!בואו נזיע
...קדימה
!יפה מאוד, לנענע, מותק, לנענע
!כן, כמו פוני, אני פוני !אני פוני
אינכם מרגישים כמו פוני ?כשאתם מזיעים
,כן, כן, יופי, עשו זאת ...קדימה
הנה... אחת, שתיים, זה התרגיל !האהוב עליי. קדימה
...חמש
...מאצ'ו, מאצ'ו
,אני פוני! אני פוני! קדימה !להתעמל! עשו זאת, קדימה
...אני אופנתי
אדי מרפי
גם אתם יכולים ...להיות אופנתיים
"הפרופסור המטורף"
ג'דה פינקט
...רגליי שורפות
,זאת מחלקת המדע שלנו ...אגף הגנטיקה
!קראי לקלאמפ, עכשיו
.פרופסור קלאמפ... -בוקר טוב .הי, פרופסור! -בוקר טוב-
.בוקר טוב. -בוקר טוב .הי, פרופסור. -בוקר טוב-
.בוקר טוב, פרופסור קלאמפ
"מכללת וולמן"
...אלוהים ישמור
פרופסור קלאמפ, הכלובים... מה ,קרה? -זה מוזר מאוד, ג'ייסון
.אני זוכר שנעלתי אותם אמש ,נעלתי את הכלובים האלה
,לקחתי את הניירות שלי ...והסתובבתי שמאלה
...כנראה שסובבתי את המתג
.שלי היא היחידה שלא ברחה ,יופי. אני אטפל בשלי-
.ואתם, התלמידים, תטפלו בזה .סלחו לי
,שלום, שלי, מה שלומך היום ...סופגנייה שלי? כן
אדוני? תראה את תוצאות ...הבדיקות האחרונות
איני בטוח שאני .קורא אותן נכון
‏85 גרם? היא איבדה 85 גרם מאז .ההאכלה האחרונה? -זו ודאי טעות
לא, ג'ייסון, המבנה המולקולרי !שלה חזר לצורתו המקורית
עשינו זאת! הנוסחה החדשה ,הצליחה
היא שחזרה את מבנה הדי-אן-איי ,של שלי. -אלוהים
היא איבדה 20 אחוז ממשקל גופה .בהאכלה אחת
?מה אם נגביר את המינון .לא, לאט לאט, בלי לסכן את שלי-
.נמשיך להאכיל אותה לפי התכנון .בסדר-
,לפי התכנון... סלח לי .אני מאחר
קדימה, תלמידים, יש הרבה !עבודה, ואין הרבה זמן
אנו מנסים לזכות במענק, וכפי !"שארסניו אמר, "תתחילו לעבוד
במאי: טום שדיאק
"דיקן ריצ'מונד"
.נוח לך? -כן
תרצה משהו? מיץ, קפה, כמה .כבשים? -לא, אדוני, אני בסדר
?רצית לדבר אתי על משהו, אדוני ...ובכן, פרופסור קלאמפ-
אענה על כך בעזרת שאלה. מדוע ?אתה מנסה להרוס את המכללה
סליחה, אדוני? -אתה יודע ?מי זאת לואיז וינדאביק
כמובן, אדוני, היא אישה נפלאה .שמממנת את מחלקת המדע שלנו
קרוב, קרוב מאוד, אבל זאת ,טעות. היא הייתה אישה נפלאה
שפעם מימנה את מחלקת .המדע שלנו
,זה היה לפני שהיא אושפזה ,כי כמעט בעלה גרביל. -לא גרביל
,אלא אוגר. גרבילים בעלי פסים .ולאוגרים יש פרווה פלומתית
וכיס האשכים של האוגר נוטה ...להיות בעל יחס לא מתאים
.לא חשוב
.אגודת הציידים הלאומית צודקת .אם היה לי אחד... בום
אדוני, אני רואה את הצד ,החיובי. מה שווינדאביק ראתה
,זה חמשת אלפים אוגרים בריאים .שהתרבו מקו תורשתי-גנטי לקוי
.זה מאוד מרגש
?אני נראה לך נרגש, קלאמפ ,לא, ממש לא, אינך נרגש כלל-
אבל אולי כל הרגשות שלך .מופנמים, ואינך מבטא אותם
.הקשב לי טוב, רגשן שמן שכמוך
במשך שנים, הצלחת לעצבן !כל תורם עשיר שהיה לנו
בתי-ספר למיזוג מקבלים !יותר כסף מאתנו
,אנו מתחת לקו האדום !ובית הספר כבר בצבע שלו
לבתי ספר עממיים יש מחשבים ,טובים משלנו
!בוסניה רוצה לתרום לנו כסף
...אתאם פגישה עם הארלן הארטלי ?קלאמפ, אתה מקשיב לי
כן, אדוני. -הארטלי הוא בוגר .המכללה העשיר היחיד שנותר
והוא אוהב מדע, והוא מתכנן ,לתרום 10 מיליון דולר למכללה
.ואני רוצה את הכסף הזה, קלאמפ .המשרה שלך תלויה בו
אומר לך כיצד להתנהג, כי אשמור ...עליך. לך. -אדוני, איני יודע
,אתה רואה? בדיוק לפני שאמרת ...אבל, אדוני"? בדיוק שם"
.זאת הייתה סופה של הפגישה .מוטב שאלך-
.שיהיה לך יום נעים
.גרייס, החלב שוב החמיץ
,מכל המשוואות שתלמדו כאן
,זאת המשוואה, אני מבטיח לכם
שתעזור לכם יותר מכול. כי המשוואה הזאת מפרקת ביסודה
,את מורכבותו של הדי-אן-איי
...ואיזה מרכיבים של הדי-אן-איי
...נראה שלכלכתי את עצמי
,כלומר, לא את עצמי ...אלא את החולצה שלי
אבל כדאי שתקראו את פרק 4 ,בספר הגנטיקה
,יהיה מבחן פתע ביום רביעי ...יהיה מבחן פתע
.מבחן פתע
?פרופסור קלאמפ
.שלום. -הי, אני מצטערת ,לא התכוונתי להפריע
.אני מחפשת את פרופסור קלאמפ
...זה אני... אני הוא .אני שרמן קלאמפ
.לא חשוב, אני עושה זאת תמיד ,השולחן נראה חגיגי יותר
והילדים נהנים מזה. הצהוב ...והירוק והסגול מתגלגלים
השולחן צבעוני יותר... -לבוא ...בפעם אחרת? אוכל תמיד
,לא, אל תהיי מגוחכת .אני בהפסקה, יש לי זמן לדבר
,כיצד אוכל לעזור לך? -שלום .אני קרלה פרטי. -שלום, גברתי
אני בוגרת מכללה, ומלמדת כימיה ...מעבר למסדרון... -בסדר
,רציתי לבוא ולהציג את עצמי
מפני שעקבתי אחר עבודתך במשך .שנים, ואני מעריצה שלך
...תודה רבה לך, זה ממרח ...כלומר, זה מחמיא לי שאת
.עקבת אחרי עבודתי בצורה כזאת ...ואת מורה לכימיה
...חשוב מאוד שתהיה כימיה ...כימיה
...חשוב שתהיה... להשתמש בה ...באופן כימי
...כימיה... ובכן
.פרופסור קלאמפ, היה לי לעונג .העונג כולו שלי, גברת פרטי-
.אני מקווה שנפגש שוב ...לא תוכלי לפספס אותי-
.טוב, שיהיה לך יום נעים .גם לך, גברת פרטי-
.זה נהדר... היא נהדרת
זה פשוט נפלא, שכל המשפחה .יושבת סביב השולחן
.קח את הקערה, היא חמה .שרפתי את ידי
לעזאזל, שרמן, כמעט לא רואים .אותך עוד. טוב לראותך, בן
שרמן, כבר אסור לך לבלות בחברת ...משפחתך? -אני עסוק במחקר
,איני רוצה תפוחי אדמה .את יודעת שזה עושה לי גזים
בימיי, שרמן, אנשים בילו ,עם המשפחה בימי ראשון
,ובאירועים מיוחדים .הם באו בכדי לכבד אותם
אתה מפספס את שנות הזהב .של סבתא, אח"כ תכעס על עצמך
.וזה האחיין שלך ...החמוד הזה סובל מגזים-
.הנה זה בא, כסו את הצלחות ...אסור לה להריח פלפל
.אימא, תשתי מים
סבתא, ירקת עליי. -אל תגיד להם ,לכסות את הצלחות, לא הערב
,כי אבעט לך בתחת. -שרמן ,בישלתי את כל האוכל
?וזה מה שאתה אוכל? -מה קרה לך .תאכל, אל תתבייש
אבא, הקלוריות שבעוף נמצאות .בעור, אז קילפתי אותו
קלוריות... אתה יודע מאיפה .באות הקלוריות? מהטלוויזיה
בכל פעם שאתה מדליק אותה, יש ,שם מישהו שמדבר על איבוד משקל
,להיות בריא, להיות בכושר .להיראות כמו שלד, דברים בריאים
!אני יודע מה זאת בריאות ...ואומר לך עוד משהו
איני יודע מדוע כולם מנסים .להפחית ממשקלם
,אסור שכולם ייראו אותו הדבר .אנו אמורים להיות שונים
,גדולים, קטנים, בינוניים .גמדים, כל זה צריך להיות
איני יודע מדוע רוצים להיות .אותו הדבר, כמו אופרה וינפרי
היא הפחיתה ממשקלה... לא היה !בה דבר רע, היא הייתה נהדרת
אופרה הייתה חתיכה! היא הפחיתה ,ממשקלה, ראשה נראה ענקי
והעור שלה מתנדנד. ולותר ונדרום, פעם היה פבארוטי השחור
,הוא הפחית ממשקלו .נראה כמו אפר
,אופרה ולותר צריכים להחליט .כי אני מבולבל לגמרי
,אני מקווה שאופרה בסדר .היא לא נראית טוב
היא בסדר גמור. צפיתי בתכנית .שלה בשבוע שעבר, היא בריאה
יש לה חבר גבוה, צעיר וחזק ...בשם סטדמן, איזה חתיך
.הוא האהוב עליי מכולם ,ג'ני ג'ונס, מרילין קייגן
,מאורי פוביץ', לטרמן, לנו ...מונטל, ריקי לייק
.אני אוהב את הרלדו ...מייק דאגלאס. אתם יודעים-
מייק דאגלאס היה מרטיב אותי .כשצפיתי בתכנית שלו
אני מודה, הייתי רטובה .כשצפיתי בתכנית שלו
האדם הלבן היחיד שעשה לי .את זה, היה מייק דאגלאס
אני מתנדב לגאול את הנקבה !הזקנה הזאת מייסוריה. -קליטוס
.שלא תעז לומר דבר כזה על אימא .רגע, אל תגני עליי מפניו-
קדימה, קליטוס, קדימה! בוא .לכאן. בוא לכאן, זה לא רחוק
.קדימה! ואז תצלע בחזרה .תלך לפה, אבל תצלע בחזרה
,אל תיתן לשער הלבן להתל בך .לא תנצח אותי בקלות
אתה יודע מה הבעיה שלך? אתה .לא עושה כושר. צריך להתעמל
.תראה אותי, כולי שרירים .אתה שמן, ואני שרירי
תראו את החמוד שלי, כמו ...הרקולס. תראה את השרירים
...הרקולס... הרקולס... הרקולס
ברגע שתתחיל להתעמל, חילופי ,החומרים בגופך יפעלו מהר יותר
.ותוכל לאכול מה שתרצה ...קדימה, עשה זאת. -הוא חזק
ארני, מחקרים מראים שיש אנשים .בעלי נטייה גנטית להשמנה
.בעתיד הקרוב נמצא לכך תרופה .אתה צריך ללמוד על התחת שלך-
לי יש תחת גדול, ולאימא שלך !יש תחת גדול. -קליטוס
,יש לך תחת גדול, אל תגידי שלא .במשפחה שלנו יש תחת גדול
אתה צריך להתרגל לכך. לא אכפת ,לי איזו דיאטה יש לך
גם אם תתפור את הבטן .ואת החור של התחת, תהיה שמן
אבא, אני מנסה לומר שיש ...חידושים מדעיים כל הזמן
,החידוש היחיד הוא התחת שלך ...הוא תכף יקרע את מכנסיך
יודע מה, שרמן, אמרו משהו .בטלוויזיה על חוקן
,אמרו שכל אחד צריך את זה .אולי אקבע לי פגישה, ואקבל חוקן
,את רוצה חוקן? בסדר !אעשה לי חוקן בעצמי
,זהו, עשיתי חוקן .עכשיו אני נקי לגמרי
.אנחנו אוכלים, תפסיק לנפוח .אל תהרוס את הארוחה
,אל תגידי לי להפסיק .את העלית את נושא החוקן
,לא אמרתי כלום על נפיחות ...דיברתי על חוקן
,דיברת על צינור בתחת ?ואני לא יכול לנפוח
,לא אמרתי כלום על צינור בתחת ?אלא אמרתי... -אז מה זה חוקן
לוקחים את פי הטבעת למרחץ .מכוניות? -אתה חונק אותו
,כל עוד אני משלם את החשבונות ?אני עושה מה שמתחשק לי. הבנת
?מי קרא לי ...אני, אם שמך הוא-
...אם תמשיך להציק לי
אזרוק את זה לחריץ של התחת .שלך. -אני יכול להמשיך לנצח
אני מקווה שתנפח עד שהחור .של התחת שלך ייפול
!גם התינוק שלי
?את רואה מה קרה בגללך .לעזאזל, לכלכתי את המכנסיים
.לעזאזל, אבא! -תנקה אותם לבד .מגעיל שכמוך-
.זה היה ערב נפלא, ממש נהדר .תראה, הכלבים פיזרו את האשפה
קליטוס, הכלבים שוב פיזרו !את האשפה. -אז תירי בהם
.אני לא יורה בכלבים ."אני צופה ב"רוזאן-
.תודה על הארוחה, אימא ?שרמן, מה קרה לך-
?אתה כועס בגלל מה שאביך אמר
.בני, הקשב לי. אתה מיוחד
האל הטוב ברא אותך .יפה מבפנים ומבחוץ
.אתה יכול לעשות כל דבר, שרמן .האמן בעצמך, ותוכל לעשות הכול
...אתה כל כך נאה .תן לי נשיקה
.אני אוהב אותך, אימא .ואני אוהבת אותך, מותק-
.לילה טוב, תינוק שלי .שרמן, שרמן, שרמן
נפלא... קליטוס, תרים את .האשפה. -אני צופה בטלוויזיה
תרים את התחת שלך. -אל ...תתערבי. -חתיכת עצלן מזו
,קרלה פרטי" "רחוב גיילי 959, דירה מס' 8
?פרופסור
...הי, גברת פרטי ...תפסת אותי באמצע
באמצע תרגילי מדרגות .שעשיתי פה
98, 99... 100.
,מצאתי את הכתובת שלך במכללה .אני מקווה שלא אכפת לך
כמובן שלא. מה אוכל לעשות ...עבורך? -ובכן, אני
...אני
...תהיתי אם... ערב אחד, אם ...כשלא תהיי עסוקה
...אם תהיי רעבה, אולי תרצי ...אם תתכנני לצאת לאכול
...ולא תרצי לעשות זאת לבד, אז .פרופסור-
?אתה מבקש ממני לצאת אתך
.כן. זה נכון
.אשמח לצאת אתך
.באמת? -כן
זה נפלא, נוכל ללכת לכל מקום .שתרצי, רק תגידי לאן את רוצה
,יש מקום שהתלמידים שלי אוהבים ?בשם "הצעקה". -הצעקה
,אם זה יותר מדי... -לא, לא .אני מת על הצעקה
צעקות זה דבר טוב, זה מנקה ...את הגרון, את הליחה והנזלת
,זה מגעיל. אבל תגידי לי מתי ?ונצא לשם. -אולי ביום שישי
שישי זה מושלם. זה הערב המתאים .לי ביותר. אז בשישי בערב, ב-8
בשישי בערב, ב-8. -נהדר. נתראה ."בליל שישי, ונלך ל"צעקה
.בסדר. -זאת תהיה ממש צעקה
,טוב, פרופסור, נתראה אז. -טוב .לילה טוב, גברת פרטי. -ביי
.לילה טוב
!כן
..."ליל שישי, ב"צעקה
,ליל שישי, ליל שישי ...ליל שישי... שישי, שישי
...אני יוצא עם בחורה ...בליל שישי בשמונה
...ואני לא אאחר ...אולי היא תהיה חברתי
,זה יהיה נפלא... נפלא, נפלא ...נפלא, נפלא
!אני לא יכול לחכות
,לילו, פיבו, לו רואיס .טדי פנדרגראס. טדי פי
!מספר שש, כן
...סגרי את הדלת"
...אתן לך את מה שחיכית לו"
"...יש בתוכי הרבה אהבה" !תשיר, טדי פי
.ואני רוצה לתת אותה לך"
...חיכיתי כל היום"
.רק כדי לאחוז אותך בזרועותיי"
...וזה בדיוק כפי שחשבתי שיהיה"
,אני אוהב אותך" .ואת אותי
את יודעת שאת חייבת-בת-בת-בת" "...לסגור
!תסתום את הפה, לעזאזל .אני מצטער, מר וילסון-
...זה פשוט טדי פי, שר בקול רם !שיהיה שם שקט-
יש איש רזה בתוך כל אחד ,מאתנו. אז חבקו את עצמכם
"!ותגידו, "כן, אני יכול !עשו זאת עבורי, אנשים
מכשיר הירכיים מעוצב בכדי .להשיג תוצאות מהירות יותר
איבדתי 5 קילוגרמים בתוך .שבועיים. תודה, מגה שייק
,אתם לא מעוררי רחמים. אנשים .קילוגרמים לא נעלמים לבד
!צריך לעבוד, לעבוד לעבוד !כולם לקום, קדימה! קומו
,גם אתם, בבית. קומו ותגידו "!כן, אני יכול"
תגידו זאת שוב. "כן, אני .יכול". -כן, אני יכול
!כן, אני יכול
!כן... -תשתוק כבר, לעזאזל .סליחה, מר וילסון-
!שתוק כבר! -אני יכול
?עדיין רעב
.אולי תנסה את ג'ני קרייג (תכנית דיאטטית)
!אני רוצה לשלוט בך !אני רוצה לשלוט בך
"הצעקה"
...סלח לי
,פרופסור, מה נשמע? -בסדר ?דיוויד. -מה אתה עושה פה
?אני יוצא אתה. -אתה יוצא אתה
.שיהיה במזל, פרופסור .נתראה בשבוע הבא-
.סלחו לי... סליחה... סליחה
...סלחו לי... סלחו לי ...סלחו לי... סלחו לי
...מצטער. סליחה
...סליחה. סליחה ...מצטער... סליחה
תודה לך. -יש לנו מושבים .טובים, פרופסור. -כן
,שמעי, אל תקראי לי פרופסור .קראי לי שרמן, בסדר? שרמן
.אני שמחה שבאנו לכאן, שרמן
...גם אני. גם אני
?אז ממש שינית את הגנים שלה ,כן, ואם לא עשיתי זאת-
.שלי הייתה בגן העדן של האוגרים
.שרמן, אתה פשוט מדהים
,אנו עושים כמיטב יכולתנו ?...את יודעת
,צריך להמשיך לנסות ...להמשיך לדחוף
...ולך, ולך
.זה היה יפה, היה נפלא ...טוב, טוב-
נמשיך עם ההופעה. גבירותיי .ורבותיי... -הוא היה טוב
.אתם רואים אותו בקומדיות רבות ...קבלו את החבר שלי
!רג'י וורינגטון! קדימה
.הוא ממש נלהב
?מה קורה
?אמרתי, מה קורה
.נשים תמיד בקניות, מותק .נשים תמיד בקניות
.אי אפשר להפסיק אותן
.זה נכון, נשים עושות קניות .נכון-
...נראה מה יש לנו פה הערב ...אלוהים
.היא ממש מדהימה. תראו את זה
השער שלה נראה כמו צ'יפס .מקורזל. תראו
תראו את הבחור הלבן שם, תראו ?אותו... מה זה העניין הזה
!הו, לא! לא, לא, לא, לא !מותק, לא
יש לה יותר הארכות שיער !שלוחות) מחברת הטלפונים)
.סליחה, אני הולך לשירותים
.סליחה, גברת. ארים לך אותו
!הערב יש ירח מלא
מצאתי את מקום מחבואו .של ג'ימי הופה
.סלחי לי
.כן... זאת בדיחה טובה
(יש לך יותר קראק (חריצים !מבכל הארלם
הוא כל כך שמן, שעד שהוא .מתהפך, זה יום ההולדת שלו
הוא צריך לשים חגורה !עם בומרנג
,טוב, יופי, זהו זה ...תפסת אותי. -לא, לא
.עוד לא תפסתי אותך !שאתפוס אותו? -כן
.שאתפוס אותו? -כן
,תראו אותו ...יש לו גם אישה
?מי מוצץ למי את הציצים
,בפעם האחרונה שהוא הרגיש חזה !זה היה של תרנגולת מטוגנת
בכל פעם שהוא הולך !ל"עולם המים", הם משלמים לו
,הוא ודאי בדיאטה חדשה ."להרזות לאט"
,אם הוא יוצא עם חולצה אדומה .חושבים שהוא אמבולנס
אני בטוח שכשהוא פותח את .התחת, יוצאת משם שוקולית
?מה הוא יעשה בשביל שוקולד
עכשיו אנו יודעים מה אוכל ?את גילברט, נכון
.תודה על ארוחת הערב, שרמן .זה היה נחמד מאוד
.אין בעד מה
...תראה, הקומיקאי הזה היה
.שרמן, אתה אדם נפלא
.שיהיה לך ערב נחמד
.לילה טוב
אגודת הסטודנטים המציאה ."את "יום החזיר
.רק בגלל זה הוא יצא אתי ?בכדי לצחוק עלייך-
?מדוע אנו עושים זאת לעצמנו
,בכל פעם שאנחנו מדוכאים ?אנו לא מפסיקים לאכול. נכון
הולכים לחנות וקונים שקית עם .שוקולדים, והיא מתרוקנת מהר
ולבסוף, אתם מרגישים כמו שקית ...הממתקים... ריקים מבפנים
?נכון? נכון ...זה בסדר, זה בסדר
...זה בסדר, הוציאי את הכול
אין לנו זמן, הכיני אותו .במהירות. -כן, דוקטור
קראו לד"ר מתיוס, נצטרך עזרה ,רבה. -בסדר. -קדימה, מהר
.אתם יודעים מה לעשות
!הביאו את ערכת העזרה, מהר .‏-לחץ דם 140 על 90, ועולה
!להביא אינפוזיה, עכשיו .אינפוזיה מגיעה-
.תן לו 4 מ"ג של אמבתול ?כמה עוד הוא יכול לקחת-
!צריך מכשיר אק"ג, עכשיו !‏-לחץ דם 180 על 110 ועולה
,מה מצבו? -הוא ממשיך להשמין .איננו יכולים להפסיק זאת
.לעזאזל. -לחץ דם 200 על 140
!אלוהים! -אלוהים, הוא מתפוצץ .אני יוצאת מפה-
...אחות
!רגע, רגע
?מה קורה פה
!אלוהים! תברח, תברח
!לעזאזל, לברוח אל ההרים !זה שמנזילה
אתה נראה כמו קינג-קונג ...עם ציצים. -שרמן
,הבאתי לך עוף מטוגן וטעים .שרמן. אתה נראה נפלא
...אלוהים
...הוא עומד להתפוצץ
!יפה מאוד, בן !זה הבן שלי
!לא
‏"משקל: 180 ק"ג, העלה מינון "תמיסת הדי-אן-איי... מחשב
שלי, מספיק זמן היית .אוגרת ניסויים
נראה אם החומר הזה .עובד באמת
"בנייה מחדש של די-אן-איי"
"הושלם"
!אני רזה! אני רזה
!תראו את עצמות הלחיים שלי !יש לי עצמות לחיים! תראו אותם
,תראו את החזה שלי !את הציצים שלי
,אין לי ציצים, אני במידה קטנה !אני כבר לא צריך חזייה
!אלוהים! אני רזה! אני רזה ...אני רזה! רזה, רזה
,יש בי רק אוויר ...יש בי רק אוויר
,התחת שלי נעלם עכשיו ...אני רזה, רזה, רזה
!שאני אמות
!אני יכול לראות את הזין שלי .הזין שלי! הזין שלי, הזין שלי
אני יורד במדרגות! אני יורד !במדרגות! אני מלך המדרגות
?אתה מחפש סוג מסוים של בגדים !בגדים צמודים! רק צמודים-
?איפה מחלקת הבגדים הצמודים
!צמודים, יופי
...אין ציצים... אין ציצים ...אין ציצים
,לא את, אני. אני מדבר עליי .הציצים שלי נעלמו
.הציצים שלך נפלאים
?איך קוראים לך
.אני לא מאמין שאני רזה ?אני רזה! הרגשתם רזים פעם
!אני רזה... אני רזה ?הי, איפה עוגת התפוחים
...איזה חתיך... חתיך
...אני רזה! אני רזה
...סלח לי
?האם פרופסור קלאמפ נמצא ?פרופסור קלאמפ-
שרמן, שרמן קלאמפ... לא, הוא .יצא לסידורים, גברת פרטי
.אז אני אחראי על המעבדה ?אני מכירה אותך-
?...אם את מכירה אותי
.שרמן לא סיפר לך עליי? -לא
מתאים לשרמן לקחת את הכבוד .לעצמו. אני ידידו הנאמן
ראית אותו היום? תהיתי אם הוא .בסדר, אחרי מה שקרה במועדון
פרטי, זה ממש הרס את התחת .הגדול שלו
זה מוזר, שלגבר חכם כמו שרמן ,אין בכלל ביטחון עצמי
,לפעמים זה עושה לי בחילה ,ואני תמיד אומר לו, שרמן
.לא חשוב מה, אתה חייב להתגאות .לבלוע את העלבון ולהתגאות
לי, באופן אישי, אין בעיה .כזאת. -לא נראה שיש לך
את יודעת, את קצת אכזרית ,ומאוד יפה. אנו צריכים להיפגש
,נצא יחד ל"צעקה" הערב .נשתה קצת, ונהיה גאים ביחד
אני אפילו לא יודעת .את שמך
(הי, באדי... (גם: חבר ?מה קורה פה, לעזאזל
את רואה, כולם מכירים ...את באדי, באדי
...הפרופסור הגזים קצת אמש
.השוטר דאג, יופי שבאת הוא ביקש להודות לך באופן אישי
על העוגה שאשתך קלייר הביאה .לו. הוא אכל את כולה
תודה רבה. שוטר, תוכל לבקש ?מהשרת לנקות את הבלגן, בבקשה
.תודה, השוטר דאג. תודה
.באדי
באדי? זהו זה, או שיש לך ?שם משפחה
(לאב. (אהבה
...לאב
,את מבינה, גברת פרטי ...לפעמים גבר צריך
גברת פרטי, בדרך כלל אנשים ...נוטים למהר מדי
,מה שאני מנסה לומר, גברת פרטי ...יש זמן ומקום לכל דבר
כפי שאמרתי, יש זמן ומקום .לכל דבר, והערב כדאי שנהיה יחד
.אז ב"צעקה" הערב נדבר על כך !נתראה שם, ואל תאחרי, סליחה
,בוקר טוב. בוקר טוב, כיתה .בוקר טוב, תלמידים, בוקר טוב
...בוקר טוב, בוקר טוב
?עברתם על מה שלמדנו אתמול .פרופסור, לא היינו פה אתמול-
,אז תעברו על היום הקודם ...ומחר נעשה את היום
.זהו זה
שרמן! -קרלה, מה נשמע? -חיפשתי ?אותך כל הבוקר, אתה בסדר
כן, אני בסדר. מדוע חיפשת ,אותי? -לא נעים לי ממה שקרה
..."אני רציתי ללכת ל"צעקה ,שכחתי מזה, אז תשכחי גם את-
.זה נגמר. שיהיה לך יום יפה ,יש עוד משהו. פגשתי חבר שלך-
?באדי לאב... -באדי לאב ?הוא ממש מיוחד, מה
,הוא ביקש ממני לצאת אתו ?ואמר שזה הרעיון שלך. -באמת
הוא חדש בעיר, וחשבתי שיהיה .נחמד אם תצאו יחד
,הוא מושך, לדעתך? -למען האמת ,כן, הוא מאוד נאה ואתלטי
אבל איני מרגישה בנוח .לדבר אתך על כך
,את יכולה לדבר אתי על הכול .אני רוצה בכך
ואני חושב שאת חייבת לצאת ?עם באדי לאב. -באמת
בהחלט. אין דבר רע בשני צעירים ,שיוצאים לבלות ביחד
.אז קדימה, עשו זאת ?אתה בטוח שזה בסדר מצדך-
.אל תדאגי בקשר אליי, אני בסדר
למעשה, אגיד לו .דברים טובים עלייך
...אלוהים, אני מאחר. סלחי לי .אני אדבר עם באדי
"אוטו פין"
,הזהר. אם תשרוט את המכונית .אשרוט את התחת שלך
את יפה מדי בכדי .להחנות לי את המכונית
.לא נכון, אני הולכת .על מה את מדברת? הרגע הגענו-
,אתה הגעת עכשיו .חיכיתי לך כמעט שעה
,הציפייה מגבירה את התיאבון .אם את מבינה אותי
,תצפה ללילה לבדך. -הי ?בואי נאכל! למה את הולכת
את רוצה שאתחנן בפנייך? ארד על ,ברכיי ואתחנן לפני כל האנשים
?חושבת שאכפת לי אם הם רואים !אני מצטער! אני מצטער
אני רוצה שכל העולם ידע !שאיחרתי, ואני מצטער
!נגמר לי הדלק !החלפתי לתחתונים נקיים
אימא שלי חולה. המכונית ...התקלקלה ברחוב. -באדי
אני כל כך... תני לי... אני ,מצטער, איני יודע מה קרה
.מכל הלילות, זה קרה לי הערב
?למה? -בסדר... -למה !בסדר-
?למה
.בסדר, בסדר, בסדר .יופי, נאכל. אני מת מרעב-
,אל תחשוב שאלה דמעות .סתם עבדתי עליה
שש אומצות, חמישה תפוחי אדמה .אפויים, ושתי מנות תרד מוקרם
מעולם לא ראיתי מישהו אוכל .כל כך הרבה. מזלך שאתה רזה
אין לזה קשר למזל. אלה חומצות .מתורבתות שרכוסות רדיואקטיבית
,ומה זה אומר? -איני יודע .אני מנסה להישמע חכם
?עבדתי עלייך! תאכלי את זה ?נחשו מי חזר לכאן-
,מלך הקומדיה, רג'י וורינגטון !מחאו לו כפיים
,אני שונאת את הבחור הזה .הוא מגעיל. -תני לו הזדמנות
זה העולם שלך, כלב... אני רק .סנאי, שמנסה להרוויח אגוז
?מה קורה? -מה קורה, כושי
?אמרתי, מה קורה ?"לא שמעת אותי, כשאמרתי "היי-
...נשים עושות קניות
,נשים עושות קניות .אי אפשר להפסיק אותן
.נראה מה יש לנו פה הערב
תראו את הבחור הלבן ...הזה פה
.אפשר לראות שיש לו זין קטן
הוא כל כך קטן, שהוא צריך .פינצטה בכדי ללכת להשתין
...פינצטה בכדי להשתין
...פינצטה, להשתין
...תראו את זה... תראו את זה ...תראו, תראו
...איני יכול לנשום! -סליחה !איני יכול לנשום-
...בסדר. -אחי
.כמעט הרגת אותי, בן אדם
.נתתי לעצמי עזרה ראשונה
?אכפת לך לחכות לבדיחות, אחי !מצטער, אתה כל כך מצחיק-
כל כך מצחיק, איך שאתה רואה .פגמים של אנשים, וצוחק עליהם
,אתה בוחר במישהו בחדר ואומר ,"תראה את הרגל שלך"
וכולם מסתכלים וצוחקים, זה חרא !מצחיק, בן אדם. אתה בדרך
אתה בדרך למעלה! אתה לני ברוס !הבא, בן אדם. זה טירוף
תודה... -הוא גאון! -אני שמח .שאתה מעריך את המופע שלי
זה אפילו יצליח אם אעשה לך ,את זה, רג'י. זה יצליח אם אומר
,תראו את הפה והשיניים של רג'י (כאילו אמו שכבה עם מר אד. (סוס
רואה, כולם צוחקים. מדמיינים ...את אמך באסם עם מר אד
,תראו מה אני עושה, וילבור !תראה אותי
?אתה צוחק עליי
?אתה צוחק על רג'י .זה השיניים שלך, רג'י-
איני יודע אם לחייך אליך .או להבקיע שער, אחי
!הי, רג'י... זה טוב !כל זה טוב
?אחי, מה קרה לריח הפה שלך .אני מריח אותו עד לכאן
,רג'י, ריח הפה שלך מסריח !שאנשים מעדיפים שתנפח
.יש לזה ריח של חרא ?...אתם מריחים חרא
!אני מריח חרא
...ממש הרגזת אותי עכשיו
,לא רציתי לומר דבר .כי אני אוהב אנשים שחורים
אבל הגיע הזמן לתקוף את .השחורים. נכון, הכפפה יורדת
אל תכאיב לי! -אולי הגיע הזמן .שרג'י ירד על אימא שלך
אולי הגיע הזמן שרג'י ידבר !קצת על אימא שלך. -אתה גבר
...אימא שלך כל כך שמנה
היא הלכה למסעדה .וקיבלה הנחה לקבוצות
...בסדר, בדיחות על שמנים
.רוצה בדיחות על שמנים? בסדר ...אימא שלך כל כך שמנה
היא צריכה מפה בכדי למצוא !את החור של התחת שלה
רגע, אימך כל כך שמנה, שאחרי ...סקס אני מתהפך פעמיים
!ואני עדיין על הזונה
,אימא שלך כל כך שמנה !היא נפלה לגרנד-קניון ונתקעה
,אימא של רג'י כל כך שמנה שצובעים את ציפורניה
...בצבע קירות... צבע קירות ...צבע קירות
.רד מהבמה, אחי. אתה לא מופיע ,אימא של רג'י כל כך שמנה-
שסוג הדם שלה הוא גלידת ?שוקולד! נכון, שרמן
...אימא של רג'י כל כך שמנה
החגורה שלה בגודל !קו המשווה
!מבין? קו המשווה
מחאו כפיים לתחת של אימא של .רג'י, שהביא אותנו לכאן הערב
.זה תחת גדול
מספיק! שקט! אני לא יכול יותר .עם החרא הזה
,דיברת עליי מספיק .וניסיתי להיות שליו
אבל הגיע הזמן שרג'י .יחסל את התחת שלך
,רג'י, שמעתי על תלתלים ?אבל חרא-לים
,תוריד את החרא הזה מהשער שלך .אתה מגזים עם הקומדיה, אחי
!עכשיו... קדימה! קדימה ,מה זה? -זה הסגנון שלי-
.לא ידעת שרג'י למד את זה ?איזה סגנון זה-
."הוא נקרא "סגנון החטפות !חרא! -רג'י למד ברחובות-
...קדימה, קדימה
.אתה מהיר, אבל אני מהיר יותר !שים לב לרגליי... -קדימה
...אני מתקדם, אני מתקדם
גבירותיי ורבותיי, אני ורג'י .רוצים לשיר לגברת מיוחדת מאוד
"...קל לאהוב אותך, כי את יפה"
?רג'י
.זה היה יפה
גבירותיי ורבותיי, רג'י עזב .את הבניין. תודה, לילה טוב
,לא, הפסיקו! הפסיקו! תודה רבה ...תודה... תודה
...בבקשה, בבקשה... קדימה ...מי צבט לי בתחת? באמת
,יפה מאוד. תביא לי את החשבון .בבקשה. תודה רבה
זה היה מדהים, איני מאמינה ,שעשית את זה. -האמיני לזה
אני מדהים. -הלוואי שפרופסור ...קלאמפ היה רואה זאת. -שמעי
זה הרגע שלנו, איני רוצה להרוס .אותו בדיבורים על שרמן
אתה יודע, יש משהו מאוד מוכר ...בעיניים שלך
.כאילו אני מכירה אותך
,גם אני מרגיש כך לגבייך .גברת פרטי
,גברת פרטי, אני אומר לך ...הנשיקה הזאת הייתה נפלאה
...מה שרציתי לומר, זה
השפה שלך! -מה? -השפה שלך .התנפחה! -השפה? -כן
...השפה... זה קורה כש ."איזה שפתון יש לך? -"שאנל
כן, כששפתון "שאנל" נוגע .בשפתיי, יש לי תגובה אלרגית
.זה גם גורם לי לגזים ,אולי תיקחי מונית
אני צריך ללכת לבית המרקחת .ולקנות תרופה נגד שלשולים
.שיהיה לך ערב נעים. ביי !באדי, באדי, חכה-
.פרופסור קלאמפ נמצא פה? -כן ?איפה הוא-
הנה הוא, שם. -הוא נתן .לך את הכרטיס הזה? -כן
...זה לא פרופסור קלאמפ .זה לא כרטיס האשראי שלו
?היי... -מה
חבר, מה אתה עושה עם הכרטיס ?של הפרופסור? מאיפה השגת אותו
תראה, אני מצטער, אולי אתה ...צריך את הכסף יותר משחשבתי
...אלוהים... מה אתה
!אלוהים... אוטובוס
...עוד תהרוג אותנו ...מה קרה לך לעזאזל
.לעזאזל, זה כמו פרדי קרוגר
?פרופסור
.שלום, ג'ייסון
?...מה קורה פה
פעם ראשונה שאנו משתמשים בזה .שלא בגלל תאונת דרכים
.הכיתה התפזרה לפני 20 דקות ...דיקן ריצ'מונד-
שלום, אדוני. תפסת אותי באמצע ,ניסוי שעשיתי
רציתי לראות כיצד התלמידים ...יגיבו
.לאווירה ללא מורה ?אווירה ללא מורה-
.זה מחקר חדש שאתה עושה? -כן ,מעניין, אתה תמיד חושב-
.הראה לי את התוצאות שלך ?דרך אגב, אולי תסביר את זה
"‏"מכונית וייפר, 2,000 דולר
.ובכן, המכונית שלי במוסך
אז קנית מכונית יוקרה ?על חשבון המכללה
,בהתחלה ביקשתי מכונית זולה ...אבל זה מה שהיה להם, אז
אם זה היה, אז זה בסדר, אנשים ?כמונו לא יכולים ללכת, נכון
...באמת
,ובכן, אני שמח שאתה מגיב כך ,חשבתי שתכעס ותתחיל להתעצבן
.ולצעוק, אולי אפילו לפטר אותי ...לא-
שרמן, שרמן, שרמן... איננו ?מכירים אחד את השני, מה
לא, חברי, יש לי בעיות גדולות ,יותר. דיברתי עם הארלן הארטלי
אתה זוכר אותו, הוא הציע לממן .את המחקר שלך. -כמובן, כן
יש לנו פגישה אתו. הוא רוצה ,לשמוע על המחקר באופן אישי
,בליל שישי, במלון ריץ .בשעה שמונה בדיוק
אדוני, אני חושב שזה רעיון ...נפלא. בהחלט
.אני מבטיח לך, לא אאכזב אותך ,לא, אני יודע שלא-
אני יודע שתהיה שם, ושתהיה .נפלא. למעשה, תהיה מושלם
?אתה יודע איך אני יודע הכול ,איך? -אם לא תהיה מושלם-
,לא חשוב הצעקות והפיטורין ...אם משהו ישתבש, מכל סיבה
.אני אהרוג אותך
,וזאת לא סתם הלצה .אני ממש אהרוג אותך
אני אחנוק אותך ואחסום ...את כלי הנשימה שלך
.עד שתמות
...בסדר .נתראה בליל שישי-
.קבענו
אדוני, זה מדהים. זה שינוי ,גמור של חילוף-החומרים
?איך זה קרה? זאת הייתה תאונה .לא, עשיתי זאת לבד, ג'ייסון-
באמת? מדוע? אם זה למען המענק .המידע על שלי כמעט הושלם
.יש לי סיבות משלי, ג'ייסון
יש לי מקרה של התאהבות ,בגברת פרטי. -פרופסור
,אם אתה מרגיש כך כלפי קרלה ?למה לא תגיד לה
...זה פשוט יותר מלהפוך ל
כמות ההורמון הגברי של הבחור !הזה גדולה מדי
,הוא היה אכזרי אמש .הוא לא היה כמוך
.אתה יודע, הרגשתי את זה .אדוני, אינך שולט בו-
ג'ייסון, אינך יודע מהי ההרגשה .להיות באדי לאב
,אי אפשר לתאר את זה .זה פשוט נפלא
איך אנשים מדברים ומתנהגים .אליו... ואיך שהיא מביטה בו
אבל הוא מסוכן. הוא כמעט הרג .אותנו אמש
אנו צריכים להתרכז .בקבלת המענק מהארלן הארטלי
!זה טירוף
,אני מניח שאתה צודק, ג'ייסון .מעולם לא התנהגתי כך
...אך מצד שני
...מעולם לא הייתי מאוהב
.מעולם לא
.אחר הצהריים טובים, קרלה ?הי, שרמן. -מה שלומך היום-
בסדר גמור. -באתי לשאול אותך .מה קורה בינך לבין באדי
.הלוואי וידעתי
.יצאנו יחד אמש, היה נפלא .ממש בילינו בכיף
,אבל פתאום הוא רץ החוצה ,הייתה לו מעין תגובה אלרגית
.איני יודעת אם הוא בסדר ,הוא בסדר, דיברתי אתו הבוקר-
,הוא אמר שהשפה שלו התנפחה .הוא שם עליה קרח, והיא ירדה. מוזר
הוא שאל עליי? הוא אמר מדוע ?הוא לא התקשר לומר שהוא בסדר
.קרלה, באדי הוא בלתי אמין ."הוא מעין "היום אני פה, ומחר לא
...אני מבינה
הוא רוצה שתדבר אתי, כי הוא לא .מעוניין בי. -לא, זה לא נכון
תראה, שרמן, אני מכירה .את הרגשת הנטישה, זה בסדר
.אני חושב שזאת אשמתי .לא הייתי צריך לומר לך לצאת אתו
...שרמן, היית מתוק מאוד
.אני צריכה לשכוח ממנו
...להתראות. -קרלה
תהיתי אם אוכל לדבר אתך ...עלינו לרגע
תהיתי מה את עושה אח"כ, כי ,המשפחה שלי מתאחדת הערב
,היא בישלה ארוחה, ונאכל ,אז חשבתי, אם את פנויה בערב
אני יודע שנשמח אם תבואי ...לארוחת הערב
.נשמח אם תבואי לארוחת הערב
.אשמח מאוד. -באמת? -כן
?שנתקשר ונוודא שיש מספיק אוכל .איני חושב שזאת תהיה בעיה-
.אין כמו להיות עם המשפחה ...אני רעבה, אני רעבה-
?קדימה. -קרלה, מאין את .שיקגו. -יש לנו משפחה בשיקגו-
?שיקגו, עיר הרוחות, מה
,עבדתי בגורד-שחקים בשיקגו .והכריך שלי נפל מקומה 27
ידעתי שתזכור איזה כריך .שעף מבניין, חתיכת שמן
מותק, תאכל קצת לחם. -גברת ?פרטי, את ושרמן מנהלים רומן
,זאת שאלה טובה. -לא, סבתא .זה לא משהו כזה
אנו עמיתים לעבודה, אנו עובדים ,יחד. -ככה זה מתחיל, בעבודה
,סבא שלך ואני עבדנו ביחד .ובסוף הוא הזיע עליי במחסן
.סבתא, זה לא כך. -שרמן, שתוק ,מעולם לא הבאת בחורה הביתה
.לפחות תיתן לנו לדבר אתה .גם אני רוצה להכיר אותה-
,אין דבר רע במערכת יחסים .אל תתבייש, זה דבר נפלא
כשהייתי צעירה, תמיד היו לי ...מערכות יחסים. בכל ערב
בכל ערב איזה בחור היה מביא לי פרחים וממתקים, לוקח אותי לסרט
...והיינו נהנים מאוד
,הייתי לוקחת אותו הביתה .ונותנת לו יחסים חמים וטובים
יחסים זה טוב, לא צריך להתבייש .במיוחד כשאתם צעירים
היא מפגרת. -קליטוס! -כשאני .לבד, אני מתייחסת לעצמי
.וגם אני
אימא! -איני רוצה לשמוע חרא ,כזה כשאני אוכל. -קליטוס
!תפסיק לדבר ככה. -אהרוג אותך .קרלה, את אוהבת ילדים? -כן-
נפלא. איני יכולה לחכות עד .ששרמן יביא לי כמה נכדים
,אני יודע שתהני לעשות ילדים ,יש לך מתניים מתאימות ללידה
.התינוק פשוט יעוף החוצה
יש למשפחה שלך כסף? לא אשלם ,על חתונה גדולה. -קרלה
,אני מכירה כומר נפלא ?מהי הדת שלך
,שמלת הכלולות שלי עדיין אצלי ,אם תרצי אתן לך למדוד אותה
.תיראי פשוט מקסימה
אבל היא לבנה, את יכולה ללבוש ?שמלה לבנה (לבתולות), גברתי
שרמן, אתה יכול ללבוש .טוקסידו לבן
...את יודעת ששרמן
.שרמן מעולם לא קיים יחסי מין
.אימא, אל תביכי את התינוק שלי .אני מקווה שיש לך גב חזק-
כשהוא יטפס עלייך וישחרר את כל ,הלחץ שהיה בו במשך 35 שנה
...הוא רצה ורצה ורצה
.אולי זה יעיף את הראש שלך .פשוט יפוצץ אותו-
.חם לי מהסיפור הזה !היא תתפוצץ, כי הוא יתפוצץ-
?קרלה, תתחתנו פה או בשיקגו ?את מבשלת-
מישהי צריכה להאכיל .את שרמן שלי
אני מכירה כנסייה יפה ,ברחוב מיין
אבל לא יחתנו אותך .אם את לסבית
,לא שיש לי משהו נגד לסביות .אני מתה על לסביות
,לסביות הן מגניבות. -נכון ,אין דבר רע בקצת מזמוזים
.כמה מציצות לא הרגו אף אחד ?למה נשים קובעות היכן להינשא-
.זאת המסורת. -מסורת בתחת שלי אני לא משלם על כרטיסים לשיקגו
?את יודעת כמה זה עולה .חתיכת קמצן. -נצטרך לנסוע לשם-
אני לא נוסעת לשיקגו. -מה זאת .אומרת? או שתלכי, או באופניים
,שרמן יקיים יחסי מין ...שרמן יקיים יחסי מין
?עכשיו התינוק שלי לא מתחתן ?כן-
שוב אתה נופח בפני בחורה ,צעירה. -אנחנו מנסים לאכול
ואתה נופח? -אני מקווה שהתחת .שלך יהפוך לצפרדע
איש לא רוצה לשמוע את !הגזים שלך, קליטוס קלמפ
אתה פשוט מגעיל. -כבר מזמן ?הפסקתי להתאפק, יודעת
.אתה צריך להתנצל בפני כולם .תגידי עוד מילה... עוד מילה-
...תראה מה קרה לתינוק שלי
שמעי, קרלה, אני רוצה להתנצל .בשם משפחתי. הם לא הבינו
.לא, אני צריכה להתנצל ,אני מצטערת אם נראיתי מרוחקת
.אבל אני עדיין חושבת על באדי ?ממש אכפת לך ממנו, מה-
...איני יודעת, כלומר
,מבחוץ הוא נראה בטוח וחצוף אבל כשאני מביטה בעיניו
אני רואה נדיבות, אני רואה .חום, ואת זה אני רוצה להכיר
,אולי הגזמתי קצת. הנה .שוב אני מדברת אתך על באדי
...לא, זה בסדר, באמת ...קרלה
,אל תדאגי בקשר לבאדי .אמצא אותו עבורך
תודה לך, שרמן. תודה על היותך .חבר טוב שלי
.חבר טוב
.לילה טוב. -לילה טוב
?פרופסור
?זה אתה
...בדיוק סיימתי את מכתב ההצעה
מה קרה? מעולם לא ראית כושי ?שלובש אוהל קרקס
?אסור לכושים להקים מחנה ,רק רגע, זה לא יכול להיות אתה-
הסכמנו שלא תעשה את זה. -מישהו .צריך לדאוג לחיי המין של השמן
.השמן הזה ממש חרמן .סלח לי
אבל לפרופסור קלאמפ יש פגישה .הערב עם הארטלי, במלון ריץ
אהיה במלון ריץ הערב, אבל !לא למטרת מדע. סליחה. -לא
.לא אתן לך ללכת
!פרופסור
,אם אתה שם בפנים !ואתה שומע אותי, צא החוצה
,פרופסור, שמע לי ,רמת ההורמונים גבוהה מדי
.אסור לך לשלוט בו
?ג'ייסון... -מה .זה אני, שרמן-
.אני מדבר מתוכו של באדי לאב .הקשב לי היטב
,לך אחורה בעוד אני מחזיק בו .והבא משם את קריש הנסיוב
מהארון במחסן? -כן. -אני !מביא! -מהר. -אני מביא
.אין לנו הרבה זמן ...אני מביא אותו-
!פרופסור
פרופסור! -יש לי פגישה עם !האהבה! להתראות, נער האוגרים
...פרופסור
,מצטער שלא טילפנתי" .אבל איני מתנהג כהרגלי
,הצטרפי אליי לארוחת ערב" .באדי לאב
נ.ב. להנאתך, מצורפת" ".תמונה שלי
?באדי, איך אכעס עליך !זה מקסים
,את מקסימה ואני מקסים .אז נהיה במקום מקסים
.אביא את המפתח של החדר !רגע, רגע-
,לא אמרת שאבוא אתך לחדר .אמרת שאנו יוצאים לאכול
?על מה את מדברת ...חשבת ש... אלוהים
רגע, את כזאת... אני רוצה ,להיות אתך לבד
,איני רוצה להיות בחברת זרים .אני רוצה לאכול לבד, בשקט
לעולם לא אתייחס אלייך .בחוסר כבוד. אני כלבלב חמוד
...בבקשה, בואי אתי לחדר
.כן? -כן
סליחה, הי. -הוא בוודאי לקח !את המכונית. גברת פרטי. פרטי
!הדיקן ריצ'מונד ?ראית את פרופ' קלאמפ-
,הוא מאחר ב-40 דקות .אם הארטלי יצא, 10 מיליון ילכו אתו
אלוהים... אצטרך לשכב לפני ,מכוניתו. -בואי. -באדי, לא
,אתה מכיר את המחקר של שרמן ?הוא מאחר, אולי תחליף אותו
לא, זה רעיון נחמד, אבל הוא .צריך להכיר את המחקר של שרמן
!הוא מכיר את המחקר של שרמן ?אתה מכיר את המחקר! מי זה
מי אתה? -אני פרופסור שמתארח ,כאן לזמן מה
,ואני מכיר את העבודה של שרמן .למעשה, אני העבודה של שרמן
באדי! -תוכל לעזור לי לקבל את ?הכסף של הארטלי במקום קלאמפ
אין דבר בעולם שלא אוכל לעשות .טוב יותר ממנו. -יופי, בוא
,אעשה זאת כי את ביקשת ממני .לא בגללו
אז חכי לי, אני צריך להיות ...מצוין. את נראית נפלא
ודאי יש לך רצועות-עור ?מדהימות, נכון
...סליחה
ובכן... -מוטב שזה יהיה פרופסור ?קלאמפ. -קלאמפ
הרמאי המטופש ההוא? לא, זה ,האדם מאחורי עבודתו של קלאמפ
הגאון האמיתי, אני מציג בפניך ,את פרופסור באדי לאב. -טוב
פרופסור לאב, יש לך דקה אחת .להציג בפניי את המחקר שלך
לא הבנת אותי, איש עשיר, לך יש ?דקה להקשיב לי. אפשר לקחת
?מה? -לא השתמשת בה, נכון .איני רוצה נזלת על האצבע
...הנה זה... 25 אן כפול סי
,סלח לי על כתב היד .אני קצת ממהר
.אבל שיהיה לך ערב נחמד ,לילה טוב. -פרופסור לאב
אינך חושב שמר הארטלי ירצה ?לדעת מה זה אומר על פני השטח
?בשפת העשירים הטיפשים .כן. -בסדר, אסביר לך-
,כל העשירים הטיפשים בחדר !הקשיבו לי
,אם תאכלו דברים נוראים כאלה
זה נראה טוב, צלעות חזיר זה ,טעים, אבל הבשר השמנוני הזה
האם ידעתם שיש בדי-אן-איי שלכם ,גן ששולח אותו היישר לתאי השומן
.וזה גורם לדברים לא נעימים למשל, אישה זו סובלת
,ממה שאני קורא לו ,זרוע ג'לי". אם שמתם לב"
,הזרוע נראית כמו ג'לי .וזה לא נעים
לשמאלי, האדון הזה סובל מסנטר משולש, ולידו, האישה הזו סובלת
ממה שאנו מכנים "תסמונת ,האוכף". ובשמאל הרחוק שלי
הצעירה הזאת סובלת ממה שנקרא ."תחת כמו טנק"
.אחי, שב, לא הערב .אני אחיך! אני אחיך
כפי שאמרתי, כולם, כשיש רצון ,אפשר לעשות הכול
,ויש דרך לכבות את הגנים .ולא בעזרת התעמלות או דיאטה
אני מדבר על פתרון פשוט, שעוזר ,לבנות מחדש את חילוף החומרים
ואז תראו כמו, כפי שאומרים ,"ברפואה, "גלוטוס מינימוס
או בשפה מוכרת, תחת קטן .ונפלא ביותר
בואו נמחא כפיים לאישה ?עם התחת היפה, טוב
?הוא כל כך יפה, לא .היא עבדה קשה, שבי, שבי
?...הבנות האלה אתך .לכולן יש תחת יפה בשולחן הזה
?"זה "אזור התחת היפה
?איפה מצאת את האיש הזה .הארלן, זאת שערורייה-
אני מבטיח לך שאין לו קשר !לבית הספר שלי. -הוא מצוין
בדיוק, זו שערורייה, שהמצוינות .שלו לא קשורה לבית הספר
בגלל זה מצאתי אותו, והבאתי .אותו לכסף שלך... לתשומת לבך
.הבאתי אותו לתשומת לבך
אלי, הגיע הזמן לקחת ...את התרופה. -פרופסור
מצאת חן בעיני הארטלי. הוא ,יהיה בנשף בוגרי האונ' מחר בערב
אם תוכיח שהנוסחה עובדת, יש ,לנו 10 מיליון! -למה אתה חושב
?שהכסף שלנו, ולא שלי .אתה טוב, לאב, טוב מאוד-
.וזה מביא אותי לשאלתי הבאה ?אולי תחליף את פרופסור קלאמפ
.בדיוק על כך חשבתי
הוא דיבר אתי קודם. -אני ?עם התחת היפה. -אולי תרגעו
.הוא אמר שהוא רוצה את כולנו
,עם שם כמו באדי לאב ...אני בטוחה שהוא מסוגל לכך
?קרלה, את מוכנה לעלות למעלה
.אני מניח שלא
?לאן את הולכת? מה הבעיה שלך .הן הבעיה שלי-
,אתה יכול להתעסק עם שלושתן מה? -חשבתי שאחרי הארוחה
תרצי פעולה קבוצתית, אחרי הכול .לבאדי יש אהבה בכמות גדולה
!אתה חתיכת סוטה מחורבן ...קרלה, מה... היי-
.בסדר, לכי .פה יש יותר ציצים
?חושבות שרציתי את הציצים שלה היו לי שני ציצים, ועכשיו שישה
.זה כפול ומכופל
!זאת שרפת קלוריות !עזרו לי לשרוף את כל זה
,זה בשביל מר וילסון !מהקומה התחתונה
!הגג, הגג, הגג עולה באש !הגג, הגג, הגג עולה באש
?שרמן
?שרמן, זה אתה
?אתה בסדר
.הי, קרלה
,עשית מסיבה אתמול? -לא .העוזרת חולה, אז אני מנקה לבד
אני מבינה... אתה בטוח ?שהיא לא מתה
,לא נעים לי מהבלגן, אז אנקה .ואתקשר אלייך מאוחר יותר
לא, לא. שרמן, אני צריכה .לדבר אתך עכשיו, אודות באדי
?הוא התנהג יפה, נכון ,הוא חזיר אנוכי-
,חבל שהכרתי אותו. שרמן .אני רוצה להתנצל בפניך
,להתנצל בפניי? -כן ,אמש, רק רציתי לעזור
עמדתי על כך שבאדי לאב .ידבר עם הארלן הארטלי
הוא אמר שכל המחקר שלך הוא ...שלו. עכשיו הדיקן ריצ'מונד
?איפה באדי
?באדי בא לפה
אז מה זה?... אתם עם אותן ...הבחורות? -לא, לא
.אני מניחה שאני הבאה ברשימה .קרלה, את לא מבינה-
איני מאמינה שבאתי לכאן .וריחמתי עליך
קרלה, הקשיבי, אני מבטיח !שזה לא מה שזה נראה
.אתה לא טוב יותר ממנו
אתה חולני כמו באדי, ואיני !רוצה לראות אתכם לעולם
!קרלה, בבקשה, הקשיבי, קרלה
?צו פינוי? הפרת תקנות השקט
פרופסור, אנו צריכים ללכת ,למעבדה, עכשיו. -ג'ייסון
.זה צריך לחכות לאחר-כך ...לא, זה העניין-
.לא יהיה אחר-כך
"פרופסור באדי לאב" ?אז מה עשית אמש .ג'ייסון, יש לי כאב ראש נוראי-
...אני ממש לא זוכר. -ובכן
,החדשות הטובות הן .שלא אהרוג אותך
.לפחות לא באופן פיזי .אבל אהרוג את הקריירה שלך
מבין, שמנמן, אתה לא מפוטר רק מכאן, אני גם אוודא שלא תתקבל
,לאף מכללה במדינה, בארץ .בעולם, וגם לא ביקום
אלא אם כן מחפשים מורים .בכוכב השמנים
דרך אגב, באדי לאב יגיע ,במקומך לנשף הבוגרים
אז הראה רוח צוות .והבא לו את ההזמנה
קיבלנו את הכסף... הניחו !את האוכל, הכול מבוטל
,החזיקו חזק, ואימרו !"כן, אני יכול"
!"אימרו זאת שוב, "כן, אני יכול ...כן
!הי, פרצוף שמן! הי, תחת ענק ?מה אתה אוכל? סופגנייה או משהו
.תניח אותה, אני רוצה לדבר אתך ,אם קיבלת את ההודעה הזאת
סימן שחזרת למצב "בוא נדחוף ."אוכל עד שנמות
.זה מה שעשית? תתבייש, שרמן
?יודע מה עשית אתמול בערב !עשית חיים אתמול בערב
יודע שיכולים לעצור אותך בגלל ?...מה שעשית אתמול בלילה
אלוהים! -אתה יודע מה אתה צריך ,לעשות? ללכת למעבדה
ולהכין עוד קצת מהחומר הכחול !הזה. חזור למסיבה, שרמן
,קרלה לא רוצה בך. היא רוצה בי ,לא בך. אז הצטרף אליי
כי לא תוכל לנצח אותי. לא תוכל .לנצח אותי. לא תוכל לנצח אותי
!כן, אני יכול
.פרופסור, קיבלתי את ההודעה ,מה קרה? -אני הולך לנשף הערב
.ומחזיר את החיים שלי .כן, אני שמח שאמרת את זה-
אני אדבר עם גברת פרטי, ואקבל .את המענק מהארטלי. -מצוין
.ג'ייסון, זה סופו של באדי לאב
הוראס, טוב לראותך. תחרות ...הריקודים החלה! אני צוחק
.השולחנות שלכם למעלה .זאת עוד בדיחה
?מתי התחתנת עם שרון סטון ...אל תפתחי את הרגליים
...הארטלי! לעזאזל ?איפה באדי לאב
.הוא עדיין לא הגיע, אדוני .יש לי רעיון-
.מצאי אותו! -כן, אדוני
הארלן! -ריצ'מונד, היכן ?פרופסור באדי לאב
.אתה תמיד מדבר על עסקים .בוא נכיר אחד את השני, גבר לגבר
אם שמעתי נכון, לך ולאשתך .הנפלאה יש בת נהדרת
התגרשתי מאשתי, ובתי במוסד ?גמילה. -אז לא שמעתי נכון
שמע, חתיכת לקקן, יש לי בכיס ,המחאה ע"ס 10 מיליון דולר
,רק אם באדי לאב יוכיח עד חצות ,שהנוסחה עובדת. -הוא יבוא
הנוסחה עובדת, ובאמת יש לך ?המחאה? כי אני... באיזה כיס
.אל תגיד לי, אריח את זה ?'פונץ
,באמת, איני יכול לאכול את זה .זה קטן מדי, זה לא ימלא אותי
.אני חושבת שזה אוכל קטן ונפלא ,קטן? זה לא שווה מאה דולר-
אלך לרכבת התחתית .ואקנה כריך ב-3 דולר
קניתי כרטיס ב-100 דולר בשביל ...אוכל קטנטן? בחיים לא אוכל
.בבקשה, אתה מעצבן אותי, תשתוק ,לא, אני רעב. -הנה קרלה-
מעניין אם היא ראתה ...את שרמן. קרלה
,את נראית נפלא. -תודה ?גברת קלאמפ. -ראית את שרמן
כן, איפה שרמן? לא שילמתי .‏100 דולר בכדי לסבול לבד
!קליטוס, שתוק, בבקשה
זאת הפעם השנייה! -איני חושבת .ששרמן יגיע הערב
הוא יבוא, הוא התקשר לוודא ,שנבוא, כי יש לו הודעה חשובה
...הוא יגלה את הכול
שמת לב שהוא מתנהג מוזר .לאחרונה? -זה בטוח
?ידעתי. אתה רואה, קליטוס ?אמרתי לך. -חשבת שאקשיב לך
,אני לא מקשיב לך. -גברת קלאמפ .שיהיה לך ערב נעים
.וגם לך. תודה רבה, יקירתי .תראי את השמלה, אנחנו תאומות
.מר קלאמפ... -כן, כן ...נפלאה-
אתה יודע, קליטוס, אני חושבת .שיש משהו בינה לבין שרמן
.אל תתערבי, זה עניינו של שרמן .זה ענייני, הוא התינוק שלי-
?שרמן בן 35, על מה את מדברת ?קליטוס, אולי תשתוק, בבקשה-
...זאת הפעם השלישית! -קרלה !אל תלכי ממני, לעזאזל-
.זה הכול, פרופסור ...אני אומר לך, ג'ייסון-
אשנה את חיי, ולא אעשה זאת .ע"י איזה משקה כישוף
זה צריך להיות ע"י הרבה עבודה .קשה והתעמלות, והרבה כאלה
להתראות, באדי לאב, שלום (ל"מגה-שייק". (משקה דיאטטי
...פרופסור
איבדתי 150 קילו !בשלושים שניות
!תודה, מגה-שייק. -רימית אותו ,נכון מאוד, נער האוגרים-
ידעתי ששרמן יתרכך, וזה יכול .להרוס לו את חיי המין
...עשיתי חישובים לבד
אם אקח 500 מ"ל של הנוסחה !אוכל לייצב את גופי ולהפטר משרמן
אם תשתה כזאת כמות, זה יהרוג ,אותך! -אם אשתה בבת אחת
אבל אם אשתה חצי עכשיו וחצי ,מאוחר יותר, לא אסתכן
.ובחצות לא אהפוך לדלעת שמנה ,אם לא אכפת לך, אני מאחר לנשף
.ולך יש פגישה עם הרצפה ?מי-
.לא, לא, שרמן לא יעשה מסיבה ,הוא ביישן מדי לזה
הוא שונא מסיבות. למעשה, עשינו ,לו מסיבה ליום הולדתו ה-18
,והוא כל כך ביישן .שהוא לא בא בכלל
אני חייבת להודות, זה לא מתאים .לשרמן שאני מכירה. -ממש לא
אולי הוא השאיל את הבית ...למישהו, אחד מחבריו חגג שם
,האם יש לי מבחנה בכיס ?או שאני שמח לראות אותך
,איך אתה מעז? -את אוהבת את זה .הרגשתי את הפעפוע שלך
...הי, תודה, תודה רבה
מה זה? גועל נפש! אתם צריכים ,להביא ירקות טריים
תפוחי אדמה, שעועית אדומה .ואורז... -זה באמת חבר שלו
זה לא נשף. אתם צריכים להביא ...לכאן מעדן אפרסקים. -לאב
איפה היית, לעזאזל? דיברתי עם ,הארטלי במשך שלוש שעות
...ואם לא הייתי צריך את הכסף ?שתוק! עם מי אתה מדבר, שרמן-
!אם תדבר אתי כך, אהרוג אותך
,וזאת לא סתם הלצה .באמת אהרוג אותך
אחנוק אותך ואחסום את קנה !הנשימה שלך, עד שאתה תמות
תראה לעשיר היכן לשבת, ההופעה .מתחילה. ההופעה מתחילה, חבר'ה
!ההופעה מתחילה
"!‏"הורמון זכרי, 60,000, אזהרה
...!אלוהים... אלוהים
זה מספיק, די! בגללך כולם .נרדמים. צא להפסקה, כושי
.וקח את המשעממים האלה אתך !קדימה, לכו
!אנו נרדמים בגללכם !ההופעה מתחילה
,מדוע אתם מסתכלים עליי ?כאילו אינכם מכירים אותי
.אתם מכירים אותי .איני מכיר את הטיפש הזה-
?ועכשיו... אתם מזהים אותי .איני מכיר את הטיפש הזה-
אולי בגלל שהבוקר שקלתי .‏200 קילו. חבל שלא ראיתם
תראו אותי עכשיו. רוצים לדעת .כיצד עשיתי את זה? לגימה אחת
.אני יודע למה הוא כזה, הוא שיכור !שקט. -לא, הוא שיכור-
אני קורא לזה "טוניק הפלאים !של באדי". -אני יודע מה שתית
.בדיוק בזמן
חוסר יציבות התאים יתחיל בעוד ...שלוש, שתיים, אחת
?זה ממש מגניב. -מה לעזאזל ?אלוהים! -כספומט, רוצה דוגמה-
!אז תסתכל על זה
,זה תעלול נחמד. -גבירותיי ורבותיי ,להדגמה האחרונה שלי
הזהר, דיוויד קופרפילד, אעלים !לנצח איש שמן במשקל 200 ק"ג
רגע, איני יכול להרשות לך !לעשות זאת עוד
!זה חייב להיפסק
אדם זה מנסה להרוג את פרופסור .שרמן קלאמפ. -טוב שהבאתי סכין
ואני הבאתי סכין גילוח. -הבא ,את הבקבוק, עכשיו! -כמובן
,אבל קודם .הפסקה מוזיקלית קצרה
?באדי, מה קרה לך, ואיפה שרמן !שרמן איננו! הוא נעלם-
וזה תעלול טוב לאדם .עם תחת כזה גדול
אני מאחר לפגישה. גבירותיי .ורבותיי, היפרדו משרמן קלאמפ
אני שונא שקוראים לי ."נער האוגרים"
?אינך יודע מתי להפסיק, מה
!מאוחר מדי, שמן, זה נגמר
!עזוב, עזוב
,לעזאזל! -תוותר, שמן
!זה נגמר !זה לא נגמר עד שהשמן מגיע-
...תעזוב את היד שלי, חתיכת
,עוד מילה, באדי !אקרע את זרועך
...הגיע הזמן לאגרוף חזק
,אם את רוצה ללכת עכשיו .זה בסדר
...ישו
,שרמן! -שרמן, אל תעשה זאת !אתה זקוק לי
.לא נכון
!תחת שמן
!חלשלוש
!תחת גולש
!משקל נוצה !קראו למגרש השדים-
!שרמן, שרמן, לא תנצח אותי .זה ממש מפחיד-
!כן, אני יכול
!שרמן, חזור הנה! שרמן ...מה קורה לי? הכול נהיה חשוך-
...אני מרגיש מוזר
אני מתמוסס... שרמן, אתה זקוק !לי, נתתי לך ביטחון עצמי
!אתה זקוק לי, שרמן
...שרמן... לא חשוב מה ,לא חשוב מה
...אתה צריך להתגאות
אני צריך להרים את התחת שלך !כל הערב, לעזאזל
...שאני אמות
,אם תתנו לי דקה ...אוכל לנסות להסביר לכם
...המחקר שלי, הוא
.כשהתחלתי, רציתי לעזור לאנשים
.אבל הייתי מיואש ואנוכי
.ועשיתי טעות
חשבתי שכל העולם רצה .שאהיה כמו באדי
.חשבתי שאני רוצה להיות כמותו
...לפעמים רוצים משהו כל כך
ועושים כל דבר .בכדי להשיג אותו
.אבל למדתי דבר אחד מבאדי
למדתי שלא צריך לדאוג ,למשקל שלך
.העיקר שתהיה מרוצה מעצמך
אני מצטער על הכול, אני מקווה .שלא הרסתי לכם את הערב
.בבקשה, סלחו לי
...שרמן
.שרמן, חכה רגע
?שרמן, מדוע שיקרת לי ?מדוע לא אמרת דבר
...לא חשבתי שתרצי בי
.העובדה היא, שאני גדל ממדים ,אולי אפחית ממשקלי
,אבל תמיד אהיה שמן .ולא חשוב מה אעשה
אז מי שיהיה אתי, יצטרך לקבל .אותי כמו שאני
חשוב יותר, אני אצטרך לקבל .את עצמי כפי שאני
.שרמן... אין לי בן זוג הערב
?תרצה לרקוד אתי
...פרופסור
...חשבתי שתצטרך את אלה
...אני מניח שקרעתי את אלה
?אתה יודע מה לא אהבתי בבאדי .מה? -הוא היה כחוש מדי-
...יופי, פרופסור ...אתה נראה טוב
האם אמרתי לך שיש לנו ?מחלקה נפלאה לאנגלית
?אני נותן לו את המענק. -מה
,לא נעים להודות, אבל צדקת .הוא מדען מצוין, וגם ג'נטלמן
.ובכן, אמרתי לך. -תשתוק .אין בעיה-
...שרמן, שרמן, שרמן, שרמן
.היום אני קל כנוצה ...תני מכה
...זאת אשמתי, אני מצטער .לא נפגעת, נכון? -אני בסדר
...נפלא
...אלוהים
...נתחיל שוב
קדימה, נפח, אני מקווה ...שהחור של התחת שלך ייפול
...חשבתי שחוקן זה עיסוי
...למחקר שלך, ו
?איזה סרט זה
,המחקר שלך. -היכנסי לשם .איננו מוכנים אלייך עדיין
?מה אמרת
?רגע, אטפל בבחורה. מה קרה לך
,פרופסור קלאמפ, הכלובים !מה קרה? -לא רואים אותי ככה
נפחתי בשבוע שעבר, היה כל כך .מסריח, שיצא ממנו עשן
...איני יכול להפסיק
ראיתי את שרמן כל כך רעב ,כשהיה צעיר
...שהוא היכה איש מבוגר
...אני מצטערת
אני משתגעת פה, כי אדי אומר ?הרבה שטויות... ראיתם
..."מותק, תגיד "סליחה
בוא, הרקולס, אתה רוצה ?...עוד סלט
...בוא, קליטוס, בוא
.לא, בוא, קליטוס, בוא !בוא, קליטוס
!בוא
!בוא, קליטוס
!בוא
!בוא, קליטוס, לא, בוא! בוא
,בוא, בוא, בוא, בוא !בוא נעשה את זה
...אני מצטער
"הפרופסור המטורף"
עברית: ליאת בר-און
:הפקת כתוביות אולפני אלרום