1
00:00:00,038 --> 00:00:01,614
.בפרקים הקודמים באו.סי

2
00:00:01,703 --> 00:00:02,374
!ניל

3
00:00:02,465 --> 00:00:03,248
.ג'ולי

4
00:00:03,367 --> 00:00:04,408
?למה איני מופתע

5
00:00:04,501 --> 00:00:06,872
בשביל מריסה התפוח
?לא נפל רחוק מהעץ, הלא כן

6
00:00:06,927 --> 00:00:08,231
.לא יכולתי שלא להסכים איתך

7
00:00:08,321 --> 00:00:09,509
...שכל, יופי

8
00:00:09,599 --> 00:00:11,547
המנתח שסידרת לו, שכנע את הרופא

9
00:00:11,620 --> 00:00:14,012
.שג'וני יחלים לחלוטין כשיחזור לנבחרת

10
00:00:14,105 --> 00:00:14,819
.תודה לך

11
00:00:14,931 --> 00:00:16,047
.מגיע לה להיות מאושרת

12
00:00:16,130 --> 00:00:18,004
.אני לוקחת את קייטלין לחפש פוני חדש

13
00:00:18,093 --> 00:00:20,690
,מה שלא מתאים יותר
.נשלח לאחותך

14
00:00:20,775 --> 00:00:22,395
.תודה לאל שקייטלין הולכת לפנימייה

15
00:00:22,477 --> 00:00:24,074
.זו לא סביבה לילדה

16
00:00:24,164 --> 00:00:27,185
זה פשוט לא הגיוני שילדה
.קטנה תאהב פוני קירח

17
00:00:31,618 --> 00:00:33,054
?למה אתה ממשיך לגעת בפנים שלך

18
00:00:33,153 --> 00:00:37,056
,אתמול בלילה, לפני שהלכתי לישון
.היתה לי תחושה שפצעון עומד לצאת

19
00:00:37,211 --> 00:00:40,786
.והבוקר, העור נקי כמו שמים בהירים

20
00:00:40,913 --> 00:00:42,305
?וזו בעיה בגלל

21
00:00:42,600 --> 00:00:44,567
?ראיין, אתה לא מבין

22
00:00:44,743 --> 00:00:45,575
.לא כל כך

23
00:00:45,675 --> 00:00:47,570
.הדברים מסתדרים כאן יותר מידי טוב

24
00:00:47,993 --> 00:00:48,665
?מה

25
00:00:49,930 --> 00:00:51,677
.מריסה חזרה להארבור

26
00:00:51,768 --> 00:00:54,631
.נראה שפתרתם את משולש האהבה שלכם

27
00:00:54,718 --> 00:00:58,296
החברה שלי קבלה כמעט מושלם בפסיכומטרי
.שלה, אבל מעולם לא היינו שמחים יותר

28
00:00:58,387 --> 00:01:00,731
.סת', זו השנה האחרונה
.היא אמורה להיות השנה הכי טובה

29
00:01:00,805 --> 00:01:03,613
.לא, אתה צריך לדעת להבחין
,בכל פעם שדברים מסתדרים כאן

30
00:01:03,701 --> 00:01:05,707
.זה מתי שמר אבדון דופק בדלת

31
00:01:05,599 --> 00:01:07,025
?מר אבדון
.דופק בדלת-

32
00:01:08,144 --> 00:01:09,301
.או מצלצל

33
00:01:10,770 --> 00:01:12,306
.בדיוק בזמן. אל תענה לזה

34
00:01:12,399 --> 00:01:14,070
.זו בטח שקית בוערת של חרא

35
00:01:14,553 --> 00:01:15,940
.)או פדאקס (שירות משלוחים

36
00:01:17,547 --> 00:01:18,142
.כן

37
00:01:19,797 --> 00:01:22,507
.אז, קפצתי לבית שלי להפתיע את אמי

38
00:01:22,600 --> 00:01:24,269
.ובחור פרסי פותח לי את הדלת

39
00:01:24,371 --> 00:01:25,339
?סליחה

40
00:01:25,429 --> 00:01:27,085
.תיארתי לעצמי שהוא המשרת החדש

41
00:01:27,271 --> 00:01:30,432
.אבל אז ראיתי את הנעליים שלו, פראדה

42
00:01:30,534 --> 00:01:32,865
.וחשבתי שאולי הוא האבא החורג שלי

43
00:01:32,983 --> 00:01:35,411
ובדיוק עמדתי, כאילו, לחבק אותו

44
00:01:35,518 --> 00:01:37,269
.ואז אשתו הופיעה

45
00:01:37,355 --> 00:01:40,836
,ולא משנה כמה עשיר הבחור
.אמא שלי לעולם לא תהיה אשה בהרמון

46
00:01:40,940 --> 00:01:41,485
...אני לא

47
00:01:41,588 --> 00:01:44,325
,אז אמרתי לו
?בחור פרסי, מה אתה עושה בבית שלי"

48
00:01:44,426 --> 00:01:45,991
"?ואיפה אמא שלי"

49
00:01:46,094 --> 00:01:47,858
"?והוא אמר, "מי זו אמא שלך

50
00:01:47,957 --> 00:01:49,320
.אז אמרתי לו

51
00:01:49,426 --> 00:01:52,968
,והוא אמר לי שאמא שלי עזבה
.ושכל הדואר שלה נשלח לכאן

52
00:01:53,067 --> 00:01:54,378
...אני חושב שאת

53
00:01:54,480 --> 00:01:56,219
?אתה מתכוון להכניס אותי או מה

54
00:01:56,334 --> 00:01:57,554
.בחייך, ראיין

55
00:01:58,519 --> 00:02:00,688
אני רואה שניו-פורט לא שיפרה
.את הנימוסים שלך

56
00:02:00,932 --> 00:02:02,002
.אלוהים

57
00:02:02,808 --> 00:02:04,622
?אלוהים, קייטלין קופר

58
00:02:04,721 --> 00:02:06,724
!ילד מוזר של השכנים, היי

59
00:02:07,418 --> 00:02:09,471
...את... את גדלת

60
00:02:09,554 --> 00:02:10,369
?ציצים

61
00:02:10,899 --> 00:02:12,241
...לא, אני

62
00:02:18,269 --> 00:02:19,975
)בהחלט דופק בדלת. (גם פצצה

63
00:02:22,215 --> 00:02:25,610
.האו.סי

64
00:02:53,124 --> 00:02:54,339
?קייטלין קופר

65
00:02:54,668 --> 00:02:56,620
.עברו בטח שנתיים מאז שעזבה

66
00:02:56,709 --> 00:02:59,065
?היא אמרה למה היא בבית באמצע הסמסטר

67
00:02:59,157 --> 00:03:01,008
.עוד לא עברנו את החלק של הבית

68
00:03:01,101 --> 00:03:04,534
ג'ולי רוצה שנחכה עד שהיא
...תגיע הנה לפני שנספר לקייטלין

69
00:03:04,616 --> 00:03:07,246
שהמשפחה שלה מועמדת עיקרית
?"לתוכנית "שדרג לי את המשפחה

70
00:03:07,341 --> 00:03:08,808
.היי, חברה. בוקר טוב
.בוקר טוב-

71
00:03:08,896 --> 00:03:12,680
מוכן ללכת? זה היום השלישי של הסדרה
.גאווה ודעה קדומה" בשיעורי אנגלית"

72
00:03:12,778 --> 00:03:17,084
סאמר, למה שאת הולכת לראות יש
.את כל תסמיני הרומן של ג'יין אוסטין

73
00:03:17,163 --> 00:03:20,179
.יש אחיות, שקרים וציצים

74
00:03:20,475 --> 00:03:21,370
.קייטלין חזרה

75
00:03:21,548 --> 00:03:22,502
?מיני-קופר

76
00:03:22,606 --> 00:03:23,931
.מיני-קופ כבר לא כל כך מיני

77
00:03:24,208 --> 00:03:24,968
?קייטלין

78
00:03:25,519 --> 00:03:26,346
?איפה התינוקת שלי

79
00:03:26,444 --> 00:03:27,817
.היא מתארגנת

80
00:03:27,923 --> 00:03:29,241
.הילדה מעט מבולבלת

81
00:03:29,365 --> 00:03:30,891
.אני לא יודעת מה אני אגיד לה

82
00:03:31,465 --> 00:03:34,597
.רק רציתי להגן עליה מכל מה שקרה

83
00:03:34,715 --> 00:03:36,532
.ירי, הלוויות, בית ספר ציבורי

84
00:03:36,649 --> 00:03:38,706
.פשוט נסביר לה. היא תבין

85
00:03:38,804 --> 00:03:40,950
.חומד, אולי את הבנת
.את הבת של אבא שלך

86
00:03:41,053 --> 00:03:43,132
.קייטלין היא אני
.היא לא תרצה את החיים שלנו

87
00:03:43,242 --> 00:03:44,179
.היא באה הביתה

88
00:03:44,281 --> 00:03:46,433
וזה אומר שהיא רוצה את המשפחה שלה
.יותר מכל דבר

89
00:03:46,529 --> 00:03:47,461
?אמא

90
00:03:52,002 --> 00:03:53,423
.מותק

91
00:03:58,517 --> 00:03:59,708
.היי
.היי-

92
00:04:02,574 --> 00:04:04,315
?חומד, מה את עושה כאן

93
00:04:04,475 --> 00:04:06,324
?הסתכלת בכלל על לוח השנה שלי

94
00:04:06,572 --> 00:04:08,096
.זו חופשת החורף

95
00:04:09,783 --> 00:04:10,760
.ידעתי זאת

96
00:04:11,333 --> 00:04:14,073
?פשוט, הנחתי... זה לא שבוע האופנה

97
00:04:14,159 --> 00:04:16,814
,חשבתי שתהיי בפריס עם אלכס
.כמו בשנה שעברה

98
00:04:16,927 --> 00:04:19,763
.שורה ראשונה בשאנל
.ראיתי את התמונה במגזין

99
00:04:19,933 --> 00:04:22,053
.חשבתי שתשמחי לראות אותי

100
00:04:22,177 --> 00:04:23,617
.אני שמחה, כמובן

101
00:04:23,692 --> 00:04:25,809
.היי, אנחנו מאוד שמחים לראותך

102
00:04:27,037 --> 00:04:29,732
.אז הבחור הזה, קיילב, אמר שעברת

103
00:04:31,781 --> 00:04:33,582
.אני חושבת שנאחר לבית הספר, חבר'ה

104
00:04:35,458 --> 00:04:36,831
.אני אוהב לדבר על מסיבות

105
00:04:38,224 --> 00:04:39,987
,גם אני אאחר לבית הספר

106
00:04:40,078 --> 00:04:42,063
אבל בואי נעשה משהו מאוחר יותר
?ונתעדכן, בסדר

107
00:04:42,679 --> 00:04:43,594
.ביי
.ביי-

108
00:04:44,948 --> 00:04:46,649
?אוקיי, אז מה קורה

109
00:04:47,357 --> 00:04:50,340
בסדר, זוכרת את הדוא"ל ששלחתי
?לך לגבי קיילב

110
00:04:51,683 --> 00:04:54,599
.היו כמה קשיים כלכליים לאחר מכן

111
00:04:56,002 --> 00:04:57,233
.אלוהים

112
00:04:57,898 --> 00:04:58,942
.אנחנו גרים בקראוון

113
00:04:59,049 --> 00:05:00,818
.ובכן, כן

114
00:05:02,614 --> 00:05:05,984
.אבל לא... גרים, גרים

115
00:05:06,035 --> 00:05:08,423
.אנחנו יותר כמו פליטים

116
00:05:08,655 --> 00:05:11,846
,אנחנו רק חצי ק"מ מהחוף, וגם

117
00:05:12,352 --> 00:05:13,886
.זה כחול מלמלה

118
00:05:15,790 --> 00:05:17,617
.חומד, זה מאוד זמני

119
00:05:17,796 --> 00:05:21,725
,מיד כשהעסק שלי ושל קירסטן יכנס לפעולה
.הכל יהיה בדיוק כפי שהיה

120
00:05:22,135 --> 00:05:23,328
.אז בואי נכנס פנימה

121
00:05:24,800 --> 00:05:29,265
,ואז את פותחת את זה כך
!ואז... וואלה

122
00:05:30,375 --> 00:05:31,460
.זו מיטה

123
00:05:31,686 --> 00:05:32,665
...וואו

124
00:05:33,254 --> 00:05:36,332
.זה ממש רב-תכליתי

125
00:05:36,414 --> 00:05:37,491
,מותק

126
00:05:37,841 --> 00:05:42,517
אני מצטערת. אני יודעת שזה לא מה שאת
.רגילה אליו, אבל תחשבי על זה כעל נסיון

127
00:05:42,612 --> 00:05:45,502
וזה בדיוק מסוג הנסיון
.שהיה לבריטני ספירס

128
00:05:45,616 --> 00:05:48,063
.אמא, זה בסדר. באמת

129
00:05:48,326 --> 00:05:51,637
.זה כמו מסיבת פיג'מות. שלושתינו

130
00:05:51,986 --> 00:05:52,898
.כאן

131
00:05:53,940 --> 00:05:57,896
.עדיין יש לך את הגור שמריסה נתנה לך

132
00:05:57,992 --> 00:06:00,728
למרות שלא היה לך אכפת ממנו
עד שגילית שהוא גם ארנק

133
00:06:00,815 --> 00:06:02,713
ויכולת לשים את כרטיסי האשראי
.בכאילו שלך בבטן שלו

134
00:06:02,822 --> 00:06:04,576
.כן, זו היתה סאמר בטאהו

135
00:06:04,769 --> 00:06:06,577
.כל המשפחה ביחד

136
00:06:07,447 --> 00:06:09,127
.אני מניחה שיש לזה ערך רגשי

137
00:06:11,313 --> 00:06:12,705
.אני יודעת, בואי נלך לקוסמטיקאית

138
00:06:12,788 --> 00:06:15,206
אני רוצה לשמוע את כל מה שעבר
.עליך במונטה-סיטו

139
00:06:15,402 --> 00:06:19,020
למרות שאני אמורה לעזור לקירסטן עם
.מסיבת ההשקה שלנו, היא בטח תבין

140
00:06:22,720 --> 00:06:23,981
?יש לך הודעה

141
00:06:24,080 --> 00:06:25,443
?מישהו מבית הספר

142
00:06:26,747 --> 00:06:29,437
?בחור

143
00:06:29,750 --> 00:06:33,224
.הילדה הקטנה שלי גדלה

144
00:06:34,221 --> 00:06:35,287
.אני אתקשר לקירסטן

145
00:06:38,800 --> 00:06:40,494
.היי, זה אני

146
00:06:41,413 --> 00:06:43,450
.אני לא מאמין שעזבת ככה

147
00:06:43,539 --> 00:06:46,018
...אל תחשבי שרק בגלל שעזבת, אני פשוט

148
00:06:50,995 --> 00:06:54,452
,פשוט לקייטלין שאני מכירה
.יש אובססיה לפוני הקרח שלה

149
00:06:55,717 --> 00:06:57,849
אני מרגישה שפספסתי את החלק
.הזה בחיים שלה

150
00:06:57,953 --> 00:06:58,780
?מה, בגרות

151
00:07:00,097 --> 00:07:01,230
.וזה הכל באשמתי

152
00:07:01,353 --> 00:07:02,432
?על מה את מדברת

153
00:07:02,533 --> 00:07:05,679
.זה לא שניסיתי לשמור על קשר

154
00:07:05,894 --> 00:07:08,246
.למעשה, אף פעם לא היינו קרובות

155
00:07:08,342 --> 00:07:10,078
זה תמיד היה היא ואמא שלי
.נגדי ונגד אבא שלי

156
00:07:10,174 --> 00:07:11,502
.היא בבית עכשיו
.את יכולה לתקן את זה

157
00:07:11,613 --> 00:07:16,732
אתם מדברים על המעבר של קייטלין
?מאוהבת סוסונים, לפצצה של המחוז

158
00:07:17,614 --> 00:07:20,801
כהן, עוד מילה חוצפנית אחת על
,הלא-כל-כך-מיני-קופ של קופ

159
00:07:20,877 --> 00:07:23,099
.ואני אצטרך לשדך את הלשון שלך לצווארון

160
00:07:23,182 --> 00:07:25,405
.היי, הנה את! היי

161
00:07:25,493 --> 00:07:26,815
.היי, טיילור

162
00:07:27,731 --> 00:07:29,976
תודה על כל מה שעשית
.בישיבה שבוע שעבר

163
00:07:30,067 --> 00:07:31,764
.כמובן

164
00:07:31,994 --> 00:07:35,934
.היית בודדה בבית הספר ההוא
.ללא חברים, עם אף אחד לדבר איתו

165
00:07:36,037 --> 00:07:38,376
."דומה לצ'רלטון הסטון ב"כוכב הקופים

166
00:07:38,464 --> 00:07:39,877
.אני חושבת שזה היה מרק וואלברג

167
00:07:40,036 --> 00:07:43,014
.האמת, היו לי שני חברים טובים

168
00:07:43,197 --> 00:07:44,794
.אבל לא כמו החבורה שלנו כאן

169
00:07:46,323 --> 00:07:47,089
?נכון

170
00:07:48,001 --> 00:07:49,136
.אני צריכה להגיע לשיעור

171
00:07:49,229 --> 00:07:50,065
.גם אני

172
00:07:53,555 --> 00:07:54,599
.מסכנה

173
00:07:55,699 --> 00:07:58,379
.בטח נורא קשה לה, להתאקלם מחדש

174
00:07:58,876 --> 00:08:00,868
.דומה לחזרה מוויטנאם

175
00:08:01,891 --> 00:08:03,478
.למרבה המזל יש לה אותנו

176
00:08:06,503 --> 00:08:07,897
?היי, את בסדר

177
00:08:07,990 --> 00:08:09,753
.טיילור לפעמים קצת... טיילור

178
00:08:09,856 --> 00:08:13,239
לא, היא רק גרמה לי להבין שלא דיברתי
.עם ג'וני מאז שהגעתי הנה

179
00:08:13,757 --> 00:08:15,718
.אני מתכוונת, השארתי לו הודעות

180
00:08:16,595 --> 00:08:19,222
.הסיבוב מתחיל בקרוב
.אני מקווה שהוא לא עזב עדיין

181
00:08:19,326 --> 00:08:20,641
.אני לא חושב שהוא יעשה זאת

182
00:08:20,795 --> 00:08:23,957
.למה שלא תנסי את מה שמו, סת' המוזר

183
00:08:24,065 --> 00:08:24,960
?צ'ילי

184
00:08:25,474 --> 00:08:27,781
.זו אפשרות, תודה

185
00:08:27,892 --> 00:08:29,682
.אין בעיה
.טוב, נתראה בארוחת הצהריים

186
00:08:29,921 --> 00:08:32,764
?אחי, אולי תתקשר אליה

187
00:08:32,933 --> 00:08:36,622
כל הקרבת האושר שלך למענה
.לא בדיוק עובד

188
00:08:36,729 --> 00:08:38,102
?לא, זו לא הקרבה, בסדר

189
00:08:38,219 --> 00:08:41,738
פשוט חשבתי שהחיים שלי יהיו
.פשוטים יותר בלעדיה

190
00:08:41,816 --> 00:08:43,858
.כן, הם ממש פשוטים יותר
.אתה אומלל

191
00:08:43,953 --> 00:08:46,979
אחי, אולי תשתמש בטלפון שלי
?ותתקשר אליה

192
00:08:49,276 --> 00:08:50,616
.זה כאילו שזימנתי אותה

193
00:08:50,848 --> 00:08:51,646
?מריסה

194
00:08:52,485 --> 00:08:54,558
?היי, צ'ילי. ראית את ג'וני

195
00:08:54,645 --> 00:08:57,865
.למען האמת, הארפר ממש לידי

196
00:09:02,440 --> 00:09:03,391
.היי, מריסה

197
00:09:03,478 --> 00:09:06,073
.היי, התקשרתי אליך כמה פעמים
?קיבלת את ההודעות שלי

198
00:09:06,168 --> 00:09:09,114
.כן, סליחה
.הייתי נורא עסוק

199
00:09:09,220 --> 00:09:10,907
?כמובן, אורז וכאלו

200
00:09:11,228 --> 00:09:12,561
.כן, אורז

201
00:09:12,953 --> 00:09:16,304
.בסדר, אחותי בעיר
.הייתי שמחה שתפגוש אותה לפני שאתה עוזב

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,460
.כן, אני לא יודע

203
00:09:18,579 --> 00:09:20,608
.אולי אם יהיה לי זמן

204
00:09:20,707 --> 00:09:22,996
?בחייך, לא תעזוב בלי להגיד שלום

205
00:09:24,797 --> 00:09:27,475
.בית הקפה, ארבע וחצי
?בבקשה

206
00:09:28,160 --> 00:09:29,262
.נתראה שם

207
00:09:36,163 --> 00:09:37,594
?ורוניקה? מה את עושה כאן

208
00:09:37,687 --> 00:09:38,803
.שלום, קירסטן

209
00:09:39,174 --> 00:09:41,954
שמעתי שאת וג'ולי מתחילות
.שירות היכרויות

210
00:09:43,290 --> 00:09:47,487
אני רוצה שתסדרי לי את
.דר. רוברטס הנאה

211
00:09:48,438 --> 00:09:50,094
?האבא של החברה הכי טובה של מריסה

212
00:09:50,181 --> 00:09:53,096
זאת שקראת לה מיס קולומבינה
?בישיבה של שבוע שעבר

213
00:09:53,280 --> 00:09:54,663
?את באמת חושבת שהוא יצא איתך

214
00:09:54,754 --> 00:09:55,860
.כמובן שלא

215
00:09:55,990 --> 00:09:58,385
,אם, בכל אופן, אוכל לדבר איתו

216
00:09:58,645 --> 00:10:00,297
,נגיד, לאור נרות

217
00:10:00,396 --> 00:10:04,833
אני בטוחה שאוכל לשכנע אותו שאני
.הורה מודאגת שדואגת לבת שלה

218
00:10:05,118 --> 00:10:06,338
.ופה את נכנסת לתמונה

219
00:10:06,439 --> 00:10:08,059
?ולמה שאני אעזור לך

220
00:10:08,179 --> 00:10:09,357
.מריסה חזרה להארבור

221
00:10:09,452 --> 00:10:11,560
אבל מעורבותה בפעילויות שלאחר הלימודים

222
00:10:11,703 --> 00:10:14,965
,יום הבוגר", הנשף, טקס הסיום"
.עדיין מוטלת בספק

223
00:10:15,089 --> 00:10:17,644
ואני קובעת את מרבית ההחלטות
.באיגוד ההורים

224
00:10:17,776 --> 00:10:21,052
.אפשר להגיד שאני איגוד ההורים

225
00:10:21,155 --> 00:10:24,555
את תשתמשי בנערה בת 17 כבת ערובה
?בשביל דייט

226
00:10:24,616 --> 00:10:26,612
.גבר טוב קשה למצוא, קירסטן

227
00:10:29,300 --> 00:10:30,983
.אני פנויה מחר אם את תוהה

228
00:10:37,539 --> 00:10:39,866
.יהיה לך את החוזה עד יום שישי

229
00:10:39,950 --> 00:10:42,501
.כן, זה נהדר, סיד
.נדבר ביום שישי

230
00:10:44,637 --> 00:10:47,165
.זו הפתעה נעימה

231
00:10:47,265 --> 00:10:48,228
.הלוואי וכך

232
00:10:49,999 --> 00:10:51,480
.סנדי, יש לי בעיה

233
00:10:53,661 --> 00:10:56,216
.ורוניקה טאונסנד באה לראות אותי הבוקר

234
00:10:58,814 --> 00:10:59,549
.בהצלחה

235
00:10:59,657 --> 00:11:03,514
והיא איימה שתהפוך את החיים של מריסה
.לגיהנום אם לא אעשה זאת

236
00:11:03,625 --> 00:11:04,513
.והיא יכולה לעשות זאת

237
00:11:04,617 --> 00:11:08,268
.אנחנו לא יכולים להכנע לאיומים סתם ככה
.אנחנו לא נושאים ונותנים עם צפוניות

238
00:11:08,372 --> 00:11:10,936
,אני יודעת, אבל עבר הרבה על מריסה

239
00:11:11,118 --> 00:11:13,566
וכל מה שניל צריך לעשות זה
.לקחת אותה לארוחת ערב מחר

240
00:11:13,673 --> 00:11:15,465
?אז, מה את רוצה שאני אעשה בקשר לכך

241
00:11:15,561 --> 00:11:16,826
.את זו עם שירות ההיכרויות

242
00:11:16,922 --> 00:11:17,817
.ניל אינו לקוח

243
00:11:17,930 --> 00:11:19,195
.ואני לא עובד

244
00:11:19,306 --> 00:11:22,060
.לא, אבל אתה סנדי כהן, משכנע מקצועי

245
00:11:22,163 --> 00:11:25,565
.אתם משחקים גולף ביחד, ואתם... גברים

246
00:11:25,778 --> 00:11:27,813
.ואני מבקשת טובה

247
00:11:28,323 --> 00:11:29,259
.פשוט תתקשר

248
00:11:35,964 --> 00:11:37,607
.קניות היה רעיון כל כך טוב

249
00:11:37,708 --> 00:11:40,139
.כן, אפילו שזו היתה חנות לחסכנים

250
00:11:40,231 --> 00:11:43,094
.היי, מיושן זה נורא באופנה עכשיו

251
00:11:44,041 --> 00:11:45,885
?אז את מי אני פוגשת

252
00:11:46,155 --> 00:11:48,521
.ידיד שלי ג'וני, ממקיף ניו-פורט

253
00:11:49,367 --> 00:11:51,514
הוא כנראה הולך לאיזשהו
,סיבוב הופעות בגלישה

254
00:11:51,610 --> 00:11:53,955
?ואני לא רוצה לנתק קשר, את מבינה

255
00:11:54,048 --> 00:11:57,046
?אם אני יודעת על ניתוק קשר

256
00:11:57,150 --> 00:11:58,149
...קייטלין

257
00:11:59,140 --> 00:12:03,865
,אמא, בדרכה המוזרה שלה
.רק ניסתה להגן עליך

258
00:12:04,122 --> 00:12:09,120
.ואני... אני לא יודעת, אבל זה לא יקרה שוב

259
00:12:09,272 --> 00:12:12,387
.כן, אני יודעת
.אני פשוט לא ילדה קטנה עוד, את יודעת

260
00:12:12,452 --> 00:12:13,486
.אני יודעת

261
00:12:14,244 --> 00:12:15,212
.הנה הם

262
00:12:15,700 --> 00:12:16,834
?מי מהם זה ג'וני

263
00:12:16,945 --> 00:12:18,643
?החטוב או ראש הגזר

264
00:12:18,540 --> 00:12:20,431
?היי, את בהחלט כבר לא ילדה, האא

265
00:12:20,532 --> 00:12:21,221
.היי, חבר'ה

266
00:12:21,322 --> 00:12:21,799
.היי

267
00:12:21,910 --> 00:12:23,926
.קייטלין, אלו צ'ילי וג'וני

268
00:12:24,025 --> 00:12:24,846
.נחמד לפגוש אותך

269
00:12:24,942 --> 00:12:25,627
.היי

270
00:12:26,110 --> 00:12:26,826
.היי, מריסה

271
00:12:26,998 --> 00:12:27,839
.היי

272
00:12:28,549 --> 00:12:29,643
.תודה שבאתם

273
00:12:37,398 --> 00:12:39,126
?אז... מתי אתה עוזב

274
00:12:39,227 --> 00:12:40,433
.אפריל
.שבוע הבא-

275
00:12:41,933 --> 00:12:44,832
.נכון. הוא עוזב שבוע הבא לאימונים

276
00:12:45,171 --> 00:12:46,625
.הסיבוב מתחיל באפריל

277
00:12:47,257 --> 00:12:51,127
?אחי, נעלתי את הרכב
.אני חושב ששכחתי

278
00:12:53,433 --> 00:12:58,124
.היו הרבה גניבות באיזור לאחרונה
.יש לו כמה קלטות באוטו

279
00:12:58,213 --> 00:12:59,194
.תסלחו לי

280
00:12:59,394 --> 00:13:02,640
.הרבה קפה, שלפוחית קטנה

281
00:13:04,846 --> 00:13:06,011
?מה קורה

282
00:13:06,185 --> 00:13:08,162
?מריסה, צריך לאיית לך את זה

283
00:13:10,078 --> 00:13:11,157
.טוב, כנראה שכן

284
00:13:11,204 --> 00:13:15,828
תראי, הוא ידע שאת לא תחזרי להארבור
...כל עוד הוא עדיין שם, אז

285
00:13:17,757 --> 00:13:19,973
.הוא אמר לי שהוא עוזב

286
00:13:22,583 --> 00:13:23,894
.אלוהים

287
00:13:24,161 --> 00:13:25,017
!ג'וני

288
00:13:26,342 --> 00:13:26,962
.היי

289
00:13:27,548 --> 00:13:29,975
?אז, במשך כמה זמן היית מאוהב באחותי

290
00:13:34,785 --> 00:13:35,982
.אנחנו רק ידידים

291
00:13:36,124 --> 00:13:36,852
.טוב

292
00:13:36,947 --> 00:13:39,756
.כי אני בטוחה שאתה יודע, שהיא לא פנויה

293
00:13:40,440 --> 00:13:42,953
.שלא כמו, נגיד, אני

294
00:13:48,469 --> 00:13:49,311
.כן

295
00:13:49,663 --> 00:13:51,110
.כן, כן, כן

296
00:13:53,701 --> 00:13:55,623
?היי, זה בית משפחת כהן

297
00:13:55,735 --> 00:13:56,500
?כן זה כן. אפשר לעזור לך

298
00:13:56,592 --> 00:13:58,905
.אני מחפש מישהו
.כנראה שטעיתי בכתובת

299
00:13:58,997 --> 00:14:02,059
.בחור פרסי אמר שאוכל למצוא אותה כאן
?קייטלין קופר

300
00:14:03,154 --> 00:14:03,943
?אתה חבר שלה

301
00:14:04,034 --> 00:14:05,358
.אני צריך למצוא אותה

302
00:14:05,459 --> 00:14:06,656
?היא כאן או לא

303
00:14:08,270 --> 00:14:12,358
תראה, גבר. לא ראיתי את קייטלין מאז
.שהיתה בת 11 ורכבה על פוני

304
00:14:13,960 --> 00:14:17,249
.אם היא מופיעה, תתקשר אלי

305
00:14:20,756 --> 00:14:21,789
.זה חשוב

306
00:14:50,304 --> 00:14:51,352
.היי, ראיין

307
00:14:51,581 --> 00:14:52,324
?מה קורה

308
00:14:52,438 --> 00:14:53,250
?אחותך בסביבה

309
00:14:53,358 --> 00:14:54,754
.לא, היא יצאה

310
00:14:56,692 --> 00:14:57,804
?אפשר לעזור לך

311
00:14:59,313 --> 00:15:00,240
.אולי

312
00:15:02,159 --> 00:15:06,063
יש איזה בחור, הופיע אצלנו בבית
.אתמול בערב. הוא חיפש אותך

313
00:15:07,184 --> 00:15:08,147
?ג'סטין

314
00:15:08,781 --> 00:15:09,605
?את מכירה אותו

315
00:15:11,411 --> 00:15:14,126
...הוא ממונטה-סיטו והוא הולך ל

316
00:15:15,081 --> 00:15:16,607
.פגשתי אותו במסיבת הכרויות

317
00:15:17,207 --> 00:15:18,853
?הוא ה... חבר שלך

318
00:15:18,969 --> 00:15:20,886
.בקושי דיברתי עם הבחור

319
00:15:21,373 --> 00:15:22,967
.והוא המשיך להתקשר אלי

320
00:15:23,091 --> 00:15:24,544
.לבוא לבית הספר

321
00:15:25,213 --> 00:15:28,914
,לבסוף סיפרתי לאחראית
.וזה סיבך אותו בצרות

322
00:15:29,071 --> 00:15:32,645
ועכשיו הוא אומר שאני

323
00:15:35,065 --> 00:15:37,136
.אני לא מאמינה שהוא הגיע לכאן

324
00:15:37,872 --> 00:15:40,118
.כבר שיניתי את מספר הטלפון שלי

325
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
.בסדר, אני אטפל בזה

326
00:15:44,051 --> 00:15:45,558
?ולא תספר למריסה

327
00:15:47,134 --> 00:15:49,673
אנחנו רק מתחילות להכיר אחת את
.השניה שוב

328
00:15:49,770 --> 00:15:52,300
ואני לא רוצה שתחשוב שאני
.מושכת אלי מוזרים

329
00:15:52,388 --> 00:15:54,399
.ואני לא רוצה שהיא תדאג

330
00:16:01,908 --> 00:16:02,663
.היי

331
00:16:03,225 --> 00:16:03,923
.היי

332
00:16:05,407 --> 00:16:07,518
...אז, צ'ילי
?סיפר לך-

333
00:16:08,498 --> 00:16:09,295
.כן

334
00:16:09,920 --> 00:16:11,797
.הוא אף פעם לא ידע לשמור סוד

335
00:16:12,084 --> 00:16:14,933
.ובכן, מה שעשית זה די מדהים

336
00:16:15,332 --> 00:16:16,806
.רק רציתי להודות לך

337
00:16:16,915 --> 00:16:18,963
.כן, אני ממש קדוש מעונה

338
00:16:20,955 --> 00:16:24,016
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו

339
00:16:24,333 --> 00:16:26,497
.מאחר ואתה לא בסיבוב

340
00:16:26,693 --> 00:16:28,386
.עוד לא חשבתי על זה לגמרי

341
00:16:28,964 --> 00:16:32,126
.תמיד תוכל להרשם למכללה, לינואר הבא

342
00:16:32,215 --> 00:16:33,258
.לא, אני לא חושב

343
00:16:33,357 --> 00:16:34,131
.אני אוכל לעזור לך

344
00:16:34,236 --> 00:16:35,394
.תקשיבי, מריסה

345
00:16:36,562 --> 00:16:38,408
.זו כבר לא הבעיה שלך עוד

346
00:16:39,953 --> 00:16:42,203
...את חזרת לאיפה שאת שייכת, ו

347
00:16:42,727 --> 00:16:48,082
והחיים שלי, כנראה שלא יהיו בסיבוב
...הופעות גלישה, אבל

348
00:16:49,627 --> 00:16:51,495
.אני לא צריך שתצילי אותי

349
00:16:51,934 --> 00:16:54,202
פשוט שעשית את הדבר המדהים
...הזה בשבילי ואני

350
00:16:54,246 --> 00:16:55,914
?זה מה שאת חושבת

351
00:16:57,727 --> 00:16:59,700
.רציתי שתעזבי

352
00:17:01,347 --> 00:17:05,347
,אז, אני בחזרה בהארבור
?אבל מה אתה אומר

353
00:17:05,436 --> 00:17:07,586
?שאתה לא רוצה לראות אותי יותר

354
00:17:07,690 --> 00:17:09,864
.כן, כנראה שזה מה שאני אומר

355
00:17:12,079 --> 00:17:14,945
.כרגע, אני צריך אותך מחוץ לחיים שלי

356
00:17:23,332 --> 00:17:24,211
.בסדר

357
00:17:35,376 --> 00:17:35,982
?הלו

358
00:17:36,098 --> 00:17:39,117
.ניל, היי! סנדי
.אני מקווה שאני לא מפריע

359
00:17:39,211 --> 00:17:41,048
.לא, לא. כלל לא, סנדי
?איך אפשר לעזור לך

360
00:17:41,150 --> 00:17:44,804
.ובכן, יש מצב לא נעים עם מריסה

361
00:17:44,903 --> 00:17:47,282
?משהו שאני יכול לעזור בו
.מריסה ואמה חשובות לי

362
00:17:47,375 --> 00:17:48,527
.ובכן, זה קצת מביך

363
00:17:49,211 --> 00:17:50,417
?אתה מכיר את ורוניקה טאונסנד

364
00:17:50,493 --> 00:17:54,272
?אם אני מכיר את ורוניקה טאונסנד
.סנדי, אני מכיר כל אחת שעשתה הגדלה בעיר

365
00:17:54,369 --> 00:17:56,663
?מה תחשוב על ארוחת ערב איתה הערב

366
00:17:57,172 --> 00:17:58,233
?אתה מתכוון לדייט

367
00:17:58,332 --> 00:18:01,962
,תראה, אני יודע שהיא כלבה רצינית
אבל היא רוצה לצאת איתך

368
00:18:02,058 --> 00:18:05,818
והיא מתכוונת להקשות על החיים
.של מריסה אם זה לא ילך

369
00:18:05,899 --> 00:18:07,437
.באמת, סנדי. זה מגוחך

370
00:18:07,519 --> 00:18:10,398
לא הייתי מבקש ממך אם לא הייתי
.חושב שהיא רצינית בנושא

371
00:18:10,500 --> 00:18:12,847
.תראה, זו ארוחת ערב אחת
.מסעדה מלאה באנשים

372
00:18:12,938 --> 00:18:15,398
.תפגשו שם, קירסטן ואני נשלם את החשבון

373
00:18:15,521 --> 00:18:16,654
?כמה נורא זה יכול להיות

374
00:18:16,744 --> 00:18:18,261
.סמוך עלי, זה יהיה נורא

375
00:18:18,388 --> 00:18:19,615
.אני חייב לך אחד

376
00:18:19,727 --> 00:18:20,665
.תודה

377
00:18:37,095 --> 00:18:38,227
.יופי, אתה פה

378
00:18:38,329 --> 00:18:39,049
?איפה קייטלין

379
00:18:39,161 --> 00:18:39,908
?היא באה איתך, נכון

380
00:18:40,029 --> 00:18:41,527
.לא. לא חשבתי שזה רעיון כל כך טוב

381
00:18:41,601 --> 00:18:44,461
תראה, הדבר הכי טוב בשבילך
,זה להכנס למכונית שלך

382
00:18:44,564 --> 00:18:47,096
,לחזור לאן שהגעת ממנו
.ולהשאיר את כל זה מאחוריך

383
00:18:47,200 --> 00:18:50,992
אני לא הולך לאף מקום בלי ה-1500 דולר
.שהיא גנבה מאחי

384
00:18:53,063 --> 00:18:55,113
.היא אומרת שהיא בקושי מכירה אותך

385
00:18:55,461 --> 00:18:57,175
.יצאנו במשך חודש

386
00:18:57,503 --> 00:18:59,428
.ורציתי שהיא תפגוש את אח שלי, סאם

387
00:18:59,516 --> 00:19:01,095
הוא חבר גאמה
.באוניבסיטת סנטה ברברה

388
00:19:01,195 --> 00:19:03,381
.הם ערכו מסיבה, אז הבאתי אותה איתי

389
00:19:03,691 --> 00:19:07,556
,ואז היא זרקה אותי
.ברחה עם הכסף ועזבה את העיר

390
00:19:08,267 --> 00:19:11,311
.שלושה בחורים מילאו תיק התעמלות והלכו

391
00:19:11,415 --> 00:19:15,070
אז אני אמור לבטוח בשלושה חברי אחווה
?שיכורים על פני ילדה בת ארבע-עשרה

392
00:19:15,169 --> 00:19:16,244
?ארבע-עשרה

393
00:19:16,451 --> 00:19:18,052
.היא אמרה לי שהיא בת שש-עשרה

394
00:19:21,750 --> 00:19:23,746
.כמו שאמרתי, תניח את זה מאחוריך

395
00:19:23,872 --> 00:19:25,298
.אני מנסה לעזור לה

396
00:19:25,676 --> 00:19:28,802
,זה לא הכסף שלי
.ועכשיו זה מחוץ לשליטתי

397
00:19:37,500 --> 00:19:40,105
.היו לי שלוש הודעות מטיילור הבוקר

398
00:19:40,305 --> 00:19:42,796
.אמרתי לך שיש לה תסמינים של כלבלב

399
00:19:42,920 --> 00:19:44,594
,אם תראי לה חיבה מינימלית

400
00:19:44,680 --> 00:19:46,559
.היא תעקוב אחריך במשך כל חייך

401
00:19:46,635 --> 00:19:49,076
אני יודעת, אבל היא קצת
.באחריותנו עכשיו

402
00:19:49,493 --> 00:19:51,652
.מצאתי אותך
.אלוהים-

403
00:19:52,022 --> 00:19:53,835
?מי הכניס אותך

404
00:19:53,935 --> 00:19:55,455
.אני דוברת שפת-משרתות

405
00:19:55,562 --> 00:19:58,711
?נחשי מה
.מסדרים לאמא שלי את אבא שלך

406
00:19:59,545 --> 00:20:01,099
.אלוהים

407
00:20:01,204 --> 00:20:03,650
,אני יודעת, אם הם יתחתנו
.נוכל להיות אחיות

408
00:20:06,267 --> 00:20:09,095
אוקיי, אני אסתובב קצת ואבחר לי
.חדר שאולי אגור בו

409
00:20:09,194 --> 00:20:10,556
.בסדר? אני מיד חוזרת

410
00:20:10,671 --> 00:20:11,692
.אוקיי

411
00:20:13,904 --> 00:20:16,072
.היא חוזרת מיד למכלאה

412
00:20:17,085 --> 00:20:19,663
.לא, לא, לא
.שחקני הפוטבול הם מאוד רכרוכיים

413
00:20:19,771 --> 00:20:22,964
.אלו שחקניות הטניס שיהרגו אותך בשנתך

414
00:20:23,062 --> 00:20:28,132
אתה יודע ברוסיה, השמועה אומרת
.ששרפובה היתה בעבר בקיי.ג'י.בי

415
00:20:28,225 --> 00:20:31,278
לא היה לי מושג שלהיות סוכנת שחקני ספורט
.יכול להיות כל כך מסוכן

416
00:20:35,554 --> 00:20:37,648
.אמא, המקום הזה יותר מידי יקר

417
00:20:37,772 --> 00:20:40,983
.אבל, מותק, זה נשף הסיום שלך
.זהו ארוע מיוחד

418
00:20:44,093 --> 00:20:44,943
?אמא

419
00:20:45,314 --> 00:20:47,358
?את יודעת לאן אנחנו צריכות ללכת
.הנה, הרגע אמרת-

420
00:20:47,390 --> 00:20:50,728
.למסעדת הסרטנים
.לא היינו שם שנים, יהיה כיף

421
00:20:50,823 --> 00:20:52,497
.אבל... בסדר

422
00:21:02,454 --> 00:21:03,277
.היי

423
00:21:03,410 --> 00:21:05,444
.היי. אני כמעט מוכנה

424
00:21:05,626 --> 00:21:07,645
.קחי את הזמן שלך
.הסרט לא מתחיל בקרוב

425
00:21:07,745 --> 00:21:08,611
.בסדר

426
00:21:09,182 --> 00:21:10,018
?את בסדר

427
00:21:10,329 --> 00:21:13,257
.אני מנסה למצוא את הג'קט המחורבן

428
00:21:13,762 --> 00:21:14,652
.אני אעזור לך

429
00:21:14,763 --> 00:21:17,393
.הוא חום עם פעמונים עליו

430
00:21:18,107 --> 00:21:19,335
?והוא מחורבן

431
00:21:21,544 --> 00:21:23,270
.רבתי עם ג'וני

432
00:21:23,414 --> 00:21:26,314
.הוא שיקר בקשר לסיבוב הגלישה
.הוא מעולם לא היה אמור לנסוע

433
00:21:28,874 --> 00:21:30,277
?ידעת, נכון

434
00:21:30,379 --> 00:21:33,483
,כן, והייתי צריך לספר לך
.אבל, הוא עשה מעשה טוב

435
00:21:33,531 --> 00:21:35,297
.הוא את זה כדי להפטר ממני

436
00:21:35,510 --> 00:21:38,047
,ואני מתכוונת, אפילו שהוא לא הולך עכשיו

437
00:21:38,150 --> 00:21:40,096
הוא עדיין אומר שהוא לא רוצה
.לראות אותי יותר

438
00:21:40,176 --> 00:21:42,019
.בסדר, אבל הוא במצב מבלבל

439
00:21:42,131 --> 00:21:43,719
.את חייבת לכבד זאת
.תני לו קצת זמן

440
00:21:45,626 --> 00:21:46,544
.אני יודעת

441
00:21:46,750 --> 00:21:49,574
.תראי, אחותך חזרה הנה

442
00:21:49,709 --> 00:21:50,617
...כן

443
00:21:51,815 --> 00:21:53,241
.אני חושבת שבאמת יש לי חבר נהדר

444
00:21:53,335 --> 00:21:55,340
.יש לך גם חבר נהדר

445
00:21:55,453 --> 00:21:57,400
.ואני בדיוק מתרגלת להכיר את אחותי

446
00:21:58,340 --> 00:22:00,175
.אז, החיים יכולים להיות גרועים יותר

447
00:22:03,591 --> 00:22:04,477
!היי

448
00:22:04,935 --> 00:22:08,804
.היי
.נהדר-

449
00:22:09,544 --> 00:22:11,210
.אוניבסיטת סנטה ברברה

450
00:22:23,152 --> 00:22:24,703
?היי, מה קורה
.היי-

451
00:22:24,818 --> 00:22:26,672
.אתה נראה מהורהר
.זוז רגע

452
00:22:28,679 --> 00:22:31,014
.קייטלין הסתבכה במשהו

453
00:22:31,170 --> 00:22:33,476
,אחי, אמרתי לך
.מר אבדון

454
00:22:33,584 --> 00:22:34,430
.אני יודע

455
00:22:34,580 --> 00:22:36,062
.קדימה, ספר לי
?מה קרה

456
00:22:36,173 --> 00:22:38,673
.איזה בחור הגיע וחיפש אותה

457
00:22:38,785 --> 00:22:41,143
,וכששאלתי אותה על כך
.היא אמרה שהוא סתם מטריד אותה

458
00:22:41,243 --> 00:22:43,411
...אבל כשהלכת להגיד לו שיעוף מהעיר

459
00:22:43,507 --> 00:22:46,075
הוא אמר שהיא גנבה כסף
.מאיזו מסיבת אחווה

460
00:22:46,262 --> 00:22:49,293
.ואז מצאתי את התיק שהוא תיאר בקראוון

461
00:22:49,402 --> 00:22:52,870
.היא הבת של ג'ימי קופר
.גניבה זה בדם שלה

462
00:22:52,978 --> 00:22:54,701
...אני רוצה לתת לה הזדמנות להסביר, אבל

463
00:22:54,802 --> 00:22:56,215
.היי חבר'ה, בוקר טוב

464
00:22:56,329 --> 00:22:59,004
היי, אני אוהב את זה איך
.שאנשים פשוט נכנסים עכשיו

465
00:22:59,103 --> 00:23:02,675
.אין צורך בהליכה החסרת תועלת לדלת

466
00:23:02,806 --> 00:23:05,506
.אנחנו הולכים לאכול קצת חביתיות
?אתם רוצים לבוא

467
00:23:07,011 --> 00:23:09,992
האמת, מריסה, אני אצטרך
.לשאול אותך לרגע

468
00:23:10,108 --> 00:23:12,452
כי אנחנו הולכים לעבוד על
.מתנת יום ההולדת של סאמר

469
00:23:12,567 --> 00:23:13,794
.יום ההולדת שלה הוא בעוד שמונה חודשים

470
00:23:13,913 --> 00:23:16,229
?אם רוצים להביא משהו לילדה שיש לה הכל

471
00:23:16,345 --> 00:23:17,834
.צריך להתחיל תכנן מראש

472
00:23:20,722 --> 00:23:22,998
.הלכתי לדבר עם ג'סטין אתמול

473
00:23:23,121 --> 00:23:24,748
.אלוהים. תודה רבה לך

474
00:23:24,857 --> 00:23:26,383
?הוא אמר שגנבת כסף

475
00:23:26,611 --> 00:23:28,662
...איזה כסף? אני לא יודעת

476
00:23:28,763 --> 00:23:30,908
.מצאתי את התיק בין הדברים שלך

477
00:23:33,083 --> 00:23:34,927
.אוקיי, אז לקחתי אותו

478
00:23:35,044 --> 00:23:36,794
.אבל זה היה למטרה טובה

479
00:23:37,707 --> 00:23:38,386
.תמשיכי

480
00:23:38,491 --> 00:23:41,189
.אח של ג'סטין יוצא עם חברה שלי, מייגן

481
00:23:41,297 --> 00:23:43,510
?הוא נראה כמו בחור מושלם, נכון

482
00:23:43,610 --> 00:23:45,684
.עד שהיא אמרה לו שהיא בהריון

483
00:23:46,699 --> 00:23:47,836
?ואז מה קרה

484
00:23:47,936 --> 00:23:52,745
,אז היא בקשה קצת כסף כדי, אתה יודע
.לטפל בזה

485
00:23:52,895 --> 00:23:54,794
.והוא אמר שזו לא הבעיה שלו

486
00:23:55,196 --> 00:23:56,622
.אז אני לקחתי את זה

487
00:23:57,756 --> 00:24:00,950
אתה רוצה להתקשר למייגן ולשאול
?אותה איך הלכה ההפלה שלה

488
00:24:01,739 --> 00:24:04,491
מה שלא קרה, את חייבת לספר
?למריסה. בסדר

489
00:24:04,595 --> 00:24:06,790
.אתה יודע שאני לא יכולה לספר לה
.אתה יודע איך היא

490
00:24:06,913 --> 00:24:11,096
סת', אני בטוחה שכל פעולה שתבחר
.לעשות, סאמר תהיה שמחה באותה מידה

491
00:24:11,286 --> 00:24:12,460
?אפשר ללכת

492
00:24:13,245 --> 00:24:16,299
.את יודעת, איבדתי את התיאבון שלי

493
00:24:16,579 --> 00:24:18,446
?אתם יכולים להוריד אותי בדרך

494
00:24:18,565 --> 00:24:20,031
.כן, בטח

495
00:24:22,911 --> 00:24:24,607
?הכל בסדר

496
00:24:29,477 --> 00:24:30,678
.בוקר טוב, חומד

497
00:24:32,550 --> 00:24:34,237
?נשארת ער עד מאוחר בלילה אתמול

498
00:24:34,746 --> 00:24:37,267
.האמת, רציתי לספר לך שהייתי בדייט

499
00:24:37,370 --> 00:24:38,728
?עם ורוניקה טאונסנד

500
00:24:38,835 --> 00:24:39,475
?איך ידעת

501
00:24:39,622 --> 00:24:43,285
המילה מתפשטת כשהקרואלה דוויל
.של מחוז אורנג' לוכדת לעצמה את הגור הבא

502
00:24:45,194 --> 00:24:48,477
.מצטער שלא סיפרתי לך
.חשבתי שזו תהיה ארוחת ערב אחת

503
00:24:48,570 --> 00:24:50,000
?מה זאת אומרת חשבת

504
00:24:50,307 --> 00:24:54,719
.ארוחת ערב אחת זה בסדר
.ארוחת ערב אחת גבר בתקופה קושי אבחנה

505
00:24:54,822 --> 00:24:56,571
.בסדר, זה מספיק

506
00:24:57,259 --> 00:24:59,540
.מסתבר שאנשים שופטים אותה לא נכון

507
00:24:59,639 --> 00:25:01,981
.אבא, היא כלבה רעה

508
00:25:02,099 --> 00:25:04,285
הבת שלה אספה שבבי צבע
.בשביל החדר החדש שלה

509
00:25:04,367 --> 00:25:05,793
.שפה בדיוק מידת השפיטה שלך

510
00:25:05,894 --> 00:25:08,841
סאמר, אני לוקח את ורוניקה
,למסיבת ההשקה אצל מש' כהן היום בערב

511
00:25:08,951 --> 00:25:11,631
.ואני מצפה ממך להיות נחמדה אליה

512
00:25:13,572 --> 00:25:14,498
.בסדר

513
00:25:19,146 --> 00:25:23,538
.גאס, אני מצטערת
.אמא שלי לא יכולה לפתוח לך את הדלת שוב

514
00:25:23,657 --> 00:25:25,948
.אפילו אם באמת יש לך ממתק

515
00:25:26,056 --> 00:25:27,144
.זה ג'וני

516
00:25:30,676 --> 00:25:31,444
.אהה

517
00:25:31,891 --> 00:25:32,530
.היי

518
00:25:32,688 --> 00:25:34,155
?היי, מריסה נמצאת

519
00:25:34,294 --> 00:25:37,343
?למה אף אחד לא דופק על הדלת ומחפש אותי

520
00:25:37,589 --> 00:25:39,074
...מצטער, אני פשוט

521
00:25:39,664 --> 00:25:42,593
.אמרתי לה כמה דברים אתמול
.רציתי להתנצל

522
00:25:42,691 --> 00:25:44,247
.אני חוששת שהיא לא נמצאת

523
00:25:45,323 --> 00:25:46,947
.בסדר

524
00:25:47,144 --> 00:25:52,542
אבל, אמא שלי מארגנת מסיבת השקה
.היום בערב לחברה החדשה שלה

525
00:25:53,040 --> 00:25:54,763
.זה בבית מש' כהן

526
00:25:55,138 --> 00:25:56,415
.היא תהיה שם

527
00:25:56,925 --> 00:25:58,395
.אולי כדאי שתקפוץ

528
00:25:58,567 --> 00:26:00,015
.אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב

529
00:26:00,129 --> 00:26:02,779
.באמת, אני מזמינה אותך

530
00:26:04,428 --> 00:26:07,587
אז לפחות יש שם מישהו אחד
.שהוא לא עלוב לגמרי

531
00:26:09,627 --> 00:26:11,130
.אולי אני אקפוץ

532
00:26:11,867 --> 00:26:13,833
.להתנצל בפני מריסה

533
00:26:26,710 --> 00:26:28,364
.אז, ספר לי

534
00:26:28,773 --> 00:26:29,664
?זה כל כך ברור

535
00:26:29,771 --> 00:26:31,405
.בקושי נגעת באוכל שלך

536
00:26:31,508 --> 00:26:32,924
.אני מבינה שמשהו קורה

537
00:26:33,024 --> 00:26:34,058
.זו קייטלין

538
00:26:34,184 --> 00:26:35,489
.יש איזה בחור שמחפש אותה

539
00:26:35,603 --> 00:26:38,289
.הוא אומר שהיא גנבה כסף מאח שלו

540
00:26:38,429 --> 00:26:40,610
?היא גנבה מילד אחר
.אין מצב

541
00:26:40,726 --> 00:26:41,897
.היא הודתה בזה

542
00:26:42,003 --> 00:26:46,622
אבל, היא אמרה שהיא לקחה את זה בגלל
,שהאח הכניס את חברה שלה להריון

543
00:26:47,120 --> 00:26:48,732
.והיא היתה צריכה את זה

544
00:26:48,841 --> 00:26:50,144
.אני לא מאמינה

545
00:26:50,266 --> 00:26:51,114
.זה לא הגיוני

546
00:26:51,204 --> 00:26:53,755
?למה שהוא ירדוף אחריה אם הסיפור נכון

547
00:26:55,130 --> 00:26:56,767
?אז אתה חושב שהיא משקרת

548
00:26:56,879 --> 00:26:58,993
.אני לא יודע
.אני חושב שאת צריכה לדבר איתה

549
00:27:00,501 --> 00:27:03,186
?ולהאשים אותה, בגניבה

550
00:27:03,299 --> 00:27:06,061
,אחרי כל מה שהעברנו אותה בו
.זה ממש בנה את האמון שלה

551
00:27:06,157 --> 00:27:09,517
ובכן, אני לא חושב
.שהבחור הולך בלי הכסף שלו

552
00:27:12,936 --> 00:27:15,065
.עד אז פשוט נצטרך להשגיח עליה

553
00:27:16,761 --> 00:27:18,876
.תבדוק אם יש גז. תודה לך

554
00:27:25,775 --> 00:27:26,684
?איך הולך

555
00:27:26,813 --> 00:27:27,628
.נהדר

556
00:27:28,093 --> 00:27:31,588
עשיתי כמעט 12, ויש לי
.עוד מאה בערך

557
00:27:31,691 --> 00:27:32,952
.בעצם מאה ושתיים

558
00:27:37,033 --> 00:27:38,599
.את בטח מתלוצצת

559
00:27:38,765 --> 00:27:39,944
...האם סנדי
?מה-

560
00:27:40,057 --> 00:27:41,987
.סיפר לי שהם יוצאים? לא

561
00:27:42,093 --> 00:27:45,134
.הייתי צריכה לגלות זאת בעצמי במסעדה

562
00:27:45,401 --> 00:27:46,576
...זה פשוט

563
00:27:47,892 --> 00:27:49,043
?מה יש

564
00:27:49,177 --> 00:27:53,477
ובכן, בשבועות האחרונים ניל ואני
.התקרבנו מאוד

565
00:27:53,584 --> 00:27:55,199
.ובטח, הוא באמת מציאה טובה

566
00:27:55,306 --> 00:27:57,340
,רופא מצליח
,יש לו בריכה ומגרש טניס

567
00:27:57,429 --> 00:28:00,826
אבל, הייתי כל כך אסירת תודה שהוא
היה אדיב למריסה

568
00:28:00,929 --> 00:28:04,789
ואז אתמול בערב ראיתי
.אותו עם ורוניקה והבנתי את זה

569
00:28:04,990 --> 00:28:06,965
.אני חושבת שיש לי רגשות אליו

570
00:28:08,064 --> 00:28:09,747
.רגשות רומנטיים

571
00:28:11,552 --> 00:28:13,910
עכשיו הוא עם המכשפה הזו
שניסתה להרוס למריסה

572
00:28:14,022 --> 00:28:16,212
.והם באים למסיבת ההשקה שלנו

573
00:28:18,358 --> 00:28:20,000
.אני אהיה בסדר, קיקי

574
00:28:20,135 --> 00:28:21,462
.אני כמו אזור המפרץ

575
00:28:21,583 --> 00:28:24,232
?בנקודה הזו, מה זה עוד הוריקן אחד

576
00:28:24,607 --> 00:28:25,723
.אני אומר לך זה יעבוד

577
00:28:25,821 --> 00:28:28,584
אנחנו לא נפיץ שמועה שלאבא שלי
.יש יבלות באיבר המין

578
00:28:28,701 --> 00:28:31,374
היי, סת', למה שלא תעזור
?לאמא שלך למטה

579
00:28:31,471 --> 00:28:33,950
.האמת, אבא, אנחנו קצת עסוקים כרגע

580
00:28:34,056 --> 00:28:37,867
אנחנו מנסים למצוא דרך להפריד
.בין אבא שלי לבין כלבה אחת

581
00:28:37,968 --> 00:28:38,804
?ורוניקה טאונסנד

582
00:28:38,900 --> 00:28:39,661
.רואה, כולם יודעים

583
00:28:39,787 --> 00:28:44,250
,אין לך מה לדאוג. זה סיפור ארוך
.אבל הדייט של אתמול, מקרה חד-פעמי

584
00:28:44,349 --> 00:28:46,936
?באמת
.כי הוא מביא אותה למסיבה הערב

585
00:28:47,037 --> 00:28:48,500
?הוא יוצא לדייט שני איתה

586
00:28:48,796 --> 00:28:51,272
.סנדי, הנה אתה

587
00:28:51,638 --> 00:28:54,066
אני חייבת לדבר איתך על
...ורוניקה טאונסנד ו

588
00:28:54,225 --> 00:28:54,992
.אתה יודע מי

589
00:28:55,030 --> 00:28:55,879
.עכשיו יש לנו מניין

590
00:28:55,985 --> 00:28:57,218
?מה קרה

591
00:28:57,639 --> 00:29:00,962
ישנם גורמים שלא הייתי מודעת אליהם
.כשביקשתי ממך שתשדך ביניהם

592
00:29:01,063 --> 00:29:02,381
?רגע, את שידכת ביניהם

593
00:29:02,598 --> 00:29:05,095
.ורוניקה רצתה לצאת לדייט עם אבא של סאמר

594
00:29:05,183 --> 00:29:08,467
והיא איימה שתהפוך את חייה של מריסה
.לגיהנום אם לא אעשה זאת

595
00:29:08,615 --> 00:29:09,704
.ניל הסכים כטובה

596
00:29:09,797 --> 00:29:12,379
.תראי, ניל הוא בחור פיקח
,אם הוא רוצה לצאת איתה שוב

597
00:29:12,475 --> 00:29:14,304
.אולי הוא רואה בה משהו שאנחנו לא

598
00:29:14,395 --> 00:29:14,918
?האא

599
00:29:15,018 --> 00:29:16,121
?מה לעזאזל

600
00:29:16,222 --> 00:29:17,452
.לא, לא, לא

601
00:29:17,554 --> 00:29:18,818
.טוב, טוב, בסדר

602
00:29:18,909 --> 00:29:20,938
אבל אנחנו צריכים לוודא
.שהיא זו שמסיימת את זה

603
00:29:21,024 --> 00:29:23,530
,אם ניל יתחיל לסגת
.יכול להיות שהיא תוציא את זה על מריסה

604
00:29:23,642 --> 00:29:26,255
.יבלות באיבר המין זו התשובה

605
00:29:26,364 --> 00:29:27,021
!'סת

606
00:29:27,128 --> 00:29:28,311
.יש לך ארוחת ערב לארגן

607
00:29:28,393 --> 00:29:30,739
,שניכם תמשיכו לעבוד על תוכנית
.אני אמשיך לחשוב

608
00:29:30,834 --> 00:29:31,987
.אנחנו יכולים לעשות זאת

609
00:29:33,853 --> 00:29:36,701
בסדר, אנחנו צריכים לגרום
,לורוניקה טאונסנד לא לרצות את אביך

610
00:29:36,791 --> 00:29:40,853
אז ספרי לי את הדבר המביש
.ביותר שאת יודעת על אבא שלך

611
00:29:42,440 --> 00:29:44,374
,אני פשוט לא בטוחה במה יותר קשה להאמין

612
00:29:44,456 --> 00:29:47,749
שהיא גנבה את הכסף או שהיא
."שילמה איתו בעבור הפלה של "חברה

613
00:29:47,975 --> 00:29:49,786
.בכל מקרה, ה"חברה" הזו אינה אחותי

614
00:29:51,741 --> 00:29:52,538
.אני אענה

615
00:29:57,540 --> 00:29:59,686
.היי, הבאת חברים

616
00:29:59,796 --> 00:30:01,118
?זה הבחור שיודע איפה היא

617
00:30:01,234 --> 00:30:03,247
.היי, תראו, אף אחד לא מקבל כלום
.לכו מכאן

618
00:30:03,342 --> 00:30:04,359
.אני לא הולך לאף מקום

619
00:30:04,461 --> 00:30:08,654
ומי אתה, המטרידן או אחיו, זה שהכניס
?ילדה בת ארבע-עשרה להריון

620
00:30:08,895 --> 00:30:10,775
?על מה לעזאזל היא מדברת

621
00:30:10,887 --> 00:30:13,163
?מישהו ראה את מפיות הקוקטיילים

622
00:30:13,254 --> 00:30:14,347
!תחזירי לי את הכסף, כלבה

623
00:30:14,447 --> 00:30:15,439
.רגע, רגע, רגע
!קייטלין-

624
00:30:15,538 --> 00:30:17,223
.קייטלין, קייטלין
.לכי לביתן הבריכה

625
00:30:18,768 --> 00:30:20,662
.צאו מכאן או שנקרא למשטרה

626
00:30:20,772 --> 00:30:22,811
.תראי, ניסיתי לעשות לקייטלין טובה

627
00:30:23,538 --> 00:30:25,959
.היא לא תעזור לעצמה
.אם את רוצה לקרוא למשטרה, בבקשה

628
00:30:26,045 --> 00:30:26,630
.אני אתקשר אליהם בעצמי

629
00:30:26,719 --> 00:30:29,298
.לא, לא, לא, לא. זה בסדר
.מריסה, לכי דברי איתה, בבקשה

630
00:30:30,869 --> 00:30:33,624
.אולי נוכל לסדר את זה
?תנו להם כמה רגעים, בסדר

631
00:30:34,755 --> 00:30:36,792
...קייטלין, החבר'ה האלו

632
00:30:39,138 --> 00:30:40,111
?קייטלין

633
00:30:49,077 --> 00:30:51,405
.נראה שהיא כבר תכננה תוכנית בריחה

634
00:31:00,403 --> 00:31:01,596
?הולכת לאנשהו

635
00:31:01,659 --> 00:31:02,792
.כאילו שמישהו ישים לב

636
00:31:02,886 --> 00:31:04,969
אני חושבת שהחבר'ה שגנבת
.מהם את הכסף ישימו לב

637
00:31:05,084 --> 00:31:06,851
.אמרתי לך לא לספר לה

638
00:31:06,963 --> 00:31:09,465
.ידעתי שהיא תתנהג כמו נסיכה צדקנית

639
00:31:09,563 --> 00:31:10,657
?את מאשימה אותי

640
00:31:10,766 --> 00:31:11,764
!היי

641
00:31:12,320 --> 00:31:14,099
?למה שלא תדברו אחת עם השניה

642
00:31:25,397 --> 00:31:26,933
.את צריכה לתת לי לעזור לך

643
00:31:27,039 --> 00:31:29,143
?עכשיו אני אמורה לחשוב שאכפת לך

644
00:31:29,611 --> 00:31:30,528
.באמת אכפת לי

645
00:31:30,624 --> 00:31:35,011
כן, בגלל זה ביליתי את שני חגי המולד
.האחרונים בחברת זרים

646
00:31:35,141 --> 00:31:36,958
.זרים שאפילו אין להם עץ נחמד

647
00:31:37,064 --> 00:31:39,308
.ואני רוצה לפצות אותך על זה

648
00:31:39,717 --> 00:31:41,966
.אבל את צריכה להיות יותר ישרה

649
00:31:42,064 --> 00:31:43,855
?אני צריכה להיות ישרה

650
00:31:43,971 --> 00:31:45,379
.תסתכלי סביב, מריסה

651
00:31:45,480 --> 00:31:47,765
.את ואמא חייתם בשקר

652
00:31:47,862 --> 00:31:49,747
.היי, אני רק גיליתי על הקראוון

653
00:31:49,853 --> 00:31:51,964
.אמא אמרה שהיא משפצת דירה

654
00:31:52,061 --> 00:31:53,623
?ואת האמנת לה

655
00:31:53,929 --> 00:31:56,818
,השטח הזה שייך לאבא של האדלי, ידיד שלי

656
00:31:56,901 --> 00:31:58,598
,ברגע שהוא שמע על הדיירת החדשה שלו

657
00:31:58,687 --> 00:32:01,283
.הוא התקשר אלי מיד כי הוא לא האמין

658
00:32:01,377 --> 00:32:04,404
?ג'ולי קופר ניקול
?זו לא אמא של קייטלין

659
00:32:04,722 --> 00:32:07,210
?למה שהיא תגור בפארק קראוונים

660
00:32:07,442 --> 00:32:08,829
.אני לא מאמינה שידעת

661
00:32:08,926 --> 00:32:10,725
.כל בית הספר שלי ידע

662
00:32:12,368 --> 00:32:14,977
?אז, למה גנבת את הכסף

663
00:32:15,072 --> 00:32:17,457
.כי רציתי לחזור הביתה

664
00:32:17,770 --> 00:32:19,790
?כדי לגלות שהשמועות נכונות

665
00:32:19,908 --> 00:32:23,750
.לא, כדי לוודא שאת ואמא בסדר

666
00:32:27,967 --> 00:32:29,449
...אני מצטערת

667
00:32:30,130 --> 00:32:32,559
.אבל רצינו לחסוך ממך

668
00:32:32,653 --> 00:32:35,736
?לחסוך מה? לא לקחת חלק במשפחה

669
00:32:38,780 --> 00:32:39,877
.בואי

670
00:32:42,019 --> 00:32:45,282
,תראי, אם תשארי מספיק זמן
.תגדלי בדיוק מה זה אומר

671
00:32:55,928 --> 00:32:57,101
?ראיין

672
00:33:04,271 --> 00:33:07,000
.רק רציתי מספיק כדי שאוכל להגיע הנה

673
00:33:07,217 --> 00:33:08,692
.אני מתנצלת על כל השקרים

674
00:33:08,749 --> 00:33:10,585
.אלך להגיד לנהג המונית שהוא לא נחוץ

675
00:33:15,252 --> 00:33:19,740
ובכן, לרוע המזל, את חייבת ללכת
.למסיבת ההשקה של אמא

676
00:33:19,846 --> 00:33:21,997
.רק אם אוכל לשאול משהו ללבוש

677
00:33:31,582 --> 00:33:32,643
?איפה היא

678
00:33:32,933 --> 00:33:34,770
.אל תדאגי, טיילור תהיה כאן

679
00:33:35,520 --> 00:33:37,631
אני לא מאמינה שבאמת סיפרתי
.לך את זה על אבא שלי

680
00:33:37,763 --> 00:33:40,599
.זה באמת גורם לי לראות אותו באור שונה

681
00:33:44,622 --> 00:33:47,125
.שלום, כולם
.ברוכים הבאים

682
00:33:47,236 --> 00:33:48,187
.תודה שבאתם

683
00:33:48,283 --> 00:33:49,322
.אני קירסטן כהן

684
00:33:49,417 --> 00:33:51,245
.ואני ג'ולי קופר ניקול

685
00:33:52,093 --> 00:33:52,836
.תודה לכם

686
00:33:52,966 --> 00:33:58,458
ובכן, הלילה השקנו את שירות השידוכים
,"הראשון של ניו-פורט, "בן-זוג חדש

687
00:33:58,578 --> 00:34:02,165
,כיוון שגם אם אתה הומו, סטרייט, רווק

688
00:34:02,283 --> 00:34:06,679
.גרוש, כמעט גרוש
,בעולם של עושר וחיי מותרות

689
00:34:06,766 --> 00:34:10,523
הדבר היחיד ששווה לחשוק בו
.הוא נפש תאומה

690
00:34:11,639 --> 00:34:14,892
.אז לחיים, תהינו ותפלרטטו

691
00:34:23,122 --> 00:34:26,512
,אם לא היתה לי האישה המושלמת
.הייתי נרשם מיד

692
00:34:26,710 --> 00:34:27,876
.תסלחו לי לרגע

693
00:34:32,036 --> 00:34:33,167
.אל תדאגי

694
00:34:34,276 --> 00:34:35,984
.התוכנית בפעולה

695
00:34:38,862 --> 00:34:41,040
.טיילור, את כאן
.נהדר

696
00:34:41,152 --> 00:34:42,674
.'טוב גם לראותך, סת

697
00:34:42,785 --> 00:34:43,482
...כן, אז

698
00:34:43,587 --> 00:34:46,819
.אל תתחיל איתי
.אני לא רוצה שפריד בין אחיות

699
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
.בסדר. בואי הנה

700
00:34:55,486 --> 00:35:00,576
תקשיבי, כמה רצינית אמא שלך בקשר
?לדר. רוברטס

701
00:35:00,788 --> 00:35:05,652
בוא נגיד את זה ככה. כשאמא שלי
.מחליטה שהיא רוצה משהו, היא משיגה אותו

702
00:35:05,773 --> 00:35:07,386
.כשהיא רצתה את אבי, היא השיגה אותו

703
00:35:07,501 --> 00:35:12,079
וכשהיא רצתה את כל כספו והבית
.בגירושין, היא גם קיבלה את זה

704
00:35:12,218 --> 00:35:14,505
.ועכשיו היא רוצה את דר. ניל רוברטס

705
00:35:14,618 --> 00:35:18,012
פשוט יש משהו שאני חושב שכדאי
.שתדעי עליו

706
00:35:37,568 --> 00:35:39,994
.הנה הכסף, הרוב פחות או יותר

707
00:35:40,805 --> 00:35:41,655
.תודה

708
00:35:42,463 --> 00:35:44,012
?אז, איפה קייטלין

709
00:35:44,469 --> 00:35:46,669
?עם אחותה שלה. למה

710
00:35:50,529 --> 00:35:53,425
?למה אני מרגיש שזה לא רק בגלל הכסף

711
00:35:53,576 --> 00:35:55,938
.פשוט חשבתי שקייטלין תחזור איתי

712
00:35:56,892 --> 00:35:58,549
.להתנצל על משהו

713
00:35:58,703 --> 00:36:00,544
.המעט שהיא יכולה לעשות זה התנצלות

714
00:36:01,342 --> 00:36:04,137
?היא לא אמרה לך שום דבר עלי בכלל

715
00:36:04,645 --> 00:36:05,491
?...כמו

716
00:36:06,414 --> 00:36:07,589
.אני לא יודע

717
00:36:09,981 --> 00:36:11,305
.אתה מאוהב בה

718
00:36:13,240 --> 00:36:15,202
...אולי חשבתי שאני, אבל

719
00:36:16,543 --> 00:36:17,695
?אבל מה

720
00:36:18,144 --> 00:36:20,052
.פשוט תזהר עם הבחורה הזו, אחי

721
00:36:20,736 --> 00:36:23,469
.היא... מדהימה

722
00:36:25,196 --> 00:36:25,683
.תודה

723
00:36:28,641 --> 00:36:31,058
,את יודעת, תמיד הייתי שוכבת ערה
כל כך מקנאת

724
00:36:31,143 --> 00:36:33,993
.שאת, אמא ואבא באחד מהדברים הללו

725
00:36:34,821 --> 00:36:36,225
.מסיבת ניו-פורט

726
00:36:36,983 --> 00:36:38,815
.כן, ובכן, את סוף סוף כאן

727
00:36:38,920 --> 00:36:39,981
.כן

728
00:36:40,315 --> 00:36:42,850
.מה שדמיינתי היה הרבה יותר מגניב מזה

729
00:36:45,985 --> 00:36:47,291
?איך הלך

730
00:36:49,425 --> 00:36:50,266
.הסתכלי ותראי

731
00:36:50,362 --> 00:36:52,973
ניל, אולי נוכל ללכת למקום קצת
.יותר שקט לשתות משהו

732
00:36:53,093 --> 00:36:54,489
.נשמע כמו רעיון טוב

733
00:36:54,642 --> 00:36:58,287
.היי, אני מצטערת
?אמא, אפשר לדבר איתך לרגע

734
00:36:58,492 --> 00:37:01,874
טיילור, דר. רוברטס ואני מנסים
.לנהל שיחה כאן

735
00:37:01,967 --> 00:37:04,046
.אבל, זה רק יקח דקה

736
00:37:04,165 --> 00:37:05,150
.זה בסדר

737
00:37:10,973 --> 00:37:11,815
?מה

738
00:37:12,117 --> 00:37:13,257
?מי סיפר לך

739
00:37:15,533 --> 00:37:16,622
?הכל בסדר

740
00:37:16,762 --> 00:37:20,993
כן. ניל, נצטרך לעשות את זה
.בפעם אחרת

741
00:37:21,095 --> 00:37:23,660
.טיילור לא מרגישה טוב
.אדבר איתך יותר מאוחר

742
00:37:30,659 --> 00:37:32,744
?האא
.אלוהים, זה היה מדהים-

743
00:37:32,843 --> 00:37:35,265
וכל מה שעשית היה להגיד לה
?שהוא הצביע עבור ג'ון קרי

744
00:37:35,390 --> 00:37:38,566
.כן, זה בדיוק מה שאמרתי

745
00:37:38,879 --> 00:37:40,666
!?אמרת לה שיש לו יבלות באיבר המין

746
00:37:40,773 --> 00:37:42,916
!הדבר הזה עם קרי לא היה עובד
!באמת-

747
00:37:45,218 --> 00:37:46,387
!ניל
.היי, סנדי-

748
00:37:46,492 --> 00:37:47,389
.כולך לבד

749
00:37:47,494 --> 00:37:50,725
.כן, כן
.הבת של ורוניקה לא הרגישה טוב

750
00:37:50,833 --> 00:37:53,326
אם היית שואל אותי, הרגע
.התחמקת מצפונית עצבנית

751
00:37:53,515 --> 00:37:55,019
.אתה כנראה צודק

752
00:37:55,151 --> 00:37:58,913
אני חושב שלא עשיתי את זה כל כך הרבה
.זמן שהייתי נחמד רק לרגע

753
00:38:00,192 --> 00:38:02,125
.אני חושב שהגיע הזמן שאלך הביתה

754
00:38:02,271 --> 00:38:04,828
אני חושב שיש כאן מישהי
.שתרצה בחברתך

755
00:38:19,593 --> 00:38:20,882
.היי, קייטלין

756
00:38:21,286 --> 00:38:22,141
?את עוזבת

757
00:38:22,269 --> 00:38:23,458
.הלוואי שיכולתי

758
00:38:23,786 --> 00:38:25,478
?מסיבה כל כך טובה, האא

759
00:38:25,915 --> 00:38:27,935
.רק התחילה להיות יותר מעניינת

760
00:38:32,072 --> 00:38:34,634
.אני הולך למצוא את מריסה
.תסלחי לי

761
00:38:46,620 --> 00:38:47,597
.שלום לך

762
00:38:48,765 --> 00:38:49,994
?איפה ורוניקה

763
00:38:50,138 --> 00:38:51,551
.היא עזבה

764
00:38:52,400 --> 00:38:53,306
?לבד

765
00:38:55,383 --> 00:38:56,356
?באמת

766
00:38:56,934 --> 00:38:59,316
.נראה שהסתדרתם כל כך טוב

767
00:39:00,434 --> 00:39:03,646
האמת, שקיוויתי שנאכל ארוחת ערב
.מתי שהוא

768
00:39:05,245 --> 00:39:06,937
.ניל, אני אשמח

769
00:39:08,697 --> 00:39:09,464
...ראיין

770
00:39:10,699 --> 00:39:12,303
.סליחה

771
00:39:12,472 --> 00:39:13,623
.זה באשמתי

772
00:39:13,724 --> 00:39:15,912
?לא, מה אתה עושה כאן

773
00:39:16,004 --> 00:39:17,912
...אני לא נשאר. רק באתי

774
00:39:19,699 --> 00:39:22,918
.רציתי להתנצל על אתמול

775
00:39:23,098 --> 00:39:27,046
אני לא יודע למה אמרתי את הדברים הללו
.כשהם אפילו לא נכונים

776
00:39:27,665 --> 00:39:29,669
...כנראה שאני

777
00:39:30,723 --> 00:39:32,024
.התגעגעתי אלייך

778
00:39:35,832 --> 00:39:37,583
.התנצלות התקבלה

779
00:39:38,006 --> 00:39:39,375
.גם אני התגעגעתי אליך

780
00:39:40,764 --> 00:39:45,913
.תראה אני יודעת שלשנינו חיים שונים עכשיו
?אבל, אל תהיה זר, בסדר

781
00:39:47,299 --> 00:39:49,657
?אם מדברים על זרים, ראית את אחותי

782
00:39:49,759 --> 00:39:51,195
.כן, היא בחוץ

783
00:39:51,340 --> 00:39:53,072
.נראתה קצת משועממת

784
00:39:53,384 --> 00:39:56,153
כן. אתה חושב שאולי תוכל
?להסיע אותה הביתה

785
00:39:56,756 --> 00:39:57,737
.בטח

786
00:39:58,008 --> 00:40:01,308
.אני אקח אותה לגלידה או משהו

787
00:40:05,672 --> 00:40:07,399
.כמובן שלא התכוונתי להרביץ לך

788
00:40:07,510 --> 00:40:11,255
אני יודע, זה פשוט מעניין איך
.שהיד שלך התנגשה לי בפרצוף

789
00:40:11,454 --> 00:40:12,409
.סאמר

790
00:40:13,170 --> 00:40:14,295
.טיילור, חשבתי שהלכת

791
00:40:14,410 --> 00:40:16,678
.באמת הלכתי
.אמרתי לאמא שלי שאני צריכה לחזור

792
00:40:16,808 --> 00:40:20,963
תקשיבי, אני כל כך מבואסת שזה
...לא עבד בין ההורים שלנו אבל

793
00:40:21,320 --> 00:40:25,433
אם לא אכפת לך, אני עדיין אחשוב
.עליך כאל אחותי

794
00:40:26,135 --> 00:40:27,338
.כן, גם אני

795
00:40:27,551 --> 00:40:28,482
?באמת

796
00:40:29,191 --> 00:40:30,547
.בסדר, זה נהדר

797
00:40:30,642 --> 00:40:32,402
.כנראה שכל זה השתלם בסוף

798
00:40:32,540 --> 00:40:36,258
,בסדר, אני צריכה ללכת, אבל
.נתראה מחר בבית הספר, אחות

799
00:40:36,370 --> 00:40:37,364
.בסדר

800
00:40:37,846 --> 00:40:39,622
.אוקיי, ביי
.ביי-

801
00:40:42,903 --> 00:40:44,641
?אתה רוצה עוד פנס בעין

802
00:40:52,431 --> 00:40:53,557
.היי
.היי-

803
00:40:53,653 --> 00:40:54,675
?איך הלך

804
00:40:54,904 --> 00:40:56,321
.טוב, אני מניח

805
00:40:56,513 --> 00:40:58,070
?הוא היה בסדר בקשר לכסף

806
00:40:58,176 --> 00:41:00,335
.אני לא חושב שהוא רצה את הכסף

807
00:41:00,498 --> 00:41:01,996
.הם יצאו ביחד

808
00:41:02,190 --> 00:41:03,899
.מה? אתה צוחק

809
00:41:04,177 --> 00:41:05,784
.הוא, בערך, בגיל שלנו

810
00:41:05,879 --> 00:41:07,535
.והיא שיקרה בקשר לגיל שלה

811
00:41:09,928 --> 00:41:13,225
.ובכן, זו לא הפתעה, אני מניחה

812
00:41:13,329 --> 00:41:15,218
.אני מרחם על הבחור

813
00:41:16,803 --> 00:41:21,801
אני מתכוון, שאת היית בערך שנה
?יותר גדולה מקייטלין כשאני פגשתי אותך

814
00:41:23,370 --> 00:41:25,713
.אני יודע מה זה להתאהב בנערת קופר

815
00:41:25,812 --> 00:41:27,602
.כן, אני מניחה שאתה יודע

816
00:41:28,376 --> 00:41:29,412
?איפה היא עכשיו

817
00:41:29,537 --> 00:41:34,661
,ובכן, ג'וני לקח אותה הביתה
.אז כנראה שעכשיו היא ישנה במיטה

818
00:41:42,371 --> 00:41:44,076
.תודה שהוצאת אותי משם

819
00:41:44,800 --> 00:41:45,792
.אין בעיה

820
00:41:47,671 --> 00:41:50,456
אתה מכיר את זה כשאנשים אומרים
?שאינך יכול לחזור עוד הביתה

821
00:41:52,377 --> 00:41:57,018
אני לא בטוחה אם זה אומר שהמקום
.השתנה או שאת השתנית

822
00:41:59,611 --> 00:42:00,762
?מה את חושבת

823
00:42:00,890 --> 00:42:03,620
אני חושבת שהמקום נשאר
.בדיוק כפי שהיה כשעזבתי

824
00:42:05,712 --> 00:42:06,657
?ואתה

825
00:42:11,648 --> 00:42:12,679
.תעצור בצד

826
00:42:12,960 --> 00:42:15,568
...לא, אנחנו נלך
.אני לא רוצה גלידה-

827
00:42:16,895 --> 00:42:18,588
.פשוט תעצור את הרכב

828
00:42:27,571 --> 00:42:29,018
.בא לי לשחות

829
00:42:29,443 --> 00:42:30,910
?עכשיו
.כן-

830
00:42:33,625 --> 00:42:36,750
?אז... אתה מפחד
...לא, אבל-

831
00:42:36,868 --> 00:42:37,871
!קדימה

832
00:42:38,306 --> 00:42:39,357
!קייטלין

833
00:42:40,061 --> 00:42:41,465
!האחרון מפסיד

834
00:42:41,568 --> 00:42:42,635
!קייטלין, חכי

835
00:42:43,545 --> 00:42:44,795
!בוא כבר

836
00:42:48,559 --> 00:42:52,500
תורגם בלעדית

837
00:42:52,559 --> 00:42:56,868
תורגם על-ידי
Anonymous