1
00:00:01,800 --> 00:00:03,100
בפרקים הקודמים באו. סי

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,700
?אז זה קרטר באקלי
.חשבתי שהוא ייראה כמו ג'רי גרסייה

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,700
.אח קטן, טוב לראות אותך

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,900
.טריי ישהה אצלנו
.עד שאני ימצא דירה-

5
00:00:15,800 --> 00:00:20,700
.את החברה של ראיי
.ובכן, לא, כבר לא. -כן, רק ידידים

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
.ידידים

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
?מה אתה מכין
?הכאב ראש המיוחד של אמא

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,100
?למה אתה מתכוון, קופסת סיגריות וקוקטייל טרי

9
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
.לא, סתם משהו שלמדתי בכלא

10
00:00:39,900 --> 00:00:42,600
.אה, כן, חביתה עם בצל ירוק

11
00:00:42,700 --> 00:00:45,600
.ראיתי את "המעצר", הסרט הטוב ביותר של סטאלון מאז ההצלחה הגדולה שלו

12
00:00:45,700 --> 00:00:48,900
.סטאלון? לא, אני מעריץ יותר את ואן דאם

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,300
!אתה צוחק? סטיבן סיגל, אחי
.כן, אי אפשר לאכול ביחד ככה

14
00:00:52,300 --> 00:00:55,200
.עכשיו, כולנו נבחר לנו גיבור אחד

15
00:00:55,300 --> 00:00:58,000
.סטיב מקויין
?סטיב מי-

16
00:00:58,700 --> 00:01:03,400
.הבן שלי לא יודע מי זה סטיב מקויין
.אתה יודע, הרבה אנשים אוהבים בריחות, אני חייב להסכים עם בולט

17
00:01:03,400 --> 00:01:06,100
,הוא מכין ארוחת בוקר ומעריץ את מקויין
.ידעתי שאני יאהב אותו

18
00:01:06,700 --> 00:01:09,200
?איך היה בגלישה
.לא יאומן-

19
00:01:09,300 --> 00:01:12,800
?אתה גולש
.הוא גולש, הוא שר, הוא טכנית נלחם בפשע

20
00:01:12,800 --> 00:01:15,400
.אולי סנדי כהן יהיה הגיבור שלנו
.רק תאמר את המילה, בני-

21
00:01:15,600 --> 00:01:18,900
?אתה חושב שתוכל להביא לי שיעורי גלישה מתישהו
.יותר טוב ממני-

22
00:01:18,800 --> 00:01:22,300
.הוא מנסה להוציא אותי מפה כבר שנים
,אני ניסיתי, אני ניסיתי-

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
.אני נכשלתי, אני נכשלתי

24
00:01:25,200 --> 00:01:27,300
.ג'ולי קופר, זה לא יכול להיות טוב

25
00:01:27,400 --> 00:01:32,700
.ג'ולי היא אמא של מריסה
.אה, אז, החותנת של ראיין-

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,300
?מה, ראיין ומריסה

27
00:01:35,600 --> 00:01:38,500
.זה בדרך
.באמת? אני תמיד האחרון לדעת

28
00:01:38,400 --> 00:01:42,000
.אין כלום לדעת
.אה, באמת? כי זה לא נראה ככה-

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,600
.באת עם מריסה להציל אותי

30
00:01:44,800 --> 00:01:47,100
.הוא מאוד אדיב, לא כמו סטיב מקויין הצעיר

31
00:01:47,200 --> 00:01:51,600
.כן, אנשים אומרים שהאדיבות מתה. אני לא מאמין בזה
.לא קורה שום דבר בין מריסה לביני

32
00:01:51,700 --> 00:01:54,500
?כלום? -באמת
...ראיין-

33
00:01:57,200 --> 00:02:02,300
.אנחנו מתקדמים לאט
!מתקדמים לאט, נחמד-

34
00:02:02,600 --> 00:02:07,600
.זה טוב שהיא כבר לא השכנה שלך
.הוא צודק, זה קשה להתקדם לאט כשהיא השכנה שלך-

35
00:02:07,800 --> 00:02:09,900
.קיילב וג'ולי יצאו לשייט

36
00:02:10,200 --> 00:02:12,100
?מה אנחנו הולכים לעשות בלעדיהם

37
00:02:12,200 --> 00:02:17,800
להתחלה, מנהלת משק הבית שלהם גורשה
.ואין אף אחד בבית שישאר עם מריסה

38
00:02:18,700 --> 00:02:21,700
אז אמרתי לג'ולי שמריסה יכולה
.להשאר פה השבוע

39
00:02:24,900 --> 00:02:27,300
.זה משאיר את הדברים לאט

40
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
עונה 2 פרק 18

41
00:02:34,200 --> 00:02:40,900
DiSHi תורגם ע"י

42
00:03:04,000 --> 00:03:07,900
.אני לא מאמינה שאת עוברת לגור עם כהן
.זה רק השבוע-

43
00:03:08,300 --> 00:03:12,300
.חוץ מזה, אני יוכל להשגיח על החבר שלך
.וגם על שלך-

44
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
.'מה? אני לא יוצאת עם סת
.קופ, את יודעת למי אני מתכוונת

45
00:03:15,000 --> 00:03:17,100
.לא, אני לא, בגלל שאין לי חבר

46
00:03:17,300 --> 00:03:21,100
.אה, כן בטח, את וראיין ישנתם באותו אוהל וגרמתם לאלכס לברוח מהעיר

47
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
.אי אפשר לדמיין מה יקרה אם תישנו ביחד באותו בית

48
00:03:24,400 --> 00:03:28,300
.כלום לא יקרה
.כן, כלום לא יקרה עם זה

49
00:03:28,800 --> 00:03:33,500
.מה? זה חמוד
."כן, אם את חושבת שחמוד ללבוש משהו שצועק " קח אותי עכשיו-

50
00:03:33,800 --> 00:03:37,200
אנחנו באמצע האביב
.יהיה לי חם ללבוש פיג'מה ארוכה

51
00:03:37,400 --> 00:03:40,100
,מה שיהיה חם זה שאת תלבשי את זה

52
00:03:40,200 --> 00:03:44,100
.וראיין יראה אותך לובשת את זה
.הוא לא יראה אותי לובשת את זה-

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,300
.אבל רק ליתר ביטחון

54
00:03:47,500 --> 00:03:49,600
.אני יודעת

55
00:03:50,400 --> 00:03:53,900
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
.אני אמצא מחליף, טוב, תודה

56
00:03:58,200 --> 00:04:01,000
.היי, מותק
?מה אתה עושה

57
00:04:01,200 --> 00:04:04,500
.אני בדרך למשרד, להתחיל לעבוד על יוזמת הבתים לבעלי הכנסה נמוכה

58
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
?אז אתה פנוי
?לא, מה קרה

59
00:04:08,100 --> 00:04:11,300
אתה יודע, יש את המכירה לצדקה בחצר של או. סי שאני הייתי צריך להוביל
.אבל אני לא יכול בגלל שאני עובדת

60
00:04:11,400 --> 00:04:15,400
?לאו.סי יש מכירה לצדקה בחצר
.התורמים מקבלים חצי מהכסף, אז זה לא הכל לתרומה-

61
00:04:15,300 --> 00:04:18,600
.חשבתי שכל החצרות פה סגורים
.זה אולם ריקודים, במועדון

62
00:04:18,700 --> 00:04:23,100
אז זאת צדקה גם כאשר התורמים לוקחים חצי מהרווחים
.והחצר מכירות זה בלי חצר

63
00:04:23,100 --> 00:04:25,900
.אז ככה הם עושים את זה באו.סי
...סנדי-

64
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
...רק רציתי לדעת אם תוכל לעשות לי

65
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
.טובה קטנה

66
00:04:35,500 --> 00:04:37,700
.לא, אין מצב

67
00:04:39,100 --> 00:04:42,300
,סנדי, זה מעמד של כבוד
.אתה בעמדה של שליטה

68
00:04:42,200 --> 00:04:45,800
,אתה תיהיה ראש הטקס, כמו כרוז במכירה פומבית
...ואתה יודע מה מקבל המנחה

69
00:04:45,900 --> 00:04:48,900
,יתרון לא הוגן
.אתה יודע את חולשות היריב

70
00:04:48,900 --> 00:04:52,600
נכון, עם מיקרופון על הבמה
,עם קהל

71
00:04:52,500 --> 00:04:54,800
.קהל בשבי

72
00:04:54,900 --> 00:04:58,000
?וכמה מנגינות, אולי
...לא-

73
00:04:59,000 --> 00:05:02,500
.אתה צריך ללכת היום למועדון ולהגיד שלום
.רק לבדוק את זה

74
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
.עם מיקרופון

75
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
היי, חברים! אני מנחה
.את המכירה לחצי-צדקה בחצר-בלי חצר של האו.סי

76
00:05:13,700 --> 00:05:16,700
.בחיי, אבא, זה נפלא
.בהצלחה עם זה, -אני צריך את העזרה שלכם

77
00:05:16,900 --> 00:05:21,700
?מה יש לכם לעשות
.לעולם לא חשבתי שאשמח להגיד את זה אבל לראיין ולי יש לימודים

78
00:05:21,700 --> 00:05:24,400
.זה התירוץ שלכם היום
?מחר, אתם שלי. -מה אתה עושה היום

79
00:05:24,600 --> 00:05:28,900
.מחפש עבודה
.יש לי אחת בשבילך: אתה, אני והנשרות

80
00:05:29,200 --> 00:05:31,100
?מה זה נשרות

81
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
.הם כמו נשר, חוץ מזה שהם צובעות את הציפורניים שלהם

82
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
.למעשה, הם מביאות מישהו אחר שיצבע להם את הציפורניים
.הינה בא עדר

83
00:05:37,900 --> 00:05:42,500
.סנדי כהן, בדיוק בזמן
.אנחנו באנו רק להגיד שלום ולבדוק את המיקרופון

84
00:05:42,400 --> 00:05:46,400
?אה, הבאת חבר
.כן, טריי, תכיר את היופי של ניופורט

85
00:05:46,400 --> 00:05:51,200
,טריי בא למקרה שנצטרך עזרה, אבל אני רואה של
.בחיי אתם מקצועניות

86
00:05:51,100 --> 00:05:55,000
.אנחנו יוצאים כדי שלא נפריע
.האמת, זה נהדר שהגעתם-

87
00:05:55,200 --> 00:05:59,600
,לחברת ההובלה היה פנצ'ר
.ועכשיו אין מי שירים את הדברים הכבדים

88
00:05:59,800 --> 00:06:02,800
.כבד... הרמות... אני חושב שאני... יכול לעשות את זה

89
00:06:02,800 --> 00:06:04,900
.תודה לאל, בוא אחריי

90
00:06:05,100 --> 00:06:09,100
.אני אבוא לאסוף אותך בעוד כמה שעות

91
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
.אני שמח שהוא יכול לעזור
...סנדי-

92
00:06:13,200 --> 00:06:18,100
העבודה של היושב ראש זה לבחור
...מפות שולחן, כלי מטבח, קישוט מרכזי

93
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
.בסדר, אני אעזור לטריי עם ההרמות

94
00:06:22,900 --> 00:06:27,600
.אנחנו צריכות אותך, סנדי
.אתה היושב ראש המכובד, זה לא סתם לשבת ולצפות

95
00:06:29,200 --> 00:06:30,700
?זה לא

96
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
.תן לי לדמיין מה יכול לקרות

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
,זה מאוחר בלילה ואתה צמא
.גם היא

98
00:06:38,600 --> 00:06:41,500
.אתה פוגש אותה ליד המקרר
."היי"

99
00:06:41,600 --> 00:06:44,300
."היי"
"?את מה"

100
00:06:44,500 --> 00:06:47,600
.אולי רק אתה"
"?בוא נתנשק בפה, טוב

101
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
.בוא נצתרפת
?מה אתה עושה-

102
00:06:51,500 --> 00:06:54,100
,היי, אני הולך לכיתה
.אני עומד לאחר

103
00:06:55,100 --> 00:06:58,400
סת' דיבר עלי, וכמה מביך
?זה הולך להיות כשאני יעבור אליכם

104
00:06:58,800 --> 00:07:03,700
.מה, את עוברת אלינו? לא ידעתי
.באמת? כי אמא שלי התקשרה לקירסטין והיא סיפרה לכם

105
00:07:03,700 --> 00:07:07,400
.לא, אבל את עוברת אלינו, זה נהדר
?זה לא יהיה מבין, נכון

106
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
?זה מביך

107
00:07:12,200 --> 00:07:15,200
.לא, ממש לא
.אחלה, נתראה-

108
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
.אל תאשים אותי לגבי המתח המיני שלך

109
00:07:25,900 --> 00:07:29,200
היי, כהן, אתה יודע מה יוצא.
?DVDהשבוע ל

110
00:07:29,200 --> 00:07:33,100
כן, בטח שאני יודע, אלקטרה ויש סיבה
.למה אני לא רואה את השטות הזאת בקולנוע

111
00:07:33,100 --> 00:07:34,500
.בחייך

112
00:07:34,600 --> 00:07:38,100
,מאז הכישלון של הספר קומיקס
.הבטחת לסאמר שאני אפסיק עם זה

113
00:07:38,200 --> 00:07:40,100
.אני באותה סירה

114
00:07:40,300 --> 00:07:43,900
.אמא שלי מכריחה אותי למכור 10 מאלה למכירה לצדקה בחצר

115
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
.אחי, אתה מעונה, זה מבאס

116
00:07:45,800 --> 00:07:48,400
.בכל מקרה, נתראה
.כן, היי, היי, היי, זאק

117
00:07:48,800 --> 00:07:52,800
יש לי רעיון, למה שלא אביא 5 משלי ועוד ה5 שלך
.נכנס לזה ביחד

118
00:07:52,900 --> 00:07:56,600
?אתה תעשה את זה
.כן, תקשיב, אנחנו באמת צריכים לשים את הספרי קומיקס מאחורינו

119
00:07:56,800 --> 00:07:59,200
.וזה לתרומה
?זה נכון, אז נתחלק ברווחים, נכון-

120
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
.בהחלט
.יופי, אחלה

121
00:08:04,300 --> 00:08:07,700
.בזהירות עם זה
.זה שווה אלפי דולרים

122
00:08:07,700 --> 00:08:11,300
?אז למה הם לא רוצים את זה
.זה נראה כמו שרפרף מעולה

123
00:08:11,400 --> 00:08:16,100
.זה חפץ טורקי עתיק וזה זוועתי
.ועכשיו לתמונה

124
00:08:16,300 --> 00:08:20,200
?מה זה
.החותן של אח של דיוויד פאסטורס

125
00:08:20,100 --> 00:08:24,300
.שכר את הבית של האחים וורנר
.זה מאחד הסרטים של טום קרוז

126
00:08:27,100 --> 00:08:30,500
זה ביצת הקריסטל מהסרט
?שעשועים מסוכנים

127
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
זה לא ה F-14
מאהבה בשחקים.

128
00:08:35,900 --> 00:08:38,500
.זה כזה מגניב

129
00:08:39,400 --> 00:08:41,100
.זה בטח עולה הון

130
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
.זה בערך $10,000

131
00:08:45,300 --> 00:08:46,800
.זה הון

132
00:08:48,100 --> 00:08:51,700
.אני מניחה, בוא, טריי

133
00:08:52,800 --> 00:08:54,500
.בוא

134
00:09:05,000 --> 00:09:06,800
.ברוכה הבאה לבית של כהן

135
00:09:06,900 --> 00:09:09,800
,אנחנו כמעט מלאים
.אבל תמיד יש מקום לעוד אחד

136
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
.תודה שאת נותנת לי להישאר פה

137
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
.לא יכולתי להשאיר אותך לבד באחוזה

138
00:09:15,900 --> 00:09:18,900
?אז איפה החדר שלי
.שאלה טובה

139
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
?אז מה אתה עושה עם הדברים האלה
.מארגן הרבה קורבנות לצדקה, ראיין

140
00:09:26,000 --> 00:09:30,100
.זה הכל ביום עבודה
?מריסה כבר הגיעה

141
00:09:30,600 --> 00:09:34,200
?לא יודע, אתה רוצה עוד יד שבורה
.לא תודה

142
00:09:34,400 --> 00:09:37,100
בוא נלך נבדוק אם טריי חזר
.אני תוהה איך הלך לו

143
00:09:37,300 --> 00:09:39,600
...לא שמעתי שהיה מכות בחדשות, אז

144
00:09:39,700 --> 00:09:42,800
?היי, רוצה לעשות קרב חוזר בחדר אורחים
.כן, כן, בוא נעשה את בשלישייה

145
00:09:44,800 --> 00:09:48,700
.מה? זה יצא מוזר
.אני יפגוש אותך ליד המדרגות

146
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
.היי

147
00:10:00,600 --> 00:10:03,100
.את לא טריי
.קירסטן העבירה אותו-

148
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
.אני הולך למצוא אותו
.טוב-

149
00:10:06,200 --> 00:10:11,400
,טוב, מצטער, אם מישהו צריך ללמוד לדפוק בדלת לפני שהוא נכנס
.זה צריך להיות אני

150
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
?שום דבר שלא ראית לפני, נכון

151
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
.נכון

152
00:10:23,200 --> 00:10:26,700
.זה לא היה ארוך
.בוא, טריי בפנים, עם חולצה

153
00:11:32,800 --> 00:11:34,700
.היי
.היי-

154
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
.לא הצלחתי לישון
.גם אני-

155
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
?רעבה
.בטח-

156
00:11:55,500 --> 00:11:58,700
?פיג'מה נחמדה, לא חם לך

157
00:11:59,600 --> 00:12:02,000
.הצטננתי

158
00:12:06,700 --> 00:12:09,800
?איך בביתן הבריכה
.מוזר-

159
00:12:10,400 --> 00:12:13,800
.אתה יודע, בפעם היחידה שישנתי שם זה היה איתך

160
00:12:21,100 --> 00:12:22,600
.ואו

161
00:12:24,200 --> 00:12:26,900
.אתם כבר ערים

162
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
.אני מקווה שאני לא מפריע

163
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
.לא, זה בסדר
.לא, זה בסדר-

164
00:12:33,800 --> 00:12:38,600
.הייתי צריך לקום מוקדם היום
.החיפוש אחר הדירה

165
00:12:39,600 --> 00:12:44,100
.היי, אני יודעת איפה יש דירה פנויה, זה היה של חברה שלי אלכס
?רוצה לבדוק את זה, אחי-

166
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
.לא, אני לא יכול, אני צריך לעזור לסנדי עם יריד המכירה

167
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
.אל תתעסק עם הנשרות האלה
.אבל אני עשיתי את העבודה שלי אתמול

168
00:12:51,700 --> 00:12:54,300
.אני פנויה, אני יכולה להצטרף אליך

169
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
.הינה לך
.תודה-

170
00:13:04,300 --> 00:13:06,900
.אתה יודע, זה בסדר אתה לא חייב למצוא דירה

171
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
.אני אוהב אותך כמו אח, אחי

172
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
.אבל אנחנו מבוגרים מידי לישון באותו חדר

173
00:13:13,700 --> 00:13:16,400
.חוץ מזה אני חושב שאני מפריע

174
00:13:25,400 --> 00:13:27,700
.טוב אחי, זה הזמן לעדכן

175
00:13:27,700 --> 00:13:31,700
,מכיוון שביתן הבריכה תפוס, אין לנו מקום פרטי אחר
.אז זה הזמן

176
00:13:31,900 --> 00:13:34,500
,היה איזה, עיסוק חצות

177
00:13:34,500 --> 00:13:38,600
?למשל, יו-הו ודברים כאלה
.'לא קרה שום דבר, סת

178
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
.בסדר, תמשיך להתנהג ככה

179
00:13:40,800 --> 00:13:44,100
.יופי, כורסא, תעבדי איתי
.את סקסית, תיהי שובבה

180
00:13:44,100 --> 00:13:47,300
...תעבדי איתי, כורסא שלי, חתיכת
.יופי, מותק שלי

181
00:13:47,200 --> 00:13:49,400
.את פנתרה, את ביער

182
00:13:56,900 --> 00:13:58,800
!'סת
.מה? מה? אה

183
00:14:01,200 --> 00:14:03,900
,תפיסה טובה
.זה בטח שווה מיליון דולר

184
00:14:04,100 --> 00:14:06,300
$10,000.

185
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
.כתוב שזה משעשועים מסוכנים
?באמת-

186
00:14:08,900 --> 00:14:11,600
היי, אחי תסובב את זה שלא יראו
.יש בזה סדק

187
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
.היי

188
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
.ואו, אוו, בנות

189
00:14:17,400 --> 00:14:20,900
,אני שונא להגיד אמרתי לכם
,אבל המפיות האלה והמפות האלה

190
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
,הם מתנגשים, טריין, אמרתי לך
.קחו את הבדים האלה לתופרת

191
00:14:24,300 --> 00:14:29,100
.אני יודעת סנדי, אני יודעת
.אני מצטער אבל... אין לך את מי להאשים חוץ מאת עצמך-

192
00:14:29,800 --> 00:14:32,300
מי אתה
?ומה עשית עם בעלי

193
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
.הינה הספונסר הגאה שלנו
.הבאתי את השלט, ואת קרטר

194
00:14:36,500 --> 00:14:39,200
.קרטר
.סנדי, לא ידעתי שאתה עושה כל כך הרבה דברים

195
00:14:40,500 --> 00:14:45,000
ג'ואן, תגידי לי שלא הזמנת
.את המפיות האלה

196
00:14:45,100 --> 00:14:48,500
.זה לא חתונה
.סנדי, חשבתי שזה דווקא יהיה יפה

197
00:14:48,500 --> 00:14:50,800
.לא
?מי רוצה לעזור לי לתלות את השלט-

198
00:14:50,900 --> 00:14:54,400
.תבקשי מטיירן, בבקשה. היא פישלה עם המפת שולחן
.תוציאי אותה מליד השולחן

199
00:14:54,500 --> 00:14:55,400
.טוב

200
00:14:56,400 --> 00:14:59,000
?צמא
.כן-

201
00:15:01,100 --> 00:15:05,300
.אתה וקירסטין עובדים המון שעות ביחד

202
00:15:06,500 --> 00:15:08,900
.הרבה שעות, מאוחר בלילה

203
00:15:09,700 --> 00:15:12,900
.סנדי, יש לך אישה נהדרת
.מצטער שאני לוקח אותה ממך

204
00:15:14,500 --> 00:15:16,900
,והיא אומרת
.שאנחנו צריכים להיות חברים

205
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
...לחיי החברות, אתה, אני
.וקירסטין

206
00:15:28,300 --> 00:15:30,500
?אז הבחורה פשוט עזבה

207
00:15:30,700 --> 00:15:32,700
.חזרה אל ההורים שלה, כן

208
00:15:32,700 --> 00:15:35,800
.ולא קיבלתי את הפיקדון על הנזק שנגרם

209
00:15:36,400 --> 00:15:38,100
?אז, יש לנו החלטה

210
00:15:38,200 --> 00:15:42,500
.יש לי דייר ב6א שהצנרת אצלו התפוצצה
.אני חייב לרדת לשם לפני שהם יטבעו

211
00:15:45,200 --> 00:15:50,200
.אני אקח את זה
.מצויין, אני רק קודם צריך צ'ק של חודש ראשון ואחרון, לפיקדון ניירות ערך

212
00:15:50,900 --> 00:15:56,200
...זה $3,000 אני
?היי, מה אם נציע לך הצעה יותר טובה

213
00:15:56,500 --> 00:15:59,100
?נכון הצנרת שהתפוצצה
.לטריי יש ידיים טובות בזה

214
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
.הוא עם פטיש-ארוך, מדהים

215
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
.אני חושב שהיא התכוונה פטיש, אבל, כן

216
00:16:04,700 --> 00:16:09,000
?מה אם אני אהיה הבחור שלך
.כל מה שנשבר, אני אתקן

217
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
,אני אתקשר אליך הערב עם תשובה
.רק תשאיר את המספר שלך

218
00:16:20,600 --> 00:16:24,700
.כהן, הבנתי שאתה הבחור שצריך לראות בקשר לרשימת מלאי

219
00:16:24,600 --> 00:16:27,200
?היי, רוצה לעזור לי
.אני צריך לצלם את כל השטויות האלה

220
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
.כן
.טוב, תודה, תחזיק את זה למעלה-

221
00:16:29,800 --> 00:16:33,000
.עוד, עוד, עוד, אתה שובב

222
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
.תצלם כבר את התמונה
.אתה חיה ביער

223
00:16:35,600 --> 00:16:37,700
?'סלח לי, אתה סת

224
00:16:38,100 --> 00:16:41,600
...קרטר באקלי, אני עובד עם
.אמא שלי, כן-

225
00:16:41,600 --> 00:16:46,000
."אמא שלך, "ניופורט ליבינג
.היא אמרה שאתה אוהב קומיקס

226
00:16:46,100 --> 00:16:50,000
.הייתי, הייתי, זאק ואני למעשה מתגברים על זה

227
00:16:50,300 --> 00:16:53,600
.כן, אנחנו מוכרים את הקומיקס שלנו
.אמא שלך אמרה שהכנתם קומיקס-

228
00:16:53,700 --> 00:16:57,200
,"אה, כן, כמעט מכרנו את זה ל"ווילד סטורם

229
00:16:57,300 --> 00:17:01,600
.אבל היה קצת בעיות
.כן, אבל עכשיו זה מאחורינו

230
00:17:01,500 --> 00:17:04,100
זה בטח קשה מאוד לעזוב את הקומיקס שלך

231
00:17:04,700 --> 00:17:09,400
.לא היינו בפגישה
.לא נראה לי שכהן הרים עיפרון מאז אותו יום האהבה

232
00:17:09,400 --> 00:17:12,700
...אתה יודע, אני בערך
?הלכת לשם בלעדיי-

233
00:17:12,700 --> 00:17:17,000
?כמה כבר הכנת
.אה, זה מספיק בערך למשהו כמו 12-13 סיפורים-

234
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
.זה מתאים בדיוק לרומן ציורי

235
00:17:19,500 --> 00:17:23,900
.כל החיים רציתי לכתוב רומן ציורי הטוב באמריקה, אבל אנחנו לא יכולים

236
00:17:23,900 --> 00:17:27,800
.כן אנחנו יכולים, קדימה, זה ענק
.אני יודע, אבל זה לא תלוי בי

237
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
?אתה יודע במי זה תלוי
?במי זה תלוי-

238
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
."מתחיל עם "ס

239
00:17:34,100 --> 00:17:36,700
.היי, סאמר, יקירתי

240
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
?טוב, מה אתה רוצה, כהן

241
00:17:39,100 --> 00:17:43,100
.חשבתי שאתה עובר במכירה בחצד
?גבר לא יכול לתת לאישה שלו קצת אהבה-

242
00:17:43,200 --> 00:17:46,400
...טוב, הייתי ביריד המכירות

243
00:17:46,700 --> 00:17:51,600
,וזאק ואני דיברנו
.זאק היה שם? טוב לשמוע שאתם שמים את העבר מאחור

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,900
.בקשר לעבר

245
00:17:54,100 --> 00:17:57,600
,אז זאק ואני דיברנו
,ואנחנו בערך דיברנו על

246
00:17:58,500 --> 00:18:02,300
...התשוקות שלנו ועל החלומות ו
?אוו, זה גרם לך לחשוב עלי-

247
00:18:02,400 --> 00:18:04,500
.זה כל כך נחמד

248
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
.למעשה, לא
?באמת-

249
00:18:08,300 --> 00:18:10,800
בגלל שהתשוקות האחרות שיש לכם הם

250
00:18:11,000 --> 00:18:12,900
.קפטן אוטס, מוזיקה מייבבת

251
00:18:13,300 --> 00:18:15,500
...ואני יודעת שזה לא יכול להיות ספרי קומיקס, בגלל ש

252
00:18:15,600 --> 00:18:19,000
"אם אתה וזאק מביאים שוב את "מחוז גרעיני
.אני אהרוג את שניכם בשנתכם

253
00:18:22,000 --> 00:18:25,600
אני מקווה שתאהב את המפת שולחן
.שבחרתי לארוחת ערב

254
00:18:25,900 --> 00:18:29,900
.באמת לא אכפת ממפות שולחן, מותק
.אני פשוט אוהב לראות את הנשרות סובלות

255
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
כבר הזכרתי כמה אני מחבב את קרטר?

256
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
.מספר פעמים, כן

257
00:18:35,500 --> 00:18:38,800
...אחרי שג'ימי עזב, חשבתי שאני יגיד ביי לחבר האחרון שלי, אבל קרטר

258
00:18:39,700 --> 00:18:43,500
.אני חושב שכדאי לשמור אותו
.באמת? זה נהדר

259
00:18:43,600 --> 00:18:48,300
.דיברנו על לצאת שבוע הבא, אולי לשתות קצת
.ובכן, אני יודעת שהוא אוהב לשתות-

260
00:18:53,700 --> 00:18:56,300
.אתה מסתכל על המשכיר הגאה החדש

261
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
.ואו, מזל טוב אחי
.תודה, תודה-

262
00:19:01,900 --> 00:19:06,400
.אני אענה
...או, תודה. -אנחנו משחקים-

263
00:19:08,700 --> 00:19:10,500
.בית כהן

264
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
.היי, כן, רק דקה

265
00:19:13,600 --> 00:19:17,500
.טריי, זה בשבילך, זה בעל הבית
.אתה יכול להחזיק את זה רגע

266
00:19:25,800 --> 00:19:29,900
.הלו
.היי, אז... חדשות רעות

267
00:19:30,800 --> 00:19:35,200
.העבר שלך לא טוב, אני פשוט לא יכול לסכן הכל כשאני שם אותך כמנהל

268
00:19:37,000 --> 00:19:40,800
.אבל אתה נראה כמו בחור טוב, אני אשמור לך את המקום ל24 שעות

269
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
.אני אבוא עם הכסף

270
00:19:46,100 --> 00:19:48,300
.תודה

271
00:20:00,000 --> 00:20:02,900
?הכל בסדר
.כן, רק רציתי לדעת מתי אני עובר

272
00:20:03,400 --> 00:20:06,200
?אתה בטוח שאתה יכול לארגן את הכסף
.זה מסודר, אח קטן

273
00:20:06,200 --> 00:20:09,500
.אני הולך לעבוד אצלו עד שאני אוכל לשלם לו

274
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
.אמרתי לך, אני מארגן את זה ביחד

275
00:20:12,400 --> 00:20:16,100
.אני גאה בך, אחי
.תודה למריסה, זה היה הרעיון שלה

276
00:20:53,100 --> 00:20:55,400
?איפה היית

277
00:20:59,000 --> 00:21:00,900
.אל תדאגי לי, אמא

278
00:21:06,400 --> 00:21:10,100
.הייתי במקום החדש, בעל הבית רצה שאטייח

279
00:21:10,300 --> 00:21:12,500
?ב-6 בבוקר

280
00:21:12,700 --> 00:21:15,600
.הטייח צריך להתייבש לפני שאתה צובע, אחי

281
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
.טוב

282
00:21:37,300 --> 00:21:38,600
.הכנס

283
00:21:38,900 --> 00:21:41,000
.היי
.היי-

284
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
.הכנתי ארוחת בוקר... והכנתי יותר מידי, חשבתי שתיהי רעבה

285
00:21:46,000 --> 00:21:48,900
.לא תודה
?בטוח-

286
00:21:53,100 --> 00:21:56,200
.רק רציתי להודות לך שוב על שעזרת לי

287
00:21:56,500 --> 00:21:58,100
.עם הדירה

288
00:22:00,800 --> 00:22:03,100
...אבל את בטח עסוקה אז

289
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
.אני אחזור אחר כך
.תשמע, אני שמעתי את השיחה שלך

290
00:22:07,600 --> 00:22:09,900
.אני יודעת שהוא לא לקח את ההצעה

291
00:22:11,400 --> 00:22:14,500
?אז מתי את הולכת לספר לראיין
.אני לא-

292
00:22:15,500 --> 00:22:18,700
.אתה יודע, הוא באמת רוצה להאמין בך
?ולמה שהוא לא יאמין-

293
00:22:18,900 --> 00:22:21,500
.בגלל ששיקרת לו
.אני לא שיקרתי-

294
00:22:21,900 --> 00:22:25,300
.יש לי חברים, אני אשיג את הכסף

295
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
.אני יכולה לעזור לך

296
00:22:32,600 --> 00:22:37,500
.עשית מספיק, ואני לא צריך שעוד מישהו ידאג לי, אני מטפל בזה

297
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
.בסדר

298
00:22:41,800 --> 00:22:45,500
.אבל אתה צריך לדעת, אם אתה תעשה משהו טיפשי, זה באמת יפגע בראיין

299
00:22:49,200 --> 00:22:51,900
?אז מה השגת
.התחביב החדש שלנו

300
00:22:51,900 --> 00:22:53,800
.קלפי בייסבל
.הם נורא מגניבים-

301
00:22:53,900 --> 00:22:57,000
...הם באים עם מסטיק, והם שווים
.כל מיני סכומים שונים

302
00:22:57,100 --> 00:23:01,100
.אבל, כל חודש, הערך שלו עולה ויורד, כמו בשוק מניות

303
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
.וזה בא עם מסטיק
?דיברת עם סאמר, אה-

304
00:23:05,000 --> 00:23:08,600
.הפסקתי עם הספרי קומיקס
.זה היה קר, זאק, זה היה מתחת ל-0

305
00:23:08,700 --> 00:23:12,200
...אז זהו זה? כל העבודה, אתה לא תראה לאף אחד

306
00:23:12,300 --> 00:23:15,400
?בגלל בחורה
.היא מאיימת להרוג את שנינו-

307
00:23:15,800 --> 00:23:17,600
.בזמן שאנחנו ישנים

308
00:23:20,100 --> 00:23:21,900
.תביא לי אחד מהמסטיקים האלה

309
00:23:23,700 --> 00:23:26,700
?מיזה קורט שילינג
.לא יודע

310
00:23:27,100 --> 00:23:30,600
אחי, אני אוהב את התלבושת שלו
?אני יכול לקבל את זה

311
00:23:34,100 --> 00:23:38,300
היי, אמא שלי יצאה כבר
...לצדקה בלי

312
00:23:38,500 --> 00:23:40,900
.מכירה בחצר
.למעשה, באתי לראות אתכם

313
00:23:41,200 --> 00:23:46,200
,העוזר הישן שלי הוא סגן מנהל בחברת פיתוח של רומן ציורי
.וארגנתי פגישה

314
00:23:49,200 --> 00:23:53,800
,לא, אני מצטער, בוא נלך
.זאק, אתה נוהג. -תודה רבה לך

315
00:23:55,900 --> 00:24:00,400
?סת', אתה מבין מה הוא אומר
.כן, הוא מציע להרוג את המערכת יחסים שלי עם סאמר

316
00:24:00,600 --> 00:24:04,800
.הוא מציע לנו הזדמנות שניה
.הבטחתי

317
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
...אחי, טכנית, אתה לא עושה שום דבר רע

318
00:24:07,500 --> 00:24:11,800
.אמרת שהפסקת רק עם הספרי קומיקס, לא את הרומן הציורי

319
00:24:15,300 --> 00:24:18,200
...יש להם נייר נחמד, אז, טכנית

320
00:24:20,500 --> 00:24:22,700
.קופ
.אני במרתף-

321
00:24:25,300 --> 00:24:28,100
,אין פה למטה חדר עינויים
.הפסדתי בהימור הזה

322
00:24:28,900 --> 00:24:33,000
?אז מה אנחנו מחפשות
...זה לא למכירה הפומבית, אני צריכה

323
00:24:33,300 --> 00:24:36,400
אני צריכה כסף לפיקדון
I need money for Trey's security deposit.

324
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
?דברים מענינים, אה

325
00:24:45,100 --> 00:24:48,400
?כן, רואה את הסימן שם
?"הראש נמר עם ה "ו.א

326
00:24:48,500 --> 00:24:53,800
ואו, זה אומר שזה מיוצר בלונדון
.ע"י וויליאם אטון, בערך... 1876, אני חושבת

327
00:24:54,300 --> 00:24:58,300
.זה יכול להיות שווה כמה אלפים
.כל הדברים העתיקים האלה באמת שווים

328
00:25:04,700 --> 00:25:06,600
.טוב, בוא הנה

329
00:25:08,400 --> 00:25:11,600
.בסדר, אני נהייתי מומחה, מכיוון שאני צריך לשים את זה כל שבוע

330
00:25:11,500 --> 00:25:14,400
.זה בסדר, אני לא צריך את עזרתך
.כן, אתה צריך

331
00:25:16,400 --> 00:25:20,100
.אתה הולך להסתדר לבד עם זה
...בוא נראה

332
00:25:23,700 --> 00:25:28,400
,אתה יודע, הדברים האלה
...זה נראה שהולך להיות ממש משעמם, אבל

333
00:25:30,200 --> 00:25:33,600
.לפעמים משהו מטורף קורה
.והופך את זה למותח

334
00:25:33,500 --> 00:25:36,800
,אה, כן
.כן. בסדר, הינה לך-

335
00:25:37,700 --> 00:25:40,000
.אני מורשם

336
00:25:45,300 --> 00:25:47,000
.נחמד

337
00:25:49,000 --> 00:25:51,900
?מוכנים לשגע כמה נשרות

338
00:25:53,700 --> 00:25:55,800
?קירסטין
.שלום, שנדה-

339
00:25:55,800 --> 00:25:58,700
.כבר לא רואים אותך יותר
.אני יודעת, אני עסוקה עם העבודה

340
00:26:02,400 --> 00:26:07,300
?מריסה, מאיפה יש לך את זה
.מצאתי את זה במרתף עם כל הדברים הישנים שאימא שלי רוצה להיפטר מהם

341
00:26:07,300 --> 00:26:10,400
.מוטב שאני אכנס
.את נראית יפה. -או, תודה-

342
00:26:12,700 --> 00:26:14,900
,שחושבים על זה
.רומן ציורי משלנו

343
00:26:15,100 --> 00:26:18,400
.זה יכול להיות פי 10 יותר מגניב מספר קומיקס

344
00:26:18,500 --> 00:26:22,700
?אתם ממשיכים עם הספר קומיקס
.לא, ממש לא. -אל אלוהים, לא

345
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
.זה רומן ציורי, זה לגמרי אחר

346
00:26:25,900 --> 00:26:29,700
?אז אין ילד צ'ינו, או בחורת קוזמו
?ולא שניכם עובדים ביחד להרוס את החברות שלנו

347
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
.אני מניח שזה לא כזה שונה

348
00:26:32,100 --> 00:26:36,000
.תראי, אני הבטחתי שזה לא יהיה כמו בעבר
.ואנחנו כבר אמרנו כן

349
00:26:36,000 --> 00:26:38,300
כן, אבל רק לפגישה
...טוב-

350
00:26:39,300 --> 00:26:42,600
,בעיה אחת... אין יותר רומן ציורי

351
00:26:42,700 --> 00:26:45,000
.אין יותר קומיקס, אין יותר אותי

352
00:26:46,900 --> 00:26:49,000
.שבועת זרת
.בסדר-

353
00:26:52,800 --> 00:26:57,200
?היי, תוספת של הרגע האחרון
.כן, תודה אני אקח את זה למאחורה ויתייג את זה

354
00:26:58,400 --> 00:27:01,900
.שוב תודה על שעזרת לי עם אחי
.אני מעריך את זה

355
00:27:02,600 --> 00:27:04,700
?נראה שהדברים הולכים באמת טוב, נכון

356
00:27:05,500 --> 00:27:09,700
.כן, ובכן אני הולכת לראות אם הם צריכים עזרה בפנים, נתראה בפנים

357
00:27:46,000 --> 00:27:47,900
.טריי

358
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
.נתראה עוד מעט
?מה קרה

359
00:27:55,100 --> 00:27:59,300
,יש את הביצה מזכוכית משעשועים מסוכנים
.זה בטח הדבר הכי יקר ערך פה, ועכשיו זה נעלם

360
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
?...טריי לא
.כן, כן, אני חושב שהוא כן

361
00:28:06,100 --> 00:28:09,200
למה שטריי יגנוב משהו
?הכל הולך טוב, לא

362
00:28:11,400 --> 00:28:15,500
.לא, לא, הוא שיקר, הוא לא ניקה את העבר שלו

363
00:28:18,500 --> 00:28:21,700
?למה לא סיפרת לי
.בגלל שאמרתי לה לא לספר-

364
00:28:25,000 --> 00:28:28,500
.אז גנבת את זה
.לא גנבתי את זה. -אל תשקר לי, טריי-

365
00:28:32,000 --> 00:28:36,100
?מה זה חשוב
.האנשים האלה חושבים שזה זבל

366
00:28:36,100 --> 00:28:40,900
?איך יכולת לעשות את זה
?אחרי כל מה שמשפחת כהן עשו בשבילך, אחרי כל מה שמריסה עשתה בשבילך

367
00:28:41,500 --> 00:28:45,000
?אתה יכול להפסיק לחשוב רק על עצמך לחמש דקות
.לא חשבתי על עצמי-

368
00:28:44,900 --> 00:28:48,900
,חשבתי עלייך, בגלל זה רציתי לקחת את הכסף
.בכדי שאני יוכל לצאת מהדרך של כולם

369
00:28:48,900 --> 00:28:53,600
.ובכן, עכשיו אתה הולך לצאת מהדרך, בגלל שאתה הולך לכלא
.רגע, חכה-

370
00:28:55,200 --> 00:28:57,900
.אני עדיין יכול להחזיר את זה

371
00:29:00,100 --> 00:29:02,900
.יש לי את הכסף

372
00:29:08,100 --> 00:29:09,700
.בחייך, בבקשה

373
00:29:13,000 --> 00:29:15,500
.עשית מספיק, אני אלך

374
00:29:17,600 --> 00:29:22,900
צהריים טובים, ניופורט וברוכים הבאים
.למכירת צדקה בחצר בלי חצר של או.סי

375
00:29:24,500 --> 00:29:25,800
.כן, בדיוק, הבנתם את זה

376
00:29:26,000 --> 00:29:29,300
,אני סנדי כהן, אני אהיה המארח של המכירה הפומבית

377
00:29:29,600 --> 00:29:31,700
."שהובא לכם ע"י "ניופורט ליבינג

378
00:29:31,700 --> 00:29:36,700
.והקבוצה המדהימה של קרטר באקלי ואהובתי המקסימה קירסטין כהן

379
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
!בוא נמחא להם כפיים

380
00:29:40,500 --> 00:29:44,400
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך למצוא את הביצה לפני שמישהו ישים לב שזה נעלם-

381
00:29:47,500 --> 00:29:54,700
,שנה שעברה גייסנו $100,000
.למעשה, רק 50,000 הלכנו לצדקה

382
00:29:56,500 --> 00:29:59,600
.פססט, סאמר, בואי
.מה? אבל המכירה

383
00:30:03,800 --> 00:30:06,500
?אנחנו מעכבים את העניינים עד שראיין יחזור עם הביצה, טוב
?איזה ביצה-

384
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
...החפץ הראשון שלנו

385
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
.היי
.היי-

386
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
?אני יכול לעזור לכם
.ובכן, אנחנו העוזרות שלך-

387
00:30:14,700 --> 00:30:18,500
...כל יושב ראש מכובד מקבל עוזרות
.כדי לעזור

388
00:30:21,900 --> 00:30:25,100
,קבלו בברכה את העוזרות הנחמדות שלו
.גבירותי ורבותיי

389
00:30:32,500 --> 00:30:35,200
?היי, לאן אתה הולך
.אני אספר לך אחר כך

390
00:30:35,200 --> 00:30:38,200
.תגיד לי עכשיו, מריסה הולכת להיות חלק בתוכנית
.אין שום תוכנית, אני רק צריך לעשות משהו

391
00:30:38,200 --> 00:30:41,300
,טוב, אתה צריך טייס משנה

392
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
.בחייך, אף פעם לא יוצא לי לנסוע
.נכון, יש לזה סיבה

393
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
כן, אבל אם אני אלך איתך אף אחד לא יחשוד בכלום, בגלל שכולם יודעים

394
00:30:47,000 --> 00:30:50,400
,שאם היינו עושים משהו מסוכן
.לא הייתי הולך, אני הכיסוי המושלם

395
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
?בלי הערות יותר עלי ועל מריסה
?אתה ומי-

396
00:30:55,800 --> 00:30:58,600
.לא ידעתי שאתה מתכוון לזרוק את זה
.אני אתפוס פעם הבאה
.אני רק צריך להיות עם ראש מורם

397
00:31:02,300 --> 00:31:05,600
.טוב חברים, הינה פסל יפהפה

398
00:31:05,700 --> 00:31:08,300
.כן, מאוד מקסים
...למה שלא נתחיל את המחיר ב

399
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
.$75 .אני חושב שזה מאוד נחמד

400
00:31:13,700 --> 00:31:16,000
.נמכר לנערה הצעירה הנחמדה

401
00:31:16,400 --> 00:31:20,600
.ראש האייל נמכר ב... $300
?אני שומע $300

402
00:31:20,700 --> 00:31:22,900
.הולך לפה $300
.הולך לפה $400

403
00:31:22,900 --> 00:31:25,800
.הולך לפה $550
!פעם ראשונה! פעם שניה

404
00:31:25,900 --> 00:31:30,500
.נמכר ב $550
.תארי לך כמה כל החיה הייתה עולה

405
00:31:47,400 --> 00:31:49,500
?אני שומע $2,000 על הסט של התה

406
00:31:49,500 --> 00:31:53,800
$2,000! ?אני שומע $2,500
$2,500! ?אוקי. $3,000

407
00:31:53,700 --> 00:31:56,600
$3,000!
$3,000! $3,500?

408
00:31:56,700 --> 00:31:59,900
$3,500! אני שומע $4,000?

409
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
.קדימה, חברים, היכנסו לכיסים העמוקים שלכם
-$5,000!

410
00:32:02,300 --> 00:32:04,900
.5 אלף דולר
-$5,000.

411
00:32:05,600 --> 00:32:10,300
?אני שומע $5,500? $5,500, מישהו
.$5,500 .בסדר

412
00:32:10,600 --> 00:32:14,200
!פעם ראשונה, פעם שניה, נמכר

413
00:32:14,600 --> 00:32:18,700
ב $5,000 לכלתי היפה
.שבטח פשוט משוגעת על תה

414
00:32:24,100 --> 00:32:27,200
.בסדר, זה פה, צריך להיות מאחור, אתה תשאר פה
?מה אתה הולך לעשות-

415
00:32:28,700 --> 00:32:30,700
.אני לא יודע
.טוב, יש לי תוכנית

416
00:32:30,800 --> 00:32:34,300
זה תוכנית שעזרה לקבוצה שלי ללכוד את הדגל, מחנה טאקו
.ואתה צריך להתגנב

417
00:32:35,400 --> 00:32:40,900
.הפריט הבא מאוד מרתק אותי
?חברים, מי פה אוהב את טום קרוז

418
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
.תעשי משהו
?מה? למה-

419
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
.זה מה שטריי גנב, ראיין הלך להחזיר את זה
?מה את רוצה שאני יעשה-

420
00:32:45,900 --> 00:32:50,500
בנות, אם אתן יכולות בבקשה להביא
...היישר משנת 1983

421
00:32:50,700 --> 00:32:55,200
!הנעליים שלי! כן! שהם נורא משובחות

422
00:32:55,800 --> 00:32:59,000
?הנעליים שלך
?מה אתם אומרים על מכירה פומבית של זה-

423
00:32:59,000 --> 00:33:03,400
?מה אתם עושים
.הכל נמכר כבר
.חוץ מ... את יודעת

424
00:33:03,600 --> 00:33:08,700
.כן אני יודע וזה עולה עכשיו
.אז כדאי שתחשבו על משהו שאפשר למכור, או שסאמר הולכת למכור את עצמה

425
00:33:09,400 --> 00:33:12,800
$30! $30 ?מישהו
-60$!

426
00:33:14,700 --> 00:33:17,300
60$?
!איכס, אוהב יותר מידי נעלים? - נמכר

427
00:33:24,500 --> 00:33:27,300
.שלום, נחמד להכיר אותך
?מי אתה לעזאזל-

428
00:33:27,500 --> 00:33:30,800
.ובכן, אני פיפנס מקין ואני מהאגודה לשימור הסרטים

429
00:33:30,800 --> 00:33:34,800
,עכשיו, אנחנו עושים דבר כזה
.אנחנו אוספים דברים מהעבר של טום קרוז

430
00:33:34,900 --> 00:33:39,400
?עכשיו, אני הבנתי שיש לכם את ביצת הקריסטל משעשועים מסוכנים

431
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
?היי, מה שלומך
,עכשיו, מה שאנחנו עושים

432
00:33:48,500 --> 00:33:52,700
."יש לנו בקבוק מלא רום מ"קוקטייל
."יש לנו מסיכה קרמית מ"ונילה סקי

433
00:33:52,700 --> 00:33:54,800
.יש לנו את הילד הקטן עם הראש הגדול מג'רי מקגיוור

434
00:33:54,800 --> 00:33:59,000
.הוא למעשה באוטו, אני לא יודע אם אתם מעוניינים להכיר אותו
.בנאדם, לך לעזאזל

435
00:33:59,400 --> 00:34:03,000
?רגע, איך הוא יודע על הביצה
?איך הוא יודע על הביצה-

436
00:34:03,100 --> 00:34:05,600
?איך אתה יודע
?איך אני יודע? איך הוא יודע
?איך אתה? איך אני
How do I?

437
00:34:05,700 --> 00:34:07,900
?איך אתה יודע על הביצה
.איך אני יודע על הביצה. -כן-

438
00:34:08,000 --> 00:34:10,800
...טוב אבל... למר. קרוז יש ציוד עם

439
00:34:11,000 --> 00:34:15,300
מעבר... מיטרו.. פנומיק
...התקן מוליך

440
00:34:15,700 --> 00:34:20,400
.זה בערך שליטה מהבית
.צריך להיות מדען בשביל זה, מר. קרוז משתמש בזה לכל הדברים החביבים עליו

441
00:34:20,500 --> 00:34:23,700
.בוא נהרוג את הבחור הזה
.היי, הי

442
00:34:23,800 --> 00:34:26,100
?מה לעזאזל קורה פה

443
00:34:33,300 --> 00:34:36,300
!סת'! לך לעומק
.זה אף פעם לא עובד במציאות

444
00:34:44,400 --> 00:34:46,300
...טוב

445
00:34:46,800 --> 00:34:51,500
.זה לא צפוי, אבל במובן הטוב
.יש לנו תוספת חדשה למכירה הפומבית

446
00:34:51,800 --> 00:34:55,700
,הם נקיים, הם מכסחים את הדשא
.הם נראים טוב בחליפות

447
00:34:56,100 --> 00:35:00,300
!חברים, אנחנו מדברים על 2 הגברים של ניופוט, זאק וטריי

448
00:35:00,700 --> 00:35:03,500
?באיזה מחיר אנחנו מתחילים
!800$-

449
00:35:22,500 --> 00:35:25,400
.ראיין, תפסתי את זה
!זה נהדר, רוץ

450
00:35:31,900 --> 00:35:37,100
,עכשיו לפריט שכולכם חיכיתם לו
,מכיוון שאין כלום אחר למכור

451
00:35:37,500 --> 00:35:43,800
.זה נכון חברים, לבסוף, ביצת הקריסטל מהסרט שעשועים מסוכנים, בנות

452
00:35:46,600 --> 00:35:51,300
.בנות
,כן, אז, שמעתם על מכירה פומבית שקטה

453
00:35:51,600 --> 00:35:54,500
.אבל הפריט הזה, חשבנו שיהיה יותר כיף אם נעשה מכירה עיוורת

454
00:35:54,500 --> 00:35:58,600
,כן, מכיוון שאינכם יכולים לראות את הביצה
.אנחנו נתאר איך היא נראית

455
00:35:58,700 --> 00:36:02,000
...טוב זה בצורה של ביצה ן
.זה עשוי מקריסטל

456
00:36:02,100 --> 00:36:05,900
.וטום קרוז נגע זה. אז זה לוהט

457
00:36:07,500 --> 00:36:11,000
.זה חם. נתחיל את המחיר ב $5,000

458
00:36:14,000 --> 00:36:16,500
!$10,000 !פעם ראשונה

459
00:36:16,900 --> 00:36:20,700
.קדימה חברים, אנחנו מדברים פה על חלק משמעותי בהיסטוריה

460
00:36:26,300 --> 00:36:28,300
!$10,000 פעם שניה

461
00:36:28,500 --> 00:36:31,700
,היכנסו לכיסים העמוקים שלכם
!קדימה חברים

462
00:36:31,700 --> 00:36:34,600
.$10,000 פעם שלישית

463
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
...הלך... הלך

464
00:36:38,400 --> 00:36:41,500
!כן! הלך ונמכר

465
00:36:42,100 --> 00:36:44,100
.לבחורה הצעירה היפה מקדימה

466
00:36:44,300 --> 00:36:50,500
.בחורים, בבקשה הביאו את הביצה לבעלים הגאים
.גבירותי ורבותיי

467
00:36:51,100 --> 00:36:54,100
.זה להיום למכירה הפומבית
!הבאר פתוח

468
00:37:03,900 --> 00:37:06,600
,נראה שאיש הברזל וילד צ'ינו

469
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
עם קצת עזרה של נערת קוזמנו
.וקצת עזרה מגברת ויקסן, הצילו את היום

470
00:37:11,400 --> 00:37:16,300
."זה נראה כמו פרק ב"מחוז הגרעיני
.לא, רק החיים עם טריי, תודה על העזרה

471
00:37:19,800 --> 00:37:23,400
אני לא יודע מה אתם תיכננתם ילדים
.אבל אני מנחש שזה קשור לטריי

472
00:37:23,900 --> 00:37:26,400
.הוא שר, הוא גולש, והוא קורא מחשבות

473
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
.וזה עדיין לא מספיק כדי שתדבר איתי

474
00:37:29,700 --> 00:37:32,900
,פעם הבאה שמשהו קורה
.בואו אלי

475
00:37:48,500 --> 00:37:51,800
.אז הרווחתי $400 שמכרתי את עצמי

476
00:37:52,100 --> 00:37:54,100
?אני מבין שזאת התחלה, נכון

477
00:37:57,100 --> 00:38:00,800
.יש לי פה את הכסף שאתה צריך
.מכרתי משהו מהמרתף שלי

478
00:38:02,500 --> 00:38:04,900
.אמרתי שאני אעזור לך
.רק רציתי שתשמע לי

479
00:38:09,000 --> 00:38:10,700
.אני פישלתי

480
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
.אני יודע

481
00:38:14,500 --> 00:38:16,300
...אני רק

482
00:38:18,000 --> 00:38:20,800
.רציתי לזאת את זה בכוחות עצמי
.אתה לא חייב לעשות את זה בעצמך-

483
00:38:20,900 --> 00:38:25,900
...כן, אני צריך. בגלל שאין דרך שראיין יסלח לי, ו

484
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
.אני לא מאשים אותו

485
00:38:29,600 --> 00:38:31,700
.אני אדבר איתו

486
00:38:38,100 --> 00:38:39,600
.תודה

487
00:38:42,600 --> 00:38:44,900
.ואני אחזיר לך הכל

488
00:39:00,300 --> 00:39:03,100
,את יודעת, אם היית אומרת לי שאת רוצה את הסט לתה
.הייתי מביאה לך אותו

489
00:39:03,700 --> 00:39:07,700
.ובכן, אמא שלי תיהיה גאה שהיא תשמע שהסט תה שלה נמכר לצדקה

490
00:39:09,700 --> 00:39:14,300
.זה בסדר, חשבתי שזה נעלם
.אבא שלי לא אוהב ממש תה

491
00:39:33,200 --> 00:39:35,500
?מה אתה הולך להגיד לו

492
00:39:35,900 --> 00:39:40,100
.כלום, בבוקר, הוא הולך, לא אכפת לי לאן

493
00:39:41,500 --> 00:39:46,000
.הוא הולך לדירה הישנה של אלכס
.אירגנתי לו את הכסף

494
00:39:46,800 --> 00:39:48,500
.חוקי

495
00:39:51,400 --> 00:39:52,600
.תודה

496
00:40:01,100 --> 00:40:02,600
?קר לך

497
00:40:03,400 --> 00:40:06,300
,אתה יודע, תמיד
.בגלל זה אני לובשת פיג'מה ארוכה

498
00:40:18,400 --> 00:40:19,900
.תודה

499
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
.סליחה, רק דקה

500
00:40:29,600 --> 00:40:31,900
.זאת אמא שלי, היי

501
00:40:34,900 --> 00:40:37,200
?הכל בסדר

502
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
.טוב, בסדר, ביי

503
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
.אני מניחה שאמא שלי חזרה הביתה מוקדם

504
00:40:48,800 --> 00:40:51,100
.היא רוצה לאסוף אותי עוד שעה וחצי

505
00:40:55,500 --> 00:40:56,900
...אז

506
00:40:58,300 --> 00:40:59,700
.אז

507
00:41:05,100 --> 00:41:07,400
.מוטב שאלך לארוז את החפצים שלי

508
00:41:11,100 --> 00:41:16,100
The O.C S02 E18

509
00:41:16,300 --> 00:41:24,900
DiSHi תורגם ע"י