1
00:00:00,289 --> 00:00:02,392
.בפרקים הקודמים באו.סי

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,942
.אני לא מאמינה

3
00:00:03,943 --> 00:00:07,018
השוטרים לא מוכנים לדבר איתי
.על המכתב שכתבתי לג'וני בלילה שמת

4
00:00:07,019 --> 00:00:08,479
.ג'וני ואני היינו חברים

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,008
?ומה קרה

6
00:00:12,288 --> 00:00:13,551
.לא תודה

7
00:00:13,651 --> 00:00:15,076
.מריסה, זה קשה

8
00:00:15,077 --> 00:00:16,155
.אתה לא חייב להגיד את זה

9
00:00:16,156 --> 00:00:17,737
...זה פשוט
.לא הולך -

10
00:00:18,298 --> 00:00:19,866
?שיחקת פוקר על עירום פעם

11
00:00:26,731 --> 00:00:28,547
.מותק, עשית זאת שוב

12
00:00:28,550 --> 00:00:30,084
.עוד ארוחה מדהימה

13
00:00:30,083 --> 00:00:31,700
.העונג כולו שלי

14
00:00:32,106 --> 00:00:33,443
.ראיין, שכחתי לשאול

15
00:00:33,444 --> 00:00:35,588
יש לך בקשות ליום ההולדת
?ביום ראשון

16
00:00:35,589 --> 00:00:37,019
?יום ראשון זה יום ההולדת שלך

17
00:00:37,293 --> 00:00:38,027
.תודה, אחי

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,345
לא סתם יום הולדת, אלא
.שראיין יהיה בן שמונה עשרה

19
00:00:40,346 --> 00:00:42,099
הופך להיות אזרח עם זכות בחירה

20
00:00:42,100 --> 00:00:45,323
בניסוי הדמוקרטי האדיר
.שאנחנו קוראים לו אמריקה

21
00:00:45,324 --> 00:00:46,840
כן, כולנו יודעים שלמדת
.בבית ספר למשפטים

22
00:00:46,841 --> 00:00:49,197
הדבר החשוב הוא
.שאנחנו צריכים לעשות מסיבה

23
00:00:49,198 --> 00:00:51,685
.לא, לא, לא, לא, לא
.שום מסיבה

24
00:00:52,067 --> 00:00:54,376
,אתה תהיה בן שמונה עשרה
.זה אדיר

25
00:00:54,377 --> 00:00:55,473
.זו פשוט עוד שנה

26
00:00:55,833 --> 00:00:58,328
אני לא מסכים. אני זוכר
,כשאני הגעתי לגיל הזה

27
00:00:58,374 --> 00:01:00,428
לא יכולתי לחכות להצביע
.בבחירות הראשונות

28
00:01:00,429 --> 00:01:02,107
.נער צופים שלי

29
00:01:02,108 --> 00:01:05,114
,כן, ואם תפגוש שוב פעם את החוק
.אתה כבר לא תישאר בפנימייה

30
00:01:05,115 --> 00:01:07,485
.זה כבר ישר לכלא, ידידי

31
00:01:07,486 --> 00:01:09,052
.כן, זו סיבה לחגוג

32
00:01:09,053 --> 00:01:10,707
?מה יש לך נגד מסיבות יום הולדת

33
00:01:10,708 --> 00:01:13,240
כלום, אני חושב על מסיבת
,יום ההולדת האחרונה שהייתה לי

34
00:01:13,241 --> 00:01:15,777
הייתי בן תשע ואמי לקחה אותי
.לגן חיות של סן דייגו

35
00:01:15,778 --> 00:01:18,107
נשמע אדיר. ומאז אתה יותר מידי
?מגניב בשביל מסיבות כאלו

36
00:01:18,108 --> 00:01:21,721
ואז היא התחילה עם מסיבת
.השתייה כל יום על הספה

37
00:01:26,567 --> 00:01:28,153
?רוצה להצטרף אלי

38
00:01:28,305 --> 00:01:30,416
.תראה, זו אחת מאבני הדרך בחיים

39
00:01:30,417 --> 00:01:32,490
.זו תהיה טעות לדלג על זה

40
00:01:32,491 --> 00:01:34,758
.זה לא חייב להיות משהו רציני

41
00:01:34,819 --> 00:01:37,494
".זה לא חייב להיות משהו רצינית"

42
00:01:40,185 --> 00:01:42,711
.בסדר. בסדר
.כל עוד היא פשוטה

43
00:01:42,712 --> 00:01:45,998
.היא חייבת להיות
...אתה מכיר רק, אותנו את סאמר ו

44
00:01:45,999 --> 00:01:47,621
.מריסה ואני נפרדנו

45
00:01:48,476 --> 00:01:49,464
.אני הולך לעשות קצת שיעורי בית

46
00:01:49,465 --> 00:01:50,593
.בסדר

47
00:01:53,241 --> 00:01:55,074
.עמדתי להגיד מריסה

48
00:02:29,500 --> 00:02:32,549
.האו.סי

49
00:02:32,881 --> 00:02:45,219
 תורגם ע"י
ponko ו-Anonymous!

50
00:02:45,942 --> 00:02:56,060
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לתרגומים

51
00:03:01,323 --> 00:03:02,301
!מריסה

52
00:03:02,786 --> 00:03:03,795
.חכי

53
00:03:03,852 --> 00:03:04,777
.היי

54
00:03:04,923 --> 00:03:06,106
?מה שלומך

55
00:03:06,216 --> 00:03:07,191
.בסדר

56
00:03:07,192 --> 00:03:08,498
.התקשרתי אלייך אתמול בלילה

57
00:03:08,609 --> 00:03:12,429
,כן, יצאתי. סליחה
.יצאתי לנשום אוויר קצת לחשוב

58
00:03:12,430 --> 00:03:15,233
?לחשוב? על משהו מיוחד

59
00:03:15,234 --> 00:03:17,946
סאמר, בבקשה אל תשאלי אם
.אני הולכת לחזור לראיין

60
00:03:17,947 --> 00:03:20,046
.אני פשוט מודאגת
.את לא ישנה

61
00:03:20,047 --> 00:03:23,293
אכלת רק, ארבע בוטנים ובננה
.במשך שלושת הימים האחרונים

62
00:03:23,294 --> 00:03:25,999
קופ, את מבזבזת את זמנך
על עמדת המציל בוהה במים

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,372
.כאילו שאת אלמנה של יורד ים

64
00:03:27,373 --> 00:03:29,765
אז אנחנו צריכים לחזור כדי
?שאוכל לישון טוב יותר בלילה

65
00:03:29,766 --> 00:03:32,151
.או שאת יכולה להמשיך הלאה
.פשוט תעשי משהו

66
00:03:32,225 --> 00:03:34,714
,טוב, רק כדי שתדעי
.ישנתי טוב יותר אתמול בלילה

67
00:03:34,715 --> 00:03:36,921
והבוקר אכלתי פנקייקים
.לארוחת הבוקר

68
00:03:36,945 --> 00:03:37,883
?ברצינות

69
00:03:37,884 --> 00:03:39,239
?הייתי משקרת בקשר לפנקייקים

70
00:03:39,240 --> 00:03:42,802
לא, כי יש משהו שרציתי לדבר
.איתך עליו

71
00:03:42,803 --> 00:03:45,263
.חיכיתי שתהיי קצת יותר סבלנית

72
00:03:45,264 --> 00:03:46,903
.זה משהו על אמא שלך

73
00:03:48,469 --> 00:03:49,694
?מריסה

74
00:03:49,729 --> 00:03:53,055
?היי, אפשר לדבר על זה אחר כך
.בסדר? תתקשרי אלי

75
00:03:53,317 --> 00:03:54,934
.לא יאומן

76
00:04:03,471 --> 00:04:05,827
?חושב להצטרף לברית הלסבית

77
00:04:05,828 --> 00:04:06,796
.לא

78
00:04:06,797 --> 00:04:08,032
.היא הלכה

79
00:04:08,215 --> 00:04:11,274
מתי תדברו? אתם לא יכולים
.להתחמק אחד מהשני לנצח

80
00:04:11,275 --> 00:04:12,791
.אני צריך להגיע לשיעור

81
00:04:14,193 --> 00:04:15,696
.אוקי, הלכתי

82
00:04:15,754 --> 00:04:18,973
.סנדי, יש רעיון שרציתי להראות לך

83
00:04:18,974 --> 00:04:20,096
.קדימה

84
00:04:20,336 --> 00:04:23,784
יום ההולדת של ראיין
,זה עניין רציני

85
00:04:23,785 --> 00:04:26,602
ואני מרגישה שאחד מבני משפחתו
.צריך להיות כאן

86
00:04:26,603 --> 00:04:27,878
.משפחתו האמיתית

87
00:04:27,879 --> 00:04:30,548
ומאחר ואביו עדיין
,אורח של המדינה

88
00:04:30,549 --> 00:04:33,641
וטריי לא רצוי כאן בכלל
...למשך שתי המאות הבאות

89
00:04:33,642 --> 00:04:34,861
.זה משאיר את אמו

90
00:04:34,862 --> 00:04:38,096
אני יודעת שבפעם האחרונה שדון
.הייתה כאן, היה קצת סוער

91
00:04:38,097 --> 00:04:41,325
את מתכוונת לפעם שהיא השתכרה בערב
?הקזינו והפכה את הדוכן

92
00:04:41,326 --> 00:04:42,666
.אני לא מרשיע אותה

93
00:04:42,667 --> 00:04:44,993
אבל אני לא רוצה שיקרה משהו
.שאולי יביך את ראיין

94
00:04:44,994 --> 00:04:47,948
גם אני לא רוצה, אבל אני חושבת
,שאם היא תהיה כאן הוא יעריך את זה

95
00:04:47,949 --> 00:04:49,996
...ואם שנינו נשגיח במסיבה

96
00:04:49,997 --> 00:04:52,703
.ובכן, אנחנו גם צריכים למצוא אותה

97
00:04:52,704 --> 00:04:54,736
.לא שמענו ממנה במשך שנה

98
00:04:54,737 --> 00:04:58,617
אבל אני מתארת לעצמי שמישהו שעבד במשרד
עורכי דין במשך חמש עשרה שנה

99
00:04:58,618 --> 00:04:59,990
.ידע איך למצוא מישהו

100
00:04:59,991 --> 00:05:02,487
.אל תקווי כל כך
,בסדר, אני אעשה כמה טלפונים

101
00:05:02,488 --> 00:05:04,534
אבל בכל מקרה, בואי נשמור
.על ההפתעה

102
00:05:04,535 --> 00:05:06,535
אני לא רוצה לטפח את תקוותיו
.של ראיין

103
00:05:12,842 --> 00:05:14,064
.יש לנו בעיה

104
00:05:14,800 --> 00:05:17,381
כן, היום זה היום שבו
אנחנו הולכים להגיד למריסה

105
00:05:17,382 --> 00:05:19,876
.שהורייך עושים את ריקוד העצמות
?איך זה הלך

106
00:05:19,877 --> 00:05:21,122
.לעולם אל תאמר זאת שוב

107
00:05:21,123 --> 00:05:22,553
.אני מדברת על ראיין ומריסה

108
00:05:22,554 --> 00:05:24,908
לא, החזרנו אותם להיות ביחד
?בעבר, זוכרת

109
00:05:24,919 --> 00:05:27,017
?איזה תודה קיבלנו
.הם רק נפרדו שוב

110
00:05:27,018 --> 00:05:30,359
טוב, הם צריכים לבצע החלטה. אם
.הם יחזרו להיות ביחד או שימשיכו

111
00:05:30,360 --> 00:05:34,523
-כי עכשיו הם תקועים ברגע האוי
,לעזאזל-מה-עשיתי שלאחר פרידה

112
00:05:34,524 --> 00:05:37,015
,וכל עוד זה ימשך
.זה הכי גרוע לכולם

113
00:05:37,016 --> 00:05:38,524
.אז אתה צריך לעשות משהו

114
00:05:38,525 --> 00:05:39,614
?אני
.כן-

115
00:05:39,615 --> 00:05:41,784
אני אחראי ליום-ההולדת
.של ראיין

116
00:05:41,830 --> 00:05:44,713
?רגע, יום-ההולדת של ראיין זה עכשיו
!?על מה הוא חשב

117
00:05:44,714 --> 00:05:46,162
אני לא יודע, הוא
.לא בדיוק תכנן זאת

118
00:05:46,163 --> 00:05:48,107
,אם כל-כך איכפת לך
?למה שאת לא תתמודדי עם זה

119
00:05:48,108 --> 00:05:50,653
כי אני צריכה לדאוג לגבי זה
שג'ולי קופר מעבירה לאבי מחלת מין

120
00:05:50,654 --> 00:05:53,355
,ולוקחת את כל כספו
.כך שצלחתי מלאה

121
00:05:53,356 --> 00:05:54,572
.בסדר

122
00:05:55,117 --> 00:05:58,265
ד"ר ר. וג'ולי קופר
.)עושים את ריקוד העצמות (עושים סקס

123
00:06:03,138 --> 00:06:05,007
,אוי, אלוהים
.זה כמעט 1:30

124
00:06:05,008 --> 00:06:09,371
אוי, בצוות שלי כבר תוהים
.למה אני נעלם כל יום בארוחת הצהריים

125
00:06:09,372 --> 00:06:12,808
אני יודעת, אבל מתי עוד נוכל לראות
?אחת את השני חוץ מאשר כשהבנות בביה"ס

126
00:06:12,809 --> 00:06:14,738
ראית מה עשיתי עם
?הטלפון הנייד שלי

127
00:06:14,739 --> 00:06:16,588
אני יודע שהנחתי אותו
...כשאנחנו

128
00:06:16,589 --> 00:06:18,675
?מה אנחנו עושים
.חשבתי שאנחנו נספר להם

129
00:06:18,676 --> 00:06:20,719
.התכוונו, אבל אנחנו לא

130
00:06:20,720 --> 00:06:22,594
.טוב, אני חושב שזה הזמן

131
00:06:22,595 --> 00:06:25,491
.אני לגמרי מסכימה
,טוב, נספר להן שאנו יוצאים

132
00:06:25,512 --> 00:06:29,155
וכשהן ישאלו עד כמה
...זה רציני

133
00:06:30,551 --> 00:06:32,677
.זה פשוט יהיה טוב לדעת

134
00:06:33,631 --> 00:06:37,968
כן, כמובן. אחרי הכל, הן רוצות
.לדעת כמה הן הולכות להשקיע

135
00:06:37,969 --> 00:06:39,704
.אם הן יתחילו לעשות תוכניות

136
00:06:39,705 --> 00:06:41,637
.כן, בגלל שזהו צעד גדול

137
00:06:43,674 --> 00:06:44,775
.בשבילן

138
00:06:47,200 --> 00:06:50,505
טוב, ניל, אני פשוט אצא
.ואומר זאת

139
00:06:53,252 --> 00:06:54,704
.הנה אתה

140
00:06:56,121 --> 00:06:57,388
.זאת האחות שלי

141
00:06:58,187 --> 00:07:01,692
,אני חושב שנחכה זמן מה
.עד שנהיה ברורים איתן

142
00:07:01,693 --> 00:07:06,214
זה בדיוק מה
.שעמדתי להגיד

143
00:07:06,215 --> 00:07:07,657
אני הולך לקחת
.את זה

144
00:07:08,128 --> 00:07:10,773
?כן, איליין
?האם מי שאמור לבוא ב1:30 שם

145
00:07:17,385 --> 00:07:19,220
.ראיין. שלום
.שלום-

146
00:07:19,322 --> 00:07:20,437
.היכנס

147
00:07:20,690 --> 00:07:22,983
כן, חשבתי רק שאני
...אעבור כאן ו

148
00:07:22,981 --> 00:07:28,347
טוב, חכה, חכה, הרשה לי להגיד
.שזהו לא השלב שבו צריך לשפוט

149
00:07:28,340 --> 00:07:29,974
.בטח, בטח

150
00:07:29,973 --> 00:07:34,320
טוב, תראה, אני הולכת לעשות כאן
דלפק חמוד שבו תוכל לשבת ליד החלון

151
00:07:34,367 --> 00:07:36,196
.ולשתות, זה יהיה נהדר

152
00:07:36,197 --> 00:07:37,883
?מתי גוון חוזרת

153
00:07:37,884 --> 00:07:39,795
אז תראה, היא החליטה
,להישאר באשלנד

154
00:07:39,796 --> 00:07:41,575
.ככה שהיא מציע את הבית למכירה

155
00:07:41,576 --> 00:07:42,519
?רוצה עזרה

156
00:07:42,520 --> 00:07:43,499
.לא, לא, לא

157
00:07:43,500 --> 00:07:45,441
.כן, כן, כן, כן
.עשית מספיק... לא-

158
00:07:45,442 --> 00:07:47,762
,זה יהיה טוב בשבילי להיות תפוס
.האמיני לי

159
00:07:48,685 --> 00:07:51,155
אז איך כל העניין עם הפרידה
?ממריסה מתקדם

160
00:07:51,156 --> 00:07:52,609
.טוב, אנחנו נפרדים

161
00:07:52,610 --> 00:07:54,954
,אנחנו לא מתקשרים אחד לשנייה
,אנחנו מתעלמים אחד מהשנייה בביה"ס

162
00:07:55,105 --> 00:07:56,030
.זה... זה קשה

163
00:07:57,258 --> 00:07:59,928
,אז אולי אתם צריכים לדבר
.בגלל שזה לא מוזר

164
00:07:59,929 --> 00:08:02,657
אם ניתן לזה עוד ניסיון
,או שנחליט שזהו זה

165
00:08:02,658 --> 00:08:06,191
בכל מקרה, אני צריך לדעת איך
.אני מרגיש לפני שאני מדבר

166
00:08:06,192 --> 00:08:10,532
.אחרת... לדברים יש דרך לקרות

167
00:08:11,493 --> 00:08:13,742
אז אתה רק צריך להחליט
.מה אתה רוצה

168
00:08:15,703 --> 00:08:17,017
.כן, למדי

169
00:08:19,744 --> 00:08:23,613
טוב, בזמן שאתה מחליט, אני
?יכולה להמליץ על הריסת רכוש

170
00:08:23,614 --> 00:08:25,101
?כן, את יכולה

171
00:08:55,741 --> 00:08:56,872
!הי

172
00:09:08,601 --> 00:09:10,277
?היי, בנאדם, אתה עסוק

173
00:09:10,455 --> 00:09:11,717
?זה משנה

174
00:09:11,910 --> 00:09:13,116
.לא ממש

175
00:09:13,474 --> 00:09:16,151
,בתפקידי כקפטן יום-ההולדת
אני המשכתי

176
00:09:16,152 --> 00:09:18,567
אני שמרתי את חנות הפיתיונות
.ליום ראשון

177
00:09:18,568 --> 00:09:20,339
כנראה שאתה לא זוכר
?שאמרתי שזה יהיה פשוט

178
00:09:20,340 --> 00:09:21,693
.זכרתי. בחרתי להתעלם מכך

179
00:09:21,694 --> 00:09:24,464
?רוצה לראות את ההזמנות
.החנות גרמה לי להדפיס איזה 100

180
00:09:24,465 --> 00:09:28,587
,אני אמרתי להם שיהיו ארבעה אנשים
.אבל זאת המדיניות

181
00:09:28,588 --> 00:09:29,789
.תן אחת לסיידי

182
00:09:29,790 --> 00:09:31,854
.סיידי, מה? מעניין

183
00:09:31,855 --> 00:09:32,884
.היא חברה

184
00:09:32,885 --> 00:09:35,546
טוב, מה אתה רוצה
?לעשות עם זה

185
00:09:37,841 --> 00:09:39,023
.אתה הוא גנרל יום-ההולדת

186
00:09:39,024 --> 00:09:40,771
קודם כל, אני הקפטן
,של יום-ההולדת

187
00:09:40,772 --> 00:09:45,151
וההחלטה אם להזמין את מריסה
.או לא, היא מעבר לאפשרותי

188
00:09:45,152 --> 00:09:48,317
אני מבין זאת: אתה מזמין אותה, וזה
.כאילו אתה מנסה לחזור להיות איתה

189
00:09:48,318 --> 00:09:50,134
,אתה לא מזמין אותה
,אתה אומר שזה נגמר

190
00:09:50,135 --> 00:09:53,203
אני ממשיך הלאה, אני הולך להיות
.עם כל מיני נשים אקראיות

191
00:09:53,204 --> 00:09:54,653
,זאת החלטה קשה

192
00:09:54,716 --> 00:09:57,977
אז יש לך עד
.יום ראשון

193
00:10:12,448 --> 00:10:15,029
כשאתה בן 18 זה הכל
?לגבי העתיד, נכון

194
00:10:15,030 --> 00:10:17,861
.אז אולי אני אתרכז עתיד

195
00:10:17,862 --> 00:10:21,611
,יהיה לנו אוכל מהעתיד
.ושתייה מהעתיד

196
00:10:21,634 --> 00:10:23,652
.נשמע מעולה
.כן-

197
00:10:23,653 --> 00:10:25,954
מה ראיין אמר כשנתת לו
?את ההזמנה למריסה

198
00:10:25,955 --> 00:10:29,007
כלום. היה לו רק את המבט
.המבולבל והפצוע הזה

199
00:10:29,008 --> 00:10:31,310
איך אני לא אספר למריסה על
?המסיבה כשאני אראה אותה

200
00:10:31,311 --> 00:10:32,945
אני לא יכולה לשמור
.סוד ממריסה

201
00:10:32,946 --> 00:10:35,788
ועדיין, הצלחת לא לספר לה
על אביך ואמך שעושים

202
00:10:35,789 --> 00:10:39,617
שעושים אהבה בדרך
.ממש יפה ומתוקה

203
00:10:39,618 --> 00:10:40,735
.היי

204
00:10:42,402 --> 00:10:45,595
היא מתעסקת עכשיו עם כל העניין
?של ראיין. היא לא מוכנה, בסדר

205
00:10:45,596 --> 00:10:48,303
,וחוץ מזה
.אני החלטתי שאני בסדר עם זה

206
00:10:48,304 --> 00:10:49,033
?באמת

207
00:10:49,034 --> 00:10:50,726
.אבי לחש הבוקר

208
00:10:50,727 --> 00:10:52,470
ג'ולי קופר גורמת
!לאבי ללחוש

209
00:10:52,471 --> 00:10:54,215
אני לא יכולה להגיד לו
.שלא יהיה לו את זה

210
00:10:54,216 --> 00:10:58,880
,אז כל עוד הם מתקדמים ממש לאט
.אני בסדר עם זה

211
00:11:00,887 --> 00:11:02,027
.דלת

212
00:11:05,335 --> 00:11:06,687
?למה שאני לא אלך לשם

213
00:11:12,858 --> 00:11:15,765
הי. נער המשלוחים הביא את זה
.בשביל אביך

214
00:11:17,586 --> 00:11:20,341
,זה ממוען למעשה לאת יודעת
.טוב

215
00:11:22,196 --> 00:11:23,215
.אוי, אלוהים

216
00:11:23,216 --> 00:11:24,474
?מה זה

217
00:11:25,844 --> 00:11:31,163
,שיט זוגות לקבו. 5 ימים, 6 לילות"
".אתה, האוקיינוס, ומי שאתה אוהב

218
00:11:31,546 --> 00:11:32,809
.יש שם מזנון טוב

219
00:11:32,810 --> 00:11:33,952
.אני לא יכולה להאמין לזה

220
00:11:33,953 --> 00:11:35,778
מה? שהוא לוקח את
?ג'ולי לשיט

221
00:11:35,779 --> 00:11:37,308
.הוא הולך להציע לה נישואין

222
00:11:37,309 --> 00:11:38,421
?על מה את מדברת

223
00:11:38,422 --> 00:11:39,591
.זה מה שהבנאדם עושה

224
00:11:39,592 --> 00:11:43,086
אמי, האמא המפלצת החורגת, הוא
.הציע לשתיהן נישואין בשיט

225
00:11:43,087 --> 00:11:44,305
.זה נורא

226
00:11:44,306 --> 00:11:46,919
?את לא חושבת שאת מגזימה
.הם רק התחילו לצאת

227
00:11:46,920 --> 00:11:49,012
.אבי יצא עם אמי רק למשך שבוע

228
00:11:49,013 --> 00:11:51,062
הוא פגש את האם
,החורגת והמפלצת שלי בשיט

229
00:11:51,063 --> 00:11:53,419
ואז הציע לה נישואין עם טבעת
.מחנות המזכרות

230
00:11:53,420 --> 00:11:55,301
.לבנאדם יש מחלה

231
00:11:55,302 --> 00:11:57,517
טוב, אחרי שהוא יצא
...עם ג'ולי קופר

232
00:11:57,668 --> 00:12:00,053
מריסה תצטרך להמתין עם
.העניינים בקשר לראיין

233
00:12:00,054 --> 00:12:01,419
.אנחנו נעצור זאת

234
00:12:05,819 --> 00:12:08,491
אני מכבדת אדם שיודע
.כיצד להשתמש בכלי עבודה חשמליים

235
00:12:08,492 --> 00:12:11,918
כן, את יכולה להודות
.לד.נ.א של הצווארון הכחול שלי

236
00:12:11,929 --> 00:12:15,237
...למעשה, לפי שאשכח

237
00:12:19,053 --> 00:12:20,181
.הנה זה

238
00:12:20,824 --> 00:12:21,673
?מה זה

239
00:12:21,674 --> 00:12:24,950
,מחר זה די יום הולדתי
,סת' עורך מסיבה

240
00:12:24,951 --> 00:12:27,368
...וזה... זה לא עניין גדול, אבל

241
00:12:27,369 --> 00:12:30,295
וואו, אני יכולה לזהות
.בקושי כל-כך הרבה התלהבות

242
00:12:31,393 --> 00:12:34,281
אבל, לצערי, אני לא יודעת
.אם אני אוכל להגיע

243
00:12:35,624 --> 00:12:39,823
כלומר, הייתי רוצה, במיוחד אחרי
.שעשית עבודה ענקית בלמכור את זה

244
00:12:39,824 --> 00:12:43,143
אבל, חבר שלי יהיה בלוס אנג'לס
...מחר בלילה ואני די הבטחתי

245
00:12:43,144 --> 00:12:45,292
.כן. לא, לא. זה בסדר
.אני מבין

246
00:12:45,630 --> 00:12:46,946
.זה לא עניין גדול

247
00:12:50,656 --> 00:12:52,799
.הי, הפלת משהו

248
00:12:55,923 --> 00:12:57,177
?"מריסה"

249
00:12:57,178 --> 00:13:01,471
כן, ניסיתי להחליט אם
.להזמין אותה או לא

250
00:13:01,472 --> 00:13:03,767
...נכון, בגלל שאם תזמין אותה

251
00:13:03,768 --> 00:13:04,344
.כן

252
00:13:04,345 --> 00:13:06,285
...ואם לא
.בדיוק-

253
00:13:08,106 --> 00:13:09,093
.נכון

254
00:13:11,656 --> 00:13:14,862
סת' חושב שאני באיזה מצב של
.איבדון לאחר פרידה

255
00:13:14,863 --> 00:13:17,445
ואני צריך לבחור
.בדרך זו או אחרת

256
00:13:17,446 --> 00:13:19,316
וזוהי דרכו
.לדחוק את הקץ

257
00:13:19,317 --> 00:13:20,874
איני יכולה להגיד
.שאני לא מסכימה

258
00:13:21,353 --> 00:13:24,730
,ראיתי פעם בחור אחד
,ואתה יודע, אהבנו אחת את השני

259
00:13:24,731 --> 00:13:28,701
,אבל לא נראה שזה עובד
.ולא נראה שאנחנו הולכים להיפרד

260
00:13:28,702 --> 00:13:30,546
.אז זה פשוט המשיך והמשיך

261
00:13:30,547 --> 00:13:32,538
?איך זה נגמר לבסוף

262
00:13:33,469 --> 00:13:38,293
גוון התקשרה, והיא אמרה
.שג'וני מת, ואני עזבתי

263
00:13:42,617 --> 00:13:44,616
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה

264
00:13:46,820 --> 00:13:48,113
.אני רק אקדח

265
00:13:54,000 --> 00:13:55,343
.כן, היכנס

266
00:13:56,992 --> 00:13:58,542
?היי, סאם, מה שלומך

267
00:13:58,543 --> 00:14:00,203
.היי. אנחנו צריכות לדבר

268
00:14:00,204 --> 00:14:01,336
.בסדר

269
00:14:02,216 --> 00:14:03,145
?מה את עושה

270
00:14:03,146 --> 00:14:06,338
זוכרת כשראיין בא לראשונה לכאן
.והוא בילה את הלילה בבית המודל

271
00:14:06,339 --> 00:14:07,684
את מתכוונת לבית
?שאותו הוא שרף

272
00:14:07,685 --> 00:14:09,690
.בטעות, כן

273
00:14:11,118 --> 00:14:13,669
טוב, עשיתי לו דיסק
שאבד בשריפה

274
00:14:13,670 --> 00:14:16,003
והוא תמיד אמר שהוא מקווה
.שהיה לו עוד עותק

275
00:14:16,004 --> 00:14:19,367
?אז את עושה לו אחד ליום הולדתו
.כה רומנטי

276
00:14:19,368 --> 00:14:21,711
.לא, פשוט מתחשב

277
00:14:21,712 --> 00:14:25,504
קופ, את נכנסת לתוך
.מערכת יחסים מיתולוגית. זה רומנטי

278
00:14:25,505 --> 00:14:29,484
את יודעת, כל מה שאני אתן לו
."יראה כ"הוא נחזור להיות ביחד

279
00:14:29,592 --> 00:14:34,886
,ואם לא אתן לו כלום, זה יהיה
".שכח מזה, התגברתי עליך, ממשיכה"

280
00:14:35,325 --> 00:14:38,364
אולי זה מה ששניכם צריכים
?כרגע, מבינה

281
00:14:38,365 --> 00:14:40,522
.סימן ברור בדרך זו או אחרת

282
00:14:40,523 --> 00:14:42,054
...כן, אני פשוט

283
00:14:42,818 --> 00:14:44,863
איני רוצה לבצע את
.ההחלטה השגויה

284
00:14:48,290 --> 00:14:50,471
?אז על מה רצית לדבר

285
00:14:52,339 --> 00:14:53,858
...טוב

286
00:14:55,366 --> 00:14:58,254
...זה רק ש

287
00:14:58,508 --> 00:15:02,291
סת' מארגן לראיין מסיבת יום הולדת
.מחר בלילה בחנות הפיתיונות

288
00:15:02,292 --> 00:15:03,849
.ורציתי להזמין אותך

289
00:15:03,850 --> 00:15:05,990
ראיין יודע שאת
?מזמינה אותי

290
00:15:05,991 --> 00:15:07,583
.לא ממש

291
00:15:08,567 --> 00:15:11,691
סאמר, את יודעת שאני לא יכולה ללכת
.אלא אם כן ראיין מזמין אותי בעצמו

292
00:15:11,692 --> 00:15:13,116
.אני יודעת

293
00:15:13,719 --> 00:15:15,335
.זה גרוע

294
00:15:16,390 --> 00:15:17,578
.כן

295
00:15:17,669 --> 00:15:19,273
.את מספרת לי

296
00:15:35,136 --> 00:15:38,809
היום בא לבסוף: סנדי כהן
.עוזבת אותי

297
00:15:38,810 --> 00:15:41,968
.מצטער, אין הרבה מזל
.מצאתי את אימו של ראיין

298
00:15:41,969 --> 00:15:43,268
.)היא באלבוקרקי (עיר בניו מקסיקו

299
00:15:43,269 --> 00:15:44,580
?)ניו מקסיקו (מדינה בארה"ב

300
00:15:46,022 --> 00:15:47,559
?אתה לא יכול פשוט להתקשר אליה

301
00:15:47,560 --> 00:15:51,181
לא, זה לא כזה פשוט. אני חושב
.שהיא נמצאת באיזו צרה

302
00:15:52,154 --> 00:15:53,595
?איזה סוג של צרה

303
00:15:53,596 --> 00:15:56,661
,מה לגבי טרמפ לשדה התעופה
.ואני אספר לך בדרך

304
00:15:57,250 --> 00:15:59,674
.ניל, היי, זאת אני

305
00:15:59,789 --> 00:16:01,646
.חשבתי שאנו נפגשים

306
00:16:02,290 --> 00:16:06,923
מסתבר שלא. טוב, תתקשר
?אלי כשתשמע את זה, בסדר

307
00:16:10,595 --> 00:16:12,395
!סאמר, היי

308
00:16:12,396 --> 00:16:15,084
.ג'ולי! איזו הפתעה

309
00:16:15,270 --> 00:16:17,454
?אבי נמצא כאן

310
00:16:18,937 --> 00:16:21,851
.לא, איני חושבת שהוא כאן

311
00:16:22,171 --> 00:16:25,839
אבל את בטח תוהה איך
.הרשתי לעצמי להיות כאן

312
00:16:25,840 --> 00:16:29,533
,את יודעת, זה למעשה
.סיפור מצחיק

313
00:16:29,534 --> 00:16:32,495
.אני יודעת עלייך ועל אבי
.התככים המשותפים שלכם

314
00:16:32,496 --> 00:16:35,073
.הנשיקות שלכם בזמן נהיגה
.אני יודעת

315
00:16:35,074 --> 00:16:36,791
.סאמר, התכוונו לספר לך

316
00:16:36,792 --> 00:16:39,242
מתי, לפני או אחרי
?שהלכתם לשיט

317
00:16:40,200 --> 00:16:41,428
?איזה שיט

318
00:16:49,133 --> 00:16:51,566
?"שיט זוגות לקבו"

319
00:16:56,217 --> 00:16:57,991
.וזה יוצא מחר בלילה

320
00:16:57,992 --> 00:17:00,324
טוב, אני... אני לא יודעת כלום
.לגבי זה, סאמר

321
00:17:00,325 --> 00:17:02,537
.כנראה שניל רצה להפתיע אותי

322
00:17:03,135 --> 00:17:04,580
.וזאת מחלקה ראשונה

323
00:17:04,581 --> 00:17:06,879
.אלוהים אדירים, איזה ג'נטלמן

324
00:17:08,192 --> 00:17:10,391
טוב, הוא התכוון להפתיע
.אותך, בסדר

325
00:17:10,392 --> 00:17:14,367
ידעת שהוא הציע נישואין לשתי
?הנשים האחרונות שלו בשיט

326
00:17:14,368 --> 00:17:15,208
?מה

327
00:17:15,209 --> 00:17:17,663
,תראי, אין לי כלום נגדך
...בתיאוריה

328
00:17:17,664 --> 00:17:23,306
אבל אבי יצא הרגע מנישואין, ואני
.לא רוצה שהוא ימהר להיכנס לאחרים

329
00:17:23,645 --> 00:17:26,325
.סאמר, אני לגמרי מבינה

330
00:17:26,326 --> 00:17:29,659
אנחנו ממש לא קרובים
.לאירוסין, סמכי עלי

331
00:17:29,660 --> 00:17:30,754
?את רצינית

332
00:17:30,755 --> 00:17:32,468
.כן, כמובן

333
00:17:34,194 --> 00:17:35,533
?מריסה יודעת לגבי זה

334
00:17:35,534 --> 00:17:36,778
.עדיין לא

335
00:17:36,943 --> 00:17:39,893
טוב, כנראה שכדאי
.שאני אספר לה

336
00:17:42,146 --> 00:17:44,223
.ואקנה לעצמי ביקיני חדש

337
00:17:45,412 --> 00:17:47,518
.מביך

338
00:17:47,720 --> 00:17:49,559
אני כאן כדי לראות את
.דון אטווד

339
00:17:49,560 --> 00:17:50,590
.השלישי למטה

340
00:17:50,591 --> 00:17:51,633
.תודה

341
00:18:03,204 --> 00:18:04,865
.שלום, דון

342
00:18:05,575 --> 00:18:06,868
.סנדי

343
00:18:07,757 --> 00:18:09,227
?מה אתה עושה כאן

344
00:18:09,635 --> 00:18:13,750
טוב, מחר ראיין יהיה
.בן 18

345
00:18:13,751 --> 00:18:15,897
.אני כאן כדי להזמין אותך למסיבה

346
00:18:16,734 --> 00:18:17,816
...אבל

347
00:18:31,111 --> 00:18:33,146
?ראיין יודע שאני כאן

348
00:18:33,147 --> 00:18:34,364
.לא

349
00:18:35,266 --> 00:18:37,964
.ומבחינתי, הוא לא צריך לדעת

350
00:18:38,895 --> 00:18:40,599
?אז מה קרה

351
00:18:43,474 --> 00:18:44,908
.הסיפור הישן

352
00:18:46,068 --> 00:18:51,167
..אני התחברתי עם איזה בחור
,והרבה שתייה, והכסף נגמר

353
00:18:51,742 --> 00:18:52,684
.ואז גם הוא

354
00:18:53,124 --> 00:18:55,426
ואז התחלת לכתוב
.צ'קים ללא כיסוי

355
00:18:56,923 --> 00:18:59,274
.דון, היית מתקשרת אלינו

356
00:19:03,012 --> 00:19:04,410
.כן, אני מצטערת

357
00:19:05,690 --> 00:19:08,815
טוב, אני הולך להעיף מבט
.בתיק שלך

358
00:19:08,816 --> 00:19:10,586
.אולי יש משהו שאוכל לעשות

359
00:19:10,949 --> 00:19:12,217
?מה שלומו

360
00:19:13,289 --> 00:19:14,624
.הוא בסדר

361
00:19:15,441 --> 00:19:17,505
.את יכולה להיות מאוד גאה

362
00:19:27,727 --> 00:19:29,368
?אז מה קורה

363
00:19:29,695 --> 00:19:32,502
טוב, הבלש וורנר עצר
.ליד המשרד

364
00:19:32,503 --> 00:19:35,877
הוא סיים לבסוף עם חקירתו
.לגבי המוות של ג'וני

365
00:19:36,188 --> 00:19:37,846
.שיערתי שתרצי את זה

366
00:19:39,826 --> 00:19:42,852
,הייתי נותן לסנדי לעשות זאת
...אבל הוא מחוץ לעיר, אז

367
00:19:45,569 --> 00:19:47,546
.המכתב שכתבתי לג'וני

368
00:19:50,474 --> 00:19:51,682
.מצטער

369
00:19:51,895 --> 00:19:53,744
,זה לקוח
.אני חייב לענות לזה

370
00:19:53,745 --> 00:19:54,577
.טוב

371
00:19:54,578 --> 00:19:55,898
.היי, זה מאט

372
00:20:13,777 --> 00:20:15,467
אז מה, אתה עוקב
?אחרי עכשיו

373
00:20:15,644 --> 00:20:16,956
?על מה את מדברת

374
00:20:16,957 --> 00:20:19,818
?הערב? אתמול

375
00:20:19,819 --> 00:20:21,710
?מה אתה רוצה
.כלום-

376
00:20:21,711 --> 00:20:23,375
.טוב, אז תעזוב אותי לנפשי

377
00:20:23,376 --> 00:20:24,466
.חכי
.עזוב אותי-

378
00:20:24,467 --> 00:20:27,867
,הירגעי, בסדר? הרפר מת וכל זה
.אני יודע שאת עוברת דברים מוזרים

379
00:20:27,868 --> 00:20:28,798
!מריסה

380
00:20:28,799 --> 00:20:30,154
מה קורה, הבחור הזה
?מטריד אותך

381
00:20:30,155 --> 00:20:32,501
?מי זה? שומר חדש

382
00:20:33,057 --> 00:20:34,246
אני חושב שאתה
.צריך ללכת

383
00:20:34,247 --> 00:20:36,658
או שמה, בנאדם? אתה הולך להכות
.אותי עם הטלפון הסלולרי שלך שם

384
00:20:36,659 --> 00:20:37,714
?מה קורה

385
00:20:38,268 --> 00:20:39,597
?יש בעיה

386
00:20:41,259 --> 00:20:44,286
,שוטר, זה... הבחור הזה הטריד אותה
.אני רק התערבתי

387
00:20:44,287 --> 00:20:46,492
,כן, שוטר, בבקשה
?אתה יכול להציל אותנו

388
00:20:46,493 --> 00:20:47,599
.רק תשתוק

389
00:20:47,679 --> 00:20:49,114
,בחייך, בנאדם
...אתה רציני

390
00:20:49,115 --> 00:20:50,708
!אמרתי שתשתוק

391
00:20:50,709 --> 00:20:52,849
,אני אגיד לך מה, שניכם
.תלכו

392
00:20:52,959 --> 00:20:54,688
אתה, אני רוצה לראות
.תעודת זהות

393
00:20:54,689 --> 00:20:55,758
.קדימה

394
00:20:56,659 --> 00:20:59,088
עכשיו. אני רוצה לראות
.תעודת זהות

395
00:21:25,816 --> 00:21:28,963
.ראיין אטווד, בוגר באופן חוקי
.יום-הולדת שמח, בנאדם

396
00:21:28,964 --> 00:21:30,198
.כן, תודה

397
00:21:30,199 --> 00:21:33,945
אז, אתה מרגיש יותר בוגר, כמו
?אחד שרוצה ללכת ולהצביע בהתלהבות

398
00:21:33,946 --> 00:21:35,768
.אני נלחם בדחף

399
00:21:35,769 --> 00:21:38,504
כן? אני מתאר לעצמי שאתה
.מקבל שיחות טלפון כל הבוקר

400
00:21:38,505 --> 00:21:41,044
.כן, סינדי התקשר מאלבוקרקי

401
00:21:41,045 --> 00:21:44,744
,אומר שהוא הולך לחזור
.סיים את עסקיו לפני המסיבה

402
00:21:45,609 --> 00:21:46,881
?עוד מישהו

403
00:21:46,882 --> 00:21:50,093
מריסה לא התקשרה, ואני לא מצפה
.שהיא תתקשר

404
00:21:50,094 --> 00:21:51,844
.לא הזמנתי אותה למסיבה

405
00:21:51,845 --> 00:21:55,174
חוכמה של שנים. אני שמח שאתה
.עשית את החלטתך

406
00:21:55,175 --> 00:21:57,647
לפחות זה לא יהיה מביך
.כשסיידי שם

407
00:21:57,648 --> 00:21:58,951
.כן, היא לא יכולה לבוא

408
00:21:58,952 --> 00:22:00,703
אמרת לה שמריסה
?לא באה

409
00:22:00,704 --> 00:22:02,196
היא בטח רצתה לתת לך
.מרחב נשימה

410
00:22:02,197 --> 00:22:06,515
לא, היא ציינה שהיא לא תבוא לפני
.שציינתי שאני יכול להזמין את מריסה

411
00:22:06,516 --> 00:22:08,581
היא ידעה שעדיין
?לא החלטת

412
00:22:08,582 --> 00:22:11,760
תגיד לה מהי עמדתך כעת. תראה
.אם זה משנה את תשובתה

413
00:22:11,832 --> 00:22:16,213
ואולי תרצה להזכיר, למרות
,שאני לא רוצה להגזים

414
00:22:16,214 --> 00:22:21,738
תהיה הפתעה במסיבה הזאת
.שיכולה לגרום לראש שלה להתפוצץ

415
00:22:23,808 --> 00:22:27,569
את יודעת, הסטייק הקצר
.הוא במידה במספקת

416
00:22:27,623 --> 00:22:30,424
תראי, אמא, זה נהדר
...וכל זה

417
00:22:30,711 --> 00:22:33,186
.טוב, אני מצטערת
.אני אפסיק להשתהות

418
00:22:33,187 --> 00:22:36,846
האמת היא, שהזמנתי אותך
.לארוחת בוקר בגלל סיבה מסוימת

419
00:22:36,847 --> 00:22:41,723
,במשך החודשים האחרונים
.ראיתי (גם: התראיתי) את ניל רוברטס

420
00:22:41,724 --> 00:22:43,300
?ד"ר רוברטס

421
00:22:43,301 --> 00:22:45,012
?רגע, מה עשית

422
00:22:45,959 --> 00:22:49,770
,לא בדרך הזאת
.כלומר, התראיתי, התראיתי

423
00:22:49,805 --> 00:22:52,568
למרות שהוא אכן נתן
.לי כמה דברים בחינם

424
00:22:52,569 --> 00:22:55,033
אוי, אלוהים. יצאת עם
?אבא של סאמר

425
00:22:55,034 --> 00:22:57,262
התכוונתי לספר לך, אבל
חשבנו שנחכה

426
00:22:57,263 --> 00:23:00,613
,עד שנדע אם זה, את יודעת
.רציני

427
00:23:00,614 --> 00:23:02,035
?וזה רציני

428
00:23:02,036 --> 00:23:03,929
.טוב, הוא לוקח אותי לשיט לקבו

429
00:23:03,930 --> 00:23:06,833
.למעשה, אנו יוצאים הלילה
.אז, כן, זה מרגיש רציני

430
00:23:06,862 --> 00:23:08,613
בבקשה תגידי לי שאת בסדר
.עם זה

431
00:23:08,614 --> 00:23:10,669
.כלומר, זה קצת מוזר

432
00:23:10,747 --> 00:23:12,574
.אבל כן, כנראה

433
00:23:12,575 --> 00:23:14,529
מותק, תודה לך על כך
.שאת תומכת

434
00:23:14,530 --> 00:23:17,382
כן, רק, סאמר היא
.חברתי הטובה ביותר

435
00:23:17,383 --> 00:23:20,096
.אז אל... תעשי משהו

436
00:23:20,097 --> 00:23:22,726
.בסדר. בכל היבט של מה שאמרת

437
00:23:22,832 --> 00:23:26,397
,אז את תלכי
.(ואני אשלם את החשבון (בספרדית

438
00:23:26,821 --> 00:23:28,122
.זוהי ספרדית

439
00:23:28,309 --> 00:23:30,329
קניתי את הקלטות האלו אתמול
.כדי להרשים את ניל

440
00:23:30,330 --> 00:23:32,086
.זה נהדר, אמא
.אני שמחה בשבילך

441
00:23:32,087 --> 00:23:34,423
.טוב, לכי
.להתראות

442
00:23:45,497 --> 00:23:48,130
סנדי, אני עדיין לא מבינה
.איך עשית זאת

443
00:23:48,131 --> 00:23:49,396
.עשיתי כמה שיחות

444
00:23:49,397 --> 00:23:51,579
,החובות ירדו, אבל בתמורה לכך

445
00:23:51,580 --> 00:23:54,201
אבל בתמורה לכך, את תירשמי
לתוכנית גמילה מחומרים ממכרים

446
00:23:54,202 --> 00:23:56,731
ותתני פיצוי מלא לאנשים
.אשר אותם רימית

447
00:23:56,732 --> 00:23:58,652
.טוב, אין לי את הכסף לזה

448
00:23:58,653 --> 00:23:59,989
.דאגתי לזה

449
00:23:59,990 --> 00:24:01,572
.ואת לא חייבת לי כלום

450
00:24:01,573 --> 00:24:04,245
כל מה שאת צריכה לעשות, זה
.ללכת למסיבת יום-ההולדת של בנך

451
00:24:04,246 --> 00:24:05,471
.המטוס ממריא ב5:00

452
00:24:05,472 --> 00:24:08,833
.סנדי, אני... אני לא יודעת

453
00:24:10,102 --> 00:24:11,454
.בטח שכן

454
00:24:11,455 --> 00:24:12,907
,את אימו

455
00:24:12,908 --> 00:24:15,092
.והוא ירצה לראות אותך

456
00:24:15,172 --> 00:24:16,478
.קדימה

457
00:24:19,055 --> 00:24:23,254
.טוב, אני חייבת להתקלח
.אני חייבת להחליף בגדים

458
00:24:23,405 --> 00:24:26,135
.בסדר, המלון שלי נמצא קרוב לכאן

459
00:24:26,903 --> 00:24:28,677
.אני חושב שיש לך זמן

460
00:24:34,021 --> 00:24:36,118
.אז, הבאתי לך משהו

461
00:24:36,119 --> 00:24:38,461
.לא היית צריכה לעשות זאת

462
00:24:40,682 --> 00:24:41,907
.וואו

463
00:24:42,899 --> 00:24:45,258
רציתי להנציח את הזמן
.שבו בילינו יחד

464
00:24:45,259 --> 00:24:46,795
.כן, אני רואה זאת

465
00:24:47,460 --> 00:24:49,818
.אני חרטתי עליה בעצמי

466
00:24:49,819 --> 00:24:54,130
לראיין, יום-הולדת 18 שמח. אני"
.כה אסירת תודה על ידידותינו

467
00:24:54,131 --> 00:24:58,570
חשוב עלי בכל פעם שבה
".את הולם במשהו. סיידי

468
00:24:58,571 --> 00:24:59,486
?יותר מדי רגשני

469
00:24:59,487 --> 00:25:03,007
.לא, מידת הרגשנות דייה
.זה נהדר, תודה לך

470
00:25:03,008 --> 00:25:07,815
.טוב, אני אלך להתקלח
...יש לי

471
00:25:07,845 --> 00:25:10,235
יש לי נסיעה ארוכה
.ללוס אנג'לס

472
00:25:12,954 --> 00:25:16,564
,רק כדי שתדעי
.לא הזמנתי את מריסה למסיבה

473
00:25:19,605 --> 00:25:24,236
...כן, אני החלטתי
.זה לא היה מה שרציתי

474
00:25:25,802 --> 00:25:26,977
.בסדר

475
00:25:29,182 --> 00:25:30,229
.אז

476
00:25:31,849 --> 00:25:35,584
ראיין, הסיבה שבגללה איני
,יכולה לבוא למסיבה שלך

477
00:25:35,817 --> 00:25:38,806
,החבר שפגשתי בלוס אנג'לס

478
00:25:38,807 --> 00:25:41,975
.זה בחור שהתראיתי איתו
.הוא רק רצה לדבר על הדברים

479
00:25:42,173 --> 00:25:43,630
?אז מה זה אומר

480
00:25:43,631 --> 00:25:44,879
.אני לא יודעת

481
00:25:44,880 --> 00:25:47,672
כנראה שזה אומר שאני צריכה
.לבצע החלטה סוף כל סוף

482
00:25:54,006 --> 00:25:58,556
.טוב. אז, אראה אותך מאוחר יותר
.ושוב תודה

483
00:25:59,988 --> 00:26:02,567
.בטח. הי

484
00:26:03,491 --> 00:26:04,835
.יום-הולדת שמח

485
00:26:26,839 --> 00:26:27,966
.היי

486
00:26:29,443 --> 00:26:30,988
.סלח לי

487
00:26:31,746 --> 00:26:34,701
הבחורים האלה שם, הם אמרו
.שאתה חבר של וולצ'וק

488
00:26:34,702 --> 00:26:35,783
.אני צריכה למצוא אותו

489
00:26:35,784 --> 00:26:36,929
?למה

490
00:26:36,930 --> 00:26:40,419
,הייתם ביחד כמה פעמים
?עכשיו הוא לא עונה לשיחותייך

491
00:26:40,971 --> 00:26:42,677
.שמעי לי, שכחי מזה

492
00:26:42,678 --> 00:26:44,394
.זה לא ככה

493
00:26:44,999 --> 00:26:48,304
...הייתי חברה של ג'וני הרפר ו

494
00:26:49,132 --> 00:26:50,732
.זה מסובך

495
00:26:52,980 --> 00:26:56,901
טוב, לא ראיתי אותו זמן מה. מאז
.שהרפר מת, הוא מתנהג מוזר

496
00:26:58,145 --> 00:27:00,588
אבל את יכולה לנסות אצל הבחור
.שעבד איתו

497
00:27:06,710 --> 00:27:07,617
.היי

498
00:27:08,145 --> 00:27:09,092
.היי

499
00:27:09,117 --> 00:27:11,340
,מזל ששמעתי את הודעתך
...אבל זה לא קצת

500
00:27:11,341 --> 00:27:14,567
ציבורי? אני יודעת. אבל אני חוששת
."שהחתולים יצאו מהשק"

501
00:27:14,568 --> 00:27:15,725
.הבנות יודעות

502
00:27:15,726 --> 00:27:17,581
?מה? איך
.איני יודעת-

503
00:27:17,582 --> 00:27:20,956
,סאמר התוודתה לפני אתמול
.ואז הייתי צריכה לומר למריסה

504
00:27:20,957 --> 00:27:22,011
?איך הן קיבלו זאת

505
00:27:22,012 --> 00:27:24,235
.הן היו נהדרות
...הכל

506
00:27:24,356 --> 00:27:28,763
ניל, אני מצטערת. אני יודעת שרצית
.שזאת תהיה הפתעה, אבל אני נרגשת מדי

507
00:27:28,764 --> 00:27:30,976
.אני אשמח לבוא לקבו איתך

508
00:27:31,577 --> 00:27:32,244
?קבו

509
00:27:32,245 --> 00:27:34,373
,סאמר מצאה את כרטיסי השיט
.ואז היא אמרה לי

510
00:27:34,374 --> 00:27:36,639
אני מקווה שלא הרסתי את זה
.בכך שאמרתי משהו

511
00:27:36,640 --> 00:27:39,486
טוב, זה ילמד אותי לנסות
.להיות מתוחכם

512
00:27:39,487 --> 00:27:41,096
.כה רומנטי

513
00:27:41,156 --> 00:27:43,856
חיכית עד היום שאנו עוזבים
.כדי לומר לי

514
00:27:43,857 --> 00:27:46,783
?זה נכון, אנו עוזבים הלילה

515
00:27:48,969 --> 00:27:50,415
.זה די רומנטי

516
00:27:52,195 --> 00:27:54,375
.זה ממש מה שאנו צריכים

517
00:27:55,220 --> 00:27:58,310
,אם לא תכננת זאת
.אני נשבעת שזה היה גורל

518
00:27:58,668 --> 00:28:00,224
.אולי זה אכן כך

519
00:28:01,980 --> 00:28:04,905
אוי, תראה אותי. אני הולכת לבדוק
.את האיפור שלי

520
00:28:04,906 --> 00:28:07,857
אחרי הכל, אני רוצה להיות מושלמת
.לפעם הראשונה שלנו בציבור

521
00:28:34,105 --> 00:28:35,810
.היי

522
00:28:35,811 --> 00:28:36,565
.היי

523
00:28:36,566 --> 00:28:38,007
?איך היה בבית של חברתך

524
00:28:38,008 --> 00:28:40,210
.טוב, טוב, עצרנו מוקדם
.היא הייתה צריכה ללכת ללוס אנג'לס

525
00:28:40,211 --> 00:28:42,184
חבל לי שאני לא אפגוש
.אותה הערב

526
00:28:42,185 --> 00:28:45,213
סת' אמר שהחלטת ללא
.להזמין את מריסה

527
00:28:45,314 --> 00:28:46,284
.כן

528
00:28:46,285 --> 00:28:47,946
.טוב, זה בטח היה קשה

529
00:28:47,947 --> 00:28:49,800
?היא הייתה בסדר כשאמרת לה

530
00:28:51,545 --> 00:28:54,397
.תגיד לי בבקשה שדיברת איתה

531
00:28:55,392 --> 00:28:56,382
...לא, אני חשבתי

532
00:28:56,383 --> 00:28:59,124
חשבת שהיא תבין את זה כשהיא
?לא תקבל את ההזמנה

533
00:28:59,125 --> 00:29:02,135
ראיין, היא הייתה חלק מחייך
.למשך שנתיים

534
00:29:02,136 --> 00:29:03,839
.הי, הנה אתה

535
00:29:03,840 --> 00:29:05,769
אנחנו נלך לחנות הפיתיונות
.ונתארגן

536
00:29:05,770 --> 00:29:07,084
.טוב, תן לי להתקלח

537
00:29:07,085 --> 00:29:09,784
.לא, לא, זהו יום הולדתך
.אתה לא תזיז אצבע

538
00:29:09,785 --> 00:29:12,495
ואתה לא רוצה להרוס את ההפתעה
.שלסת' יש בשבילך

539
00:29:12,496 --> 00:29:13,640
.זה נכון

540
00:29:13,641 --> 00:29:16,726
,הסתכל טוב על ראשך
...כי בתוך כמה שעות

541
00:29:18,627 --> 00:29:20,110
.אל תאחר

542
00:29:22,923 --> 00:29:24,716
.חשוב על מה שאמרתי

543
00:29:25,426 --> 00:29:26,895
.אתה בן 18

544
00:29:27,095 --> 00:29:29,122
.זה זמן להיות מבוגר

545
00:29:34,838 --> 00:29:37,617
!הי, דון, זה אני

546
00:29:38,517 --> 00:29:41,278
קדימה, אנחנו חייבים ללכת אם נרצה
.להגיע למטוס

547
00:29:52,055 --> 00:29:53,965
.אוי, דון

548
00:30:05,599 --> 00:30:06,939
?מריסה

549
00:30:34,275 --> 00:30:35,330
?צריכה עזרה

550
00:30:35,331 --> 00:30:38,324
.כן, אני מחפשת את קלווין וולצ'וק

551
00:30:38,325 --> 00:30:39,782
.בפנים, שם

552
00:30:43,038 --> 00:30:44,305
?את בסדר

553
00:30:45,407 --> 00:30:47,657
.הבית פשוט נראה מוכר

554
00:30:47,658 --> 00:30:50,163
ארמון גדול, כולם נראים לי
.אותו הדבר

555
00:31:10,333 --> 00:31:11,991
?מי עוקב אחרי מי עכשיו

556
00:31:13,375 --> 00:31:15,505
.רציתי לדבר איתך

557
00:31:16,774 --> 00:31:19,732
הבוס שלי בחוץ אם באת
.כדי לפטר אותי

558
00:31:23,009 --> 00:31:25,564
?רק רציתי להתנצל, בסדר

559
00:31:25,565 --> 00:31:27,426
.מאט היה מגונן מדי

560
00:31:27,452 --> 00:31:28,539
.מאט

561
00:31:28,612 --> 00:31:29,932
?חבר חדש

562
00:31:30,245 --> 00:31:32,030
כן, הוא היה ממש
.טיפש, הבנאדם הזה

563
00:31:32,031 --> 00:31:33,670
.הוא לא חבר שלי

564
00:31:34,255 --> 00:31:36,142
.תראה, רק באתי לומר סליחה

565
00:31:36,143 --> 00:31:38,889
?ואמרת, אז עכשיו מה

566
00:31:39,719 --> 00:31:42,722
אתה יודע, פעם אחת, חשבתי
.שתהיה נחמד

567
00:31:44,004 --> 00:31:45,410
.זה די מטומטם

568
00:31:45,991 --> 00:31:47,320
.ברור

569
00:31:47,321 --> 00:31:48,511
!וולצ'וק

570
00:31:49,129 --> 00:31:50,975
?מה אמרתי לך על עישון כאן

571
00:31:50,976 --> 00:31:53,106
המקום כבר נשרף
!פעם אחת

572
00:31:53,476 --> 00:31:55,606
.כן, כן, כן

573
00:31:59,908 --> 00:32:01,715
?אתה רוצה להישאר כאן

574
00:32:05,089 --> 00:32:08,096
.זה אמור להיות בית מופתי

575
00:32:08,451 --> 00:32:10,150
תראה, לא אמרתי לאף-אחד
.על זה

576
00:32:10,151 --> 00:32:11,602
.אני יכול לשמור סוד

577
00:32:29,603 --> 00:32:32,612
אני עדיין לא יודע אם זה רעיון
.טוב בשבילי להישאר בסביבה או לא

578
00:32:32,613 --> 00:32:34,398
.אתה צריך להישאר

579
00:32:37,520 --> 00:32:39,605
.אולי אוכל להישאר ללילה

580
00:32:48,358 --> 00:32:49,772
?את בסדר

581
00:32:50,626 --> 00:32:52,942
.כן. אני בסדר גמור

582
00:32:52,943 --> 00:32:54,230
.אנחנו מעולמות נפרדים

583
00:32:54,231 --> 00:32:55,775
.זה לא נכון

584
00:32:56,223 --> 00:32:57,876
.אני לא כמוך

585
00:32:59,770 --> 00:33:00,955
.לכי

586
00:33:09,523 --> 00:33:11,031
!תשיגו עזרה

587
00:33:19,950 --> 00:33:22,555
אז, על מה בדיוק
?חשבתם כאן

588
00:33:22,556 --> 00:33:26,106
טוב, בגיל 18 הכל מדובר על
?לקיחת הזהות המבוגרת שלך, נכון

589
00:33:26,107 --> 00:33:30,054
אז חשבתי שאני אראה לך את
.כל הדרכים השונות שאפשריות בשבילך

590
00:33:30,055 --> 00:33:31,440
בגלל שאולי אני ארצה
?להיות קאובוי

591
00:33:31,441 --> 00:33:35,527
או העדפתי האישית, אבל לא
.פחות של הומואים, הכבאי ראיין

592
00:33:35,528 --> 00:33:39,068
.כן, כן, כן, כן
.כן, כן, כן, כן, כן, כן

593
00:33:39,069 --> 00:33:42,071
והחלק הטוב ביותר, זאת אפילו
.לא הפתעה אמיתית

594
00:33:42,072 --> 00:33:45,611
וואו. לא יכול לחכות לזה. אז, מי
?הם כל האנשים האלו בכל מקרה

595
00:33:45,612 --> 00:33:49,528
בנקודה מסוימת, רק רציתי למלא
,את החדר באנשים

596
00:33:49,529 --> 00:33:50,330
?אתה מבין למה אני מתכוון

597
00:33:50,331 --> 00:33:53,355
,הזמנת רק בנאדם אחד
.שלא בא, דרך אגב

598
00:33:53,356 --> 00:33:55,841
היי. הבחור חסר הבית
נכנס לקרב על הירקות

599
00:33:55,842 --> 00:33:57,439
.והפיל את המדען ראיין

600
00:33:57,440 --> 00:33:58,738
פגשתי אותי מחוץ
.לדירה של רצף

601
00:33:58,739 --> 00:34:00,440
.הוא נראה די מגניב
?כן-

602
00:34:06,234 --> 00:34:07,873
?איפה המפתחות שלך

603
00:34:08,285 --> 00:34:11,165
.זה לא נעול
...אתה רק צריך

604
00:34:12,377 --> 00:34:13,863
.הנה, תני לי את שקית הקרח שלך

605
00:34:19,617 --> 00:34:23,186
.אתה לא חייב לעשות זאת, אתה יודע
.הדוקטור אמר שאני בסדר

606
00:34:29,396 --> 00:34:31,792
זה היה נחמד מצידך לקחת
.אותי לבית החולים

607
00:34:32,405 --> 00:34:36,112
כן. את... את רוצה להגיד
?לי מה קרה שם

608
00:34:37,345 --> 00:34:39,191
.אני בספק שתתעניין בזה

609
00:34:45,803 --> 00:34:48,360
טוב, אתה יודע איך
?הבית הזה נשרף

610
00:34:50,080 --> 00:34:54,989
,הייתי שם באותו לילה עם ראיין
.והכול חזר אלי בבת אחת

611
00:34:54,990 --> 00:34:57,034
.כן, צדקת
.לא מעניין

612
00:35:00,075 --> 00:35:02,634
,אתה יודע, אם יש לך משהו לומר
.עכשיו יהיה הזמן המתאים

613
00:35:09,512 --> 00:35:11,254
...טוב, תראי

614
00:35:14,005 --> 00:35:15,289
...זה פשוט

615
00:35:15,729 --> 00:35:19,492
את יודעת שאימך תגיד, "אתה לא
"?יכול להיות יותר כמו וימי

616
00:35:19,493 --> 00:35:24,183
,טוב, זה היה הרפר, וזה עיצבן אותי
.אבל הבנתי את זה

617
00:35:24,184 --> 00:35:27,947
את יודעת, הדברים היו... הדברים
...היו אמורים לעבוד בשבילו, אבל

618
00:35:28,385 --> 00:35:33,506
...הוא מת, וזה לא הגיוני, אז

619
00:35:45,773 --> 00:35:46,983
?מה אתה עושה

620
00:35:48,030 --> 00:35:49,558
...נותן לך את המספר שלי

621
00:35:50,379 --> 00:35:53,656
,רק במקרה שמשהו יקרה
...או

622
00:35:56,394 --> 00:35:57,633
.אני חייב ללכת

623
00:36:20,025 --> 00:36:21,124
!אבא

624
00:36:21,179 --> 00:36:22,908
.הי סאמר, הנה את. היי

625
00:36:22,909 --> 00:36:23,580
.היי

626
00:36:23,581 --> 00:36:25,051
.ג'ולי אמרה שהיא דיברה איתך

627
00:36:25,273 --> 00:36:27,762
.כן, אחרי שעימלתי אותה

628
00:36:27,804 --> 00:36:30,018
אתה יודע, היית בהלם
.כשראיתי את הכרטיסים האלו לשיט

629
00:36:30,019 --> 00:36:31,632
.כן, גם אני

630
00:36:31,633 --> 00:36:33,976
בינינו, לא תכננתי לקחת
.את ג'ולי

631
00:36:33,977 --> 00:36:36,348
מה? כמה חברות סודיות
?יש לך

632
00:36:36,349 --> 00:36:38,973
הי, קניתי את הכרטיסים האלו
.לפני מספר חודשים

633
00:36:38,974 --> 00:36:41,292
זה היה הניסיון האחרון שלי
.להציל את הדברים עם האם החורגת שלך

634
00:36:41,293 --> 00:36:43,576
אני... אני התכוונתי להציע
.לה נישואין שוב

635
00:36:43,899 --> 00:36:45,274
.אפילו הייתה לי טבעת

636
00:36:45,976 --> 00:36:47,225
.אוי, אלוהים

637
00:36:47,226 --> 00:36:48,586
.טוב, אולי זה סימן

638
00:36:48,587 --> 00:36:51,771
.כלומר, באמת איכפת לי מג'ולי

639
00:36:52,227 --> 00:36:55,032
טוב, אני לא הולכת להגיד
...שזה לא מוזר, אבל

640
00:36:55,071 --> 00:36:58,718
,כל עוד היא גורמת לך להיות שמח
.כנראה שזה מה שחשוב

641
00:36:58,993 --> 00:37:02,529
.תודה לך
.אני חייב לרוץ

642
00:37:02,530 --> 00:37:03,955
.הספינה מפליגה בחצות הלילה

643
00:37:04,876 --> 00:37:06,526
את ומריסה הולכים להיות
?בסדר בבית

644
00:37:06,527 --> 00:37:08,100
.כן, כמובן

645
00:37:08,101 --> 00:37:10,752
,אבא, אם אתה באמת מחבב אותה

646
00:37:10,753 --> 00:37:13,834
אולי אל תלבש את בגד הים שקנית
.בשנה שעברה ברומא

647
00:37:13,835 --> 00:37:15,305
.רק מחשבה

648
00:37:17,156 --> 00:37:19,720
טוב, נראה שסת' כהן
.מעורב כאן מכל הכיוונים

649
00:37:19,721 --> 00:37:21,205
.כן
.למעשה, אני אוהב את זה

650
00:37:21,206 --> 00:37:22,772
.יום הולדת שמח
.הי-

651
00:37:23,460 --> 00:37:24,795
.מצטער שאיחרתי

652
00:37:24,796 --> 00:37:26,498
.זה בסדר

653
00:37:26,740 --> 00:37:29,258
?איך העניינים הולכים באלבוקרקי

654
00:37:29,634 --> 00:37:31,560
.אני אמר לך את האמת

655
00:37:33,361 --> 00:37:35,215
.הלכתי לראות את אימך

656
00:37:35,945 --> 00:37:39,168
,היא רצתה להגיע לכאן
.אבל היא לא יכלה

657
00:37:39,525 --> 00:37:41,484
,אבל היא שמחה שהולך לך

658
00:37:41,604 --> 00:37:44,539
ואמרתי לה שהיא יכולה
.להיות מאוד, מאוד גאה בך

659
00:37:45,780 --> 00:37:47,128
?היא בסדר

660
00:37:47,408 --> 00:37:49,732
,טוב, עכשיו קצת קשה לה

661
00:37:49,733 --> 00:37:52,461
,אבל אני יודע היכן היא
.אז אוכל לבדוק אצלה

662
00:37:52,462 --> 00:37:53,835
.זאת לא אחריותך

663
00:37:53,836 --> 00:37:58,270
טוב... מהיום, אנחנו לא נהיה יותר
,האפוטרופסים החוקיים שלך

664
00:37:58,605 --> 00:38:01,208
אבל אתה תמיד תהיה חלק
.מהמשפחה הזאת

665
00:38:04,792 --> 00:38:06,548
.והיא שלחה לך את זה

666
00:38:56,525 --> 00:38:58,272
.אנחנו מעולמות שונים

667
00:38:59,971 --> 00:39:01,067
.לכי

668
00:39:09,955 --> 00:39:11,087
.הי

669
00:39:16,243 --> 00:39:17,801
.חשבתי שאת בלוס אנג'לס

670
00:39:17,802 --> 00:39:19,719
.אמרתי לו שאני לא יכולה להגיע

671
00:39:21,238 --> 00:39:23,404
זה הרגיש הזמן
.לעשות בחירה

672
00:39:26,188 --> 00:39:27,540
.שמח שבאת

673
00:39:33,087 --> 00:39:34,317
.הי

674
00:39:34,359 --> 00:39:36,005
אנשים, יש מישהו שהייתי
.רוצה שתכירו

675
00:39:36,006 --> 00:39:38,135
.סיידי. סיידי, אלו הם סנדי ווקריסטן

676
00:39:38,136 --> 00:39:41,810
כל חבר של ראיין, וזה ממש נחמד
.לראות שיש לו לפחות אחד כאן

677
00:39:41,811 --> 00:39:43,136
.זה מצחיק. אני אוהב זאת

678
00:39:43,137 --> 00:39:45,511
.נעים להכירך
.גם אותך-

679
00:39:46,255 --> 00:39:49,645
?אז זוהי משפחתך
.כן, אלו הם-

680
00:39:52,716 --> 00:39:53,935
?מה שכחת

681
00:39:53,936 --> 00:39:56,602
דרכון.  הם לעולם לא יתנו
.לי לצאת מהספינה בלי זה

682
00:39:56,603 --> 00:39:59,786
למה שלא תצאי למכונית, תחכי לי
.שם? אני רק הולך לכבות את האורות

683
00:39:59,787 --> 00:40:03,517
טוב. ניל? אני פשוט לא יכולה
להגיד לך כמה אני מתרגשת

684
00:40:03,701 --> 00:40:05,848
.לגבי הטיול... ולגבינו

685
00:40:06,415 --> 00:40:07,848
.אני מרגיש אותו דבר

686
00:40:07,849 --> 00:40:08,976
.טוב

687
00:40:09,493 --> 00:40:10,272
.טוב

688
00:40:10,273 --> 00:40:11,405
.אני מייד אהיה שם

689
00:40:33,476 --> 00:40:35,192
?אז, התקשרת

690
00:40:43,705 --> 00:40:45,715
?טוב, אתה תשב איתי לבסוף

691
00:41:09,583 --> 00:41:12,085
סלחו לי, אוכל לקבל את תשומת
?הלב של כולם, בבקשה

692
00:41:12,086 --> 00:41:17,763
 ,כפי שכולנו יודעים, או חלק מאיתנו
.היום הוא יום ההולדת ה-18 של ראיין

693
00:41:24,584 --> 00:41:27,651
.תודה. זה ממש... נוגע ללב

694
00:41:27,652 --> 00:41:32,137
אז כדי לעזור לחגוג, יש לנו
.מתנה בדמות הלהקה האהובה עליו

695
00:41:32,138 --> 00:41:33,562
.קחו את זה מכאן

696
00:41:45,356 --> 00:41:47,491
?הפתעה אדירה או מה, בנאדם

697
00:41:47,492 --> 00:41:50,959
אני הבנתי, אי אפשר להשיג את
הג'ורני האמיתיים, אבל להקת ג'ורני כמתנה

698
00:41:51,833 --> 00:41:52,474
.זה הדבר הטוב הבא

699
00:41:52,524 --> 00:41:54,092
.כן. זה די מדהים
.תודה

700
00:41:54,093 --> 00:41:55,761
.הי, בוא נעשה זאת כך
.בסדר-

701
00:41:55,762 --> 00:41:57,522
.בשבילך, הכל
.תודה, בחור-

702
00:41:57,523 --> 00:41:58,509
בסדר
.טוב-

703
00:41:58,510 --> 00:41:59,835
אם תסלח לי

704
00:42:06,608 --> 00:42:08,810
?אתה יודע שזה שיר זר, נכון

705
00:42:08,811 --> 00:42:10,298
.כן
.בסדר-

706
00:42:21,921 --> 00:42:24,015
לא ידעתי שג'ורני שרים
.את השיר הזה

707
00:42:24,016 --> 00:42:26,535
הם לא. הבאתי להקת כיסוי
.זרה במקום

708
00:42:26,536 --> 00:42:29,551
.הם פי 10 יותר מגניבים מג'ורני

709
00:42:29,968 --> 00:42:40,816
 תורגם ע"י
ponko ו-Anonymous!

710
00:43:05,964 --> 00:43:09,901
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לתרגומים