BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:48:01 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מפצח האגוזים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.ערב טוב, גברתי, אדוני .ד"ר פרויד-
.ערב טוב .שלום, גבירותיי. -שלום, יקירתי
.לא ראיתי אותך מזמן
.סליחה
,חג מולד שמח
.אבא היקר
.מקס, תכבה את זה
.בבקשה, אל תלשיני עליי, מרי
.תראה אותה
.שרפת את כל השמלה
.בגללך איבדתי את העט שלי
.אני שוב מאחר
.מהר, מרי ומקס מחכים
אבא, תראה את השמלה החדשה .של הפיה
,כן, יקירתי .לא נוכל לחכות עוד
?מה עם דוד אלברט .אמך ואני לא יכולים לאחר הערב-
.בואי, מרי. מקס
.אני תקוע כאן, הצילו
?מקס, מה אמרתי לך
אתה לא יכול להקשיב לי .פעם אחת? קום
.סוף סוף, אופנוע .אין לי מושג-
.בסדר? אנחנו כמעט מוכנים
.אמא שלכם בדרכה למטה
?דוד אלברט הגיע .לואיז, אנחנו צריכים ללכת-
?אתם באמת צריכים, אמא .כבר דיברנו על זה, מרי-
,אבל זה חג המולד
.וכולם צריכים להיות יחד .דוד אלברט יתאכזב מאוד
,הוא לא יתאכזב כמוני אבל אמרתי לך שזה כבוד רב
.שהזמינו אותי לשיר בנשף בארמון
כן, אבל... -דמייני .את כל האורחים שאשיר בשבילם
.נסי להירגע, לואיז
.מוטב שאלך לשירותים
,איזו עיר יפה ?אתה לא חושב
,אל תחוש לחץ להשיב .זאת שאלה רטורית
אבל אתה יודע, יש לי הרגשה מוזרה .שעוקבים אחרינו
.מוטב שאבדוק
.לא עוקבים אחרינו
.כעת אני מאוכזב מעט
.חיכינו וחיכינו
.אני מצטער, מקס שלי .חג מולד שמח
.חג מולד שמח לכם
?אתם כבר עוזבים ?חג המולד נגמר? החמצתי אותו
.ביקשתי שתבוא בחמש .אין לי שעון-
.זה מעודד לקונפורמיות
אל תשאיר את הילדים ערים .עם האגדות שלך
,אם מדברים על אגדות ?ד"ר פרויד יהיה בחגיגות
.אנחנו בהחלט מקווים שלא
מה קרה, מותק? -רציתי שתעזור לי ,לשכנע אותם להישאר
.אבל לא היית כאן
לא נראה לי שהייתי ,מצליח יותר ממך
.אבל אני מצטער מאוד
אני מקווה שתניחי לי .לפצות אותך
?איפה אתה רוצה את זה, בוס .ליד העץ-
.אל תקרא לי בוס
.זה בשבילנו? -ייתכן
.הסרתי מעליי את עול התיבה
.אל תדבר עם הילדים
.כן, בוס
.חג מולד שמח .לעצום עיניים-
.בבקשה
.רגע, רגע
.דוד, זה יפהפה. -כן
.לכל בובה יש סיפור משלה
שמו של הבחור היקר הזה .הוא גילגוד
,בממלכה רחוקה הוא נמלט מהקרקס
כדי להצטרף .לחצר של נסיכה
.אתה ממציא את זה .לא, הוא סיפר לי בעצמו-
,אל תקראו לו קוף ?זה מרתיח אותו. -למה
?כי הוא שימפנזה .בדיוק-
,מקס, בבקשה .תסובב את זה
?מי השמן
.תפגע ברגשותיו .זה טינקר
הוא רגיש מאוד .בקשר למשקל שלו
אני בטוחה שהוא .רק צריך מישהו לשחק איתו
.כן, זה התפקיד שלו, מקלות
.הוא מתופף צעיר ומבטיח
אבל הוא מתופף ,חזק מאוד לפעמים
.זה משגע את טינקר
.האחרון
.תודה, דוד. -בבקשה
.בסדר, ילדים, ארוחת ערב
רק רגע, יש לי עוד משהו .להראות לכם
.גם אתה, מר... פרופסור
מרי ומקס, תכירו .את מפצח האגוזים
.אני קורא לו אן-סי בקיצור
זהירות, אומרים שזאת הבובה ?המבוקשת ביותר בעיר. -על ידי מי
,הייתי מספר לך .אבל אצטרך להרוג אותך
.טוב, כולם להתקדם למטבח
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
רק אחרי שתקשור .את כל הקצוות הפתוחים, קפטן
(אלוהים, איזו עוגת פירות (משוגעת .ואני לא מתכוון לגברת אווה
את באה, מרי? -אני רוצה .קודם את מפצח האגוזים
?מקס, איך העזת .מרי, תני לי לראות-
.הוא שבר אותו, תראה
,זה בסדר, יקירתי .זה לא נורא
.הנה זה .הוא תמיד שובר הכול
,למרבה המזל .אני תמיד בא מוכן
.זה סתם צעצוע טיפשי .לא נכון-
.תגיד לו, דוד
.רד לכאן, מקס
.מקס
.מרי צודקת, מקס ,מה שנראה לך רק צעצוע
יכול להיות חבר אמיתי .למישהו אחר
.זה תלוי בדמיון
.למעשה, יש לי תאוריה על כך .יש לך תאוריה על כל דבר-
.כן, היא נקראת יחסיות
?אתם רוצים לשמוע אותה .זה נשמע קשה-
לא, הדבר הקשה ביותר .להבין בעולם הוא מס ההכנסה
.זה קל מאוד
אם אתה עם מישהו גבוה"
כביר, אין כמוהו בעיר" בנוי כמו קיר
הוא יחשוב שאתה זעיר"
,לא משנה"
כשתיקלע עם זוטא" נמוך ונפלא
הוא יחשוב שאתה גבוה"
למעלה זה למטה" לקחת זה לתת
בפנים זה בחוץ" ללחוש, לצעוק
אין ספק" .הכול יחסי בהחלט
?מי יגיד מה כן ומה לא"
.מי כותב את העלילה? אתם"
,הכול יחסי" ...הכול יחסי
אכן"
הכול יחסי"
...נכון. כל נקודת מבט היא" .דעה
.זה תלוי רק בך" .אתה
.איך מתגשמים חלומותיך" .נכון
...אמיתיים כמו" "מי? אתם
זה זה, אלה אלה"
,מה אמיתי, מה מושלם" ?מה להרגיש
איש אינו יודע באמת"
חלומות באים והולכים"
שחור הוא לבן" יום הוא לילה
תוכלו להפוך" את הגבוהים לנמוכים
אם תחשבו בצורה חיובית"
כשאת הראש פותחים, מגלים"
שהחיים טובים" הכול יחסי
...פרט ל" .יחסי
.מה שעושה אותנו למה שאנחנו" .יחסי
"אהבה"
?אולי תגור איתנו .תכסה אותי בכל לילה
.אני תמיד איתך, יקירתי ,אם אני נראה רחוק
.תחשבי עליי ואהיה קרוב
.תעצמי עיניים ותחלמי
תספר לנו את הסיפור ?על מפצח האגוזים
?דוד
,אני מצטערת על אחי .זה מה שבנים עושים
,אין בעיה .אני רגיל לזה
,זהירות .אני לא רוצה להישבר שוב
.אתה יכול לדבר .מובן שאני יכול לדבר-
ידעתי שאתה .לא סתם צעצוע מעץ
בסדר, אם את באמת רוצה ,לראות משהו מדהים
.שימי אותי במקום גבוה בחדר .למשל, המדף העליון בכוננית
.מרי
.הנה
,גבוה יותר .למעלה, גבוה יותר
.תפזרי כריות סביב
.זוזי. מושלם
.עץ נופל
,אני לא מאמין .עשית את זה
?למה אתה מתכוון .חיכיתי למישהו שיאמין, כמוך-
.את מיוחדת מאוד ,יכולת לדמיין שאני באמת חי
,שאני יכול לזוז .לחשוב ולפעול
.אני מוכרח לפעול מיד
.אני צריך תכנית
,אתה מזכיר לי מישהו .אני לא יודעת מי
?גם את .מישהו מוכר מאוד, מפורסם מאוד-
.כן, נפוליאון .אני שונא את הכובע הזה
?למה אתה לא מסיר אותו .כי הכובע גולף יחד עם הראש שלי-
אגב, זאת הפעם הראשונה שראיתי .מפצח אגוזים בצורת נפוליאון
בבקשה, אל תקראי לי מפצח .אגוזים, אני שונא את השם הזה
?קראי לי אן-סי. -אם-סי
.לא, אן-סי
.אן-סי
.מרי. -מהר
?את בסדר
?מה קרה ישנתי חזק, חלמתי-
...ובום, הכריות שלי
.הן התפוצצו ?כריות מתפוצצות-
.רגע, חשבתי ששמעתי קולות
,התפרצות ספונטנית .כך קוראים לזה
?זה קרה לך פעם .כן, כשהייתי צעירה יותר-
.נער עבר לעיר שלי .הוא היה נאה מאוד
.חשבתי שהוא יציע לי נישואים
.אולי תספרי לי בבוקר ?מה אני חושבת-
.נסדר את זה בבוקר .לילה טוב. להתראות בבוקר-
.לילה טוב. -לילה טוב
,היא הייתה קורסת ומתה .לו היא ראתה אותי
.אנחנו לא רוצים את זה .זה בלילה טוב-
,את שקרנית טובה ?התרשמתי. -אני
?אני לא משקרת לעולם. -לא ?מה אמרת על כריות מתפוצצות
,הייתי חסכנית עם האמת .זה דבר שונה לחלוטין
,הן התפוצצו
.אבל לא אמרתי למה .זהו, יש לי תכנית-
אני צריך לדבר עם חבריי ?בבית הבובות. -הם חיים
.כמובן, כל הבובות חיות ?מה התכנית-
,זה לא נוגע לך .בנות לא טובות באסטרטגיה צבאית
?לאן אתה הולך .אמרתי לך, לבית הבובות-
.רגע, אני צריכה להתלבש קודם .אין לי זמן-
.גברים יכולים להיות כפויי טובה
.זה מזעזע
אני לא מאמינה .שאתה חבר של דוד אלברט
,בסדר, אני מצטער .את צודקת. תתלבשי
רק רגע, לא ראית ?עכברושים למטה, נכון
?עכברושים בבית שלנו .אבי לא יקבל את זה
את צריכה לראות מה הם יכולים .לעשות לפיסת עץ
.אולי תגלי שזה שונה מעט
?את מוכנה .כן, אני מוכנה-
מעולם לא ראיתי .משהו גדול כל כך
?איפה התקרה, הגג
,זה אמיתי? -אם את מאמינה .זה אמיתי. בואי
,נעשינו קטנים יותר ?או שהחדר גדל
,אם לא אכפת לך שאני אומר .זאת שאלה תמימה
?כבר שכחת מה דוד אלברט אמר .הכול יחסי
.בואי נלך
כל צעצוע שתלית על העץ .חי כעת
,הגמדים, החיילים .אפילו פתיתי השלג
.שקט, תהיו בשקט
.הראש שלי
.תהרגו את הליצן השמן .אוכל שוקולד-
.אני חושב שהוא מטורף
.תהיו בשקט
!שקט
אי אפשר .להשאיר אותם לבד לרגע
.בואי
.בוא נמשוך יחד
1, 2, 3.
.רוצי
.תהיה בשקט ?כולכם משגעים אותי. -מה קורה-
.חזית הבית נעלמה .תירגעו, כולכם. -זה מוגזם-
.אני לא יודע מה קורה .אי אפשר להאמין להתנהגות שלכם-
לאיזו התנהגות אתה מצפה ?מאנשים שחיים בתנאים כאלה
.אין פרטיות השעה שתיים בלילה
ולא היה אמור להיות רעש .אחרי השעה 11. -תהיה בשקט
.עליי להגיש תלונה .הבית לא שופץ 30 שנה
,כל כך הרבה אבק .התפתחה אצלי אלרגיה
...טינקר, עוד מילה אחת
,גילגוד. -הוד מעלתך .אין לי תירוץ להתנהגותי הנוראית
אך להגנתי, לקיתי במיגרנה .באותו זמן ונאלצתי לנהוג כך
.הוא עדיין מתופף
הוד מעלתך, נראה .שיש לך תכנית. -כן
...זה מה שעלינו לעשות ,לא אדבר שוב לעולם-
.אבל עליי לומר דבר אחד ?מה-
האמת היא שדוד אלברט החזיק את הבית הזה
בעליית הגג המאובקת שלו .במשך 30 שנה
.לפתע, זה הנכס היקר ביותר שלו
.לא שמעתי משהו ציני כל כך
איך אתה מעז לבקר כך ?את הדוד אלברט
.אני אוהב את זה .דוד אלברט קורא לי מקלות
אולי הוד מעלתך צריך להציג לנו .את חברתו המקסימה
.מה? סליחה, כן הרשו לי להציג
.את הבעלים החדשים שלנו, מרי
.מרי היא האחיינית של דוד אלברט .אלה גילגוד, טינקר ומקלות
.שלום. -חבריי הקרובים .התענוג כולו שלי-
.זה כבוד :טוב, זאת התכנית-
.ניכנס להילחם במלך העכברושים
.אם הוא יבוא, אני לא אבוא .לא תחסר לנו-
עצור, אף אחד לא הולך .לשום מקום
מקלות, תטפס על העץ .ותבדוק אם פיית השלג שם
.לא, אלך בעצמי
רגע, לא תטפס .על עץ חג המולד בלעדיי
.תיהני יותר, אם תישארי איתנו .אלמד אותך לתופף
אל תקשיבי לו, הוא האדם .הכי פחות אמין שאני מכיר
הוד מעלתך, לתענוג יהיה לי .להרים אותך
אני מקווה שאתה יכול .לסבול גבהים, אני לא
.אחרייך
.כולם לעלות
.הוד מעלתך
.תמסור ד"ש ממני לסנדקית שלך .אין בעיה-
למה הם קוראים לך ?הוד מעלתך
,אין סיבה אמיתית .זה מה שהם עושים
.הכרובים והשרפים
.תליתי אותם בעצמי. שלום
,הוד מלכותך .חג מולד שמח
.מרי, את יפה מאוד
.תודה
.אמא
,חיכיתי לך ?למה התמהמהת
,עליי לטפל באחרים .יש למטה מהומה
?למה ציפית .לא מתחו אותם שנים
אני רוצה להודות לחברתך מרי .על השמלה החדשה הנפלאה שלי
,אולי צריך להדק אותה כאן .כדי לשפר את צורתה
.תני לי לראות
.כך טוב יותר .את נראית בדיוק כמו אמא שלי
.אבל אני לא ?את פיית השלג, נכון-
?מי אני יכולה להיות
?אוכל לדבר איתך רגע
.אל תפחדי
.נכון שהם יפים? -כן .תצטרפי לריקוד, אם את רוצה-
.אבל אני לא יודעת לעוף
,איך את יודעת ?אם לא ניסית
.תעשי את זה, קדימה
.קדימה, מרי, בואי אחרינו
.הצטרפי אלינו
.אני יכולה לעוף .אני יכולה לעוף
.כמו שחלמתי תמיד
.השלג יורד
.גבירותיי
.זה היה נפלא .שלום, מרי. -שלום-
.אני לא מאמינה שעפתי
את יכולה לעשות ?משהו מדהים עוד יותר. -מה
אני רוצה לספר לך משהו .על אן-סי
.הוא לא כמו האחרים ,היצור הנורא, מלכת העכברושים
.הטילה עליו כישוף
,היא נוראית .אני בקושי יכולה לומר את שמה
.מלכת העכברושים ,אבל כשאת כאן, מרי
.אולי יש לנו סיכוי להביס אותה
איך עומדים בפני העולם"
?בקור רוח, או בהתלהבות"
האם נוקטים עמדה"
,שלדברים שאומרים ועושים" בעולם העצום, אין כל משמעות
איך את רואה את עצמך"
?קשוחה, או מלאה רומנטיות"
?כל יום הוא התחלה חדשה"
?המאבק ראוי להצלחה"
תוכלי לנחש, כן וכן" ."את מיוחדת וייחודית
?את מאמינה שהכול אפשרי .כן. -אחזי בידו-
אל תביטי למטה"
אל תחששי לגעת בכוכב"
לא משנה כמה הוא רחוק" לא משנה כמה הוא בהיר
חלומותייך יעופו" ."עם יופי ועצמה
?אן-סי
?זה קורה
.אתה ילד .לא סתם ילד, נסיך-
.עשית את זה
האמנת. -ושחררת אותו .מהכישוף של מלכת העכברושים
כעת אוכל ללכת לעיר שלי .ואנשים יוכלו לראות אותי
.כעת יש לי תכנית
.אחזור מיד לממלכה שלי
.לא, אולי עליי לחכות .אתה באמת כפוי טובה-
אתה יכול לפחות .להזמין אותה לרקוד
חושו את העצמה בזרמים"
שמרו על הקסמים"
צעירים וזקנים גדלים"
."באמצעות הכוח שידוע כאהבה"
,זה הנסיך .אזהה אותו תמיד
הוא חי .והוא רוקד עם הבלונדינית
.כדאי שנספר למלך .בוא נלך מכאן
.המוזיקה נוראית
,הדרך למעלה ארוכה .נגיע לפסגה
.זה יפה כל כך
?את רואה את הענן שם
זאת הייתה העיר שלי לפני .שמלך העכברושים לקח אותה ממני
אמו הפכה אותי למפצח אגוזים מעץ
ואז הוא שחרר את צבאו .במרכז העיר
הם הפחידו את כל אנשיי .ביום אביב יפה
.נקווה שהיא תבוא מחר
?למה יש ענן שחור .מלך העכברושים מפחד מהשמש-
עליו לשרוף הכול ,במפעל העשן שלו
,כולל כל הצעצועים של הילדים .רק כדי להשאיר את הענן
.הביאו את המקרה הבא
.זוז
.בוא
.משהו עסיסי, אני מקווה
תפסנו אותם מנסים .לפוצץ את הארמון, הוד מלכותך
?חבלה בממלכה שלי
אתם לא מתביישים ?לנסות לפגוע במלך שלכם
?איני רואה מלך. -סליחה
אתה יכול להפוך את הנסיך שלנו ,לעץ ולהפוך אותנו לעבדיך
אבל לא תהיה בעינינו .יותר מעכבר עלוב ומלוכלך
.כמה חבל
.זה לא הכרחי
...כמישהו שמתעב אלימות
.הנה
.אתם בני האדם קשי-עורף
.כך
.עכבר מלוכלך
.עכבר מטונף .בוא-
הייתה להם הזדמנות"
אבל בני האדם לא הצליחו"
הם ניהלו את העולם גרוע"
והחמיצו"
בהיר וקליל מדי"
חופשי ופשוט מדי"
חירות מעוררת בחילה במעיי"
הגיע זמנם של העכברושים ליפול"
"2, 3, 4
ברוכים הבאים לעידן הקודר"
חשכה שבה" המכרסמים רואים טוב יותר
חוסלו הימים"
בהערכה לאור השמש מגזימים"
הושלטה משמעת" מדיניות עכברושים לכולם
אנשים, אור שמש, אור" אנו לא סובלים אותם
העכברושים מושלים" מה שהיה צריך להוכיח
עגום ומהולל"
אביא את הגורל"
והאורות כבים"
האורות כבים"
."האורות כבים"
.גאוני
.כן, יצירת מופת
.בואו
.כן
.אתה הגבר .כל הכבוד, בוס
.באמת, אתם חביבים מדי
,אגלה לך סוד עכברושי קטן .ידידי הטרוריסט השמנוני הקטן
בקרוב, ייוותרו רק העכברושים
ותהיה לנו אימפריה שתשרוד
.אלף שנה
.אני מצטער, רחוק מדי
.בלמים עלובים
,עכברושי העטלף הנאמנים ?מה החדשות
.שום דבר מיוחד .לא משהו רציני-
?מה החדשות .אין לי זמן למשחקים
הנסיך החביב עליך .עדיין חי, אדוני
.ידעתי
.אני מפחד מאוד
.אולי כדאי שארוץ לחור ואסתתר
.קחו אותם למפעל העשן
.ידעתי. -שתוק .ידעתי, הנסיך חי-
.סתום, קירח, זוז .הוא חי-
.תביא את הפאה שלי, מהר
כל אידיוט .יכול להתמודד עם משבר
.החיים היום-יומיים שוחקים
.אמא, אמא .זה רק אתה-
.נראה שאת נכשלת, זקנה
,הכישוף שהטלת על הנסיך הוסר !הוא חי. חי
אם ייוודע הדבר לבני האדם .האחרים, חלומותיי יתנפצו
אני רואה את פניו הטיפשיים ?צוחקים עליי. מה אעשה
,תגבירי את מכשיר השמיעה שלך .למען השם
את רוצה ?שליטה עכברושית בעולם, או לא
.בוא לאמא
.קרוב יותר
תהיה עכברוש, אטיל קללה מוצלחת חדשה על העלוב הקטן
ואולי אחד החיילים הטיפשים שלך .יוכל לתפוס אותו
.נשכת אותי .נשכת אותי. -צא
.תדאגי שזה יישאר בפעם הבאה
,אני צריכה להתחזק .קצת מיץ עכברושים
זה ודאי קרה ,בגלל פיית השלג המתערבת
.המשעממת המתחנחנת
.ברוכים הבאים לגן עדן
.קדימה
.אתה, לשם
אמרת שמלך העכברושים .מפחד מאור השמש
למה שלא תסגור ?את מפעל העשן
זהו, נפלא. -אולי יש בנות .שטובות באסטרטגיה צבאית
.זה טוב
?מה קורה ?הכישוף חזר. איך נודע להם-
"אן-סי"
.אני באה, חכה
,מרי. -מה קרה ?למה את לא במיטה
.עליי להציל אותו ?את מקס-
.לא את מקס, את אן-סי
.העץ שלי ?מה קורה כאן-
.גברת אווה. -אני באה
?ישנתי יותר מדי
.אתה בטוח, אתה בטוח
?תרצי להסביר זאת
אדוני, ראיתי את הכריות ?המתפוצצות, אבל זה? מרי
?התפוצצו? -כריות .זה קרה קודם-
.תקשיבו, בבקשה .ניסיתי לספר לכם
...מלך העכברושים מפחד מהנסיך
עכברושים? -העכברושים .הכלבים שלו כרסמו את העץ
,ג'וזף, תעשה משהו .אני עומדת להתעלף
,אל תדברי שטויות, לואיז .אין עכברושים בבית
.את אמורה להיות אחראית
,בהשפעת הברנדי .אין פלא שראית כריות מתפוצצות
?מה קורה .אתה, תיכנס לכאן-
.תראה מה עשית .לא עשיתי שום דבר-
.הוא לא עשה שום דבר .אמרתי לכם, אלה העכברושים
.אני חושבת שאני רואה אחד .לואיז, בבקשה-
,מקס לא יצא מחדר הילדים .אני בטוחה בכך. -תעזוב אותי
,בסדר, מספיק .כולם למיטה. -ילדים
.לואיז, רדי משם
,מחר ארצה תשובות אמיתיות .גברתי הצעירה
.מהר, חזרו למיטה, ילדים
העץ היה בגובה 60 מטר ?והגיע עד לכוכבים
.אמרתי לך, התקרה נעלמה
,הקישוטים רקדו ?את עפת והעץ התמוטט
,זה ודאי היה נפלא. -לואיז .אפילו מקס לא מאמין לה
.נכון, מקס? -אף מילה
,אולי תרצי להראות לנו .תגרמי לחדר לגדול לנגד עינינו
,אני לא יכולה .אין לי כוח כזה
אולי תרצי להסביר ?איך העץ נוסר
.כי יש להם שיניים מפלדה
,זה דבר אחד ליהנות מעט, מרי .שקר בוטה זה דבר אחר
,כעת
.תני לי את הבובה
.אתה לא יכול לקבל אותו, לעולם
,אני לא משקרת .אני לא משקרת אף פעם
ג'וזף, אתה זוכר מה ד"ר פרויד אמר ?על פסיכולוגיה של ילדים וחלומות
בבקשה, אני יכול לעבור בוקר אחד בלי שהרופא המתחזה
?יהיה מעורב בכל דבר
?לאן את הולכת
אני לא רוצה .שתראו שאני בוכה
,אף אחד לא מקשיב .הם אפילו לא מנסים
הם רק אומרים" בכל המצבים
שאני משקרת"
,אבל לאחר הרהור" אני רק שונה
יחידה במיני" לא אכפת לי
אני מאושרת כאן"
כאן עם הסודות שלי"
כאן עם הלהט שלי"
חלומות מתגשמים"
ואני מרגישה רצויה"
כאן אני אמיצה"
לא אכנע"
בטוחה בעולמי" ."ואיני צריכה יותר
יש לי הרגשה מוזרה .שמשהו לא בסדר בבית של מרי
.מוטב שאבדוק
.אדוני
,לא עשיתי שום דבר .אני נשבע
,תודה לאל שבאת .הוא לא מוכן להודות בדבר
.אני רוצה לדבר איתך .בבקשה, תעזור לי
.אני רק מטפלת היטב בבית .אתה מוכרח לדבר איתו
.שקט
.חג מולד שמח, ג'וזף ?הכול בסדר
דוד, נדבר בשקט .בחדר העבודה שלי. -כמובן
.לבד
לא קל לומר .את מה שעליי לומר
,אם אתם דנים בילדים שלנו .יש לי זכות להיות כאן
,אי אפשר לשלוט במרי. דוד .אני מצטער, אתה אשם לא במעט
?אתה חושב כך .אתה ממלא את ראשה באגדות-
,בובות עם נשמות .היא חיה בעולם פנטזיה
.יש לה דמיון נפלא
,מרי ילדה מיוחדת ,כולנו יודעים
אבל עליה להיות מוכנה .לעולם האמיתי
,המציאות היא רק אשליה .אף שהיא מתמידה
,עם זאת .אני מצטער שאתה חש כך
הפתרון היחיד שאני מוצא .הוא שתפסיק לבוא לכאן
.אם זהו רצונך .חוששני שכן-
כשתעזוב, קח איתך .את בית הבובות
.אני מבין
תגיד לי דבר אחד .לפני שאלך, ג'וזף
?מה יש בכיסיך? -בכיסיי
?מה יש בכיסיך .אין לי מושג-
עבר זמן רב כל כך ?מאז שהיית ילד? אתה לא זוכר
היה ילד"
שכיסו הכיל אוצר מיוחד"
חלוק אבן יקר" השווה יותר מיהלום
,כשהוא אחז באבן" ,הוא היה מלך
אבל יום אחד" קרה אסון
צרה שאין כמותה"
האבן נעלמה" בין אם אבדה, נעדרה, או נגנבה
הילד חש שהוא איבד הכול"
כשהוא נסער" הוא הפעיל כל אמצעי
הוא חיפש היטב"
בקיצור, הוא נכשל"
כמה הוא בכה"
חלומותיו מתו"
עולמו הקסום ננטש"
,אך עצוב יותר" הצעירים שוכחים
ובמהרה, השתלטו על חייו"
צעצועים של מבוגרים" הנאות של מבוגרים
הוא נעשה רציני ומרשים"
האבן נותרה לבדה"
."נטושה על חולות הילדות"
.זה היה ג'וזף
הוא היה מבוגר .בשנה בלבד ממרי
היית צריכה לראות .את ספינת הפיראטים שלי
.בניתי אותה בעצמי
?למה אתה עצוב כל כך .הוא מתגעגע לאבן שלו-
לא היית רוצה ?לקבל אותה חזרה
.הנה, שמרתי אותה בשבילך
אני שמח שלא יצאתי מהבית .בלי אבני המזל שלי
לא אשב כאן ואחכה .שמלך העכברושים ימצא אותי
.יש לו מרגלים בכל מקום
נוכל למצוא את פיית השלג .ולהסיר את הקללה
?מה? לעוד 25 דקות .לא, תודה
העכברושית המכשפה הזקנה .לא תפרוש בקרוב
,היא מתחזקת .עלינו לעצור אותה
.אם כך, אבוא איתך
?אבל... -מה קורה
,מקס, אתה חייל .מה הדרגה שלך? -קפטן
קפטן מקס, תרצה להצטרף ?למאבק נגד ממלכת העכברושים
כן. -טוב, אנחנו צריכים לוחמים אמיתיים
.כדי להביס את מלך העכברושים ?יש באמת מלך עכברושים-
.לא האמנת לי ?לא האמנת לאחותך-
.לא
?יש כלי נשק לא שבורים
?מה אתה עושה? -מה
.קדימה
.הנה. -עבודה טובה, קפטן
.תכינו את עצמכם למסע .לאן אנחנו הולכים? -לממלכה-
?יש אופנועים בצבא שלך .הוא לא בא-
,תוכל לבוא איתנו בתנאי אחד .שתבטיח לא לשבור עוד צעצועים
?מוסכם, קפטן .ודאי, זה קל-
,בסדר, תתלבשו .אלך להעיר את הבחורים
.ישנוניים, קומו עורו
?מה זה
.אן-סי, בחורים
.מקס, בוא
?אן-סי, איפה אתה
.הוא לא הלך בלעדיי
.מרי, מצאתי את העט שלך .אן-סי-
?אן-סי, איפה אתה
.כאן
?כאן. -איפה .בארובה, כאן-
,חשוך מדי .אני לא רואה שום דבר
.תני לי יד
.הנה מקס הצעיר
זה הבחור המצוין
ששבר את הלסת .של מפצח האגוזים שלי
.זה מלך העכברושים .הוא לא נראה מפחיד-
.אני? אף לא מעט
למעשה, באתי כדי להזמין אתכם .לשחק בצעצועים שלי
,נגן משהו לילדים .מתופף, משהו מהיר
.זה לא מצחיק. -זוז
?זה משחרר משהו
?אתה קורא לזה מוזיקה
נראה ששכחת שלכל צעצוע ,יש נקודת שבירה
.הגעת לשלך. -מקלות
.תפוס !לא, מקס, תחזיר את זה-
.זרוק את זה לכאן
אולי תרגיש .מעט סחרחורת בהתחלה
,אל תדאג, לא אזניח אותך .פרחח קטן מעץ
לא, לא ייתכן שאתה מרוצה .בפיצוח אגוזים
.כפיות טובה
.פתח את פיך, נסיך
.כן
.תניח לו
.כמו נסיך קטן וטוב
.אני לא מפחדת ממך
?כן? ואם לא
אתה יכול לעשות את זה ?שוב, בבקשה
,מקס, ידידי
.אחותך צריכה ללמוד נימוסים
תהית מה קורה ?לנשמה של בובה כשהיא נשרפת
לא. -אולי זה .זמן מתאים להתחיל
השליכו אותם למלכודת .וקחו אותם למפעל העשן
.בואו, זוזו
.לא, חכו
.עצרו, עזבו אותם ?ואם לא-
.אקרא לאבא שלי ?אבא-
את לא מצליחה אפילו .לשכנע אותו שאנחנו אמיתיים
?לאן זה מוביל .לעולם העכברושים-
אפילו יש אופנוע עכברושים מיוחד .שתוכל לרכוב עליו
?אופנוע עכברושים עם מנוע .מקס, תחזור-
,מיד אחזור, מרי .אני מבטיח
.בוא, קח את ידי !מקס, אל תחשוב על זה אפילו-
!לא, חכה, בוגד
תפסיק לבכות .כמו תינוק מגודל
,תראה את מכונת הירייה .ציוד מעולה
,זה מדהים .זה לא ייאמן
?אני יכול לנהוג
הכול בשביל ילדים .ששוברים צעצועים
,תיהנו מהמדורה .אביט בעשן בשמים
קח את החבל .ותהיה מוכן
תראו, מלך העכברושים .נוסע לארמון
?גילגוד .כן, גברתי-
.הוא איננו
.כולם אינם .ניסיתי להגן עליו, הפילו אותי-
,יש עליית גג בביתך .אני מניח
כן. -ויש מראה ?בעליית הגג
כן. -אולי נצליח .למצוא את הוד מעלתו
אן-סי, מה לעשות ?כדי להישאר בחיים
,תהיה רגוע .אנחנו יכולים לעשות את זה
.חסום מאחוריי .ואני? -קח את החבל-
,עזוב אותי .עזוב אותי
,כשאתן סימן .לחץ על הבלמים
.בסדר, תלחץ חזק .כן, אדוני-
.בואו נלך מכאן
,בסדר, הישארו כאן .אלך קודם
.הנה היא, סתם מראה .כן. תעזרי לי עם זה-
.זהירות על הרגליים. כן
.לא. לא
.לא סתם מראה ?איך עשית את זה-
את זוכרת מה דודך אלברט ?נהג לומר
מה שנראה מעבר להישג ידנו
.עשוי להיות קרוב
.רק צריך להיכנס ,הייתי שם בעבר, מיס-
.הרשי לי להוביל
.יותר מדי עוגות
.בואי איתי
?איפה אנחנו .עברנו לעיר של הנסיך-
.הישארי קרובה, מיס
.זה נראה מוכר .כן, מיס-
.עצרו
.עצרו, חכו שם
.חזרו לכאן
?רגע, לאן הם נעלמו
.צעצועים
.אמנות ההסוואה
.זאת הייתה עיר יפה
השמש מוסתרת .בעשן מצעצועים שרופים
את יודעת שהעכברושים ?שורפים צעצועים
?מה זה
עשו את הדבר הנכון" "הצביעו לשליטה עכברושית מלך העכברושים רוצה .להפוך את כולם לעכברושים
...סליחה
...השיר הזה
?דוד אלברט
תוכל להגיד לנו איך מגיעים ?למפעל העשן של מלך העכברושים
.לכו בעקבות הצעצועים
.הישארי קרובה
.זאת היציאה, בואו
.אלך לראות איפה אנחנו
.עכברושים כלבים
.רוצו. -זוזו ותברחו .תסגרו את הדלת-
.מהר
.מהר יותר
אני לא יכול .לרוץ מהר כל כך
.רוצו, קדימה
.לא נשאיר אותך .זאת פקודה-
.בוא, כלב, לכאן
.כאן, כלב
.אוי ואבוי
.אני שונא את הכובע הזה
.הוד מעלתך, רשימת האסירים
,תעצור. -תעזוב .תתרחק, עלוב קטן
.לך, זוז
.סוף סוף נוכל להתחיל
.ידידי הקטן, תראה
כל הבנים והבנות נותנים בשמחה .לטובת עולם העכברושים
...אנחנו קוראים לזה .סיוע לעכברוש. -סיוע לעכברוש, כן-
.הם לא נראים שמחים מובן שכן, הם עוזרים-
.לעשות את הענן שלי
.כן, הוד מלכותו. קדימה
זה יום מאושר מתמיד"
אנחנו מלאי שמחה וגאווה"
מי שעמד אותנו להשמיד"
בצד שלנו, שליטה עכברושית"
שירו והביעו התלהבות כנה"
זאת שותפות אפלה"
הטובים יצאו מהאפנה"
בליקוי, הקשיבו לכל מילה"
עכברושים, לדבר יידרש"
קדרות, אפלה ורפש"
אל תחששו" להפגין את משאת הנפש
קדרות, אפלה ורפש"
זה המנשר שלנו"
בקיצור, אני קובע"
כולנו מכרסמים מעתה"
הישמעו לקריאה" שאו שבועה
להתנגד לכל ניצוץ של אור"
שליטה עכברושית" שליטה עכברושית
"קדימה עכברושים"
.לערמה
.נפלא, עצרי
.אקרא לזה ליזה הנאנחת
.כן
.מקס, בוא לשחק
.כן
.הנה הוא, הנה הוא
המגויס החדש .למירוץ העכברושים לצמרת
תשבור כמה שתרצה .מהיפים האלה
?אני לא רוצה. -מה
?אני שומע דברים
אתה כבר לא רוצה ?לשבור צעצועים
אף אחד לא צריך לשבור .צעצועים של ילד אחר
אף אחד לא צריך לשבור" ."צעצועים של ילד אחר
,אתה לא ילד-עכברוש .אתה הילד הלא נכון
.אני רוצה ללכת הביתה .אני רוצה את אחותי
!תכלאו אותו
.אל תדאג, היא תצטרף אליך בקרוב .מרי, עזרי לי-
!מרי. תעזבו אותי. -מקס
כעת כולנו מאוחדים"
בחשכה נתקדם בצוותא"
לא עוד מושמדים"
."בקרני שמש שכבתה"
,לכו בעקבות הצעצועים .אתה זוכר? -כן
.מיס מרי, לא
.חם כאן מאוד
,מקלות, טינקר ?איפה אן-סי
הוא הציל אותנו, אבל אחד .העכברושים-הכלבים תפס אותו
.אני חושב שהוא מת, תראי
.לא ייתכן
אנחנו מוכרחים .לעצור אותו, בואו
.הם יראו אותך .תסיחו את דעתם בשבילי-
.איך? -מהר
אתם צריכים להירגע" ולצפות בהופעה
אין צורך בתירוץ" לכו, עכברושים, קדימה
תשתחררו, הצטרפו למנצחים"
פתיחה, מערכה ראשונה" מתחילים
התפאורה, הפנסים" הגרבונים המבריקים
ערבי הבכורה המעולים"
אתם צריכים להירגע" ולצפות בהופעה
אין צורך בתירוץ" ."לכו, עכברושים, קדימה
.אל תביטי למטה
.נומאד, תסתכל למעלה
.תמשיך לעבוד, תמשיך לעבוד
,בבקשה, אן-סי .אנחנו צריכים למהר
.בבקשה
.אתה לא יכול למות ,הגענו עד לממלכה שלך
.אתה לא יכול לעזוב אותי
...אתה לא יכול לעזוב אותי
.אני לא מצליחה להעיר אותו .בבקשה, תעזרי לי
,את מוכרחה. -בפעם שעברה .הכוח שלהם הכניע אותי
...הפעם
.את צריכה לעשות את זה
?איך? מה אני צריכה לעשות
.אני לא יודעת
.אן-סי, אני אוהבת אותך
.אן-סי
.אתה חי
.עשית את זה
,אני חי .הצלת אותי. -כן
.החזרת אותי
.הוד מעלתך, אתה חי
.הוא חי
!קדימה
.בוא, צ'רלי, לכאן
.אמא
.אתה בצרות עכשיו
תרצי להסביר איך ילדה ?גברה על הכישוף שלך
מי ידע שמישהו ?יכול לאהוב גוש עץ
אולי הגיע הזמן לעשות ?מה שאנחנו עושים היטב. -מה
?לנטוש את הספינה הטובעת. -מה
תעלה למכונת הטיסה החדשה שלך
,ותימלט, תברח .תתחפף, תסתלק
אנטוש את הממלכה שלי
בגלל פרחח מפונק ?וילדה קטנה
,זה מה שעכברושים עושים, בן .אנחנו בורחים
ילדות קטנות ואהבה .יכולות להיות מסוכנות מאוד
?מה אתה רוצה שנעשה .הביוב, נוכל לעבור בביוב? -שם-
.אלך. -את לא הולכת לשום מקום .לא את, מיס מרי-
.ברנבס, בוא הנה .לך לבדוק בביוב
.היזהר, אולי יש שם עכברושים
?ואם לא נצליח לעבור שם .אדאג שנצליח-
.עצרו
.מהר, כולם לחזור .בואו, תחזרו-
.אני נוסע בדרך הארוכה
.בואי
.תעלי למעלה, תתחבאי ?ואתה-
.יש לי תכנית. -חכה
.אני לא מפחדת ממך
אני מקווה שאת שומרת לי .את הריקוד האחרון
נראה שהנסיך היקר שלך .השאיר אותך לבד. -לא
?באמת? איפה הוא .אני לא יודעת-
.את לא שקרנית טובה
,תגידי לי איפה הנסיך
או שאנשוך את האצבעות שלך
?בזו אחר זו
.נתחיל בזרת .אני כאן, פני-ניבים-
.תפסו אותו !קדימה, תפסו אותו
.אזעקה בתדר גבוה
.אני צריך לצאת מכאן .מרי-
.לא, תעזוב אותי. -בואי
.עצרו אותו
.אן-סי
.תוריד אותי
.תעלה
.נתראה בארמון .החזק חזק, הוד מעלתך-
.אן-סי
?אתה שלם? אתה בסדר
.אן-סי
,הוד מעלתך .אני רואה אור יום
איזה בן ?נוטש את אמו הנכה
אני בטוח שאוכל להטיס ?את המכונה שדיברת עליה. -אתה
ודאי, אני יכול .להטיס כל דבר
אתה? -אני יכול להטיס ,מכונות מכסף
אני יכול להטיס .כל מכונת טיסה בעולם
.תנסי עכשיו
אמרת שאתה יכול .להטיס את זה
,אני בטוח שאני יכול .אבל אני לא יודע איך להמריא
.עלינו להגיע לגג הארמון
,תמהרו עם זה .אנחנו צריכים ללכת מכאן
?מה עשית עם מקס ,חשוב יותר-
מה המפלצת הקטנה ?עשתה עם אמא שלי
.לארמון. לארמון, קדימה
ברגע כזה, בני האדם הרגישים .מצטטים משהו
,להיות או לא להיות .זאת השאלה
.אתה נבון יחסית לעכברוש. -באמת
.אלוהים
.תיכנסי
.חיפשתי אותך, מכשפה זקנה .מקס. -רק חיממנו אותה בשבילך-
לא מגיע לך שום דבר .אחרי שברחת כך
.תמשיך
?איפה אנחנו
...חשבתי שאנחנו
.הארמון, עלינו במגדל הלא נכון
קדימה, תעשה את זה .בשביל אמא. ילד טוב
...קחו אותי איתכם, נו .קחו אותי איתכם
אנחנו מוכרחים .לעצור את הדבר הזה
?מה קרה לך .בכיין קטן-
.תסגרו את הפתח
תגידו שלום ולהתראות .לנסיך שלכם
.הילד הזה שלי
.תתכופף
.כן, כן
.ניצחון
.תחזיק חזק
.תחזיק חזק, הוד מעלתך
.תעלה
.עכברוש מלוכלך
.תפוס את המושב
.גילגוד, דחף אותו
.בוא
.תהיה לנו יופי של נסיעה
.גילגוד, תפיל אותו. קדימה
.אשליך אותו החוצה .תעשה את זה-
.הם גדלים. -תסתובב
.זהירות
.אוי לי
.אמא
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אבל את נראית נורא
?אין לי מראה, למה ציפית
,אל תאשימו אותי ששברתי את זה .אני לא אשם
,מקס, היית מצוין .זה בסדר
.אמא
.אמא. -תראו
.היא תמיד הראשונה
.זוזו
.תתפסו אותו
.תתפסו אותו, הוא שם
.הנה הם. פנו דרך, מהר
.שלום
.הם עזבו, העכברושים עזבו
היה מסע ארוך הביתה" ."...נסיעה חשוכה ומלאת סכנות"
זה היה מלך העכברושים המרושע .שניסה לכבות את השמש שלנו
שרדנו, הצלנו את עולמנו" הפכנו את היוצרות
החיים מתחילים שוב" נולדים מחדש עם השמש
כשהאור נופל, המחסומים" של המפלצות קורסים מיד
והרע שהם עשו" ."...מחסל את כולם עד אחד
!ניצחנו
היה מסע ארוך הביתה"
השמש זורחת שוב"
העכברושים חזרו לקדמותם" ונטשו את המטרה הטובעת
מתגנבים בלילה"
כשאנו משיבים" ."...את אשר שלך ושלי
?איפה היית
,לא מצאתי אותך .חיפשנו אותך
.נומאד, שלום
,אני מצטערת, מרי .הגיע הזמן שתלכי הביתה
.זה הבית שלי .לא, זה רק חלום, יקירתי-
.אני לא רוצה להתעורר
?אני יכולה להישאר
.חוששתני שלא-
,הורייך יתגעגעו אלייך מאוד .גם מקס. כולם מחכים לך
.שלום, מרי
.את צריכה ללכת
.לא אוכל לגמול לך לעולם
?ניפגש שוב. -באמת
.אני מבטיח
.שלום, מיס מרי
.נסיעה טובה, יקירתי .נתגעגע אלייך. -שלום-
"...אך בסוף שרדנו"
.מרי, מותק
.תתעוררי, יקירתי, תתעוררי
?חלמת, יקירתי
.זה היה יפה כל כך
.אני רוצה לשמוע הכול
.מרי, יש לך אורח
.תמהרי ותתלבשי יפה .אעזור לך
.טעים
.דוד אלברט. -מרי
.חסרת לי אתמול
?את בסדר .הרבה יותר טוב-
,אני מקווה שלא אכפת לך .הבאתי איתי מישהו
.הוא ביישן
?את מוכנה
מרי, אני רוצה שתכירי .את השכן החדש שלי, ניקולס צ'רלס
.בוקר טוב, בוקר טוב
הבנתי לפתע אמש .שלא הכול יחסי
הכול תלוי .בתנועה של הצופה
.קוראים לי אן-סי בקיצור
.תראה מה יש לי
האבן הקסומה .של אבא שלי
במאי: אנדריי קונצ'לובסקי
אל פנינג
נתן ליין
פרנסס דה לה טור
ג'ון טורטורו
"מפצח האגוזים"
ריצ'רד אי. גראנט
יוליה ויסוצקייה
ארון מייקל דרוזין
צ'רלי רו
,שירלי הנדרסון קולו של מפצח האגוזים
עברית: ענת הס הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי