא לספר לאף אחד על המקום הזה

224
00:16:04,399 --> 00:16:07,685
,ראיין הרי לא יספר
,ואותי עלולים לקרקע

225
00:16:07,861 --> 00:16:10,648
.אז זה משאיר רק את מריסה

226
00:16:10,822 --> 00:16:13,029
.אני יודעת לשמור סוד

227
00:16:14,284 --> 00:16:16,407
.טוב, נתראה מחר

228
00:16:17,037 --> 00:16:19,113
,גם אני אבוא
.נסדר קצת את המקום

229
00:16:24,419 --> 00:16:26,626
.מגניב-
...אני אומר לך, ראיין-

230
00:16:26,838 --> 00:16:28,831
.זאת תוכנית מושלמת

231
00:16:45,385 --> 00:16:47,009
?ראיין

232
00:16:48,304 --> 00:16:50,629
?היי, ראיין, אתה מוכן

233
00:17:07,407 --> 00:17:11,321
טוב, מה שחשוב זה לא להיכנס
?לפניקה. המצרכים אצלך

234
00:17:11,494 --> 00:17:14,993
.כן, אבל יש שוטרים בבית שלך
?זה לא מסוכן לדעתך

235
00:17:15,164 --> 00:17:18,533
,אני אסתדר עם החוק
?אלא אם כן... את מתחילה לפחד

236
00:17:18,710 --> 00:17:19,955
.תפגוש אותי בכניסה

237
00:17:23,923 --> 00:17:27,707
.הוא לא יכול היה להתרחק
.אנחנו נחפש בשכונה

238
00:17:27,885 --> 00:17:31,504
,סת', עמדתי לבוא לדבר איתך
.בקשר לראיין

239
00:17:35,143 --> 00:17:37,978
.מריסה, תראי מי כאן

240
00:17:40,440 --> 00:17:44,058
.לוק, היי-
.היי-

241
00:17:44,318 --> 00:17:47,106
,אני רק חוטף משהו לאכול
.לפני שנצא עם הסירה

242
00:17:47,280 --> 00:17:48,774
?עם הסירה

243
00:17:48,948 --> 00:17:50,775
כן, חשבתי לקחת
.את ה"דונזי" של אבא שלי

244
00:17:50,950 --> 00:17:53,821
,קצת סקי מים
.ארוחת צהריים קלה

245
00:18:01,127 --> 00:18:03,333
?אז אין לך מושג איפה ראיין

246
00:18:03,504 --> 00:18:04,999
.אני לא יודע

247
00:18:05,173 --> 00:18:07,414
,הוא אמר משהו לגבי לרדת למקסיקו

248
00:18:07,592 --> 00:18:10,261
,ולהמר על קרבות תרנגולים
...אבל אני לא יודע

249
00:18:10,428 --> 00:18:12,670
.תפסיק להתבדח, ותענה לשאלה

250
00:18:12,847 --> 00:18:18,138
עניתי כבר, אני באמת לא יודע. אני
.לא מכיר אותו. לא היתה לי הזדמנות

251
00:18:21,522 --> 00:18:22,720
.היי, יש ביצים

252
00:18:23,524 --> 00:18:26,395
,אני לוקחת את קייטלין לאורוות
.אז אני צריכה את הצ'ק

253
00:18:26,778 --> 00:18:28,486
?קייטלין באמת זקוקה לפוני

254
00:18:28,654 --> 00:18:31,110
עוד כמה חודשים היא
.אפילו לא תאהב סוסים

255
00:18:31,282 --> 00:18:34,236
,מה? אני מתה על צ'יינה
!היא הפוני הכי יפה

256
00:18:34,410 --> 00:18:35,608
.אנחנו לא מוותרים על צ'יינה

257
00:18:35,787 --> 00:18:38,741
.עכשיו חכי במכונית, מותק
.אמא מיד מגיעה

258
00:18:44,212 --> 00:18:47,746
ג'ימי, כל העבודה
.הזאת מלחיצה אותך

259
00:18:47,924 --> 00:18:49,667
...תשמעי, אני צריך

260
00:18:49,842 --> 00:18:51,716
.אני צריך לדבר איתך על העבודה

261
00:18:51,886 --> 00:18:54,555
אתה יודע שאני לא
.אוהבת לדבר על העבודה

262
00:18:54,722 --> 00:18:57,925
...טוב, אני... עשיתי

263
00:18:58,101 --> 00:19:00,177
...כמה טעויות

264
00:19:00,353 --> 00:19:02,061
...ואני לא יודע

265
00:19:02,230 --> 00:19:05,349
,ג'ימי, אין לך סרטן, אף אחד לא גוסס

266
00:19:05,525 --> 00:19:09,736
,מה שזה לא יהיה, מה שלא עשית
.אני בטוחה שתטפל בזה

267
00:19:09,904 --> 00:19:13,071
?אתה מוכן למלא את הצ'ק
.שקייטלין לא תאחר

268
00:19:14,659 --> 00:19:18,194
.סוקי ממש מדהימה
,כשהיא עושה שעווה, זה לא כואב

269
00:19:18,371 --> 00:19:20,031
.וממש קשה להשיג אצלה תור

270
00:19:20,206 --> 00:19:22,662
?אולי תבוא לעשות מניקור
.תוכל לבוא איתי

271
00:19:22,834 --> 00:19:25,122
.זה לא רק לבחורות

272
00:19:25,294 --> 00:19:27,620
,את תלכי
.אני אצטרף אלייך אחר כך

273
00:19:27,797 --> 00:19:29,588
...הולי עושה

274
00:19:30,466 --> 00:19:32,542
.הולי עושה איזה משהו-
.מעולה-

275
00:19:40,810 --> 00:19:45,721
?סיפרת לו משהו-
.לא, אבל אם שואלים, אתה סוקי-

276
00:19:47,525 --> 00:19:49,233
?לא סיפרת להם כלום

277
00:19:50,445 --> 00:19:54,312
האמת שאמרתי להם
.שנסעת למקסיקו, לקרב תרנגולים

278
00:19:54,490 --> 00:19:56,399
,ואפילו אם הם לא מאמינים לי

279
00:19:56,576 --> 00:19:58,485
.הם בחיים לא יחפשו אותך כאן

280
00:20:00,455 --> 00:20:03,159
?"באמת הבאת "לופה-
?"מה זה "לופה-

281
00:20:03,332 --> 00:20:05,372
.אמרת להביא כל מה שיש בבית

282
00:20:05,543 --> 00:20:09,042
,התכוונתי לציוד הישרדות
,חבלים או רובים

283
00:20:09,213 --> 00:20:13,626
ולא קרם לחות
."עם מלפפונים של "קילס

284
00:20:19,015 --> 00:20:22,135
.זה רעיון טוב-
.נחמד-

285
00:20:31,110 --> 00:20:32,652
היי

286
00:20:33,547 --> 00:20:35,457
.יש פה קצת מכל דבר

287
00:20:36,616 --> 00:20:38,359
.נתחיל את החינוך שלך

288
00:20:41,371 --> 00:20:43,826
.הבית הזה מושלם
.באמת, הוא ממש בטוח

289
00:20:43,998 --> 00:20:46,572
?ראיין, איזה בית מושלם, מה

290
00:20:46,751 --> 00:20:50,120
?ברצינות, מה עוד אתה צריך-
?מישהו הביא אוכל-

291
00:20:51,172 --> 00:20:53,877
אוכל. כנראה
.שצריך לצאת למשימה

292
00:21:13,194 --> 00:21:14,854
!יותר מהר, קדימה

293
00:21:39,178 --> 00:21:43,556
תתקשר אליי אם יגיע
.מישהו שעונה לתיאור הזה

294
00:21:43,725 --> 00:21:46,097
.בבית החולים אין כלום-
.אני בטוחה שהוא יימצא-

295
00:21:46,269 --> 00:21:48,060
.לדעתי סת' יודע איפה הוא

296
00:21:48,229 --> 00:21:52,606
?אתה מאשים אותו בשקר
.זה ממש יועיל ליחסים שלכם

297
00:21:52,775 --> 00:21:56,643
.תן למשטרה לטפל בזה-
.חבל שהתקשרת למשטרה-

298
00:21:56,821 --> 00:21:59,229
.אין להם כוח אדם מתאים

299
00:21:59,407 --> 00:22:00,984
.ראיין ייפול בין הכיסאות

300
00:22:01,159 --> 00:22:03,235
?סנדי, כמה מקרים כאלה ראית

301
00:22:03,411 --> 00:22:06,080
?מקרים שעברו על השולחן שלך

302
00:22:10,918 --> 00:22:12,247
?מה העניין עם הילד הזה

303
00:22:13,129 --> 00:22:16,830
,חשבתי שאני יכול לעזור לו
.להביא לשינוי

304
00:22:17,008 --> 00:22:19,047
.אני הייתי ילד כזה

305
00:22:19,927 --> 00:22:22,050
...אם לא היו עוזרים לי

306
00:22:23,973 --> 00:22:25,930
.לא הייתי כאן

307
00:22:32,190 --> 00:22:33,814
?הלו

308
00:22:39,363 --> 00:22:43,278
?מה שלומך-
...בסדר. לא נעים לי לבקש, אבל-

309
00:22:43,451 --> 00:22:45,490
.אני צריך את עזרתך במשהו

310
00:22:45,661 --> 00:22:47,156
.אין בעיה

311
00:22:48,456 --> 00:22:52,156
,צ'יינה סובלת מנשירת שיער
.צריך להתקשר לווטרינר

312
00:22:56,214 --> 00:22:59,796
?את פנויה לצהריים-
.כן-

313
00:22:59,967 --> 00:23:04,179
אני צריכה לעשות כמה דברים
.לעבודה, אבל צהריים זה מצוין

314
00:23:05,056 --> 00:23:08,057
.אז חבר'ה, חשבתי על תוכנית

315
00:23:08,768 --> 00:23:11,722
...אתם יודעים, זאת יכולה להיות

316
00:23:11,896 --> 00:23:14,648
התחנה הראשונה שלנו
.במסע הפנקייק בצפון אמריקה

317
00:23:14,816 --> 00:23:17,603
?"כמו ב"בדרכים
.זה הספר האהוב עליי

318
00:23:19,070 --> 00:23:20,861
.גם עליי

319
00:23:21,864 --> 00:23:23,359
:אז זה הסיפור

320
00:23:23,533 --> 00:23:27,613
.לאמא שלי היה חבר
,הוא שכר אותי לעבודות בנייה בקיץ

321
00:23:27,787 --> 00:23:32,413
.אבל הם נפרדו, והוא עבר לאוסטין

322
00:23:32,959 --> 00:23:34,418
.בטקסס

323
00:23:34,585 --> 00:23:38,204
.הוא אמר שאחפש אותו אם אני שם-
...טוב, כלומר-

324
00:23:38,381 --> 00:23:42,331
,'זה רחוק. חשבנו על לונג ביץ
.כדי שנוכל להיפגש

325
00:23:42,510 --> 00:23:45,464
,אני צריך לעבוד כמה ימים
.כדי להשיג כסף לנסיעה

326
00:23:45,638 --> 00:23:47,512
.אנחנו יכולים להשיג לך כסף

327
00:23:52,854 --> 00:23:55,558
...טוב, כלומר
.אולי בעצם יש לך מזל

328
00:23:55,732 --> 00:23:59,729
אתה עובר למקום חדש, מתחיל
.מההתחלה, תהיה מי שתרצה להיות

329
00:23:59,902 --> 00:24:02,440
.זה לא רע בכלל

330
00:24:08,536 --> 00:24:09,864
.היי

331
00:24:11,205 --> 00:24:13,661
?אפשר לקבל פה תפריט-
.אני אטפל בזה-

332
00:24:13,833 --> 00:24:15,956
.לא, אני אטפל בזה-
?ותחבל בפופולריות שלך-

333
00:24:16,127 --> 00:24:19,662
?יודעים מה, למה שלא תצאו מאחור

334
00:24:22,216 --> 00:24:24,090
?מה קורה עם שניכם

335
00:24:24,552 --> 00:24:27,008
?היי, מה העניינים

336
00:24:28,389 --> 00:24:32,007
.היה נהדר, ממש טוב

337
00:24:34,062 --> 00:24:36,731
!היי, מהדלת הקדמית

338
00:24:41,319 --> 00:24:44,569
.חשבתי שנלך להולי-
.תודה-

339
00:24:44,739 --> 00:24:46,696
.נשמע טוב-
.מגניב-

340
00:24:46,866 --> 00:24:49,238
?אז מה עשיתם היום

341
00:24:53,373 --> 00:24:56,539
היי, מה העניינים? האוכל
.מוצא חן בעיניכם? הוא טעים

342
00:24:56,709 --> 00:24:58,583
.תסתום, הומו

343
00:24:59,379 --> 00:25:01,252
.לפחות אני לא מגלח את החזה

344
00:25:01,422 --> 00:25:03,415
?מה אמרת-
.לוק, עזוב-

345
00:25:03,591 --> 00:25:06,426
אמרתי שהאפודה נראית
.עליך טוב. זאת היתה מחמאה

346
00:25:06,594 --> 00:25:09,761
?אתה רוצה שאני אכסח אותך, כהן-
.היי-

347
00:25:10,932 --> 00:25:13,637
.לא יכול להיות! תראו מי חזר

348
00:25:13,810 --> 00:25:17,759
."אתה לא משחק פה בסרט "8 מייל-
!לוק, תפסיק-

349
00:25:17,939 --> 00:25:21,023
מה, את הדוברת
?של הטמבלים של אמריקה

350
00:25:21,692 --> 00:25:24,266
?יודע מה אני אוהב בילדים עשירים

351
00:25:25,530 --> 00:25:26,561
.כלום

352
00:25:27,532 --> 00:25:29,820
!זה היה גדול-
!בוא הנה, מניאק-

353
00:25:29,992 --> 00:25:31,950
!קדימה, בוא הנה

354
00:25:33,996 --> 00:25:37,697
!כהן, זה הסוף שלך! זה הסוף שלך

355
00:25:37,875 --> 00:25:39,334
!קדימה

356
00:25:40,545 --> 00:25:43,118
!קדימה, טמבל! זה הסוף שלך

357
00:25:51,431 --> 00:25:53,470
?יודע מה אני אוהב בילדים עשירים"

358
00:25:54,392 --> 00:25:55,720
...כלום". היי, ראיין"

359
00:25:55,893 --> 00:25:59,476
?אתה לא חושב שאני עשיר, נכון
.אני ממעמד הביניים העליון

360
00:26:02,817 --> 00:26:04,395
?מה העניינים, טיפשה

361
00:26:05,194 --> 00:26:07,317
.לא היית חייב להכות אותו-
.מצטער-

362
00:26:07,488 --> 00:26:09,896
.הקופאית קראה למשטרה

363
00:26:13,745 --> 00:26:16,781
תשמע, אני לא יודעת
...למה לוק מתנהג ככה

364
00:26:16,956 --> 00:26:19,328
...למה הוא עשה את זה. הוא פשוט-
?אידיוט-

365
00:26:19,834 --> 00:26:21,743
.מגן עליי

366
00:26:29,594 --> 00:26:31,586
.אלוקים, זאת אמא שלי

367
00:26:35,099 --> 00:26:37,637
.ואבא שלך

368
00:26:40,605 --> 00:26:42,478
.עבר הרבה זמן

369
00:26:42,648 --> 00:26:46,693
אני צריכה להבין
.באיזה מצב המקום הזה נמצא

370
00:26:52,503 --> 00:26:57,157
.אז זה מה שהקבלנים עשו פה

371
00:26:58,183 --> 00:27:00,721
!המקום הזה נהדר

372
00:27:00,901 --> 00:27:03,143
?אתה לא חושב שזה מוגזם-
?את צוחקת-

373
00:27:03,313 --> 00:27:05,721
את מדברת אל אדם
...שאשתו בדיוק ייבאה

374
00:27:05,899 --> 00:27:09,350
טבעות-קרמיקה
.לווילון-אמבטיה ממרוקו

375
00:27:12,781 --> 00:27:16,779
,זה מדהים
,עם התקרה הגבוהה, והעיטורים

376
00:27:16,952 --> 00:27:19,193
...זה מזכיר לי

377
00:27:19,371 --> 00:27:21,410
.את הבית של ההורים שלך-
,באלם גרוב-

378
00:27:21,581 --> 00:27:26,706
כן, עם התקרה הקמורה
?והקורות הענקיות, את זוכרת

379
00:27:26,878 --> 00:27:29,001
.כן, אהבתי את הבית הישן ההוא

380
00:27:29,172 --> 00:27:33,087
.כן, גם אני אהבתי אותו
.שם התנשקתי בפעם הראשונה

381
00:27:33,260 --> 00:27:34,968
.גם אני

382
00:27:36,513 --> 00:27:39,182
?אז מה העניינים, ג'ימי

383
00:27:43,395 --> 00:27:46,811
...היתה לי שנה גרועה בשוק המניות

384
00:27:46,982 --> 00:27:51,026
שנה איומה, ויהיה לי
...קשה להישאר על הרגליים

385
00:27:51,194 --> 00:27:53,401
?כמה אתה צריך

386
00:27:55,907 --> 00:27:59,691
.זה... זה הרבה כסף. יותר מדי

387
00:27:59,870 --> 00:28:01,862
.ג'ימי

388
00:28:03,248 --> 00:28:07,080
.מאה אלף דולר-
.אני אתקשר לבנק-

389
00:28:07,711 --> 00:28:09,371
...לא, אני לא יכול-
.אני יכולה-

390
00:28:10,422 --> 00:28:12,580
.אני אחזיר לך

391
00:28:15,760 --> 00:28:18,002
.אבל זה ייקח לי כמה חודשים

392
00:28:18,180 --> 00:28:20,006
.אני יודעת איפה אתה גר

393
00:28:23,935 --> 00:28:26,177
.הבית הזה יהיה מושלם

394
00:28:26,688 --> 00:28:31,017
אני מקווה. הקבלנים החדשים מגיעים
.מחר. אני מקווה שהם יסיימו הכל

395
00:28:31,193 --> 00:28:34,775
.קבלנים חדשים. נשמע כמו סיוט

396
00:28:34,946 --> 00:28:36,986
.פחות או יותר

397
00:28:38,492 --> 00:28:40,401
?את בסדר

398
00:28:47,709 --> 00:28:50,544
.אז הקבלנים מתחילים לעבוד מחר

399
00:28:50,921 --> 00:28:53,328
.כנראה שאני צריך לזוז

400
00:29:01,014 --> 00:29:03,256
?"האם תרצה לרכוש"

401
00:29:09,564 --> 00:29:13,016
.היי-
?היי, כבר לא דופקים יותר בדלת-

402
00:29:13,193 --> 00:29:14,984
?מצטער. מה אתה עושה

403
00:29:15,153 --> 00:29:16,813
.סתם, עסוק

404
00:29:17,447 --> 00:29:20,946
.אתה תמיד עסוק-
.זה מחיר התהילה. אני זז, אבא-

405
00:29:21,117 --> 00:29:23,075
.מצאו את ראיין

406
00:29:24,746 --> 00:29:28,115
.ראו מישהו שמתאים לתיאור שלו
.היתה קטטה ליד המזח

407
00:29:28,708 --> 00:29:29,823
?באמת

408
00:29:30,001 --> 00:29:32,124
.מה שאומר שהוא כנראה עוד באזור

409
00:29:32,295 --> 00:29:35,878
צריך לנסות למצוא אותו, לפני
.שהמשטרה תמצא, והוא יסתבך

410
00:29:36,049 --> 00:29:38,884
?האמת... אתה צריך אותי
.אני בדרך לאנשהו

411
00:29:39,052 --> 00:29:41,258
.סת', הוא חבר שלך

412
00:29:42,931 --> 00:29:44,555
.כן, טוב

413
00:29:52,399 --> 00:29:54,475
.היי-
.היי-

414
00:29:54,651 --> 00:29:57,272
?מה העניינים
.את מתנהגת מוזר לאחרונה

415
00:29:57,445 --> 00:29:59,153
?כן

416
00:29:59,322 --> 00:30:01,481
...לא יודעת, כנראה

417
00:30:01,658 --> 00:30:05,608
חשבת פעם איך ייראו החיים שלך
?מבעד לעיניים של מישהו אחר

418
00:30:05,787 --> 00:30:08,954
.בדיוק על זה אני מדברת
?מה קורה איתך

419
00:30:09,124 --> 00:30:11,200
...כלום, פשוט

420
00:30:11,376 --> 00:30:13,949
!מרגריטה טרייה-
!המרגריטה הזאת ממש חלשה-

421
00:30:14,129 --> 00:30:16,371
.מה שתגיד. גם אתה חלש

422
00:30:17,132 --> 00:30:20,335
...בואי לכאן ותגידי את זה-
.אני מקווה שההורים שלך לא יחזרו-

423
00:30:20,510 --> 00:30:23,630
בוא נמצא את פארק הקרוונים
.של השמוק הזה, ונשרוף אותו

424
00:30:23,805 --> 00:30:24,836
?מי

425
00:30:25,015 --> 00:30:26,888
ההוא מצ'ינו, שמנסה
.להתחיל עם החברה של לוק

426
00:30:27,058 --> 00:30:30,309
.אולי הוא לוקח אוקסיקונטין
.זה ממש חזק

427
00:30:30,478 --> 00:30:32,138
.שמעתי שהוא פסיכי לגמרי

428
00:30:32,314 --> 00:30:35,480
הוא סתם מתרומם. אם אני
.אראה אותו שוב, אני אקרע אותו

429
00:30:35,650 --> 00:30:38,687
.אני אבריח אותו מניופורט-
.אני חייבת לזוז-

430
00:30:43,325 --> 00:30:46,610
?היי, רגע, לאן את הולכת-
.אני לא יכולה להיות כאן-

431
00:30:47,746 --> 00:30:49,573
?מה העניין-
.אתה לא מכיר אותו-

432
00:30:49,748 --> 00:30:51,456
.אתה לא יודע עליו שום דבר

433
00:30:58,173 --> 00:31:00,498
.הוא יכול להיות בכל מקום-
,אני בטוח שראיין בסדר-

434
00:31:00,675 --> 00:31:03,213
.בוא ננסה שוב כשיהיה אור בחוץ

435
00:31:03,386 --> 00:31:07,170
.זה יכול להיות מאוחר מדי-
.אולי עדיף לו להיות לבד-

436
00:31:07,682 --> 00:31:09,390
?מה זאת אומרת

437
00:31:11,686 --> 00:31:14,438
?טוב, אם נמצא אותו, מה אז

438
00:31:14,606 --> 00:31:19,019
אז, אם יהיה לו מזל, הוא יחזור לגור
.עם אמא שלו? גם אני הייתי בורח

439
00:31:20,278 --> 00:31:25,439
,תבטיח לי שלעולם לא תברח
.ולא חשוב כמה המצב יהיה קשה

440
00:31:25,617 --> 00:31:28,903
.אמך ואני תמיד נהיה שם בשבילך-
.אבא, תרגיע קצת-

441
00:31:29,704 --> 00:31:31,662
...ברגע שנולדת ידעתי

442
00:31:32,374 --> 00:31:35,992
,שלעולם לא אנשום שוב ברוגע
.אם לא אדע שאתה בסדר

443
00:31:36,837 --> 00:31:38,247
?אז אני כמו אסטמה

444
00:31:38,421 --> 00:31:42,371
,אני מזהיר אותך
.אם תברח, אני בא איתך

445
00:31:45,303 --> 00:31:47,462
.אז נמשיך לחפש

446
00:32:09,494 --> 00:32:11,985
.השיר הזה מזכיר לי אותך

447
00:32:14,416 --> 00:32:17,417
.חשבתי שהיית עם לוק-
.הייתי-

448
00:32:20,297 --> 00:32:23,713
,אני לא יודעת למה באתי
.פשוט רציתי לראות אותך

449
00:32:25,886 --> 00:32:30,049
,כלומר, אתה עוזב מחר
...ומה יקרה אם אני לעולם

450
00:32:30,223 --> 00:32:31,931
...אנחנו לעולם

451
00:32:36,605 --> 00:32:38,811
...אולי אני אישאר פה הלילה

452
00:32:38,982 --> 00:32:40,975
?סתם, שנבלה ביחד

453
00:32:46,990 --> 00:32:49,113
.את לא יכולה להישאר פה

454
00:32:49,951 --> 00:32:53,534
,אם תישארי
...אם נבלה יחד את הלילה

455
00:32:53,705 --> 00:32:56,030
.אני לא חושב שאוכל לעזוב-
!אז אל תעזוב-

456
00:32:56,208 --> 00:33:01,166
את חוזרת ללימודים
?בתחילת השנה, ואני? אבלה לי פה

457
00:33:01,713 --> 00:33:04,038
?מתחבא, כמו איזו רוח רפאים

458
00:33:04,299 --> 00:33:06,707
,השוטרים ימצאו אותי
?ואני שוב אצטרך להיעלם

459
00:33:13,433 --> 00:33:15,473
.אנחנו מעולמות שונים

460
00:33:17,145 --> 00:33:18,556
.זה לא נכון

461
00:33:19,648 --> 00:33:21,640
.אני לא כמוך

462
00:33:24,486 --> 00:33:26,194
.לכי

463
00:33:26,363 --> 00:33:28,071
.בבקשה

464
00:33:28,573 --> 00:33:29,949
.לכי

465
00:34:07,487 --> 00:34:09,694
.היי, אלן

466
00:34:09,865 --> 00:34:15,072
אני בסדר. אני יודעת שמאוחר, אבל
.אני צריכה לעשות העברת כספים

467
00:34:16,580 --> 00:34:18,703
.כן, אני יכולה להמתין

468
00:34:45,980 --> 00:34:48,056
.סת', אני כאן למעלה

469
00:34:55,364 --> 00:34:57,855
.אתה לא הולך לשום מקום

470
00:34:59,702 --> 00:35:02,240
?מה אתה עושה פה, בנאדם

471
00:35:02,413 --> 00:35:04,536
?מה אתה עושה עם החברה שלי

472
00:35:05,500 --> 00:35:07,159
.כלום

473
00:35:07,335 --> 00:35:09,327
.זה לא נראה כמו כלום

474
00:35:10,379 --> 00:35:12,171
...תגיד לי

475
00:35:12,340 --> 00:35:15,709
.או שאני אהרוג אותך-
.אז תהרוג אותי, ותפסיק לדבר-

476
00:35:41,536 --> 00:35:44,905
!המקום בוער, חייבים לזוז

477
00:35:54,799 --> 00:35:56,423
!קדימה

478
00:36:18,823 --> 00:36:20,780
!קדימה, בנאדם

479
00:36:20,950 --> 00:36:22,741
!רוץ

480
00:36:39,135 --> 00:36:41,127
.חשבתי שעונת הכדורסל נגמרה

481
00:36:41,304 --> 00:36:44,969
,"זה "אי-אס-פי-אן קלאסיק
.הם משדרים משחקים ישנים

482
00:36:45,141 --> 00:36:48,011
?הלייקרס נגד הפיסטונס, כן

483
00:36:48,186 --> 00:36:52,764
.1986 ,הגמר, משחק 7
?זוכרת שראינו אותו

484
00:36:52,940 --> 00:36:55,977
את היית בהיריון
.עם מריסה כששידרו את זה

485
00:36:56,152 --> 00:36:58,477
.אני זוכרת, הייתי כל כך נפוחה

486
00:36:58,654 --> 00:37:00,647
.שנאתי את דטרויט

487
00:37:00,823 --> 00:37:03,279
...אייזיה, למביר-
...כן-

488
00:37:03,451 --> 00:37:05,360
...דומארס. אוי

489
00:37:05,536 --> 00:37:09,616
.אבל וורת'י, הוא הציל אותנו
.הוא הביא את הניצחון

490
00:37:10,082 --> 00:37:11,541
.מדהים

491
00:37:13,252 --> 00:37:15,708
זוכרת את העניין
?שרציתי לדבר איתך עליו

492
00:37:15,880 --> 00:37:19,878
.ג'ימי-
.לא, זה בסדר, טיפלתי בזה-

493
00:37:21,511 --> 00:37:24,428
.ידעתי שתטפל בזה-
?באמת-

494
00:37:27,183 --> 00:37:32,011
,לא ייאמן שאני עד כדי כך זקנה
.שראיתי שחקנים במכנסיים כאלה

495
00:37:34,774 --> 00:37:36,565
.היי, מריסה

496
00:37:37,235 --> 00:37:38,693
?מריסה

497
00:37:42,865 --> 00:37:44,692
.אני אגש

498
00:37:44,867 --> 00:37:46,527
.קחי

499
00:37:52,834 --> 00:37:54,541
.היי

500
00:37:55,962 --> 00:37:58,085
?מה העניין

501
00:37:59,590 --> 00:38:02,295
,מה העניין? בחייך

502
00:38:02,468 --> 00:38:04,959
.את יכולה לספר לי

503
00:38:06,764 --> 00:38:09,220
.בואי הנה, תני לי חיבוק. תני לי חיבוק

504
00:38:10,852 --> 00:38:12,429
?מה העניין

505
00:38:14,438 --> 00:38:18,222
.את יכולה לספר לי
.אנחנו מספרים הכל זה לזו

506
00:38:20,486 --> 00:38:21,945
?באמת

507
00:38:31,247 --> 00:38:32,741
?הלו

508
00:38:35,751 --> 00:38:37,827
.אני אפגוש אותך שם

509
00:38:47,250 --> 00:38:50,093
.היי-
?מריסה חזרה-

510
00:38:50,711 --> 00:38:52,870
.אתה מסריח מעשן

511
00:38:54,215 --> 00:38:56,706
.כן, עישנו גראס באוטו של נורדלנד

512
00:38:56,884 --> 00:38:59,553
?ולא הזמנתם אותי

513
00:39:02,640 --> 00:39:05,345
.אחי, הבחור הזה היה גמור

514
00:39:05,893 --> 00:39:08,764
.הוא נשם-
.אני מקווה-

515
00:39:17,238 --> 00:39:20,192
.אני לא מאמינה. הבית הזה מקולל

516
00:39:21,409 --> 00:39:23,816
?את הבעלים-
?כן. מה קרה-

517
00:39:23,995 --> 00:39:26,865
,אני לא יודע
.אבל נראה כאילו מישהו גר כאן

518
00:39:27,039 --> 00:39:28,450
?מה

519
00:39:29,583 --> 00:39:31,291
.זאת אשמתי

520
00:40:04,910 --> 00:40:07,781
?אתה בסדר-
?מאוכזב-

521
00:40:08,748 --> 00:40:10,787
?לאן אתה הולך

522
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
.לא יודע

523
00:40:13,753 --> 00:40:18,082
,אם שנינו נסתום את הפה
.הם לא יידעו שזה בגללנו

524
00:40:28,267 --> 00:40:30,592
?מה אתה עושה-
.אתה נותן לי טרמפ-

525
00:40:30,770 --> 00:40:33,724
.אני לא יודע מה קרה
.אני לא יודע למה הבית נשרף

526
00:40:33,898 --> 00:40:36,733
?מה הוא עשה שם
?למה לא סיפרת לנו

527
00:40:36,901 --> 00:40:38,940
.כי הוא לא רצה להיות בבית מחסה

528
00:40:39,111 --> 00:40:42,065
,הוא לא רצה לעזוב
.וגם אני לא רציתי שהוא יעזוב

529
00:40:42,239 --> 00:40:45,324
כאילו... אתם מכריחים
,אותי לחיות עם המוזרים האלה

530
00:40:45,493 --> 00:40:48,909
,והבנאדם המגניב הראשון שאני פוגש
.אתם מסלקים אותו מהבית

531
00:40:56,921 --> 00:40:59,459
.עשיתי כמיטב יכולתי

532
00:40:59,632 --> 00:41:01,541
.גם אני

533
00:41:07,848 --> 00:41:11,182
בוא, המשטרה רוצה
.לשאול אותנו עוד כמה שאלות

534
00:41:11,352 --> 00:41:13,677
? ...מוקד, יש לנו תיאור

535
00:41:14,563 --> 00:41:16,188
.תודה

536
00:41:21,153 --> 00:41:23,146
.תלך איתי

537
00:41:28,536 --> 00:41:33,032
,אתה ואני צריכים לדבר
.והפעם אני רוצה לשמוע את האמת

538
00:42:03,612 --> 00:42:07,313
.אני מצטער-
?ראיין אטווד-

539
00:42:09,118 --> 00:42:11,407
.יש לנו כמה שאלות אליך

540
00:42:18,711 --> 00:42:22,376
.זאת היתה תאונה-
?כן, אתה היית שם-

541
00:42:28,429 --> 00:42:29,674
.כן

542
00:42:29,847 --> 00:42:32,420
.אז יש לנו גם כמה שאלות אליך

543
00:42:35,936 --> 00:42:38,772
,אדוני השוטר
,אני עורך הדין של מר אטווד

544
00:42:38,939 --> 00:42:42,143
.אל תשאלו אותו שאלות ללא נוכחותי

545
00:42:43,152 --> 00:42:46,272
.ראיין, אל תפתח את הפה

546
00:42:47,448 --> 00:42:49,239
.גם אתה