1
00:00:17,600 --> 00:00:20,100
.אני רוצה לעשות הזמנה למשלוח

2
00:00:20,000 --> 00:00:25,100
אני יכולה לקבל את הנודלס הפריכים
?עם השרימפס וסלט הקאלאמרי

3
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
,תזמיני את הגלילים הויטנאמים
.והעוף עם הקארי החריף

4
00:00:28,900 --> 00:00:32,400
,והגלילים הויטנאמים
.והעוף עם הקארי החריף

5
00:00:32,400 --> 00:00:36,800
?"אתם רוצים משהו מ"טאי-פון -
?כן, "פאד טאי", בבקשה-

6
00:00:36,600 --> 00:00:42,100
"כן, אמא, אמא, תזמיני כמה גלונים של מרק "טום יאן
?ואז את הסלמון ברוטב צ'ילי וליים

7
00:00:41,900 --> 00:00:43,000
.וכופתאות בבקשה

8
00:00:42,900 --> 00:00:48,200
,"בסדר, אנחנו יכולים כמה "פאד-טאי
...כמה מרק "טום-יאן", וסלמון עם רוטב צ'ילי וליים,

9
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
!...כופתאות-
.אוו, והכופתאות המאודות. כן, נהדר-

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,900
.הזמנו מספיק לצבא קטן

11
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
.לי יש רעיון
?למה שלא תזמינו את בנות-הזוג שלכם

12
00:00:56,700 --> 00:01:00,500
.לינדזי עם אימה
.תרפיה משפחתית על אירועי העבר

13
00:01:00,300 --> 00:01:03,600
.זה חתיכת עניין
?מה עם אלכס

14
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
?מה אתה עושה כאן

15
00:01:10,400 --> 00:01:14,800
,או-קיי, זו לא קבלת-הפנים הכי חמה שקיבלתי
.אבל אני יקבל אותה

16
00:01:14,700 --> 00:01:18,400
.לא ציפיתי לראותך כאן, עכשיו
.אני די עסוקה

17
00:01:18,200 --> 00:01:21,000
.תשמעי, רציתי להזמין אותך לארוחת ערב עם משפחתי

18
00:01:20,900 --> 00:01:23,100
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

19
00:01:23,900 --> 00:01:25,400
.האקס שלי בעיר

20
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
.למעשה, במשרד שלי

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,300
.מחכה לי

22
00:01:33,000 --> 00:01:33,900
.אוו, האקס שלך

23
00:01:35,300 --> 00:01:40,400
,ובכן, חלק מהאלף-בית בתורת האקסים
."היא לפנות את הדרך ל"אני ואת

24
00:01:44,500 --> 00:01:49,400
.מעולם לא נפרדנו באמת, רשמית
,זה חלק ממה שאנו צריכים לברר, אבל

25
00:01:49,300 --> 00:01:52,800
.אני באמת רוצה לבוא לארוחת-ערב עם משפחתך

26
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
?אז אולי נוכל לעשות אחרי שהאקס יעזוב

27
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
?או-קיי, אז האקס עוזב
?מתי, מאוחר יותר בלילה

28
00:01:58,500 --> 00:02:01,100
.להישאר ללילה-- זה בסדר
?להישאר לשבוע

29
00:02:01,000 --> 00:02:05,800
,לא ידעתי שזה מה שהולך לקרות
.ועכשיו זה קורה, ואני חייבת להתמודד עם זה

30
00:02:05,700 --> 00:02:09,400
...אז, זה יהיה נהדר אם תוכל רק
.לתת לי לברר זאת

31
00:02:09,300 --> 00:02:12,500
.במילים אחרות, שמור מרחק בזמן שהאקס בעיירה

32
00:02:12,300 --> 00:02:14,900
?אלא אם כן זה בסדר מצדך ששלושתנו נבלה יחדיו

33
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
.או-קיי, ובכן, אני חייב לחזור אלייך בקשר לזה

34
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
.אני אוהבת את המועדון החדש

35
00:02:39,900 --> 00:02:43,700
?את מוכנה לזוז מכאן-
.עוד רגע-

36
00:03:02,800 --> 00:03:20,500
.gilad10 תורגם ע"י

37
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
?אז מה אם לאלכס יש אקס -
.לרוב האנשים יש-

38
00:03:22,900 --> 00:03:28,900
.זה נכון. הוא בטח סתם פושע עם קעקוע של שמה על גופו

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
.ובכן, אין איום עליך

40
00:03:31,100 --> 00:03:34,500
.אלא-אם-כן, הוא פושע עם לב

41
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
.הוא ריצה את עונשו-
.18 חודשים בעבור שוד

42
00:03:37,400 --> 00:03:43,200
.הוא טעה, הוא מבין זאת
...הוא התבגר, הוא רגיש, מחושל

43
00:03:43,200 --> 00:03:47,600
?אז אתה לא בסדר-
.בכלל לא,  ראיין, בכלל לא-

44
00:03:48,700 --> 00:03:52,200
?הוא מתפתל, האא-
.סת'? הוא בכלל לא התחיל-

45
00:03:54,800 --> 00:03:59,200
.ואוו, מריסה, זו חצאית מדהימה
.ואני אוהבת את הנעליים שלך

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
....תודה. אני באמת אוהבת את ה

47
00:04:02,600 --> 00:04:04,100
.תיק-גב שלך...

48
00:04:06,500 --> 00:04:07,800
?מאיפה הוא

49
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
"אל-אל בין"

50
00:04:12,400 --> 00:04:16,500
.ובכן... אני מאחרת לשיעור
?אבל, אולי בסוף השבוע הזה נוכל לבלות כולנו

51
00:04:16,300 --> 00:04:18,600
"נראה סרט או נלך ל"אי הבלבואה

52
00:04:18,500 --> 00:04:20,100
.כן, נשמע טוב

53
00:04:21,500 --> 00:04:25,800
ואוו, כל יום היא נראית כאילו היא
.יכולה להיות על השער של מגזין אופנה

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,300
.כן? ובכן, אני משער כך

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
.טוב שאני לא תחרותית

56
00:04:30,400 --> 00:04:32,900
???אל מה את מדברת-
...כלום, זה רק ש-

57
00:04:32,800 --> 00:04:38,600
,אתה יודע, אמרת זאת. לכל אחד יש אקס
.ונראה שאתה מבלה איתו הרבה

58
00:04:38,400 --> 00:04:41,600
?באמת-
.באמת, כאילו, כל הזמן-

59
00:04:41,900 --> 00:04:43,800
.ובכן, אולי אתן צריכות להיות חברות

60
00:04:43,700 --> 00:04:46,400
.נוכל כולנו לבלות ביחד וזה לא יהיה מוזר

61
00:04:46,300 --> 00:04:50,200
")כן, אני ו"נערת הקוסמו(עיתון אופנה
.כן, זה לא יהיה מוזר בכלל

62
00:04:56,900 --> 00:05:01,500
.אהה, מסג'. ואוו, את כנראה ממש צריכה משהו

63
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
.טובה. קטנטונת

64
00:05:05,300 --> 00:05:09,900
.ובכן, שאלי אותי בזמן שאת  מעסה
.יש יותר סיכוי שאגיד כן

65
00:05:10,500 --> 00:05:11,900
.זה לגבי העבודה

66
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
.כמו שידוע לך, המוניטין של "ניופורט גרופ" די גרוע

67
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
.כמו שראוי

68
00:05:18,300 --> 00:05:21,800
.ההנהלה רוצה שנביא תוכנית שתשפר את תדמית החברה

69
00:05:21,700 --> 00:05:24,900
.וחשבתי, מי יותר טוב לשאול אותו, מאשר אתה

70
00:05:24,800 --> 00:05:28,000
."האיש שלמעשה המציא את השנאה ל"ניופורט גרופ

71
00:05:27,900 --> 00:05:31,100
.כן, ובכן, את יודעת, עשיתי זאת לפני שזה היה אפנתי

72
00:05:30,900 --> 00:05:32,700
?כן, אז יש  רעיונות

73
00:05:32,800 --> 00:05:35,900
.כן, למעשה. זה מושלם

74
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
.מושלם טוב

75
00:05:36,800 --> 00:05:39,700
."רק התכוונתי להתחיל לעבוד עם  "יזמות הבניה של ניופורט

76
00:05:39,600 --> 00:05:43,600
,הם רוצים לבנות מבנים לבעלי הכנסה מועטה במרכז העיר
.ואני התכוונתי לעתור למועצת העיר

77
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
.אבל "ניופורט גרופ" יכולה להשיג את הכסף-
.בדיוק-

78
00:05:46,100 --> 00:05:49,000
...וועדת הבינוי מקבלת את הפיתוח-

79
00:05:48,900 --> 00:05:51,800
.והחברה יכולה לעשות משהו טוב לשם שינוי...
.מותק, זה מושלם

80
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
.'הרווחת יותר מאשר מסאג

81
00:05:54,200 --> 00:05:57,400
...מאיפה שבאתי ממנו, המשמעות היחידה של זה היא

82
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
.הי, יש לי הפתעה בשבילך

83
00:06:08,000 --> 00:06:11,800
.אני אוהבת הפתעות
.במיוחד ששמם הוא ג'ימי צ'אוו

84
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
?אני עומדת לקבל מכה-

85
00:06:16,500 --> 00:06:17,900
.היי, עוגה דמוית ספלון

86
00:06:18,400 --> 00:06:21,300
.אין לזה עקבים גבוהים, אבל אני יאכל אותה בכל זאת

87
00:06:21,200 --> 00:06:23,500
.אתה יודע שזה לא יום ההולדת שלי

88
00:06:23,400 --> 00:06:27,100
.כן, ואני גם יודע שזה יום חצי השנה שלנו

89
00:06:28,000 --> 00:06:32,200
?אוו, אלוהים אדירים, באמת. אלוהים, זה היה חצי שנה
.בחיי

90
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
.אני יודע, זה מדהים
.לא הייתי במערכת יחסים כזה זמן

91
00:06:36,100 --> 00:06:37,300
.גם אני לא

92
00:06:37,300 --> 00:06:40,800
.ובכן, אני חושב שעלינו לחגוג
...אני רוצה

93
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
."לקחת אותך לארוחת-ערב רומנטית ב"ארצ'ס

94
00:06:44,000 --> 00:06:45,700
?מה את אומרת

95
00:06:47,600 --> 00:06:48,800
?אז מה אמרת

96
00:06:48,800 --> 00:06:52,200
.את יודעת, שאני בצום לקראת בדיקת קולנוסקופיה(צילום מעיים) קרובה

97
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
.אני בטוחה שזו הייתה התשובה לה הוא ציפה

98
00:06:55,200 --> 00:07:00,200
?תקרי, זאק הוא כל כך נהדר, אבל חצי שנה
.לא יצאתי אפילו עם כהן כזה זמן

99
00:07:00,000 --> 00:07:04,200
?מתי נהיינו כאלה זקנות
?מתי החיים נהיו כאלו מסובכים

100
00:07:04,200 --> 00:07:08,100
אני יודעת. זוכרת שהיינו קטנות וזה היה רק
?.את ואני, ולכל הבנים היו כינים

101
00:07:07,900 --> 00:07:11,500
כן, ישנו אחת אצל השנייה וצפינו
."ב"צער גידול בנות" וב"אבא חורג אמא חורגת

102
00:07:11,400 --> 00:07:13,500
!אלוהים אדירים
."אהבתי את "צער גידול בנות

103
00:07:13,400 --> 00:07:16,800
,אבל אז, שם הדמות החביבה עליי   די-ג'יי
.אז אני משערת שזה נהרס

104
00:07:16,700 --> 00:07:22,900
.לא, תראי, תשכחי מדי-ג'יי. תשכחי מכהן, זאק וראיין
.את יודעת מה? אנחנו צריכות הפסקה מהבנים

105
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
?מה, את מתכוונת כמו לילה של יציאת בנות

106
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
?אכן. את אומרת לי שלא תוכלי להיות לילה בלי הבנים

107
00:07:27,400 --> 00:07:29,700
.ובכן, היום זה ערב "צער גידול בנות" בטלוויזיה

108
00:07:29,700 --> 00:07:30,900
.באמת

109
00:07:31,600 --> 00:07:32,500
.תודה

110
00:07:35,100 --> 00:07:40,200
אז, חדשות נהדרות. לסנדי יש רעיון מדהים כיצד
.לשפר את תדמית החברה

111
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
.יש לי חדשות טובות יותר
.יש לי רעיון יותר טוב משלו

112
00:07:42,600 --> 00:07:43,300
.לא שמעת את שלו עדיין

113
00:07:43,300 --> 00:07:47,000
יהיה קשה לרעיון של סנדי
!להתעלות על הרעיון הכי טוב מעולם

114
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
?את מוכנה-
.כנראה שלא, לא-

115
00:07:54,500 --> 00:07:56,300
...אלוהים אדי
.יש כאן כל כך הרבה את כאן

116
00:07:56,200 --> 00:08:00,400
,מגזין, קריסטן, על החיים בניופורט
...מסעדות, אירועים, רכילות

117
00:08:00,200 --> 00:08:03,100
.לשווק את חוף ניופורט כסמל מסחרי לשאוף אליו

118
00:08:03,800 --> 00:08:06,900
...ובכן
,רעיונו של סנדי, שהוא בכיוון שונה

119
00:08:06,800 --> 00:08:11,000
.כולל מימון בניית פיתוחים לבעלי הכנסה מעוטה

120
00:08:10,900 --> 00:08:13,400
.זה די חמוד. אני משערת

121
00:08:13,400 --> 00:08:16,600
.אבל קיקי, אנו מנסים לפנות לעלית של ניופורט

122
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
.אנו צריכים לחשוב מי הם האנשים האלה

123
00:08:18,500 --> 00:08:21,600
.סוחרים עשירים, משעוממים, שאוהבים לקנות

124
00:08:21,500 --> 00:08:25,100
!הם אני
.ולא אכפת לי מבתים למעוטי הכנסה

125
00:08:25,500 --> 00:08:26,800
.יש לך נקודה טובה

126
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
.בסדר
.עד כאן

127
00:08:30,400 --> 00:08:34,300
.תודה שליוותה אותי
.תעשה חיים בפגישת החרום של הקומיקס

128
00:08:37,700 --> 00:08:40,700
?את בסדר-
.כן, בטח, אני אוהבת לאכול לבד-

129
00:08:41,600 --> 00:08:44,900
?את יודעת עם מי את יכולה לשבת-
.לא, זה בסדר, באמת-

130
00:08:44,700 --> 00:08:47,900
,קדימה, ככל שתמהרי להכיר אותה-
.כך היא תפסיק להיות האקסית שלי ותהפוך להיות חברה שלך

131
00:08:47,800 --> 00:08:50,900
?ראיין, לא, בסדר
.בבקשה? אני בטוח שהן בקושי אוכלות

132
00:08:52,700 --> 00:08:55,500
?אכפת לכן שלינדזי תצטרף
.'אני חייב להיפגש עם סת

133
00:08:55,400 --> 00:08:58,600
?פגישת החרום של מועדון הקומיקס שזאק נקרא אליה גם

134
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
.אז שמעת

135
00:08:59,800 --> 00:09:01,300
.שבי לינדזי

136
00:09:01,400 --> 00:09:03,300
.נהדר, תודה לכן
.להתראות

137
00:09:06,000 --> 00:09:09,400
.זה כל-כך טוב. זה היה רעיון מצוין ללכת ל"דרייב ט'רוו" לצהריים

138
00:09:09,200 --> 00:09:13,600
?זה בטח ייקח שעות להוריד את זה עם מכשיר הכושר, אהה

139
00:09:14,100 --> 00:09:16,800
.קופ, התעמלות? עכשיו זה מצחיק

140
00:09:16,700 --> 00:09:21,400
?אז אתן פשוט אוכלות צ'יזבורגרים ונראות ככה

141
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
.לא, לפעמים אנחנו אוכלות גם צ'ילי מטוגן

142
00:09:24,000 --> 00:09:25,700
?למה, מה את אוכלת

143
00:09:28,200 --> 00:09:30,900
.אוו, זו ארוחה של סוג אחד
.דלת- פחמימות

144
00:09:31,700 --> 00:09:36,500
.אז היינו באמצע לתכנן את ליל יציאת הבנות שלנו לסופשבוע
?את רוצה להצטרף

145
00:09:36,600 --> 00:09:37,400
?אני

146
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
?מה את אומרת

147
00:09:42,400 --> 00:09:43,700
.בסדר, בטח

148
00:09:44,200 --> 00:09:47,800
.בואו אליי חבר'ה
.ואל תפחדו להיות כנים

149
00:09:47,700 --> 00:09:49,200
,מה שאתה צריך לעשות זה לספר לה

150
00:09:49,600 --> 00:09:55,200
.קחי את כל המרווח שאת צריכה"
.אני יודע שזה קשה". בום! אתה גיבור

151
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
,אתה נראה בטוח
.אבל כאילו שאכפת לך

152
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
.זו כל כך הדרך שהייתי צריך לעשות

153
00:09:59,900 --> 00:10:02,300
?"מתי נדון ב"נוקמים החדשים

154
00:10:02,500 --> 00:10:07,300
.או-קיי, פיליפ, החברות שלך נשללה
.עכשיו אתה לא שם בשבילי, אני לא שם בשבילך, תתחפף

155
00:10:07,100 --> 00:10:09,000
.פיליפ, הוא לא מתכוון לזה. הוא רק מצוברח

156
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
.לא, שניכם. לא אכפת לי אם אתם עדיין בחטיבת הביניים

157
00:10:11,100 --> 00:10:13,600
.אני חושב שעליתם על משהו. אני אוהב זאת
?אתם יודעים מה

158
00:10:13,600 --> 00:10:16,100
,אני הולך להתקשר אליה
.לומר לה שאני הולך לתת לה מרחב מחייה

159
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
.'לא, לא, סת
.אחי, אל תעשה זאת

160
00:10:23,900 --> 00:10:25,500
?מה קורה-
.הוא מתקשר אליה-

161
00:10:25,500 --> 00:10:30,000
.מה?! היי, היי, היי. תן לי את זה-
.מה? מה? זו המזכירה האלקטרונית-
.אני משאיר הודעה

162
00:10:31,200 --> 00:10:34,700
,בחיי, אחי, בסדר, לא משנה. תשכח מלהתקשר אליה בכלל
.אני הולך לשם

163
00:10:34,800 --> 00:10:37,400
אם אני הולך לאבד אותה, מגיע לי
.לראות את הבחור שאני מאבד אותה בגללו

164
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
.אתה לא הולך לשם-
?כן, אני הולך, בסדר-

165
00:10:39,000 --> 00:10:42,600
!המשכורת שלי שם. כן, כן-
.זה מושלם

166
00:10:42,500 --> 00:10:45,200
.$היא חייבת לי 38
?אני חייב ללכת לשם, בסדר

167
00:10:45,100 --> 00:10:47,900
?איך אני אמור לחיות בלי הכסף הזה
.האדם חייב לאכול

168
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
?מה אם אני ילך לשם-
.ואני יבוא איתך? בסדר-

169
00:10:50,100 --> 00:10:55,100
תראה, אני ילך לשם. אני יגיד
,שבאתי לקחת את המשכורת
.וארחרח אחר האקס

170
00:10:54,900 --> 00:10:57,900
?בסדר. תבדוק איך הוא, ותספר לי
?אולי תצלם כמה תמונות

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
?בטח, מה אתה אומר-
.כן, בסדר-

172
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
.שמע, סת', אתה חייב להתנצל בפני פיל, אחי
.הוא לקח את זה ממש קשה

173
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
.פיליפ. הוא תמיד היה החלש

174
00:11:05,600 --> 00:11:10,600
.היי, פיליפ, קדימה, אחי. אני מצטער על מה שקרה שם
?חום התשוקה, אתה יודע איך זה

175
00:11:10,400 --> 00:11:13,500
...אני מצטער, לפעמים ברוס באנר הופך לענק

176
00:11:15,700 --> 00:11:19,800
.היי, דיברתי עם החבר'ה מועדת היזמות
.הם ממש ברקיע השביעי שמה

177
00:11:20,000 --> 00:11:21,100
.מגניב. טוב

178
00:11:21,000 --> 00:11:24,900
.הם הולכים להציע הצעה בשבילך לעבודה

179
00:11:25,000 --> 00:11:29,400
,בסדר, מותק, אני לא רוצה להרתיע אותך
.אבל יש לך ג'ולי קופר ענקית על השולחן

180
00:11:29,200 --> 00:11:32,600
.זה הרעיון של ג'ולי לשיפור התדמית
.מגזין

181
00:11:32,500 --> 00:11:34,700
?אני מניח שהעפת את זה מסדר היום

182
00:11:34,600 --> 00:11:39,800
,ובכן, היא עשתה את שיעורי-הבית
.הריצה את המספרים. זו הצעה לא רעה

183
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
?את לא באמת מתחשבת בה, נכון

184
00:11:41,700 --> 00:11:44,400
.ובכן, ישנם הרבה רעיונות על השולחן, סנדי

185
00:11:44,400 --> 00:11:49,000
,ובכן, מתי שאת זורקת את שלה
?תוודאי שתזרקי גם את זה, בסדר
.זה מפחיד אותי

186
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
,אני כאן כדי לאסוף משכורת
.השם זה כהן

187
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
.אז אתה חייב להיות הבחור החדש של אלקס

188
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
.סת' כהן המפורסם

189
00:12:05,200 --> 00:12:08,600
.לא, אני חבר שלו, ראיין
.אני רק עושה לו טובה

190
00:12:09,900 --> 00:12:12,500
.באמת רציתי לפגוש את סת' הזה

191
00:12:13,700 --> 00:12:15,000
.אני ג'ודי

192
00:12:18,900 --> 00:12:20,500
.את האקס

193
00:12:20,500 --> 00:12:23,300
?אז לא ראית דבר במועדון

194
00:12:23,100 --> 00:12:27,000
אני מתכוון, שום בחור מפוקפק
?שמסתובב סביב המשרד של אלקס

195
00:12:26,900 --> 00:12:32,000
.בהחלט שלא ראיתי אף בחור
?אנו פוגשים את זאק כאן או בחנות ספרי הקומיקס

196
00:12:31,800 --> 00:12:36,400
.כאן. עכשיו, הייתה חייב לראות מישהו
?תגיד, מי נתן לך את הצ'ק

197
00:12:36,200 --> 00:12:41,600
.ספר לי כל מה שקרה
.למעשה, יותר טוב, חזור על זה מילה מילה. קדימה

198
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
?זאק! היי! מה שלומך
.כה טוב לראותך

199
00:12:49,900 --> 00:12:53,700
...אני בצרות, למעשה. אה
.אני חושב שהפחדתי את סאמר

200
00:12:53,500 --> 00:12:59,200
,אני לא יודע, היא עזבה את הדייט שלנו
."ועכשיו היא עושה ליל יציאת בנות ב"חנות הפיתיונות

201
00:12:59,000 --> 00:13:03,500
.היא לא מחזירה לי שיחות
.אני לא יודע, אולי כמה קומיקסים חדשים יקלו על הכאב

202
00:13:03,300 --> 00:13:04,600
--אני מרגיש את הכאב

203
00:13:04,600 --> 00:13:07,800
אז למה שלא נלך ל"חנות הפיתיונות" הלילה
?ונדבר עם הבנות קצת

204
00:13:07,700 --> 00:13:12,500
?או שנשכח מהבנות, אתה יודע
."?נעשה דברים משלנו. נצא "לליל יציאת בנים

205
00:13:13,000 --> 00:13:14,700
אני אוהב את התוכנית שלי, שבה
"אנו הולכים ל"חנות

206
00:13:14,700 --> 00:13:17,800
.אוו, קדימה, אנו מעבירים כל לילה עם הבנות
.בואו ננסה לילה בלעדיהן

207
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
.זה יכול להיות כיף

208
00:13:22,600 --> 00:13:26,600
--זה יכול להיות בדיוק  מה שאני צריך
.להחיות את הגבריות שלי

209
00:13:26,600 --> 00:13:30,400
.פסק-זמן שישקף מה המשמעות שבלהיות גבר

210
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
.כן, אני מצטרף

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,400
.סנפורד

212
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
?קריסטן כאן
.קיוויתי לפטפט קצת עם שניכם

213
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
.זה לגבי המגזין הארור של ג'ולי
?שמעת על זה

214
00:13:40,900 --> 00:13:44,400
.שמעתי על זה? יש לי דגם של 80 רגל במטבח שלי

215
00:13:44,300 --> 00:13:48,000
.הוא הולך לרדוף אותי בשנתי-
.ובכן, אני לא מתכוון לתת לדבר הזה לצאת-

216
00:13:47,800 --> 00:13:52,200
,אם ג'ולי תוציא לאור את המגזין
.היא תביך את עצמה ,את החברה, את המשפחה

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,100
?אז איך אתה הולך לעצור אותה

218
00:13:54,200 --> 00:13:57,400
.האישה לוחמת, סנפורד
.אני לא מתמודד איתה לבד

219
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
.אז זה מתי שאנחנו נכנסים

220
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
.שלושתנו ניצור חזית מאוחדת

221
00:14:00,900 --> 00:14:05,200
,לספר לג'ולי שהמגזין הוא רעיון נורא
.שהיא תתחרט עליו

222
00:14:05,000 --> 00:14:08,800
?מה אתה אומר-
.מה לגבי זה? אני למעשה מסכים איתך-

223
00:14:09,600 --> 00:14:11,100
.תירגעי, את עומדת לעשות חיים

224
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
,כן, בטח. אני מתכוונת, לא רק שאני מבלה לילה עם מריסה

225
00:14:14,800 --> 00:14:18,500
.אני גם אזכה לראות את אבי שבקושי מכיר בי

226
00:14:18,400 --> 00:14:22,000
.לא, הוא לא יהיה בארוחת הערב
.בדקתי עם מריסה

227
00:14:23,400 --> 00:14:29,100
?אז, מתי נפגשתם
?אני מתכוונת, איך התחלתם להיפגש בכלל

228
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
.אני ומריסה? באמת

229
00:14:30,700 --> 00:14:34,000
?מה? אני מתכוונת, הייתם שותפים במעבדה

230
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
?חברים מתרגול- האש

231
00:14:39,900 --> 00:14:42,600
.למעשה, זה היה הלילה הראשון שלי בניופורט

232
00:14:43,900 --> 00:14:49,200
,אני אה... ישבתי במכונית של סנדי
,מחכה לראות אם קריסטן תיתן לי להיכנס לבית

233
00:14:49,900 --> 00:14:52,300
.ו... הלכתי לסוף כביש הגישה

234
00:14:52,900 --> 00:14:54,500
.ו... שם היא הייתה

235
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
...התחלנו לדבר, ו

236
00:15:02,500 --> 00:15:07,100
...אני לא יודע, פשוט...
.התחברנו

237
00:15:08,200 --> 00:15:11,400
.היא לא הייתה כמו אף אחת שפגשתי בעבר

238
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
.עד אלייך

239
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
.נכון

240
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
.תעשי חיים

241
00:15:31,700 --> 00:15:33,900
,היי, תעשי לי טובה
?תשגיחי עליה הלילה, בסדר

242
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
,בסדר, ראיין
.אני לא בת 8

243
00:15:36,900 --> 00:15:40,700
.אני מבטיחה שאדאג לה, אבא
.או שלפחות אנסה

244
00:15:47,800 --> 00:15:50,800
.בבקשה על תרגישי כאילו את צריכה לשמור עליי

245
00:15:50,700 --> 00:15:54,900
.אוו לא, זה פשוט ראיין
.הוא נהייה מאד מגונן
.את תראי

246
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
.אז סאמר צריכה להיות כאן עוד רגע

247
00:16:00,400 --> 00:16:01,200
.בסדר

248
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
.אז כאן את חיה

249
00:16:07,000 --> 00:16:11,700
.אני מתכוונת, ברור שכאן
.אני מתכוונת, זה... זה ממש נחמד

250
00:16:12,100 --> 00:16:13,700
.תודה

251
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
,כן
.שבי

252
00:16:25,700 --> 00:16:27,300
?היי, את יודעת מה

253
00:16:28,900 --> 00:16:31,300
.אממ... מה לגביי שובר קרח

254
00:16:32,700 --> 00:16:35,100
...אוו, אה... אני לא... אני לא באמת-
.מצטערת-

255
00:16:35,200 --> 00:16:39,400
.זה ממש מגניב-
,לא שאני-אני שופטת מי ששותה -

256
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
...זה פשוט לא משהו ש-
אל תדאגי בקשר לזה-

257
00:16:56,300 --> 00:17:01,600
.זו בטח סאמר, אז אני רק הולכת לדלת
.את יודעת, תבלי, תרגישי בנוח

258
00:17:32,700 --> 00:17:34,400
?מה אני עושה כאן

259
00:17:35,700 --> 00:17:41,200
.בסדר, זה 0700 שעות
.מה שמראה שליל יציאת הבנים התחיל באופן רשמי

260
00:17:40,900 --> 00:17:44,200
.בסדר, סת', אהה, 0700 מורה על 7:00 בבוקר

261
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
.בסדר, לאף-אחד לא אכפת שהיית בעתודה אקדמית
--עכשיו תקשיבו לי

262
00:17:47,600 --> 00:17:52,900
?הלילה, ניופורט היא הזונה שלנו. בסדר
.אז בואו ונצא לשם ונעשה מה שגברים עושים

263
00:17:53,500 --> 00:17:55,700
?ראיין, מה גברים עושים

264
00:17:56,800 --> 00:18:01,700
,אנחנו יכולים לנסוע לאל-איי. אתה יודע
.ללכת למועדון. לטוס לווגאס
?מסע לטיחואנה

265
00:18:01,500 --> 00:18:06,400
,בסדר, זה לא הלך כל-כך טוב פעם שעברה
.אבל אלו צורות יפות של רעיונות

266
00:18:10,800 --> 00:18:13,500
?אתה רוצה להישאר בבית ולשחק במשחקי וידאו, נכון-
.מאד-

267
00:18:13,400 --> 00:18:16,800
.כן, הקיץ הזה די הגביל אותי, אחי-
.אני בעד שנשאר כאן

268
00:18:16,700 --> 00:18:19,900
.אנו צריכים להוציא אותך מהבית
.זה ירגיע אותך

269
00:18:20,200 --> 00:18:24,700
?או שאנו יכולים להרשות לכיף לבוא אלינו, בסדר
?יש לנו כל מה שצריך ללילה מושלם, בסדר

270
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
יש לנו טלוויזיה עובדת, קבוצת
?חוברות קומיקס, מנורות... נכון

271
00:18:28,200 --> 00:18:34,200
,או קיי זה כל מה שאתה צריך להתהוללות טובה
"אז ההצעה שלי היא "ליל הישארות בנים בפנים

272
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
"ליל הישארות בנים בפנים"

273
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
.אז הנה אנחנו, רק אנחנו

274
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
.נכון

275
00:18:52,100 --> 00:18:53,500
.זה כל-כך כיף

276
00:18:56,100 --> 00:18:58,600
?אז מה קורה עכשיו

277
00:19:00,600 --> 00:19:03,700
,ובכן, אנו יכולות לעבור ליד הבר
.לראות אם מישהו בודק אותנו

278
00:19:03,600 --> 00:19:06,400
,הלו?! בלי בנים הלילה
.זה כל הרעיון

279
00:19:07,100 --> 00:19:09,500
?בסדר, ובכן, אנו יכולות לפחות לדבר עליהם, נכון

280
00:19:09,500 --> 00:19:12,100
.כי, בואי ונודה בזה, בלעדיהם אין לנו כלום

281
00:19:12,100 --> 00:19:15,400
.אז שיחות בנים
?מי רוצה להתחיל

282
00:19:19,000 --> 00:19:24,400
,את יודעת? אממ... חשבתי
כל עניין הפיכחות

283
00:19:24,900 --> 00:19:26,800
.קראת את מחשבתי

284
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
.אולי קצת טוניק והרבה קרח יעזרו

285
00:19:45,300 --> 00:19:46,100
?את בסדר

286
00:19:46,100 --> 00:19:47,800
.כן, זה שורף טיפה

287
00:19:49,000 --> 00:19:52,100
.תעשי מה שאת רוצה
.אם את רוצה להתקשר אליו כל-כך

288
00:19:52,000 --> 00:19:55,100
מה? תראי, לא היה לי שום מושג
.שתופיעי ככה משום מקום

289
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
ולא הייתה לי שום הזדמנות
.לספר לו משהו עלינו

290
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
?למה? את נבוכה לגביי זה

291
00:19:59,900 --> 00:20:05,400
סליחה על ההפרעה, אבל אין שום
.נייר-תועלת בשרותיי הבנות

292
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
.אני אטפל בזה

293
00:20:13,700 --> 00:20:16,700
.תודה. זו הייתה שיחה שלא רציתי לנהל

294
00:20:16,600 --> 00:20:20,200
.כן, אני מבינה בזה
.יש לי כאלה כל הזמן עם אימי

295
00:20:20,000 --> 00:20:23,600
!אני מתכוון, החוצפה של אלקס
,היה לה חבר סודי כל הזמן

296
00:20:23,500 --> 00:20:26,300
?ולא יצא לה לספר לי-
.אני יודע, בנאדם-

297
00:20:26,200 --> 00:20:30,300
,כל מה שרציתי זה לחגוג את יום חצי השנה שלנו
.וסאמר ברחה כל עוד נפשה בה

298
00:20:30,100 --> 00:20:31,700
?אתה וסאמר יוצאים כבר 6 חודשים

299
00:20:31,700 --> 00:20:34,000
.זה כל-כך לא איך שדמיינתי את "ליל יציאת הבנים" שלנו

300
00:20:33,900 --> 00:20:37,100
.אני אומר שנלך למועדון, ונתחיל מריבה-
.לא, רעיון גרוע-

301
00:20:37,000 --> 00:20:40,700
למה? החברות שלנו נטשו אותנו
.כדיי לשתות במועדון

302
00:20:40,500 --> 00:20:44,300
?"ראית את הפרסומות ל"בנות נהיות פרועות
כי ככה בדיוק זה מתחיל

303
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
.הוא צודק. אני הולך
.גם אני-

304
00:20:45,900 --> 00:20:49,000
,סת', אני אומר לך זאת כחבר
.אל תעשה זאת

305
00:20:50,200 --> 00:20:53,100
?אתה יודע משהו, נכון-
.לא, לא אני לא. אל תשאל אותי-

306
00:20:53,000 --> 00:20:57,700
.גבר, אני אדם במדבר. אני מת מצמא-
.לך יש תרמוס מלא בעזרה-קרה

307
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
.קדימה, תן לי שלוק
.האם פגשת את האקס? אני יודע שכן

308
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
.בסדר, כן , פגשתי

309
00:21:02,300 --> 00:21:04,100
?ומי הוא-
?הוא-

310
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
.הוא זה היא

311
00:21:07,700 --> 00:21:08,400
?מה

312
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
?מי צריכה עוד קצת

313
00:21:33,600 --> 00:21:36,600
.מישהי חייבת לנהוג
.לא אני-

314
00:21:36,900 --> 00:21:39,200
?למה שלא אביא קצת קפה

315
00:21:46,300 --> 00:21:47,800
?את לא מפחידה

316
00:21:48,700 --> 00:21:49,700
.תודה, אני חושבת

317
00:21:49,600 --> 00:21:54,700
כן, אני מתכוונת, כאילו, לפני זה
.היית, כאילו, מפחידה
...לא מפחידה בסגנון בוגימן, את יודעת, אבל

318
00:21:54,500 --> 00:21:57,200
.לינדזי אין לך על מה לדאוג

319
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
.ראיין באמת מחבב אותך

320
00:22:02,800 --> 00:22:06,100
?האם בחור בכלל יכול להתגבר על בחורה כמוך

321
00:22:10,200 --> 00:22:12,100
?סאמר, נכון

322
00:22:12,800 --> 00:22:14,900
.היינו באותה כיתת ספרות ביחד

323
00:22:14,800 --> 00:22:15,900
.נכון

324
00:22:16,700 --> 00:22:20,000
.אני מצטערת, אני בד"כ ישנה
.מאט מילר-

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
?אז איפה זאק-

326
00:22:22,900 --> 00:22:26,800
.אני לא יודעת-
."זה "ליל יציאת בנות-

327
00:22:26,700 --> 00:22:28,000
?אתה יודע עלי ועל זאק-

328
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
.היינו יחדיו בנבחרת הפולו-מים
.יום חצי-שנה שמח

329
00:22:30,700 --> 00:22:32,200
?אתה יודע על יום חצי-השנה

330
00:22:32,100 --> 00:22:36,700
.ובכן, כן, הוא העלה את זה בחדר הלוקרים
.שישה חודשים זה ענק. כולנו דיברנו על זה

331
00:22:36,500 --> 00:22:40,200
?אז זאק הפך את חדר הלוקרים לסרט על סיפור חיים

332
00:22:40,100 --> 00:22:42,700
.נבחרת פולו-המים מאד רגישה

333
00:22:43,600 --> 00:22:45,800
.זה קשה לראות מכאן

334
00:22:45,700 --> 00:22:48,500
.כן, תמיד קשה לראות מכאן

335
00:22:48,500 --> 00:22:49,800
?רוצה לנסות למעלה

336
00:22:50,300 --> 00:22:53,500
?כן, בטח, למה לא
.עדיין לא הייתי שם

337
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
.אז אלכס הייתה עם בחורה
.'זה לא עניין גדול, סת

338
00:22:57,400 --> 00:23:00,800
.ראיין, החברה שלי יצאה עם בת
.זה עניין מאד גדול

339
00:23:00,700 --> 00:23:04,700
.יש רק דבר אחד שאני יכול לעשות כדי שזה יהיה בסדר-
?לצאת עם בחור-

340
00:23:05,300 --> 00:23:09,700
אני חוזר,יש רק דבר אחד שאני יכול
.לעשות כדי שזה יהיה בסדר
אני זקוק לראות את הנערה הזאת

341
00:23:09,500 --> 00:23:12,200
.מכיוון שעכשיו הדמיון שלי פשוט משתגע

342
00:23:12,100 --> 00:23:14,700
.אחי, גם שלי
?היא שווה, נכון

343
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
.תשמעו, אני יודע שאני אמור להיות נמשך לזה

344
00:23:17,500 --> 00:23:20,200
.ואני אמור להידלק מזה
,)קראתי "מקסים"וקראתי את "סטאף"(ירחוני גברים

345
00:23:20,100 --> 00:23:23,900
?ואתם יודעים מה
.כל זה גורל לי לחוש יותר שאלקס לא בליגה שלי

346
00:23:23,700 --> 00:23:26,200
אולי אתה פשוט צריך לחכות לדבר איתה
.עש שתירגע קצת

347
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
)לא, הרבה טסטוסטרון (הורמון המין הזכרי
--זורם בדמי עכשיו, ראיין

348
00:23:28,300 --> 00:23:32,200
טסטוסטרון היה הדבר העיקרי
.שהיה חסר בקשר הקודם של אלקס

349
00:23:32,000 --> 00:23:34,100
.אני רק צריך להזכיר לה זאת

350
00:23:34,000 --> 00:23:35,300
.קדימה

351
00:23:35,500 --> 00:23:36,800
.זה צריך ללכת בסדר

352
00:23:37,000 --> 00:23:38,300
.אני שונא תנועה

353
00:23:38,300 --> 00:23:41,700
,אתם צריכים לחשוב על התמונה הגדולה
.מכיוון שהמגזין הזה יכול בהיקף ארצי

354
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
למה שאמריקה לא תהיה מוקסמת

355
00:23:43,900 --> 00:23:46,000
?'מהחיים והאהבות של העשירים הנהדרים ממחוז אורנג

356
00:23:46,000 --> 00:23:48,100
,כולנו יפים
.וכולנו בקושי מתפקדים

357
00:23:48,000 --> 00:23:52,700
--גלישה, מין ושערוריות
?זה המתכון לתופעה תרבותית, אתה לא חושב, קאל

358
00:23:52,500 --> 00:23:55,900
ובכן, אני מעדיף לשמוע מה
.שיש לסנדי וקריסטן להגיד

359
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
.בוא לא נדבר על עבודה יותר

360
00:23:58,800 --> 00:24:01,100
.קריסטן, למה שלא נגאל אותה מייסוריה

361
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
.ג'ולי, זה רעיון גרוע

362
00:24:07,700 --> 00:24:10,400
.תודה על שנחלצת להגנתי, קאל
.באמת, מאד נוגע ללב

363
00:24:10,300 --> 00:24:14,600
.זו העבודה שלי להישאר חסר פניות, אובייקטיבי

364
00:24:14,400 --> 00:24:15,500
.ופחדן

365
00:24:16,100 --> 00:24:19,200
בסדר. אני פשוט אשב כאן ו
אקבל עלבונות מאיש

366
00:24:19,100 --> 00:24:22,600
,שהוא כל-כך לא בקי בעסקים
.שהוא בחר בקריירה של עבודה בחינם

367
00:24:22,500 --> 00:24:24,100
....אני-אני-אני... לא עובד

368
00:24:24,200 --> 00:24:27,100
.זו עבודה המוצעת בחינם, ג'ולי
.למה אני מגן על עצמי

369
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
,אם את רוצה נקודת-מבט עסקית
.שאלי את קריסטן

370
00:24:29,500 --> 00:24:33,100
שאלתי. היא קראה ל"ניופורט ליבינג" הדבר

371
00:24:33,000 --> 00:24:35,600
."ישאיר בחיים את "ניופורט גרופ

372
00:24:35,500 --> 00:24:39,300
?היא אמרה זאת
.אני-אני לא הייתי כל-כך פיוטית-

373
00:24:39,800 --> 00:24:45,200
.או, מותק, חקרתי קצת
.זו יכול להיות מבטיח
.אני כה מצטערת שזה יצא בדרך הזו

374
00:24:45,000 --> 00:24:48,500
.לא, זו אשמתי
נתתי לעצמי פעם נוספת

375
00:24:48,300 --> 00:24:51,800
...להכניס את עצמי לאמצע המשחק
.השטני הזה של היפופוטמים רעבים רעבים

376
00:24:51,700 --> 00:24:54,500
.ובכן, הפעם אני בחוץ
.את לבדך בזה

377
00:24:54,600 --> 00:24:56,900
.מלצר? הוא ייקח את הצ'ק

378
00:24:59,900 --> 00:25:02,400
.בסדר, אני יבדוק בבאר
.אני יבדוק בקומה למעלה-

379
00:25:02,300 --> 00:25:03,900
.סת', אנחנו עדיין יכולים להסתובב אחורה

380
00:25:03,800 --> 00:25:05,200
.כן, זה רעיון טוב, ראיין

381
00:25:06,300 --> 00:25:08,000
.אתה תיקח את הטרקלין

382
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
?אז איפה היא
.כי לא אכפת לי להלחם עם בחורה

383
00:25:29,900 --> 00:25:32,000
.יש לי עבודה, שאני עסוקה בלעשות אותה

384
00:25:31,900 --> 00:25:35,600
אז אם באת בשביל עימות
.גדול ודרמטי, תצטרך לחכות

385
00:25:35,400 --> 00:25:37,600
!טוב! אני יחכה

386
00:25:43,800 --> 00:25:47,300
.אני לא יודעת מה הבעיה איתי
)אני נהיית כזו קלסטרופובית (פחד ממקומות סגורים

387
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
.נשמע לי כאילו את לא רוצה חבר

388
00:25:49,100 --> 00:25:52,700
.ובכן, אם הוא לא הנכון בשבילי
.אז אף-אחד אחר לא

389
00:25:58,900 --> 00:26:02,500
?זאק, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שהלילה זה הלילה שבו הבנות הם בלי הבנים

390
00:26:02,400 --> 00:26:06,900
?זה לא נראה ככה. מה את עושה כאן עם מאט מילר
.הבחור הזה מתחיל עם כל דבר שזז

391
00:26:06,700 --> 00:26:09,700
.או, תודה על מבזק החדשות, חיים יבין
?מה, אתה כאילו בודק את היריבים

392
00:26:09,600 --> 00:26:12,100
.כן, כן זה מה שאני עושה
.אני עוקב אחרייך

393
00:26:12,000 --> 00:26:16,800
?בסדר, אז למה אתה כאן
.אני לא יודע. רעיון גרוע-

394
00:26:28,600 --> 00:26:31,800
.הנה את-
.היי, הנה אתה-

395
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
.חסרת-התחושה שלי לשון

396
00:26:40,000 --> 00:26:41,300
?היא שיכורה

397
00:26:42,900 --> 00:26:45,000
.אני חושבת שאני צריכה קצת אוויר

398
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
.זה רעיון טוב
.בואי ניקח אותך מפה

399
00:26:48,700 --> 00:26:49,900
.ביי

400
00:27:01,200 --> 00:27:05,300
?ג'ולי התחפפה-
.היא התעקשה שאשים אותה במונית-

401
00:27:05,900 --> 00:27:09,600
נראה שזו החובה שלי בתור בעלה
.לתמוך ברעיונותיה

402
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
.יש בזה משהו

403
00:27:11,200 --> 00:27:15,400
.לתמוך זה בזו לא משנה מה. זה שם המשחק

404
00:27:15,700 --> 00:27:18,600
.זה למה שאני יתמוך בסנדי בפגישת מועצת המנהלים

405
00:27:18,500 --> 00:27:20,900
...לשים את הנישואין בראש לפני החברה

406
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
.מהלך נועז

407
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
.תהיה עם ג'ולי בזה

408
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
.לא תתחרט על כך

409
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
אתה יודע, אתה לא כה עקשן
.כמו שכולם חושבים שאתה

410
00:27:32,100 --> 00:27:34,300
.אהה, זה פשוט יותר מדי יין

411
00:27:35,500 --> 00:27:36,900
?אז איך את מרגישה

412
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
.אוו, אני מרגישה כל כך נהדר

413
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
.בוא נלך לשחות

414
00:27:41,900 --> 00:27:43,000
.קדימה

415
00:27:43,400 --> 00:27:45,500
,היי, היי, לשחות
?באוקיינוס, בלילה

416
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
?כן, מה העניין
?אתה מפחד

417
00:27:47,300 --> 00:27:47,900
.לא

418
00:27:50,100 --> 00:27:50,900
?את בסדר

419
00:27:54,900 --> 00:27:56,600
?כמה שתית, אהה

420
00:27:56,600 --> 00:27:59,100
,אני לא יודעת
.כמו מריסה

421
00:27:59,500 --> 00:28:02,900
.זה הרבה-
.ובכן, אני בדיאטת נוזלים הלילה-

422
00:28:02,800 --> 00:28:04,700
?גם לך לא הייתה ארוחת-ערב, אהה

423
00:28:05,500 --> 00:28:08,300
...ובכן, במקרה הזה
.חכי רגע

424
00:28:08,600 --> 00:28:13,500
,אני הולך להביא קצת צ'יפס והרבה קפה
.המנה המיוחדת של ראיין אטווד

425
00:28:13,300 --> 00:28:16,900
.צ'יפס נשמע כל-כך טוב-
?נכון-

426
00:28:16,800 --> 00:28:21,500
,ואז נלך לשחות. זה יהיה כיף
.מכיוון שמתי שהמים קרים אז המים חמים

427
00:28:21,300 --> 00:28:24,300
.בסדר, נדבר על זה שאחזור

428
00:28:24,900 --> 00:28:26,800
.בסדר. הישארי כאן
?את בסדר

429
00:28:46,800 --> 00:28:49,300
?את מנסה לייבש אותי
.כי זה לא עובד

430
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
.זה עובד, זה למה שאתה לא מחכה

431
00:28:52,000 --> 00:28:56,300
--בסדר, בוא נגמור עם זה כבר
.ספר לי כל מה שעשיתי לך רע

432
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
.בסדר, דבר ראשון, שיקרת לי

433
00:28:58,100 --> 00:29:02,500
,לא שיקרתי לך. אמרתי לך שהאקס שלי בעיר
.ואתה השלמת את החסר

434
00:29:02,300 --> 00:29:04,600
.חסר שאת הישארת ריק

435
00:29:04,600 --> 00:29:08,200
.את יודעת, זה חלק  מהפוזה שלך
.חלק ממה שאת עושה

436
00:29:08,100 --> 00:29:11,200
יש לך את כל העניינים האלה שקורים, ואני מרגיש

437
00:29:11,100 --> 00:29:13,800
,כאילו תמיד את מעיפה אותי מהם
. כחלק מהפוזה

438
00:29:13,700 --> 00:29:15,900
?אז עכשיו אתה חושב שזאת פוזה-
.אני חושב שזאת מפשעה -

439
00:29:15,800 --> 00:29:19,300
עם השיער והקעקועים והוויסקי
.והסיגריות לארוחת-בוקר

440
00:29:19,100 --> 00:29:24,300
--"את יודעת, למעשה ראיתי את ה"אחיות המרעישות
.חלק מזה, בכבלים-- ואני יודע איך הסיפור נגמר

441
00:29:24,100 --> 00:29:28,200
,ובכן, אני ידאג לראות את זה בסופה"ש
.כדיי שאוכל להתעדכן בתיאוריה הקטנה שלך

442
00:29:28,100 --> 00:29:32,300
.נהדר, עשי זאת
,הנקודה היא, זה היה ממש כיף כמה זמן

443
00:29:32,100 --> 00:29:35,200
,אבל זה פשוט לא שווה את זה
.אז אני אראה אותך כבר

444
00:29:37,100 --> 00:29:38,400
.אז מה אתה הולך לעשות

445
00:29:38,400 --> 00:29:44,000
,אני לא יודע. אולי אמצא בחורה חדשה שתמות עליי
.או שלפחות תהיה אמיתית איתי

446
00:30:43,900 --> 00:30:46,800
!?ראיין! מה אתה עושה

447
00:30:46,700 --> 00:30:49,300
!'לינדזי! היא שם בחוץ, סת

448
00:30:49,500 --> 00:30:52,400
!תשיג עזרה-
!לינדזי בסדר-

449
00:30:52,500 --> 00:30:53,600
!?מה

450
00:30:53,500 --> 00:30:56,500
!רק עכשיו ראיתי אותה
.היא בסדר! היא התעלפה

451
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
!לקחו אותה למשרד של אלקס

452
00:31:02,200 --> 00:31:06,400
.אני מניח שהיא חיפשה אותך
.נתקלתי במריסה, שעשתה את אותו הדבר

453
00:31:06,200 --> 00:31:08,100
.כן? אני מת לראות אותה

454
00:31:11,400 --> 00:31:13,300
?מה קרה לך

455
00:31:13,900 --> 00:31:17,400
?האם היא בסדר-
.היא תהיה בסדר. היא רק ישנה-

456
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
.אני צריך להביא אותה הביתה

457
00:31:18,500 --> 00:31:20,900
.אני יכולה לעשות זאת-
.אני חושב שעשית מספיק-

458
00:31:21,000 --> 00:31:23,500
?בסדר, אז זה החלק שבו אתה מאשים אותי בכל

459
00:31:23,400 --> 00:31:26,700
.את צודקת
.זה היה הרעיון שלה לשתות וודקה נקייה ולאבד הכרה

460
00:31:26,600 --> 00:31:29,600
?הרגשה טובה לראות מישהו אחר מסתבך לשם שינוי-
.זה היה רעיון שלה-

461
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
.ובסדר, אז זה יצא קצת משליטה

462
00:31:32,400 --> 00:31:37,200
ככה זה תמיד איתך! העברת את כל
,הקיץ בניסיון לגרור אותי איתך
?ועכשיו היא

463
00:31:41,100 --> 00:31:43,700
!את רוצה לסבך את החיים שלך? טוב

464
00:31:44,900 --> 00:31:48,200
.את עושה עבודה די טובה עם זה, אם את שואלת אותי-
.אף אחד לא שאל אותך-

465
00:31:48,000 --> 00:31:49,700
!?מה אמרת

466
00:31:49,900 --> 00:31:51,200
.היי, ראיין, בוא-בוא נלך

467
00:31:51,100 --> 00:31:54,400
.אני לא משאיר אותה כאן-
.אני אדאג לה, אתה לך-

468
00:31:54,300 --> 00:31:56,200
.כן, קדימה
.זה יהיה בסדר

469
00:31:58,700 --> 00:31:59,900
.ראיין, בוא נזוז

470
00:32:06,900 --> 00:32:09,300
.רק התקשרי ותודיעי לנו שהיא בסדר

471
00:32:18,600 --> 00:32:19,900
.בוא נזוז מכאן

472
00:32:32,600 --> 00:32:35,100
.היי, מילקשייק שחור לבן, בבקשה

473
00:32:36,400 --> 00:32:37,200
.אחד

474
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
.אז... אני מתנצלת על שהיתי אולטרה-כלבה 2000 הלילה

475
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
?"הלילה"
.הוגן-

476
00:33:10,000 --> 00:33:14,300
פשוט... כל הניסיון שלי בדייטים מסתכם

477
00:33:14,200 --> 00:33:18,100
.ב6 חודשים של פסטיבל חרדה עם כהן הקוקו

478
00:33:18,300 --> 00:33:22,500
--אז, מתי שאני איתך
--מישהו שהוא שפוי ונורמאלי

479
00:33:22,400 --> 00:33:25,000
.זה כמו לגדול ע"י זאבים

480
00:33:26,400 --> 00:33:28,000
?את צריכה את הדרמה

481
00:33:27,900 --> 00:33:33,200
.ובכן, אם אתה שואל אם אני מתגעגעת לזאבים? ,לא

482
00:33:33,200 --> 00:33:36,700
תראה, זאבים-- הם משתינים בכל
.מקום כדי לסמן את הטריטוריה שלהם

483
00:33:36,700 --> 00:33:37,600
.מגעיל

484
00:33:38,400 --> 00:33:39,100
...אבל

485
00:33:39,500 --> 00:33:44,300
.בזמן שלמדתי איך לא ליילל בשעת זריחת הירח

486
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
.אני צריכה להתקדם בצעדי-תינוק

487
00:33:47,400 --> 00:33:50,400
?כמו יום השנה הזה-
.קלטתי-

488
00:33:50,500 --> 00:33:56,200
,ואל דאגה, אם נהייה עדיין ביחד ביום השנה
.אני בטוח הולך להבריז ממנו

489
00:33:56,100 --> 00:33:59,900
אני חושבת שזה הדבר הכי מתוק
.שאי פעם מישהו אמר לי

490
00:34:14,500 --> 00:34:17,100
.אלקס התקשרה. לינדזי בבית

491
00:34:19,600 --> 00:34:20,900
?הכול בסדר

492
00:34:21,800 --> 00:34:27,400
.נראה לי. לא יצא לנו באמת לדבר הרבה
.היא ניתקה לי

493
00:34:27,600 --> 00:34:30,600
.וזה אולי רמז שבאמת פישלתי הלילה

494
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
.לא נראה לי שאני ומריסה נבלה יחד בקרוב

495
00:34:36,100 --> 00:34:38,500
?כנראה הייתי יותר מדיי קשוח איתה, אהה

496
00:34:39,100 --> 00:34:44,000
.היו הבזקים של ראיין אטווד הישן -
.זה פשוט העלה זיכרונות ישנים, אתה יודע -

497
00:34:43,900 --> 00:34:45,200
.מריסה, אמא שלי

498
00:34:45,100 --> 00:34:49,700
אני לא חושב שאתה חייב לכלול את לינדזי
.בקטגוריה הזו, היא כנראה רק רצתה להשתחרר

499
00:34:49,500 --> 00:34:52,000
.או שמריסה דחפה אותה לתוך זה

500
00:34:53,000 --> 00:34:57,300
,אני חושב שם לינדזי חשה בלחץ מסוים
.הוא כנראה נובע ממך

501
00:34:57,200 --> 00:35:00,600
אני מתכוון אתה דיי דחפת אותם
.למערכת-היחסים הזאת

502
00:35:00,500 --> 00:35:05,300
--כנראה שהחברה והאקסית כידידות
.אני חושב שזה כנגד הטבע

503
00:35:05,900 --> 00:35:09,700
.נשמע כאילו מישהו יכול לשמוע לעצות של עצמו

504
00:35:09,900 --> 00:35:13,100
.כן, אני יכול להתנצל
.זו רק הגאווה שלי

505
00:35:14,200 --> 00:35:15,300
?איזו גאווה

506
00:35:15,400 --> 00:35:17,300
.כן, אני משער שאין שום דבר שעומד בדרכי

507
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
?אז אתה נוהג, או אני-
.אתה-

508
00:35:18,900 --> 00:35:19,400
.בסדר

509
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
,אם אתה עדיין כועס
.יש לך את כל הזכויות לכך

510
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
.לא, ובכן זה טוב לשמוע

511
00:35:38,000 --> 00:35:41,100
.אבל זה המצב
.אני לא כועס בכלל

512
00:35:41,200 --> 00:35:46,100
,מאז שעזבתי את חברת עורכי דין
.אביך טיפח אותי להיות חסידו הנלהב

513
00:35:46,200 --> 00:35:47,900
.והרשתי לו

514
00:35:48,100 --> 00:35:52,000
,אני חושב שבדרך מסוימת
.רק דחיתי את הבלתי-נמנע

515
00:35:51,800 --> 00:35:52,900
?וזה הוא

516
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
.לברר מה לעשות הלאה

517
00:35:58,400 --> 00:36:03,900
.סנדי, אנו עדיין יכולים לעשות שהרעיון שלך יעבוד
.אני הולכת לתמוך בפרויקט הזה

518
00:36:03,800 --> 00:36:04,900
.אני מעריך זאת

519
00:36:08,000 --> 00:36:09,500
.אבל אני מעדיף שלא

520
00:36:12,300 --> 00:36:15,400
.המגזין של ג'ולי תמיד יעורר בי חרדה

521
00:36:15,300 --> 00:36:18,400
,אבל מבחינה עסקית
.זה כנראה ההימור הכי טוב

522
00:36:18,700 --> 00:36:22,100
חוץ מזה, אם אעבוד איתך, אבא שלך

523
00:36:21,900 --> 00:36:25,000
.יארוב לנו בכל פעם שננסה לצאת לדייט

524
00:36:24,900 --> 00:36:27,900
?זה היה הדייט הכי גרוע שהיה מעולם, לא

525
00:36:28,700 --> 00:36:32,000
.פגישה כפולה עם אביך וג'ולי קופר

526
00:36:32,700 --> 00:36:34,800
.נשמע כמו העלילה של הסרט הזה

527
00:36:38,700 --> 00:36:43,600
.אולי אנחנו לא צריכים להיות כאן ביחד
.אני מתכוון, זה כנראה יותר מדי התנצלויות לסף דלת אחד

528
00:36:43,500 --> 00:36:45,200
.אנחנו לא עושים אותן באותו זמן

529
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
.זה טוב, כי אני לא חושב שההתנצלויות המסוכרנות בו זמנית יעבדו

530
00:36:55,900 --> 00:36:57,700
.זה כאילו שאתה עוקב אחריי

531
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
כן, אבל אני עוקב אחרייך עם כוונות טובות

532
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
.באתי להתנצל-
.גם אני-

533
00:37:04,000 --> 00:37:05,700
.מריסה בפנים

534
00:37:05,900 --> 00:37:07,400
.תודה

535
00:37:08,300 --> 00:37:13,400
.וגם ג'ודי, אז אתה ואני... בחוץ

536
00:37:27,500 --> 00:37:29,700
.תראי, אני לא יודע
...אני, אני

537
00:37:31,400 --> 00:37:36,300
,אני משער שקיוויתי שזה יהיה קל
,בשבילך ובשבילי להישאר ידידים
.בשבילך ובשביל לינדזי להיות ידידות

538
00:37:36,100 --> 00:37:38,500
?ואז כולנו נחייה באושר ועושר לעולם ועד

539
00:37:38,400 --> 00:37:41,300
.כן, משהו כזה

540
00:37:42,900 --> 00:37:46,800
אני יודעת שזה נראה כמו מיליון שנה מאז שיצאנו
.אבל זה לא.  -אני יודע זאת

541
00:37:46,600 --> 00:37:49,000
.ובסדר, אולי אתה התגברת על זה

542
00:37:48,900 --> 00:37:52,000
.אולי אין לזה משמעות בשבילך יותר

543
00:37:53,000 --> 00:37:55,700
.אולי מעולם לא הייתה

544
00:37:58,800 --> 00:38:01,200
.אבל זה היה משמעותי מאד בשבילי

545
00:38:02,400 --> 00:38:04,500
אתה היית משמעותי בשבילי

546
00:38:04,700 --> 00:38:06,100
.אתה עדיין

547
00:38:10,300 --> 00:38:12,200
...זה לא שכאילו. אני

548
00:38:12,700 --> 00:38:14,800
.אני לא יודע כמו מה זה

549
00:38:14,700 --> 00:38:18,300
והמחשבה שאת ולינדזי צריכות להיות חברות
.הייתה רעיון גרוע

550
00:38:18,100 --> 00:38:20,000
.למה? אני מחבבת אותה

551
00:38:21,300 --> 00:38:24,000
,ואם אתה עושה את החשבון
...היא אחותי החורגת, אז

552
00:38:24,700 --> 00:38:25,500
.אני מניח

553
00:38:34,400 --> 00:38:39,000
.ברור שזה יהיה מוזר למשך זמן מה -
.כן, אני יודע, את צודקת -

554
00:38:44,900 --> 00:38:46,300
.אני מצטער

555
00:38:50,300 --> 00:38:52,400
.זה מה שבאתי לכאן להגיד

556
00:38:54,100 --> 00:38:55,700
.אני גם מצטערת

557
00:39:04,300 --> 00:39:05,600
?אז,  את וג'ודי

558
00:39:06,300 --> 00:39:08,300
?אתם חוזרות אחת לשנייה

559
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
.אני בספק

560
00:39:11,700 --> 00:39:13,600
.היא די קוץ בתחת

561
00:39:14,300 --> 00:39:16,900
.אבל אולי זה הסוג שלי-
.נכון-

562
00:39:17,700 --> 00:39:24,100
?אז זה אומר שאנו מחזירים את המצב לאחור
.כי אני יכול לשכוח שזה בכלל קרה

563
00:39:24,700 --> 00:39:26,000
.בסדר, אני ימתין

564
00:39:27,400 --> 00:39:30,900
.כי זה מה שמבוגרים עושים
.הם ממתינים

565
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
.אז אני ממתין
.בדרך בוגרת

566
00:39:35,600 --> 00:39:36,500
?אתה מוכן

567
00:39:41,600 --> 00:39:43,100
.כן, אני חושב

568
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
.תודה על הביקור

569
00:39:51,800 --> 00:39:53,500
.ואני גם מצטערת

570
00:40:14,500 --> 00:40:16,000
.היי. ג'ודי הלכה לישון

571
00:40:16,000 --> 00:40:19,200
.מגניב. אני חושבת שכבר ראינו מספיק מהבחורים

572
00:40:19,200 --> 00:40:23,800
,אני לא הייתי כל כך בטוחה. יש עוד
"כאילו, נשארו עוד 4 דקות ל"ליל יציאת הבנות

573
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
.היה לי מספיק מבנות ומבנים

574
00:40:27,700 --> 00:40:29,800
.יש סרט אימה ישן מוקרן

575
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
.עובד בשבילי

576
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
?קר לך