1
00:01:30,739 --> 00:01:33,158
.הס, פריץ
.אל תזוז

2
00:01:33,492 --> 00:01:37,496
.ככה נעשה את זה
...עם מדע, מכניקה

3
00:01:39,206 --> 00:01:40,332
.וטיפת מזל

4
00:01:43,293 --> 00:01:45,253
.ראשית, יש לנו אנרגיה

5
00:01:46,713 --> 00:01:49,466
החום של הנר
.יגרום לבלון להתרומם

6
00:02:02,145 --> 00:02:06,233
עם המומנטום מהכדור
...שפוגע בקוף

7
00:02:06,483 --> 00:02:08,777
.וזורם לתוך המפוח

8
00:02:11,446 --> 00:02:12,906
.שמניע את הספינה הוויקינגית

9
00:02:15,909 --> 00:02:18,620
וזה נותן לנו
את חוק הפיזיקה השלישי של ניוטון

10
00:02:19,162 --> 00:02:20,914
שאומר שלכל פעולה

11
00:02:21,289 --> 00:02:24,626
...יש תגובה שווה ו
.מנוגדת-

12
00:02:27,295 --> 00:02:28,713
!יש
!יש-

13
00:02:31,842 --> 00:02:34,803
?הם נושכים
.אני מניחה שכן-

14
00:02:35,846 --> 00:02:36,888
.אם אתה מפחיד אותם

15
00:02:39,307 --> 00:02:40,725
.הנה אתם

16
00:02:41,518 --> 00:02:45,063
.חיפשתי אתכם בכל פינה, פרחחים
.אני מותשת

17
00:02:45,355 --> 00:02:46,565
.אנחנו לוכדים עכבר

18
00:02:47,649 --> 00:02:50,277
אם תתפסו עכבר, אני לא
.אבשל אותו. יותר מדי עצמות

19
00:02:50,610 --> 00:02:53,947
.קדימה, תזדרזו
.יש לנו עבודה רבה לפני בוא הערב

20
00:02:55,323 --> 00:02:57,200
.הנה אתם
.חיפשתי אתכם בכל מקום

21
00:02:57,617 --> 00:03:00,454
.תראו איך אתם נראים
ניסינו ללכוד עכבר-

22
00:03:00,579 --> 00:03:04,124
,באמצעות צעצועים, מומנטום
?גפרורים ו... -גפרורים

23
00:03:04,541 --> 00:03:05,584
!זה היה רעיון של קלרה

24
00:03:06,334 --> 00:03:09,212
?תפסתם עכבר בערב חג המולד
.באמת, קלרה

25
00:03:09,921 --> 00:03:13,550
.כמעט תפסנו אותו
?מה תכננתם לעשות עם העכבר-

26
00:03:13,925 --> 00:03:16,094
.ללמד אותו טריקים
.הוא יכול לרקוד

27
00:03:17,471 --> 00:03:19,598
.הנה אתם
?מה דעתכם

28
00:03:20,599 --> 00:03:23,769
.זה נפלא, אבא
.עם כמה התאמות, אולי-

29
00:03:24,936 --> 00:03:27,606
.זה לא כמו שאמא עשתה את זה
.פריץ-

30
00:03:35,238 --> 00:03:36,907
.ילדים, יש לי מתנות בשבילכם

31
00:03:37,574 --> 00:03:38,784
.אבל עדיין לא יום חג המולד

32
00:03:40,160 --> 00:03:41,244
.הן מאמא שלכם

33
00:03:43,163 --> 00:03:45,916
היא ביקשה ממני לתת לכם אותן
.בערב חג המולד

34
00:03:48,335 --> 00:03:49,294
.זו שלך

35
00:03:51,421 --> 00:03:52,506
.לואיז
.תודה-

36
00:03:54,174 --> 00:03:56,384
!חיילים! יש

37
00:03:57,594 --> 00:04:00,931
.קלרה
!האויב איתר את המיקום שלנו-

38
00:04:04,434 --> 00:04:07,771
!טמנו לנו מארב
!הם תוקפים משני הצדדים

39
00:04:09,898 --> 00:04:11,441
.זו השמלה האהובה על אמא

40
00:04:12,109 --> 00:04:13,527
.כן. כן, היא הייתה

41
00:04:23,245 --> 00:04:24,454
?מה זה, קלרה

42
00:04:29,543 --> 00:04:30,752
.זו ביצה מסוג כלשהו

43
00:04:31,920 --> 00:04:34,423
?מה יש בפנים, תכשיט
.אני לא יודעת-

44
00:04:37,884 --> 00:04:40,387
.היא נעולה
?את בטוחה שהיא נפתחת-

45
00:04:41,972 --> 00:04:43,348
.יש חור מנעול, כאן

46
00:04:45,183 --> 00:04:48,270
אבל אין מפתח. למה שאמא
?תיתן לך את זה בלי מפתח

47
00:04:50,397 --> 00:04:52,107
זו סתם ביצה מטופשת
.שלא נפתחת

48
00:04:56,319 --> 00:04:58,488
.זו לא סתם ביצה מטופשת, פריץ
.קלרה-

49
00:05:01,283 --> 00:05:02,242
.קלרה

50
00:05:09,958 --> 00:05:11,084
- קלרה -

51
00:05:16,423 --> 00:05:19,968
כל מה שאת צריכה"
."נמצא בפנים

52
00:05:20,635 --> 00:05:21,470
.קלרה

53
00:05:26,808 --> 00:05:28,101
?הכול בסדר

54
00:05:29,853 --> 00:05:30,729
.לא

55
00:05:32,063 --> 00:05:33,857
.זה מנעול פינים

56
00:05:36,276 --> 00:05:39,196
בלתי אפשרי לפתוח אותו
.ללא מפתח. -אני מבין

57
00:05:41,573 --> 00:05:44,409
,למה שלא תתכונני למסיבה
.ותנסי לפתור את זה מחר

58
00:05:49,915 --> 00:05:53,418
,קלרה, חג המולד מגיע
.אם נרצה או לא נרצה

59
00:05:54,586 --> 00:05:56,046
עלינו לעשות כמיטב יכולתנו
.ליהנות ממנו

60
00:05:57,672 --> 00:05:59,132
.אני לא רוצה ליהנות ממנו

61
00:06:02,344 --> 00:06:04,054
אני לא רוצה ליהנות
.משום דבר כרגע

62
00:06:04,387 --> 00:06:08,558
זה אולי המצב, אבל חשוב לשמור
.על מסורות כמשפחה

63
00:06:09,810 --> 00:06:11,061
.זה מה שמצופה מאיתנו

64
00:06:13,438 --> 00:06:16,817
.לא אכפת לי ממה שמצופה
?צריך להיות אכפת לך. -אבא-

65
00:06:19,736 --> 00:06:21,029
.אנחנו צריכים לזוז

66
00:06:24,074 --> 00:06:25,283
?אני נראית בסדר

67
00:06:28,912 --> 00:06:31,706
.כן. כן, בהחלט

68
00:06:35,502 --> 00:06:36,962
.תעזרי לאחותך להתכונן, בבקשה

69
00:06:39,798 --> 00:06:41,591
את חייבת להיות
.עדינה איתו, קלרה

70
00:06:44,010 --> 00:06:47,097
.הלוואי שאמא הייתה כאן
.כולנו מרגישים כך-

71
00:06:54,563 --> 00:06:56,106
.אני חייבת לפתוח את זה

72
00:06:57,023 --> 00:07:00,152
.את תפתרי את זה
.את חכמה מאוד, כמו אמא

73
00:07:00,902 --> 00:07:02,279
.אני לא מרגישה חכמה לאחרונה

74
00:07:03,613 --> 00:07:05,532
אולי מוטב שתבלי
קצת פחות זמן בעליית הגג

75
00:07:05,615 --> 00:07:07,033
.וקצת יותר זמן בעולם האמיתי

76
00:07:09,161 --> 00:07:11,329
העולם האמיתי לא נראה לי
.הגיוני יותר

77
00:07:12,873 --> 00:07:16,001
.את חייבת לנסות, קלרה
.ולו למען אבא

78
00:07:18,378 --> 00:07:22,048
אבא מתנהג
.כאילו דבר לא השתנה

79
00:07:25,510 --> 00:07:26,845
.אבל הכול השתנה

80
00:07:27,846 --> 00:07:31,183
.ד'". זה דרוסלמאייר"
.הוא כנראה יצר את זה

81
00:07:33,226 --> 00:07:36,605
.ואולי הוא יכול לפתוח את זה
.מצוין-

82
00:07:37,689 --> 00:07:39,983
כעת, תיתני לי לסיים
.עם השיער שלך? -כן

83
00:07:40,859 --> 00:07:41,860
.אבל תזדרזי, בבקשה

84
00:08:06,468 --> 00:08:08,720
.חשוב שתתנהגו למופת הערב

85
00:08:09,763 --> 00:08:11,848
זה אומר לזכור את נימוסינו
.בארוחת הערב. פריץ

86
00:08:14,267 --> 00:08:16,353
.אני רוצה ריקוד אחד איתך, לואיז

87
00:08:18,271 --> 00:08:19,356
.ואיתך, קלרה

88
00:08:21,650 --> 00:08:25,404
?אני חייבת לרקוד
.כן. וגם בלי היעלמויות הערב-

89
00:08:26,321 --> 00:08:28,407
תסתובבי בין האורחים
.ותנהלי איתם שיחות

90
00:08:28,907 --> 00:08:29,908
?מה איתי

91
00:08:31,201 --> 00:08:33,703
?מה איתך
?מי תרקוד איתי-

92
00:08:55,100 --> 00:08:58,145
.הידד. הבית של הסנדק
.האחרון שמגיע טיפש

93
00:09:02,023 --> 00:09:05,944
מר דרוסלמאייר מקדם בברכה
.את מר וגברת ג'רמייה ג'ונס

94
00:09:08,530 --> 00:09:12,451
,דוקטור וגברת מקדונלד
.טימותי ואזקיאל מקדונלד

95
00:09:13,034 --> 00:09:13,952
.קסם

96
00:09:14,703 --> 00:09:17,497
.פריץ, בוא
?איך נקבל את המעילים חזרה-

97
00:09:22,753 --> 00:09:25,964
.משפחת שטאלבאום
.בנג'מין, לואיז, פריץ וקלרה

98
00:10:03,794 --> 00:10:04,795
?סנדק

99
00:10:21,228 --> 00:10:22,104
.שלום

100
00:10:24,314 --> 00:10:25,399
?ראית את הסנדק

101
00:10:28,110 --> 00:10:31,071
,הוא רואה הכול
.וזה עוזר מאוד לאדם זקן

102
00:10:32,322 --> 00:10:33,323
.סנדק

103
00:10:34,157 --> 00:10:36,785
.שלום, קלרה
.אני זקוקה לעזרתך-

104
00:10:37,077 --> 00:10:38,954
.אבל אני זקוק לעזרתך קודם

105
00:10:40,080 --> 00:10:41,081
.תסתכלי על הדבר הארור

106
00:10:45,377 --> 00:10:49,297
.אחורה. הוא נע אחורה

107
00:10:51,258 --> 00:10:52,759
.המנגנון כנראה הפוך

108
00:10:52,926 --> 00:10:55,804
,אני יודע
.אבל אני לא מצליח להבין למה

109
00:10:59,182 --> 00:11:01,017
?אני יכולה
.בבקשה-

110
00:11:07,357 --> 00:11:09,526
נראה לי שגלגל המתח
,החליק החוצה

111
00:11:10,360 --> 00:11:12,821
וגרם לטבעת הסבבת להפעיל
.את מערכת ההנעה המשנית

112
00:11:13,572 --> 00:11:14,489
.צבת

113
00:11:35,802 --> 00:11:36,803
.זהו זה

114
00:11:41,767 --> 00:11:42,726
.בחורה חכמה

115
00:11:45,729 --> 00:11:47,189
.ידעתי שתצליחי לתקן את זה

116
00:11:48,106 --> 00:11:49,399
,טוב, העלמה קלרה

117
00:11:50,067 --> 00:11:53,153
למה את כאן למטה איתי
?במקום לרקוד למעלה

118
00:11:55,113 --> 00:11:57,783
.אני זקוקה לעזרתך עם משהו
.עם זה

119
00:12:04,706 --> 00:12:07,459
לא ראיתי את זה
.כבר זמן רב מאוד

120
00:12:12,047 --> 00:12:14,174
בניתי את זה בשביל
,נערה חכמה אחרת

121
00:12:15,467 --> 00:12:18,845
שבאה לגור אצלי
.לאחר שהתייתמה בגיל צעיר מאוד

122
00:12:20,639 --> 00:12:21,723
.אמא

123
00:12:22,766 --> 00:12:26,394
את יודעת, כשהיא הגיעה
.היא סירבה לצאת מחדרה

124
00:12:27,979 --> 00:12:32,275
,בילתה ימים ולילות בחדרה
.ראשה קבור בספרים שלה

125
00:12:34,569 --> 00:12:36,446
?מה עשית

126
00:12:37,989 --> 00:12:39,408
השארתי את זה
.מחוץ לדלת שלה

127
00:12:40,659 --> 00:12:42,869
ועם חלוף הזמן
,היא למדה לבטוח בי

128
00:12:43,954 --> 00:12:46,289
.אבל חשוב מכול, בעצמה

129
00:12:49,668 --> 00:12:51,378
.ועכשיו היא נתנה את זה לך

130
00:12:52,337 --> 00:12:53,463
.אבל היא לא השאירה לי מפתח

131
00:12:55,841 --> 00:12:59,094
.את ודאי מתגעגעת אליה מאוד
.אני יודע שאני מרגיש כך

132
00:13:00,679 --> 00:13:03,432
ואני לא מסוגל לדמיין
.איך אבא שלך מרגיש

133
00:13:04,599 --> 00:13:06,643
.לאבא אכפת רק מהמוניטין שלו

134
00:13:07,227 --> 00:13:11,440
לא. הניחוש שלי הוא
.שהוא מרגיש בדיוק כמוך

135
00:13:12,315 --> 00:13:15,610
זכרי, קלרה, יש מנעולים
.שקשה יותר לפרוץ מאחרים

136
00:13:17,195 --> 00:13:19,614
ואני חושש שהמנעול הזה
.מסובך במיוחד

137
00:13:21,742 --> 00:13:25,328
.זה מנעול פינים
.אני יודעת. ניסיתי-

138
00:13:29,499 --> 00:13:33,754
.הגיע הזמן. קחי
.תלכי ואני אעלה למעלה עוד מעט

139
00:13:34,963 --> 00:13:38,300
.זה ערב חג המולד
.יהיה לילה קסום

140
00:13:49,269 --> 00:13:50,437
.כן, אני יודע, ידידי

141
00:13:52,105 --> 00:13:55,609
זה לא יהיה קל, אבל זו הייתה
,הבקשה האחרונה של אמא שלה

142
00:13:55,984 --> 00:13:58,403
.אז תעוף לפקוח עליה עין

143
00:14:14,878 --> 00:14:18,882
,גבירותיי ורבותיי
,החלק האהוב עליי בחג המולד

144
00:14:19,800 --> 00:14:21,510
,החלק האהוב עליי בערב הזה

145
00:14:22,719 --> 00:14:26,098
אני מציג בפניכם
.את המתנות שלכם

146
00:14:51,832 --> 00:14:52,791
.קלרה

147
00:14:54,459 --> 00:14:57,087
?איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום

148
00:14:57,754 --> 00:15:00,882
...הייתי בסדנה של דרוסלמאייר
.אמרתי לך לא להיעלם-

149
00:15:01,299 --> 00:15:02,467
.וציפיתי לרקוד איתך

150
00:15:04,177 --> 00:15:06,263
.אבא, אני לא רוצה לרקוד

151
00:15:06,471 --> 00:15:10,308
קלרה, למה את חושבת
?רק על עצמך

152
00:15:11,977 --> 00:15:13,854
אני יכולה לשאול אותך
.את אותה שאלה

153
00:15:20,444 --> 00:15:22,654
.אוליביה, בואי אחריי
?במה מדובר, פיטר-

154
00:15:23,780 --> 00:15:26,408
.זה יפהפה
.בואו ותראו, זה כאן-

155
00:15:26,658 --> 00:15:29,077
.לא, לכיוון הזה
.בסדר-

156
00:15:32,164 --> 00:15:33,582
.מצאתי את המתנה שלי

157
00:15:40,338 --> 00:15:42,883
- קלרה -

158
00:15:59,274 --> 00:16:00,525
.תראי את המתנה שלי

159
00:16:03,403 --> 00:16:05,655
?חייל מפצח אגוזים
?מה דעתך עליו-

160
00:16:06,323 --> 00:16:09,451
.הוא נאה מאוד
.הוא החבר שלך-

161
00:17:11,179 --> 00:17:14,182
?מה? איפה

162
00:18:36,223 --> 00:18:39,309
.מתוחכם, סנדק
.מתוחכם

163
00:18:52,781 --> 00:18:53,698
!זה שלי

164
00:18:58,620 --> 00:18:59,496
!המפתח שלי

165
00:19:36,199 --> 00:19:37,826
!תחזיר לי את המפתח שלי

166
00:19:48,837 --> 00:19:49,880
.עכבר מטונף

167
00:20:15,572 --> 00:20:17,574
.חייל מפצח אגוזים

168
00:20:28,085 --> 00:20:29,044
!עצור

169
00:20:29,711 --> 00:20:32,339
.מי שם? -זו רק אני
?מהי מטרתך, רק אני-

170
00:20:32,631 --> 00:20:35,884
,לא, שמי קלרה
.ואני חייבת לחצות את הגשר

171
00:20:35,967 --> 00:20:38,053
בלתי אפשרי. איש לא חוצה
את הגשר לממלכה הרביעית

172
00:20:38,136 --> 00:20:40,972
.ללא פקודה ישירה מיורשי העצר
?הממלכה הרביעית-

173
00:20:42,808 --> 00:20:46,061
?איפה אני
.את ביער עץ חג המולד-

174
00:20:46,436 --> 00:20:47,771
,אבל זו הממלכה הרביעית

175
00:20:48,271 --> 00:20:50,774
שמנהלת מלחמה נגד שלוש
?הממלכות האחרות. -מלחמה

176
00:20:51,274 --> 00:20:52,734
.אכן, העלמה קלרה רק אני

177
00:20:53,193 --> 00:20:57,739
.לא, שמי לא קלרה רק אני
.שם משפחתי הוא שטאלבאום

178
00:20:58,698 --> 00:21:00,867
.קלרה שטאלבאום
?שטאלבאום-

179
00:21:01,868 --> 00:21:03,787
?את קרובה של מארי שטאלבאום

180
00:21:04,621 --> 00:21:06,623
.היא אמא שלי
!סלחי לי, הוד מעלתך-

181
00:21:07,207 --> 00:21:08,542
,לא זיהיתי אותך
.הנסיכה קלרה

182
00:21:09,918 --> 00:21:13,422
.נסיכה? -קפטן פיליפ הופמן
.לשירותך, הוד מעלתך

183
00:21:14,756 --> 00:21:16,675
אולי אני באמת מבלה
.יותר מדי זמן בעליית הגג

184
00:21:20,178 --> 00:21:22,806
קפטן הופמן, אני רוצה
.לחצות את הנהר

185
00:21:23,265 --> 00:21:26,476
...אבל הממלכה הרביעית מאוד
.אני חייבת ללכת, קפטן הופמן-

186
00:21:27,811 --> 00:21:29,354
,זו פקודה
?הנסיכה קלרה

187
00:21:30,647 --> 00:21:32,858
.כן. אני מניחה שכן

188
00:21:35,527 --> 00:21:38,780
.ותקרא לי קלרה
?גם זו פקודה-

189
00:21:40,991 --> 00:21:44,286
.כן. -בסדר גמור
.תקראי לי קפטן

190
00:22:07,976 --> 00:22:10,062
.ג'ינגלס
.תתעורר, סוס עצל

191
00:22:10,979 --> 00:22:11,813
!ג'ינגלס

192
00:22:22,491 --> 00:22:24,493
אני מניחה
.שאני כבר לא בלונדון

193
00:22:24,993 --> 00:22:26,953
?לונדון
?מה זה לונדון

194
00:22:28,246 --> 00:22:31,666
.המקום ממנו אני באה
?קלרה, מה אנחנו מחפשים-

195
00:22:32,542 --> 00:22:33,543
.מפתח מזהב

196
00:22:34,628 --> 00:22:37,881
.המפתח הזה ודאי חשוב
.כן, מאוד-

197
00:22:40,884 --> 00:22:44,429
?אתה פוחד, קפטן
.אני? לעולם לא-

198
00:22:47,182 --> 00:22:49,684
?אתה נמצא כאן לבדך, קפטן
.כמובן-

199
00:22:50,477 --> 00:22:51,978
אני מפצח האגוזים
.היחיד בממלכה

200
00:22:52,979 --> 00:22:56,566
?אתה לא מרגיש בודד
.בודד? לא, אני יודע את מקומי-

201
00:22:57,359 --> 00:22:58,318
.זה מספיק טוב בשבילי

202
00:22:59,319 --> 00:23:02,072
.אתה בר מזל
.הלוואי שידעתי מה מקומי

203
00:23:03,698 --> 00:23:06,952
.אבל את בתה של המלכה
.את בטח יודעת את מקומך

204
00:23:08,036 --> 00:23:08,912
.אני חוששת שלא

205
00:23:11,248 --> 00:23:14,251
.לכן עליי למצוא את המפתח
.ולכן זה בדיוק מה שנעשה-

206
00:23:15,669 --> 00:23:17,337
!תעצור! הנה הוא

207
00:23:18,088 --> 00:23:19,172
!מאוסרינקס

208
00:23:20,465 --> 00:23:23,135
.המכרסם הקטן והשטני הזה

209
00:23:23,927 --> 00:23:25,637
אנחנו צריכים להתקדם
.בזהירות רבה

210
00:23:27,764 --> 00:23:28,849
!פחדן

211
00:23:30,892 --> 00:23:32,018
!קלרה, חכי

212
00:23:40,736 --> 00:23:43,238
,תחזיר לי את המפתח שלי

213
00:23:43,864 --> 00:23:46,032
!עכבר קטן ונורא שכמותך

214
00:23:47,200 --> 00:23:48,660
!המפתח הזה שייך לי

215
00:23:49,786 --> 00:23:52,497
!צא משם! נו, כבר

216
00:23:55,709 --> 00:23:56,585
!קלרה

217
00:24:04,885 --> 00:24:07,220
!תעזוב אותי! תוריד אותי

218
00:24:10,849 --> 00:24:11,767
!תוריד אותי

219
00:24:12,934 --> 00:24:15,187
!קפטן! קפטן, עזור לי

220
00:24:16,396 --> 00:24:17,230
!קפטן

221
00:24:25,530 --> 00:24:26,364
!רוצי

222
00:24:26,823 --> 00:24:29,910
.מה הדבר הזה? -מלך העכברים
.אל תביטי לאחור, תמשיכי לרוץ

223
00:24:46,134 --> 00:24:47,219
.אני חושב שאיבדנו אותו

224
00:24:50,472 --> 00:24:51,431
!תראה את עצמך

225
00:24:53,517 --> 00:24:55,602
.ג'ינגלס. ג'ינגלס, ילד טוב

226
00:24:56,353 --> 00:24:58,980
.קלרה, אנחנו צריכים לזוז
...לא בלי המפתח. -אבל-

227
00:24:59,398 --> 00:25:02,067
?מי פולש לממלכתי

228
00:25:03,151 --> 00:25:06,113
.בסדר
.אולי לזוז זה רעיון טוב

229
00:25:06,238 --> 00:25:08,824
,זו את
?קלרה שטאלבאום

230
00:25:10,492 --> 00:25:11,743
?למה את כאן

231
00:25:14,079 --> 00:25:15,497
.המפתח שלך בידיי

232
00:25:16,790 --> 00:25:20,627
,זו מלכודת. אם תלכי
!לא תשובי לעולם. -קלרה

233
00:25:21,837 --> 00:25:23,922
בואי הנה וקחי
.את המפתח שלך

234
00:25:26,007 --> 00:25:28,635
!קלרה
?מה זה היה-

235
00:25:29,845 --> 00:25:33,557
,זו הייתה מאמא ג'ינג'ר
.והיא לא אוהבת פולשים

236
00:25:49,364 --> 00:25:51,158
!עצור
.אני חייב להגיע לארמון-

237
00:25:51,491 --> 00:25:56,121
.אני בטוח, קרן שמש
.אבל יש לנו נהלים. -פרוטוקולים

238
00:25:56,455 --> 00:25:58,707
אני קפטן פיליפ הופמן
.ואני דורש שתיתנו לי לעבור

239
00:25:58,874 --> 00:26:01,126
?"אתה "דורש
."דורש"-

240
00:26:01,334 --> 00:26:03,253
קפטן הופמן ממשפחת הופמן
?המפורסמת, כן

241
00:26:03,795 --> 00:26:06,173
,אילו ידענו שאתה בא
היינו פורשים שטיח אדום

242
00:26:06,506 --> 00:26:09,593
.ומזמינים את החצוצרנים
.קפטן הופמן הגיע

243
00:26:10,260 --> 00:26:12,345
.למען השם, היא נסיכה

244
00:26:12,929 --> 00:26:15,766
.כולן אומרות את זה בימינו
.רצון לא משנה את זה למציאות

245
00:26:16,058 --> 00:26:18,185
,אבות מפנקים מדי
.זו הסיבה לדעתי

246
00:26:18,894 --> 00:26:21,521
יעזור אם אגיד לכם
,ששמה קלרה שטאלבאום

247
00:26:21,688 --> 00:26:23,190
?בתה של מארי שטאלבאום

248
00:26:25,901 --> 00:26:28,487
,רק כמה שאלות, הוד מעלתך
.ותוכלי להמשיך בדרכך

249
00:26:28,987 --> 00:26:29,946
.זה מגוחך

250
00:26:31,364 --> 00:26:34,076
פגשת עכבר או ישויות
?דמויות עכבר לאחרונה

251
00:26:34,618 --> 00:26:36,286
.הייתי בממלכה הרביעית
.תודה-

252
00:26:36,411 --> 00:26:38,747
יש עלייך גבינה או מוצרים
?מבוססי גבינה

253
00:26:39,289 --> 00:26:40,123
...אני
.תודה-

254
00:26:40,290 --> 00:26:43,418
כיצד תתארי את רגשותייך
?כלפי מכרסמים באופן כללי

255
00:26:45,170 --> 00:26:46,922
...ובכן
.תודה. טוב, בסדר-

256
00:26:47,005 --> 00:26:49,716
.סיימנו את הסקר
.לא יוצא דיו מהעט שלך-

257
00:26:49,966 --> 00:26:51,718
.אתם רשאים לעבור, בבקשה

258
00:26:52,928 --> 00:26:55,222
!שימו לב
!תורידו את הגשר

259
00:26:55,931 --> 00:26:57,265
.תודה
!תורידו את השער-

260
00:27:12,114 --> 00:27:13,448
?זו הבת של מארי

261
00:27:14,408 --> 00:27:15,659
.היא יפה כל כך

262
00:27:19,788 --> 00:27:21,289
.פנו דרך לנסיכה

263
00:27:38,265 --> 00:27:39,433
.אמא

264
00:27:48,984 --> 00:27:52,738
הוד מלכותכם, אני מציג בפניכם
.את העלמה קלרה שטאלבאום

265
00:27:56,742 --> 00:27:58,493
?זה נכון
.זה באמת נכון

266
00:27:58,869 --> 00:28:01,705
אני הותורן, יורש העצר
,של ממלכת הפרחים

267
00:28:02,038 --> 00:28:03,790
.עומד בענווה לשירותך

268
00:28:04,291 --> 00:28:08,044
אני שיבר, יורש העצר
.של ממלכת פתיתי השלג, גברתי

269
00:28:08,378 --> 00:28:10,964
לכבוד הוא לי. ויורשת העצר
,של ממלכת הממתקים

270
00:28:11,506 --> 00:28:13,008
.פיית שזיף הסוכר

271
00:28:13,633 --> 00:28:17,179
.לא האמנתי שהיום הזה יגיע
.ספרי לנו, אנחנו כמהים לחדשות

272
00:28:17,596 --> 00:28:19,556
,מה שלום מלכתנו
?מארי היקרה

273
00:28:20,932 --> 00:28:22,851
?אמא שלי
.אנחנו מתגעגעים אליה מאוד-

274
00:28:25,937 --> 00:28:28,815
?אתם לא יודעים
...אמא שלי, היא

275
00:28:32,444 --> 00:28:33,445
.היא מתה

276
00:28:35,697 --> 00:28:37,949
?מארי, מתה

277
00:28:39,910 --> 00:28:41,453
.צר לנו מאוד על אובדנך

278
00:28:42,996 --> 00:28:44,664
...להיפרד מהחיים בגיל כה צעיר

279
00:28:46,333 --> 00:28:48,335
,היא הייתה הכי יפה
...הכי נפלאה

280
00:28:50,629 --> 00:28:53,673
.היא הייתה הכול בשבילנו
.הכול

281
00:29:01,932 --> 00:29:04,142
,זה כס המלכות של אמא שלך
.הוד מעלתך

282
00:29:05,685 --> 00:29:06,895
?באת להציל אותנו

283
00:29:10,065 --> 00:29:11,149
.לא

284
00:29:12,609 --> 00:29:15,904
אני מצטערת. אפילו לא ידעתי
.שהמקום הזה קיים עד היום

285
00:29:17,072 --> 00:29:19,783
חיפשתי מתנת חג מולד
.מהסנדק שלי

286
00:29:20,575 --> 00:29:21,701
.אני משוגע על חג המולד

287
00:29:23,078 --> 00:29:24,204
?מה זה חג המולד

288
00:29:25,831 --> 00:29:29,209
.ואז נתקלתי בעכבר קטן איום ונורא
?עכבר-

289
00:29:29,334 --> 00:29:31,086
.ואז פגשתי את הקפטן

290
00:29:32,129 --> 00:29:34,464
הצלחנו להימלט בקושי
.ממאמא ג'ינג'ר ומלך העכברים

291
00:29:34,923 --> 00:29:36,341
?פגשת את מאמא ג'ינג'ר

292
00:29:37,300 --> 00:29:39,845
,קלרה, יקירתי
.יש לך מזל שאת בחיים

293
00:29:41,221 --> 00:29:44,099
תבטיחי שלא תחזרי שוב לעולם
!לממלכת השעשועים, קלרה

294
00:29:44,224 --> 00:29:47,352
!הותורן
.השם שלה נמחק-

295
00:29:47,436 --> 00:29:52,357
.כמובן. התכוונתי לממלכה הרביעית
.אני מתנצל

296
00:29:52,983 --> 00:29:54,401
.אני נסער כל כך

297
00:29:55,569 --> 00:29:57,195
תשכחי מכך שהזכרתי
...את ממלכת ה

298
00:30:03,869 --> 00:30:05,787
.מזל גדול שאת בחיים

299
00:30:06,204 --> 00:30:09,082
.איש לא בורח מהממלכה הרביעית
.הותורן צודק-

300
00:30:09,708 --> 00:30:12,836
אסור לנו להסתכן בכך שנאבד
.את הנסיכה שזה עתה הגיעה

301
00:30:12,961 --> 00:30:14,629
...אבל
,ואפרופו להגיע-

302
00:30:14,963 --> 00:30:18,049
אנחנו צריכים לארגן טקס
.כדי לחגוג את הגעתך

303
00:30:18,800 --> 00:30:19,968
.וסיור בממלכות

304
00:30:20,719 --> 00:30:25,182
.מרגש כל כך
.אני משוגעת על טקסים

305
00:30:29,686 --> 00:30:31,605
,נשמע נפלא

306
00:30:32,731 --> 00:30:34,983
אבל אני צריכה לחזור
.למסיבה של דרוסלמאייר

307
00:30:41,948 --> 00:30:43,158
.היא לא יודעת

308
00:30:45,494 --> 00:30:47,954
.הזמן שונה מאוד בממלכות
.מאוד-

309
00:30:49,164 --> 00:30:51,208
.בואי. אני אראה לך

310
00:30:53,001 --> 00:30:55,003
,הנסיכה קלרה
.אני אשוב לעמדה שלי כעת

311
00:30:55,504 --> 00:30:58,799
.אתה לא עוזב אותי
.זו פקודה

312
00:31:02,969 --> 00:31:05,680
,פיית שזיף הסוכר
?מי זו מאמא ג'ינג'ר

313
00:31:05,972 --> 00:31:07,766
.ובכן, היא הייתה יורשת עצר

314
00:31:08,058 --> 00:31:09,643
.כמוני וכמו הותורן ושיבר

315
00:31:10,435 --> 00:31:13,605
היא הייתה יורשת העצר
.של ממלכת... השעשועים

316
00:31:15,607 --> 00:31:18,276
.אבל עכשיו היא בגלות

317
00:31:20,195 --> 00:31:23,156
?למה היא הוגלתה

318
00:31:24,074 --> 00:31:25,659
.לא הייתה לנו ברירה, קלרה

319
00:31:26,576 --> 00:31:29,955
היא ניסתה להשתלט
.על הממלכות האחרות בכוח

320
00:31:30,664 --> 00:31:32,833
אבל כשכוונותיה
,המרושעות נחשפו

321
00:31:33,542 --> 00:31:35,335
.אפילו אנשיה שלה נטשו אותה

322
00:31:36,253 --> 00:31:38,588
.והממלכה שלה נחרבה

323
00:31:40,257 --> 00:31:43,885
.זה טרגי כל כך
.כן, טרגי מאוד-

324
00:31:44,678 --> 00:31:48,014
אבל העתיד נראה ורוד יותר כעת
.כשאת כאן, קלרה יקירתי

325
00:31:49,015 --> 00:31:51,810
בואי. הגיע הזמן
.להפיג את חששותייך

326
00:31:55,397 --> 00:31:56,732
?את רואה משהו מוכר

327
00:31:58,608 --> 00:32:00,902
זה נראה כמו השעון
.באולם הנשפים של הסנדק

328
00:32:01,611 --> 00:32:03,613
.אבל זה בלתי אפשרי
?באמת-

329
00:32:09,244 --> 00:32:10,412
.אל תזוזי

330
00:32:30,182 --> 00:32:31,475
.חזרתי

331
00:32:32,684 --> 00:32:34,686
.הכול נע לאט כל כך

332
00:32:36,396 --> 00:32:37,773
?כיצד זה אפשרי

333
00:32:38,774 --> 00:32:41,526
העולם שלך נע לאט יותר
.מהעולם שלנו

334
00:32:44,654 --> 00:32:47,282
.פריץ ולואיז
.הנה הם

335
00:32:51,286 --> 00:32:52,621
.ותראי, הנה אבא

336
00:32:57,292 --> 00:33:00,504
.הוא נראה... אבוד

337
00:33:01,004 --> 00:33:03,256
הכול נראה שונה
.כשמסתכלים מהממלכות

338
00:33:13,183 --> 00:33:14,309
.הנה

339
00:33:22,067 --> 00:33:25,112
.בשביל הטקס
?באיזו שמלה תבחרי

340
00:33:26,613 --> 00:33:31,368
,אני לא ממש מבינה בשמלות
...שיער, נעליים

341
00:33:31,660 --> 00:33:33,787
אני יכולה להעז
?ולהציע את עזרתי

342
00:33:35,414 --> 00:33:37,416
?את מוכנה
.זה הדבר האהוב עליי-

343
00:33:38,542 --> 00:33:42,546
.אנחנו לא נאכזב אותם
.את תיראי יפהפייה

344
00:33:46,133 --> 00:33:47,008
...האם

345
00:33:48,969 --> 00:33:52,889
?האם אמא שלי דיברה עליי לפעמים
.כן, כל הזמן-

346
00:33:54,099 --> 00:33:57,477
לפעמים הרגשתי
.כאילו את ממש כאן איתנו

347
00:33:59,396 --> 00:34:00,981
.כעת, תעצמי את עינייך

348
00:34:02,566 --> 00:34:03,608
.תעצמי את עינייך

349
00:34:10,490 --> 00:34:12,284
.כעת תפקחי את עינייך

350
00:34:14,703 --> 00:34:16,496
?מוצא חן בעינייך
.אני אוהבת את זה-

351
00:34:19,916 --> 00:34:20,876
.אני נראית שונה כל כך

352
00:34:21,835 --> 00:34:24,045
את נראית
.כמו בת של מלכה

353
00:34:30,177 --> 00:34:32,763
,גבירותיי ורבותיי
ביום חשוב זה

354
00:34:33,013 --> 00:34:34,681
...בהיסטוריה של ארבע הממלכות

355
00:34:35,098 --> 00:34:38,769
אנחנו גאים ונרגשים
להציג בפניכם

356
00:34:39,436 --> 00:34:42,522
,את קלרה שטאלבאום
.בתה של המלכה מארי

357
00:35:01,541 --> 00:35:04,252
,כולם מסתכלים עליי
.פיית שזיף הסוכר. -כמובן

358
00:35:05,170 --> 00:35:07,339
את דומה כמו שתי טיפות מים
.לאמא שלך

359
00:36:10,902 --> 00:36:13,530
הבלט מספר את הסיפור
,של ארבע הממלכות

360
00:36:13,905 --> 00:36:16,158
כיצד אמא שלך
.גילתה את עולמנו

361
00:36:44,311 --> 00:36:46,521
.ראשונה, ממלכת הפרחים

362
00:37:34,069 --> 00:37:36,238
.כעת, ממלכת פתיתי השלג

363
00:37:57,300 --> 00:37:58,927
.וממלכת הממתקים

364
00:39:04,659 --> 00:39:05,994
?עכבר

365
00:39:07,496 --> 00:39:09,247
.עכשיו אנחנו בממלכה הרביעית

366
00:39:10,248 --> 00:39:11,374
.הביטי היטב, קלרה

367
00:39:12,876 --> 00:39:14,669
.כאן התחילו הצרות שלנו

368
00:39:15,295 --> 00:39:16,671
?עם מאמא ג'ינג'ר והעכבר

369
00:39:21,802 --> 00:39:24,930
.אישה בהמית
.אין בה שום דבר אמהי

370
00:40:24,489 --> 00:40:26,366
מאמא ג'ינג'ר היא זו שפתחה
.במלחמה הזאת

371
00:40:28,410 --> 00:40:30,287
אני מקווה
.שאת תהיי זו שתסיים אותה

372
00:40:31,747 --> 00:40:32,706
?למה את מתכוונת

373
00:40:49,931 --> 00:40:51,850
.בואי, אני אראה לך

374
00:40:55,687 --> 00:40:58,106
המלכה מארי היקרה
,ריסנה את מאמא ג'ינג'ר

375
00:40:58,565 --> 00:41:00,817
,אבל כעת כשהיא איננה
.אנחנו חסרי הגנה לחלוטין

376
00:41:01,902 --> 00:41:03,320
.אני לא מבינה

377
00:41:04,112 --> 00:41:06,490
,את מבינה
,פעם היינו צעצועים חסרי חיים

378
00:41:06,782 --> 00:41:09,117
.צעצועים לילדים ותו לא

379
00:41:09,367 --> 00:41:11,703
אמא שלך הגיעה
.ושינתה הכול

380
00:41:12,204 --> 00:41:14,164
.היא העניקה לנו חיים

381
00:41:15,624 --> 00:41:16,625
?איך

382
00:41:18,919 --> 00:41:22,339
.עם זה, המנוע

383
00:41:24,674 --> 00:41:28,887
?זו המצאה של אמא שלי
.כן. המנוע שינה אותנו לאמיתיים-

384
00:41:29,721 --> 00:41:31,515
,ועכשיו יש לנו רגשות
.בדיוק כמו שיש לך

385
00:41:32,224 --> 00:41:34,684
.אושר, עצב, כעס, אהבה

386
00:41:34,935 --> 00:41:36,311
.פחד

387
00:41:37,854 --> 00:41:41,066
.יש שפע מזה כרגע
.אתה צודק, קפטן מתוק-

388
00:41:42,109 --> 00:41:45,153
המרגלים שלנו מדווחים לנו
,שמאמא ג'ינג'ר במצב רוח קרבי

389
00:41:45,278 --> 00:41:46,822
.היא מקבצת את כל כוחותיה

390
00:41:47,322 --> 00:41:50,700
המנוע הוא הדרך היחידה שלנו
.ליצור צבא שיגן עלינו

391
00:41:52,035 --> 00:41:53,245
.אבל המנוע לא עובד

392
00:41:53,912 --> 00:41:56,415
,אם לא נצליח לגרום לו לעבוד שוב
.הכול אבוד

393
00:41:58,500 --> 00:41:59,835
.אולי אני אצליח לתקן אותו

394
00:42:00,210 --> 00:42:02,462
.הוא לא מקולקל
.המפתח חסר לנו

395
00:42:03,505 --> 00:42:04,673
?מפתח
.המפתח-

396
00:42:05,465 --> 00:42:08,009
חיפשנו בכל פינה
.ברחבי הממלכה

397
00:42:09,010 --> 00:42:13,515
אני חוששת שאמך היקרה
.לקחה את המפתח איתה

398
00:42:15,058 --> 00:42:16,226
.אבל היא לא חזרה מעולם

399
00:42:18,103 --> 00:42:19,479
.מנעול פינים

400
00:42:26,027 --> 00:42:29,489
.פיית שזיף הסוכר, הביטי
.זו הייתה מתנה מאמא שלי

401
00:42:29,990 --> 00:42:32,993
.המנעולים מתאימים
.מדובר כנראה באותו מפתח

402
00:42:34,703 --> 00:42:37,164
,המפתח שעליו את מדברת

403
00:42:37,998 --> 00:42:41,376
?איפה הוא
.העכבר הקטן הנורא לקח אותו-

404
00:42:42,085 --> 00:42:44,296
!מאוסרינקס
.הוא שטני

405
00:42:45,714 --> 00:42:47,674
אבל זה אומר שהמפתח
.בידיה של מאמא ג'ינג'ר

406
00:42:49,384 --> 00:42:50,469
.בוז

407
00:42:53,388 --> 00:42:57,601
לא נוכל ליצור את הצבא
.וישמידו אותנו

408
00:42:58,518 --> 00:43:01,104
אלא אם כן נצליח להחזיר
?את המפתח. -להחזיר אותו

409
00:43:02,606 --> 00:43:06,318
.אני אלך לממלכה הרביעית
.לא! זה מסוכן מדי-

410
00:43:06,818 --> 00:43:10,614
.באתי כדי למצוא את המפתח
.קלרה, את לא חוזרת לשם-

411
00:43:14,117 --> 00:43:16,161
זו ודאי הסיבה שבגללה
.אמא שלי שלחה אותי לכאן

412
00:43:17,162 --> 00:43:19,790
לא אניח למאמא ג'ינג'ר להרוס
.את כל מה שהיא יצרה

413
00:43:19,956 --> 00:43:21,917
היה לנו מזל שהצלחנו לברוח
.בפעם הקודמת

414
00:43:22,584 --> 00:43:24,169
מאמא ג'ינג'ר מסוכנת יותר
.מכפי שאת חושבת

415
00:43:25,003 --> 00:43:26,797
.אני חייבת להשיג את המפתח

416
00:44:01,373 --> 00:44:04,501
.מצאת אותו
?זה החייל האהוב עלייך, נכון-

417
00:44:04,668 --> 00:44:06,378
אי אפשר לחגוג חג מולד
.ללא מפצח אגוזים

418
00:44:07,879 --> 00:44:09,297
.מצאתי אותו אצל דרוסלמאייר

419
00:44:10,882 --> 00:44:13,635
הוא מזכיר לי ממלכה שגיליתי
,כשהייתי ילדה קטנה

420
00:44:14,594 --> 00:44:17,389
מלאה בממתקים, פרחים
.ואנשים מוזרים מאוד

421
00:44:18,932 --> 00:44:21,143
.נשמע נפלא
.זה אכן היה-

422
00:44:22,477 --> 00:44:23,979
אולי גם את תבקרי שם
.יום אחד

423
00:44:25,147 --> 00:44:26,440
.אולי תוכלי לקחת אותי לשם

424
00:44:39,411 --> 00:44:41,955
?את בסדר, אמא
.אני בסדר-

425
00:44:43,915 --> 00:44:45,417
,הייתי שמחה לקחת אותך, יקירתי

426
00:44:46,460 --> 00:44:49,838
אבל יש מסעות
.שצריך לצאת אליהם לבד

427
00:44:52,215 --> 00:44:55,677
קלרה, אני יודעת שלפעמים
.את רוצה להיות דומה יותר לאחותך

428
00:44:57,179 --> 00:45:00,307
אבל אני אוהבת אותך
.מפני שאת שונה כל כך

429
00:45:01,058 --> 00:45:04,227
את רואה את העולם
.בדרך ייחודית

430
00:45:05,896 --> 00:45:07,898
,כשתביני שזה החוזק הגדול שלך

431
00:45:08,023 --> 00:45:13,153
.תוכלי לשנות את העולם, ילדתי
.ואני אצפה בך

432
00:45:14,821 --> 00:45:16,073
?כעת, איפה תציבי אותו

433
00:45:32,089 --> 00:45:33,173
.מושלם

434
00:46:16,883 --> 00:46:18,593
.אמא, יפה כאן כל כך

435
00:46:36,820 --> 00:46:39,197
אני לא בטוחה שאצליח להחזיר
.את המפתח

436
00:46:41,450 --> 00:46:42,534
...ואם אכשל

437
00:46:44,244 --> 00:46:47,164
...כל העולם הזה שגילית

438
00:46:55,630 --> 00:46:56,757
.הלוואי שהיית כאן

439
00:47:00,719 --> 00:47:03,722
כדי שתוכלי לומר לי שאני עושה
.את הדבר הנכון כמו שאת עשית

440
00:47:27,120 --> 00:47:28,163
.תודה

441
00:47:48,809 --> 00:47:50,936
!קלרה
.אלגנטי מאוד

442
00:47:52,646 --> 00:47:54,856
,הלוואי שיכולתי לבוא איתך
.את מבינה

443
00:47:55,315 --> 00:47:58,944
אבל החיילים הטובים ביותר שלי
.יגנו עלייך

444
00:47:59,903 --> 00:48:02,489
.בהצלחה, ילדתי האמיצה

445
00:48:04,491 --> 00:48:05,325
.שלום

446
00:48:09,579 --> 00:48:11,540
...הוד מעלתך האדיבה
?למה אתה מדבר ככה-

447
00:48:12,082 --> 00:48:14,334
.תעשה את זה כראוי
,הוא מעלתך-

448
00:48:14,709 --> 00:48:17,504
...אנחנו מבקשים
.אנחנו מתנדבים. -כן, זה-

449
00:48:18,422 --> 00:48:20,590
?אתם
.אל תגידי את זה בזלזול-

450
00:48:20,674 --> 00:48:22,718
.אנחנו מחסלים מיומנים
.קטלניים-

451
00:48:25,011 --> 00:48:26,805
!הקשב

452
00:48:28,306 --> 00:48:31,435
!תרים את הפגיון! הפגיון
.ימינה פנה! -סליחה-

453
00:48:36,565 --> 00:48:37,858
!יחידה, צעד

454
00:49:30,827 --> 00:49:33,747
.תזכור את האימונים שלך
.תשמור על דריכות

455
00:49:34,081 --> 00:49:36,416
.אני לא דרוך
.אני פוחד

456
00:49:48,512 --> 00:49:50,931
?מה קורה שם
?למה עצרנו

457
00:49:52,682 --> 00:49:54,559
!בחייכם
.זה רק ערפל קל

458
00:50:52,993 --> 00:50:54,077
?מה זה היה

459
00:51:12,721 --> 00:51:13,764
.תעלו על הקרוסלה

460
00:51:22,481 --> 00:51:24,357
אי אפשר להילחם
.במה שאי אפשר לראות

461
00:51:36,870 --> 00:51:38,455
!אלה העכברים
!הם מתחתינו

462
00:51:39,915 --> 00:51:40,999
!רוץ! רוץ

463
00:51:57,432 --> 00:51:58,308
!קפטן

464
00:52:00,811 --> 00:52:01,728
!תחזיקי חזק

465
00:52:04,689 --> 00:52:06,900
!קלרה
!תעזבו אותי-

466
00:52:10,112 --> 00:52:11,613
?קלרה! איפה את

467
00:52:22,207 --> 00:52:24,543
.ובכן, הרי זו קלרה שטאלבאום

468
00:52:25,919 --> 00:52:27,587
.חיכיתי לך

469
00:52:28,463 --> 00:52:30,841
באתי לתבוע חזרה
.את מה שלקחת ממני ומאמא שלי

470
00:52:31,967 --> 00:52:34,636
!המפתח שלי
.תיכנסי, בבקשה-

471
00:52:58,493 --> 00:53:00,495
,קלרה שטאלבאום"
.קלרה שטאלבאום היפה

472
00:53:00,579 --> 00:53:03,707
.הנסיכה קלרה הקטנה"
."היא דומה לאווז-

473
00:53:06,918 --> 00:53:08,253
.איזה יצור גמלוני היא

474
00:53:11,965 --> 00:53:12,924
!תיזהרי

475
00:53:17,304 --> 00:53:19,639
?לאן את הולכת
?את עוזבת מהר כל כך-

476
00:53:21,141 --> 00:53:22,100
.גשי הלום

477
00:53:23,935 --> 00:53:25,228
.יש לנו הפתעה בשבילך

478
00:53:29,316 --> 00:53:30,525
.שבי, בבקשה

479
00:53:31,860 --> 00:53:34,362
.דרך צלחה
.שלום-

480
00:53:50,837 --> 00:53:52,297
!בלי ידיים, גברת צעירה

481
00:53:57,886 --> 00:53:59,054
.את מאמא ג'ינג'ר

482
00:54:00,263 --> 00:54:03,058
,ואת בתה של המלכה מארי
.ככל הנראה

483
00:54:08,021 --> 00:54:08,855
.כן

484
00:54:10,482 --> 00:54:12,567
מה מביא אותך
?לממלכה הרביעית

485
00:54:14,444 --> 00:54:15,904
?את לא יודעת שמסוכן כאן

486
00:54:17,322 --> 00:54:20,075
.באתי לקחת את מה ששייך לי
.המפתח הזה

487
00:54:20,992 --> 00:54:24,329
,אם המפתח הזה שייך למישהו
.הוא שייך לאמא שלך

488
00:54:25,288 --> 00:54:29,084
.לא. היא הורישה לי אותו
?למה שהיא תיתן לך אותו-

489
00:54:31,920 --> 00:54:34,798
...אמא שלי, היא
.היא נפטרה

490
00:54:37,759 --> 00:54:39,136
?המלכה מארי מתה

491
00:54:40,679 --> 00:54:41,805
!כאילו שאכפת לך

492
00:54:42,723 --> 00:54:45,100
את מנסה להרוס
.את כל מה שאמא שלי יצרה

493
00:55:04,327 --> 00:55:05,620
.תראי מה עוללת לממלכה שלך

494
00:55:07,247 --> 00:55:08,290
.הרסת אותה

495
00:55:10,500 --> 00:55:11,334
!קלרה

496
00:55:22,345 --> 00:55:24,973
!תיזהרו
!קלרה, לא-

497
00:55:36,443 --> 00:55:39,654
!תחזירי את המפתח
!קפטן! המפתח בידיי-

498
00:55:40,280 --> 00:55:42,699
!תחזרי לכאן
.היא הייתה שונה-

499
00:55:44,034 --> 00:55:46,578
אל תאמיני להצגה
.של הזקנה הקטנה. היא קטלנית

500
00:55:46,912 --> 00:55:48,580
!זה מפתח מסוכן

501
00:55:49,748 --> 00:55:50,791
.ילדה טיפשה

502
00:55:57,881 --> 00:56:01,093
,העתיד שלנו תלוי בנערה הזאת
.מאוסרינקס

503
00:56:01,927 --> 00:56:02,803
!לך לארמון

504
00:56:09,059 --> 00:56:11,103
.קפטן, אני צריכה לעצור

505
00:56:11,853 --> 00:56:14,314
.אני חייבת לפתוח את זה
.זה חשוב. -בסדר

506
00:56:15,440 --> 00:56:16,566
אנחנו אמורים להיות
.בטוחים כאן

507
00:56:51,768 --> 00:56:52,769
.זה לא ייתכן

508
00:56:56,022 --> 00:56:56,857
.לא

509
00:57:01,486 --> 00:57:02,738
.זו סתם תיבת נגינה

510
00:57:05,323 --> 00:57:07,409
...אבל אמא אמרה לי

511
00:57:08,869 --> 00:57:11,955
כל מה שאת צריכה"
."נמצא בפנים

512
00:57:16,543 --> 00:57:17,627
.אין כאן שום דבר

513
00:57:19,129 --> 00:57:19,963
.יש מוזיקה

514
00:57:22,966 --> 00:57:27,596
חשבתי... חשבתי שאם אמצא
,את המפתח הזה

515
00:57:28,597 --> 00:57:29,848
,אמצא תשובות

516
00:57:32,059 --> 00:57:33,727
.שהכול יהיה הגיוני

517
00:57:36,146 --> 00:57:38,148
אני אבודה בדיוק כמו שהייתי
.כשהגעתי לכאן

518
00:57:41,234 --> 00:57:44,946
.הנה, קח את המפתח
.תביא אותו לפיית שזיף הסוכר

519
00:57:46,156 --> 00:57:46,990
?לאן את הולכת

520
00:57:48,700 --> 00:57:51,286
,הביתה. -הביתה? אבל קלרה
.אנחנו זקוקים לך כאן

521
00:57:54,706 --> 00:57:59,044
,לא. קפטן
.אתם זקוקים לאמא שלי

522
00:58:02,714 --> 00:58:06,551
,היא הייתה מלכה
.ואני לא

523
00:58:07,260 --> 00:58:10,013
.בחיים לא עזבתי את העמדה שלי
.ידעתי את מקומי

524
00:58:11,681 --> 00:58:12,516
.והייתי מאושר

525
00:58:14,351 --> 00:58:16,853
אבל כשאמרת לי שאת הולכת
,לממלכה הרביעית

526
00:58:17,354 --> 00:58:18,563
.ידעתי שאלך איתך

527
00:58:19,398 --> 00:58:21,608
ולא עשיתי את זה
,מפני שאת בתה של מארי

528
00:58:23,527 --> 00:58:25,070
אלא מפני שיש לכן
...את אותו מבט

529
00:58:25,862 --> 00:58:29,074
.מלא בביטחון ונחישות

530
00:58:30,742 --> 00:58:32,202
אני לא מרגישה
.ביטחון רב עכשיו

531
00:58:33,161 --> 00:58:36,039
כרגע הובלת גדוד שלם
לתוך הממלכה הרביעית

532
00:58:36,415 --> 00:58:38,542
ולקחת את המפתח הזה
.ממאמא ג'ינג'ר

533
00:58:39,543 --> 00:58:41,086
,את לא אבודה
.קלרה שטאלבאום

534
00:58:42,421 --> 00:58:43,296
.כאן מקומך

535
00:58:51,930 --> 00:58:54,099
.תודה, קפטן

536
00:59:02,566 --> 00:59:03,900
.הגיע הזמן להציל את הממלכה

537
00:59:18,457 --> 00:59:20,125
!קלרה
!המפתח בידיי-

538
00:59:21,293 --> 00:59:24,337
!נערה חכמה שכמותך
.בואי למטה, מהר. תזדרזי

539
00:59:26,631 --> 00:59:29,676
.סוף סוף
!כמה זמן חיכיתי לרגע הזה

540
00:59:37,350 --> 00:59:40,353
!נפלא
.תביאו את חיילי הבדיל

541
00:59:43,523 --> 00:59:45,108
את לא יכולה להשתמש
.בחיילי בדיל

542
00:59:45,609 --> 00:59:47,194
,ודאי שכן
.אל תהיה טיפש

543
00:59:47,778 --> 00:59:50,530
.את לא יודעת איך הם יתנהגו
.הם חלולים לחלוטין

544
00:59:50,781 --> 00:59:53,617
הם יתנהגו בדיוק
.כמו שאגיד להם

545
00:59:54,284 --> 00:59:57,954
.החייל המושלם
.תציבו אותם על הפלטפורמה

546
00:59:58,705 --> 01:00:00,415
.הגיע הזמן לחשוב בגדול

547
01:00:09,174 --> 01:00:12,219
?את בטוחה בנוגע לזה
.היא חייבת להגן על הממלכות-

548
01:00:13,053 --> 01:00:14,221
.בדיוק

549
01:00:21,144 --> 01:00:22,521
!למקומות, היכון, צא

550
01:00:38,578 --> 01:00:40,122
.שלום, בחורים

551
01:00:43,709 --> 01:00:46,712
.הם ענקיים
?אני יודעת. נכון שזה נפלא-

552
01:00:47,587 --> 01:00:48,505
...חיילים

553
01:00:50,298 --> 01:00:51,341
!עמדו דום

554
01:00:55,137 --> 01:00:56,054
!התייצבו

555
01:01:02,853 --> 01:01:04,563
.היכונו לפלוש לממלכה הרביעית

556
01:01:05,522 --> 01:01:08,316
לפלוש... חשבתי שהצבא הזה
.נועד להגן עלינו

557
01:01:08,483 --> 01:01:10,736
התקפה היא ההגנה
.הטובה ביותר, יקירתי

558
01:01:11,528 --> 01:01:14,906
.אמא שלי לא הייתה רוצה בזה
.לא אכפת לי מה אמא שלך רצתה-

559
01:01:15,031 --> 01:01:16,032
.היא לא כאן

560
01:01:17,242 --> 01:01:19,953
.אני פוקדת עלייך לעצור

561
01:01:20,704 --> 01:01:22,873
?את פוקדת עליי

562
01:01:24,166 --> 01:01:27,294
נו, נו. סוף סוף מוכנה
?לגלם את המלכה, הא

563
01:01:28,587 --> 01:01:29,463
.מאוחר מדי

564
01:01:30,672 --> 01:01:33,550
,הייתי זקוקה לך רק בשביל המפתח
...וכעת כשהוא בידיי

565
01:01:33,967 --> 01:01:35,177
.אין לי יותר צורך בך

566
01:01:36,178 --> 01:01:37,012
!תפסו אותם

567
01:01:38,096 --> 01:01:40,599
!תורידו ממנה את הידיים
.הם לא יקשיבו לך-

568
01:01:41,224 --> 01:01:45,062
הענקתי להם חיים
!כדי שיצייתו רק לי. -בוגדת

569
01:01:46,063 --> 01:01:47,314
?למה את עושה את זה

570
01:01:48,398 --> 01:01:50,609
.אמא שלך נטשה אותנו

571
01:01:52,027 --> 01:01:56,198
ואז היא עוד מצפה מאיתנו
.להמשיך להתנהג יפה

572
01:01:56,281 --> 01:01:57,991
!אני לא רוצה להתנהג יפה

573
01:01:59,951 --> 01:02:02,079
מאמא ג'ינג'ר לא עשתה
?כל רע, נכון

574
01:02:03,497 --> 01:02:06,708
.את שיקרת לי. לכולם

575
01:02:07,459 --> 01:02:10,921
אבל יש לי תוכנית מיוחדת מאוד
בשביל מאמא ג'ינג'ר

576
01:02:11,380 --> 01:02:14,049
.ויורשי העצר האחרים
.הביטי

577
01:02:15,008 --> 01:02:19,471
,שומר, אתה מוכן לעמוד שם
?בבקשה

578
01:02:21,681 --> 01:02:23,600
.כן, בדיוק במרכז

579
01:02:34,444 --> 01:02:38,490
את מבינה, יש בונוס קטן ומשעשע
.בהמצאה של אמא שלך

580
01:02:39,282 --> 01:02:41,368
.היא עובדת בשני הכיוונים

581
01:02:42,536 --> 01:02:46,289
את איומה. -איך את מעזה
!לדבר ככה אל המלכה שלך

582
01:02:46,915 --> 01:02:47,791
!שומרים

583
01:02:49,835 --> 01:02:50,877
.תשליכו אותם לכלא

584
01:02:56,091 --> 01:02:57,592
- חיילי צעצוע -

585
01:03:41,428 --> 01:03:42,345
.אין דרך לברוח

586
01:03:44,765 --> 01:03:47,684
!תורידו ממני את הידיים
?אל תיגעו בי! איך אתם מעזים

587
01:03:47,934 --> 01:03:51,772
!בחיים לא התייחסו אליי ככה
!תעזבו אותנו! אלוהים-

588
01:03:51,938 --> 01:03:56,193
.אבוי... גם את כאן, יקירתי

589
01:03:56,818 --> 01:03:59,112
?מה קורה
?מה פיית שזיף הסוכר עושה

590
01:03:59,571 --> 01:04:00,989
?למה אנחנו כלואים כאן

591
01:04:02,324 --> 01:04:04,743
.אני אשמה בכול
.אכזבתי אתכם

592
01:04:05,243 --> 01:04:08,080
.לא, לא
.קלרה, זה לא נכון-

593
01:04:08,997 --> 01:04:12,334
.פיית שזיף הסוכר שיקרה לנו
,אבל אני נתתי לה את המפתח-

594
01:04:12,459 --> 01:04:16,088
ועכשיו היא תהרוס את הממלכות
.ואת כל מה שאמא שלי אהבה

595
01:04:16,213 --> 01:04:19,716
.קלרה, תקשיבי לי
,לא! רציתי לחזור הביתה-

596
01:04:19,925 --> 01:04:23,387
,אבל אתה עצרת אותי
.ועכשיו הרסתי הכול

597
01:04:36,942 --> 01:04:38,026
.זה כבר טוב יותר

598
01:04:39,319 --> 01:04:40,529
.צבא אמיתי

599
01:04:40,946 --> 01:04:43,907
,כדי ליצור משמעת
.סדר, שליטה

600
01:04:45,617 --> 01:04:47,452
.בחורים חמושים במדים

601
01:04:47,869 --> 01:04:49,287
.זה מרגש אותי כל כך

602
01:05:37,127 --> 01:05:40,505
כל מה שאת צריכה"
."נמצא בפנים

603
01:05:47,846 --> 01:05:48,972
.זו אני

604
01:05:54,478 --> 01:05:55,353
.קפטן

605
01:05:58,106 --> 01:05:59,107
.אני מצטערת שהאשמתי אותך

606
01:05:59,858 --> 01:06:01,777
אני אשמה במה שקרה
.ואני אתקן את זה

607
01:06:03,570 --> 01:06:04,654
?תעזור לי

608
01:06:07,282 --> 01:06:08,283
?בבקשה

609
01:06:10,410 --> 01:06:13,705
.ודאי שאעזור לך
.מפצחי אגוזים נאמנים מאוד

610
01:06:14,581 --> 01:06:15,874
.אתה אכן כזה

611
01:06:18,543 --> 01:06:20,379
?אתה מוכן
.מוכן-

612
01:06:21,922 --> 01:06:22,756
!קדימה

613
01:06:30,305 --> 01:06:31,223
.אני מצטער

614
01:06:36,353 --> 01:06:37,396
.עוד קצת

615
01:06:39,272 --> 01:06:40,399
.עוד קצת

616
01:06:41,525 --> 01:06:43,443
יקירתי, זה לא נראה
.בטוח במיוחד

617
01:06:44,069 --> 01:06:46,613
.את לא יכולה
.זה לא יצליח

618
01:06:47,364 --> 01:06:48,865
.אלה חוקי הפיזיקה

619
01:06:49,408 --> 01:06:51,952
?החוקים האלה תמיד עובדים
.תמיד-

620
01:06:55,497 --> 01:06:56,832
.ככל שידוע לי

621
01:06:59,334 --> 01:07:01,420
.מוכנה
.מוכן-

622
01:07:05,507 --> 01:07:06,341
!קדימה

623
01:07:16,017 --> 01:07:17,060
.קלרה

624
01:07:23,066 --> 01:07:24,776
.זה כבר טוב יותר
.הנה היא-

625
01:07:25,068 --> 01:07:28,405
שלום עולם ישן, ברוך הבא
.עולם חדש. תתייצבו בשער

626
01:07:30,365 --> 01:07:31,366
.תמתינו לפקודה שלי

627
01:07:34,453 --> 01:07:35,370
.תעצרו, בחורים

628
01:07:39,458 --> 01:07:40,292
.היא הולכת

629
01:07:45,255 --> 01:07:46,882
אני חייבת להגיע לחדר המנוע
.ולהפסיק את זה

630
01:07:53,680 --> 01:07:54,765
.לא נוכל להיכנס מכאן

631
01:07:57,017 --> 01:07:57,976
.מאוסרינקס

632
01:07:59,102 --> 01:08:00,228
!תסתלק מכאן
.חכה-

633
01:08:02,022 --> 01:08:03,482
אני חושבת שהוא מנסה
.להגיד לנו משהו

634
01:08:05,358 --> 01:08:06,276
.מהר

635
01:08:41,895 --> 01:08:43,063
.תודה על העזרה

636
01:08:44,606 --> 01:08:46,108
אתה יכול להוביל אותנו
?לחדר המנוע

637
01:08:46,858 --> 01:08:48,235
?את בטוחה שאפשר לבטוח בו

638
01:08:50,654 --> 01:08:52,823
!אל תתחיל איתי, עכבר
!טוב, תפסיק-

639
01:08:53,615 --> 01:08:56,493
.אין לנו זמן רב
.אנחנו צריכים לעבוד יחד

640
01:08:59,121 --> 01:08:59,955
.תראה לנו

641
01:09:17,973 --> 01:09:19,015
?לאן הוא הלך

642
01:09:21,059 --> 01:09:22,060
!לשם

643
01:09:43,457 --> 01:09:46,126
,נוכל להגיע עם הגלגלים למעלה
.לחדר המנוע. -בסדר

644
01:09:47,085 --> 01:09:48,545
.אני אלך ראשון
.לא-

645
01:09:49,171 --> 01:09:52,299
.עליך להזהיר את מאמא ג'ינג'ר
.החיילים בדרכם לממלכה שלה

646
01:09:52,466 --> 01:09:55,135
.לא אעזוב אותך, קלרה
.אני אסתדר-

647
01:09:56,178 --> 01:09:59,181
.אתה חייב לבטוח בי. בבקשה
.אני בוטח בך-

648
01:10:02,976 --> 01:10:04,728
אתה יכול לקחת את הקפטן
?למאמא ג'ינג'ר

649
01:10:10,692 --> 01:10:11,568
.תודה

650
01:10:13,987 --> 01:10:16,823
.תיזהר
.זו פקודה, קפטן

651
01:10:36,301 --> 01:10:38,470
.תודה, קפטן

652
01:10:39,554 --> 01:10:41,807
,בבקשה, קלרה
.תקראי לי פיליפ

653
01:10:42,808 --> 01:10:43,850
.תודה, פיליפ

654
01:10:53,360 --> 01:10:55,070
.בוא נזוז, עכבר
.תוביל את הדרך

655
01:10:59,157 --> 01:11:00,450
אני לא מדבר
.בשפת המכרסמים

656
01:11:51,960 --> 01:11:52,961
!מאמא ג'ינג'ר

657
01:12:07,726 --> 01:12:11,563
.חכו. אני בא כידיד
.תסתכלו

658
01:12:15,567 --> 01:12:16,568
.תנו לו לעבור

659
01:12:22,282 --> 01:12:23,658
?איפה קלרה
.בארמון-

660
01:12:24,284 --> 01:12:26,161
.אבל יש לה תוכנית
.בבקשה, מאמא ג'ינג'ר

661
01:12:26,536 --> 01:12:28,455
שזיף הסוכר הקימה צבא
.כדי לכבוש את כל הממלכות

662
01:12:28,789 --> 01:12:29,623
.הם בדרכם לממלכה שלך

663
01:12:31,458 --> 01:12:33,418
פיית שזיף הסוכר חושבת
.שהיא פילגה אותנו

664
01:12:34,795 --> 01:12:37,381
אבל לפני זמן רב
שנינו נשבענו למלכתנו

665
01:12:37,631 --> 01:12:39,716
,שנגן על הממלכות
.יהיה המחיר אשר יהיה

666
01:12:42,052 --> 01:12:44,554
אתה עדיין מוכן לקיים
?את השבועה הזאת

667
01:12:44,971 --> 01:12:45,972
,יהיה המחיר אשר יהיה
.אני מוכן

668
01:12:47,891 --> 01:12:48,934
.מפצח אגוזים אמיץ

669
01:12:50,602 --> 01:12:54,940
כעת, עלינו לפתות
.את שזיף הסוכר לבוא אלינו

670
01:13:42,028 --> 01:13:44,781
- עכברים מכניים -

671
01:14:29,076 --> 01:14:33,205
!תתעלמו מהליצנים המגוחכים
!אני רוצה את מאמא ג'ינג'ר

672
01:15:54,911 --> 01:15:56,913
!הניצחון שלנו

673
01:15:57,330 --> 01:15:58,832
.צאי החוצה, מאמא ג'ינג'ר

674
01:16:06,673 --> 01:16:09,217
?מפצח האגוזים
?ציפית למישהו אחר-

675
01:16:09,926 --> 01:16:10,844
?איפה היא

676
01:16:17,059 --> 01:16:19,311
.מאמא ג'ינג'ר
.לשירותך, הוד מעלתך-

677
01:16:20,437 --> 01:16:22,064
!תתכופפי

678
01:16:24,858 --> 01:16:25,901
!תשמידו אותו

679
01:16:27,110 --> 01:16:28,403
.שמעתם אותה
.נסו לתפוס אותי

680
01:16:34,242 --> 01:16:37,621
.אני יכולה להשבית את המנוע
.תלכי. אני אטפל בחבורה הזאת-

681
01:17:06,274 --> 01:17:07,984
,יהיה המחיר אשר יהיה
.אני מוכן

682
01:17:12,656 --> 01:17:13,698
.מאוסרינקס

683
01:17:16,618 --> 01:17:19,162
.קדימה, פחיות שכמותכם
.בואו נסגור עניין כמו גברים

684
01:17:31,675 --> 01:17:33,844
!קלרה, תזדרזי, בבקשה

685
01:17:53,947 --> 01:17:57,284
,מאמא ג'ינג'ר
...אני שמחה כל כך שהחלטת

686
01:17:57,451 --> 01:17:58,744
.לקפוץ לבקר

687
01:18:01,663 --> 01:18:04,458
מאוסרינקס, אל תיתן להם
.להפריד בינינו. תישאר איתי

688
01:18:33,570 --> 01:18:36,907
?היית חייבת להתערב שוב, נכון

689
01:18:37,157 --> 01:18:41,244
?עצרתי אותך פעם בעבר, זוכרת
.רק דחית את הבלתי נמנע-

690
01:18:43,413 --> 01:18:46,291
?הנסיכה, איפה היא

691
01:18:47,125 --> 01:18:50,670
,היא עזבה. ברחה מהממלכה
.היא מוגנת מפנייך

692
01:18:51,004 --> 01:18:54,508
...אני מלכת הטירה

693
01:18:54,925 --> 01:18:59,096
.ואת פרחחית מטונפת

694
01:18:59,304 --> 01:19:01,681
!זה טירוף, שזיף הסוכר
!זה חייב להיפסק

695
01:19:02,682 --> 01:19:03,934
.תעלו אותה על הפלטפורמה

696
01:19:04,601 --> 01:19:07,479
,פיית שזיף הסוכר
.אני יודעת שאת מתגעגעת למארי

697
01:19:08,855 --> 01:19:12,734
.כולנו מתגעגעים אליה
.אבל זה לא ישפר את הרגשתך

698
01:19:13,110 --> 01:19:16,071
ההגליה שלך לממלכה הרביעית
...גרמה לי להרגיש רק

699
01:19:17,280 --> 01:19:19,282
.טוב
...אבל זה

700
01:19:21,368 --> 01:19:23,328
...זה יהיה

701
01:19:24,204 --> 01:19:26,415
.נפלא

702
01:19:27,374 --> 01:19:31,378
.אדיוס. שלום. ביי

703
01:19:32,045 --> 01:19:35,340
!פיית שזיף הסוכר, תפסיקי
!קלרה, תברחי! תסתלקי מכאן-

704
01:19:35,924 --> 01:19:36,800
!תפסו אותה

705
01:19:41,513 --> 01:19:43,807
,למען הנסיכה, ידידי
.ולמען הממלכות

706
01:19:48,353 --> 01:19:51,690
.אל תעשי את זה
.אמא שלי אהבה אותך

707
01:19:52,482 --> 01:19:53,984
היה שמור לך
.מקום מיוחד בלבה

708
01:19:54,735 --> 01:19:57,279
,את, מכל האנשים
.אמורה להבין, קלרה

709
01:19:57,696 --> 01:19:59,781
.היא נטשה גם אותך
.לא-

710
01:20:01,450 --> 01:20:03,660
היא השאירה לי
.כל מה שאני צריכה

711
01:20:06,163 --> 01:20:10,000
.אני לא לבד
.שזיף הסוכר, אנחנו לא לבד

712
01:20:11,752 --> 01:20:12,794
.את צודקת

713
01:20:15,338 --> 01:20:19,051
יש לי צבא גדול ויפה
.שמגן עליי

714
01:20:22,429 --> 01:20:26,016
.איש לא יפגע בי שוב לעולם
,אני יודעת שאת כועסת-

715
01:20:27,059 --> 01:20:29,686
אבל את עדיין יכולה לעשות
.את הדבר הנכון

716
01:20:30,520 --> 01:20:35,150
.שזיף הסוכר, תקשיבי לה
.זה לא מה שמארי רצתה בשבילנו

717
01:20:35,233 --> 01:20:40,906
בשבילנו? מלכה אמיתית
!עושה מה שטוב בשבילה

718
01:20:44,701 --> 01:20:48,538
לא. מלכה אמיתית עושה
.מה שטוב לבני עמה

719
01:20:54,252 --> 01:20:55,545
.ואת צדקת, שזיף הסוכר

720
01:20:56,004 --> 01:20:59,049
אני דומה כמו שתי טיפות מים
.לאמא שלי

721
01:21:03,220 --> 01:21:05,097
?קלרה, מה עשית

722
01:21:26,618 --> 01:21:27,869
.היא הצליחה

723
01:21:33,750 --> 01:21:34,835
.תעזבו אותי

724
01:21:39,840 --> 01:21:40,757
.מאוסרינקס

725
01:21:42,759 --> 01:21:43,719
.קלרה הצליחה

726
01:21:47,639 --> 01:21:48,640
?מאמא ג'ינג'ר

727
01:21:53,061 --> 01:21:54,479
.כל הכבוד, קלרה

728
01:22:39,024 --> 01:22:42,110
.קלרה, זה הסתיים. ניצלנו

729
01:22:42,319 --> 01:22:45,489
.השלום חזר
.הממלכות התאחדו

730
01:22:45,781 --> 01:22:48,075
.והכול בזכותך, יקירתי

731
01:22:49,868 --> 01:22:52,537
הכול יכול היה להימנע אילו
.רק הקשבתי לך, מאמא ג'ינג'ר

732
01:22:52,871 --> 01:22:56,291
.זו לא אשמתך
.אף אחד אחר לא הקשיב

733
01:22:58,293 --> 01:23:00,796
אמא שלך הייתה
.גאה בך מאוד, יקירתי

734
01:23:01,546 --> 01:23:02,422
.גאה מאוד

735
01:23:04,508 --> 01:23:08,303
,קפטן מפצח האגוזים
,תלווה את קלרה ליער עץ חג המולד

736
01:23:08,720 --> 01:23:12,224
ואז תשוב לתפקידך החדש
.כמפקד המשמר

737
01:23:15,894 --> 01:23:19,064
?מה בנוגע לגשר שלך
.אני חושש שארגיש בודד-

738
01:23:19,439 --> 01:23:22,025
אני מניח שאני צריך להודות לך
.על זה. -אני מניחה

739
01:23:22,734 --> 01:23:24,569
חוץ מזה, יש לי
.חבר חדש עכשיו

740
01:23:53,223 --> 01:23:57,144
,הוד מלכותך. -הוד מעלתך
.וקפטן מפצח האגוזים האמיץ

741
01:24:00,313 --> 01:24:02,315
לכבוד הוא לנו לשרת
.בעמדה שלך, המפקד

742
01:24:03,024 --> 01:24:04,151
.תמשיכו ככה, אנשים

743
01:24:11,033 --> 01:24:13,410
.בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

744
01:24:20,000 --> 01:24:21,376
.באמת עלית במשקל

745
01:24:37,017 --> 01:24:39,811
,תחזרי לבקר בממלכות יום אחד
.בבקשה. -ודאי שאבוא

746
01:24:41,563 --> 01:24:44,775
.או שאולי יום אחד תבוא לעולם שלי
.תפגוש את המשפחה שלי

747
01:24:45,734 --> 01:24:46,693
?הם כמוך

748
01:24:48,278 --> 01:24:49,404
.הם שונים קצת

749
01:24:52,699 --> 01:24:53,658
.אני אתגעגע אלייך

750
01:24:54,785 --> 01:24:55,744
.גם אני אתגעגע אליך

751
01:24:57,537 --> 01:24:59,623
,אבל כשמתגעגעים למישהו
.זוכרים אותו

752
01:25:02,751 --> 01:25:03,627
?את בטוחה

753
01:25:04,669 --> 01:25:06,296
ויום אחד זה יעלה חיוך
.על שפתיך

754
01:25:09,883 --> 01:25:10,884
.אני מבטיחה לך

755
01:25:14,888 --> 01:25:15,722
.להתראות, קלרה

756
01:25:17,516 --> 01:25:18,350
.להתראות

757
01:25:52,759 --> 01:25:53,760
?קלרה

758
01:25:55,595 --> 01:25:58,598
?הנה את. חזרת מהר כל כך
.תודה-

759
01:26:01,643 --> 01:26:05,063
.מנעולי פינים
?קשה לפרוץ את הממזרים, נכון

760
01:26:06,189 --> 01:26:09,401
.פתרתי את זה
.בסופו של דבר

761
01:26:11,111 --> 01:26:12,154
.ידעתי שתצליחי

762
01:26:14,489 --> 01:26:15,323
...קלרה

763
01:26:16,825 --> 01:26:20,996
אמא שלך הייתה הממציאה
.הכי חכמה שהכרתי

764
01:26:23,331 --> 01:26:24,791
ומעולם לא היה לה ספק

765
01:26:25,584 --> 01:26:28,211
כששאלתי אותה מה היצירה
.הכי נפלאה שלה

766
01:26:31,798 --> 01:26:32,716
.זו את

767
01:26:52,069 --> 01:26:52,903
.קלרה

768
01:26:53,653 --> 01:26:56,323
.אבא, אני מצטערת כל כך

769
01:27:01,953 --> 01:27:02,788
.אני מצטער

770
01:27:06,917 --> 01:27:07,751
.אני מצטער

771
01:27:09,669 --> 01:27:13,048
התקופה הזאת הייתה
.קשה מאוד לכולנו

772
01:27:16,635 --> 01:27:20,722
,אני איבדתי את אהבת חיי
.ואת איבדת את אמא שלך

773
01:27:22,557 --> 01:27:25,394
ואני אתגעגע אליה
.בכלי יום בחיי

774
01:27:29,314 --> 01:27:32,526
אבל אני לא רוצה להחמיץ
אפילו דקה אחת נוספת

775
01:27:33,026 --> 01:27:36,363
איתך, עם לואיז
.ועם פריץ

776
01:27:49,000 --> 01:27:50,001
?נחזור הביתה

777
01:27:51,586 --> 01:27:52,796
?אתה לא חייב לי ריקוד קודם

778
01:27:54,506 --> 01:27:57,634
,אחרי הכול
.זה מה שמצופה מאיתנו

779
01:27:59,261 --> 01:28:00,262
.אני מניח שכן

780
01:28:03,014 --> 01:28:05,016
.פתחת את זה
.זה לא היה קשה כל כך בסוף

781
01:28:19,197 --> 01:28:20,032
?מה זה

782
01:28:21,700 --> 01:28:24,036
זה השיר הראשון שאמא שלך ואני
.רקדנו לצליליו

783
01:28:44,431 --> 01:28:46,349
?אנחנו יכולים להצטרף
.אני רוצה לרקוד-

784
01:28:47,809 --> 01:28:48,685
.בבקשה

785
01:31:50,093 --> 01:31:54,179
"מפצח האגוזים וארבע הממלכות"

786
01:31:54,680 --> 01:31:59,180
הובא וסונכרן ע"י יוני