1
00:00:00,000 --> 00:00:01,390
.בפרקים הקודמים ב או.סי

2
00:00:01,420 --> 00:00:03,770
את אומרת שאת
?רוצה להיות יושבת הראש של הארגון החברתי

3
00:00:03,830 --> 00:00:04,700
.אולי

4
00:00:04,750 --> 00:00:05,420
.אל תזוז

5
00:00:05,460 --> 00:00:07,670
.לא גנבתי שום דבר
.ריתוק לחודש-

6
00:00:07,700 --> 00:00:09,640
אלא אם כן אתה רוצה
...לוותר לשותף שלך

7
00:00:09,680 --> 00:00:11,400
.הם יקראו את הצוואה של קיילב ביום שישי

8
00:00:11,440 --> 00:00:13,030
ממה שסיפרת לי
,על אביך

9
00:00:13,050 --> 00:00:15,120
אני בטוחה שהוא הכין
.הפתעה בשבילך

10
00:00:15,160 --> 00:00:17,140
.קיילב ניקל היה מרושש
?מרושש-

11
00:00:17,180 --> 00:00:19,730
,ראיין ואני לא הולכים להארבור
.אבל יהיה בסדר

12
00:00:19,760 --> 00:00:20,940
לפחות יש לכם
.אחד את השני

13
00:00:20,970 --> 00:00:23,890
,אם תישארו ביחד
.הכל יהיה בסדר

14
00:00:23,950 --> 00:00:25,650
?עשינו עסק
.עשינו עסק-

15
00:00:34,390 --> 00:00:35,760
.איגוד ניופורט

16
00:00:35,800 --> 00:00:38,580
'התשובה של מחוז אורנג
.לחינוך ציבורי

17
00:00:38,890 --> 00:00:40,840
.ובכן, החנייה נראית גדולה

18
00:00:40,880 --> 00:00:44,040
,אה, ויש תאורה, את יודעת
.בלילה, עם כל האורות

19
00:00:44,070 --> 00:00:46,400
פלוס, את למעלה בגבעה
.בטח יהיה לך בריזה טובה

20
00:00:46,430 --> 00:00:47,270
.זה חשוב

21
00:00:47,290 --> 00:00:48,840
בריזה טובה יכולה
.לעשות את כל השינוי

22
00:00:48,890 --> 00:00:50,480
כהן, תשתוק
?עם הבריזה, טוב

23
00:00:50,510 --> 00:00:52,030
.אתה לא עוזר
?הא, באמת

24
00:00:52,070 --> 00:00:54,390
ואת חושבת שהאורות
?בחנייה גורמים לה להרגיש טוב יותר

25
00:00:54,430 --> 00:00:56,100
,טוב, תראו חברים
.יהיה בסדר

26
00:00:56,130 --> 00:00:57,660
את בטוחה שזה
?מה שאת רוצה, קופ

27
00:00:57,690 --> 00:00:59,460
.אין לי ממש ברירה, סאמ

28
00:00:59,500 --> 00:01:01,250
אני מתכוונת, גם אם לא
,הייתי מסולקת מהארבור

29
00:01:01,290 --> 00:01:03,330
אמי לא יכולה להרשות
.יותר בתי ספר פרטיים

30
00:01:03,360 --> 00:01:06,140
ובכן, אמרתי לך, את תמיד
.יכולה ללמוד איתי בבית

31
00:01:06,180 --> 00:01:07,040
.אני יודעת

32
00:01:07,070 --> 00:01:09,290
אבל אני באמת חושבת
.שזה יהיה בסדר

33
00:01:09,330 --> 00:01:11,390
אני מתכוונת, האמת, זה
די נחמד להיות במקום

34
00:01:11,410 --> 00:01:14,260
שאף אחד לא יודע
כל דבר קטן בחייך

35
00:01:14,290 --> 00:01:15,820
ואתה לא מקבל נעיצות
.מבטים כל הזמן

36
00:01:15,850 --> 00:01:17,490
.אני יכולה להבין את זה

37
00:01:19,360 --> 00:01:20,890
.טוב, אני הולכת
.בסדר-

38
00:01:20,940 --> 00:01:23,410
.אני אאסוף אותך אחר הצהריים

39
00:01:44,680 --> 00:01:46,940
.תראו את הברבי של ניופורט

40
00:01:52,270 --> 00:01:55,980
וזו הייתה הפעם האחרונה
.שהם ראו אותה

41
00:01:58,260 --> 00:02:02,210
עונה 3 פרק 4

42
00:02:02,990 --> 00:02:10,250
.בלעדית לליונטוורק DiSHi תורגם ע"י

43
00:02:31,590 --> 00:02:34,220
הינה את, יושבת הראש
.של הארגון החברתי הקטנה והמומחית שלי

44
00:02:34,250 --> 00:02:35,700
.תודה
!חכה, אל תשים את זה שם

45
00:02:35,730 --> 00:02:37,970
זה ההזמנה
.לקייטרינג בשבת בערב

46
00:02:37,990 --> 00:02:40,840
וזה החישובים שלי
.לסרטים

47
00:02:40,870 --> 00:02:43,000
אתה יכול לשים את זה שם
.על החוזה לעם התקליטן

48
00:02:43,020 --> 00:02:46,220
אני בטוחה שלד"ר. בוטיאופוליס
.לא יפריע קצת קפה

49
00:02:48,030 --> 00:02:50,800
אתה יודע תמיד חשבתי שיושבת הראש
,זה רק עמדה רשמית

50
00:02:50,860 --> 00:02:53,530
"כמו "רוס בול קווין
.או הנשיא

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,050
?איך מריסה עשתה את כל זה

52
00:02:55,100 --> 00:02:56,690
...כהן

53
00:02:56,740 --> 00:02:59,130
עשיתי סיור קטן
.במלתחות של הבנים לילה שעבר

54
00:02:59,170 --> 00:03:02,350
אני מופתע שלכל הקבוצה
.אין נעליים נקיות

55
00:03:02,430 --> 00:03:04,260
.אז אני אראה אותך שם ב3

56
00:03:04,310 --> 00:03:05,620
טוב, אתה בטוח
?שזה ריתוק

57
00:03:05,650 --> 00:03:09,130
...זה יותר כמו
."עבודת הרגעה"

58
00:03:09,160 --> 00:03:12,920
כמו שאמרתי, אתה תאמר
,מי האיש שעזר לך לגנוב את הצריף

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,570
.וזה יהיה קל יותר

60
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
.לשניכם

61
00:03:16,030 --> 00:03:18,520
.מצטער
.זה רק אני

62
00:03:18,540 --> 00:03:20,190
.3

63
00:03:20,220 --> 00:03:22,760
.אתה תתחיל בשירותים

64
00:03:24,600 --> 00:03:26,670
.אתה חייב לתת לי לספר לו
!אין מצב-

65
00:03:26,700 --> 00:03:29,820
,תראי, הוא פשוט מבואס, עדיין
.בגלל שראיין השפיל אותו בקרנבל

66
00:03:29,850 --> 00:03:31,020
.זו הקריאה שלי

67
00:03:31,070 --> 00:03:33,920
.את תתכנני את המסיבה
.תשאירי לי את השירותים

68
00:03:35,370 --> 00:03:38,770
.קיוויתי שזה ישמע יותר נועז
.לא, הבנתי, זה בסדר-

69
00:03:41,150 --> 00:03:42,640
!היי, הינה אתה

70
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
בדיוק סיימתי לדבר עם
.המורה הפרטית החדשה שלך

71
00:03:44,470 --> 00:03:46,050
.היא נשמעת נהדר

72
00:03:46,090 --> 00:03:47,640
מורה פרטית-סטלון לילדים

73
00:03:47,670 --> 00:03:50,090
תראה, אני יודע שזה
,זמן די מוזר

74
00:03:50,150 --> 00:03:52,870
אבל מה אתה אומר על
?שאני אלך לאיגוד ניופורט

75
00:03:52,900 --> 00:03:55,070
.איגוד ניופורט
.עם מריסה

76
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
מורה פרטית
,זה נורא יקר

77
00:03:56,320 --> 00:03:58,970
וזה לא שלא הייתי אף פעם
.בבית ספר ציבורי בצ'ינו

78
00:03:59,000 --> 00:04:00,370
.ראיין, ראיין

79
00:04:00,400 --> 00:04:01,860
תראה, היא עוברת
.תקופה קשה

80
00:04:01,880 --> 00:04:04,140
,קיילב עזב אותם בלי כלום
.אבא שלה פשוט עזב

81
00:04:04,170 --> 00:04:05,760
.אף אחד מהם לא באחריותך

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,420
,טוב, בסדר
?למה אני צריך סיבה

83
00:04:07,460 --> 00:04:10,070
בגלל שאתה צריך להתרכז
.בלשים את החיים שלך בחזרה למסלול

84
00:04:10,100 --> 00:04:15,280
'אתה צריך להתחיל לחשוב על קולג
?ועל בחינות פסיכומטרי, בסדר

85
00:04:15,910 --> 00:04:18,690
.בסדר
.זהו, ילד

86
00:04:38,910 --> 00:04:41,240
.היי
.היי-

87
00:04:41,290 --> 00:04:42,730
.גינון קטן בבוקר

88
00:04:42,770 --> 00:04:45,430
הו, לקחתי
.תבלינים מהגינה

89
00:04:45,490 --> 00:04:47,440
דר. וודרוו אמרה
,שאנחנו צריכים להתמודד עם הפחדים שלנו

90
00:04:47,490 --> 00:04:50,270
.ושלי זה הבישול
.גם שלי-

91
00:04:50,540 --> 00:04:52,400
.נוכל לעבוד על זה ביחד

92
00:04:52,540 --> 00:04:55,430
,אם זה לא יעבוד
.אני אקנה ארוחת ערב

93
00:04:55,460 --> 00:04:57,720
.אני הולכת להתקלח

94
00:04:59,760 --> 00:05:01,150
...אתה יודע

95
00:05:01,200 --> 00:05:02,950
אתה לא נראה
.נקי בעצמך

96
00:05:02,980 --> 00:05:04,380
?את חושבת
...לא-

97
00:05:04,420 --> 00:05:06,840
.אני בדיוק התקלחתי

98
00:05:16,420 --> 00:05:18,910
כבר אמרתי לך
?כמה אני שמח שחזרת

99
00:05:18,940 --> 00:05:22,110
כן, ואני אוהבת
.לשמוע את זה

100
00:05:27,100 --> 00:05:30,540
?ג'ולי קופר ניקל
?כן? אני יכולה לעזור לך-

101
00:05:30,580 --> 00:05:33,030
את בזאת מודעת
שהבית הזה וכל תכולתו

102
00:05:33,060 --> 00:05:34,960
.מעוקלים להחזר של חוב

103
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
יש לך 48 שעות
.לפנות את המקום

104
00:05:37,880 --> 00:05:39,960
.אני מצטער

105
00:06:02,980 --> 00:06:05,820
.הו, את לא נתקעת בי עכשיו
.מצטערת, לא הסתכלתי-

106
00:06:05,860 --> 00:06:09,790
אז הייתי צריכה לראות אותך באה
?ולצעוד אחורה, נסיכה

107
00:06:09,840 --> 00:06:11,800
הו, לא, זה פשוט
,היום הראשון שלי

108
00:06:11,830 --> 00:06:13,160
ואני לא יודעת
.את הדרך פה

109
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
.בסדר, אני אתן לך ללכת

110
00:06:14,950 --> 00:06:17,020
רק תאמרי לי שאת
.חושבת שאת יותר טובה ממני

111
00:06:17,070 --> 00:06:17,890
?מה

112
00:06:17,920 --> 00:06:19,760
תאמרי לי שאת חושבת
,שאת יותר טובה ממני

113
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
.ואני אתן לך ללכת

114
00:06:21,640 --> 00:06:23,950
.אני לא
.אז עכשיו את משקרת לי-

115
00:06:23,980 --> 00:06:25,450
,אז את חושבת שאני מטומטמת בנוסף
?זה העניין

116
00:06:25,490 --> 00:06:27,070
.היי, התר

117
00:06:27,120 --> 00:06:28,830
?את מקבלת פני סטודנטית חדשה

118
00:06:28,880 --> 00:06:31,030
.אני יכולה להחליף אותך אם תרצי

119
00:06:32,840 --> 00:06:34,710
.שיהיה

120
00:06:36,180 --> 00:06:36,630
.תודה

121
00:06:36,670 --> 00:06:38,600
אני באמת לא יודעת
.למה היא מתחילה איתי

122
00:06:38,640 --> 00:06:42,340
,הניחוש שלי זה בגלל התיק
.והנעליים

123
00:06:42,380 --> 00:06:45,650
והשרשרת של שאנל
.לא ממש עוזרת

124
00:06:45,690 --> 00:06:47,690
.אבל זה רק ניחוש

125
00:06:47,730 --> 00:06:48,560
...בכל מקרה

126
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
ברוכה הבאה
.לאיגוד ניופורט

127
00:06:50,440 --> 00:06:53,100
.אני קייסי
.מריסה קופר-

128
00:06:53,120 --> 00:06:55,370
את למעשה הבן אדם הראשון
.הנחמד שהכרתי פה

129
00:06:55,400 --> 00:06:57,700
ואני לא
.כזו נחמדה

130
00:06:59,410 --> 00:07:00,770
.מגניב

131
00:07:14,310 --> 00:07:17,410
.היי, בת, זה אמור להיות מתומן

132
00:07:17,450 --> 00:07:19,990
.שמונה פינות, לא 3

133
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
?את צריכה משהו

134
00:07:32,080 --> 00:07:34,030
...הי, אמ

135
00:07:34,170 --> 00:07:36,880
חשבתי שאני אבוא לראות אם
.את צריכה עזרה עם המסיבה

136
00:07:36,940 --> 00:07:38,700
.ממ, לא

137
00:07:38,910 --> 00:07:41,270
...טוב, סאמר, תראי

138
00:07:41,460 --> 00:07:43,100
.אני יודעת שאני יכולה להיות קוץ בתחת

139
00:07:43,150 --> 00:07:46,960
קוץ בתחת? את עשית קטע
.מגעיל בקרנבל הפתיחה

140
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
את סיפרת לדיקן
.וגרמת שראיין יסולק מבית הספר

141
00:07:49,460 --> 00:07:52,240
.אין לי חברים
.אלוהים, איזו הפתעה-

142
00:07:52,270 --> 00:07:54,500
.אני יודעת, וזאת אשמתי

143
00:07:54,530 --> 00:07:57,400
.אני לא סומכת על אנשים
,ואז אני מנסה לשלוט עליהם

144
00:07:57,420 --> 00:07:59,890
...מה שמרחיק אותם

145
00:07:59,930 --> 00:08:02,090
.לכן, אין חברים

146
00:08:02,170 --> 00:08:03,830
אני עובדת על זה
.עם המטפל שלי

147
00:08:03,870 --> 00:08:05,020
.ובכן, אל תפסיקי עכשיו

148
00:08:05,070 --> 00:08:07,740
.אבל החלטתי שהשנה תהיה אחרת

149
00:08:07,770 --> 00:08:10,750
וחשבתי שאם אני אהיה יושבת הראש
,של הארגון החברתי, אז אנשים יאהבו אותי

150
00:08:10,750 --> 00:08:14,790
.אבל פישלתי בזה, כרגיל

151
00:08:14,840 --> 00:08:17,090
טוב, זה הקטע
?שבו אני צריכה להצטער בשבילך

152
00:08:17,130 --> 00:08:18,760
...טוב, תראי

153
00:08:19,140 --> 00:08:22,020
אני בטוחה שאנשים כתבו
שירים בספר המחזור שלך

154
00:08:22,060 --> 00:08:24,470
.על איזה חברה מדהימה את

155
00:08:24,490 --> 00:08:26,840
?את יודעת מה אני קיבלתי
."שיהיה לך קיץ נחמד"

156
00:08:26,870 --> 00:08:29,680
.אבל... זו השנה האחרונה שלי

157
00:08:29,700 --> 00:08:32,470
.ואני רוצה יותר

158
00:08:32,500 --> 00:08:35,100
,אני רוצה שמישהי תרשום

159
00:08:35,280 --> 00:08:38,170
אני שמחה שלבסוף"
."הכרתי אותך

160
00:08:42,230 --> 00:08:44,750
לכי תראי לבת
.מהזה מתומן

161
00:08:44,810 --> 00:08:48,070
הו, אלוהים, היא כזו
?טיפשה, נכון

162
00:08:50,640 --> 00:08:54,430
כן, רואה, זה אחד הדברים
.שאני צריכה לטפל בהם

163
00:09:02,560 --> 00:09:06,480
,או שאת הגנבת הכי גרועה
.או שזה היום הראשון שלך

164
00:09:06,510 --> 00:09:08,790
אני לא זוכרת
.איזה ארונית היא שלי

165
00:09:08,840 --> 00:09:11,520
,ובכן, זה בטוח לא זאת
.בגלל שזו שלי

166
00:09:11,560 --> 00:09:13,770
.נכון, מצטערת
.זה בסדר-

167
00:09:13,800 --> 00:09:15,710
לסגן המנהל יש את
.כל הבעלות של הלוקרים

168
00:09:15,730 --> 00:09:16,940
,אני יכולה ללוות אותך לשם
.אם את רוצה

169
00:09:16,950 --> 00:09:20,610
יש לי הרבה ניסיון
.בלהשלח למשרדו של סגן המנהל

170
00:09:20,650 --> 00:09:22,660
תודה אבל החבר שלי
...עוד מעט יופיע, אז

171
00:09:22,690 --> 00:09:24,820
את יכולה לשים את הספרים
.שלך פה אם את רוצה

172
00:09:25,010 --> 00:09:27,030
.תודה, היי, אני מריסה

173
00:09:27,070 --> 00:09:29,120
...נחמד להכיר אותך, אני
!ג'וני-

174
00:09:29,180 --> 00:09:31,400
!היי
!היי, ג'וני

175
00:09:31,440 --> 00:09:33,230
?מה מצב

176
00:09:35,100 --> 00:09:36,550
!מצטער

177
00:09:36,590 --> 00:09:38,580
.אני בסדר

178
00:09:39,470 --> 00:09:41,050
,זאתי קייסי
.חברה שלי

179
00:09:41,100 --> 00:09:42,430
,הו, כן
.למעשה, כבר הכרנו

180
00:09:42,460 --> 00:09:45,280
אז, אני רואה ששרדת
.את היום הראשון שלך

181
00:09:45,880 --> 00:09:48,830
.אני חושב ששברתי משהו

182
00:09:49,170 --> 00:09:51,610
.וזה דניס

183
00:09:52,210 --> 00:09:53,490
.צ'ילדרס

184
00:09:53,520 --> 00:09:55,650
.כולם קוראים לי צ'ילי

185
00:09:55,690 --> 00:09:57,020
.אף אחד לא קורא לו צ'ילי

186
00:09:57,060 --> 00:09:58,580
לא אם תמשיך
!לספר את זה לאנשים

187
00:09:58,620 --> 00:10:02,070
,אני מנסה לקבל שם חיבה

188
00:10:02,110 --> 00:10:03,190
?היי, רוצה לבוא איתנו

189
00:10:03,210 --> 00:10:04,820
.אנחנו הולכים לאכול משהו

190
00:10:04,840 --> 00:10:06,760
מריסה למעשה מחכה
.לחבר שלה

191
00:10:06,810 --> 00:10:10,910
,חבר? זאת תהיה בעיה בשבילי
.בגלל שאני אוהב אותך

192
00:10:10,960 --> 00:10:13,130
.אני מתאהב ( גם נופל ) מהר וחזק

193
00:10:13,170 --> 00:10:15,830
.על הסקייטבורד
.הי! מצחיק-

194
00:10:15,870 --> 00:10:17,950
היי, מה אם פשוט
?נסיע אותך הביתה

195
00:10:17,980 --> 00:10:21,080
כן, אני מתכוון, לא היית מעדיפה
?לבוא לבית הספר מחר שאת מכירה כמה אנשים

196
00:10:21,110 --> 00:10:23,800
אפילו אם אחד מהם
?הוא, אמ... צ'ילי

197
00:10:23,840 --> 00:10:27,210
.היי, השם חיבה שלי עובד

198
00:10:27,430 --> 00:10:29,630
?קדימה, מה את אומרת

199
00:10:31,060 --> 00:10:33,690
כן, בסדר, תנו
.לי לעשות שיחה

200
00:10:41,520 --> 00:10:43,380
.היי
.היי, זאת אני-

201
00:10:43,410 --> 00:10:45,400
.התקשרתי לראות אם יצאת כבר

202
00:10:45,450 --> 00:10:47,070
בגלל שכמה אנשים
,רוצים שאבוא איתם לאכול

203
00:10:47,110 --> 00:10:49,110
ואני יודעת שאני
.צריכה לנסות להכיר חברים

204
00:10:49,140 --> 00:10:51,500
...אבל אם יצאת כבר, אז

205
00:10:53,570 --> 00:10:56,270
?ראיין
.תלכי, אני הרגע נכנסתי לאוטו-

206
00:10:56,320 --> 00:10:57,110
?אתה בטוח

207
00:10:57,150 --> 00:10:59,980
.כן, כן
?הא, פשוט תתקשרי אלי מאוחר יותר, טוב

208
00:11:00,040 --> 00:11:02,650
.טוב, ביי

209
00:11:03,780 --> 00:11:05,410
.בסדר

210
00:11:23,920 --> 00:11:24,540
.בוקר טוב

211
00:11:24,580 --> 00:11:26,870
?יש לך שניה
.כן-

212
00:11:26,900 --> 00:11:28,940
?בטח, מה קורה

213
00:11:29,340 --> 00:11:33,540
,היית רוצה, אה
?להשאר אצל סאמר לכמה ימים

214
00:11:33,570 --> 00:11:34,610
.בטח

215
00:11:34,650 --> 00:11:37,660
?יש סיבה לזה
.הו, זה כזה בלאגן-

216
00:11:37,680 --> 00:11:40,180
תראי, אמרתי לעורכי הדין של קיילב
.שאנחנו חושבים על לעבור

217
00:11:40,210 --> 00:11:41,860
הוא חשב
,שכבר יש לנו מקום

218
00:11:41,900 --> 00:11:44,160
.אז הוא שם את הבית למכירה

219
00:11:44,190 --> 00:11:45,850
?מעיפים אותנו מהבית, נכון

220
00:11:45,890 --> 00:11:47,390
.לא, כמובן שלא
...זה פשוט

221
00:11:47,430 --> 00:11:49,940
.אמא, קיילב היה מרושש

222
00:11:49,980 --> 00:11:51,520
.זה הגיוני שאנחנו צריכות למכור הכל

223
00:11:51,570 --> 00:11:53,930
את יודעת, את לא צריכה
.להגן עלי

224
00:11:54,350 --> 00:11:56,110
ובכן, את חושבת

225
00:11:56,130 --> 00:11:57,800
אם תשארי אצלה
?עד שנחזור לעמוד על הרגליים

226
00:11:57,830 --> 00:11:58,860
.ואנחנו נחזור לעמוד על הרגליים

227
00:11:58,920 --> 00:12:01,880
.ואנחנו ננעל נעליים יקרות מאוד כשנחזור

228
00:12:01,990 --> 00:12:04,910
.אני סומכת עלייך
?באמת-

229
00:12:04,930 --> 00:12:06,440
כן, אני מתכוונת, אני יודעת
,שהיו לנו חילוקי דעות

230
00:12:06,480 --> 00:12:09,620
,אבל יש דבר אחד שאני תמיד אומר
.שאת שורדת

231
00:12:09,660 --> 00:12:11,980
,אז אם את אומרת שנעבור את זה
.אני מאמינה לך

232
00:12:12,630 --> 00:12:15,050
.הו, מותק, תודה

233
00:12:15,190 --> 00:12:17,340
.בטח

234
00:12:17,420 --> 00:12:21,360
חוץ מזה, בטח שמרת הרבה
?כסף משנים קודמות, נכון

235
00:12:21,620 --> 00:12:23,320
.בטח

236
00:12:24,230 --> 00:12:25,540
.הלו

237
00:12:25,890 --> 00:12:28,140
?הי, הא, קירסטין כהן

238
00:12:28,200 --> 00:12:30,190
.הו, כן
.אלו בשבילך-

239
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
.תודה לך

240
00:12:44,010 --> 00:12:46,210
תודה שנתת לי להישאר אצלך
.בהתראה כל כך קצרה

241
00:12:46,240 --> 00:12:49,440
...הו, את יודעת
.תמיד רציתי אחות

242
00:12:49,480 --> 00:12:52,260
,לכהן יש את ראיין כאח
.אז זה הגיוני שיהיה לי אותך

243
00:12:52,300 --> 00:12:53,690
.הו, אלוהים, ראיין

244
00:12:53,730 --> 00:12:55,810
הייתי אמורה לאכול איתו
.ארוחת בוקר

245
00:12:55,840 --> 00:12:57,740
.לגמרי שכחתי

246
00:13:01,390 --> 00:13:02,260
.היי

247
00:13:02,300 --> 00:13:04,880
.אני חברה נוראית
.לא-

248
00:13:04,920 --> 00:13:08,840
.היי! זאת העליונית שלי
!ידעתי שזה אצלך

249
00:13:08,880 --> 00:13:10,640
?את עם סאמר
.כן-

250
00:13:10,680 --> 00:13:12,540
.מעיפים אותי ואת אמא שלי מהבית

251
00:13:12,590 --> 00:13:14,370
?!מה
,גילינו את זה הבוקר-

252
00:13:14,430 --> 00:13:16,850
וזאת הסיבה שהייתי צריכה לארוז
.ולעבור לגור עם סאמר

253
00:13:16,880 --> 00:13:18,900
אני לגמרי שכחתי
.מארוחת הבוקר

254
00:13:18,910 --> 00:13:21,270
,זה בסדר, אני מתכוון
,עם כל מה שאת עוברת

255
00:13:21,300 --> 00:13:22,630
.אני לא רוצה שתדאגי גם לי

256
00:13:22,670 --> 00:13:25,230
,פשוט, אמ... אני לא יודע

257
00:13:25,260 --> 00:13:27,270
אני אאסוף אותך אחרי הצהריים
.ונעשה משהו

258
00:13:27,310 --> 00:13:29,120
.טוב, תודה

259
00:13:31,310 --> 00:13:34,190
?מה עוד שלי יש לך שם

260
00:13:35,260 --> 00:13:37,180
?הלו
.קירסטין, זאת שרלוט-

261
00:13:37,260 --> 00:13:39,190
?הו, היי, שרלוט, איך את מרגישה

262
00:13:39,210 --> 00:13:41,280
ובכן, אני יושבת פה
מביטה לאגם

263
00:13:41,280 --> 00:13:43,200
ורוצה שחברה שלי
.תהיה פה איתי

264
00:13:43,240 --> 00:13:45,900
ובכן, הפרחים היו
.יפים, תודה

265
00:13:45,940 --> 00:13:47,460
.הו, אני שמחה אהבת אותם

266
00:13:47,500 --> 00:13:48,900
תראי, אני אהיה
.באזור מחר

267
00:13:48,950 --> 00:13:52,050
קיוויתי שנוכל להיפגש
?לארוחת צהריים או קפה

268
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
.הו, ארוחת צהריים נשמע נהדר

269
00:13:53,860 --> 00:13:56,480
נהדר, מה בקשר
?למועדון היאכטות של ניופורט

270
00:13:56,520 --> 00:13:57,900
.נשמע נהדר
.נתראה מחר

271
00:13:57,920 --> 00:14:01,130
?ב1
.נהדר, ביי-

272
00:14:04,350 --> 00:14:06,010
.סוף סוף

273
00:14:06,670 --> 00:14:08,800
.מוטב שהיא תבוא עם הכסף

274
00:14:08,840 --> 00:14:10,780
.סמוך עלי, היא תבוא

275
00:14:10,820 --> 00:14:13,110
.והיא אהבה את הפרחים

276
00:14:13,270 --> 00:14:14,740
.נכון

277
00:14:25,200 --> 00:14:27,470
.סאמר
.הא? חכי שניה-

278
00:14:27,510 --> 00:14:29,640
הייתי ערה כל הלילה
,עברתי על התקציב למסיבה

279
00:14:29,670 --> 00:14:31,890
ואני לא יודעת איך בית הספר
...מצפה מאיתנו

280
00:14:31,920 --> 00:14:34,190
.בואי לפה
?מה את עושה-

281
00:14:34,230 --> 00:14:38,790
,טוב, אם אני יספר לך משהו
?את לא שמעת את זה ממני, טוב

282
00:14:38,820 --> 00:14:40,120
אני מתכוונת, זה חייב
.להיות סודי

283
00:14:40,150 --> 00:14:41,720
אני מתכוונת, ממש סודי

284
00:14:41,760 --> 00:14:44,070
.ושזה לא יגיע לציבור

285
00:14:44,100 --> 00:14:45,760
?על מה את מדברת

286
00:14:46,780 --> 00:14:48,450
,הלכתי ליד חדר המורים

287
00:14:48,480 --> 00:14:50,710
ושמעתי את הדיקן הס אומר לד"ר. קים

288
00:14:50,730 --> 00:14:53,280
שהוא ידע שסת' לא
.גנב את הצריף לבדו

289
00:14:53,310 --> 00:14:55,280
,מה, שדרך אגב
.אני לגמרי סולחת לו על זה

290
00:14:55,310 --> 00:14:57,790
...טילור
...טוב, אבל

291
00:14:57,830 --> 00:15:01,770
אם סת' לא יספר עד סוף היום
,מי האיש השני היה

292
00:15:01,790 --> 00:15:04,170
.הוא ישעה אותו

293
00:15:04,220 --> 00:15:06,740
?הו, אלוהים, את רצינית

294
00:15:06,780 --> 00:15:08,130
?מה קרה

295
00:15:08,300 --> 00:15:10,150
.הו, היי

296
00:15:10,220 --> 00:15:13,150
...טיילור סיפרה לי ש

297
00:15:13,200 --> 00:15:15,600
ד"ר. בוטיאופוליס נמצא
.באתר אינטרנט של פדופילים

298
00:15:15,630 --> 00:15:18,210
.אנחנו חייבים להחליף אותו
.טיילור, עבודה טובה-

299
00:15:18,210 --> 00:15:20,370
.כן, אין בעיות
.אמ, נתראה אחר כך

300
00:15:20,410 --> 00:15:22,070
.בסדר
.בסדר-

301
00:15:22,970 --> 00:15:25,510
אני עדיין לא מאמין שאת
.נותנת לה לעזור במסיבה

302
00:15:25,550 --> 00:15:27,070
.אתה יודע, היא לא כזאת רעה

303
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
?אתר של פדופילים

304
00:15:29,150 --> 00:15:31,410
?מה היא עשתה שם

305
00:15:35,190 --> 00:15:37,240
.הו! תן לי 5 דקות

306
00:15:37,290 --> 00:15:40,300
.הפשטידה כמעט מוכנה
?פשטידה? לארוחת צהריים-

307
00:15:40,330 --> 00:15:43,460
.ואו, אני יכול להתרגל לזה

308
00:15:45,310 --> 00:15:48,580
?הכל בסדר
.כן, כן

309
00:15:49,710 --> 00:15:51,930
,תראי, השארתי את הנושא מאחור

310
00:15:51,970 --> 00:15:55,820
.אבל אנחנו חייבים לדבר על ניופורט גרופ

311
00:15:56,180 --> 00:15:59,140
?טוב, מה המצב

312
00:15:59,190 --> 00:16:01,380
ובכן,עשיתי כל שביכולתי
,להיות מעודכן בדברים

313
00:16:01,410 --> 00:16:05,450
אבל הבעיות הפיננסיות של קיילב
.הותירו חור גדול בחברה

314
00:16:05,470 --> 00:16:07,880
בקרוב מאוד, כל מה שישאר
.זה השם

315
00:16:07,910 --> 00:16:09,970
כמה זמן לפני
?שנחזיר את ההלוואות

316
00:16:10,010 --> 00:16:14,000
שש שבועות, זה לא מאוחר
.להציל את זה, אם זה מה שאת רוצה

317
00:16:14,020 --> 00:16:17,240
,אנחנו יכולים למכור חלק מהנכסים
.לארגן מחדש את החוב

318
00:16:17,290 --> 00:16:18,690
?אפשרות שניה

319
00:16:18,720 --> 00:16:20,270
.למכור הכל וללכת

320
00:16:20,310 --> 00:16:22,150
.אני מאחורייך בשני הדרכים

321
00:16:22,180 --> 00:16:25,430
ורק שתדעי, המשפחה הזאת
.בסדר מבחינה פיננסית

322
00:16:25,460 --> 00:16:28,420
אז אל תהפכי את ההחלטה הזאת
במחשבה שאנחנו צריכים את ההכנסה שלך

323
00:16:28,500 --> 00:16:30,520
.אנחנו לא

324
00:16:32,000 --> 00:16:34,790
.זה הזמן לעזוב את זה

325
00:16:35,330 --> 00:16:38,080
.אני אטפל בהכל

326
00:16:45,580 --> 00:16:47,220
.היכנס

327
00:16:48,900 --> 00:16:50,620
?דיקן הס

328
00:16:53,230 --> 00:16:54,420
.היי

329
00:16:55,630 --> 00:16:57,830
...תראי, אני

330
00:16:58,000 --> 00:16:59,630
אני עזרתי לסת' לגנוב
.את הצריף

331
00:16:59,700 --> 00:17:01,630
.או לשאול אותו, שיהיה

332
00:17:01,700 --> 00:17:03,420
הייתה לי הרגשה
.שאת זו שעזרה לו

333
00:17:03,460 --> 00:17:05,390
.עזרתי לו? בבקשה
.אני עשיתי את כל העבודה

334
00:17:05,420 --> 00:17:08,570
זרועות חלשות כמו שלו, הוא לא יכול
...להרים אפילו עלה בלי

335
00:17:09,690 --> 00:17:11,990
.בכל מקרה, זאת האמת

336
00:17:12,030 --> 00:17:15,610
,את יודעת, סאמר
,עם זה בתיק שלך

337
00:17:15,640 --> 00:17:19,710
אני לא יכול להרשות לך
.להיות יושבת ראש וועדת של הארגון החברתי

338
00:17:19,740 --> 00:17:23,610
חכה, רגע, בבקשה? אני באמת
.התחלתי לאהוב את העבודה הזאת

339
00:17:26,830 --> 00:17:29,250
,חכה דקה
?מי יחליף אותי

340
00:17:29,290 --> 00:17:31,530
?אמ, טיילור

341
00:17:32,090 --> 00:17:35,210
המ, ובכן, טיילור
.די מתאימה לתפקיד

342
00:17:35,250 --> 00:17:38,210
אני אודיע לה
.שהצעת אותה

343
00:17:40,670 --> 00:17:42,990
!אני כזאת טיפשה

344
00:17:43,560 --> 00:17:46,010
אתה לא התכוונת
?להשעות את סת', נכון

345
00:17:46,060 --> 00:17:48,520
.את מאחרת לכיתה, סאמר

346
00:17:50,840 --> 00:17:54,190
?סנדי
.ג'ולי, בואי תשבי-

347
00:17:54,220 --> 00:17:55,270
?מה אני יכול לעשות למענך

348
00:17:55,310 --> 00:17:57,740
הו, זה סתם
.עניין קטן, באמת

349
00:17:57,780 --> 00:17:59,020
...רק

350
00:17:59,480 --> 00:18:02,830
מה הם החוקים לגבי
?הלוואת לממונים בחברה

351
00:18:02,860 --> 00:18:05,370
,או במקרה הזה
.מעצבץ החברה

352
00:18:05,410 --> 00:18:07,500
אז את רוצה הלוואה
?מניופורט גרופ

353
00:18:07,540 --> 00:18:10,710
,אני יוכל להחזיר בעוד שנה
.שנתיים מקסימום

354
00:18:10,750 --> 00:18:14,210
ובכן, דבר ראשון, את לא יכולה
.לקבל הלוואה אישית מחברה

355
00:18:14,240 --> 00:18:15,650
.אנשים נכנסו לכלא בגלל זה

356
00:18:15,680 --> 00:18:18,050
,ודבר שני, בעוד מספר שבועות

357
00:18:18,100 --> 00:18:21,750
לא יהיה יותר
.ניופורט גרופ

358
00:18:21,890 --> 00:18:22,680
?מה

359
00:18:22,710 --> 00:18:24,920
כן, קירסטין לא
.חוזרת לעבוד

360
00:18:24,960 --> 00:18:27,790
.אז אנחנו הולכים לפרק את החברה

361
00:18:27,990 --> 00:18:30,130
,ואו, זה-זה, הא

362
00:18:30,670 --> 00:18:33,250
?זה באמת נגמר, המ

363
00:18:33,780 --> 00:18:37,020
היי, סלחי לי
...שאני שואל, אבל, אה

364
00:18:38,070 --> 00:18:39,530
?איפה את עומדת, פיננסית

365
00:18:39,570 --> 00:18:40,850
בגלל שקירסטין ואני יכול
...להלוות לך

366
00:18:40,890 --> 00:18:43,010
...לא, לא, אמ

367
00:18:43,180 --> 00:18:44,770
.ההלוואה הייתה רק לנוחות, באמת

368
00:18:44,800 --> 00:18:46,810
.אני רוצה להביא מקדמה על הבית

369
00:18:46,850 --> 00:18:49,250
.מצאתי מקום באמת נהדר על החוף

370
00:18:49,340 --> 00:18:50,710
?אני פשוט אמכור משהו, אתה יודע

371
00:18:50,750 --> 00:18:53,180
.יש לי יותר מידי

372
00:18:53,280 --> 00:18:55,100
.הו, אתה תחזור לפירוק שלך

373
00:18:55,130 --> 00:18:58,340
בבקשה תומר לקירסטין שאני
.אקפוץ לבקר בקרוב, אני מבטיחה

374
00:18:58,380 --> 00:19:00,180
.בטח

375
00:19:08,130 --> 00:19:08,800
.סאמר

376
00:19:08,860 --> 00:19:10,590
,לא, רק שתדעי

377
00:19:10,630 --> 00:19:12,580
,את וחבר שלך, הדיקן
,אולי ניצחתם בסיבוב הזה

378
00:19:12,620 --> 00:19:15,750
.אבל המלחמה לא נגמרה

379
00:19:16,110 --> 00:19:18,370
,עד שלא יהיה לך אסטרטגיה טובה

380
00:19:19,110 --> 00:19:21,370
.אל תיצאי אפילו מהסירה

381
00:19:21,400 --> 00:19:24,340
.אני בוץ טובעני אנושי

382
00:19:25,840 --> 00:19:27,940
?מהזה בוץ טובעני

383
00:19:29,250 --> 00:19:33,060
?הלו? מישהו
?בוץ טובעני

384
00:19:39,970 --> 00:19:42,160
?את חושבת ללכת

385
00:19:42,850 --> 00:19:45,530
,הו, ובכן, אני לא יודעת
?יש לזה נושא

386
00:19:46,110 --> 00:19:46,980
?נושא

387
00:19:47,020 --> 00:19:50,640
כן, כמו, "חורף
."ארץ הפלאות" או "מתחת לים

388
00:19:50,680 --> 00:19:53,210
אני חושב שהנושא הוא
,אולם בית הספר

389
00:19:53,240 --> 00:19:56,190
קערה עם כעכים
.'וצ'ילי מתבל במשקה חריף את הפונץ

390
00:19:56,220 --> 00:19:58,180
זה בערך אותו
.נושא כל שנה

391
00:19:58,210 --> 00:20:00,300
טוב, אז אני לא
.חושבת שאלך

392
00:20:00,340 --> 00:20:02,140
...לא בגלל שאין לזה נושא, פשוט

393
00:20:02,160 --> 00:20:05,350
לא, תראי, אני יודע
שזה נשמע ממש לא כיף

394
00:20:06,000 --> 00:20:08,570
בגלל שזה לא
.אבל את צריכה ללכת, באמת

395
00:20:08,600 --> 00:20:10,370
.דניס, קייסי ואני הולכים

396
00:20:10,410 --> 00:20:12,250
.כולנו לא נהנה ביחד

397
00:20:12,290 --> 00:20:13,860
.סלחי לי

398
00:20:17,140 --> 00:20:19,030
.התנהגתי כמו מטומטמת

399
00:20:19,060 --> 00:20:20,580
.אל תדאגי בקשר לזה

400
00:20:20,610 --> 00:20:23,270
?אז את לא תירי בי

401
00:20:25,650 --> 00:20:28,500
אני מתכוונת, זאת לא הסיבה
,שסולקת מהבית הספר הפרטי

402
00:20:28,530 --> 00:20:30,740
?כי ירית במישהו

403
00:20:39,330 --> 00:20:41,270
.מריסה

404
00:20:41,710 --> 00:20:43,430
.אל תקשיבי לה

405
00:20:43,460 --> 00:20:45,630
.למה? היא צודקת

406
00:20:45,650 --> 00:20:49,150
,זאת הסיבה שאני פה
.ועכשיו כולם ידעו

407
00:20:49,560 --> 00:20:53,350
כן, ובכן, כולם
.כבר ידעו

408
00:20:53,710 --> 00:20:55,720
,אני פשוט חשבתי, שאם אבוא לפה

409
00:20:55,760 --> 00:20:58,500
.אולי אני אקבל הזדמנות נוספת

410
00:21:00,040 --> 00:21:04,110
.תראי... ראיתי את החדשות

411
00:21:04,500 --> 00:21:07,050
.עשית מה שהיית צריכה לעשות

412
00:21:07,740 --> 00:21:11,050
הם אמרו שהצלת
.חיים של מישהו באותו הלילה

413
00:21:11,260 --> 00:21:14,180
.לא הרבה אנשים היו עושים את זה

414
00:21:15,440 --> 00:21:17,660
?המ

415
00:21:27,820 --> 00:21:29,060
,קדימה
.בואי נלך למצוא את קייסי

416
00:21:29,090 --> 00:21:31,760
?מה קורה פה
.ראיין-

417
00:21:31,820 --> 00:21:33,710
?היי, מה קרה
?מה עשית לה

418
00:21:33,750 --> 00:21:36,200
.כלום, אני בסדר

419
00:21:36,280 --> 00:21:39,400
...זה
.החבר, אני מנחש, היי-

420
00:21:46,900 --> 00:21:48,530
.טוב, אני אראה אותכם מאוחר יותר

421
00:21:48,550 --> 00:21:51,040
...ג'וני
.לא, זה בסדר-

422
00:21:54,230 --> 00:21:56,900
.הוא פשוט ניסה להיות נחמד

423
00:22:01,440 --> 00:22:04,140
.היי, בוא נשחק "מת או חי" ליד הבריכה

424
00:22:04,180 --> 00:22:07,310
,אתה, אני, יאקוה בלודבאט
.אנחנו שם

425
00:22:07,350 --> 00:22:09,170
.הו... כן, אני לא יכול

426
00:22:09,170 --> 00:22:11,850
גברת ריד באמת השאירה לי
...הרבה עבודה לעשות, אז

427
00:22:11,880 --> 00:22:12,520
.לא קונה את זה

428
00:22:12,550 --> 00:22:15,140
נראה שיש לנו פה
.עניין רגשי

429
00:22:15,160 --> 00:22:17,680
.טוב, קדימה חבר, תתכונן

430
00:22:20,240 --> 00:22:21,070
.הקטע הישן של סת' וראיין

431
00:22:20,240 --> 00:22:21,070
.טוב, בסדר

432
00:22:21,090 --> 00:22:23,990
הא... אז, אתמול, אספתי
.את מריסה מבית הספר

433
00:22:24,030 --> 00:22:26,970
הו, מריסה, לא
.ראיתי את זה בא

434
00:22:27,040 --> 00:22:28,190
.תמשיך
.תודה-

435
00:22:28,220 --> 00:22:31,830
...וחשבתי שראיתי את הבחור הזה

436
00:22:31,880 --> 00:22:33,860
.אני... אני הערכתי את זה לא נכון

437
00:22:33,900 --> 00:22:37,440
...ו, אה... הגזמתי בתגובתי ו

438
00:22:37,470 --> 00:22:41,800
.ואני בערך, אולי, הבכתי אותה

439
00:22:43,540 --> 00:22:44,930
.הבכתי אותה

440
00:22:44,950 --> 00:22:46,950
,עכשיו אתה קורע את עצמך

441
00:22:46,980 --> 00:22:49,650
תוהה אם לא רק פגעת
,במעמד שלה בבית הספר החדש

442
00:22:49,690 --> 00:22:51,590
.אבל אפשרי שגם במערכת היחסים שלכם

443
00:22:51,630 --> 00:22:54,510
.פחות או יותר
.ובכן, טוב-

444
00:22:55,360 --> 00:22:56,490
?זהו זה? אין עצה

445
00:22:56,520 --> 00:22:58,470
?איזה עצה
.תתקשר אליה, תתנצל

446
00:23:00,330 --> 00:23:03,640
גבר, אתם הילדים שלומדים בבית
.כל כך פתטיים

447
00:23:06,340 --> 00:23:08,200
?למה את לא הולכת למסיבה

448
00:23:08,220 --> 00:23:09,590
.אלוהים, אני לא יודעת

449
00:23:09,620 --> 00:23:10,470
,אולי בגלל שביום אחד

450
00:23:10,500 --> 00:23:13,580
הפכתי מהילדה שאף אחד לא מכיר
.לילדה שירתה במישהו

451
00:23:13,630 --> 00:23:15,670
חשבתי שאמרת שהגולש הזה
.היה בסדר בקשר לזה

452
00:23:15,690 --> 00:23:17,970
...כן, הוא היה, אבל
.אבל כלום-

453
00:23:18,010 --> 00:23:20,040
למה את לא מתקשרת אליו
?ופשוט אומרת לו שאת מתכוונת ללכת

454
00:23:20,080 --> 00:23:21,880
?ובכן, מה בקשר לראיין

455
00:23:21,890 --> 00:23:23,970
אני מתכוונת, הוא נראה
.כאילו הוא רצה להרוג את ג'וני

456
00:23:24,000 --> 00:23:25,550
.זה לא כאילו שאני הולכת בלעדיו

457
00:23:25,580 --> 00:23:26,850
.ובכן, את חייבת ללכת

458
00:23:26,880 --> 00:23:28,960
.זה קשה, אני יודעת
?אבל את יודעת מה

459
00:23:28,990 --> 00:23:31,180
,את בבית ספר חדש
.ויש מסיבה

460
00:23:31,180 --> 00:23:33,410
זה כמו
.השרדות חברתי 101

461
00:23:35,990 --> 00:23:38,100
.זה ראיין
.טוב, זמן ללכת-

462
00:23:38,350 --> 00:23:40,450
.אפילו לצאת החוצה

463
00:23:41,040 --> 00:23:44,210
.היי
?היי, איך את מרגישה-

464
00:23:44,260 --> 00:23:45,390
.בסדר

465
00:23:45,420 --> 00:23:48,610
...יופי, תקשיבי, אמ
...בקשר לאתמול

466
00:23:48,640 --> 00:23:51,420
.זאת הייתה אשמתי
.אתה יודע, הייתי עצובה

467
00:23:51,460 --> 00:23:53,740
.התגובה שלך הייתה נורמלית

468
00:23:55,120 --> 00:23:56,020
.טוב

469
00:23:56,050 --> 00:24:01,010
?אז את רוצה לראות סרט מאוחר יותר
...אני יכול, אמ

470
00:24:01,040 --> 00:24:02,800
,הבאתי מכות לסדרן
.נוכל לארגן חלב בחינם

471
00:24:03,970 --> 00:24:06,730
.למעשה, חשבתי לעשות את שיעורי הבית

472
00:24:06,960 --> 00:24:09,770
,זה פשוט השבוע הראשון
.ואני רוצה לעשות רושם טוב

473
00:24:09,800 --> 00:24:11,440
.בטח

474
00:24:12,960 --> 00:24:14,660
.אבל אני בטח אצטרך הפסקה

475
00:24:14,700 --> 00:24:16,660
...אז, אה
?נדבר מאוחר יותר, בסדר

476
00:24:16,690 --> 00:24:19,080
.כן, כן, נשמע טוב

477
00:24:30,630 --> 00:24:31,640
,היי

478
00:24:31,680 --> 00:24:33,730
!הו, היי

479
00:24:34,480 --> 00:24:36,710
.נהדר לראות אותך
.הו, גם אותך-

480
00:24:36,760 --> 00:24:39,300
.את נראית מדהים
.הו, תודה, גם את-

481
00:24:39,340 --> 00:24:41,570
הו, זה מכל הזמן שהייתי
.בבית של אבא שלי

482
00:24:41,610 --> 00:24:43,230
.זה היה מקום כל כך נהדר

483
00:24:43,270 --> 00:24:44,420
?איזה מזל יש לנו

484
00:24:44,450 --> 00:24:46,780
אני מתכוונת, להיות במקום
.כל כך שלו

485
00:24:46,810 --> 00:24:49,690
את צודקת, זאת בושה
.שלא כל אחד יכול להיות שם

486
00:24:50,640 --> 00:24:54,880
,ובכן, מה אם היה מקום כזה
,כמו הבית ליד האגם

487
00:24:54,910 --> 00:24:58,310
שבו נשים יכולות להיות
?בין השיקום לבין העולם האמיתי

488
00:24:58,340 --> 00:25:00,080
.זה יהיה מדהים

489
00:25:00,110 --> 00:25:02,310
.כן, זה מה שכמה משקיענים חברים שלי חשבו

490
00:25:02,340 --> 00:25:03,930
תראי, הבאתי את הרעיון
.לכמה אנשים

491
00:25:03,960 --> 00:25:05,240
.אפילו התחלתי לחפש שטח

492
00:25:05,280 --> 00:25:06,630
.אני חושבת על סדונה

493
00:25:06,680 --> 00:25:10,940
ואז הבנתי שקירסטין
.חייבת להיות חלק בזה

494
00:25:10,980 --> 00:25:12,140
?את מתכוונת להשקיע

495
00:25:12,170 --> 00:25:13,910
הו, זה יהיה רק
.כמה מיליונים להתחלה

496
00:25:13,960 --> 00:25:15,600
,אני אתפוס עמדה על כל השאר

497
00:25:15,630 --> 00:25:18,350
.ואת תקבלי הכל חזרה בתוך מספר שנים

498
00:25:18,690 --> 00:25:21,720
ובכן, אני מוחמאת, אבל
.אין לי סכום כזה

499
00:25:21,800 --> 00:25:24,550
.הו, בבקשה, אל תהיה צנועה

500
00:25:24,600 --> 00:25:26,010
.הלוואי שהייתי

501
00:25:26,050 --> 00:25:29,120
,כשאבי מת
.הוא לא השאיר כלום

502
00:25:32,160 --> 00:25:35,660
...באמת? אני... אני פשוט הנחתי

503
00:25:36,400 --> 00:25:38,300
אני מתכוונת, אחרי שהלכת
,לקריאה של הצוואה

504
00:25:38,340 --> 00:25:40,810
.הכל היה נהדר
.הכל נהדר-

505
00:25:40,850 --> 00:25:44,370
הכל עם סנדי והילדים שלי
.אף פעם לא היה טוב יותר

506
00:25:44,570 --> 00:25:48,930
ובכן, זה כל כך נהדר שסדר
.העדיפויות שלך במקום

507
00:25:52,650 --> 00:25:55,910
אז מה בקשר לניופורט גרופ
?אפשרי שאכנס כשותפה פסיבית

508
00:25:55,960 --> 00:25:57,310
.אני מוכרת אותו

509
00:25:57,350 --> 00:26:00,610
החברה מלאה בחובות
...והלוואות שלא הוחזרו, ופשוט הבנתי

510
00:26:00,640 --> 00:26:03,850
שעדיף להפטר מכל דבר
.שקשור לאבא שלך

511
00:26:03,880 --> 00:26:06,050
ובכן, אני לא הייתי
.מנסחת את זה ככה

512
00:26:06,070 --> 00:26:08,270
.זה קלאסי, קירסטין

513
00:26:08,320 --> 00:26:10,300
,את מקווה בכך
,שתסגרי את המקום

514
00:26:10,340 --> 00:26:12,220
.כל הבעיות שלך עם אביך יעלמו

515
00:26:12,270 --> 00:26:14,810
.זה לא עובד ככה
.הייתי שם

516
00:26:15,560 --> 00:26:16,170
...אני חושבת ש

517
00:26:16,200 --> 00:26:18,490
.שזה נהדר שאת מנסה לשים את העבר מאחורייך

518
00:26:18,510 --> 00:26:21,850
.זה פשוט לא כל כך קל

519
00:26:22,100 --> 00:26:23,080
...אני מצטערת, אני פשוט

520
00:26:23,100 --> 00:26:24,370
אני לא רוצה שתתאכזבי

521
00:26:24,390 --> 00:26:28,710
שהזכרונות יצוצו גם לאחר
.שהחברה תימכר

522
00:26:29,410 --> 00:26:32,950
,בכל מקרה, אם תשקיעי או אם לא
.את תמיד מוזמנת

523
00:26:32,990 --> 00:26:34,480
.סדונה יפיפיה

524
00:26:35,640 --> 00:26:37,720
?אז מה טוב פה

525
00:26:41,800 --> 00:26:43,010
.הו, לא, לא אתה שוב

526
00:26:43,050 --> 00:26:47,150
גברת ניקל, בבקשה אל תעשי את
.זה קשה ממה שזה

527
00:26:47,180 --> 00:26:50,000
?קשה יותר? מי אלה
?מה הם עושים

528
00:26:50,040 --> 00:26:51,330
,אם עדיין לא סיימת

529
00:26:51,350 --> 00:26:54,150
אני מציע שעכשיו
.תארזי את החפצים האישיים שלך

530
00:26:54,200 --> 00:26:57,870
הסגן פה לראות כדי
.שלא תפריעי למעבירים

531
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
!הו, אלוהים

532
00:27:05,250 --> 00:27:07,940
!סאם, הדלת שלך

533
00:27:10,920 --> 00:27:12,740
!סאמר

534
00:27:19,400 --> 00:27:20,220
.הפתעה

535
00:27:20,250 --> 00:27:22,180
?היי, מה אתם עושים פה

536
00:27:22,200 --> 00:27:24,100
.באנו לקחת אותך למסיבת בית הספר

537
00:27:24,140 --> 00:27:26,160
.הו, תודה, אבל אני לא הולכת

538
00:27:26,200 --> 00:27:28,110
!את יכולה להיות הבת זוג שלי, מריסה

539
00:27:28,130 --> 00:27:29,760
.תפסיק להציק, דניס

540
00:27:29,790 --> 00:27:31,800
,זה מסיבה של בית הספר
.את חייבת לבוא

541
00:27:31,820 --> 00:27:33,500
,אם לא תופיעי
.אנשים יתחילו לדבר

542
00:27:33,540 --> 00:27:35,230
?את לא תרצי שזה יקרה, נכון

543
00:27:35,260 --> 00:27:37,290
,חוץ מזה, מאחר שלא נעזוב בלעדייך

544
00:27:37,320 --> 00:27:39,630
.את תהרסי גם את הלילה שלנו

545
00:27:44,330 --> 00:27:45,390
!יו

546
00:27:45,430 --> 00:27:47,170
?היי, מסדרים את המזווה

547
00:27:47,190 --> 00:27:50,050
"אמא שלכם מכינה לי "טלה ראגו
.זה צרפתי

548
00:27:50,300 --> 00:27:52,300
?היי, לאן אתם הולכים
?לאן אתם הולכים

549
00:27:52,830 --> 00:27:54,060
.הא... מסיבה
.יש מסיבה על החוף

550
00:27:54,090 --> 00:27:56,490
,אני הולך למריסה
,לראות אם היא צריכה הפסקה מהלימודים

551
00:27:56,510 --> 00:27:57,610
.אולי נאכל משהו

552
00:27:57,630 --> 00:27:58,960
.ובכן, אתם מוזמנים להצטרף אלינו

553
00:27:59,010 --> 00:28:00,810
.שניכם תהנו

554
00:28:04,330 --> 00:28:05,690
,מותק, יש לי הכל מהרשימה

555
00:28:05,730 --> 00:28:07,390
,"כולל "צ'אנקי מאנקי

556
00:28:07,420 --> 00:28:08,640
.אבל זה בעיקר בשבילי

557
00:28:08,670 --> 00:28:11,110
.בסדר, זה הכל בשבילי

558
00:28:11,920 --> 00:28:13,910
.תודה, מותק

559
00:28:13,950 --> 00:28:15,880
?הכל בסדר

560
00:28:15,950 --> 00:28:18,330
,תראי, אם לא בא לך לבשל
.אנחנו יכולים להזמין

561
00:28:18,350 --> 00:28:19,930
.זה יותר בטוח

562
00:28:19,950 --> 00:28:21,950
...לא, לא, זה פשוט

563
00:28:22,740 --> 00:28:25,630
,אני עושה את הדבר הנכון
.שאני סוגרת את ניופורט גרופ

564
00:28:25,660 --> 00:28:29,110
?אני לא מתחבאת, נכון
.מתחבאת? לא-

565
00:28:29,130 --> 00:28:31,890
.את שמה את העבר מאחורייך

566
00:28:32,850 --> 00:28:35,150
?מה קרה

567
00:28:35,200 --> 00:28:37,670
.כלום

568
00:28:37,850 --> 00:28:39,650
.שכחנו את האורגנו

569
00:28:39,710 --> 00:28:41,980
.אני כבר אחזור

570
00:28:42,410 --> 00:28:43,810
.לא הזכרת אורגנו

571
00:28:43,830 --> 00:28:46,420
.שכחתי, אני אחזור בקרוב

572
00:28:49,080 --> 00:28:50,350
.טוב, יאללה הולכים

573
00:28:50,380 --> 00:28:52,350
.הו, תראו אותך, ילדה

574
00:29:04,580 --> 00:29:08,170
.חשבתי שמריסה לומדת
.גם אני-

575
00:29:08,950 --> 00:29:11,110
!ראיין, היי

576
00:29:11,490 --> 00:29:13,110
.הוא נראה כועס

577
00:29:13,140 --> 00:29:15,000
.כן, נראה לי שזאת ההבעה שלו

578
00:29:15,030 --> 00:29:19,080
אני הולך למצוא את סאמר
.לפני שדברים יהפכו למוזרים

579
00:29:19,800 --> 00:29:21,180
.חשבתי שאת לומדת הלילה

580
00:29:21,210 --> 00:29:22,250
.למדתי

581
00:29:22,300 --> 00:29:23,670
!יאללה! קדימה! קדימה

582
00:29:23,710 --> 00:29:24,560
?השותף שלך למעבדה

583
00:29:24,590 --> 00:29:27,460
.יש מסיבה הלילה באיגוד ניופורט

584
00:29:27,480 --> 00:29:28,860
.רציתי לספר לך
...אני פשוט לא 

585
00:29:28,890 --> 00:29:33,480
?זה בקשר לאתמול
.לא, אני נשבעת-

586
00:29:33,510 --> 00:29:34,980
היי, תראה, הלוואי שלא הייתי
.צריכה ללכת לזה

587
00:29:35,020 --> 00:29:37,850
זה פשוט להיות שם
...כל יום, לבד

588
00:29:37,880 --> 00:29:41,140
אני מתכוונת, אני באמת
.צריכה את החברים האלה, ראיין

589
00:29:47,120 --> 00:29:49,510
.את צודקת, את צריכה ללכת

590
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
.ואו, את באה

591
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
?אתה בסדר
.כן, תהנו-

592
00:30:15,240 --> 00:30:18,070
היי, גבר, מצטערת
.על כל הבלבול

593
00:30:18,090 --> 00:30:20,130
.קצת אהדה יהיה נהדר, אישה

594
00:30:20,170 --> 00:30:22,410
אל תדאג, אני
.אשמור עליה

595
00:30:22,440 --> 00:30:23,800
.להתראות

596
00:30:57,030 --> 00:30:59,110
.'זה הזמן להוסיף קצת טעם לפונץ

597
00:30:59,150 --> 00:31:01,090
.להפיח חיים במסיבה הזאת

598
00:31:01,720 --> 00:31:05,480
.עכשיו רשמית, זאת מסיבת בית ספר

599
00:31:26,700 --> 00:31:30,180
?אמ... היי, את יודעים מה
.פשוט... סלחו לי

600
00:31:40,490 --> 00:31:41,630
.מריסה, חכי

601
00:31:41,660 --> 00:31:43,330
?מה אני אמורה לעשות

602
00:31:43,370 --> 00:31:44,770
.כולם נועצים בי מבטים

603
00:31:44,810 --> 00:31:46,600
זה בדיוק
,הזמן שאת נכנסת לשם

604
00:31:46,630 --> 00:31:47,980
את זורקת לרצפה
,חתיכת קרטון

605
00:31:48,010 --> 00:31:49,500
,ואת נותנת לזה לקרות
?את יודעת

606
00:31:49,540 --> 00:31:51,620
.זה מה שאני עושה

607
00:31:51,660 --> 00:31:52,980
.כן, אבל אני זו לא אתה

608
00:31:53,020 --> 00:31:55,540
.כן, את צריכה להודות על זה

609
00:31:55,580 --> 00:31:58,180
,אה... קצת פוגע
.אבל נקודה טובה

610
00:31:58,220 --> 00:32:01,110
תראי, ילדים מבתי ספר ציבוריים

611
00:32:01,150 --> 00:32:03,410
למעשה, כל הילדים

612
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
.הם כמו כלבים

613
00:32:05,350 --> 00:32:07,010
.הם מריחים פחד

614
00:32:07,050 --> 00:32:10,660
.והם כמו פריזבי

615
00:32:10,690 --> 00:32:14,730
את פשוט צריכה להיכנס לשם
.ולהתנהג כאילו הם לא מסתכלים עלייך

616
00:32:15,070 --> 00:32:17,260
?קדימה, מה את אומרת

617
00:32:20,360 --> 00:32:21,530
.קדימה

618
00:32:21,570 --> 00:32:24,190
,כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר
.אני אראה לך כמה תנועות

619
00:32:24,210 --> 00:32:28,130
.אני פשוט מודאג לגבי ראיין
.אני חושב שהוא מרגיש כאילו הוא נשאר בחוץ

620
00:32:37,490 --> 00:32:38,790
?ובכן, אתה אוהב את זה

621
00:32:38,820 --> 00:32:41,350
אני יודעת שזה לא
...כמו המסיבות של מריסה, אבל

622
00:32:41,370 --> 00:32:44,130
.סאמר, זה לא יאמן
?כן-

623
00:32:44,180 --> 00:32:46,310
.זה כאילו הבאת את האוקיינוס אלינו

624
00:32:46,330 --> 00:32:48,270
.את הצונאמי האנושי הקטן שלי

625
00:32:48,270 --> 00:32:49,160
.תודה

626
00:32:49,200 --> 00:32:51,060
.היי, כולם

627
00:32:52,600 --> 00:32:55,170
,אני טיילור טאווסנד
,יושבת ראש האירגון החברתי

628
00:32:55,570 --> 00:32:58,840
.ואני רוצה להודות לכם שבאתם

629
00:33:00,360 --> 00:33:02,400
.תרגעי, היא לא תיקח קרדיט על זה

630
00:33:02,500 --> 00:33:03,000
.תודה

631
00:33:03,570 --> 00:33:06,400
אז, אני עובדת על המסיבה
.הזאת כבר זמן מה

632
00:33:07,570 --> 00:33:09,400
.טוב, היא לוקחת את הקרדיט שלך

633
00:33:09,410 --> 00:33:10,730
.אני הולכת להרוג אותה

634
00:33:10,760 --> 00:33:14,060
אבל יש אדם אחד
שבלי עזרתו

635
00:33:14,090 --> 00:33:15,830
שום דבר מזה
.לא היה קורה

636
00:33:15,870 --> 00:33:17,510
...רואה, היא הולכת
.הדיקן הס-

637
00:33:23,390 --> 00:33:24,250
.תודה

638
00:33:24,300 --> 00:33:26,470
.אני הולכת להרוג את שניהם

639
00:33:26,750 --> 00:33:27,470
.חכי

640
00:33:27,500 --> 00:33:33,400
אז כולם תהנו, בגלל שזה באמת
"( הסוף של סאמר ( גם קיץ"

641
00:33:34,660 --> 00:33:38,120
.את צריכה להכין את עצמך לזה

642
00:33:41,760 --> 00:33:42,700
.ידעתי

643
00:33:42,760 --> 00:33:42,700
.מההתחלה ידעתי שהתוכנית תתרסק

644
00:33:44,870 --> 00:33:47,330
ביזבזתי 30 אלף לשלוח אותך
?לשיקום בשביל למצוא כלום

645
00:33:47,370 --> 00:33:50,180
זה הגיוני, כל אישה שם
.הייתה פגיעה ועשירה

646
00:33:50,210 --> 00:33:51,660
.כן, חוץ מזאת שאת בחרת

647
00:33:51,660 --> 00:33:53,200
אני מתכוון, מה לעזאזל
?נעשה עכשיו

648
00:33:53,240 --> 00:33:56,970
האישה הזאת היא
?הנסיכה של מחוז אורנג', טוב

649
00:33:57,000 --> 00:34:01,010
אני... אני אמצא דרך
.להשתמש בה

650
00:34:02,850 --> 00:34:03,960
?טוב

651
00:34:03,990 --> 00:34:07,650
אני לא אתן
.לקירסטין כהן לברוח

652
00:34:34,840 --> 00:34:37,660
.לא ידעתי שאת שומרת את האורגנו כאן

653
00:34:37,700 --> 00:34:38,920
.היי

654
00:34:38,970 --> 00:34:40,410
.היי

655
00:34:40,450 --> 00:34:43,220
?מזהה את זה
.בטח-

656
00:34:43,260 --> 00:34:45,400
.זה הבניין של רות ליד האוקינוס

657
00:34:45,420 --> 00:34:47,680
.נבנה ב 1922

658
00:34:47,710 --> 00:34:49,990
,הוא היה אמור להיהרס

659
00:34:50,000 --> 00:34:52,080
.ושיכנעתי את אבי לשחזר אותו

660
00:34:52,110 --> 00:34:54,600
.זה היה הפרויקט הראשון שלי

661
00:34:56,930 --> 00:34:59,180
,כל השנים האלה

662
00:34:59,280 --> 00:35:01,130
,הוא היה בדיוק בצד השני של הקיר הזה

663
00:35:01,160 --> 00:35:03,730
,ולא משנה כמה קשה ניסיתי

664
00:35:03,750 --> 00:35:05,710
.לעולם לא הייתי מצליחה לרצות אותו

665
00:35:05,760 --> 00:35:06,930
,מותק

666
00:35:06,960 --> 00:35:09,790
.אנחנו יכולים לשמור את החברה

667
00:35:09,910 --> 00:35:11,930
.לא

668
00:35:13,150 --> 00:35:16,320
.פשוט הייתי צריכה להיפרד

669
00:35:22,610 --> 00:35:24,110
.אני מניחה שזה מאוחר לארוחת ערב

670
00:35:24,140 --> 00:35:26,780
?מה דעתך על פיקניק

671
00:35:34,550 --> 00:35:35,500
.היי, גבר

672
00:35:35,520 --> 00:35:37,920
היי, גבר, רק רציתי
.לבדוק מה שלומך

673
00:35:39,440 --> 00:35:40,900
.הא, בסדר

674
00:35:40,930 --> 00:35:43,540
.שלחתי את סאמר לסיבוב בבניין

675
00:35:43,580 --> 00:35:46,170
תראה, רק רציתי להיות בטוח

676
00:35:46,200 --> 00:35:49,230
שאתה לא לוקח את
.העניין עם מריסה קשה מידי

677
00:35:51,010 --> 00:35:53,170
.כן, טוב

678
00:35:53,210 --> 00:35:54,560
רק רציתי להיות בטוח
שאתה לא חושב

679
00:35:54,590 --> 00:35:56,740
,שהיא בורחת ממך
,או, אתה יודע

680
00:35:56,780 --> 00:35:57,870
אתה תסתכל לעבר להערב

681
00:35:57,890 --> 00:36:00,230
,ותאמר "זה הלילה שהתחלתי לאבד אותה

682
00:36:00,260 --> 00:36:01,930
."הייתי צריך לעשות משהו

683
00:36:01,970 --> 00:36:03,080
.הא-אה

684
00:36:03,110 --> 00:36:05,460
בגלל שאני פה לומר לך
.שזה לא יקרה

685
00:36:05,490 --> 00:36:07,850
.אני מדבר על, סיכוי אפסי

686
00:36:07,910 --> 00:36:09,430
.כן

687
00:36:10,220 --> 00:36:14,640
טוב, ובכן, רק רציתי
.להיות בטוח שאתה יודע את זה

688
00:36:16,530 --> 00:36:18,260
.כן, טוב תראה, אני חייב ללכת

689
00:36:18,310 --> 00:36:20,120
.כן, בסדר, נתראה אחר כך

690
00:36:26,540 --> 00:36:28,710
?אני יכול לקבל חשבון
.בטח-

691
00:36:57,010 --> 00:36:58,720
!ראיין

692
00:36:59,080 --> 00:36:59,800
.היי

693
00:36:59,840 --> 00:37:01,090
?סת', מה אתה עושה פה

694
00:37:01,130 --> 00:37:02,190
.אני פה לעצור אותך, גבר

695
00:37:02,240 --> 00:37:04,790
וגם אם זה אומר לשים
,את עצמי בינך לבין האולם

696
00:37:04,820 --> 00:37:06,990
...אני אשאל אותך פנים מול פנים

697
00:37:07,030 --> 00:37:08,580
.זה בסדר

698
00:37:09,360 --> 00:37:11,520
?אתה לא תיכנס לבפנים

699
00:37:14,780 --> 00:37:16,820
.אני סתם יהרוס את זה

700
00:37:18,540 --> 00:37:21,620
.אתה עושה את הדבר הנכון, גבר
.אתה לא תאבד אותה

701
00:37:21,660 --> 00:37:22,840
?אתה יכול להסיע אותי

702
00:37:22,870 --> 00:37:25,610
.הרגל השמאלית שלי ממש עייפה

703
00:37:30,850 --> 00:37:34,450
זה סת', זה 2005, את
.יודעת איך הדברים עובדים

704
00:37:34,670 --> 00:37:36,380
?כהיזל, איפה אתה

705
00:37:36,410 --> 00:37:40,160
.אמרת שאתה תיעדר רק ל 10 דקות

706
00:38:40,760 --> 00:38:42,780
.הו, אלוהים

707
00:39:59,330 --> 00:40:01,800
.סאמר, היי, מצטער
...ראיין, הוא היה צריך

708
00:40:01,830 --> 00:40:05,190
,סת', תשתוק
.יש משהו חשוב שאני צריכה לספר לך

709
00:40:05,390 --> 00:40:07,080
...סאמר

710
00:40:08,760 --> 00:40:11,130
?נהנת מהמסיבה

711
00:40:11,150 --> 00:40:12,130
הא-הא

712
00:40:12,700 --> 00:40:13,800
?מה כל כך חשוב

713
00:40:13,900 --> 00:40:15,640
.כלום, פשוט תרקוד איתי

714
00:40:17,450 --> 00:40:20,640
?מה

715
00:40:27,960 --> 00:40:29,650
.היי

716
00:40:30,780 --> 00:40:32,520
.היי

717
00:40:33,140 --> 00:40:35,870
אז רק רציתי לומר לך
כמה חשוב היה

718
00:40:35,900 --> 00:40:37,400
.לי ללכת למסיבה של בית הספר

719
00:40:37,420 --> 00:40:38,490
.אני יודע

720
00:40:39,080 --> 00:40:43,440
.אבל, בזבזתי את רוב הזמן במחשבה עלייך

721
00:40:44,080 --> 00:40:46,440
.החיים שלי פשוט לא עובדים בלעדייך

722
00:40:46,460 --> 00:40:49,970
והכל הולך חלק
.כשאנחנו ביחד

723
00:40:52,040 --> 00:40:53,850
.תודה

724
00:40:54,630 --> 00:40:56,730
.אז אני אעשה איתך עסקה
?כן-

725
00:40:56,760 --> 00:41:00,800
כל שיר שיבוא עכשיו ברדיו
?יהיה השיר שלנו, טוב

726
00:41:01,220 --> 00:41:03,130
.טוב

727
00:41:06,310 --> 00:41:07,110
.הו, כן

728
00:41:07,160 --> 00:41:10,090
.כן, כן, אני אוהב את זה
.זה בהחלט אנחנו

729
00:41:10,130 --> 00:41:11,580
.לא

730
00:41:14,780 --> 00:41:17,100
.היי

731
00:41:25,310 --> 00:41:35,920
The O.C S03 E04