.בפרקים הקודמים באו.סי
.אני לא מאמינה
השוטרים לא מוכנים לדבר איתי .על המכתב שכתבתי לג'וני בלילה שמת
.ג'וני ואני היינו חברים
?ומה קרה
.לא תודה
.מריסה, זה קשה
.אתה לא חייב להגיד את זה
...זה פשוט .לא הולך -
?שיחקת פוקר על עירום פעם
.מותק, עשית זאת שוב
.עוד ארוחה מדהימה
.העונג כולו שלי
.ראיין, שכחתי לשאול
יש לך בקשות ליום ההולדת ?ביום ראשון
?יום ראשון זה יום ההולדת שלך
.תודה, אחי
לא סתם יום הולדת, אלא .שראיין יהיה בן שמונה עשרה
הופך להיות אזרח עם זכות בחירה
בניסוי הדמוקרטי האדיר .שאנחנו קוראים לו אמריקה
כן, כולנו יודעים שלמדת .בבית ספר למשפטים
הדבר החשוב הוא .שאנחנו צריכים לעשות מסיבה
.לא, לא, לא, לא, לא .שום מסיבה
,אתה תהיה בן שמונה עשרה .זה אדיר
.זו פשוט עוד שנה
אני לא מסכים. אני זוכר ,כשאני הגעתי לגיל הזה
לא יכולתי לחכות להצביע .בבחירות הראשונות
.נער צופים שלי
,כן, ואם תפגוש שוב פעם את החוק .אתה כבר לא תישאר בפנימייה
.זה כבר ישר לכלא, ידידי
.כן, זו סיבה לחגוג
?מה יש לך נגד מסיבות יום הולדת
כלום, אני חושב על מסיבת ,יום ההולדת האחרונה שהייתה לי
הייתי בן תשע ואמי לקחה אותי .לגן חיות של סן דייגו
נשמע אדיר. ומאז אתה יותר מידי ?מגניב בשביל מסיבות כאלו
ואז היא התחילה עם מסיבת .השתייה כל יום על הספה
?רוצה להצטרף אלי
.תראה, זו אחת מאבני הדרך בחיים
.זו תהיה טעות לדלג על זה
.זה לא חייב להיות משהו רציני
".זה לא חייב להיות משהו רצינית"
.בסדר. בסדר .כל עוד היא פשוטה
.היא חייבת להיות ...אתה מכיר רק, אותנו את סאמר ו
.מריסה ואני נפרדנו
.אני הולך לעשות קצת שיעורי בית
.בסדר
.עמדתי להגיד מריסה
.האו.סי
תורגם ע"י ponko ו-Anonymous!
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לתרגומים
!מריסה
.חכי
.היי
?מה שלומך
.בסדר
.התקשרתי אלייך אתמול בלילה
,כן, יצאתי. סליחה .יצאתי לנשום אוויר קצת לחשוב
?לחשוב? על משהו מיוחד
סאמר, בבקשה אל תשאלי אם .אני הולכת לחזור לראיין
.אני פשוט מודאגת .את לא ישנה
אכלת רק, ארבע בוטנים ובננה .במשך שלושת הימים האחרונים
קופ, את מבזבזת את זמנך על עמדת המציל בוהה במים
.כאילו שאת אלמנה של יורד ים
אז אנחנו צריכים לחזור כדי ?שאוכל לישון טוב יותר בלילה
.או שאת יכולה להמשיך הלאה .פשוט תעשי משהו
,טוב, רק כדי שתדעי .ישנתי טוב יותר אתמול בלילה
והבוקר אכלתי פנקייקים .לארוחת הבוקר
?ברצינות
?הייתי משקרת בקשר לפנקייקים
לא, כי יש משהו שרציתי לדבר .איתך עליו
.חיכיתי שתהיי קצת יותר סבלנית
.זה משהו על אמא שלך
?מריסה
?היי, אפשר לדבר על זה אחר כך .בסדר? תתקשרי אלי
.לא יאומן
?חושב להצטרף לברית הלסבית
.לא
.היא הלכה
מתי תדברו? אתם לא יכולים .להתחמק אחד מהשני לנצח
.אני צריך להגיע לשיעור
.אוקי, הלכתי
.סנדי, יש רעיון שרציתי להראות לך
.קדימה
יום ההולדת של ראיין ,זה עניין רציני
ואני מרגישה שאחד מבני משפחתו .צריך להיות כאן
.משפחתו האמיתית
ומאחר ואביו עדיין ,אורח של המדינה
וטריי לא רצוי כאן בכלל ...למשך שתי המאות הבאות
.זה משאיר את אמו
אני יודעת שבפעם האחרונה שדון .הייתה כאן, היה קצת סוער
את מתכוונת לפעם שהיא השתכרה בערב ?הקזינו והפכה את הדוכן
.אני לא מרשיע אותה
אבל אני לא רוצה שיקרה משהו .שאולי יביך את ראיין
גם אני לא רוצה, אבל אני חושבת ,שאם היא תהיה כאן הוא יעריך את זה
...ואם שנינו נשגיח במסיבה
.ובכן, אנחנו גם צריכים למצוא אותה
.לא שמענו ממנה במשך שנה
אבל אני מתארת לעצמי שמישהו שעבד במשרד עורכי דין במשך חמש עשרה שנה
.ידע איך למצוא מישהו
.אל תקווי כל כך ,בסדר, אני אעשה כמה טלפונים
אבל בכל מקרה, בואי נשמור .על ההפתעה
אני לא רוצה לטפח את תקוותיו .של ראיין
.יש לנו בעיה
כן, היום זה היום שבו אנחנו הולכים להגיד למריסה
.שהורייך עושים את ריקוד העצמות ?איך זה הלך
.לעולם אל תאמר זאת שוב
.אני מדברת על ראיין ומריסה
לא, החזרנו אותם להיות ביחד ?בעבר, זוכרת
?איזה תודה קיבלנו .הם רק נפרדו שוב
טוב, הם צריכים לבצע החלטה. אם .הם יחזרו להיות ביחד או שימשיכו
-כי עכשיו הם תקועים ברגע האוי ,לעזאזל-מה-עשיתי שלאחר פרידה
,וכל עוד זה ימשך .זה הכי גרוע לכולם
.אז אתה צריך לעשות משהו
?אני .כן-
אני אחראי ליום-ההולדת .של ראיין
?רגע, יום-ההולדת של ראיין זה עכשיו !?על מה הוא חשב
אני לא יודע, הוא .לא בדיוק תכנן זאת
,אם כל-כך איכפת לך ?למה שאת לא תתמודדי עם זה
כי אני צריכה לדאוג לגבי זה שג'ולי קופר מעבירה לאבי מחלת מין
,ולוקחת את כל כספו .כך שצלחתי מלאה
.בסדר
ד"ר ר. וג'ולי קופר .)עושים את ריקוד העצמות (עושים סקס
,אוי, אלוהים .זה כמעט 1:30
אוי, בצוות שלי כבר תוהים .למה אני נעלם כל יום בארוחת הצהריים
אני יודעת, אבל מתי עוד נוכל לראות ?אחת את השני חוץ מאשר כשהבנות בביה"ס
ראית מה עשיתי עם ?הטלפון הנייד שלי
אני יודע שהנחתי אותו ...כשאנחנו
?מה אנחנו עושים .חשבתי שאנחנו נספר להם
.התכוונו, אבל אנחנו לא
.טוב, אני חושב שזה הזמן
.אני לגמרי מסכימה ,טוב, נספר להן שאנו יוצאים
וכשהן ישאלו עד כמה ...זה רציני
.זה פשוט יהיה טוב לדעת
כן, כמובן. אחרי הכל, הן רוצות .לדעת כמה הן הולכות להשקיע
.אם הן יתחילו לעשות תוכניות
.כן, בגלל שזהו צעד גדול
.בשבילן
טוב, ניל, אני פשוט אצא .ואומר זאת
.הנה אתה
.זאת האחות שלי
,אני חושב שנחכה זמן מה .עד שנהיה ברורים איתן
זה בדיוק מה .שעמדתי להגיד
אני הולך לקחת .את זה
?כן, איליין ?האם מי שאמור לבוא ב1:30 שם
.ראיין. שלום .שלום-
.היכנס
כן, חשבתי רק שאני ...אעבור כאן ו
טוב, חכה, חכה, הרשה לי להגיד .שזהו לא השלב שבו צריך לשפוט
.בטח, בטח
טוב, תראה, אני הולכת לעשות כאן דלפק חמוד שבו תוכל לשבת ליד החלון
.ולשתות, זה יהיה נהדר
?מתי גוון חוזרת
אז תראה, היא החליטה ,להישאר באשלנד
.ככה שהיא מציע את הבית למכירה
?רוצה עזרה
.לא, לא, לא
.כן, כן, כן, כן .עשית מספיק... לא-
,זה יהיה טוב בשבילי להיות תפוס .האמיני לי
אז איך כל העניין עם הפרידה ?ממריסה מתקדם
.טוב, אנחנו נפרדים
,אנחנו לא מתקשרים אחד לשנייה ,אנחנו מתעלמים אחד מהשנייה בביה"ס
.זה... זה קשה
,אז אולי אתם צריכים לדבר .בגלל שזה לא מוזר
אם ניתן לזה עוד ניסיון ,או שנחליט שזהו זה
בכל מקרה, אני צריך לדעת איך .אני מרגיש לפני שאני מדבר
.אחרת... לדברים יש דרך לקרות
אז אתה רק צריך להחליט .מה אתה רוצה
.כן, למדי
טוב, בזמן שאתה מחליט, אני ?יכולה להמליץ על הריסת רכוש
?כן, את יכולה
!הי
?היי, בנאדם, אתה עסוק
?זה משנה
.לא ממש
,בתפקידי כקפטן יום-ההולדת אני המשכתי
אני שמרתי את חנות הפיתיונות .ליום ראשון
כנראה שאתה לא זוכר ?שאמרתי שזה יהיה פשוט
.זכרתי. בחרתי להתעלם מכך
?רוצה לראות את ההזמנות .החנות גרמה לי להדפיס איזה 100
,אני אמרתי להם שיהיו ארבעה אנשים .אבל זאת המדיניות
.תן אחת לסיידי
.סיידי, מה? מעניין
.היא חברה
טוב, מה אתה רוצה ?לעשות עם זה
.אתה הוא גנרל יום-ההולדת
קודם כל, אני הקפטן ,של יום-ההולדת
וההחלטה אם להזמין את מריסה .או לא, היא מעבר לאפשרותי
אני מבין זאת: אתה מזמין אותה, וזה .כאילו אתה מנסה לחזור להיות איתה
,אתה לא מזמין אותה ,אתה אומר שזה נגמר
אני ממשיך הלאה, אני הולך להיות .עם כל מיני נשים אקראיות
,זאת החלטה קשה
אז יש לך עד .יום ראשון
כשאתה בן 18 זה הכל ?לגבי העתיד, נכון
.אז אולי אני אתרכז עתיד
,יהיה לנו אוכל מהעתיד .ושתייה מהעתיד
.נשמע מעולה .כן-
מה ראיין אמר כשנתת לו ?את ההזמנה למריסה
כלום. היה לו רק את המבט .המבולבל והפצוע הזה
איך אני לא אספר למריסה על ?המסיבה כשאני אראה אותה
אני לא יכולה לשמור .סוד ממריסה
ועדיין, הצלחת לא לספר לה על אביך ואמך שעושים
שעושים אהבה בדרך .ממש יפה ומתוקה
.היי
היא מתעסקת עכשיו עם כל העניין ?של ראיין. היא לא מוכנה, בסדר
,וחוץ מזה .אני החלטתי שאני בסדר עם זה
?באמת
.אבי לחש הבוקר
ג'ולי קופר גורמת !לאבי ללחוש
אני לא יכולה להגיד לו .שלא יהיה לו את זה
,אז כל עוד הם מתקדמים ממש לאט .אני בסדר עם זה
.דלת
?למה שאני לא אלך לשם
הי. נער המשלוחים הביא את זה .בשביל אביך
,זה ממוען למעשה לאת יודעת .טוב
.אוי, אלוהים
?מה זה
,שיט זוגות לקבו. 5 ימים, 6 לילות" ".אתה, האוקיינוס, ומי שאתה אוהב
.יש שם מזנון טוב
.אני לא יכולה להאמין לזה
מה? שהוא לוקח את ?ג'ולי לשיט
.הוא הולך להציע לה נישואין
?על מה את מדברת
.זה מה שהבנאדם עושה
אמי, האמא המפלצת החורגת, הוא .הציע לשתיהן נישואין בשיט
.זה נורא
?את לא חושבת שאת מגזימה .הם רק התחילו לצאת
.אבי יצא עם אמי רק למשך שבוע
הוא פגש את האם ,החורגת והמפלצת שלי בשיט
ואז הציע לה נישואין עם טבעת .מחנות המזכרות
.לבנאדם יש מחלה
טוב, אחרי שהוא יצא ...עם ג'ולי קופר
מריסה תצטרך להמתין עם .העניינים בקשר לראיין
.אנחנו נעצור זאת
אני מכבדת אדם שיודע .כיצד להשתמש בכלי עבודה חשמליים
כן, את יכולה להודות .לד.נ.א של הצווארון הכחול שלי
...למעשה, לפי שאשכח
.הנה זה
?מה זה
,מחר זה די יום הולדתי ,סת' עורך מסיבה
...וזה... זה לא עניין גדול, אבל
וואו, אני יכולה לזהות .בקושי כל-כך הרבה התלהבות
אבל, לצערי, אני לא יודעת .אם אני אוכל להגיע
כלומר, הייתי רוצה, במיוחד אחרי .שעשית עבודה ענקית בלמכור את זה
אבל, חבר שלי יהיה בלוס אנג'לס ...מחר בלילה ואני די הבטחתי
.כן. לא, לא. זה בסדר .אני מבין
.זה לא עניין גדול
.הי, הפלת משהו
?"מריסה"
כן, ניסיתי להחליט אם .להזמין אותה או לא
...נכון, בגלל שאם תזמין אותה
.כן
...ואם לא .בדיוק-
.נכון
סת' חושב שאני באיזה מצב של .איבדון לאחר פרידה
ואני צריך לבחור .בדרך זו או אחרת
וזוהי דרכו .לדחוק את הקץ
איני יכולה להגיד .שאני לא מסכימה
,ראיתי פעם בחור אחד ,ואתה יודע, אהבנו אחת את השני
,אבל לא נראה שזה עובד .ולא נראה שאנחנו הולכים להיפרד
.אז זה פשוט המשיך והמשיך
?איך זה נגמר לבסוף
גוון התקשרה, והיא אמרה .שג'וני מת, ואני עזבתי
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה
.אני רק אקדח
.כן, היכנס
?היי, סאם, מה שלומך
.היי. אנחנו צריכות לדבר
.בסדר
?מה את עושה
זוכרת כשראיין בא לראשונה לכאן .והוא בילה את הלילה בבית המודל
את מתכוונת לבית ?שאותו הוא שרף
.בטעות, כן
טוב, עשיתי לו דיסק שאבד בשריפה
והוא תמיד אמר שהוא מקווה .שהיה לו עוד עותק
?אז את עושה לו אחד ליום הולדתו .כה רומנטי
.לא, פשוט מתחשב
קופ, את נכנסת לתוך .מערכת יחסים מיתולוגית. זה רומנטי
את יודעת, כל מה שאני אתן לו ."יראה כ"הוא נחזור להיות ביחד
,ואם לא אתן לו כלום, זה יהיה ".שכח מזה, התגברתי עליך, ממשיכה"
אולי זה מה ששניכם צריכים ?כרגע, מבינה
.סימן ברור בדרך זו או אחרת
...כן, אני פשוט
איני רוצה לבצע את .ההחלטה השגויה
?אז על מה רצית לדבר
...טוב
...זה רק ש
סת' מארגן לראיין מסיבת יום הולדת .מחר בלילה בחנות הפיתיונות
.ורציתי להזמין אותך
ראיין יודע שאת ?מזמינה אותי
.לא ממש
סאמר, את יודעת שאני לא יכולה ללכת .אלא אם כן ראיין מזמין אותי בעצמו
.אני יודעת
.זה גרוע
.כן
.את מספרת לי
היום בא לבסוף: סנדי כהן .עוזבת אותי
.מצטער, אין הרבה מזל .מצאתי את אימו של ראיין
.)היא באלבוקרקי (עיר בניו מקסיקו
?)ניו מקסיקו (מדינה בארה"ב
?אתה לא יכול פשוט להתקשר אליה
לא, זה לא כזה פשוט. אני חושב .שהיא נמצאת באיזו צרה
?איזה סוג של צרה
,מה לגבי טרמפ לשדה התעופה .ואני אספר לך בדרך
.ניל, היי, זאת אני
.חשבתי שאנו נפגשים
מסתבר שלא. טוב, תתקשר ?אלי כשתשמע את זה, בסדר
!סאמר, היי
.ג'ולי! איזו הפתעה
?אבי נמצא כאן
.לא, איני חושבת שהוא כאן
אבל את בטח תוהה איך .הרשתי לעצמי להיות כאן
,את יודעת, זה למעשה .סיפור מצחיק
.אני יודעת עלייך ועל אבי .התככים המשותפים שלכם
.הנשיקות שלכם בזמן נהיגה .אני יודעת
.סאמר, התכוונו לספר לך
מתי, לפני או אחרי ?שהלכתם לשיט
?איזה שיט
?"שיט זוגות לקבו"
.וזה יוצא מחר בלילה
טוב, אני... אני לא יודעת כלום .לגבי זה, סאמר
.כנראה שניל רצה להפתיע אותי
.וזאת מחלקה ראשונה
.אלוהים אדירים, איזה ג'נטלמן
טוב, הוא התכוון להפתיע .אותך, בסדר
ידעת שהוא הציע נישואין לשתי ?הנשים האחרונות שלו בשיט
?מה
,תראי, אין לי כלום נגדך ...בתיאוריה
אבל אבי יצא הרגע מנישואין, ואני .לא רוצה שהוא ימהר להיכנס לאחרים
.סאמר, אני לגמרי מבינה
אנחנו ממש לא קרובים .לאירוסין, סמכי עלי
?את רצינית
.כן, כמובן
?מריסה יודעת לגבי זה
.עדיין לא
טוב, כנראה שכדאי .שאני אספר לה
.ואקנה לעצמי ביקיני חדש
.מביך
אני כאן כדי לראות את .דון אטווד
.השלישי למטה
.תודה
.שלום, דון
.סנדי
?מה אתה עושה כאן
טוב, מחר ראיין יהיה .בן 18
.אני כאן כדי להזמין אותך למסיבה
...אבל
?ראיין יודע שאני כאן
.לא
.ומבחינתי, הוא לא צריך לדעת
?אז מה קרה
.הסיפור הישן
..אני התחברתי עם איזה בחור ,והרבה שתייה, והכסף נגמר
.ואז גם הוא
ואז התחלת לכתוב .צ'קים ללא כיסוי
.דון, היית מתקשרת אלינו
.כן, אני מצטערת
טוב, אני הולך להעיף מבט .בתיק שלך
.אולי יש משהו שאוכל לעשות
?מה שלומו
.הוא בסדר
.את יכולה להיות מאוד גאה
?אז מה קורה
טוב, הבלש וורנר עצר .ליד המשרד
הוא סיים לבסוף עם חקירתו .לגבי המוות של ג'וני
.שיערתי שתרצי את זה
,הייתי נותן לסנדי לעשות זאת ...אבל הוא מחוץ לעיר, אז
.המכתב שכתבתי לג'וני
.מצטער
,זה לקוח .אני חייב לענות לזה
.טוב
.היי, זה מאט
אז מה, אתה עוקב ?אחרי עכשיו
?על מה את מדברת
?הערב? אתמול
?מה אתה רוצה .כלום-
.טוב, אז תעזוב אותי לנפשי
.חכי .עזוב אותי-
,הירגעי, בסדר? הרפר מת וכל זה .אני יודע שאת עוברת דברים מוזרים
!מריסה
מה קורה, הבחור הזה ?מטריד אותך
?מי זה? שומר חדש
אני חושב שאתה .צריך ללכת
או שמה, בנאדם? אתה הולך להכות .אותי עם הטלפון הסלולרי שלך שם
?מה קורה
?יש בעיה
,שוטר, זה... הבחור הזה הטריד אותה .אני רק התערבתי
,כן, שוטר, בבקשה ?אתה יכול להציל אותנו
.רק תשתוק
,בחייך, בנאדם ...אתה רציני
!אמרתי שתשתוק
,אני אגיד לך מה, שניכם .תלכו
אתה, אני רוצה לראות .תעודת זהות
.קדימה
עכשיו. אני רוצה לראות .תעודת זהות
.ראיין אטווד, בוגר באופן חוקי .יום-הולדת שמח, בנאדם
.כן, תודה
אז, אתה מרגיש יותר בוגר, כמו ?אחד שרוצה ללכת ולהצביע בהתלהבות
.אני נלחם בדחף
כן? אני מתאר לעצמי שאתה .מקבל שיחות טלפון כל הבוקר
.כן, סינדי התקשר מאלבוקרקי
,אומר שהוא הולך לחזור .סיים את עסקיו לפני המסיבה
?עוד מישהו
מריסה לא התקשרה, ואני לא מצפה .שהיא תתקשר
.לא הזמנתי אותה למסיבה
חוכמה של שנים. אני שמח שאתה .עשית את החלטתך
לפחות זה לא יהיה מביך .כשסיידי שם
.כן, היא לא יכולה לבוא
אמרת לה שמריסה ?לא באה
היא בטח רצתה לתת לך .מרחב נשימה
לא, היא ציינה שהיא לא תבוא לפני .שציינתי שאני יכול להזמין את מריסה
היא ידעה שעדיין ?לא החלטת
תגיד לה מהי עמדתך כעת. תראה .אם זה משנה את תשובתה
ואולי תרצה להזכיר, למרות ,שאני לא רוצה להגזים
תהיה הפתעה במסיבה הזאת .שיכולה לגרום לראש שלה להתפוצץ
את יודעת, הסטייק הקצר .הוא במידה במספקת
תראי, אמא, זה נהדר ...וכל זה
.טוב, אני מצטערת .אני אפסיק להשתהות
האמת היא, שהזמנתי אותך .לארוחת בוקר בגלל סיבה מסוימת
,במשך החודשים האחרונים .ראיתי (גם: התראיתי) את ניל רוברטס
?ד"ר רוברטס
?רגע, מה עשית
,לא בדרך הזאת .כלומר, התראיתי, התראיתי
למרות שהוא אכן נתן .לי כמה דברים בחינם
אוי, אלוהים. יצאת עם ?אבא של סאמר
התכוונתי לספר לך, אבל חשבנו שנחכה
,עד שנדע אם זה, את יודעת .רציני
?וזה רציני
.טוב, הוא לוקח אותי לשיט לקבו
.למעשה, אנו יוצאים הלילה .אז, כן, זה מרגיש רציני
בבקשה תגידי לי שאת בסדר .עם זה
.כלומר, זה קצת מוזר
.אבל כן, כנראה
מותק, תודה לך על כך .שאת תומכת
כן, רק, סאמר היא .חברתי הטובה ביותר
.אז אל... תעשי משהו
.בסדר. בכל היבט של מה שאמרת
,אז את תלכי .(ואני אשלם את החשבון (בספרדית
.זוהי ספרדית
קניתי את הקלטות האלו אתמול .כדי להרשים את ניל
.זה נהדר, אמא .אני שמחה בשבילך
.טוב, לכי .להתראות
סנדי, אני עדיין לא מבינה .איך עשית זאת
.עשיתי כמה שיחות
,החובות ירדו, אבל בתמורה לכך
אבל בתמורה לכך, את תירשמי לתוכנית גמילה מחומרים ממכרים
ותתני פיצוי מלא לאנשים .אשר אותם רימית
.טוב, אין לי את הכסף לזה
.דאגתי לזה
.ואת לא חייבת לי כלום
כל מה שאת צריכה לעשות, זה .ללכת למסיבת יום-ההולדת של בנך
.המטוס ממריא ב5:00
.סנדי, אני... אני לא יודעת
.בטח שכן
,את אימו
.והוא ירצה לראות אותך
.קדימה
.טוב, אני חייבת להתקלח .אני חייבת להחליף בגדים
.בסדר, המלון שלי נמצא קרוב לכאן
.אני חושב שיש לך זמן
.אז, הבאתי לך משהו
.לא היית צריכה לעשות זאת
.וואו
רציתי להנציח את הזמן .שבו בילינו יחד
.כן, אני רואה זאת
.אני חרטתי עליה בעצמי
לראיין, יום-הולדת 18 שמח. אני" .כה אסירת תודה על ידידותינו
חשוב עלי בכל פעם שבה ".את הולם במשהו. סיידי
?יותר מדי רגשני
.לא, מידת הרגשנות דייה .זה נהדר, תודה לך
.טוב, אני אלך להתקלח ...יש לי
יש לי נסיעה ארוכה .ללוס אנג'לס
,רק כדי שתדעי .לא הזמנתי את מריסה למסיבה
...כן, אני החלטתי .זה לא היה מה שרציתי
.בסדר
.אז
ראיין, הסיבה שבגללה איני ,יכולה לבוא למסיבה שלך
,החבר שפגשתי בלוס אנג'לס
.זה בחור שהתראיתי איתו .הוא רק רצה לדבר על הדברים
?אז מה זה אומר
.אני לא יודעת
כנראה שזה אומר שאני צריכה .לבצע החלטה סוף כל סוף
.טוב. אז, אראה אותך מאוחר יותר .ושוב תודה
.בטח. הי
.יום-הולדת שמח
.היי
.סלח לי
הבחורים האלה שם, הם אמרו .שאתה חבר של וולצ'וק
.אני צריכה למצוא אותו
?למה
,הייתם ביחד כמה פעמים ?עכשיו הוא לא עונה לשיחותייך
.שמעי לי, שכחי מזה
.זה לא ככה
...הייתי חברה של ג'וני הרפר ו
.זה מסובך
טוב, לא ראיתי אותו זמן מה. מאז .שהרפר מת, הוא מתנהג מוזר
אבל את יכולה לנסות אצל הבחור .שעבד איתו
.היי
,מזל ששמעתי את הודעתך ...אבל זה לא קצת
ציבורי? אני יודעת. אבל אני חוששת ."שהחתולים יצאו מהשק"
.הבנות יודעות
?מה? איך .איני יודעת-
,סאמר התוודתה לפני אתמול .ואז הייתי צריכה לומר למריסה
?איך הן קיבלו זאת
.הן היו נהדרות ...הכל
ניל, אני מצטערת. אני יודעת שרצית .שזאת תהיה הפתעה, אבל אני נרגשת מדי
.אני אשמח לבוא לקבו איתך
?קבו
,סאמר מצאה את כרטיסי השיט .ואז היא אמרה לי
אני מקווה שלא הרסתי את זה .בכך שאמרתי משהו
טוב, זה ילמד אותי לנסות .להיות מתוחכם
.כה רומנטי
חיכית עד היום שאנו עוזבים .כדי לומר לי
?זה נכון, אנו עוזבים הלילה
.זה די רומנטי
.זה ממש מה שאנו צריכים
,אם לא תכננת זאת .אני נשבעת שזה היה גורל
.אולי זה אכן כך
אוי, תראה אותי. אני הולכת לבדוק .את האיפור שלי
אחרי הכל, אני רוצה להיות מושלמת .לפעם הראשונה שלנו בציבור
.היי
?איך היה בבית של חברתך
.טוב, טוב, עצרנו מוקדם .היא הייתה צריכה ללכת ללוס אנג'לס
חבל לי שאני לא אפגוש .אותה הערב
סת' אמר שהחלטת ללא .להזמין את מריסה
.כן
.טוב, זה בטח היה קשה
?היא הייתה בסדר כשאמרת לה
.תגיד לי בבקשה שדיברת איתה
...לא, אני חשבתי
חשבת שהיא תבין את זה כשהיא ?לא תקבל את ההזמנה
ראיין, היא הייתה חלק מחייך .למשך שנתיים
.הי, הנה אתה
אנחנו נלך לחנות הפיתיונות .ונתארגן
.טוב, תן לי להתקלח
.לא, לא, זהו יום הולדתך .אתה לא תזיז אצבע
ואתה לא רוצה להרוס את ההפתעה .שלסת' יש בשבילך
.זה נכון
,הסתכל טוב על ראשך ...כי בתוך כמה שעות
.אל תאחר
.חשוב על מה שאמרתי
.אתה בן 18
.זה זמן להיות מבוגר
!הי, דון, זה אני
קדימה, אנחנו חייבים ללכת אם נרצה .להגיע למטוס
.אוי, דון
?מריסה
?צריכה עזרה
.כן, אני מחפשת את קלווין וולצ'וק
.בפנים, שם
?את בסדר
.הבית פשוט נראה מוכר
ארמון גדול, כולם נראים לי .אותו הדבר
?מי עוקב אחרי מי עכשיו
.רציתי לדבר איתך
הבוס שלי בחוץ אם באת .כדי לפטר אותי
?רק רציתי להתנצל, בסדר
.מאט היה מגונן מדי
.מאט
?חבר חדש
כן, הוא היה ממש .טיפש, הבנאדם הזה
.הוא לא חבר שלי
.תראה, רק באתי לומר סליחה
?ואמרת, אז עכשיו מה
אתה יודע, פעם אחת, חשבתי .שתהיה נחמד
.זה די מטומטם
.ברור
!וולצ'וק
?מה אמרתי לך על עישון כאן
המקום כבר נשרף !פעם אחת
.כן, כן, כן
?אתה רוצה להישאר כאן
.זה אמור להיות בית מופתי
תראה, לא אמרתי לאף-אחד .על זה
.אני יכול לשמור סוד
אני עדיין לא יודע אם זה רעיון .טוב בשבילי להישאר בסביבה או לא
.אתה צריך להישאר
.אולי אוכל להישאר ללילה
?את בסדר
.כן. אני בסדר גמור
.אנחנו מעולמות נפרדים
.זה לא נכון
.אני לא כמוך
.לכי
!תשיגו עזרה
אז, על מה בדיוק ?חשבתם כאן
טוב, בגיל 18 הכל מדובר על ?לקיחת הזהות המבוגרת שלך, נכון
אז חשבתי שאני אראה לך את .כל הדרכים השונות שאפשריות בשבילך
בגלל שאולי אני ארצה ?להיות קאובוי
או העדפתי האישית, אבל לא .פחות של הומואים, הכבאי ראיין
.כן, כן, כן, כן .כן, כן, כן, כן, כן, כן
והחלק הטוב ביותר, זאת אפילו .לא הפתעה אמיתית
וואו. לא יכול לחכות לזה. אז, מי ?הם כל האנשים האלו בכל מקרה
בנקודה מסוימת, רק רציתי למלא ,את החדר באנשים
?אתה מבין למה אני מתכוון
,הזמנת רק בנאדם אחד .שלא בא, דרך אגב
היי. הבחור חסר הבית נכנס לקרב על הירקות
.והפיל את המדען ראיין
פגשתי אותי מחוץ .לדירה של רצף
.הוא נראה די מגניב ?כן-
?איפה המפתחות שלך
.זה לא נעול ...אתה רק צריך
.הנה, תני לי את שקית הקרח שלך
.אתה לא חייב לעשות זאת, אתה יודע .הדוקטור אמר שאני בסדר
זה היה נחמד מצידך לקחת .אותי לבית החולים
כן. את... את רוצה להגיד ?לי מה קרה שם
.אני בספק שתתעניין בזה
טוב, אתה יודע איך ?הבית הזה נשרף
,הייתי שם באותו לילה עם ראיין .והכול חזר אלי בבת אחת
.כן, צדקת .לא מעניין
,אתה יודע, אם יש לך משהו לומר .עכשיו יהיה הזמן המתאים
...טוב, תראי
...זה פשוט
את יודעת שאימך תגיד, "אתה לא "?יכול להיות יותר כמו וימי
,טוב, זה היה הרפר, וזה עיצבן אותי .אבל הבנתי את זה
את יודעת, הדברים היו... הדברים ...היו אמורים לעבוד בשבילו, אבל
...הוא מת, וזה לא הגיוני, אז
?מה אתה עושה
...נותן לך את המספר שלי
,רק במקרה שמשהו יקרה ...או
.אני חייב ללכת
!אבא
.הי סאמר, הנה את. היי
.היי
.ג'ולי אמרה שהיא דיברה איתך
.כן, אחרי שעימלתי אותה
אתה יודע, היית בהלם .כשראיתי את הכרטיסים האלו לשיט
.כן, גם אני
בינינו, לא תכננתי לקחת .את ג'ולי
מה? כמה חברות סודיות ?יש לך
הי, קניתי את הכרטיסים האלו .לפני מספר חודשים
זה היה הניסיון האחרון שלי .להציל את הדברים עם האם החורגת שלך
אני... אני התכוונתי להציע .לה נישואין שוב
.אפילו הייתה לי טבעת
.אוי, אלוהים
.טוב, אולי זה סימן
.כלומר, באמת איכפת לי מג'ולי
טוב, אני לא הולכת להגיד ...שזה לא מוזר, אבל
,כל עוד היא גורמת לך להיות שמח .כנראה שזה מה שחשוב
.תודה לך .אני חייב לרוץ
.הספינה מפליגה בחצות הלילה
את ומריסה הולכים להיות ?בסדר בבית
.כן, כמובן
,אבא, אם אתה באמת מחבב אותה
אולי אל תלבש את בגד הים שקנית .בשנה שעברה ברומא
.רק מחשבה
טוב, נראה שסת' כהן .מעורב כאן מכל הכיוונים
.כן .למעשה, אני אוהב את זה
.יום הולדת שמח .הי-
.מצטער שאיחרתי
.זה בסדר
?איך העניינים הולכים באלבוקרקי
.אני אמר לך את האמת
.הלכתי לראות את אימך
,היא רצתה להגיע לכאן .אבל היא לא יכלה
,אבל היא שמחה שהולך לך
ואמרתי לה שהיא יכולה .להיות מאוד, מאוד גאה בך
?היא בסדר
,טוב, עכשיו קצת קשה לה
,אבל אני יודע היכן היא .אז אוכל לבדוק אצלה
.זאת לא אחריותך
טוב... מהיום, אנחנו לא נהיה יותר ,האפוטרופסים החוקיים שלך
אבל אתה תמיד תהיה חלק .מהמשפחה הזאת
.והיא שלחה לך את זה
.אנחנו מעולמות שונים
.לכי
.הי
.חשבתי שאת בלוס אנג'לס
.אמרתי לו שאני לא יכולה להגיע
זה הרגיש הזמן .לעשות בחירה
.שמח שבאת
.הי
אנשים, יש מישהו שהייתי .רוצה שתכירו
.סיידי. סיידי, אלו הם סנדי ווקריסטן
כל חבר של ראיין, וזה ממש נחמד .לראות שיש לו לפחות אחד כאן
.זה מצחיק. אני אוהב זאת
.נעים להכירך .גם אותך-
?אז זוהי משפחתך .כן, אלו הם-
?מה שכחת
דרכון. הם לעולם לא יתנו .לי לצאת מהספינה בלי זה
למה שלא תצאי למכונית, תחכי לי .שם? אני רק הולך לכבות את האורות
טוב. ניל? אני פשוט לא יכולה להגיד לך כמה אני מתרגשת
.לגבי הטיול... ולגבינו
.אני מרגיש אותו דבר
.טוב
.אני מייד אהיה שם
?אז, התקשרת
?טוב, אתה תשב איתי לבסוף
סלחו לי, אוכל לקבל את תשומת ?הלב של כולם, בבקשה
,כפי שכולנו יודעים, או חלק מאיתנו .היום הוא יום ההולדת ה-18 של ראיין
.תודה. זה ממש... נוגע ללב
אז כדי לעזור לחגוג, יש לנו .מתנה בדמות הלהקה האהובה עליו
.קחו את זה מכאן
?הפתעה אדירה או מה, בנאדם
אני הבנתי, אי אפשר להשיג את הג'ורני האמיתיים, אבל להקת ג'ורני כמתנה
.זה הדבר הטוב הבא
.כן. זה די מדהים .תודה
.הי, בוא נעשה זאת כך .בסדר-
.בשבילך, הכל .תודה, בחור-
בסדר .טוב-
אם תסלח לי
?אתה יודע שזה שיר זר, נכון
.כן .בסדר-
לא ידעתי שג'ורני שרים .את השיר הזה
הם לא. הבאתי להקת כיסוי .זרה במקום
.הם פי 10 יותר מגניבים מג'ורני
תורגם ע"י ponko ו-Anonymous!
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לתרגומים