.בפרקים הקודמים באו.סי
!ניל
.ג'ולי
?למה איני מופתע
בשביל מריסה התפוח ?לא נפל רחוק מהעץ, הלא כן
.לא יכולתי שלא להסכים איתך
...שכל, יופי
המנתח שסידרת לו, שכנע את הרופא
.שג'וני יחלים לחלוטין כשיחזור לנבחרת
.תודה לך
.מגיע לה להיות מאושרת
.אני לוקחת את קייטלין לחפש פוני חדש
,מה שלא מתאים יותר .נשלח לאחותך
.תודה לאל שקייטלין הולכת לפנימייה
.זו לא סביבה לילדה
זה פשוט לא הגיוני שילדה .קטנה תאהב פוני קירח
?למה אתה ממשיך לגעת בפנים שלך
,אתמול בלילה, לפני שהלכתי לישון .היתה לי תחושה שפצעון עומד לצאת
.והבוקר, העור נקי כמו שמים בהירים
?וזו בעיה בגלל
?ראיין, אתה לא מבין
.לא כל כך
.הדברים מסתדרים כאן יותר מידי טוב
?מה
.מריסה חזרה להארבור
.נראה שפתרתם את משולש האהבה שלכם
החברה שלי קבלה כמעט מושלם בפסיכומטרי .שלה, אבל מעולם לא היינו שמחים יותר
.סת', זו השנה האחרונה .היא אמורה להיות השנה הכי טובה
.לא, אתה צריך לדעת להבחין ,בכל פעם שדברים מסתדרים כאן
.זה מתי שמר אבדון דופק בדלת
?מר אבדון .דופק בדלת-
.או מצלצל
.בדיוק בזמן. אל תענה לזה
.זו בטח שקית בוערת של חרא
.)או פדאקס (שירות משלוחים
.כן
.אז, קפצתי לבית שלי להפתיע את אמי
.ובחור פרסי פותח לי את הדלת
?סליחה
.תיארתי לעצמי שהוא המשרת החדש
.אבל אז ראיתי את הנעליים שלו, פראדה
.וחשבתי שאולי הוא האבא החורג שלי
ובדיוק עמדתי, כאילו, לחבק אותו
.ואז אשתו הופיעה
,ולא משנה כמה עשיר הבחור .אמא שלי לעולם לא תהיה אשה בהרמון
...אני לא
,אז אמרתי לו ?בחור פרסי, מה אתה עושה בבית שלי"
"?ואיפה אמא שלי"
"?והוא אמר, "מי זו אמא שלך
.אז אמרתי לו
,והוא אמר לי שאמא שלי עזבה .ושכל הדואר שלה נשלח לכאן
...אני חושב שאת
?אתה מתכוון להכניס אותי או מה
.בחייך, ראיין
אני רואה שניו-פורט לא שיפרה .את הנימוסים שלך
.אלוהים
?אלוהים, קייטלין קופר
!ילד מוזר של השכנים, היי
...את... את גדלת
?ציצים
...לא, אני
)בהחלט דופק בדלת. (גם פצצה
.האו.סי
?קייטלין קופר
.עברו בטח שנתיים מאז שעזבה
?היא אמרה למה היא בבית באמצע הסמסטר
.עוד לא עברנו את החלק של הבית
ג'ולי רוצה שנחכה עד שהיא ...תגיע הנה לפני שנספר לקייטלין
שהמשפחה שלה מועמדת עיקרית ?"לתוכנית "שדרג לי את המשפחה
.היי, חברה. בוקר טוב .בוקר טוב-
מוכן ללכת? זה היום השלישי של הסדרה .גאווה ודעה קדומה" בשיעורי אנגלית"
סאמר, למה שאת הולכת לראות יש .את כל תסמיני הרומן של ג'יין אוסטין
.יש אחיות, שקרים וציצים
.קייטלין חזרה
?מיני-קופר
.מיני-קופ כבר לא כל כך מיני
?קייטלין
?איפה התינוקת שלי
.היא מתארגנת
.הילדה מעט מבולבלת
.אני לא יודעת מה אני אגיד לה
.רק רציתי להגן עליה מכל מה שקרה
.ירי, הלוויות, בית ספר ציבורי
.פשוט נסביר לה. היא תבין
.חומד, אולי את הבנת .את הבת של אבא שלך
.קייטלין היא אני .היא לא תרצה את החיים שלנו
.היא באה הביתה
וזה אומר שהיא רוצה את המשפחה שלה .יותר מכל דבר
?אמא
.מותק
.היי .היי-
?חומד, מה את עושה כאן
?הסתכלת בכלל על לוח השנה שלי
.זו חופשת החורף
.ידעתי זאת
?פשוט, הנחתי... זה לא שבוע האופנה
,חשבתי שתהיי בפריס עם אלכס .כמו בשנה שעברה
.שורה ראשונה בשאנל .ראיתי את התמונה במגזין
.חשבתי שתשמחי לראות אותי
.אני שמחה, כמובן
.היי, אנחנו מאוד שמחים לראותך
.אז הבחור הזה, קיילב, אמר שעברת
.אני חושבת שנאחר לבית הספר, חבר'ה
.אני אוהב לדבר על מסיבות
,גם אני אאחר לבית הספר
אבל בואי נעשה משהו מאוחר יותר ?ונתעדכן, בסדר
.ביי .ביי-
?אוקיי, אז מה קורה
בסדר, זוכרת את הדוא"ל ששלחתי ?לך לגבי קיילב
.היו כמה קשיים כלכליים לאחר מכן
.אלוהים
.אנחנו גרים בקראוון
.ובכן, כן
.אבל לא... גרים, גרים
.אנחנו יותר כמו פליטים
,אנחנו רק חצי ק"מ מהחוף, וגם
.זה כחול מלמלה
.חומד, זה מאוד זמני
,מיד כשהעסק שלי ושל קירסטן יכנס לפעולה .הכל יהיה בדיוק כפי שהיה
.אז בואי נכנס פנימה
,ואז את פותחת את זה כך !ואז... וואלה
.זו מיטה
...וואו
.זה ממש רב-תכליתי
,מותק
אני מצטערת. אני יודעת שזה לא מה שאת .רגילה אליו, אבל תחשבי על זה כעל נסיון
וזה בדיוק מסוג הנסיון .שהיה לבריטני ספירס
.אמא, זה בסדר. באמת
.זה כמו מסיבת פיג'מות. שלושתינו
.כאן
.עדיין יש לך את הגור שמריסה נתנה לך
למרות שלא היה לך אכפת ממנו עד שגילית שהוא גם ארנק
ויכולת לשים את כרטיסי האשראי .בכאילו שלך בבטן שלו
.כן, זו היתה סאמר בטאהו
.כל המשפחה ביחד
.אני מניחה שיש לזה ערך רגשי
.אני יודעת, בואי נלך לקוסמטיקאית
אני רוצה לשמוע את כל מה שעבר .עליך במונטה-סיטו
למרות שאני אמורה לעזור לקירסטן עם .מסיבת ההשקה שלנו, היא בטח תבין
?יש לך הודעה
?מישהו מבית הספר
?בחור
.הילדה הקטנה שלי גדלה
.אני אתקשר לקירסטן
.היי, זה אני
.אני לא מאמין שעזבת ככה
...אל תחשבי שרק בגלל שעזבת, אני פשוט
,פשוט לקייטלין שאני מכירה .יש אובססיה לפוני הקרח שלה
אני מרגישה שפספסתי את החלק .הזה בחיים שלה
?מה, בגרות
.וזה הכל באשמתי
?על מה את מדברת
.זה לא שניסיתי לשמור על קשר
.למעשה, אף פעם לא היינו קרובות
זה תמיד היה היא ואמא שלי .נגדי ונגד אבא שלי
.היא בבית עכשיו .את יכולה לתקן את זה
אתם מדברים על המעבר של קייטלין ?מאוהבת סוסונים, לפצצה של המחוז
כהן, עוד מילה חוצפנית אחת על ,הלא-כל-כך-מיני-קופ של קופ
.ואני אצטרך לשדך את הלשון שלך לצווארון
.היי, הנה את! היי
.היי, טיילור
תודה על כל מה שעשית .בישיבה שבוע שעבר
.כמובן
.היית בודדה בבית הספר ההוא .ללא חברים, עם אף אחד לדבר איתו
."דומה לצ'רלטון הסטון ב"כוכב הקופים
.אני חושבת שזה היה מרק וואלברג
.האמת, היו לי שני חברים טובים
.אבל לא כמו החבורה שלנו כאן
?נכון
.אני צריכה להגיע לשיעור
.גם אני
.מסכנה
.בטח נורא קשה לה, להתאקלם מחדש
.דומה לחזרה מוויטנאם
.למרבה המזל יש לה אותנו
?היי, את בסדר
.טיילור לפעמים קצת... טיילור
לא, היא רק גרמה לי להבין שלא דיברתי .עם ג'וני מאז שהגעתי הנה
.אני מתכוונת, השארתי לו הודעות
.הסיבוב מתחיל בקרוב .אני מקווה שהוא לא עזב עדיין
.אני לא חושב שהוא יעשה זאת
.למה שלא תנסי את מה שמו, סת' המוזר
?צ'ילי
.זו אפשרות, תודה
.אין בעיה .טוב, נתראה בארוחת הצהריים
?אחי, אולי תתקשר אליה
כל הקרבת האושר שלך למענה .לא בדיוק עובד
?לא, זו לא הקרבה, בסדר
פשוט חשבתי שהחיים שלי יהיו .פשוטים יותר בלעדיה
.כן, הם ממש פשוטים יותר .אתה אומלל
אחי, אולי תשתמש בטלפון שלי ?ותתקשר אליה
.זה כאילו שזימנתי אותה
?מריסה
?היי, צ'ילי. ראית את ג'וני
.למען האמת, הארפר ממש לידי
.היי, מריסה
.היי, התקשרתי אליך כמה פעמים ?קיבלת את ההודעות שלי
.כן, סליחה .הייתי נורא עסוק
?כמובן, אורז וכאלו
.כן, אורז
.בסדר, אחותי בעיר .הייתי שמחה שתפגוש אותה לפני שאתה עוזב
.כן, אני לא יודע
.אולי אם יהיה לי זמן
?בחייך, לא תעזוב בלי להגיד שלום
.בית הקפה, ארבע וחצי ?בבקשה
.נתראה שם
?ורוניקה? מה את עושה כאן
.שלום, קירסטן
שמעתי שאת וג'ולי מתחילות .שירות היכרויות
אני רוצה שתסדרי לי את .דר. רוברטס הנאה
?האבא של החברה הכי טובה של מריסה
זאת שקראת לה מיס קולומבינה ?בישיבה של שבוע שעבר
?את באמת חושבת שהוא יצא איתך
.כמובן שלא
,אם, בכל אופן, אוכל לדבר איתו
,נגיד, לאור נרות
אני בטוחה שאוכל לשכנע אותו שאני .הורה מודאגת שדואגת לבת שלה
.ופה את נכנסת לתמונה
?ולמה שאני אעזור לך
.מריסה חזרה להארבור
אבל מעורבותה בפעילויות שלאחר הלימודים
,יום הבוגר", הנשף, טקס הסיום" .עדיין מוטלת בספק
ואני קובעת את מרבית ההחלטות .באיגוד ההורים
.אפשר להגיד שאני איגוד ההורים
את תשתמשי בנערה בת 17 כבת ערובה ?בשביל דייט
.גבר טוב קשה למצוא, קירסטן
.אני פנויה מחר אם את תוהה
.יהיה לך את החוזה עד יום שישי
.כן, זה נהדר, סיד .נדבר ביום שישי
.זו הפתעה נעימה
.הלוואי וכך
.סנדי, יש לי בעיה
.ורוניקה טאונסנד באה לראות אותי הבוקר
.בהצלחה
והיא איימה שתהפוך את החיים של מריסה .לגיהנום אם לא אעשה זאת
.והיא יכולה לעשות זאת
.אנחנו לא יכולים להכנע לאיומים סתם ככה .אנחנו לא נושאים ונותנים עם צפוניות
,אני יודעת, אבל עבר הרבה על מריסה
וכל מה שניל צריך לעשות זה .לקחת אותה לארוחת ערב מחר
?אז, מה את רוצה שאני אעשה בקשר לכך
.את זו עם שירות ההיכרויות
.ניל אינו לקוח
.ואני לא עובד
.לא, אבל אתה סנדי כהן, משכנע מקצועי
.אתם משחקים גולף ביחד, ואתם... גברים
.ואני מבקשת טובה
.פשוט תתקשר
.קניות היה רעיון כל כך טוב
.כן, אפילו שזו היתה חנות לחסכנים
.היי, מיושן זה נורא באופנה עכשיו
?אז את מי אני פוגשת
.ידיד שלי ג'וני, ממקיף ניו-פורט
הוא כנראה הולך לאיזשהו ,סיבוב הופעות בגלישה
?ואני לא רוצה לנתק קשר, את מבינה
?אם אני יודעת על ניתוק קשר
...קייטלין
,אמא, בדרכה המוזרה שלה .רק ניסתה להגן עליך
.ואני... אני לא יודעת, אבל זה לא יקרה שוב
.כן, אני יודעת .אני פשוט לא ילדה קטנה עוד, את יודעת
.אני יודעת
.הנה הם
?מי מהם זה ג'וני
?החטוב או ראש הגזר
?היי, את בהחלט כבר לא ילדה, האא
.היי, חבר'ה
.היי
.קייטלין, אלו צ'ילי וג'וני
.נחמד לפגוש אותך
.היי
.היי, מריסה
.היי
.תודה שבאתם
?אז... מתי אתה עוזב
.אפריל .שבוע הבא-
.נכון. הוא עוזב שבוע הבא לאימונים
.הסיבוב מתחיל באפריל
?אחי, נעלתי את הרכב .אני חושב ששכחתי
.היו הרבה גניבות באיזור לאחרונה .יש לו כמה קלטות באוטו
.תסלחו לי
.הרבה קפה, שלפוחית קטנה
?מה קורה
?מריסה, צריך לאיית לך את זה
.טוב, כנראה שכן
תראי, הוא ידע שאת לא תחזרי להארבור ...כל עוד הוא עדיין שם, אז
.הוא אמר לי שהוא עוזב
.אלוהים
!ג'וני
.היי
?אז, במשך כמה זמן היית מאוהב באחותי
.אנחנו רק ידידים
.טוב
.כי אני בטוחה שאתה יודע, שהיא לא פנויה
.שלא כמו, נגיד, אני
.כן
.כן, כן, כן
?היי, זה בית משפחת כהן
?כן זה כן. אפשר לעזור לך
.אני מחפש מישהו .כנראה שטעיתי בכתובת
.בחור פרסי אמר שאוכל למצוא אותה כאן ?קייטלין קופר
?אתה חבר שלה
.אני צריך למצוא אותה
?היא כאן או לא
תראה, גבר. לא ראיתי את קייטלין מאז .שהיתה בת 11 ורכבה על פוני
.אם היא מופיעה, תתקשר אלי
.זה חשוב
.היי, ראיין
?מה קורה
?אחותך בסביבה
.לא, היא יצאה
?אפשר לעזור לך
.אולי
יש איזה בחור, הופיע אצלנו בבית .אתמול בערב. הוא חיפש אותך
?ג'סטין
?את מכירה אותו
...הוא ממונטה-סיטו והוא הולך ל
.פגשתי אותו במסיבת הכרויות
?הוא ה... חבר שלך
.בקושי דיברתי עם הבחור
.והוא המשיך להתקשר אלי
.לבוא לבית הספר
,לבסוף סיפרתי לאחראית .וזה סיבך אותו בצרות
ועכשיו הוא אומר שאני
.אני לא מאמינה שהוא הגיע לכאן
.כבר שיניתי את מספר הטלפון שלי
.בסדר, אני אטפל בזה
?ולא תספר למריסה
אנחנו רק מתחילות להכיר אחת את .השניה שוב
ואני לא רוצה שתחשוב שאני .מושכת אלי מוזרים
.ואני לא רוצה שהיא תדאג
.היי
...אז, צ'ילי ?סיפר לך-
.כן
.הוא אף פעם לא ידע לשמור סוד
.ובכן, מה שעשית זה די מדהים
.רק רציתי להודות לך
.כן, אני ממש קדוש מעונה
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
.מאחר ואתה לא בסיבוב
.עוד לא חשבתי על זה לגמרי
.תמיד תוכל להרשם למכללה, לינואר הבא
.לא, אני לא חושב
.אני אוכל לעזור לך
.תקשיבי, מריסה
.זו כבר לא הבעיה שלך עוד
...את חזרת לאיפה שאת שייכת, ו
והחיים שלי, כנראה שלא יהיו בסיבוב ...הופעות גלישה, אבל
.אני לא צריך שתצילי אותי
פשוט שעשית את הדבר המדהים ...הזה בשבילי ואני
?זה מה שאת חושבת
.רציתי שתעזבי
,אז, אני בחזרה בהארבור ?אבל מה אתה אומר
?שאתה לא רוצה לראות אותי יותר
.כן, כנראה שזה מה שאני אומר
.כרגע, אני צריך אותך מחוץ לחיים שלי
.בסדר
?הלו
.ניל, היי! סנדי .אני מקווה שאני לא מפריע
.לא, לא. כלל לא, סנדי ?איך אפשר לעזור לך
.ובכן, יש מצב לא נעים עם מריסה
?משהו שאני יכול לעזור בו .מריסה ואמה חשובות לי
.ובכן, זה קצת מביך
?אתה מכיר את ורוניקה טאונסנד
?אם אני מכיר את ורוניקה טאונסנד .סנדי, אני מכיר כל אחת שעשתה הגדלה בעיר
?מה תחשוב על ארוחת ערב איתה הערב
?אתה מתכוון לדייט
,תראה, אני יודע שהיא כלבה רצינית אבל היא רוצה לצאת איתך
והיא מתכוונת להקשות על החיים .של מריסה אם זה לא ילך
.באמת, סנדי. זה מגוחך
לא הייתי מבקש ממך אם לא הייתי .חושב שהיא רצינית בנושא
.תראה, זו ארוחת ערב אחת .מסעדה מלאה באנשים
.תפגשו שם, קירסטן ואני נשלם את החשבון
?כמה נורא זה יכול להיות
.סמוך עלי, זה יהיה נורא
.אני חייב לך אחד
.תודה
.יופי, אתה פה
?איפה קייטלין
?היא באה איתך, נכון
.לא. לא חשבתי שזה רעיון כל כך טוב
תראה, הדבר הכי טוב בשבילך ,זה להכנס למכונית שלך
,לחזור לאן שהגעת ממנו .ולהשאיר את כל זה מאחוריך
אני לא הולך לאף מקום בלי ה-1500 דולר .שהיא גנבה מאחי
.היא אומרת שהיא בקושי מכירה אותך
.יצאנו במשך חודש
.ורציתי שהיא תפגוש את אח שלי, סאם
הוא חבר גאמה .באוניבסיטת סנטה ברברה
.הם ערכו מסיבה, אז הבאתי אותה איתי
,ואז היא זרקה אותי .ברחה עם הכסף ועזבה את העיר
.שלושה בחורים מילאו תיק התעמלות והלכו
אז אני אמור לבטוח בשלושה חברי אחווה ?שיכורים על פני ילדה בת ארבע-עשרה
?ארבע-עשרה
.היא אמרה לי שהיא בת שש-עשרה
.כמו שאמרתי, תניח את זה מאחוריך
.אני מנסה לעזור לה
,זה לא הכסף שלי .ועכשיו זה מחוץ לשליטתי
.היו לי שלוש הודעות מטיילור הבוקר
.אמרתי לך שיש לה תסמינים של כלבלב
,אם תראי לה חיבה מינימלית
.היא תעקוב אחריך במשך כל חייך
אני יודעת, אבל היא קצת .באחריותנו עכשיו
.מצאתי אותך .אלוהים-
?מי הכניס אותך
.אני דוברת שפת-משרתות
?נחשי מה .מסדרים לאמא שלי את אבא שלך
.אלוהים
,אני יודעת, אם הם יתחתנו .נוכל להיות אחיות
אוקיי, אני אסתובב קצת ואבחר לי .חדר שאולי אגור בו
.בסדר? אני מיד חוזרת
.אוקיי
.היא חוזרת מיד למכלאה
.לא, לא, לא .שחקני הפוטבול הם מאוד רכרוכיים
.אלו שחקניות הטניס שיהרגו אותך בשנתך
אתה יודע ברוסיה, השמועה אומרת .ששרפובה היתה בעבר בקיי.ג'י.בי
לא היה לי מושג שלהיות סוכנת שחקני ספורט .יכול להיות כל כך מסוכן
.אמא, המקום הזה יותר מידי יקר
.אבל, מותק, זה נשף הסיום שלך .זהו ארוע מיוחד
?אמא
?את יודעת לאן אנחנו צריכות ללכת .הנה, הרגע אמרת-
.למסעדת הסרטנים .לא היינו שם שנים, יהיה כיף
.אבל... בסדר
.היי
.היי. אני כמעט מוכנה
.קחי את הזמן שלך .הסרט לא מתחיל בקרוב
.בסדר
?את בסדר
.אני מנסה למצוא את הג'קט המחורבן
.אני אעזור לך
.הוא חום עם פעמונים עליו
?והוא מחורבן
.רבתי עם ג'וני
.הוא שיקר בקשר לסיבוב הגלישה .הוא מעולם לא היה אמור לנסוע
?ידעת, נכון
,כן, והייתי צריך לספר לך .אבל, הוא עשה מעשה טוב
.הוא את זה כדי להפטר ממני
,ואני מתכוונת, אפילו שהוא לא הולך עכשיו
הוא עדיין אומר שהוא לא רוצה .לראות אותי יותר
.בסדר, אבל הוא במצב מבלבל
.את חייבת לכבד זאת .תני לו קצת זמן
.אני יודעת
.תראי, אחותך חזרה הנה
...כן
.אני חושבת שבאמת יש לי חבר נהדר
.יש לך גם חבר נהדר
.ואני בדיוק מתרגלת להכיר את אחותי
.אז, החיים יכולים להיות גרועים יותר
!היי
.היי .נהדר-
.אוניבסיטת סנטה ברברה
?היי, מה קורה .היי-
.אתה נראה מהורהר .זוז רגע
.קייטלין הסתבכה במשהו
,אחי, אמרתי לך .מר אבדון
.אני יודע
.קדימה, ספר לי ?מה קרה
.איזה בחור הגיע וחיפש אותה
,וכששאלתי אותה על כך .היא אמרה שהוא סתם מטריד אותה
...אבל כשהלכת להגיד לו שיעוף מהעיר
הוא אמר שהיא גנבה כסף .מאיזו מסיבת אחווה
.ואז מצאתי את התיק שהוא תיאר בקראוון
.היא הבת של ג'ימי קופר .גניבה זה בדם שלה
...אני רוצה לתת לה הזדמנות להסביר, אבל
.היי חבר'ה, בוקר טוב
היי, אני אוהב את זה איך .שאנשים פשוט נכנסים עכשיו
.אין צורך בהליכה החסרת תועלת לדלת
.אנחנו הולכים לאכול קצת חביתיות ?אתם רוצים לבוא
האמת, מריסה, אני אצטרך .לשאול אותך לרגע
כי אנחנו הולכים לעבוד על .מתנת יום ההולדת של סאמר
.יום ההולדת שלה הוא בעוד שמונה חודשים
?אם רוצים להביא משהו לילדה שיש לה הכל
.צריך להתחיל תכנן מראש
.הלכתי לדבר עם ג'סטין אתמול
.אלוהים. תודה רבה לך
?הוא אמר שגנבת כסף
...איזה כסף? אני לא יודעת
.מצאתי את התיק בין הדברים שלך
.אוקיי, אז לקחתי אותו
.אבל זה היה למטרה טובה
.תמשיכי
.אח של ג'סטין יוצא עם חברה שלי, מייגן
?הוא נראה כמו בחור מושלם, נכון
.עד שהיא אמרה לו שהיא בהריון
?ואז מה קרה
,אז היא בקשה קצת כסף כדי, אתה יודע .לטפל בזה
.והוא אמר שזו לא הבעיה שלו
.אז אני לקחתי את זה
אתה רוצה להתקשר למייגן ולשאול ?אותה איך הלכה ההפלה שלה
מה שלא קרה, את חייבת לספר ?למריסה. בסדר
.אתה יודע שאני לא יכולה לספר לה .אתה יודע איך היא
סת', אני בטוחה שכל פעולה שתבחר .לעשות, סאמר תהיה שמחה באותה מידה
?אפשר ללכת
.את יודעת, איבדתי את התיאבון שלי
?אתם יכולים להוריד אותי בדרך
.כן, בטח
?הכל בסדר
.בוקר טוב, חומד
?נשארת ער עד מאוחר בלילה אתמול
.האמת, רציתי לספר לך שהייתי בדייט
?עם ורוניקה טאונסנד
?איך ידעת
המילה מתפשטת כשהקרואלה דוויל .של מחוז אורנג' לוכדת לעצמה את הגור הבא
.מצטער שלא סיפרתי לך .חשבתי שזו תהיה ארוחת ערב אחת
?מה זאת אומרת חשבת
.ארוחת ערב אחת זה בסדר .ארוחת ערב אחת גבר בתקופה קושי אבחנה
.בסדר, זה מספיק
.מסתבר שאנשים שופטים אותה לא נכון
.אבא, היא כלבה רעה
הבת שלה אספה שבבי צבע .בשביל החדר החדש שלה
.שפה בדיוק מידת השפיטה שלך
סאמר, אני לוקח את ורוניקה ,למסיבת ההשקה אצל מש' כהן היום בערב
.ואני מצפה ממך להיות נחמדה אליה
.בסדר
.גאס, אני מצטערת .אמא שלי לא יכולה לפתוח לך את הדלת שוב
.אפילו אם באמת יש לך ממתק
.זה ג'וני
.אהה
.היי
?היי, מריסה נמצאת
?למה אף אחד לא דופק על הדלת ומחפש אותי
...מצטער, אני פשוט
.אמרתי לה כמה דברים אתמול .רציתי להתנצל
.אני חוששת שהיא לא נמצאת
.בסדר
אבל, אמא שלי מארגנת מסיבת השקה .היום בערב לחברה החדשה שלה
.זה בבית מש' כהן
.היא תהיה שם
.אולי כדאי שתקפוץ
.אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
.באמת, אני מזמינה אותך
אז לפחות יש שם מישהו אחד .שהוא לא עלוב לגמרי
.אולי אני אקפוץ
.להתנצל בפני מריסה
.אז, ספר לי
?זה כל כך ברור
.בקושי נגעת באוכל שלך
.אני מבינה שמשהו קורה
.זו קייטלין
.יש איזה בחור שמחפש אותה
.הוא אומר שהיא גנבה כסף מאח שלו
?היא גנבה מילד אחר .אין מצב
.היא הודתה בזה
אבל, היא אמרה שהיא לקחה את זה בגלל ,שהאח הכניס את חברה שלה להריון
.והיא היתה צריכה את זה
.אני לא מאמינה
.זה לא הגיוני
?למה שהוא ירדוף אחריה אם הסיפור נכון
?אז אתה חושב שהיא משקרת
.אני לא יודע .אני חושב שאת צריכה לדבר איתה
?ולהאשים אותה, בגניבה
,אחרי כל מה שהעברנו אותה בו .זה ממש בנה את האמון שלה
ובכן, אני לא חושב .שהבחור הולך בלי הכסף שלו
.עד אז פשוט נצטרך להשגיח עליה
.תבדוק אם יש גז. תודה לך
?איך הולך
.נהדר
עשיתי כמעט 12, ויש לי .עוד מאה בערך
.בעצם מאה ושתיים
.את בטח מתלוצצת
...האם סנדי ?מה-
.סיפר לי שהם יוצאים? לא
.הייתי צריכה לגלות זאת בעצמי במסעדה
...זה פשוט
?מה יש
ובכן, בשבועות האחרונים ניל ואני .התקרבנו מאוד
.ובטח, הוא באמת מציאה טובה
,רופא מצליח ,יש לו בריכה ומגרש טניס
אבל, הייתי כל כך אסירת תודה שהוא היה אדיב למריסה
ואז אתמול בערב ראיתי .אותו עם ורוניקה והבנתי את זה
.אני חושבת שיש לי רגשות אליו
.רגשות רומנטיים
עכשיו הוא עם המכשפה הזו שניסתה להרוס למריסה
.והם באים למסיבת ההשקה שלנו
.אני אהיה בסדר, קיקי
.אני כמו אזור המפרץ
?בנקודה הזו, מה זה עוד הוריקן אחד
.אני אומר לך זה יעבוד
אנחנו לא נפיץ שמועה שלאבא שלי .יש יבלות באיבר המין
היי, סת', למה שלא תעזור ?לאמא שלך למטה
.האמת, אבא, אנחנו קצת עסוקים כרגע
אנחנו מנסים למצוא דרך להפריד .בין אבא שלי לבין כלבה אחת
?ורוניקה טאונסנד
.רואה, כולם יודעים
,אין לך מה לדאוג. זה סיפור ארוך .אבל הדייט של אתמול, מקרה חד-פעמי
?באמת .כי הוא מביא אותה למסיבה הערב
?הוא יוצא לדייט שני איתה
.סנדי, הנה אתה
אני חייבת לדבר איתך על ...ורוניקה טאונסנד ו
.אתה יודע מי
.עכשיו יש לנו מניין
?מה קרה
ישנם גורמים שלא הייתי מודעת אליהם .כשביקשתי ממך שתשדך ביניהם
?רגע, את שידכת ביניהם
.ורוניקה רצתה לצאת לדייט עם אבא של סאמר
והיא איימה שתהפוך את חייה של מריסה .לגיהנום אם לא אעשה זאת
.ניל הסכים כטובה
.תראי, ניל הוא בחור פיקח ,אם הוא רוצה לצאת איתה שוב
.אולי הוא רואה בה משהו שאנחנו לא
?האא
?מה לעזאזל
.לא, לא, לא
.טוב, טוב, בסדר
אבל אנחנו צריכים לוודא .שהיא זו שמסיימת את זה
,אם ניל יתחיל לסגת .יכול להיות שהיא תוציא את זה על מריסה
.יבלות באיבר המין זו התשובה
!'סת
.יש לך ארוחת ערב לארגן
,שניכם תמשיכו לעבוד על תוכנית .אני אמשיך לחשוב
.אנחנו יכולים לעשות זאת
בסדר, אנחנו צריכים לגרום ,לורוניקה טאונסנד לא לרצות את אביך
אז ספרי לי את הדבר המביש .ביותר שאת יודעת על אבא שלך
,אני פשוט לא בטוחה במה יותר קשה להאמין
שהיא גנבה את הכסף או שהיא ."שילמה איתו בעבור הפלה של "חברה
.בכל מקרה, ה"חברה" הזו אינה אחותי
.אני אענה
.היי, הבאת חברים
?זה הבחור שיודע איפה היא
.היי, תראו, אף אחד לא מקבל כלום .לכו מכאן
.אני לא הולך לאף מקום
ומי אתה, המטרידן או אחיו, זה שהכניס ?ילדה בת ארבע-עשרה להריון
?על מה לעזאזל היא מדברת
?מישהו ראה את מפיות הקוקטיילים
!תחזירי לי את הכסף, כלבה
.רגע, רגע, רגע !קייטלין-
.קייטלין, קייטלין .לכי לביתן הבריכה
.צאו מכאן או שנקרא למשטרה
.תראי, ניסיתי לעשות לקייטלין טובה
.היא לא תעזור לעצמה .אם את רוצה לקרוא למשטרה, בבקשה
.אני אתקשר אליהם בעצמי
.לא, לא, לא, לא. זה בסדר .מריסה, לכי דברי איתה, בבקשה
.אולי נוכל לסדר את זה ?תנו להם כמה רגעים, בסדר
...קייטלין, החבר'ה האלו
?קייטלין
.נראה שהיא כבר תכננה תוכנית בריחה
?הולכת לאנשהו
.כאילו שמישהו ישים לב
אני חושבת שהחבר'ה שגנבת .מהם את הכסף ישימו לב
.אמרתי לך לא לספר לה
.ידעתי שהיא תתנהג כמו נסיכה צדקנית
?את מאשימה אותי
!היי
?למה שלא תדברו אחת עם השניה
.את צריכה לתת לי לעזור לך
?עכשיו אני אמורה לחשוב שאכפת לך
.באמת אכפת לי
כן, בגלל זה ביליתי את שני חגי המולד .האחרונים בחברת זרים
.זרים שאפילו אין להם עץ נחמד
.ואני רוצה לפצות אותך על זה
.אבל את צריכה להיות יותר ישרה
?אני צריכה להיות ישרה
.תסתכלי סביב, מריסה
.את ואמא חייתם בשקר
.היי, אני רק גיליתי על הקראוון
.אמא אמרה שהיא משפצת דירה
?ואת האמנת לה
,השטח הזה שייך לאבא של האדלי, ידיד שלי
,ברגע שהוא שמע על הדיירת החדשה שלו
.הוא התקשר אלי מיד כי הוא לא האמין
?ג'ולי קופר ניקול ?זו לא אמא של קייטלין
?למה שהיא תגור בפארק קראוונים
.אני לא מאמינה שידעת
.כל בית הספר שלי ידע
?אז, למה גנבת את הכסף
.כי רציתי לחזור הביתה
?כדי לגלות שהשמועות נכונות
.לא, כדי לוודא שאת ואמא בסדר
...אני מצטערת
.אבל רצינו לחסוך ממך
?לחסוך מה? לא לקחת חלק במשפחה
.בואי
,תראי, אם תשארי מספיק זמן .תגדלי בדיוק מה זה אומר
?ראיין
.רק רציתי מספיק כדי שאוכל להגיע הנה
.אני מתנצלת על כל השקרים
.אלך להגיד לנהג המונית שהוא לא נחוץ
ובכן, לרוע המזל, את חייבת ללכת .למסיבת ההשקה של אמא
.רק אם אוכל לשאול משהו ללבוש
?איפה היא
.אל תדאגי, טיילור תהיה כאן
אני לא מאמינה שבאמת סיפרתי .לך את זה על אבא שלי
.זה באמת גורם לי לראות אותו באור שונה
.שלום, כולם .ברוכים הבאים
.תודה שבאתם
.אני קירסטן כהן
.ואני ג'ולי קופר ניקול
.תודה לכם
ובכן, הלילה השקנו את שירות השידוכים ,"הראשון של ניו-פורט, "בן-זוג חדש
,כיוון שגם אם אתה הומו, סטרייט, רווק
.גרוש, כמעט גרוש ,בעולם של עושר וחיי מותרות
הדבר היחיד ששווה לחשוק בו .הוא נפש תאומה
.אז לחיים, תהינו ותפלרטטו
,אם לא היתה לי האישה המושלמת .הייתי נרשם מיד
.תסלחו לי לרגע
.אל תדאגי
.התוכנית בפעולה
.טיילור, את כאן .נהדר
.'טוב גם לראותך, סת
...כן, אז
.אל תתחיל איתי .אני לא רוצה שפריד בין אחיות
.בסדר. בואי הנה
תקשיבי, כמה רצינית אמא שלך בקשר ?לדר. רוברטס
בוא נגיד את זה ככה. כשאמא שלי .מחליטה שהיא רוצה משהו, היא משיגה אותו
.כשהיא רצתה את אבי, היא השיגה אותו
וכשהיא רצתה את כל כספו והבית .בגירושין, היא גם קיבלה את זה
.ועכשיו היא רוצה את דר. ניל רוברטס
פשוט יש משהו שאני חושב שכדאי .שתדעי עליו
.הנה הכסף, הרוב פחות או יותר
.תודה
?אז, איפה קייטלין
?עם אחותה שלה. למה
?למה אני מרגיש שזה לא רק בגלל הכסף
.פשוט חשבתי שקייטלין תחזור איתי
.להתנצל על משהו
.המעט שהיא יכולה לעשות זה התנצלות
?היא לא אמרה לך שום דבר עלי בכלל
?...כמו
.אני לא יודע
.אתה מאוהב בה
...אולי חשבתי שאני, אבל
?אבל מה
.פשוט תזהר עם הבחורה הזו, אחי
.היא... מדהימה
.תודה
,את יודעת, תמיד הייתי שוכבת ערה כל כך מקנאת
.שאת, אמא ואבא באחד מהדברים הללו
.מסיבת ניו-פורט
.כן, ובכן, את סוף סוף כאן
.כן
.מה שדמיינתי היה הרבה יותר מגניב מזה
?איך הלך
.הסתכלי ותראי
ניל, אולי נוכל ללכת למקום קצת .יותר שקט לשתות משהו
.נשמע כמו רעיון טוב
.היי, אני מצטערת ?אמא, אפשר לדבר איתך לרגע
טיילור, דר. רוברטס ואני מנסים .לנהל שיחה כאן
.אבל, זה רק יקח דקה
.זה בסדר
?מה
?מי סיפר לך
?הכל בסדר
כן. ניל, נצטרך לעשות את זה .בפעם אחרת
.טיילור לא מרגישה טוב .אדבר איתך יותר מאוחר
?האא .אלוהים, זה היה מדהים-
וכל מה שעשית היה להגיד לה ?שהוא הצביע עבור ג'ון קרי
.כן, זה בדיוק מה שאמרתי
!?אמרת לה שיש לו יבלות באיבר המין
!הדבר הזה עם קרי לא היה עובד !באמת-
!ניל .היי, סנדי-
.כולך לבד
.כן, כן .הבת של ורוניקה לא הרגישה טוב
אם היית שואל אותי, הרגע .התחמקת מצפונית עצבנית
.אתה כנראה צודק
אני חושב שלא עשיתי את זה כל כך הרבה .זמן שהייתי נחמד רק לרגע
.אני חושב שהגיע הזמן שאלך הביתה
אני חושב שיש כאן מישהי .שתרצה בחברתך
.היי, קייטלין
?את עוזבת
.הלוואי שיכולתי
?מסיבה כל כך טובה, האא
.רק התחילה להיות יותר מעניינת
.אני הולך למצוא את מריסה .תסלחי לי
.שלום לך
?איפה ורוניקה
.היא עזבה
?לבד
?באמת
.נראה שהסתדרתם כל כך טוב
האמת, שקיוויתי שנאכל ארוחת ערב .מתי שהוא
.ניל, אני אשמח
...ראיין
.סליחה
.זה באשמתי
?לא, מה אתה עושה כאן
...אני לא נשאר. רק באתי
.רציתי להתנצל על אתמול
אני לא יודע למה אמרתי את הדברים הללו .כשהם אפילו לא נכונים
...כנראה שאני
.התגעגעתי אלייך
.התנצלות התקבלה
.גם אני התגעגעתי אליך
.תראה אני יודעת שלשנינו חיים שונים עכשיו ?אבל, אל תהיה זר, בסדר
?אם מדברים על זרים, ראית את אחותי
.כן, היא בחוץ
.נראתה קצת משועממת
כן. אתה חושב שאולי תוכל ?להסיע אותה הביתה
.בטח
.אני אקח אותה לגלידה או משהו
.כמובן שלא התכוונתי להרביץ לך
אני יודע, זה פשוט מעניין איך .שהיד שלך התנגשה לי בפרצוף
.סאמר
.טיילור, חשבתי שהלכת
.באמת הלכתי .אמרתי לאמא שלי שאני צריכה לחזור
תקשיבי, אני כל כך מבואסת שזה ...לא עבד בין ההורים שלנו אבל
אם לא אכפת לך, אני עדיין אחשוב .עליך כאל אחותי
.כן, גם אני
?באמת
.בסדר, זה נהדר
.כנראה שכל זה השתלם בסוף
,בסדר, אני צריכה ללכת, אבל .נתראה מחר בבית הספר, אחות
.בסדר
.אוקיי, ביי .ביי-
?אתה רוצה עוד פנס בעין
.היי .היי-
?איך הלך
.טוב, אני מניח
?הוא היה בסדר בקשר לכסף
.אני לא חושב שהוא רצה את הכסף
.הם יצאו ביחד
.מה? אתה צוחק
.הוא, בערך, בגיל שלנו
.והיא שיקרה בקשר לגיל שלה
.ובכן, זו לא הפתעה, אני מניחה
.אני מרחם על הבחור
אני מתכוון, שאת היית בערך שנה ?יותר גדולה מקייטלין כשאני פגשתי אותך
.אני יודע מה זה להתאהב בנערת קופר
.כן, אני מניחה שאתה יודע
?איפה היא עכשיו
,ובכן, ג'וני לקח אותה הביתה .אז כנראה שעכשיו היא ישנה במיטה
.תודה שהוצאת אותי משם
.אין בעיה
אתה מכיר את זה כשאנשים אומרים ?שאינך יכול לחזור עוד הביתה
אני לא בטוחה אם זה אומר שהמקום .השתנה או שאת השתנית
?מה את חושבת
אני חושבת שהמקום נשאר .בדיוק כפי שהיה כשעזבתי
?ואתה
.תעצור בצד
...לא, אנחנו נלך .אני לא רוצה גלידה-
.פשוט תעצור את הרכב
.בא לי לשחות
?עכשיו .כן-
?אז... אתה מפחד ...לא, אבל-
!קדימה
!קייטלין
!האחרון מפסיד
!קייטלין, חכי
!בוא כבר
תורגם בלעדית
תורגם על-ידי Anonymous