?אני בהריון. -מה
...בפרקים הקודמים
.סנדי, עומד להיוולד לנו תינוק
אני רק רוצה שתמצא .משהו שמאוד חשוב לך
אוכל להיות מבקר סרטים. -לראות סרטים ולומר לאנשים כמה איומים
?הם במשך כל חייך
רוצה ללכת להשכיר את ?"אמת מטרידה"
?אז מה אמרת לפרנק
אמרתי לו שכרגע, עליי .לבלות קצת זמן עם בתי
בואי נשים את .כל הקלפים על השולחן
אני אוהב אותך .ואיני רוצה לאבד אותך
...אמא! -זה בסדר, זו רק
.זו רעידת אדמה .היכנסי לכאן
!אמא
?קירסטן
.אלוהים. אלוהים, ריאן
,אלוהים. -זה בסדר .זה בסדר. הכול בסדר
אספור עד שלוש ?ואז תצאי מכאן, בסדר
.לא, אתה תיפצע
.אין ברירה אחרת
.טוב, אחת, שתיים, שלוש .בסדר, בסדר-
.צאי. צאי, צאי, צאי
?ריאן
?ריאן? אתה בסדר
.כן, כן
.ואת? -כן
.אני בסדר, הודות לך
?ריאן
אני מצטערת שהייתי לגמרי ."כזה, "אלוהים, אלוהים
בדרך-כלל אני .מתמודדת היטב עם משברים
אבל התחלתי לחשוב שאיני יודעת .מה אעשה אם יקרה לך משהו
.זה בסדר, שנינו בסדר
שמירה על קור-רוח בשעת משבר היא תכונה חשובה מאוד
ואני לא רוצה ,שתחשוב שאין לי אותה
כי אנחנו עשויים להיקלע לכל .מיני משברים כשנהיה יחד במכללה
?אלוהים, זה דם
.אני מתעלפת למראה דם
.לא, אלה רק נצנצים
.טיילור. -אני בסדר
,כל הקלפים ששמנו על השולחן ?בואי נדבר עליהם אחר-כך, טוב
בסדר, רעיון טוב. עדיף שנדבר על .זה כשיחזור החשמל ולא נשב על חצץ
.אלך להתקשר לקירסטן וסנדי
?איפה הז'קט שלי
.איכס
.מצטערת
אגרתי כמה חפצים אלמנטאריים .למקרה שתתרחש האפוקליפסה או משהו
.יש לי פה כל מיני דברים
,נעלי טניס נוספות, פנסים ...אוכל משומר, מפזר חום
...אני לא
.אין לי פה קליטה טובה
.אצא למסדרון
.בסדר
כן, תושבי מחוז אורנג'. כפי .שוודאי הבנתם, זו הייתה רעידת אדמה
עד כה לא נודע על הרוגים, אך אין ,חשמל, הקווים הסלולאריים משובשים
והכבישים פתוחים .רק לרכבי הצלה
כאשר יהיה בידינו .מידע נוסף, נעדכן אתכם
אם לא נפגעתם, היו .רגועים והישארו במקומכם
אז כעת אנו יודעים כיצד לפעול .בכול אחד מהמצבים הנתונים
שאף אחד לא יעזוב את .הכיכר אלמלא זה הכרחי
?מה נעשה עם כולם
.אנשים מפחדים
.הם יהיו רעבים
?ומה עם הבוזזים
.אנחנו פשוט צריכים להתארגן
השאירי את הרדיו דולק והביאי ...כל מה שייראה לך מועיל
,פנסים, שמיכות, מים .סוללות, את תסתדרי
.אני לא מצליחה להשיג את הבנים
?המשיכי לנסות. מה איתך
.צריך לקחת אותך לבית החולים
.אני בסדר, זו רק חבורה בראש
.שלי. לא שלו או שלה
.הלו
?ריאן, איפה אתה
.הם בבית משפחת קופר עם טיילור
.תגיד לו להישאר שם
?בסדר, תישארו שם, טוב
.בסדר
.סת? -היי, אבא
.כן, כן, אנחנו בסדר
הלוואי שיכולתי לומר אותו .הדבר על המכונית של ריאן
?מה שלום אמא
?וריאן
.ריאן וטיילור נמצאים בביתך
.כן, נשמע טוב, נעשה זאת .טוב, שמרו על עצמכם
.מצאתי פנס. -אני רואה
,וזה טוב .כי הוא יכול לעזור לנו
.נצטרך לחזור לביתי ברגל
אבי חושב שלא .כדאי שנהיה ברחוב
?למה? הוא שמע משהו
לגבי רעידות עוקבות ...או בוזזים או
,זומבים? אני יודע .גם אני ישר חשבתי על זה
.אבל לא, זה רק אמצעי זהירות
זקוק לעזרתך. בוא לבית משפחת .קופר בבקשה. אל תספר לסאמר
?זה ריאן. -כולם בסדר
.כן, יש רק שינוי קטן בתוכניות
תורגם ע"י ponkoit
Qsubs חברת
אביך אמר שאנחנו .צריכים ללכת הביתה
אבל אני חושב .שכדאי שנהיה יחד
.זה רעיון רע
.כמעט הגענו
.לא נכון
.עוד כמה דקות נגיע
אני יודעת איפה ?הבית שלי נמצא, בסדר
אני מצווה עליך .לעצור את האופניים
,מצטערת .אבל זה מתחיל להפחיד אותי
לא שאני לא רוצה לשחק תופסים קו" לאור נרות"
ולפשוט על ערכת ,האפוקליפסה של טיילור
אבל אני חושבת .שכדאי שנלך לביתך
אבל אני עדיין מחכה .לחדשות בנוגע לפנקייקס
?פנקייקס
.אמרת שריאן אמר שכולם בסדר
אני יודע, אבל אני לא יודע ,אם הוא החשיב גם מכרסמים
.אז שלחתי לו הודעת טקסט ?...ו-
.אני עדיין מחכה לתשובה
,אולי כדאי שאני אדווש .אתה נראה קצת עייף
.בסדר
!סע
.פרנק, היי, זו ג'ולי
.אני מקווה שאתה בסדר
קייטלין ואני בסדר. אנחנו לכודות .בגלידרייה שבמזח, אבל אנחנו בסדר
.אני מניחה שהעזרה בדרך
...טוב
.שמור על עצמך, להתראות
אני מבינה למה את מתקשרת לסאמר ?ולמשפחת כהן, אבל למה לפרנק
?אתם לא מאטים את הקצב
כן, אבל זה לא אומר .שלא אכפת לנו זה מזו
אני בטוחה שפרנק דואג .לנו, כפי שאני דואגת לו
ואני דואגת לעצמי, כי .אנחנו תקועות כאן איתו
.גם הדלת האחורית תקועה
.נראה שאין דרך החוצה
.אנחנו לכודים
.כמובן
אנחנו לא יכולים לשבת .ולחכות שיצילו אותנו
לגמרי. אנחנו צריכים להתחיל .לאכול את כל הגלידה שנמסה
אני רוצה גלידה בטעם שוקו-וניל .עם קרמל ב... -גביע, אני יודע
.מפחיד אבל נוח
,טוב, נער הגלידה .תתחיל להכין
.קוראים לי גרי
.טוב
,אני חושבת לנסות את הגג .או את המקום בו היה הגג
?נער הגלידה, יש לך סולם
.את לא יכולה לטפס למעלה
.לא אני אטפס, אתה תטפס
.וזהו מתקן הבטיחות האישי שלי
יש פה פנס, רדיו, מטען .לסלולארי, צופר ומצפן
.הצפון נמצא שם
.שימושי
,יש לי גם אוכל משומר ,סוללות, מים
מסיכת גז ו... כן, כסף .צפון קוריאני, כי אין לדעת
?למה אתה לובש ז'קט? קר לך
.אביא את השמיכה התרמית שלי
היא שומרת .על 80 אחוז מחום הגוף
.הגיעו חדשות רעות
.מקרה המוות הראשון
אין הרבה מידע, הולך רגל ...נפגע מעמוד חשמל שנפל
אין סיבה לחשוב שזה .מישהו שאנחנו מכירים
.כמובן
בכול זאת, זמנים של אי-ודאות ?לא אמורים לקרב בין בני המשפחה
אני יודעת ,שקווי הטלפון משובשים
אבל הצלחת לתפוס את סנדי .והוא הצליח לתפוס את סת
.את דואגת לאימך
.כן
.היא ילדה אותי
אם אני דואגת לשלומה, היא ?אמורה לדאוג לשלומי, לא
אני חושבת שכדאי שנלך .לשם ונבדוק מה שלומה
?לביתה
.כן, ריאן
,אני יודעת שאמי כלבה ,אבל היא עדיין אמי
והיא לא שותה הרבה חלב, לכן עצמותיה ודאי שבירות מאוד
...והיא תמיד פחדה מהחושך
,טיילור .אנחנו לא יכולים ללכת לשם
.סת וסאמר בדרך לכאן
?מה? ממתי
.מאז שסת שלח לי הודעה
.הוא אמר שהם בדרך
חשבתי שסנדי אמר שהכי .בטוח שנישאר במקומנו
לא, סנדי אמר .שהכי בטוח שנהיה יחד
חברים, עלינו להישאר .רגועים ולהישאר כאן
כל מי שזקוק לטיפול רפואי ,מתבקש להזדהות בפני הבחור הזה
וכל מי שמוכן לעזור למי שזקוק לטיפול רפואי
.מתבקש לבוא ולהציג עצמו בפניי
החדשות הטובות הן שכל מה .שאנחנו צריכים נמצא כאן
.יש לנו מקלט, אוכל, מים
,יש לנו ספרות יפה ,צ'יפס וסלסה
אז אם נישאר ביחד, נוכל .לעבור את זה בלי בעיה
?בסדר
.זה כמו שנת 1989 בברקלי
את אומרת את זה .בחמימות כה רבה
לא שאני אוהבת אסונות טבע, אבל אין דבר יותר סקסי
.מבעלך המרגיע המון זועם
?את בסדר
כן, אני יודעת שהתלוננתי ,הרבה על ניופורט לאחרונה
אבל זה שובר את .ליבי לראות אותה כך
.אחלק את השמיכות. -בסדר
?הלו
סנדי, אני כל-כך שמח .שתפסתי אותך סוף סוף
?אתה עם ריאן
לא, פרנק, אבל הוא בבית .משפחת קופר עם טיילור
.הוא בסדר, כולנו בסדר
אלה חדשות נהדרות. וגם ?ג'ולי וקייטלין בביתן, נכון
.אני לא יודע
יש לך מושג היכן ?הן עשויות להיות
לא, מצטער. אבל אני בטוח ,שהן ינסו ליצור איתך קשר
.ואם אשמע משהו, אתקשר אליך
.כן, תודה, סנדי
.נהדר
?טוב, גרי, איך זה נראה
אתה יכול לטפס למטה ?ולהשיג עזרה
.לא ממש
?למה לא
?מה קורה
.אנחנו על אי, לבדנו
,אנחנו מעריכות את הדימוי והכול .אבל זה לא הזמן למטפורות קיומיות
.לא, באמת
.התנתקנו מהמזח
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
?איפה ריאן
...הוא
.היי, אטווד .אני הולכת לחפש את פנקייקס
!אלוהים! פנקייקס .אבוא איתך
,יופי. כשאתן תעשו את זה ...ריאן ואני
.נלך. -כן, אנחנו נלך
.לאן תלכו? -כן, רק הגענו
.אנחנו צריכים מצרכים .יש לי מצרכים-
אני יודע, אבל אין לדעת .כמה זמן הם יחזיקו מעמד
,כן, ובטח תהיה הסתערות .במיוחד כשהזומבים יגיעו
.סת. -ריאן
.אנחנו נהיה בסדר
הישארו כאן, תנעלו את .הדלתות ואל תפתחו אותן
.סאמר, פנקייקס זקוק לך עכשיו
.תיזהרו
.תחזרו מהר
.בסדר
?מה קורה
את לא חושבת ?שהבנים התנהגו מוזר
המבטים הערמומיים, והעובדה ,שהם סיימו זה את משפטיו של זה
כאילו הם ממציאים .שקר על המקום? -כן
.זה לגמרי אופייני להם
לא יודעת, אני מרגישה .שהם מסתירים משהו
אם הם לא מסתירים את מיקומו .של פנקייקס, לא אכפת לי
.אוי, לא
.הוא היה בכלוב
!הוא נעלם
.אוי, לא
?פנקייקס
.לא רציתי להדאיג את טיילור
היא נסערת למדי .ויש לה קטע עם דם
?דם? -כן, אל תתחרפן, טוב
.אני צריך שלא תתחרפן
?בסדר. למה שאתחרפן
?זה לא עד כדי כך חמור, נכון
.אחי, זה חמור
סת, בית החולים .נמצא במרחק 1.5 ק"מ
אני יודע, ולכן אני נוסע בדרך .מקוצרת וסודית שאורכה מחצית מהשנייה
.דיברתי בציניות
אני די בטוח שהלכנו לאיבוד .בגלל קיצור הדרך שלי
האוקיינוס בצד אחד, היבשה .בצד השני. אני בטוח שתסתדר
.גם אני דיברתי בציניות. מצטער
.לא, אתה לחוץ
רומח זכוכית ענק שתקוע בגב .יכול לגרום לזה. -זה לא רומח
?זה יותר דומה ליתד או לשיפוד
אחי, אתה ממש לא מצליח .להסיח את דעתי מהכאב
אתה אמור לדבר על משהו .אחר, לא על גורם הכאב
כן, אבל השאלה האמיתית היא מה ?אתה תעשה כדי להסיח את דעתי מכאבך
כי כרגע, אתה לא נראה כל-כך ...טוב ואני מתחיל להרגיש
?מה זה היה
.נראה שפגענו במשהו
.אלוהים, לא בגופה
.טוב, תעצור בצד או משהו
אני מניח שכדאי שתצא החוצה ?לבדוק. -כשהזומבים בחוץ
,ניצלתי אותה
,היא ניצלה אותי ,אך לאיש לא היה אכפת
,קיבלנו את המגיע לנו
,עובדת על הצעדים הליליים
מנסה להיפטר מהעצבות המביכה של הנעורים
,עובדת על הצעדים הליליים
...בקיץ
.אתן מדהימות
.אנחנו לא. -לא
.זה סתם משהו שאנחנו עושות
שרתי לקייטלין את השיר הזה .כשהיא הייתה קטנה ומפוחדת
?את לא חושבת שזה לא הולם
.בהתחשב בתוכן המיני של השיר
זה השיר היחיד .שהיא ידעה את כל מילותיו
."זה ו"שפוך עליי סוכר
.זה ממש כיף
,להישאר ערים עד מאוחר .לאכול ממתקים, לשיר שירים
.זה כמו מחנה קיץ
מחנה קיץ מעורב עם .מדריכות ממש חתיכות
,אל תיעלב, גרי .אבל זה לא ממש מבדר אותי
כן, גרי. בחור צעיר ...בניופורט, עבודה מגניבה
.אתה בטח עושה חיים
.לא ממש
?אין לך חברים ?אין בנות שאתה מחבב-
.יש מישהי אחת
,צריך רק אחת .כל עוד היא טובה
.היא מדהימה
?היחסים שלכם רציניים
.די רציניים
.אנחנו חושבים להתקדם לשלב הבא
.השלב הבא
זה מאוד רציני. -עדיין ?לא הצעת לה לצאת, נכון
.עוד לא
?למה אתה מחכה
.אם היא שווה כמו שהיא נשמעת
.זה לא בגללה, זה בגללי
.היא בחורה נהדרת
...ואני
.נער הגלידה
...שיהיה .אין לנו משהו יותר טוב לעשות
.כן, זהו יום המזל שלך
!גדול
?רגע, מה זאת אומרת
קודם כל נצטרך להיפטר .מעניבת הפרפר החנונית הזאת
כן, והסינר אינו .ידידו של אף גבר
בטח נצליח לעשות .משהו עם השיער הזה
אני חושבת שיש לי .מספריים לציפורניים בארנק
.אני לא מצליח לתפוס אף אחד
.זה בסדר, אסביר לך מה לעשות
.תפתח את הדלת האחורית
.זה קל, אל תדאג
ריאן, אתה מבקש ממני להשתמש .בכלים ולעשות מאמץ פיסי
אני חושב ששנינו יודעים ,מה עומד לקרות. -כן, טוב
תתחיל בכך שתמקם את המגבה תחת השילדה
.ליד הדלת ששם. כן
המגבה זה הדבר ?הזה עם הידית, נכון
.כן
...בעצם, רגע. קודם
תשחרר את הברגים .בעזרת מפתח הברגים
.בסדר
.עשיתי את זה
.בסדר
אולי יהיה לך ,קשה להאמין, ריאן
,אבל כשהייתי צעיר יותר .הרביתי לדאוג
מה אתה אומר. -על מנת ,להסיח את דעתי מהדאגות
.הייתי מכין רשימות
.מה שהופיע בהן לא היה חשוב
...זה יכול היה להיות כל דבר שהוא כל סוגי הדגנים שאי פעם אכלתי או
שמותיהן של כל הפלנטות ."שהוזכרו ב"מלחמת הכוכבים
.כל דבר שהוא
?אתה רוצה להכין רשימה, סת
.כן, שיהיה. אם אתה רוצה
נוכל להתחיל עם כל האנשים שנתת להם .אגרוף בפנים מאז שעברת לניופורט
...הראשון הוא
.לוק בבית החוף של הולי
.כן, והשני הוא גם לוק. -נכון
.בדיינר. -כן, ושוב בקניון
?מה עם אבא של הולי, בנשף
זו הייתה התקלה. -וזה .מחזיר אותנו אל לוק
.כן, בטיחואנה
סאמר, את באמת חושבת ?שפנקייקס נמצא בעליית הגג
,כאילו שהוא הוריד את הסולם ?קיפץ למעלה ואז החזיר אותו למקום
.בדקנו בכול שאר המקומות
.אור
.תיזהרי
.איכס
.זה בסדר
?מה זה
.זה הדוד אליסטר
.זה הדוד שלך? -כן. לא
זה השלד של אבי .מבית הספר לרפואה
.הוא קרא לו הדוד אליסטר .לא יודעת למה
טוב, אני לא רוצה לפגוש ,קרובים נוספים שלך
אז בואי נמצא את .פנקייקס ונלך. -בסדר
.פנקייקס. -פנקייקס
.אל תפחד. זו רק אני
.סאמר, את אמא ממש טובה. -תודה
כשאני חושבת על מה תהיי מוכנה לעשות
כדי להציל את הארנב שאימצת כבנך לעומת העובדה שאמי
לא יכולה להרים את הטלפון, לשלוח לי
.הודעת טקסט ולשאול אם אני חיה
.זה בסדר... יש לך אותנו כעת
סת ואני רכבנו על אופניים ,כדי שנוכל להיות פה יחד
וג'ולי וקייטלין השאירו .הודעה, והכהנים שאלו עלייך
.כן, אני יודעת, את צודקת ,את יודעת-
,אם למדתי משהו במהלך השנים .זה שאתה בוחר את משפחתך
נראה לי שבחרת .לך משפחה לא רעה
?רגע. -מה
?את שומעת את זה? -איפה
.בפתח האוורור. זה פנקייקס
.פנקייקס? הנה ?פנקייקס-
.תישאר שם, פנקייקס
.בואי נזיז את זה. -בסדר
!פנקייקס? -הנה הוא
!בוא! ילד טוב
.בוא
.זו רעידה עוקבת .זה תיכף ייפסק
!פנקייקס
.אלוהים
?קירסטן
.היא כאן, מר כהן
.סנדי
.משהו לא בסדר
.שום דבר לא עובד
.זה כמו עלטת מידע
אחד מעמודי החשמל ודאי .נפגע מהרעידה העוקבת
.תקשיב, אלך ברגל ואשיג עזרה .לא, לא, לא-
.אנחנו לא יכולים להישאר פה .אני בכלל לא יודע איפה אנחנו
.אני בא איתך
.לא, זה בסדר
תקשיב, אחזור במהירות .האפשרית. אני מבטיח
?מה עם הזומבים
.זו נקודה טובה. בסדר
טוב, חבר. אנחנו צריכים שתהיה .ערני ושתישאר על הרגליים
...עכשיו, ברשימה הגענו
?צריך עזרה
.כן
.לטריי
,תקן אותי אם אני טועה אבל אני מאמין שאחרי טריי
הייתה תקופה ארוכה .שבה כיכב וולצ'ק
כן, היי.
.תודה על זה
כן. עכשיו, אם לא הכית ...את הצ'ילי ההוא
או את ג'וני... אני יודע .שהרבה אנשים היו בעד זה
טוב, אבל הכיתי .את אבא של ג'וני
.או את צייד הראשים שעבד אצלו
?אבא של ג'וני היה צייד ראשים
?כן. לא סיפרתי לך
.סלח לי, ד"ר
.אשתי צריכה להיבדק מיד
.מה קרה? -נפלתי במדרגות
?שברת משהו
...לא נראה לי, אבל
.היא זקוקה לעזרה
כל מי שנמצא כאן .זקוק לעזרה, אדוני
.מלאי את הטופס וחכי לתורך .היא בהריון-
?את מדממת
...לא, אבל משהו פשוט .לא בסדר
.אני מצטער .נסי להרגיש בנוח
...חכי רגע. -סנדי
?חכי רגע, טוב
.מיד אחזור .סלח לי, ד"ר
.אשתי לעולם לא תתלונן
היא לעולם לא תעמיד את .צרכיה לפני צרכיהם של אחרים
.אבל אני לא גאה כמוה .ובניגוד אליה, אני אנוכי
אני מתחנן בפניך, בבקשה .תיתן לה ולתינוק שלנו עדיפות
באמת שהייתי ...רוצה לעזור, אבל
.אתם יכולים לקבל את התור שלי
.ריצ'ארד ווייט
.זה אני, תיכנסו
.תודה
.מותק
,יופי. נגמרו הנרות .ועכשיו הגלידה נמסה
.חמודה, בבקשה .הפסיקי לדאוג
?להפסיק לדאוג .אנחנו עומדים להיסחף לים
.אני מצטערת, את צודקת
?אני... אני צודקת
.חשבתי שאני מגזימה
.אעלה למעלה
?ומה תעשי
.תשחי לחוף? -לא יודעת
...אעשה הערכת מצב .אחשוב על פיתרון
.אני אמך, זו העבודה שלי
.רגע
.אינך יכולה לעשות זאת ?למה לא-
...כי... יש לי התקף אסטמה
!בגלל הלחץ
?אלוהים. יש לך משאף
?או מזרק אפינפרין .אוכל להזריק לך
...אולי... נוכל ?"לשיר את "צעדים ליליים
.אני חושב שזה יעזור לי להירגע
.באמת? -בבקשה
,קצת יותר מדי גבוהה ,לא יזיק לה לרדת במשקל
היא הייתה יפהפייה בעלת שיער ...שחור ועיניים גדולות וכהות
.זה טוב, זה טוב
...עובדת על הצעדים הליליים
אני חושבת שהוא .זקוק להחייאה או משהו
למדתי את זה כשהייתי ."בקורס "מצילים צעירים
מנסה להיפטר ...מהעצבות המביכה של הנעורים
!איכס
?מה היה הקטע של הלשון
!הוא ניסה לנשק אותי
.מצטער
?בחור צעיר, מה קורה פה
.אלוהים
?הבחורה שאתה מחבב
.אתה צוחק עליי
!פנקייקס
אני חושבת ששמעתי .משהו מהכיוון הזה
סאמר, למה אנחנו ממשיכות לחפש את פנקייקס
?כשהאמת נמצאת מתחת לאף שלנו
.נתעלם ממנה
,אומנם יש לה נוכחות .אך אנחנו ערמומיות
הבנים היו צריכים .לחזור לפני יותר משעה
?את לא דואגת .לא, אני לא דואגת-
?אני מבועתת, בסדר
לכן אני מתמקדת בלמצוא את פנקייקס
ולא בעובדה שיכול להיות שהחבר שלי שוכב
,בצד הדרך .לאחר שנשדד על-ידי זומבים
.אז בואי נצא לחפש אותם
?איך .הם לקחו את המכונית היחידה
.כבר חשבתי על זה
אז בואי נקשיב לרדיו .ונראה אם יש חדשות
הרדיו הפסיק לעבוד .אחרי הרעידה העוקבת
?מה זה היה
?פנקייקס
.אולי אלה ריאן וסת
?למה שהם ישברו חלון
?לא יודעת, מה נעשה
!מהר, תתחבאי
.שקט! לא, לא, לא
סאמר, חכי. יש לי רעיון .יותר טוב. סאמר, בואי הנה
!שקט
גרמת לנו לעשות לך מהפך .תדמיתי תחת תואנות שווא
.שיקרת לגבי האסטמה שלך
?אתה בכלל אוהב את בוב סיגר
.אני מצטער .אני לא יודע למה עשיתי זאת
,כלומר, אני כן יודע .אבל אני נבוך
קייטלין, את באה לכאן כל הזמן .ומסתכלת דרכי כאילו אני לא קיים
.מצטערת. -אל תצטערי
למה שבחורה כמוך ?תתייחס אל בחור כמוני
אני יודע שהיית לומדת להכיר .אותי רק בהעדר כל ברירה אחרת
,הערב זה קרה .וזה הרגיש כמו גורל
.לא רציתי שזה יסתיים
.אני מניחה שאפשר להבין את זה
אבל מה זאת אומרת ?שלא רצית שזה יסתיים
...מה לעזאזל
.אמא... -זה בסדר
!פרנק
.רק קיבלתי את ההודעה שלך
!כל-כך דאגתי. -גם אני
.לכו על זה .הייתה רעידת אדמה נוראית
אבל רגע. איך הצלחת ?להגיע לפה? מה עם המזח
.מה איתו? הוא בסדר גמור
.יש דופק
.תודה לאל
התינוק במצוקה ולאחר .נפילה יכול להיווצר קרע
.התנתקות
?אפשר לטפל בזה
.נצטרך לערוך בדיקות נוספות
.תמיד רציתי לדעת
מי לדעתך נותן השירות ?הכי טוב בתעשיית המזון
,קלואי ,המלצרית הקסומה מאלבוקרקי
או דוני, מנקה השולחנות ?העצבני שירה בלוק
.אני בוחר בקלואי
.יופי. כך חשבתי, כך חשבתי
.בסדר, בסדר ?את מי היית לוקח לאי בודד
את סיידי, התכשיטנית ,הקשוחה אך רגשנית
או את לינדזי, הבת הלא חוקית ?של סבי, תולעת הספרים
.אני לא יכול, סת
.בטח שכן, זה קל מאוד
.לך, פשוט לך
.לא אלך לבדי
.אנחנו זקוקים לעזרה, בנאדם .אני זקוק לעזרה
?תושיב אותי, בסדר
.טוב, אבל אני אחזור
.אני יודע
?שמעת את זה
.לא
.בדיוק
.יש שקט .אולי הם המשיכו בדרכם
.או... שאולי הם משטים בנו
,הנה, דרוך וטעון .כמו שאמא אוהבת
?טיילור, אקדח ?איפה השגת אותו? את מטורפת
זה אקדח הזיקוקים .של ג'ימי קופר
מצאתי אותו בארון במסדרון .כשחיפשתי ציוד לגשם
.אבל לא יורד גשם
.זה היה בנובמבר שעבר
?מה
ג'ימי לא צריך אותו יותר והוא קר ...ומבריק וזה מרגיש טוב להחזיק אותו
.הנה, נסי בעצמך
.לא אגע באקדח שלך
.זה מטומטם ומסוכן
.אלוהים
.כסחי לזומבי הזה את הצורה
.הוא במטבח
.בואי אחריי
!עצור או שאירה
!אלוהים
?נפגעתי! -אמא
!טיילור, ירית בי
.מצטערת
.באתי בגלל שדאגתי לך
,אני יודעת, אמא .ומאוד חשוב לי שבאת
תחסכי את זה ממני... זה האינסטינקט ,האימהי האחרון שאי פעם אחווה
.מאחר שירית בי
.רק נחתכה לך הציפורן
.את תהיי בסדר
!עד עונת הסנדלים
טיילור, אצטרך ללכת .למנתח פלסטי תיכף ומיד
כבר אמרתי לך, אין לנו .איך לקחת אותך לבית החולים
!תצטרכי להתמודד
!פנקייקס נפצע
?מה? אוי, לא! -ארנב
.מצאתי אותו במוסך והוא צלע
.תני לי לראות. -בזהירות
.חמוד, בוא הנה
.תן לי לראות
.נראה שהוא בסדר
.אולי זה רק נקע
.לא, אי אפשר להסתכן .אצטרך להשיג לו עזרה
.סאמר, את לא יכולה .זה מסוכן מדי
אני לא יכולה ?לחכות פה יותר, בסדר
החבר שלי נעדר .והארנב שלי חולה
ואני לא יכולה להקשיב .ליללות של אמך יותר
.אבוא איתך
.נתמודד עם הזומבים ביחד
אמא, אנחנו צריכות לקחת .את פנקייקס לבית החולים
רגע, היצור הזה ?יקבל עזרה ואני לא
אין לנו מכונית .ואת לא יכולה ללכת
.אין לנו איך לקחת אותך לשם
טיילור, סיכנתי את חיי ובאתי עד לכאן ממפרץ אמרלד ואת פשוט
מתכוונת להשאיר ?אותי כאן להירקב
יש לי רעיון, אבל אני לא .חושבת שהוא ימצא חן בעינייך
.זה לא מקובל עליי
אמרתי לך שזה .לא ימצא חן בעינייך
אמא, בית החולים לא כל-כך .רחוק וזה או זה או כלום
,בסדר ...אבל לא אחזיק את הארנב
אלא אם תבטיחי לי .שאוכל לעשות ממנו אפודה
.אני אחזיק את פנקייקס
.בסדר
...קייטלין, אם רק תקשיבי
.שמעתי אותך, אתה מצטער .אני מבינה
.למען האמת, אני לא מצטער
.זה היה הערב הכי טוב בחיי
...גרי
,לו הייתה לי האפשרות .לא הייתי משנה דבר
?קייטלין, חמודה, את באה
.כן, תני לי רגע
.טוב, נחכה לך במכונית
.תראה, כדאי שאלך
אבל אני אוהבת גלידה .ואתה מסודר בכל הנוגע לזה
.והמהפך התדמיתי הצליח לא רע
ולגמרי הצלחת לעבוד .עליי עם התקף האסטמה
.מגניב
אז אני מניחה שאקפוץ לכאן אחרי .שתעמידו את המקום על הרגליים
גלידה בטעם שוקו-וניל .עם קרמל, על חשבון הבית
...רעידת האדמה .הכי טובה... אי פעם
,ד"ר האריס ?אלה הבדיקות של אשתי
,לא, מר כהן .ייקח זמן עד שהתוצאות יגיעו
כמובן, אני מניח שלא .עבר כל-כך הרבה זמן
.אני יודע שאת מאוד עסוקה
.כן, אנחנו די עמוסים כרגע
,ברגע שתדעי משהו ...טוב או רע
.אני מבקש שתודיעי לי
.כמובן
,תודיעי לי קודם .כדי שאוכל להכין את אשתי
.כמובן. -תודה
זה די מטורף, יש לנו עוד שני ,בנים שעומדים לנסוע למכללה
,אז ציפינו להישאר עם בית ריק ,ולפתע התרחש הנס הלא מתוכנן הזה
ולמען האמת, אני לא יכול לדמיין ...משהו גרוע יותר מבית ריק, אז
אנא עשי כל מה שתוכלי על .מנת לעזור לתינוק הקטן הזה
.אפסיק להטריד אותך
.אבוא לחפש אותך ?אהיה פה, בסדר-
.בסדר. -תודה .כמובן-
?הרגשת את זה
?דריל
.היי, סת
איך אתה מתמודד ?עם רעידת האדמה
.לא כל-כך טוב
.אני צריך את עזרתך
?כמובן, אבל איך אוכל לעזור לך
אני מניח שאין לך מכונית ?או מכשיר קשר, נכון
עגלת הקניות הזו היא .הדבר היחיד שיש לי
אני חושש שאאלץ .לבקש ממך לתת לי אותה
.מצטער, אין סיכוי
.אתן לך את המכנסיים שלי
.לא, הן נראות עליך טוב יותר
.תקשיב
יש פנצ'ר בגלגל וסביר להניח שהסרן שבור, אבל זו
מכונית בשווי 70,000 דולר .וכולה שלך בתמורה לעגלה. -מגניב
,תישאר פה .אחזור ואשרטט לך מפה
...כי
.זה ארנב
.הוא זכר ואני מודעת לזן שלו
אבל זה לא אומר שהוא לא .חש כאב ושהוא לא פצוע
בבקשה, אם יש בך ,טיפת אנושיות או חיות
אתה לא תמנע מהארנבון המסכן .והמקסים הזה טיפול רפואי
ובכן, למדתי שנה .בבית ספר לווטרינריה
?באמת
אם יש מכונת רנטגן ...פנויה, אוכל
.תודה, תודה
אני עדיין לא מאמינה שהוא .השאיר אותנו שם ללא סיבה
לא יודע, נראה לי .שהסיבות שלו היו לא רעות
כשבחור נמצא בסביבת ,בחורה שעליה הוא מטורף
.הוא לא תמיד חושב בהיגיון
.הוא שוכח להתקדם לאט
לפעמים, כשבחורה נמצאת בסביבת ,בחור שהיא לא ממש מטורפת עליו
.היא גם עושה דברים די מטופשים
אני מצטערת שהדבקתי את תצלום האסיר שלך בשירותי הנשים
.ביום ההולדת של טיילור
.זה הצביע על יצירתיות רבה
,אם מדברים על יצירתיות ?קייטלין... פורנו של ליצנים
אני אפילו לא מתכוון .לשאול איך השגת את זה
מצאתי את זה בחדר העבודה .של ד"ר רוברטס
.אתם מסוגלים להאמין לכל דבר
?פרנק, חשבת להסתפר פעם
?זה סת
.אלוהים, עצור בצד
אמא, אני מאוד מצטערת .שיריתי בך
אני יודעת שאנחנו לא תמיד .מסתדרות, אבל... אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
...אני
חושבת שמעולם לא .שמעתי אותך אומרת את זה
,טיילור .לכן באתי לביתה של ג'ולי
אחרי רעידת האדמה, לא .הצלחתי לחשוב על דבר מלבדך
.אלוהים, אמא, גם אני
ירית בי בגלל .שנכשלתי לחלוטין כאמא
.לא עלה בדעתך שאבוא לחפש אותך
.אבל באת
...אז
.אז
...אמא
אני מניח שאני אמור לומר ,לך שמאוד הפחדת אותנו
.אבל בכלל לא פחדתי
.כן, אני יודע
...אני, לעומת זאת
.הרופאים אמרו שתהיה בסדר
למרות שתצטרך להתמודד עם .העובדה שאנחנו באמת אחים כעת
.אחים בדם
?תרמת דם
זרמו לי בוורידים .כמה גלונים מיותרים
.זה לא רציני
.אתה לא ממש אוהב מחטים
.ומסתבר שגם לא התעלפויות
אבל היה מחסור בבנק הדם
"ואלה שיש להם "או שלילי .צריכים לעזור זה לזה
מוזר, כי פתאום יש לי דחף משונה .להקשיב ל"דת קאב" ולקרוא קומיקס
?באמת
.לא, אני צוחק חבל, כי אם היינו יכולים-
,להפוך את זה לקומדיית החלפת-גוף
היינו יכולים לסחוט מזה .עוד איזה שנה או שנתיים
אז תקשיב, אני לא יודע אם .אמרתי את זה היום, אבל... -אמרת
אבל אחרי כל הפעמים שהצלת ...אותי, זה היה תורי, אז
.בסדר
?איפה כולם
?מה שלום הבנות? קירסטן, סנדי
.הבנות בסדר
אבל לעומת זאת, לוורוניקה .טאונסנד ופנקייקס יש גבס תואם
.ופרנק פה, עם ג'ולי וקייטלין
,הוא הסיע אותי .הביא אותך הנה
אבל אמי נפלה, אז היא ואבי .נמצאים עם הרופאה, עושים בדיקות
?זה חמור
.היי, בנים
.אמא
.היי, אני כל-כך מצטער
.הכול בסדר
.התינוק בסדר
.היא בסדר
?היא
.זו בת
.מגניב
נראה שהבית .החזיק מעמד יפה
אני כבר מתה לעשות אמבטיה .חמה עם המים החמים שאין לנו
.אני אסתפק בלישון במיטתי
.או לישון בכל מקום שהוא
בואו, אכין את הגריל, נוציא את .הכיריים הניידים... יהיה כיף
.אלוהים אדירים