1
00:00:00,133 --> 00:00:01,501
.בפרקים הקודמים ב או.סי
.זה בקשר לאבא שלך

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
.הוא מת

3
00:00:06,234 --> 00:00:08,067
היא לוקחת את זה
?די קשה, אה

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,434
!תוריד את הידיים שלך ממני

5
00:00:09,501 --> 00:00:10,767
?אתה מאושר

6
00:00:10,834 --> 00:00:12,100
המשפחה שלך ביקשה
.שאהיה נוכח כאן היום

7
00:00:12,167 --> 00:00:13,667
לעזור להם להוביל
.אותך לפתרון

8
00:00:13,734 --> 00:00:16,300
הם מודאגים מכך שיש
.לך בעיית אלכוהול

9
00:00:16,367 --> 00:00:17,400
אני מצטערת

10
00:00:17,467 --> 00:00:19,000
שגרמתי לך
.לעבור את זה איתי

11
00:00:19,067 --> 00:00:20,601
,'הוא התקיף אותה סת

12
00:00:20,667 --> 00:00:21,634
אבל היא לא ספרה
...לראיין בגלל ש

13
00:00:21,701 --> 00:00:22,634
.ובכן, הוא חייב לדעת

14
00:00:22,701 --> 00:00:23,801
אני הולך לסגור את זה

15
00:00:23,868 --> 00:00:25,734
עם טריי
.אחת ולתמיד

16
00:00:31,167 --> 00:00:32,634
.אלוהים, תפסיק
.אתה הורג אותו

17
00:00:48,601 --> 00:00:50,467
,יש לי פצוע מירייה
,פגוע בעצם הבריח צד ימין

18
00:00:50,534 --> 00:00:52,100
.פגיעה בעורק

19
00:00:52,167 --> 00:00:53,534
?הוא עדיין חי
.לא להרבה זמן

20
00:00:53,601 --> 00:00:55,601
?איך יכולת

21
00:00:55,667 --> 00:00:58,067
הייתי עושה כל
.דבר בשבילך

22
00:00:58,133 --> 00:01:00,334
.אחי, הייתי הפוך
.הייתי מסומם

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,667
יש לנו עוד
.מספר שאלות בשבילך

24
00:01:01,734 --> 00:01:03,033
אני הולך לבדוק
.אם הוא יהיה בסדר

25
00:01:03,100 --> 00:01:04,534
!טריי, רד ממנו

26
00:01:04,601 --> 00:01:05,701
?הוא לא הולך למות, נכון

27
00:01:05,767 --> 00:01:06,968
.זה לא היה הרעיון שלי, טריי

28
00:01:07,033 --> 00:01:08,601
לא רציתי לגנוב
.את האוטו

29
00:01:08,667 --> 00:01:10,167
,כן, ובכן, גבר
הלכתי רחוק בשביל זה

30
00:01:10,234 --> 00:01:11,200
.ולך יש את החיים הטובים

31
00:01:11,267 --> 00:01:12,133
.היית צריך להרוס את זה

32
00:01:12,200 --> 00:01:13,501
?היית צריך לפגוע בה, הא

33
00:01:13,567 --> 00:01:15,367
.היי, זה אחי
?הוא יהיה בסדר

34
00:01:15,434 --> 00:01:17,100
.הוא היה בסדר אם לא היו יורים בו
.חכה, חכה, בבקשה

35
00:01:17,167 --> 00:01:18,200
.הוא איבד הרבה דם

36
00:01:20,634 --> 00:01:22,834
אלוהים, מה לעזאזל
?קרה לך

37
00:01:22,901 --> 00:01:25,067
.הלכתי מכות

38
00:01:25,133 --> 00:01:26,634
!?מישהו יכול לבדוק את הילד הזה

39
00:01:26,701 --> 00:01:29,801
אתה יכול לבדוק אותו לאחר
.שנסיים לחקור אותו

40
00:01:31,234 --> 00:01:32,234
!ראיין

41
00:01:33,534 --> 00:01:34,501
?את ירית, גברתי

42
00:01:34,567 --> 00:01:35,701
...כן, אני כבר

43
00:01:35,767 --> 00:01:37,200
!אל תעני
!אל תגידי כלום

44
00:01:38,367 --> 00:01:39,567
?אתה בסדר

45
00:01:50,734 --> 00:01:52,300
?אתה בסדר

46
00:01:54,267 --> 00:01:55,601
?ראיין

47
00:01:57,834 --> 00:01:58,934
?'סת

48
00:01:59,000 --> 00:02:00,067
?אתה בסדר

49
00:02:00,133 --> 00:02:01,267
?אתה בסדר

50
00:02:12,467 --> 00:02:16,133
היי, גבר, רק רציתי
...שתדע, אה

51
00:02:16,200 --> 00:02:18,033
?אתה בסדר

52
00:02:18,100 --> 00:02:21,067
.היה לי את הסיוט הכי גרוע

53
00:02:21,133 --> 00:02:23,767
.כן? יש לי חדשות רעות

54
00:02:23,834 --> 00:02:26,968
.זה לא היה חלום
.כן, כן, אני יודע

55
00:02:27,033 --> 00:02:29,834
ובכן, העורכי דין האלה
.בדרך, אז

56
00:02:29,901 --> 00:02:31,167
.כן

57
00:02:40,901 --> 00:02:45,167
עונה 3 פרק 1

58
00:02:46,901 --> 00:02:54,167
.בלעדית לליונטוורק DiSHi תורגם ע"י

59
00:03:25,134 --> 00:03:27,668
,בשנה הראשונה שלך, קופ
אם היית שואלת אותי

60
00:03:27,767 --> 00:03:30,100
מה עשינו
,בשבוע האחרון לפני סיום הלימודים

61
00:03:29,867 --> 00:03:33,134
אז קרוב לוודאי שהייתי אומרת
טיול לרוסריטו

62
00:03:33,201 --> 00:03:35,901
או שבוע פרוע בדרום קרולינה
...'נפגשת עם תלמידי קולג

63
00:03:35,967 --> 00:03:38,067
ומחכה לקבל את
?האשמות

64
00:03:38,134 --> 00:03:39,634
.לא הייתי מכינה רשימה

65
00:03:39,700 --> 00:03:40,934
.ממ-ממ

66
00:03:41,001 --> 00:03:43,901
.את תעברי את זה, קופ

67
00:03:43,967 --> 00:03:45,001
.את חפה מפשע

68
00:03:45,067 --> 00:03:46,433
.את הצלת את החיים של ראיין

69
00:03:46,500 --> 00:03:48,067
.תנסי להסביר את זה לראיין

70
00:03:48,134 --> 00:03:49,834
.הוא מבין למה עשית את זה

71
00:03:49,901 --> 00:03:50,967
.הוא לא כועס

72
00:03:51,034 --> 00:03:52,667
זה פשוט הדבר

73
00:03:52,734 --> 00:03:54,867
,המוזר שתלוי מעלינו

74
00:03:54,934 --> 00:03:57,533
.כמו הפיל בחדר

75
00:03:57,600 --> 00:03:59,101
.או במחלקת טיפול נמרץ

76
00:03:59,167 --> 00:04:02,567
לפני טריי, לא הכרתי
.מישהו שהיה בתרדמת

77
00:04:02,634 --> 00:04:04,301
,ובכן, אני מתכוונת
ב "וואלי", יש מישהו

78
00:04:05,767 --> 00:04:07,134
אבל אני חשבתי שהם
עשו את זה רק בכדי

79
00:04:07,201 --> 00:04:09,600
כשהשחקן מתעורר
.שחקן אחר משחק את התפקיד

80
00:04:09,667 --> 00:04:13,767
,למרבה הצער, אם טריי יתעורר
.הוא עדיין יהיה טריי

81
00:04:13,834 --> 00:04:15,767
.אם הוא יתעורר

82
00:04:15,834 --> 00:04:18,301
,את חייבת להודות, קופ
,לא משנה מה יקרה

83
00:04:18,368 --> 00:04:20,567
ראיין התמודד מול טריי
לנקום את הכבוד שלך

84
00:04:20,634 --> 00:04:23,834
אלוהים, זה כל
.מגניב

85
00:04:26,368 --> 00:04:30,134
.בדרך מוזרה

86
00:04:30,201 --> 00:04:32,667
הייתי מקווה שזה יעזור לי
.לישון בלילה, סאמר

87
00:04:32,734 --> 00:04:34,567
?את עדיין לא מצליחה לישון

88
00:04:34,634 --> 00:04:36,834
,יריתי במישהו, סאמ

89
00:04:36,901 --> 00:04:39,700
,ואם הוא חי
,"בדגש על ה "אם

90
00:04:39,767 --> 00:04:41,067
אני עדיין יחייה עם זה

91
00:04:41,134 --> 00:04:42,134
.לשארית חיי

92
00:04:44,001 --> 00:04:47,134
.הו, סוף הלימודים

93
00:04:47,201 --> 00:04:49,500
.צריך להיות הזמנים הטובים

94
00:04:49,567 --> 00:04:51,767
.כן

95
00:04:55,134 --> 00:04:56,700
.תודה רבה, סנדי

96
00:04:56,767 --> 00:04:58,334
אם כוס וחצי
לא מספיק

97
00:04:58,400 --> 00:04:59,934
,לעבור את הבוקר

98
00:05:00,001 --> 00:05:01,101
.אני יכול להכין עוד

99
00:05:01,167 --> 00:05:02,134
.זה יהיה נהדר

100
00:05:05,400 --> 00:05:07,867
,מצטער על הבלאגן

101
00:05:07,934 --> 00:05:09,167
.סת' ירד מיד

102
00:05:09,234 --> 00:05:10,167
?ומר. אטווד

103
00:05:10,234 --> 00:05:11,400
.הוא מתלבש

104
00:05:11,467 --> 00:05:12,901
אתה יודע, הילדים עברו

105
00:05:12,967 --> 00:05:14,167
,הרבה הקיץ
עם כל זה

106
00:05:14,234 --> 00:05:15,901
,מעליהם
.ועכשיו הבית ספר מתחיל

107
00:05:15,967 --> 00:05:17,600
בגלל זה פרקליט המחוז
.רוצה להתחיל לזוז

108
00:05:17,667 --> 00:05:18,867
חיכינו כמה שיכולנו

109
00:05:18,934 --> 00:05:20,567
כדי שמר. אטווד השני
...יתעורר, אבל

110
00:05:20,634 --> 00:05:22,400
אנחנו מקבלים
.הרבה טלפונים מהורים

111
00:05:22,467 --> 00:05:24,368
פרקליט המחוז נמצא מאחורי
.לחץ רב בהעמדה לדין

112
00:05:24,433 --> 00:05:25,834
חוץ מזה שאין
.מה להעמיד לדין

113
00:05:25,901 --> 00:05:28,400
מריסה הגנה על
."ההגנה לאחר"

114
00:05:28,467 --> 00:05:30,901
בהחלט שהבוס שלך
.לא ימצא את זה כזה סקסי

115
00:05:30,967 --> 00:05:33,934
או נכון, פרקליט המחוז לא מחפש
.את מריסה

116
00:05:34,967 --> 00:05:36,334
.ראיין חף מפשע

117
00:05:36,400 --> 00:05:38,767
יש לך את ההצהרה שלו
.בזירת הפשע, ושלה

118
00:05:38,834 --> 00:05:40,600
תסתכל על
.העבר של ראיין

119
00:05:40,667 --> 00:05:42,967
,יש לו עבר של אלימות
והבת של קיילב ניקול

120
00:05:43,034 --> 00:05:44,201
היא ירתה בו

121
00:05:44,268 --> 00:05:45,201
?עם אקדח 45 מ"מ

122
00:05:45,268 --> 00:05:46,201
.היא הצילה את חייו של ראיין

123
00:05:46,268 --> 00:05:47,167
מה הוא עשה

124
00:05:47,234 --> 00:05:48,433
?אצל טריי מההתחלה

125
00:05:48,500 --> 00:05:49,567
אח שלו ניסה לאנוס

126
00:05:49,634 --> 00:05:50,567
.את החברה שלו

127
00:05:50,634 --> 00:05:51,567
.יש לנו מניע

128
00:05:51,634 --> 00:05:53,234
.כן ויש לך גם עדי ראייה

129
00:05:53,301 --> 00:05:55,467
האנשים היחידים שראו
את היריה

130
00:05:55,533 --> 00:05:58,067
,הם, מר. אטווד, גברת קופר
ומר. אטווד השני

131
00:05:58,134 --> 00:05:59,800
.שיתעורר או לא

132
00:05:59,867 --> 00:06:01,001
,אם אתה הולך אחרי ראיין

133
00:06:01,067 --> 00:06:03,268
,אפילו אם הוא לקח את האחריות

134
00:06:03,334 --> 00:06:05,734
העובדת הסוציאלית יכולה
.לקחת אותו מאיתנו

135
00:06:05,800 --> 00:06:08,201
מה שמסביר את המוטיבציה
.של גברת קופר לחפות עליו

136
00:06:08,268 --> 00:06:10,334
למר. אטווד יש הרבה
.יותר להפסיד

137
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
?איפה אשתך

138
00:06:15,967 --> 00:06:17,634
.היא מחוץ לעיר

139
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
שמי הוא קירסטין
.ואני אלכוהליסטית

140
00:06:23,567 --> 00:06:25,201
.שלום, קירסטין

141
00:06:25,268 --> 00:06:27,500
קירסטין, ההתקדמות שלך
כאן ב"סוריאק" נהיה

142
00:06:27,567 --> 00:06:29,134
.באמת נפלא

143
00:06:29,201 --> 00:06:31,234
.את מודל לחיקוי לכולם פה

144
00:06:31,301 --> 00:06:32,934
ובכן, אני לא יודעת
,לגבי זה

145
00:06:33,001 --> 00:06:34,967
אני מתכוונת, שאלי בהחלט יותר טובה

146
00:06:35,034 --> 00:06:37,400
.בפוקר, היא ניקתה אותי

147
00:06:39,167 --> 00:06:41,901
אבל... להיות פה

148
00:06:41,967 --> 00:06:44,234
הבהיר לי

149
00:06:44,301 --> 00:06:46,600
למה התחלתי לשתות אלכוהול
.מההתחלה

150
00:06:46,667 --> 00:06:48,268
ואת מרגישה בנוח

151
00:06:48,334 --> 00:06:50,767
לחלוק את זה עם הקבוצה
?למה זה קרה

152
00:06:50,834 --> 00:06:52,433
.בטח

153
00:06:52,500 --> 00:06:54,334
.אני מתכוונת, כולנו פה ביחד

154
00:06:54,400 --> 00:07:00,001
.אני חושבת שזה התחיל והסתיים עם אבא שלי

155
00:07:01,334 --> 00:07:03,533
...הוא היה

156
00:07:03,600 --> 00:07:05,034
.איש מדהים

157
00:07:05,101 --> 00:07:07,334
,אבל בעל שליטה

158
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
ו... אני הבנתי
שחייתי

159
00:07:10,467 --> 00:07:11,767
.את חייו, לא את שלי

160
00:07:11,834 --> 00:07:14,500
לאחר מות אימי, עשיתי

161
00:07:14,567 --> 00:07:18,368
,כל דבר כדי לרצות אותו

162
00:07:18,433 --> 00:07:19,934
אבל הבנתי שלא משנה

163
00:07:20,001 --> 00:07:22,234
כמה אני אעבוד קשה
...וכמה קשה אני אנסה

164
00:07:22,301 --> 00:07:23,334
.זה לעולם לא יספיק

165
00:07:24,134 --> 00:07:25,667
.אני מצטערת

166
00:07:25,734 --> 00:07:27,667
.לא, לא, זה נכון

167
00:07:27,734 --> 00:07:28,901
.זה לעולם לא היה מספיק

168
00:07:28,967 --> 00:07:30,634
.הפך להיות המנטרה שלי

169
00:07:31,967 --> 00:07:35,201
לעולם לא הייתי מספיק טובה
.בתור אישה, או בתור אמא

170
00:07:35,268 --> 00:07:37,400
.בגלל שלעולם לא הייתי בת מספיק טובה

171
00:07:37,467 --> 00:07:42,268
הכוח שבא עם
בעיה קשה כזו

172
00:07:42,334 --> 00:07:43,734
הוא יהיה משמעותי

173
00:07:43,800 --> 00:07:44,734
.לאחר שתעזבי אותנו

174
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
?אתה מנסה להפטר ממני

175
00:07:46,467 --> 00:07:47,667
...ובכן

176
00:07:47,734 --> 00:07:50,433
נראה לי
.שעבודת "סוריאק" נגמרה

177
00:07:50,500 --> 00:07:52,867
את תצטרכי
,להשיג מישהו

178
00:07:52,934 --> 00:07:54,734
,שיהיה נוכח בפגישות

179
00:07:54,800 --> 00:07:57,101
אבל אין שום סיבה שאת
.לא יכולה לעשות את זה מהבית

180
00:07:57,167 --> 00:07:59,234
.נהדר

181
00:08:00,767 --> 00:08:02,201
,מר. אטווד

182
00:08:02,268 --> 00:08:04,101
אתה נשבע לומר את האמת
,ורק את האמת

183
00:08:04,167 --> 00:08:05,834
?כך יעזור לך אלוהים
.אני נשבע

184
00:08:05,901 --> 00:08:08,967
ובכן, לא יהיה אכפת לך
.שאקליט את השיחה

185
00:08:09,034 --> 00:08:10,600
,בטח, תקליט
.iTunes תשחרר את זה ב

186
00:08:10,667 --> 00:08:11,934
אני מקווה
.שזה יהיה להיט

187
00:08:12,001 --> 00:08:13,334
.פשוט תענה על השאלות

188
00:08:13,400 --> 00:08:15,433
.אני כבר עניתי על כל השאלות האלה

189
00:08:15,500 --> 00:08:17,201
.אין לי שום דבר חדש להגיד

190
00:08:17,268 --> 00:08:18,467
ובכן, ההצהרה האחרונה שלך

191
00:08:18,533 --> 00:08:19,567
.הייתה בבית החולים

192
00:08:19,634 --> 00:08:20,667
.זה היה טראומטי

193
00:08:20,734 --> 00:08:21,901
.עברו מספר חודשים מאז

194
00:08:21,967 --> 00:08:23,867
.אולי אתה זוכר דברים אחרים עכשיו

195
00:08:23,934 --> 00:08:25,301
אני זוכר בדיוק את
.הדברים שאמרתי לך

196
00:08:25,368 --> 00:08:27,201
.ובכן, אתה יכול להגיד לי את זה שוב

197
00:08:29,301 --> 00:08:32,500
...אני

198
00:08:32,567 --> 00:08:34,500
התעמתתי עם טריי
,בקשר למה שקרה

199
00:08:34,567 --> 00:08:37,134
ואז הוא
.הוציא עלי אקדח

200
00:08:37,201 --> 00:08:38,634
ואז קראנו למריסה

201
00:08:38,700 --> 00:08:40,901
לראות אולי
.היא תוכל לעצור את ראיין

202
00:08:40,967 --> 00:08:44,167
וזה מתי
.שמריסה הצילה את חיי

203
00:08:44,234 --> 00:08:46,934
אתה מתכוון זה מתי
.שמריסה ירתה בטריי

204
00:08:47,001 --> 00:08:49,134
?ואתה ראית מי ירה

205
00:08:49,201 --> 00:08:51,268
.זה היה ברור מה קרה כשהגענו

206
00:08:51,334 --> 00:08:52,734
.פשוט תענה על השאלה

207
00:08:52,800 --> 00:08:55,368
...לא, אני לא, אני

208
00:08:55,433 --> 00:08:56,634
.לא יריתי בו

209
00:08:56,700 --> 00:08:57,800
.טביעת האצבע שלך הייתה על האקדח

210
00:08:57,867 --> 00:08:59,268
כן, בגלל שהחזרתי את הנצרה למקום

211
00:08:59,334 --> 00:09:00,767
.לדאוג שזה לא יקרה שוב

212
00:09:03,500 --> 00:09:06,600
.לא בדיוק חשבנו על זה באותו הזמן

213
00:09:06,667 --> 00:09:07,867
.אז שאלה אחרונה

214
00:09:07,934 --> 00:09:10,034
מה חשבת שיקרה

215
00:09:10,101 --> 00:09:11,767
?בין ראיין לאחיו

216
00:09:11,834 --> 00:09:15,368
?למה לא ניסית לעצור אותו

217
00:09:17,400 --> 00:09:19,368
הלכת לביתו של טריי בלילה ההוא

218
00:09:19,433 --> 00:09:20,734
,בכדי להרוג את אחיך

219
00:09:20,800 --> 00:09:24,101
?לא כך, מר. אטווד

220
00:09:29,433 --> 00:09:30,700
אז איזה אוכל

221
00:09:30,767 --> 00:09:33,600
?את חושבת שתובעים אוהבים לאכול

222
00:09:33,667 --> 00:09:35,533
?זה מה שחשוב, ג'ימי

223
00:09:35,600 --> 00:09:36,700
.טוב

224
00:09:36,767 --> 00:09:38,268
זה נראה כמו תלבושת

225
00:09:38,334 --> 00:09:40,234
?שאמא של ילדה חפה מפשע הייתה לובשת

226
00:09:40,301 --> 00:09:43,067
.לפחות למישהי יש את סדר העדיפויות שלה

227
00:09:43,134 --> 00:09:44,867
אני פשוט מקווה שמריסה

228
00:09:44,934 --> 00:09:46,800
.תקשיב לי, ולפרקליט

229
00:09:46,867 --> 00:09:48,767
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה הוידוי שלה לפרקליט המחוז

230
00:09:48,834 --> 00:09:50,567
.שהיא ירתה במישהו
.ג'ולס

231
00:09:50,634 --> 00:09:52,268
.היא כבר הודתה בזה

232
00:09:52,334 --> 00:09:53,767
היא לא הייתה במצב רוח הנכון

233
00:09:53,834 --> 00:09:55,067
.כשהיא דיברה עם השוטרים

234
00:09:55,134 --> 00:09:57,001
.זה לא שהיא רוצחת מאומנת

235
00:09:57,067 --> 00:09:58,734
?הא-אה, אז מה הסיפור שלנו

236
00:09:58,800 --> 00:10:01,533
?טריי ירה לעצמו בגב

237
00:10:01,600 --> 00:10:03,467
.לא, ג'ימי
.תהיה הגיוני

238
00:10:03,533 --> 00:10:05,134
.היא לא תשקר ותגיד שראיין עשה את זה

239
00:10:05,201 --> 00:10:06,533
.יש להם כבר את ההצהרה שלה

240
00:10:06,600 --> 00:10:07,901
.אף אחד לא מאמין לה

241
00:10:07,967 --> 00:10:09,368
.כולם חושבים שהיא מגנה עליו

242
00:10:09,433 --> 00:10:12,134
?אז את רוצה שראיין ידפק בגלל זה

243
00:10:12,201 --> 00:10:15,134
כל מה שאני יודעת זה
,שלפני שהוא הגיע לניופורט

244
00:10:15,201 --> 00:10:17,600
החיים שלנו היו
.הרבה יותר נורמלים, יציבים

245
00:10:17,667 --> 00:10:19,034
אה-הא, אז זאת אשמתו

246
00:10:19,101 --> 00:10:21,167
שפשטתי את הרגל
,וכמעט הלכתי לכלא

247
00:10:21,234 --> 00:10:22,700
ושאת התחתנת עם קיילב ניקל

248
00:10:22,767 --> 00:10:24,301
,ולאחר מכן ראית אותו טובע בבריכה

249
00:10:24,368 --> 00:10:25,700
.וטריי קיבל יריה

250
00:10:25,767 --> 00:10:28,334
ג'ימי, לא כל מה שאני אומרת
.אני מתכוונת מילה במילה

251
00:10:29,667 --> 00:10:31,334
תראה, הלוואי ששום דבר
,לא היה קורה

252
00:10:31,400 --> 00:10:32,500
.אבל זה קרה

253
00:10:32,567 --> 00:10:35,400
ויש לנו את ההזדמנות להיות
.שוב משפחה

254
00:10:35,467 --> 00:10:38,467
.אני לא רוצה לאבד את זה

255
00:10:40,301 --> 00:10:41,400
...תראה

256
00:10:41,467 --> 00:10:42,901
,שים את כל הדברים בצד

257
00:10:42,967 --> 00:10:44,901
.אני אלך לראות אם מריסה יצאה מהמקלחת

258
00:10:50,368 --> 00:10:52,167
?היי, אתה בסדר

259
00:10:52,234 --> 00:10:53,767
חשבתי שאולי אתה יכול

260
00:10:53,834 --> 00:10:55,800
.לשכוח מהכל

261
00:10:55,867 --> 00:10:56,700
.עכשיו התקלחתי

262
00:10:56,767 --> 00:10:58,934
.הממ, נקודה טובה

263
00:10:59,001 --> 00:11:00,500
,אנחנו נתרחק מפעילות ימית

264
00:11:00,567 --> 00:11:01,700
.אולי, משהו שלא קשור למים

265
00:11:01,767 --> 00:11:02,767
.אני הולך לבקר את טריי

266
00:11:02,834 --> 00:11:04,301
.אני התכוונתי לסרט

267
00:11:04,368 --> 00:11:05,533
זה היה הזמן

268
00:11:05,600 --> 00:11:06,967
שהוליווד יצרה את

269
00:11:07,034 --> 00:11:08,901
שוברי הקופות הזבליים שלה, שעליהם נוכל לצחוק

270
00:11:08,967 --> 00:11:11,101
.ולהרגיש טוב לגביי עצמנו

271
00:11:11,167 --> 00:11:12,167
?יש לך את המפתחות

272
00:11:12,234 --> 00:11:14,467
אבל... לבקר את אחיך
חסר ההכרה

273
00:11:14,533 --> 00:11:16,201
...שבטיפול נמרץ, זה

274
00:11:16,268 --> 00:11:18,268
גם דרך מצויינת
,להרגע ולהוציא מרץ

275
00:11:18,334 --> 00:11:20,600
.אז אני אנהג
.מגניב

276
00:11:22,734 --> 00:11:25,867
הו, מר.קלדוול, תרצה
?עוד לימונדה

277
00:11:25,934 --> 00:11:28,201
?מר. אסבינשייד

278
00:11:28,268 --> 00:11:30,201
קדימה, זה בסדר

279
00:11:30,268 --> 00:11:31,800
שתובע והפרקליט

280
00:11:31,867 --> 00:11:33,667
.ישתו כוס לימונדה ביחד

281
00:11:33,734 --> 00:11:35,167
.אנחנו כולנו בני אדם

282
00:11:35,234 --> 00:11:38,101
אני לא כל כך בטוח
.לגבי האנשים האלה

283
00:11:38,167 --> 00:11:42,467
,גברת קופר
.אני נציג המחוז, הפרקליט כריס קלדוול

284
00:11:42,533 --> 00:11:43,700
.אני אנהל את התצהיר

285
00:11:43,767 --> 00:11:46,400
?היי, הא, איפה אתה רוצה שנשב

286
00:11:46,467 --> 00:11:48,234
למעשה, גברת רוברטס
.לא יכולה להיות נוכחת

287
00:11:48,301 --> 00:11:50,600
אנחנו לא רוצים שהיא תשפיע
.על העדות שלך

288
00:11:50,667 --> 00:11:53,034
,היא יודעת מה שאתה יודעת
.שזאת האמת

289
00:11:53,101 --> 00:11:55,400
מה שכבר
.ספרתי לכם

290
00:11:55,467 --> 00:11:57,867
גברת רוברטס, אם את יכולה
.בבקשה לחכות בפנים

291
00:11:59,967 --> 00:12:00,734
,סאמר

292
00:12:00,800 --> 00:12:01,901
יש תוכנית בטלויזיה

293
00:12:01,967 --> 00:12:03,533
כל העונה של
.סקס והעיר הגדולה

294
00:12:03,600 --> 00:12:04,667
.העיפי את עצמך החוצה

295
00:12:07,467 --> 00:12:09,167
.מריסה, הכל יהיה בסדר
.אני הולכת לחכות לך בפנים

296
00:12:09,234 --> 00:12:11,700
.תראו, אני כבר אמרתי לכולם את הכל

297
00:12:11,767 --> 00:12:14,500
.אני לא רוצה לעבור את זה שוב

298
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
?לדבר על זה לפני הזרים האלה

299
00:12:16,134 --> 00:12:17,167
מריסה, אני צריך
להזכיר לך

300
00:12:17,234 --> 00:12:19,301
התצהיר הזה
.הוא הקובע

301
00:12:19,368 --> 00:12:20,901
העדות שלך בבית המשפט
לא יכולה להיות שונה

302
00:12:20,967 --> 00:12:22,334
.ממה שנאמר פה

303
00:12:22,400 --> 00:12:24,334
,אני כבר אמרתי את האמת
?אז מה הבעיה

304
00:12:24,400 --> 00:12:26,734
,הבעיה, גברת קופר
שהעדות שלך

305
00:12:26,800 --> 00:12:28,667
.חסרת אמינות

306
00:12:30,533 --> 00:12:33,967
,גברת רוברטס
.בבקשה חכי בפנים

307
00:12:34,034 --> 00:12:36,433
.קדימה, סאמר

308
00:12:36,500 --> 00:12:38,334
,עכשיו, גברת קופר

309
00:12:38,400 --> 00:12:40,500
.אני צריך להשביע אותך

310
00:12:42,634 --> 00:12:44,533
.זה יהיה בסדר, מריסה

311
00:12:52,234 --> 00:12:53,734
.אני די מחבב אותו ככה

312
00:12:53,800 --> 00:12:56,834
.הוא מקשיב יותר

313
00:12:56,901 --> 00:12:59,034
.מצטער

314
00:12:59,101 --> 00:13:01,101
אני נהיה פטפטן
.ליד אנשים בתרדמת

315
00:13:01,167 --> 00:13:03,134
.זה עניין כזה

316
00:13:03,201 --> 00:13:04,400
.אני אתן לכם דקה

317
00:13:04,467 --> 00:13:05,734
...חכה רק

318
00:13:21,433 --> 00:13:24,533
מצטער, גבר, אני בכלל לא יודע
.למה הגעתי לכאן

319
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
.באותו הלילה רציתי להרוג אותו

320
00:13:26,467 --> 00:13:28,167
עכשיו אני אעשה הכל
.כדי להחזיר את חזרה

321
00:13:28,234 --> 00:13:29,567
ובכן, אתה לא יכול להאשים את עצמך

322
00:13:29,634 --> 00:13:31,001
.ואתה לא יכול לשנות מה שקרה

323
00:13:31,067 --> 00:13:32,834
כן, אבל אני מתכוון, טריי יכל
.לגרום לזה לעבוד

324
00:13:32,901 --> 00:13:36,433
לחיות בעיר, אני מתכוון
.יכולתי שאחי יהיה איתי

325
00:13:36,500 --> 00:13:37,533
.הכל נדפק

326
00:13:37,600 --> 00:13:38,967
.והוא המשפחה היחידה שנותר לי

327
00:13:39,034 --> 00:13:41,567
.זאת לא בדיוק האמת

328
00:13:55,400 --> 00:13:56,599
טוב, אני חייב לומר

329
00:13:57,599 --> 00:13:59,298
שאני עדיין תומך
בהחלטה האחרונה

330
00:13:59,365 --> 00:14:02,997
אחרי כל האלימות הזאת
אנחנו חייבים לנסות

331
00:14:03,064 --> 00:14:05,262
.להחרים את כל משחקי הנינג'ה והרובים

332
00:14:05,328 --> 00:14:06,828
?...כן, אבל

333
00:14:06,896 --> 00:14:10,226
ובכן, אני לא מבין את החוקים

334
00:14:10,293 --> 00:14:12,925
.של ה"בייסבל" הזה

335
00:14:12,993 --> 00:14:14,992
.אני מתכוון
?הבילוי של האמריקאים

336
00:14:15,059 --> 00:14:17,890
זה מרגיש יותר כמו
.שיגעון חולף, ידידי

337
00:14:17,957 --> 00:14:19,523
.אני לא ממש רואה שזה תופס

338
00:14:19,589 --> 00:14:20,588
.בטח

339
00:14:20,656 --> 00:14:22,355
?התקשרת למריסה וסאמר, נכון

340
00:14:22,422 --> 00:14:24,021
"הם עם "שליט החושך סאורון

341
00:14:24,088 --> 00:14:26,253
.או מה שלא יהיה שמו

342
00:14:26,319 --> 00:14:28,352
האם הבחור הזה מצמץ פעם
?אחת במהלך התצהיר

343
00:14:28,419 --> 00:14:30,418
.אין לו בכלל עפעף

344
00:14:32,217 --> 00:14:34,084
?הלו

345
00:14:34,151 --> 00:14:35,916
.אני מצטער
.הוא לא נמצא כרגע

346
00:14:35,983 --> 00:14:37,948
?אני יכול לרשום הודעה

347
00:14:40,514 --> 00:14:43,278
.בסדר, תודה

348
00:14:44,679 --> 00:14:46,711
,זה היה מבית החולים
.טריי התעורר

349
00:14:51,776 --> 00:14:52,708
?קירסטין, נכון

350
00:14:52,776 --> 00:14:54,875
.היי, אני שרלוט מורגן

351
00:14:54,941 --> 00:14:56,774
אני מצטערת
.שהתפרצתי ככה

352
00:14:56,840 --> 00:14:58,439
.הו, לא, לא, זה בסדר

353
00:14:58,506 --> 00:15:01,671
כששמעתי אותך מדברת, הרגשתי כאילו
.את מתארת את החיים שלי

354
00:15:01,738 --> 00:15:03,604
,עשירה, אבא שלטן
.לחץ גבוה

355
00:15:03,671 --> 00:15:05,436
.שום דבר בחיים לא היה מספיק

356
00:15:05,503 --> 00:15:07,335
ובכן, אני פשוט שמחה
.שלא שיעממתי אותך

357
00:15:07,403 --> 00:15:09,201
,זה היה נפלא
,אני מתכוונת

358
00:15:09,268 --> 00:15:10,934
לשמוע מישהו
.באותו מסע כמוני

359
00:15:11,001 --> 00:15:13,067
,ובכן, מובן מאליו
.שאת יותר מתקדמת ממני

360
00:15:13,134 --> 00:15:14,866
.אני בחיים לא הייתי מודה בזה

361
00:15:14,932 --> 00:15:16,998
ובכן... את כל כך אמיצה
.וכנה

362
00:15:17,065 --> 00:15:19,729
אני לא ידעתי על זה
.אבל תודה

363
00:15:19,797 --> 00:15:21,362
?את רוצה לשתות קפה מתישהו

364
00:15:21,430 --> 00:15:23,063
.אנחנו יכולות לרכל על האבות שלנו

365
00:15:23,130 --> 00:15:25,161
.בטח, אני אשמח

366
00:15:25,228 --> 00:15:26,427
.בסדר

367
00:15:27,794 --> 00:15:29,693
.אה, זה בעלי

368
00:15:29,760 --> 00:15:32,457
הו, ובכן, אני לא רוצה לגזול
.יותר מזמנך

369
00:15:32,525 --> 00:15:34,791
.ביי
.ביי

370
00:15:37,390 --> 00:15:38,856
.תראי אותך

371
00:15:49,218 --> 00:15:51,616
אז זה התפוצץ
?בכל המטבח

372
00:15:51,684 --> 00:15:53,349
.המיקרוגל בעיקר

373
00:15:53,416 --> 00:15:55,049
?צנצנת שלמה של חמאת בוטנים

374
00:15:55,116 --> 00:15:56,314
ניסינו להכין עוגיות חמאת בוטנים

375
00:15:56,382 --> 00:15:57,714
.כהפתעה לכבודך

376
00:15:57,781 --> 00:16:00,812
.זה נראה כרעיון טוב באותו זמן

377
00:16:00,880 --> 00:16:02,812
ובכן, זה עובדה ידועה

378
00:16:02,879 --> 00:16:04,444
...שמתכת וחום שווה

379
00:16:04,511 --> 00:16:06,744
.חמאת בוטנים בכל מקום

380
00:16:06,810 --> 00:16:08,576
וזה אחד מהשיעורים

381
00:16:08,643 --> 00:16:10,908
,שאנחנו עוברים
רווקים נאים

382
00:16:10,975 --> 00:16:12,273
.שלומדים כל שבוע

383
00:16:12,341 --> 00:16:14,540
זה נשמע כאילו יש לך
.סדרת מציאות פה

384
00:16:14,607 --> 00:16:17,171
הו, אני מקווה
.שזה לא תוכנית מציאות ארוכה

385
00:16:20,804 --> 00:16:24,869
אז... את צריכה לבוא הביתה
?בימים הקרובים, נכון

386
00:16:24,936 --> 00:16:27,500
רק תרימי את הראש
שאני אוכל להיות בטוח

387
00:16:27,568 --> 00:16:30,399
.שהבית ראוי למגורים

388
00:16:30,467 --> 00:16:32,733
כן, אני רק צריכה לדבר עם
.דר. וודראפ בקרוב

389
00:16:32,799 --> 00:16:34,264
.ולראות מה קורה

390
00:16:34,331 --> 00:16:35,831
.לראות אם אני ראויה

391
00:16:41,729 --> 00:16:44,727
,'הו, היי, סת
.אני כאן עם אמא

392
00:16:46,994 --> 00:16:49,358
.הא

393
00:16:49,425 --> 00:16:51,890
.ובכן, תודה שהתקשרת

394
00:16:51,958 --> 00:16:53,657
אני אראה אותך
.כשאחזור הביתה

395
00:16:55,189 --> 00:16:56,321
?הכל בסדר

396
00:16:56,389 --> 00:17:00,354
,כן, הוא מוסר ד"ש
.ושהוא מתגעגע אלייך

397
00:17:00,420 --> 00:17:03,285
.עדיף שאני אזוז חזרה לעבודה

398
00:17:08,651 --> 00:17:10,817
.פשוט תודיעי לי מה הדוקטור אמר

399
00:17:10,883 --> 00:17:12,382
.כן
.בסדר

400
00:17:32,240 --> 00:17:34,506
?היי, אז מה קורה

401
00:17:36,073 --> 00:17:37,338
.טריי התעורר

402
00:17:37,404 --> 00:17:39,203
.הו, אלוהים

403
00:17:39,271 --> 00:17:41,071
?...מתי הוא

404
00:17:41,136 --> 00:17:43,369
,לא יכול להיות מלפני הרבה זמן
.לא מזמן ראיתי אותו

405
00:17:43,436 --> 00:17:44,635
?ראית אותו

406
00:17:44,702 --> 00:17:47,666
.כן, הייתי שם כמה פעמים, את יודעת

407
00:17:47,734 --> 00:17:49,166
.לא ידעתי

408
00:17:49,232 --> 00:17:50,699
.היי, הייתי הולכת איתך

409
00:17:50,766 --> 00:17:52,865
לא, לא, את לא צריכה
.לראות אותו יותר

410
00:17:52,932 --> 00:17:55,530
.לי אין את אותה הבחירה

411
00:17:58,629 --> 00:18:00,194
ובכן, אני חושב
,עכשיו כשהוא קם

412
00:18:00,262 --> 00:18:02,428
הוא יכול לספר לעורכי הדין
.מה באמת קרה

413
00:18:02,494 --> 00:18:04,160
אני מתכוון, טריי הכניס
.אותנו לבלאגן הזה

414
00:18:04,226 --> 00:18:05,559
.בתקווה שהוא יצליח להוציא אותנו מזה

415
00:18:05,626 --> 00:18:08,557
.כן, העתיד שלנו בידיו של טריי

416
00:18:10,991 --> 00:18:13,789
קדימה, סת' וסאמר
.מחכים במסעדה

417
00:18:21,752 --> 00:18:24,183
למה אתה מתכוו
?שזה הולך לקחת חודשיים

418
00:18:24,251 --> 00:18:26,783
,קיילב כתב את הצוואה
.פשוט תקרא את זה

419
00:18:26,850 --> 00:18:29,182
זה הרבה יותר מסובך מזה
.גברת קופר ניקל

420
00:18:29,249 --> 00:18:32,280
כמו שאת רואה
,יש הרבה עבודת ניירת

421
00:18:32,348 --> 00:18:33,881
מספר חשבוני בנק

422
00:18:33,948 --> 00:18:35,446
.שעוד לא מצאנו

423
00:18:35,513 --> 00:18:38,045
,בסדר, פשוט תקח את הזמן המתוק שלך, מר פרנקל

424
00:18:38,145 --> 00:18:39,311
:אבל תבין דבר אחד

425
00:18:39,378 --> 00:18:42,176
אנחנו משלמים הרבה לעורכי הדין

426
00:18:42,244 --> 00:18:43,977
,להגן על הבת שלנו
.וכרגע הזמן רץ

427
00:18:44,044 --> 00:18:44,943
.הלוואי שיכולתי לעזור

428
00:18:50,907 --> 00:18:52,339
.אני אלמנה עצובה

429
00:18:54,238 --> 00:18:55,637
.בהחלט

430
00:18:55,705 --> 00:18:58,269
,את ראית את זה
?לא, ג'ואי

431
00:18:58,337 --> 00:19:00,936
למה שלא תספר לי
מה יש בפנים

432
00:19:01,002 --> 00:19:02,367
?וזה יהיה הסוד הקטן שלנו

433
00:19:02,435 --> 00:19:03,768
.אני לא יכול לעשות את זה

434
00:19:03,834 --> 00:19:05,800
.זה העורך דין שלנו, ג'ולי

435
00:19:05,867 --> 00:19:07,532
?בוא נשחק חם או קר, הא

436
00:19:07,600 --> 00:19:08,566
?שני מיליון דולר

437
00:19:09,566 --> 00:19:10,898
?שבעה מיליון דולר

438
00:19:10,965 --> 00:19:13,196
יש לי לפחות 3 מיליון דולר
.שקיבלתי מהחוזה

439
00:19:13,263 --> 00:19:14,729
.מצמצת
?המצמוץ הזה אומר כן

440
00:19:14,797 --> 00:19:16,629
.ג'ולי, בית החולים התקשר

441
00:19:16,696 --> 00:19:19,260
?מה? מה הם אמרו

442
00:19:30,823 --> 00:19:33,521
.טוב, יש לי רעיון

443
00:19:33,589 --> 00:19:34,855
?את מתכוונת שוב להציל את כריסמיקה

444
00:19:34,922 --> 00:19:35,887
.בגלל שנורא נהנתי פעם שעברה

445
00:19:38,253 --> 00:19:39,519
.אנחנו צריכים לכייף

446
00:19:39,586 --> 00:19:40,852
?לכייף

447
00:19:40,919 --> 00:19:42,984
,כן, תראו
?אנחנו לא יכולים לשלוט בעתיד, נכון

448
00:19:43,050 --> 00:19:44,383
?אז איך אנחנו מתמודדים איתו

449
00:19:44,450 --> 00:19:46,017
אני מתכוונת, אנחנו יכולים
לעשות מה שאמי החורגת עושה

450
00:19:46,082 --> 00:19:48,348
ולקחת המון משככי כאבים
ולהוציא את עצמנו

451
00:19:48,415 --> 00:19:49,614
מהמציאות
,שהחיים הם

452
00:19:49,682 --> 00:19:51,814
ובכן, אקראים, לא הוגנים
.ובהחלט מרושעים

453
00:19:51,881 --> 00:19:53,747
?יש אפשרות אחרת, נכון

454
00:19:53,813 --> 00:19:55,746
או שאנחנו יכולים להשלים
עם העובדה שאנחנו לא יכולים לדאוג

455
00:19:55,812 --> 00:19:56,912
בקשר למה שאנחנו לא יכולים לשלוט בו

456
00:19:56,979 --> 00:19:58,811
.ופשוט להנות מהזמן שלנו

457
00:19:58,878 --> 00:20:02,109
.טריי התעורר ובית הספר מתחיל בקרוב

458
00:20:02,175 --> 00:20:04,375
?מי יודע מה יקרה, נכון

459
00:20:04,441 --> 00:20:07,406
.אז זאת יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו לכייף

460
00:20:07,474 --> 00:20:09,306
.'אני אוהב את תוכנית ב

461
00:20:10,072 --> 00:20:11,171
?אז מה עושים

462
00:20:11,238 --> 00:20:13,437
,ובכן, יש לי רעיון

463
00:20:13,504 --> 00:20:15,570
.אבל אני חייבת לשאול את אבא שלי קודם

464
00:21:04,483 --> 00:21:06,182
?למר. קופר יש סירה נחמדה, הא

465
00:21:06,249 --> 00:21:08,747
.כן, זה מדהים מה שכסף מולבן יכול לקנות

466
00:21:08,815 --> 00:21:11,446
,אתה יודע, כהן
עם שני ידייך על ההגה

467
00:21:11,514 --> 00:21:13,579
,והרוח הנושבת דרך שערך

468
00:21:13,646 --> 00:21:14,945
.אתה נראה שווה

469
00:21:15,011 --> 00:21:16,143
.תני לי לנחש, סאמר

470
00:21:16,211 --> 00:21:18,244
?יש לך חולשה למלחים

471
00:21:18,310 --> 00:21:19,810
!איכס, כהן
?כן

472
00:21:21,108 --> 00:21:22,374
.כן? הו

473
00:21:24,107 --> 00:21:25,740
.היי

474
00:21:25,807 --> 00:21:28,304
.היי

475
00:21:29,973 --> 00:21:31,771
?אז, איך את מרגישה? את בסדר

476
00:21:31,838 --> 00:21:34,436
.כן, אני מניחה

477
00:21:34,504 --> 00:21:36,336
אני מתכוונת, בכנות
אני לא יודעת

478
00:21:36,402 --> 00:21:37,301
?אתה בסדר

479
00:21:37,368 --> 00:21:39,367
.כן, בטח

480
00:21:39,435 --> 00:21:41,300
?למה שלא אהיה

481
00:21:41,367 --> 00:21:42,867
,בגלל שמאותו הלילה

482
00:21:42,933 --> 00:21:44,699
.לא ממש דיברנו על זה

483
00:21:46,565 --> 00:21:47,831
,היי

484
00:21:47,898 --> 00:21:48,930
,תפסיקו עם זה, תקשיבו

485
00:21:48,996 --> 00:21:50,229
.תשכחו מהכל

486
00:21:50,296 --> 00:21:52,062
?מי רוצה לדוג

487
00:21:52,128 --> 00:21:54,261
,כן, אתם תצודו
.ואנחנו נאסוף

488
00:21:54,328 --> 00:21:57,593
,דייג, אני אוהב את הרעיון
.אבל אין לנו שום פיתיון

489
00:21:57,660 --> 00:21:58,826
,הו, כן
,חכה

490
00:21:58,893 --> 00:21:59,825
.לא, יש לנו את סאמר

491
00:21:59,893 --> 00:22:00,991
.תסתכל על הסרדין הקטן הזה

492
00:22:01,058 --> 00:22:02,057
!לא

493
00:22:02,124 --> 00:22:03,057
,חברים
.זה לא מצחיק

494
00:22:03,123 --> 00:22:04,256
.תסתכל על הסרדין הקטן הזה

495
00:22:04,324 --> 00:22:05,022
!לא, לא! לא

496
00:22:07,022 --> 00:22:08,021
.תפסיק, ראיין

497
00:22:44,907 --> 00:22:46,706
,ובכן

498
00:22:46,773 --> 00:22:48,505
.הרבה זמן לא היינו לנו כיף כזה

499
00:22:48,572 --> 00:22:50,204
.כן, זה היה נחמד מאוד

500
00:22:50,270 --> 00:22:54,335
.כן, תודה על שכמעט הרטבת אותי, כהן

501
00:22:54,402 --> 00:22:55,568
.התענוג שלי

502
00:22:55,635 --> 00:22:57,067
,כהן

503
00:22:57,134 --> 00:22:59,300
.אני לא מאמינה שעשית את זה, כהן

504
00:23:38,917 --> 00:23:42,147
.אני מחפשת את טריי אטווד

505
00:23:42,215 --> 00:23:43,714
.אני מצטערת

506
00:23:43,781 --> 00:23:45,580
.שעות הביקור הסתיימה מזמן

507
00:23:45,647 --> 00:23:47,446
?הו, שכחתי להציג את עצמי

508
00:23:47,513 --> 00:23:48,813
,אני ג'ולי קופר ניקל

509
00:23:48,879 --> 00:23:51,178
"שב "ניקל וינג
של בית החולים הזה

510
00:23:51,244 --> 00:23:52,544
.ששנינו נמצאים בו כרגע

511
00:23:52,610 --> 00:23:56,208
.הו, שלום, גברת קופר ניקל

512
00:23:56,276 --> 00:23:58,808
.בעלי היה מאוד נדיב

513
00:23:58,875 --> 00:24:00,374
.בתי חולים היה המקום שהוא הכי אהב לתרום לו

514
00:24:00,441 --> 00:24:02,906
במיוחד לדאוג שהאחיות

515
00:24:02,972 --> 00:24:05,371
.יקבלו פיצוי על העבודה הקשה שלהם

516
00:24:05,439 --> 00:24:08,670
אני אשנא לראות את החלום שלו
.נופל בצידי הדרך

517
00:24:21,098 --> 00:24:22,997
.שלום, טריי

518
00:24:23,063 --> 00:24:25,196
.רציתי לדבר איתך

519
00:24:26,797 --> 00:24:28,796
...הא

520
00:24:28,862 --> 00:24:31,794
.הו, לא, לא, אין מתנות

521
00:24:31,861 --> 00:24:33,093
,תראה את עצמך

522
00:24:33,160 --> 00:24:35,892
.שוכב שם חסר ישע

523
00:24:38,124 --> 00:24:41,890
בלי יכולת לעצור אותי
מלעשות כל מה

524
00:24:41,955 --> 00:24:44,121
.שארצה לעשות

525
00:24:46,021 --> 00:24:48,220
למשל כמו הלילה
.שניסית לאנוס את הבת שלי

526
00:24:51,285 --> 00:24:54,049
.אני מצטער

527
00:24:54,117 --> 00:24:56,682
,ובכן, אתה צריך להצטער
.יא בן זונה

528
00:24:56,750 --> 00:24:59,548
.ובגלל זה אתה הולך לעזור לי

529
00:24:59,616 --> 00:25:02,680
בתמונה, אני מוכנה לתת לך פיצוי

530
00:25:02,747 --> 00:25:05,012
?איך 20 אלף דולר נשמע

531
00:25:08,645 --> 00:25:10,744
?מה את רוצה

532
00:25:10,811 --> 00:25:12,209
.שלושה מילים פשוטות

533
00:25:12,276 --> 00:25:15,341
.חזור אחרי, טריי

534
00:25:15,409 --> 00:25:19,106
.ראיין ירה בי

535
00:25:21,972 --> 00:25:23,772
...טרי

536
00:25:32,068 --> 00:25:35,166
...ראיין"

537
00:25:35,234 --> 00:25:37,366
".ירה בי

538
00:25:45,000 --> 00:25:45,962
טוב, אז

539
00:25:46,029 --> 00:25:46,890
"אני יודע ש "זאב צעיר

540
00:25:46,957 --> 00:25:48,416
.זה לא סרט מציאותי

541
00:25:48,484 --> 00:25:50,705
We're going
out on a limb here, but yeah.

542
00:25:50,772 --> 00:25:52,695
,ובכן... אני מתכוון

543
00:25:52,762 --> 00:25:54,122
איך להיות זאב אדם

544
00:25:54,189 --> 00:25:56,411
?הופך אותך לשחקן כדורסל טוב יותר

545
00:25:56,478 --> 00:25:58,998
.לא יכול להתווכח עם זה-

546
00:25:59,066 --> 00:26:01,454
?היי חברים, אכפת לכם לכבות את הטלוויזיה

547
00:26:04,904 --> 00:26:07,160
,טריי דיבר עם המשטרה הבוקר

548
00:26:07,226 --> 00:26:11,373
והוא אישר את החשדות שאתה
.הוא זה שירה בו

549
00:26:11,440 --> 00:26:12,765
.ובכן, זה שקר אחד גדול

550
00:26:12,833 --> 00:26:15,056
עכשיו, משרד התובע
.נותנים לי עזרה

551
00:26:15,121 --> 00:26:17,575
הם הולכים להנפיק
צו לעצור אותך

552
00:26:17,642 --> 00:26:18,670
.בתוך מספר שעות

553
00:26:18,737 --> 00:26:20,131
,אנחנו נטפל בזה

554
00:26:20,197 --> 00:26:21,425
אבל אני צריך לדעת

555
00:26:21,492 --> 00:26:23,646
.שאתה מספר לי כל מה שקרה

556
00:26:31,211 --> 00:26:32,372
?מה זה משנה

557
00:26:36,983 --> 00:26:39,172
?אתה תסדר את זה, נכון

558
00:26:43,717 --> 00:26:46,669
?קצת מוקדם לשמפניה, את לא חושבת

559
00:26:46,736 --> 00:26:49,290
,אני מכינה מימוזה
.זאת הארוחת בוקר המתאימה

560
00:26:49,358 --> 00:26:51,878
.חוץ מזה, אנחנו צריכים לחגוג

561
00:26:51,944 --> 00:26:54,365
לחגוג את העובדה שחברה של מריסה

562
00:26:54,432 --> 00:26:56,058
?יכנס למעצר

563
00:26:56,124 --> 00:26:57,949
.לא, העובדה שמריסה לא

564
00:26:58,015 --> 00:27:00,205
,את יודעת, ג'ולי
זה

565
00:27:00,271 --> 00:27:00,934
.יותר מידי נוח

566
00:27:01,001 --> 00:27:02,560
טריי מתעורר

567
00:27:02,626 --> 00:27:04,417
?ומיד מצביע על ראיין

568
00:27:04,484 --> 00:27:06,407
,ובכן, לפעמים, ג'ימי

569
00:27:06,474 --> 00:27:08,696
,ואני יודעת שאין לך הרבה ניסיון עם זה

570
00:27:08,763 --> 00:27:11,283
.אבל... דברים מסתדרים

571
00:27:11,351 --> 00:27:15,763
,את יודעת, גם אם מריסה הייתה מואשמת

572
00:27:15,829 --> 00:27:17,057
.היא לא הייתה הולכת לכלא

573
00:27:17,124 --> 00:27:18,715
.'היא גם לא הייתה הולכת לקולג

574
00:27:18,782 --> 00:27:20,705
תשכח מה שהחוק אומר

575
00:27:20,772 --> 00:27:22,263
.שצריך להגן על האחר

576
00:27:22,331 --> 00:27:24,288
'איך זה יראה בבקשת התקבלות לקולג

577
00:27:24,354 --> 00:27:26,610
:מתחת להערות נוספות
?"ירתה בפושע"

578
00:27:26,677 --> 00:27:29,032
...תראי, אני לא רוצה שמריסה תסבול, אבל ראיין

579
00:27:29,099 --> 00:27:30,856
גורלו של ראיין נקבע

580
00:27:30,924 --> 00:27:33,179
.הרבה לפני שהוא עבר לביתן הבריכה של משפחת כהן

581
00:27:33,245 --> 00:27:35,533
,תראה, ג'ימי
.בוא נשאיר את זה למיטה

582
00:27:35,601 --> 00:27:37,159
אנחנו נקבל את הדברים מקיילב

583
00:27:37,226 --> 00:27:39,913
.ונחזור להיות משפחה נורמלית ומאושרת

584
00:27:39,980 --> 00:27:41,605
?היי, מה יש לארוחת בוקר

585
00:27:41,672 --> 00:27:43,595
היי, ילדה, למה
?את ערה

586
00:27:43,662 --> 00:27:44,723
.אני לא יכולה לישון

587
00:27:44,790 --> 00:27:47,211
הו, ובכן, יש לי חדשות

588
00:27:47,278 --> 00:27:49,733
.טובות מאוד בשבילנו

589
00:27:49,800 --> 00:27:53,348
...זה פשוט
.לא טוב בשביל ראיין

590
00:27:54,875 --> 00:27:57,296
.ובכן, אני יודע שהוא רוצה להיות לבד

591
00:27:57,362 --> 00:27:59,053
.אנחנו חייבים לעשות משהו

592
00:27:59,121 --> 00:28:00,414
?שנביא לו חטיף

593
00:28:00,481 --> 00:28:01,675
?מה ראיין אכל

594
00:28:01,742 --> 00:28:03,732
.קורנפלקס מהקופסא וקפה שחור

595
00:28:03,798 --> 00:28:05,623
.הא

596
00:28:05,689 --> 00:28:08,077
ובכן, אנחנו יכולים להביא לו משהו
.כמו מתנה

597
00:28:08,143 --> 00:28:09,204
.בטח, כסף זה לא בעיה

598
00:28:09,272 --> 00:28:11,394
?טוב, מה ראיין אוהב

599
00:28:11,461 --> 00:28:14,114
.הממ

600
00:28:14,181 --> 00:28:17,930
?סרטים שהוא אוהב, תחביבים

601
00:28:17,996 --> 00:28:20,053
.כהן, הוא החבר הכי טוב שלך

602
00:28:20,120 --> 00:28:21,646
.היי, את מכירה אותו כמוני

603
00:28:21,712 --> 00:28:23,304
אני לא שומע שאת
.זורקת אפשרויות

604
00:28:25,371 --> 00:28:25,800
ובכן, אנחנו לא יכולים

605
00:28:26,000 --> 00:28:27,484
,לעזוב אותו שם
.זה נורא

606
00:28:27,551 --> 00:28:30,370
?אני יודע, אבל מי יודע מה להגיד לו

607
00:28:30,437 --> 00:28:31,928
...הוא אף פעם לא היה עצור

608
00:28:31,996 --> 00:28:35,048
.על רצח

609
00:28:41,517 --> 00:28:42,843
?איפה הוא

610
00:28:42,910 --> 00:28:45,231
המ, הוא לא בדיוק
.במצב רוח למבקרים עכשיו

611
00:28:45,298 --> 00:28:46,989
.אנחנו נותנים לו את המרחב שלו

612
00:28:48,018 --> 00:28:49,079
.זה צריך לעבוד

613
00:28:49,147 --> 00:28:51,602
.מיד מאחורייך, קופ

614
00:28:52,862 --> 00:28:53,890
.היי

615
00:28:53,957 --> 00:28:55,217
.היי

616
00:28:55,284 --> 00:28:57,506
,גופייה, ג'קט עור

617
00:28:57,573 --> 00:29:00,060
.זאתי בריחתו של ראיין אטווד

618
00:29:00,127 --> 00:29:01,487
נכון
.לא משנה מה אומר

619
00:29:01,554 --> 00:29:03,045
.אף אחד יותר לא יאמין לי

620
00:29:03,113 --> 00:29:04,572
.אחי, אתה לא בורח

621
00:29:04,639 --> 00:29:05,865
.כן, כן אני כן

622
00:29:05,932 --> 00:29:08,254
.לא, לא אתה לא

623
00:29:09,714 --> 00:29:10,677
...אתה שט

624
00:29:10,742 --> 00:29:12,965
.ואנחנו באים איתך

625
00:29:14,624 --> 00:29:15,619
.כן

626
00:29:15,685 --> 00:29:16,945
מאחר

627
00:29:17,013 --> 00:29:18,770
,שסירות מעוברות
.שזה הקטע שלי

628
00:29:18,837 --> 00:29:21,424
.בהחלט
.כולנו ניפול ביחד

629
00:29:24,145 --> 00:29:26,267
.תודה

630
00:29:27,861 --> 00:29:29,651
ובכן, אז איך היה
?הפגישה עם בעלך

631
00:29:29,718 --> 00:29:30,912
?הוא מתרגש שאת באה הביתה

632
00:29:30,979 --> 00:29:32,040
.כן

633
00:29:32,107 --> 00:29:33,631
לא אמרת לו שאת לא מוכנה

634
00:29:33,698 --> 00:29:35,755
?עדיין, הא

635
00:29:35,822 --> 00:29:37,414
.עברתי את זה

636
00:29:37,481 --> 00:29:40,034
,ובכן, אם ד"ר וודרוף אמר שאני מוכנה

637
00:29:40,102 --> 00:29:41,793
.אז אני מוכנה
כן, אבל ד"ר וודרוף

638
00:29:41,859 --> 00:29:44,546
לא יהיה במטבח שלך ב3 בבוקר

639
00:29:44,613 --> 00:29:46,105
ברגע שאת רגילה לחפש

640
00:29:46,172 --> 00:29:47,233
,כל דבר עם אלכוהול

641
00:29:47,300 --> 00:29:48,395
.עם תוספת של וניל

642
00:29:50,054 --> 00:29:53,570
.הוא, אלוהים, אני... אני מצטערת

643
00:29:53,635 --> 00:29:55,725
?זה מה שקרה לך

644
00:29:55,792 --> 00:29:57,915
.אצלי זה היה יותר רציני

645
00:29:59,707 --> 00:30:02,991
,זה הפחד הגדול שלי
.שאני לא מוכנה

646
00:30:03,058 --> 00:30:05,280
ואני לא מתכוונת לחזור לבעלי ולילדים שלי

647
00:30:05,347 --> 00:30:08,563
.עד שאדע שהכל מאחוריי

648
00:30:08,630 --> 00:30:11,449
?תראי, אני יכולה לתת לך עצה

649
00:30:11,516 --> 00:30:13,275
.זה לא מירוץ

650
00:30:13,342 --> 00:30:15,564
.קחי את כל הזמן שאת צריכה

651
00:30:23,858 --> 00:30:25,648
.הלו

652
00:30:25,715 --> 00:30:27,075
.חזרתי

653
00:30:42,501 --> 00:30:44,325
.אנחנו מחפשים את ראיין אטווד

654
00:30:44,391 --> 00:30:46,281
.אני חושש שאתם טיפה מאחרים

655
00:30:51,989 --> 00:30:53,448
.לא, גם היא לא פה

656
00:30:53,514 --> 00:30:55,670
.והיא יצאה לבית שלך לפני שעות, סנדי

657
00:30:55,738 --> 00:30:57,795
אתה לא חושב
?שהם מנסים לעשות משהו, נכון

658
00:30:57,860 --> 00:30:59,385
?מה קורה

659
00:30:59,453 --> 00:31:02,371
,השוטרים בבית של סנדי
.הילדים נעלמו

660
00:31:02,438 --> 00:31:04,064
.אנחנו לא יודעים לאן הם הלכו

661
00:31:04,131 --> 00:31:06,352
את לא חושבת שאבא שלך
?יתגעגע לסירה שלו

662
00:31:06,419 --> 00:31:09,107
.ובכן, הוא מכל האנשים דווקא יבין

663
00:31:09,172 --> 00:31:10,167
.אבל אנחנו חייבים למהר

664
00:31:10,234 --> 00:31:11,594
.קדימה

665
00:31:11,661 --> 00:31:13,152
,היי, גבר
?כמה זמן לוקח להגיע לקטלינה

666
00:31:13,219 --> 00:31:14,347
,בערך 4 שעות
ומשם

667
00:31:14,414 --> 00:31:17,500
,אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה
.מקסיקו, הוואי

668
00:31:17,800 --> 00:31:19,000
היי, תראו
...אני חייב לומר

669
00:31:19,400 --> 00:31:21,250
,אתם יכולים להיכנס להרבה בעיות בגלל זה
אז אם אתם רוצים

670
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
...לחזור
?אתה צוחק

671
00:31:22,620 --> 00:31:23,350
זה תירוץ טוב

672
00:31:23,400 --> 00:31:24,134
.לוותר על בית הספר

673
00:31:24,200 --> 00:31:27,500
זה לא לתמיד, זה רק עד שטריי
.ישנה את העבר שלו

674
00:31:48,367 --> 00:31:50,403
.אני שמח לראות שהמדים עוד מתאימים

675
00:31:52,505 --> 00:31:54,640
,ובכן, ילד
בשביל מישהו

676
00:31:54,707 --> 00:31:57,444
שהוא חף מפשע, אתה עושה
.עבודה טובה להראות אשם

677
00:31:57,511 --> 00:31:59,812
אני שמח לראות שאתה פה
.כדי לגרום לי להרגיש יותר טוב

678
00:31:59,880 --> 00:32:01,515
לא, אני פה
,כדי לומר לך את האמת

679
00:32:01,583 --> 00:32:03,551
כעורך דינך
.והאפוטרופוס שלך

680
00:32:03,619 --> 00:32:04,986
מי שבורח

681
00:32:05,053 --> 00:32:06,387
זה מישהו שיש לו משהו להסתיר

682
00:32:06,455 --> 00:32:07,590
.או שאין לו ברירה

683
00:32:07,656 --> 00:32:11,560
.ראיתי איך השוטרים ועורכי הדין הסתכלו עלי

684
00:32:11,628 --> 00:32:14,297
...העבר שלי, המשפחה שלי

685
00:32:16,334 --> 00:32:18,469
.ואתה יודע שאני צודק

686
00:32:18,536 --> 00:32:20,271
.זה עדיין לא נגמר

687
00:32:20,339 --> 00:32:21,839
.הפגישה למחר

688
00:32:21,906 --> 00:32:23,074
.אנחנו נלחם בשביל זה

689
00:32:24,776 --> 00:32:27,179
טריי עדיין יכול
.לשנות את דעתו

690
00:32:27,247 --> 00:32:28,847
.כן

691
00:32:28,915 --> 00:32:31,017
?איך זה יקרה

692
00:32:32,686 --> 00:32:34,521
לא לבשתי את
תלבושת הפסים הורודים

693
00:32:34,589 --> 00:32:36,658
.'מאז, כיתה י

694
00:32:36,725 --> 00:32:38,759
ובכן, אולי אנחנו צריכות
.לחזור להתנדב

695
00:32:38,827 --> 00:32:39,828
.זה טוב לצדקה

696
00:32:39,894 --> 00:32:40,996
אין לי שום דבר נגדכם

697
00:32:41,062 --> 00:32:42,731
,שאתם לובשות את המדים האלה
.כי אני לא

698
00:32:42,797 --> 00:32:46,034
אבל התוכנית הזאת
,לא קצת חסרת דאגה

699
00:32:46,102 --> 00:32:47,870
ללכת טבעי
?במצב הקשה

700
00:32:47,937 --> 00:32:49,538
.כהן, אתה אפילו לא חלק מהתוכנית

701
00:32:49,606 --> 00:32:50,840
.אנחנו נותנות לך לדחוף את העגלה

702
00:32:50,907 --> 00:32:52,976
.טוב, סאמר, תורך

703
00:32:53,043 --> 00:32:54,611
!היי, דניס

704
00:32:54,679 --> 00:32:55,879
?!איך את מרגישה

705
00:32:57,181 --> 00:32:58,683
.לא ראיתי אותך שנים

706
00:32:58,751 --> 00:32:59,752
?איפה היית

707
00:32:59,818 --> 00:33:01,920
.הו, אני אוהבת לעזור לאנשים חולים

708
00:33:01,987 --> 00:33:04,758
,זה פשוט
.הם מגעילים אותי

709
00:33:04,823 --> 00:33:06,458
אז, הציבו אותי
,בחדר של קורבן יריות

710
00:33:06,527 --> 00:33:08,396
.בגלל שאת לא יכולה להסתדר עם דבר כזה

711
00:33:09,664 --> 00:33:11,865
.ובכן, שמחה לקבל אותך בחזרה

712
00:33:11,932 --> 00:33:13,467
?את מי את רוצה לראות

713
00:33:17,139 --> 00:33:19,141
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד

714
00:33:21,144 --> 00:33:23,646
?...היי, שמעת מה אני

715
00:33:33,592 --> 00:33:38,464
?את באת לגמור את העבודה

716
00:33:40,167 --> 00:33:42,402
אז את זוכר שזאת
.אני שירתה בך

717
00:33:48,042 --> 00:33:51,212
.אני מנסה להגן עלייך

718
00:33:51,280 --> 00:33:53,882
?להגן עלי

719
00:33:53,949 --> 00:33:55,652
?ולהאשים את ראיין

720
00:33:55,719 --> 00:34:00,757
...אני מצטער מריסה

721
00:34:00,825 --> 00:34:05,930
.על הכל

722
00:34:05,996 --> 00:34:07,898
...אני

723
00:34:10,168 --> 00:34:13,939
אני לא ידעתי
...איך לטפל בזה, ו

724
00:34:17,144 --> 00:34:21,516
.הוא הציעה לי דרך לצאת מזה

725
00:34:23,585 --> 00:34:25,085
?מי הציעה

726
00:34:27,456 --> 00:34:29,325
.אמא שלך

727
00:34:38,169 --> 00:34:41,874
...תראה, טריי

728
00:34:43,342 --> 00:34:45,210
,אם אתה רוצה לסדר את זה

729
00:34:45,277 --> 00:34:47,312
.יש דבר אחד בשבילך לעשות

730
00:35:14,512 --> 00:35:15,946
.היי, ג'ימי

731
00:35:16,014 --> 00:35:17,549
.היי

732
00:35:17,616 --> 00:35:19,250
.תודה שנפגשת איתי

733
00:35:19,318 --> 00:35:20,985
.בטח
.מצטער לשמוע על ראיין

734
00:35:21,053 --> 00:35:22,856
עד שחשבת שדברים
.לא יכולים להחמיר

735
00:35:22,923 --> 00:35:24,724
.על זה רציתי לדבר איתך

736
00:35:24,791 --> 00:35:26,058
ניסיתי לגלות

737
00:35:26,126 --> 00:35:28,595
.למה טריי יפליל את ראיין

738
00:35:28,663 --> 00:35:31,064
אני יודע שהילד לא
יהיה קדוש

739
00:35:31,132 --> 00:35:34,803
,בקרוב
.אבל... עדיין

740
00:35:34,870 --> 00:35:37,205
אבל הדבר היחיד שאני יכול להבין

741
00:35:37,272 --> 00:35:39,374
.זה שמישהו שילם לו

742
00:35:41,277 --> 00:35:44,815
?אבל מי ירד כל כך נמוך

743
00:35:44,882 --> 00:35:47,852
.רק שם אחד עולה לי בראש

744
00:35:51,523 --> 00:35:52,891
.ולא ניסית לעצור בעדה

745
00:35:52,959 --> 00:35:54,059
,תראה

746
00:35:54,125 --> 00:35:55,794
.גיליתי על זה מאוחר מידי

747
00:35:55,862 --> 00:35:57,395
.לא היה שום דבר שיכולתי לעשות

748
00:35:57,463 --> 00:35:59,665
,בחייך, ג'ימי, במצב מסויים
.אתה חייב לעשות את הדבר הנכון

749
00:35:59,733 --> 00:36:02,034
.אתה חייב להבין עם מה אני מתעסק

750
00:36:02,101 --> 00:36:03,269
.תשים את עצמך בנעליים שלי

751
00:36:03,337 --> 00:36:04,271
?בנעליים שלך

752
00:36:04,338 --> 00:36:05,539
יש לי אישה בשיקום

753
00:36:05,607 --> 00:36:07,509
,שלא רוצה לחזור הביתה

754
00:36:07,575 --> 00:36:10,010
.וילד שנמצא בכלא על דבר שלא עשה

755
00:36:10,078 --> 00:36:12,080
הנעליים שלך נראים
.יפות מאוד כרגע

756
00:36:12,146 --> 00:36:13,681
.תראה, אני מבין, אני מבין

757
00:36:13,749 --> 00:36:15,651
.גם אני מנסה להגן על המשפחה שלי

758
00:36:15,719 --> 00:36:16,820
.נכון

759
00:36:16,887 --> 00:36:19,054
.בגלל שמשפחה זה דבר כל כך חשוב בשבילך

760
00:36:19,122 --> 00:36:21,157
?מה זה אמור להביע

761
00:36:21,224 --> 00:36:23,426
,זה אומר
?מה אתה עושה פה בחזרה בניופורט

762
00:36:23,494 --> 00:36:26,063
,קיילב מת
.פתאום אתה מופיע

763
00:36:34,340 --> 00:36:37,143
?הלו

764
00:36:38,879 --> 00:36:40,581
.טוב

765
00:36:42,116 --> 00:36:43,651
.תודה

766
00:36:48,089 --> 00:36:50,525
.חכה עד שג'ולי תשמע את זה

767
00:36:53,730 --> 00:36:56,232
.היי, מותק

768
00:36:56,300 --> 00:36:58,335
המ, אני עדיין לומדת
,איך עושים את הכביסה

769
00:36:58,402 --> 00:36:59,870
,אז מה שלא מתאים יותר

770
00:36:59,938 --> 00:37:01,639
.פשוט תביאי את זה לאחותך

771
00:37:01,706 --> 00:37:02,874
.אני יודעת מה עשית

772
00:37:02,942 --> 00:37:05,544
?למה את מתכוונת

773
00:37:08,648 --> 00:37:11,150
?מה זה

774
00:37:11,217 --> 00:37:12,686
.זה עותק של הודאה של טריי

775
00:37:12,753 --> 00:37:14,187
,שאומר שאם אני לא הייתי יורה בו

776
00:37:14,254 --> 00:37:15,622
.הוא היה הורג את אחיו

777
00:37:15,690 --> 00:37:17,357
.גם למשטרה יש אחד

778
00:37:27,103 --> 00:37:29,039
?את יודעת מה עשית

779
00:37:30,774 --> 00:37:32,042
.אני לא הולכת לכלא

780
00:37:32,109 --> 00:37:33,845
?אבל לאן את הולכת, מריסה, הא

781
00:37:33,912 --> 00:37:35,346
.את יודעת שזאת עיר קטנה

782
00:37:35,413 --> 00:37:36,581
.זה יצא החוצה

783
00:37:36,648 --> 00:37:39,417
?מה, שהצלתי את חייו של החבר שלי

784
00:37:39,484 --> 00:37:40,852
.שאת ירית במישהו

785
00:37:42,755 --> 00:37:45,491
,כשיש בלאגן
.לאף אחד לא אכפת מהפרטים

786
00:37:45,559 --> 00:37:47,461
כל מה שאכפת לך

787
00:37:47,527 --> 00:37:49,161
,זה מה אנשים בניופורט יחשבו עלינו

788
00:37:49,229 --> 00:37:50,697
.עלייך

789
00:37:50,765 --> 00:37:53,233
את יודעת, אני לא צריכה
.שתגני עלי

790
00:37:53,301 --> 00:37:55,670
.אני צריכה שאת תצאי מחיי

791
00:38:17,195 --> 00:38:18,697
?מה קרה

792
00:38:18,765 --> 00:38:20,399
.יש לך אחלה חברה

793
00:38:20,466 --> 00:38:21,834
,ואם שניכם תתחתנו

794
00:38:21,902 --> 00:38:23,671
,יהיה לך "אחלה" של חותנת

795
00:38:23,737 --> 00:38:25,439
.אבל אתה משוחרר

796
00:38:29,144 --> 00:38:31,146
.יש משהו שאני חייב לעשות

797
00:41:06,097 --> 00:41:07,698
.תודה

798
00:41:23,584 --> 00:41:24,652
?אתה בסדר

799
00:41:24,719 --> 00:41:27,356
.כן

800
00:41:27,422 --> 00:41:28,857
.כן

801
00:41:31,194 --> 00:41:33,796
,היה פעם אחת כשהיינו ילדים

802
00:41:33,863 --> 00:41:36,332
טריי נכנס למריבה גדולה עם אמי

803
00:41:36,399 --> 00:41:41,538
...ועם החבר שלה לאותו היום, ו

804
00:41:41,606 --> 00:41:42,841
.הוא ברח

805
00:41:42,908 --> 00:41:48,281
והייתי ער כל הלילה
,מחכה לו

806
00:41:48,348 --> 00:41:50,516
.תוהה לאן הוא הלך

807
00:41:52,953 --> 00:41:56,256
.זה תמיד היה אני וטריי נגד העולם

808
00:41:56,324 --> 00:41:59,260
?איך אני יכול לעבור את זה בלעדיו

809
00:42:03,465 --> 00:42:10,707
,עכשיו הנה אני שוב... לבד

810
00:42:10,774 --> 00:42:12,242
.תוהה לאיפה הוא הלך

811
00:42:12,310 --> 00:42:15,179
,היי, תראה
.אתה לא לבד הפעם

812
00:42:15,247 --> 00:42:18,482
.אני יודע, אני יודע

813
00:42:18,550 --> 00:42:21,486
.אני באמת רוצה לשים את זה מאחורינו

814
00:42:21,553 --> 00:42:24,623
...גם אני, אבל

815
00:42:24,691 --> 00:42:26,793
?אני מתכוונת, אנחנו יכולים

816
00:42:26,859 --> 00:42:28,995
.אני מקווה

817
00:42:32,400 --> 00:42:33,534
.טוב

818
00:42:33,600 --> 00:42:35,636
.טוב

819
00:42:36,600 --> 00:42:40,636
The O.C S03 E01

820
00:42:40,900 --> 00:42:48,800
.בלעדית לליונטוורק DiSHi תורגם ע"י