0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:48:01     23.976 :FPS

1
00:00:48,568 --> 00:00:54,568
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:54,719 --> 00:00:59,719
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:01,719 --> 00:01:07,224
"מפצח האגוזים"

4
00:01:07,892 --> 00:01:10,811
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:01:15,391 --> 00:01:18,644
.ערב טוב, גברתי, אדוני
.ד"ר פרויד-

6
00:01:20,145 --> 00:01:23,482
.ערב טוב
.שלום, גבירותיי. -שלום, יקירתי

7
00:01:23,691 --> 00:01:25,317
.לא ראיתי אותך מזמן

8
00:01:27,778 --> 00:01:29,196
.סליחה

9
00:02:30,633 --> 00:02:34,553
,חג מולד שמח

10
00:02:35,471 --> 00:02:39,183
.אבא היקר

11
00:02:42,061 --> 00:02:43,896
.מקס, תכבה את זה

12
00:02:46,482 --> 00:02:48,108
.בבקשה, אל תלשיני עליי, מרי

13
00:02:49,193 --> 00:02:50,694
.תראה אותה

14
00:02:54,406 --> 00:02:56,325
.שרפת את כל השמלה

15
00:02:59,578 --> 00:03:01,830
.בגללך איבדתי את העט שלי

16
00:03:17,221 --> 00:03:19,098
.אני שוב מאחר

17
00:03:19,306 --> 00:03:22,059
.מהר, מרי ומקס מחכים

18
00:03:38,576 --> 00:03:41,161
אבא, תראה את השמלה החדשה
.של הפיה

19
00:03:41,287 --> 00:03:43,372
,כן, יקירתי
.לא נוכל לחכות עוד

20
00:03:43,664 --> 00:03:46,709
?מה עם דוד אלברט
.אמך ואני לא יכולים לאחר הערב-

21
00:03:46,875 --> 00:03:48,627
.בואי, מרי. מקס

22
00:03:50,546 --> 00:03:52,256
.אני תקוע כאן, הצילו

23
00:03:53,340 --> 00:03:55,676
?מקס, מה אמרתי לך

24
00:03:56,427 --> 00:04:00,347
אתה לא יכול להקשיב לי
.פעם אחת? קום

25
00:04:00,931 --> 00:04:03,809
.סוף סוף, אופנוע
.אין לי מושג-

26
00:04:04,602 --> 00:04:07,313
.בסדר? אנחנו כמעט מוכנים

27
00:04:09,106 --> 00:04:10,900
.אמא שלכם בדרכה למטה

28
00:04:19,909 --> 00:04:23,203
?דוד אלברט הגיע
.לואיז, אנחנו צריכים ללכת-

29
00:04:23,871 --> 00:04:26,874
?אתם באמת צריכים, אמא
.כבר דיברנו על זה, מרי-

30
00:04:27,082 --> 00:04:28,584
,אבל זה חג המולד

31
00:04:29,251 --> 00:04:33,964
.וכולם צריכים להיות יחד
.דוד אלברט יתאכזב מאוד

32
00:04:34,131 --> 00:04:37,343
,הוא לא יתאכזב כמוני
אבל אמרתי לך שזה כבוד רב

33
00:04:37,509 --> 00:04:39,178
.שהזמינו אותי לשיר בנשף בארמון

34
00:04:39,345 --> 00:04:41,972
כן, אבל... -דמייני
.את כל האורחים שאשיר בשבילם

35
00:04:42,306 --> 00:04:44,141
.נסי להירגע, לואיז

36
00:04:44,808 --> 00:04:47,061
.מוטב שאלך לשירותים

37
00:04:57,238 --> 00:04:59,490
,איזו עיר יפה
?אתה לא חושב

38
00:04:59,865 --> 00:05:03,244
,אל תחוש לחץ להשיב
.זאת שאלה רטורית

39
00:05:04,119 --> 00:05:08,332
אבל אתה יודע, יש לי הרגשה מוזרה
.שעוקבים אחרינו

40
00:05:08,999 --> 00:05:10,709
.מוטב שאבדוק

41
00:05:13,504 --> 00:05:15,297
.לא עוקבים אחרינו

42
00:05:15,714 --> 00:05:17,800
.כעת אני מאוכזב מעט

43
00:05:20,469 --> 00:05:22,304
.חיכינו וחיכינו

44
00:05:23,764 --> 00:05:27,017
.אני מצטער, מקס שלי
.חג מולד שמח

45
00:05:28,185 --> 00:05:29,979
.חג מולד שמח לכם

46
00:05:30,229 --> 00:05:33,816
?אתם כבר עוזבים
?חג המולד נגמר? החמצתי אותו

47
00:05:34,817 --> 00:05:38,070
.ביקשתי שתבוא בחמש
.אין לי שעון-

48
00:05:38,612 --> 00:05:41,073
.זה מעודד לקונפורמיות

49
00:05:43,075 --> 00:05:44,994
אל תשאיר את הילדים ערים
.עם האגדות שלך

50
00:05:45,160 --> 00:05:49,498
,אם מדברים על אגדות
?ד"ר פרויד יהיה בחגיגות

51
00:05:49,707 --> 00:05:51,250
.אנחנו בהחלט מקווים שלא

52
00:06:15,316 --> 00:06:20,613
מה קרה, מותק? -רציתי שתעזור לי
,לשכנע אותם להישאר

53
00:06:21,530 --> 00:06:23,616
.אבל לא היית כאן

54
00:06:26,911 --> 00:06:28,954
לא נראה לי שהייתי
,מצליח יותר ממך

55
00:06:30,539 --> 00:06:32,416
.אבל אני מצטער מאוד

56
00:06:34,543 --> 00:06:37,087
אני מקווה שתניחי לי
.לפצות אותך

57
00:06:50,768 --> 00:06:53,145
?איפה אתה רוצה את זה, בוס
.ליד העץ-

58
00:06:53,354 --> 00:06:55,272
.אל תקרא לי בוס

59
00:07:00,194 --> 00:07:02,279
.זה בשבילנו? -ייתכן

60
00:07:03,072 --> 00:07:04,823
.הסרתי מעליי את עול התיבה

61
00:07:05,032 --> 00:07:06,700
.אל תדבר עם הילדים

62
00:07:08,160 --> 00:07:09,828
.כן, בוס

63
00:07:12,998 --> 00:07:15,626
.חג מולד שמח
.לעצום עיניים-

64
00:07:18,712 --> 00:07:20,381
.בבקשה

65
00:07:22,299 --> 00:07:23,759
.רגע, רגע

66
00:07:27,763 --> 00:07:31,684
.דוד, זה יפהפה. -כן

67
00:07:32,226 --> 00:07:35,020
.לכל בובה יש סיפור משלה

68
00:07:35,688 --> 00:07:38,190
שמו של הבחור היקר הזה
.הוא גילגוד

69
00:07:38,482 --> 00:07:42,194
,בממלכה רחוקה
הוא נמלט מהקרקס

70
00:07:42,361 --> 00:07:45,030
כדי להצטרף
.לחצר של נסיכה

71
00:07:45,155 --> 00:07:48,242
.אתה ממציא את זה
.לא, הוא סיפר לי בעצמו-

72
00:07:48,701 --> 00:07:53,247
,אל תקראו לו קוף
?זה מרתיח אותו. -למה

73
00:07:53,539 --> 00:07:55,874
?כי הוא שימפנזה
.בדיוק-

74
00:07:56,458 --> 00:07:58,669
,מקס, בבקשה
.תסובב את זה

75
00:08:17,354 --> 00:08:19,023
?מי השמן

76
00:08:20,190 --> 00:08:23,152
.תפגע ברגשותיו
.זה טינקר

77
00:08:23,861 --> 00:08:26,405
הוא רגיש מאוד
.בקשר למשקל שלו

78
00:08:27,031 --> 00:08:29,074
אני בטוחה שהוא
.רק צריך מישהו לשחק איתו

79
00:08:29,241 --> 00:08:31,869
.כן, זה התפקיד שלו, מקלות

80
00:08:32,036 --> 00:08:34,163
.הוא מתופף צעיר ומבטיח

81
00:08:34,288 --> 00:08:36,540
אבל הוא מתופף
,חזק מאוד לפעמים

82
00:08:36,624 --> 00:08:38,000
.זה משגע את טינקר

83
00:08:38,250 --> 00:08:39,793
.האחרון

84
00:08:43,505 --> 00:08:45,883
.תודה, דוד. -בבקשה

85
00:08:46,425 --> 00:08:49,428
.בסדר, ילדים, ארוחת ערב

86
00:08:50,888 --> 00:08:54,016
רק רגע, יש לי עוד משהו
.להראות לכם

87
00:08:54,183 --> 00:08:57,561
.גם אתה, מר... פרופסור

88
00:08:59,063 --> 00:09:04,235
מרי ומקס, תכירו
.את מפצח האגוזים

89
00:09:07,238 --> 00:09:10,157
.אני קורא לו אן-סי בקיצור

90
00:09:15,788 --> 00:09:21,168
זהירות, אומרים שזאת הבובה
?המבוקשת ביותר בעיר. -על ידי מי

91
00:09:22,294 --> 00:09:26,090
,הייתי מספר לך
.אבל אצטרך להרוג אותך

92
00:09:27,925 --> 00:09:30,970
.טוב, כולם להתקדם למטבח

93
00:09:31,887 --> 00:09:36,183
...שמאל, ימין, שמאל, ימין

94
00:09:37,101 --> 00:09:41,814
רק אחרי שתקשור
.את כל הקצוות הפתוחים, קפטן

95
00:10:46,629 --> 00:10:50,257
(אלוהים, איזו עוגת פירות (משוגעת
.ואני לא מתכוון לגברת אווה

96
00:10:50,674 --> 00:10:53,636
את באה, מרי? -אני רוצה
.קודם את מפצח האגוזים

97
00:10:57,097 --> 00:11:01,185
?מקס, איך העזת
.מרי, תני לי לראות-

98
00:11:02,061 --> 00:11:03,938
.הוא שבר אותו, תראה

99
00:11:05,898 --> 00:11:08,859
,זה בסדר, יקירתי
.זה לא נורא

100
00:11:09,318 --> 00:11:13,781
.הנה זה
.הוא תמיד שובר הכול

101
00:11:13,948 --> 00:11:17,618
,למרבה המזל
.אני תמיד בא מוכן

102
00:11:31,674 --> 00:11:35,469
.זה סתם צעצוע טיפשי
.לא נכון-

103
00:11:36,387 --> 00:11:37,972
.תגיד לו, דוד

104
00:11:38,180 --> 00:11:39,765
.רד לכאן, מקס

105
00:11:41,267 --> 00:11:42,768
.מקס

106
00:11:45,271 --> 00:11:49,733
.מרי צודקת, מקס
,מה שנראה לך רק צעצוע

107
00:11:49,984 --> 00:11:53,028
יכול להיות חבר אמיתי
.למישהו אחר

108
00:11:53,404 --> 00:11:56,824
.זה תלוי בדמיון

109
00:11:57,324 --> 00:12:02,246
.למעשה, יש לי תאוריה על כך
.יש לך תאוריה על כל דבר-

110
00:12:02,496 --> 00:12:05,249
.כן, היא נקראת יחסיות

111
00:12:05,749 --> 00:12:08,627
?אתם רוצים לשמוע אותה
.זה נשמע קשה-

112
00:12:08,961 --> 00:12:14,049
לא, הדבר הקשה ביותר
.להבין בעולם הוא מס ההכנסה

113
00:12:14,883 --> 00:12:17,886
.זה קל מאוד

114
00:12:20,264 --> 00:12:23,267
אם אתה עם מישהו גבוה"

115
00:12:23,350 --> 00:12:26,103
כביר, אין כמוהו בעיר"
בנוי כמו קיר

116
00:12:26,312 --> 00:12:28,188
הוא יחשוב שאתה זעיר"

117
00:12:28,731 --> 00:12:30,691
,לא משנה"

118
00:12:30,774 --> 00:12:34,570
כשתיקלע עם זוטא"
נמוך ונפלא

119
00:12:34,820 --> 00:12:37,072
הוא יחשוב שאתה גבוה"

120
00:12:37,364 --> 00:12:39,825
למעלה זה למטה"
לקחת זה לתת

121
00:12:40,075 --> 00:12:41,994
בפנים זה בחוץ"
ללחוש, לצעוק

122
00:12:42,244 --> 00:12:44,872
אין ספק"
.הכול יחסי בהחלט

123
00:12:45,581 --> 00:12:49,585
?מי יגיד מה כן ומה לא"

124
00:12:49,835 --> 00:12:53,130
.מי כותב את העלילה? אתם"

125
00:12:56,926 --> 00:13:00,429
,הכול יחסי"
...הכול יחסי

126
00:13:00,638 --> 00:13:02,097
אכן"

127
00:13:04,558 --> 00:13:06,477
הכול יחסי"

128
00:13:06,727 --> 00:13:08,395
הכול יחסי"

129
00:13:08,604 --> 00:13:11,065
...נכון. כל נקודת מבט היא"
.דעה

130
00:13:11,273 --> 00:13:12,816
.זה תלוי רק בך"
.אתה

131
00:13:13,067 --> 00:13:14,902
.איך מתגשמים חלומותיך"
.נכון

132
00:13:15,069 --> 00:13:16,946
...אמיתיים כמו"
"מי? אתם

133
00:13:17,196 --> 00:13:19,865
זה זה, אלה אלה"

134
00:13:20,115 --> 00:13:22,826
,מה אמיתי, מה מושלם"
?מה להרגיש

135
00:13:22,993 --> 00:13:24,870
איש אינו יודע באמת"

136
00:13:25,079 --> 00:13:27,456
חלומות באים והולכים"

137
00:13:27,623 --> 00:13:29,375
שחור הוא לבן"
יום הוא לילה

138
00:13:29,583 --> 00:13:32,211
תוכלו להפוך"
את הגבוהים לנמוכים

139
00:13:32,795 --> 00:13:35,130
אם תחשבו בצורה חיובית"

140
00:13:35,381 --> 00:13:37,466
כשאת הראש פותחים, מגלים"

141
00:13:37,675 --> 00:13:39,760
שהחיים טובים"
הכול יחסי

142
00:13:39,969 --> 00:13:41,595
...פרט ל"
.יחסי

143
00:13:41,804 --> 00:13:45,474
.מה שעושה אותנו למה שאנחנו"
.יחסי

144
00:13:45,975 --> 00:13:47,851
"אהבה"

145
00:14:02,449 --> 00:14:05,911
?אולי תגור איתנו
.תכסה אותי בכל לילה

146
00:14:06,120 --> 00:14:09,915
.אני תמיד איתך, יקירתי
,אם אני נראה רחוק

147
00:14:10,457 --> 00:14:13,627
.תחשבי עליי ואהיה קרוב

148
00:14:14,461 --> 00:14:18,340
.תעצמי עיניים ותחלמי

149
00:14:19,550 --> 00:14:21,844
תספר לנו את הסיפור
?על מפצח האגוזים

150
00:14:25,848 --> 00:14:27,516
?דוד

151
00:14:33,522 --> 00:14:35,190
?דוד

152
00:14:55,169 --> 00:14:58,881
,אני מצטערת על אחי
.זה מה שבנים עושים

153
00:15:03,552 --> 00:15:05,846
,אין בעיה
.אני רגיל לזה

154
00:15:10,601 --> 00:15:13,520
,זהירות
.אני לא רוצה להישבר שוב

155
00:15:16,023 --> 00:15:18,734
.אתה יכול לדבר
.מובן שאני יכול לדבר-

156
00:15:19,652 --> 00:15:21,737
ידעתי שאתה
.לא סתם צעצוע מעץ

157
00:15:22,363 --> 00:15:26,075
בסדר, אם את באמת רוצה
,לראות משהו מדהים

158
00:15:26,242 --> 00:15:30,329
.שימי אותי במקום גבוה בחדר
.למשל, המדף העליון בכוננית

159
00:15:32,498 --> 00:15:33,958
.מרי

160
00:15:37,294 --> 00:15:38,671
.הנה

161
00:15:43,259 --> 00:15:45,427
,גבוה יותר
.למעלה, גבוה יותר

162
00:15:45,886 --> 00:15:47,846
.למעלה, גבוה יותר

163
00:15:49,348 --> 00:15:51,517
.תפזרי כריות סביב

164
00:15:53,811 --> 00:15:56,272
.זוזי. מושלם

165
00:15:59,650 --> 00:16:01,735
.עץ נופל

166
00:16:07,992 --> 00:16:10,786
,אני לא מאמין
.עשית את זה

167
00:16:11,662 --> 00:16:15,499
?למה אתה מתכוון
.חיכיתי למישהו שיאמין, כמוך-

168
00:16:16,292 --> 00:16:20,462
.את מיוחדת מאוד
,יכולת לדמיין שאני באמת חי

169
00:16:20,879 --> 00:16:23,799
,שאני יכול לזוז
.לחשוב ולפעול

170
00:16:24,967 --> 00:16:27,052
.אני מוכרח לפעול מיד

171
00:16:27,511 --> 00:16:29,179
.אני צריך תכנית

172
00:16:31,932 --> 00:16:34,560
,אתה מזכיר לי מישהו
.אני לא יודעת מי

173
00:16:34,768 --> 00:16:38,480
?גם את
.מישהו מוכר מאוד, מפורסם מאוד-

174
00:16:38,647 --> 00:16:41,609
.כן, נפוליאון
.אני שונא את הכובע הזה

175
00:16:41,775 --> 00:16:45,029
?למה אתה לא מסיר אותו
.כי הכובע גולף יחד עם הראש שלי-

176
00:16:45,279 --> 00:16:48,616
אגב, זאת הפעם הראשונה שראיתי
.מפצח אגוזים בצורת נפוליאון

177
00:16:48,866 --> 00:16:51,493
בבקשה, אל תקראי לי מפצח
.אגוזים, אני שונא את השם הזה

178
00:16:51,744 --> 00:16:54,246
?קראי לי אן-סי. -אם-סי

179
00:16:54,580 --> 00:16:56,624
.לא, אן-סי

180
00:16:57,708 --> 00:17:00,544
.אן-סי

181
00:17:02,212 --> 00:17:04,006
.מרי. -מהר

182
00:17:05,966 --> 00:17:07,343
?את בסדר

183
00:17:08,344 --> 00:17:12,473
?מה קרה
ישנתי חזק, חלמתי-

184
00:17:13,015 --> 00:17:15,768
...ובום, הכריות שלי

185
00:17:17,561 --> 00:17:21,482
.הן התפוצצו
?כריות מתפוצצות-

186
00:17:22,107 --> 00:17:24,818
.רגע, חשבתי ששמעתי קולות

187
00:17:24,985 --> 00:17:27,947
,התפרצות ספונטנית
.כך קוראים לזה

188
00:17:28,948 --> 00:17:33,285
?זה קרה לך פעם
.כן, כשהייתי צעירה יותר-

189
00:17:34,036 --> 00:17:38,707
.נער עבר לעיר שלי
.הוא היה נאה מאוד

190
00:17:38,916 --> 00:17:41,043
.חשבתי שהוא יציע לי נישואים

191
00:17:42,503 --> 00:17:45,673
.אולי תספרי לי בבוקר
?מה אני חושבת-

192
00:17:46,173 --> 00:17:49,260
.נסדר את זה בבוקר
.לילה טוב. להתראות בבוקר-

193
00:17:50,511 --> 00:17:52,304
.לילה טוב. -לילה טוב

194
00:17:58,852 --> 00:18:01,230
,היא הייתה קורסת ומתה
.לו היא ראתה אותי

195
00:18:01,522 --> 00:18:04,441
.אנחנו לא רוצים את זה
.זה בלילה טוב-

196
00:18:04,775 --> 00:18:08,946
,את שקרנית טובה
?התרשמתי. -אני

197
00:18:09,321 --> 00:18:13,951
?אני לא משקרת לעולם. -לא
?מה אמרת על כריות מתפוצצות

198
00:18:14,159 --> 00:18:18,163
,הייתי חסכנית עם האמת
.זה דבר שונה לחלוטין

199
00:18:20,124 --> 00:18:21,667
,הן התפוצצו

200
00:18:22,501 --> 00:18:26,755
.אבל לא אמרתי למה
.זהו, יש לי תכנית-

201
00:18:27,214 --> 00:18:30,342
אני צריך לדבר עם חבריי
?בבית הבובות. -הם חיים

202
00:18:30,509 --> 00:18:34,597
.כמובן, כל הבובות חיות
?מה התכנית-

203
00:18:34,888 --> 00:18:38,392
,זה לא נוגע לך
.בנות לא טובות באסטרטגיה צבאית

204
00:18:40,102 --> 00:18:43,856
?לאן אתה הולך
.אמרתי לך, לבית הבובות-

205
00:18:44,106 --> 00:18:46,775
.רגע, אני צריכה להתלבש קודם
.אין לי זמן-

206
00:18:46,984 --> 00:18:48,903
.גברים יכולים להיות כפויי טובה

207
00:18:50,279 --> 00:18:52,197
.זה מזעזע

208
00:18:52,865 --> 00:18:55,284
אני לא מאמינה
.שאתה חבר של דוד אלברט

209
00:18:56,201 --> 00:18:59,622
,בסדר, אני מצטער
.את צודקת. תתלבשי

210
00:19:05,961 --> 00:19:09,423
רק רגע, לא ראית
?עכברושים למטה, נכון

211
00:19:09,632 --> 00:19:13,469
?עכברושים בבית שלנו
.אבי לא יקבל את זה

212
00:19:16,347 --> 00:19:19,016
את צריכה לראות מה הם יכולים
.לעשות לפיסת עץ

213
00:19:24,647 --> 00:19:28,067
.אולי תגלי שזה שונה מעט

214
00:19:28,400 --> 00:19:31,695
?את מוכנה
.כן, אני מוכנה-

215
00:19:55,344 --> 00:19:57,763
מעולם לא ראיתי
.משהו גדול כל כך

216
00:19:59,139 --> 00:20:03,018
?איפה התקרה, הגג

217
00:20:03,894 --> 00:20:09,525
,זה אמיתי? -אם את מאמינה
.זה אמיתי. בואי

218
00:20:11,235 --> 00:20:14,363
,נעשינו קטנים יותר
?או שהחדר גדל

219
00:20:14,989 --> 00:20:18,993
,אם לא אכפת לך שאני אומר
.זאת שאלה תמימה

220
00:20:19,493 --> 00:20:25,082
?כבר שכחת מה דוד אלברט אמר
.הכול יחסי

221
00:20:25,499 --> 00:20:27,459
.בואי נלך

222
00:20:28,085 --> 00:20:32,089
כל צעצוע שתלית על העץ
.חי כעת

223
00:20:32,381 --> 00:20:37,052
,הגמדים, החיילים
.אפילו פתיתי השלג

224
00:21:13,714 --> 00:21:15,883
.שקט, תהיו בשקט

225
00:21:16,926 --> 00:21:18,802
.הראש שלי

226
00:21:20,220 --> 00:21:23,515
.תהרגו את הליצן השמן
.אוכל שוקולד-

227
00:21:23,849 --> 00:21:25,726
.אני חושב שהוא מטורף

228
00:21:26,727 --> 00:21:28,437
.תהיו בשקט

229
00:21:30,940 --> 00:21:32,608
!שקט

230
00:21:34,109 --> 00:21:36,111
אי אפשר
.להשאיר אותם לבד לרגע

231
00:21:38,030 --> 00:21:39,615
.בואי

232
00:21:46,538 --> 00:21:47,957
.בוא נמשוך יחד

233
00:21:48,415 --> 00:21:51,794
1, 2, 3.

234
00:21:54,171 --> 00:21:56,173
.רוצי

235
00:22:04,974 --> 00:22:08,978
.תהיה בשקט
?כולכם משגעים אותי. -מה קורה-

236
00:22:09,270 --> 00:22:13,107
.חזית הבית נעלמה
.תירגעו, כולכם. -זה מוגזם-

237
00:22:13,357 --> 00:22:16,986
.אני לא יודע מה קורה
.אי אפשר להאמין להתנהגות שלכם-

238
00:22:17,236 --> 00:22:19,697
לאיזו התנהגות אתה מצפה
?מאנשים שחיים בתנאים כאלה

239
00:22:20,197 --> 00:22:22,783
.אין פרטיות
השעה שתיים בלילה

240
00:22:22,992 --> 00:22:26,120
ולא היה אמור להיות רעש
.אחרי השעה 11. -תהיה בשקט

241
00:22:26,328 --> 00:22:30,624
.עליי להגיש תלונה
.הבית לא שופץ 30 שנה

242
00:22:32,001 --> 00:22:36,171
,כל כך הרבה אבק
.התפתחה אצלי אלרגיה

243
00:22:36,297 --> 00:22:38,090
...טינקר, עוד מילה אחת

244
00:22:39,341 --> 00:22:43,387
,גילגוד. -הוד מעלתך
.אין לי תירוץ להתנהגותי הנוראית

245
00:22:43,596 --> 00:22:48,684
אך להגנתי, לקיתי במיגרנה
.באותו זמן ונאלצתי לנהוג כך

246
00:22:49,018 --> 00:22:50,686
.הוא עדיין מתופף

247
00:22:53,147 --> 00:22:56,734
הוד מעלתך, נראה
.שיש לך תכנית. -כן

248
00:22:56,901 --> 00:22:59,320
...זה מה שעלינו לעשות
,לא אדבר שוב לעולם-

249
00:22:59,528 --> 00:23:01,280
.אבל עליי לומר דבר אחד
?מה-

250
00:23:01,488 --> 00:23:03,240
האמת היא שדוד אלברט
החזיק את הבית הזה

251
00:23:03,490 --> 00:23:05,117
בעליית הגג המאובקת שלו
.במשך 30 שנה

252
00:23:05,367 --> 00:23:07,828
.לפתע, זה הנכס היקר ביותר שלו

253
00:23:08,495 --> 00:23:10,956
.לא שמעתי משהו ציני כל כך

254
00:23:11,123 --> 00:23:13,959
איך אתה מעז לבקר כך
?את הדוד אלברט

255
00:23:17,004 --> 00:23:21,008
.אני אוהב את זה
.דוד אלברט קורא לי מקלות

256
00:23:21,300 --> 00:23:24,929
אולי הוד מעלתך צריך להציג לנו
.את חברתו המקסימה

257
00:23:25,304 --> 00:23:28,015
.מה? סליחה, כן
הרשו לי להציג

258
00:23:28,182 --> 00:23:29,934
.את הבעלים החדשים שלנו, מרי

259
00:23:30,017 --> 00:23:34,772
.מרי היא האחיינית של דוד אלברט
.אלה גילגוד, טינקר ומקלות

260
00:23:35,064 --> 00:23:38,943
.שלום. -חבריי הקרובים
.התענוג כולו שלי-

261
00:23:39,443 --> 00:23:42,154
.זה כבוד
:טוב, זאת התכנית-

262
00:23:42,363 --> 00:23:44,990
.ניכנס להילחם במלך העכברושים

263
00:23:45,157 --> 00:23:48,494
.אם הוא יבוא, אני לא אבוא
.לא תחסר לנו-

264
00:23:48,702 --> 00:23:51,956
עצור, אף אחד לא הולך
.לשום מקום

265
00:23:52,248 --> 00:23:55,292
מקלות, תטפס על העץ
.ותבדוק אם פיית השלג שם

266
00:23:55,834 --> 00:23:58,545
.לא, אלך בעצמי

267
00:24:02,049 --> 00:24:06,470
רגע, לא תטפס
.על עץ חג המולד בלעדיי

268
00:24:06,679 --> 00:24:09,932
.תיהני יותר, אם תישארי איתנו
.אלמד אותך לתופף

269
00:24:10,349 --> 00:24:13,852
אל תקשיבי לו, הוא האדם
.הכי פחות אמין שאני מכיר

270
00:24:25,197 --> 00:24:29,076
הוד מעלתך, לתענוג יהיה לי
.להרים אותך

271
00:24:32,955 --> 00:24:36,208
אני מקווה שאתה יכול
.לסבול גבהים, אני לא

272
00:24:48,137 --> 00:24:49,805
.אחרייך

273
00:24:56,061 --> 00:24:57,479
.כולם לעלות

274
00:25:23,881 --> 00:25:25,633
.הוד מעלתך

275
00:25:26,425 --> 00:25:31,180
.תמסור ד"ש ממני לסנדקית שלך
.אין בעיה-

276
00:25:36,810 --> 00:25:39,146
למה הם קוראים לך
?הוד מעלתך

277
00:25:39,939 --> 00:25:42,816
,אין סיבה אמיתית
.זה מה שהם עושים

278
00:25:58,290 --> 00:26:00,459
.הכרובים והשרפים

279
00:26:01,168 --> 00:26:04,004
.תליתי אותם בעצמי. שלום

280
00:26:16,934 --> 00:26:19,562
,הוד מלכותך
.חג מולד שמח

281
00:26:21,897 --> 00:26:23,357
.חג מולד שמח

282
00:26:25,776 --> 00:26:28,237
.מרי, את יפה מאוד

283
00:26:29,697 --> 00:26:31,240
.תודה

284
00:26:48,132 --> 00:26:49,842
.אמא

285
00:26:51,010 --> 00:26:54,597
,חיכיתי לך
?למה התמהמהת

286
00:26:55,222 --> 00:26:58,809
,עליי לטפל באחרים
.יש למטה מהומה

287
00:26:59,226 --> 00:27:01,604
?למה ציפית
.לא מתחו אותם שנים

288
00:27:05,232 --> 00:27:10,029
אני רוצה להודות לחברתך מרי
.על השמלה החדשה הנפלאה שלי

289
00:27:16,827 --> 00:27:20,623
,אולי צריך להדק אותה כאן
.כדי לשפר את צורתה

290
00:27:21,540 --> 00:27:23,250
.תני לי לראות

291
00:27:33,969 --> 00:27:38,599
.כך טוב יותר
.את נראית בדיוק כמו אמא שלי

292
00:27:38,891 --> 00:27:42,353
.אבל אני לא
?את פיית השלג, נכון-

293
00:27:42,728 --> 00:27:44,313
?מי אני יכולה להיות

294
00:27:45,606 --> 00:27:47,650
?אוכל לדבר איתך רגע

295
00:27:52,863 --> 00:27:54,698
.אל תפחדי

296
00:27:55,282 --> 00:28:00,621
.נכון שהם יפים? -כן
.תצטרפי לריקוד, אם את רוצה-

297
00:28:02,331 --> 00:28:04,375
.אבל אני לא יודעת לעוף

298
00:28:04,625 --> 00:28:07,002
,איך את יודעת
?אם לא ניסית

299
00:28:09,630 --> 00:28:12,216
.תעשי את זה, קדימה

300
00:28:15,427 --> 00:28:17,805
.קדימה, מרי, בואי אחרינו

301
00:28:24,103 --> 00:28:25,688
.הצטרפי אלינו

302
00:28:47,001 --> 00:28:49,837
.אני יכולה לעוף
.אני יכולה לעוף

303
00:28:50,504 --> 00:28:52,298
.כמו שחלמתי תמיד

304
00:29:21,660 --> 00:29:23,287
.השלג יורד

305
00:29:38,802 --> 00:29:40,387
.גבירותיי

306
00:29:54,151 --> 00:29:57,238
.זה היה נפלא
.שלום, מרי. -שלום-

307
00:29:58,572 --> 00:30:00,449
.אני לא מאמינה שעפתי

308
00:30:01,700 --> 00:30:06,914
את יכולה לעשות
?משהו מדהים עוד יותר. -מה

309
00:30:08,791 --> 00:30:12,836
אני רוצה לספר לך משהו
.על אן-סי

310
00:30:14,630 --> 00:30:20,052
.הוא לא כמו האחרים
,היצור הנורא, מלכת העכברושים

311
00:30:20,261 --> 00:30:21,971
.הטילה עליו כישוף

312
00:30:22,179 --> 00:30:24,890
,היא נוראית
.אני בקושי יכולה לומר את שמה

313
00:30:25,182 --> 00:30:28,519
.מלכת העכברושים
,אבל כשאת כאן, מרי

314
00:30:28,978 --> 00:30:31,272
.אולי יש לנו סיכוי להביס אותה

315
00:30:33,023 --> 00:30:36,443
איך עומדים בפני העולם"

316
00:30:36,819 --> 00:30:40,781
?בקור רוח, או בהתלהבות"

317
00:30:40,948 --> 00:30:42,950
האם נוקטים עמדה"

318
00:30:43,033 --> 00:30:48,664
,שלדברים שאומרים ועושים"
בעולם העצום, אין כל משמעות

319
00:30:49,290 --> 00:30:53,002
איך את רואה את עצמך"

320
00:30:53,377 --> 00:30:56,714
?קשוחה, או מלאה רומנטיות"

321
00:30:56,922 --> 00:30:58,674
?כל יום הוא התחלה חדשה"

322
00:30:58,924 --> 00:31:00,884
?המאבק ראוי להצלחה"

323
00:31:01,093 --> 00:31:05,598
תוכלי לנחש, כן וכן"
."את מיוחדת וייחודית

324
00:31:06,056 --> 00:31:10,561
?את מאמינה שהכול אפשרי
.כן. -אחזי בידו-

325
00:31:13,939 --> 00:31:16,901
אל תביטי למטה"

326
00:31:17,109 --> 00:31:20,863
אל תחששי לגעת בכוכב"

327
00:31:21,113 --> 00:31:24,950
לא משנה כמה הוא רחוק"
לא משנה כמה הוא בהיר

328
00:31:25,159 --> 00:31:29,872
חלומותייך יעופו"
."עם יופי ועצמה

329
00:31:42,968 --> 00:31:44,929
?אן-סי

330
00:32:00,236 --> 00:32:02,071
?זה קורה

331
00:32:05,199 --> 00:32:09,912
.אתה ילד
.לא סתם ילד, נסיך-

332
00:32:11,622 --> 00:32:13,290
.עשית את זה

333
00:32:16,043 --> 00:32:20,339
האמנת. -ושחררת אותו
.מהכישוף של מלכת העכברושים

334
00:32:20,589 --> 00:32:24,301
כעת אוכל ללכת לעיר שלי
.ואנשים יוכלו לראות אותי

335
00:32:24,551 --> 00:32:26,637
.כעת יש לי תכנית

336
00:32:27,346 --> 00:32:29,223
.אחזור מיד לממלכה שלי

337
00:32:29,848 --> 00:32:33,644
.לא, אולי עליי לחכות
.אתה באמת כפוי טובה-

338
00:32:34,937 --> 00:32:37,648
אתה יכול לפחות
.להזמין אותה לרקוד

339
00:32:41,819 --> 00:32:44,613
חושו את העצמה בזרמים"

340
00:32:44,905 --> 00:32:47,950
שמרו על הקסמים"

341
00:32:48,284 --> 00:32:51,620
צעירים וזקנים גדלים"

342
00:32:51,829 --> 00:32:55,457
."באמצעות הכוח שידוע כאהבה"

343
00:32:56,750 --> 00:32:59,753
,זה הנסיך
.אזהה אותו תמיד

344
00:33:00,170 --> 00:33:04,049
הוא חי
.והוא רוקד עם הבלונדינית

345
00:33:04,425 --> 00:33:06,635
.כדאי שנספר למלך
.בוא נלך מכאן

346
00:33:06,885 --> 00:33:09,096
.המוזיקה נוראית

347
00:33:26,196 --> 00:33:29,116
,הדרך למעלה ארוכה
.נגיע לפסגה

348
00:34:06,195 --> 00:34:08,030
.זה יפה כל כך

349
00:34:11,116 --> 00:34:13,077
?את רואה את הענן שם

350
00:34:13,369 --> 00:34:17,373
זאת הייתה העיר שלי לפני
.שמלך העכברושים לקח אותה ממני

351
00:34:18,290 --> 00:34:20,960
אמו הפכה אותי
למפצח אגוזים מעץ

352
00:34:21,418 --> 00:34:25,798
ואז הוא שחרר את צבאו
.במרכז העיר

353
00:34:26,757 --> 00:34:31,720
הם הפחידו את כל אנשיי
.ביום אביב יפה

354
00:34:35,266 --> 00:34:37,101
.נקווה שהיא תבוא מחר

355
00:36:03,479 --> 00:36:07,274
?למה יש ענן שחור
.מלך העכברושים מפחד מהשמש-

356
00:36:07,983 --> 00:36:10,903
עליו לשרוף הכול
,במפעל העשן שלו

357
00:36:11,111 --> 00:36:16,158
,כולל כל הצעצועים של הילדים
.רק כדי להשאיר את הענן

358
00:36:57,908 --> 00:36:59,660
.הביאו את המקרה הבא

359
00:37:06,041 --> 00:37:07,543
.זוז

360
00:37:08,877 --> 00:37:10,170
.בוא

361
00:37:10,421 --> 00:37:12,548
.משהו עסיסי, אני מקווה

362
00:37:12,840 --> 00:37:16,218
תפסנו אותם מנסים
.לפוצץ את הארמון, הוד מלכותך

363
00:37:16,385 --> 00:37:18,762
?חבלה בממלכה שלי

364
00:37:21,056 --> 00:37:24,476
אתם לא מתביישים
?לנסות לפגוע במלך שלכם

365
00:37:25,060 --> 00:37:28,772
?איני רואה מלך. -סליחה

366
00:37:28,981 --> 00:37:33,485
אתה יכול להפוך את הנסיך שלנו
,לעץ ולהפוך אותנו לעבדיך

367
00:37:33,694 --> 00:37:38,282
אבל לא תהיה בעינינו
.יותר מעכבר עלוב ומלוכלך

368
00:37:40,075 --> 00:37:41,911
.כמה חבל

369
00:37:42,161 --> 00:37:44,705
.זה לא הכרחי

370
00:37:45,748 --> 00:37:49,668
...כמישהו שמתעב אלימות

371
00:37:52,755 --> 00:37:54,381
.הנה

372
00:37:55,758 --> 00:38:00,095
.אתם בני האדם קשי-עורף

373
00:38:03,766 --> 00:38:05,559
.כך

374
00:38:05,809 --> 00:38:07,895
.עכבר מלוכלך

375
00:38:07,978 --> 00:38:09,939
.עכבר מטונף
.בוא-

376
00:38:20,824 --> 00:38:23,661
הייתה להם הזדמנות"

377
00:38:23,744 --> 00:38:28,499
אבל בני האדם לא הצליחו"

378
00:38:30,167 --> 00:38:33,087
הם ניהלו את העולם גרוע"

379
00:38:33,337 --> 00:38:36,507
והחמיצו"

380
00:38:37,716 --> 00:38:40,844
בהיר וקליל מדי"

381
00:38:41,053 --> 00:38:43,722
חופשי ופשוט מדי"

382
00:38:43,931 --> 00:38:46,642
חירות מעוררת בחילה במעיי"

383
00:38:46,725 --> 00:38:49,228
הגיע זמנם של העכברושים ליפול"

384
00:38:52,064 --> 00:38:53,732
"2, 3, 4

385
00:38:53,899 --> 00:38:58,279
ברוכים הבאים לעידן הקודר"

386
00:38:58,445 --> 00:39:02,700
חשכה שבה"
המכרסמים רואים טוב יותר

387
00:39:02,950 --> 00:39:05,244
חוסלו הימים"

388
00:39:05,411 --> 00:39:07,580
בהערכה לאור השמש מגזימים"

389
00:39:07,788 --> 00:39:11,375
הושלטה משמעת"
מדיניות עכברושים לכולם

390
00:39:11,584 --> 00:39:16,255
אנשים, אור שמש, אור"
אנו לא סובלים אותם

391
00:39:16,463 --> 00:39:20,885
העכברושים מושלים"
מה שהיה צריך להוכיח

392
00:39:21,093 --> 00:39:23,387
עגום ומהולל"

393
00:39:23,637 --> 00:39:25,723
אביא את הגורל"

394
00:39:25,973 --> 00:39:28,475
והאורות כבים"

395
00:39:28,601 --> 00:39:30,102
האורות כבים"

396
00:39:30,978 --> 00:39:32,730
."האורות כבים"

397
00:39:39,904 --> 00:39:41,572
.גאוני

398
00:39:41,989 --> 00:39:44,575
.כן, יצירת מופת

399
00:39:55,628 --> 00:39:57,504
.בואו

400
00:40:04,720 --> 00:40:06,263
.כן

401
00:40:06,597 --> 00:40:09,642
.אתה הגבר
.כל הכבוד, בוס

402
00:40:11,143 --> 00:40:13,354
.באמת, אתם חביבים מדי

403
00:40:14,730 --> 00:40:20,569
,אגלה לך סוד עכברושי קטן
.ידידי הטרוריסט השמנוני הקטן

404
00:40:20,778 --> 00:40:24,031
בקרוב, ייוותרו רק העכברושים

405
00:40:24,240 --> 00:40:27,159
ותהיה לנו אימפריה שתשרוד

406
00:40:28,827 --> 00:40:30,996
.אלף שנה

407
00:40:49,807 --> 00:40:51,475
.אני מצטער, רחוק מדי

408
00:40:52,226 --> 00:40:53,602
.בלמים עלובים

409
00:40:54,019 --> 00:40:57,398
,עכברושי העטלף הנאמנים
?מה החדשות

410
00:40:57,773 --> 00:41:00,526
.שום דבר מיוחד
.לא משהו רציני-

411
00:41:01,986 --> 00:41:05,114
?מה החדשות
.אין לי זמן למשחקים

412
00:41:05,322 --> 00:41:09,326
הנסיך החביב עליך
.עדיין חי, אדוני

413
00:41:10,536 --> 00:41:11,870
.ידעתי

414
00:41:17,501 --> 00:41:19,837
.אני מפחד מאוד

415
00:41:21,338 --> 00:41:25,426
.אולי כדאי שארוץ לחור ואסתתר

416
00:41:32,099 --> 00:41:34,143
.קחו אותם למפעל העשן

417
00:41:34,351 --> 00:41:37,771
.ידעתי. -שתוק
.ידעתי, הנסיך חי-

418
00:41:37,980 --> 00:41:40,024
.סתום, קירח, זוז
.הוא חי-

419
00:41:46,155 --> 00:41:47,615
.תביא את הפאה שלי, מהר

420
00:41:51,660 --> 00:41:53,829
כל אידיוט
.יכול להתמודד עם משבר

421
00:41:58,751 --> 00:42:01,045
.החיים היום-יומיים שוחקים

422
00:42:02,588 --> 00:42:05,549
.אמא, אמא
.זה רק אתה-

423
00:42:07,384 --> 00:42:10,387
.נראה שאת נכשלת, זקנה

424
00:42:10,804 --> 00:42:16,268
,הכישוף שהטלת על הנסיך הוסר
!הוא חי. חי

425
00:42:16,518 --> 00:42:21,148
אם ייוודע הדבר לבני האדם
.האחרים, חלומותיי יתנפצו

426
00:42:21,482 --> 00:42:25,319
אני רואה את פניו הטיפשיים
?צוחקים עליי. מה אעשה

427
00:42:29,406 --> 00:42:33,744
,תגבירי את מכשיר השמיעה שלך
.למען השם

428
00:42:33,953 --> 00:42:37,331
את רוצה
?שליטה עכברושית בעולם, או לא

429
00:42:40,125 --> 00:42:41,877
.בוא לאמא

430
00:42:53,472 --> 00:42:55,516
.קרוב יותר

431
00:43:05,234 --> 00:43:09,363
תהיה עכברוש, אטיל קללה
מוצלחת חדשה על העלוב הקטן

432
00:43:09,572 --> 00:43:12,825
ואולי אחד החיילים הטיפשים שלך
.יוכל לתפוס אותו

433
00:43:13,742 --> 00:43:17,538
.נשכת אותי
.נשכת אותי. -צא

434
00:43:19,582 --> 00:43:22,167
.תדאגי שזה יישאר בפעם הבאה

435
00:43:26,880 --> 00:43:30,593
,אני צריכה להתחזק
.קצת מיץ עכברושים

436
00:43:33,429 --> 00:43:36,849
זה ודאי קרה
,בגלל פיית השלג המתערבת

437
00:43:37,016 --> 00:43:39,643
.המשעממת המתחנחנת

438
00:43:43,814 --> 00:43:46,358
.ברוכים הבאים לגן עדן

439
00:44:01,665 --> 00:44:03,125
.קדימה

440
00:44:05,127 --> 00:44:06,629
.אתה, לשם

441
00:44:46,919 --> 00:44:49,588
אמרת שמלך העכברושים
.מפחד מאור השמש

442
00:44:50,881 --> 00:44:53,217
למה שלא תסגור
?את מפעל העשן

443
00:44:54,385 --> 00:45:00,140
זהו, נפלא. -אולי יש בנות
.שטובות באסטרטגיה צבאית

444
00:45:05,145 --> 00:45:06,522
.זה טוב

445
00:45:16,240 --> 00:45:20,494
?מה קורה
?הכישוף חזר. איך נודע להם-

446
00:45:40,931 --> 00:45:43,309
"אן-סי"

447
00:45:53,652 --> 00:45:56,196
.אני באה, חכה

448
00:46:00,117 --> 00:46:01,869
,מרי. -מה קרה
?למה את לא במיטה

449
00:46:02,286 --> 00:46:04,038
.עליי להציל אותו
?את מקס-

450
00:46:04,246 --> 00:46:06,624
.לא את מקס, את אן-סי

451
00:46:10,294 --> 00:46:13,255
.העץ שלי
?מה קורה כאן-

452
00:46:13,505 --> 00:46:16,383
.גברת אווה. -אני באה

453
00:46:17,885 --> 00:46:19,678
?ישנתי יותר מדי

454
00:46:20,095 --> 00:46:21,931
.אתה בטוח, אתה בטוח

455
00:46:22,139 --> 00:46:23,891
?תרצי להסביר זאת

456
00:46:24,767 --> 00:46:29,146
אדוני, ראיתי את הכריות
?המתפוצצות, אבל זה? מרי

457
00:46:29,355 --> 00:46:31,941
?התפוצצו? -כריות
.זה קרה קודם-

458
00:46:32,608 --> 00:46:35,194
.תקשיבו, בבקשה
.ניסיתי לספר לכם

459
00:46:35,778 --> 00:46:37,821
...מלך העכברושים מפחד מהנסיך

460
00:46:38,197 --> 00:46:41,825
עכברושים? -העכברושים
.הכלבים שלו כרסמו את העץ

461
00:46:42,326 --> 00:46:44,370
,ג'וזף, תעשה משהו
.אני עומדת להתעלף

462
00:46:44,536 --> 00:46:46,747
,אל תדברי שטויות, לואיז
.אין עכברושים בבית

463
00:46:46,914 --> 00:46:48,499
.את אמורה להיות אחראית

464
00:46:48,666 --> 00:46:52,586
,בהשפעת הברנדי
.אין פלא שראית כריות מתפוצצות

465
00:46:53,087 --> 00:46:54,922
?מה קורה
.אתה, תיכנס לכאן-

466
00:46:56,298 --> 00:46:59,051
.תראה מה עשית
.לא עשיתי שום דבר-

467
00:46:59,218 --> 00:47:01,845
.הוא לא עשה שום דבר
.אמרתי לכם, אלה העכברושים

468
00:47:02,054 --> 00:47:03,973
.אני חושבת שאני רואה אחד
.לואיז, בבקשה-

469
00:47:04,181 --> 00:47:08,519
,מקס לא יצא מחדר הילדים
.אני בטוחה בכך. -תעזוב אותי

470
00:47:08,811 --> 00:47:11,981
,בסדר, מספיק
.כולם למיטה. -ילדים

471
00:47:15,317 --> 00:47:16,902
.לואיז, רדי משם

472
00:47:17,653 --> 00:47:20,114
,מחר ארצה תשובות אמיתיות
.גברתי הצעירה

473
00:47:21,323 --> 00:47:23,284
.מהר, חזרו למיטה, ילדים

474
00:47:35,921 --> 00:47:40,050
העץ היה בגובה 60 מטר
?והגיע עד לכוכבים

475
00:47:40,634 --> 00:47:43,095
.אמרתי לך, התקרה נעלמה

476
00:47:43,470 --> 00:47:46,682
,הקישוטים רקדו
?את עפת והעץ התמוטט

477
00:47:49,643 --> 00:47:53,355
,זה ודאי היה נפלא. -לואיז
.אפילו מקס לא מאמין לה

478
00:47:53,522 --> 00:47:56,066
.נכון, מקס? -אף מילה

479
00:47:57,693 --> 00:48:02,489
,אולי תרצי להראות לנו
.תגרמי לחדר לגדול לנגד עינינו

480
00:48:03,032 --> 00:48:05,784
,אני לא יכולה
.אין לי כוח כזה

481
00:48:05,910 --> 00:48:08,954
אולי תרצי להסביר
?איך העץ נוסר

482
00:48:09,121 --> 00:48:11,332
.כי יש להם שיניים מפלדה

483
00:48:11,790 --> 00:48:15,878
,זה דבר אחד ליהנות מעט, מרי
.שקר בוטה זה דבר אחר

484
00:48:17,546 --> 00:48:19,298
,כעת

485
00:48:20,883 --> 00:48:24,595
.תני לי את הבובה

486
00:48:27,556 --> 00:48:30,684
.אתה לא יכול לקבל אותו, לעולם

487
00:48:31,644 --> 00:48:34,146
,אני לא משקרת
.אני לא משקרת אף פעם

488
00:48:39,443 --> 00:48:44,949
ג'וזף, אתה זוכר מה ד"ר פרויד אמר
?על פסיכולוגיה של ילדים וחלומות

489
00:48:45,199 --> 00:48:47,618
בבקשה, אני יכול לעבור בוקר אחד
בלי שהרופא המתחזה

490
00:48:47,826 --> 00:48:49,328
?יהיה מעורב בכל דבר

491
00:48:58,963 --> 00:49:00,381
?לאן את הולכת

492
00:49:04,009 --> 00:49:06,136
אני לא רוצה
.שתראו שאני בוכה

493
00:49:13,894 --> 00:49:18,107
,אף אחד לא מקשיב
.הם אפילו לא מנסים

494
00:49:20,568 --> 00:49:24,446
הם רק אומרים"
בכל המצבים

495
00:49:24,822 --> 00:49:27,575
שאני משקרת"

496
00:49:28,325 --> 00:49:34,331
,אבל לאחר הרהור"
אני רק שונה

497
00:49:36,083 --> 00:49:39,545
יחידה במיני"
לא אכפת לי

498
00:49:39,920 --> 00:49:42,381
אני מאושרת כאן"

499
00:49:43,507 --> 00:49:46,093
כאן עם הסודות שלי"

500
00:49:47,595 --> 00:49:50,514
כאן עם הלהט שלי"

501
00:49:51,265 --> 00:49:53,392
חלומות מתגשמים"

502
00:49:53,642 --> 00:49:57,605
ואני מרגישה רצויה"

503
00:49:59,315 --> 00:50:02,192
כאן אני אמיצה"

504
00:50:03,319 --> 00:50:06,363
לא אכנע"

505
00:50:06,989 --> 00:50:14,038
בטוחה בעולמי"
."ואיני צריכה יותר

506
00:50:31,055 --> 00:50:35,726
יש לי הרגשה מוזרה
.שמשהו לא בסדר בבית של מרי

507
00:50:36,560 --> 00:50:38,103
.מוטב שאבדוק

508
00:50:41,232 --> 00:50:42,608
.אדוני

509
00:50:51,450 --> 00:50:54,036
,לא עשיתי שום דבר
.אני נשבע

510
00:50:54,286 --> 00:50:56,080
,תודה לאל שבאת
.הוא לא מוכן להודות בדבר

511
00:50:56,247 --> 00:50:58,999
.אני רוצה לדבר איתך
.בבקשה, תעזור לי

512
00:50:59,291 --> 00:51:02,586
.אני רק מטפלת היטב בבית
.אתה מוכרח לדבר איתו

513
00:51:02,836 --> 00:51:04,463
.שקט

514
00:51:07,091 --> 00:51:10,386
.חג מולד שמח, ג'וזף
?הכול בסדר

515
00:51:10,678 --> 00:51:13,931
דוד, נדבר בשקט
.בחדר העבודה שלי. -כמובן

516
00:51:16,976 --> 00:51:18,686
.לבד

517
00:51:29,071 --> 00:51:32,032
לא קל לומר
.את מה שעליי לומר

518
00:51:33,909 --> 00:51:37,288
,אם אתם דנים בילדים שלנו
.יש לי זכות להיות כאן

519
00:51:37,496 --> 00:51:42,668
,אי אפשר לשלוט במרי. דוד
.אני מצטער, אתה אשם לא במעט

520
00:51:43,252 --> 00:51:46,714
?אתה חושב כך
.אתה ממלא את ראשה באגדות-

521
00:51:47,298 --> 00:51:50,050
,בובות עם נשמות
.היא חיה בעולם פנטזיה

522
00:51:50,259 --> 00:51:52,094
.יש לה דמיון נפלא

523
00:51:52,970 --> 00:51:55,347
,מרי ילדה מיוחדת
,כולנו יודעים

524
00:51:55,973 --> 00:51:58,100
אבל עליה להיות מוכנה
.לעולם האמיתי

525
00:51:58,475 --> 00:52:03,731
,המציאות היא רק אשליה
.אף שהיא מתמידה

526
00:52:04,690 --> 00:52:07,192
,עם זאת
.אני מצטער שאתה חש כך

527
00:52:08,319 --> 00:52:12,281
הפתרון היחיד שאני מוצא
.הוא שתפסיק לבוא לכאן

528
00:52:12,948 --> 00:52:15,868
.אם זהו רצונך
.חוששני שכן-

529
00:52:16,702 --> 00:52:20,456
כשתעזוב, קח איתך
.את בית הבובות

530
00:52:22,750 --> 00:52:24,251
.אני מבין

531
00:52:26,837 --> 00:52:29,673
תגיד לי דבר אחד
.לפני שאלך, ג'וזף

532
00:52:30,758 --> 00:52:33,260
?מה יש בכיסיך? -בכיסיי

533
00:52:34,637 --> 00:52:37,848
?מה יש בכיסיך
.אין לי מושג-

534
00:52:38,599 --> 00:52:43,062
עבר זמן רב כל כך
?מאז שהיית ילד? אתה לא זוכר

535
00:52:43,979 --> 00:52:47,233
היה ילד"

536
00:52:47,483 --> 00:52:52,446
שכיסו הכיל אוצר מיוחד"

537
00:52:52,947 --> 00:52:57,159
חלוק אבן יקר"
השווה יותר מיהלום

538
00:52:57,243 --> 00:52:59,536
,כשהוא אחז באבן"
,הוא היה מלך

539
00:53:01,038 --> 00:53:05,125
אבל יום אחד"
קרה אסון

540
00:53:05,834 --> 00:53:08,170
צרה שאין כמותה"

541
00:53:08,671 --> 00:53:12,508
האבן נעלמה"
בין אם אבדה, נעדרה, או נגנבה

542
00:53:12,716 --> 00:53:15,094
הילד חש שהוא איבד הכול"

543
00:53:15,302 --> 00:53:20,224
כשהוא נסער"
הוא הפעיל כל אמצעי

544
00:53:20,975 --> 00:53:23,269
הוא חיפש היטב"

545
00:53:23,352 --> 00:53:26,814
בקיצור, הוא נכשל"

546
00:53:27,982 --> 00:53:30,901
כמה הוא בכה"

547
00:53:31,110 --> 00:53:33,237
חלומותיו מתו"

548
00:53:33,487 --> 00:53:38,033
עולמו הקסום ננטש"

549
00:53:38,242 --> 00:53:42,788
,אך עצוב יותר"
הצעירים שוכחים

550
00:53:42,955 --> 00:53:47,918
ובמהרה, השתלטו על חייו"

551
00:53:48,127 --> 00:53:52,715
צעצועים של מבוגרים"
הנאות של מבוגרים

552
00:53:52,923 --> 00:53:57,720
הוא נעשה רציני ומרשים"

553
00:53:57,803 --> 00:54:03,225
האבן נותרה לבדה"

554
00:54:04,852 --> 00:54:11,191
."נטושה על חולות הילדות"

555
00:54:16,322 --> 00:54:18,073
.זה היה ג'וזף

556
00:54:19,033 --> 00:54:22,202
הוא היה מבוגר
.בשנה בלבד ממרי

557
00:54:23,329 --> 00:54:25,414
היית צריכה לראות
.את ספינת הפיראטים שלי

558
00:54:25,623 --> 00:54:27,625
.בניתי אותה בעצמי

559
00:54:29,627 --> 00:54:32,963
?למה אתה עצוב כל כך
.הוא מתגעגע לאבן שלו-

560
00:54:35,174 --> 00:54:37,426
לא היית רוצה
?לקבל אותה חזרה

561
00:54:42,765 --> 00:54:45,517
.הנה, שמרתי אותה בשבילך

562
00:55:17,841 --> 00:55:21,762
אני שמח שלא יצאתי מהבית
.בלי אבני המזל שלי

563
00:55:39,572 --> 00:55:42,992
לא אשב כאן ואחכה
.שמלך העכברושים ימצא אותי

564
00:55:43,993 --> 00:55:46,203
.יש לו מרגלים בכל מקום

565
00:55:47,496 --> 00:55:50,332
נוכל למצוא את פיית השלג
.ולהסיר את הקללה

566
00:55:50,541 --> 00:55:53,377
?מה? לעוד 25 דקות
.לא, תודה

567
00:55:53,627 --> 00:55:56,422
העכברושית המכשפה הזקנה
.לא תפרוש בקרוב

568
00:55:56,547 --> 00:55:59,174
,היא מתחזקת
.עלינו לעצור אותה

569
00:55:59,758 --> 00:56:01,176
.אם כך, אבוא איתך

570
00:56:02,177 --> 00:56:03,929
?אבל... -מה קורה

571
00:56:04,179 --> 00:56:09,351
,מקס, אתה חייל
.מה הדרגה שלך? -קפטן

572
00:56:10,603 --> 00:56:15,649
קפטן מקס, תרצה להצטרף
?למאבק נגד ממלכת העכברושים

573
00:56:15,858 --> 00:56:19,194
כן. -טוב, אנחנו צריכים
לוחמים אמיתיים

574
00:56:19,403 --> 00:56:22,406
.כדי להביס את מלך העכברושים
?יש באמת מלך עכברושים-

575
00:56:22,823 --> 00:56:25,868
.לא האמנת לי
?לא האמנת לאחותך-

576
00:56:28,704 --> 00:56:30,247
.לא

577
00:56:30,456 --> 00:56:34,001
?יש כלי נשק לא שבורים

578
00:56:39,632 --> 00:56:41,842
?מה אתה עושה? -מה

579
00:56:43,928 --> 00:56:45,304
.קדימה

580
00:56:47,181 --> 00:56:49,725
.הנה. -עבודה טובה, קפטן

581
00:56:50,184 --> 00:56:54,355
.תכינו את עצמכם למסע
.לאן אנחנו הולכים? -לממלכה-

582
00:56:54,480 --> 00:56:57,107
?יש אופנועים בצבא שלך
.הוא לא בא-

583
00:56:57,650 --> 00:57:03,155
,תוכל לבוא איתנו בתנאי אחד
.שתבטיח לא לשבור עוד צעצועים

584
00:57:03,364 --> 00:57:06,742
?מוסכם, קפטן
.ודאי, זה קל-

585
00:57:07,201 --> 00:57:11,247
,בסדר, תתלבשו
.אלך להעיר את הבחורים

586
00:57:13,624 --> 00:57:17,586
.ישנוניים, קומו עורו

587
00:57:29,890 --> 00:57:31,475
?מה זה

588
00:58:13,559 --> 00:58:16,353
.אן-סי, בחורים

589
00:58:19,148 --> 00:58:20,566
.מקס, בוא

590
00:58:27,364 --> 00:58:30,284
?אן-סי, איפה אתה

591
00:58:44,131 --> 00:58:45,966
.הוא לא הלך בלעדיי

592
00:58:46,926 --> 00:58:50,179
.מרי, מצאתי את העט שלך
.אן-סי-

593
00:58:51,472 --> 00:58:53,849
?אן-סי, איפה אתה

594
00:58:55,351 --> 00:58:56,852
.כאן

595
00:59:00,356 --> 00:59:05,736
?כאן. -איפה
.בארובה, כאן-

596
00:59:08,822 --> 00:59:10,866
,חשוך מדי
.אני לא רואה שום דבר

597
00:59:11,742 --> 00:59:14,995
.תני לי יד

598
00:59:33,597 --> 00:59:35,641
.הנה מקס הצעיר

599
00:59:35,849 --> 00:59:37,434
זה הבחור המצוין

600
00:59:37,685 --> 00:59:40,437
ששבר את הלסת
.של מפצח האגוזים שלי

601
00:59:40,771 --> 00:59:43,899
.זה מלך העכברושים
.הוא לא נראה מפחיד-

602
00:59:44,066 --> 00:59:46,860
.אני? אף לא מעט

603
00:59:47,152 --> 00:59:50,739
למעשה, באתי כדי להזמין אתכם
.לשחק בצעצועים שלי

604
00:59:52,783 --> 00:59:56,620
,נגן משהו לילדים
.מתופף, משהו מהיר

605
00:59:59,164 --> 01:00:01,500
.זה לא מצחיק. -זוז

606
01:00:02,960 --> 01:00:05,170
?זה משחרר משהו

607
01:00:09,466 --> 01:00:11,051
?אתה קורא לזה מוזיקה

608
01:00:11,969 --> 01:00:16,015
נראה ששכחת שלכל צעצוע
,יש נקודת שבירה

609
01:00:16,307 --> 01:00:18,517
.הגעת לשלך. -מקלות

610
01:00:21,103 --> 01:00:23,522
.תפוס
!לא, מקס, תחזיר את זה-

611
01:00:24,523 --> 01:00:26,233
.זרוק את זה לכאן

612
01:00:31,196 --> 01:00:35,492
אולי תרגיש
.מעט סחרחורת בהתחלה

613
01:00:38,537 --> 01:00:43,334
,אל תדאג, לא אזניח אותך
.פרחח קטן מעץ

614
01:00:43,792 --> 01:00:48,839
לא, לא ייתכן שאתה מרוצה
.בפיצוח אגוזים

615
01:00:49,548 --> 01:00:52,301
.כפיות טובה

616
01:00:54,261 --> 01:00:57,264
.פתח את פיך, נסיך

617
01:00:57,556 --> 01:00:59,141
.כן

618
01:01:01,060 --> 01:01:02,436
.תניח לו

619
01:01:03,312 --> 01:01:04,813
.תניח לו

620
01:01:05,022 --> 01:01:07,233
.כמו נסיך קטן וטוב

621
01:01:07,483 --> 01:01:09,193
.אני לא מפחדת ממך

622
01:01:11,654 --> 01:01:15,616
?כן? ואם לא

623
01:01:27,211 --> 01:01:29,129
אתה יכול לעשות את זה
?שוב, בבקשה

624
01:01:34,134 --> 01:01:36,720
,מקס, ידידי

625
01:01:37,638 --> 01:01:42,434
.אחותך צריכה ללמוד נימוסים

626
01:01:45,145 --> 01:01:50,985
תהית מה קורה
?לנשמה של בובה כשהיא נשרפת

627
01:01:52,653 --> 01:01:57,366
לא. -אולי זה
.זמן מתאים להתחיל

628
01:01:59,702 --> 01:02:02,955
השליכו אותם למלכודת
.וקחו אותם למפעל העשן

629
01:02:03,163 --> 01:02:04,623
.בואו, זוזו

630
01:02:04,790 --> 01:02:06,709
.לא, חכו

631
01:02:08,836 --> 01:02:11,881
.עצרו, עזבו אותם
?ואם לא-

632
01:02:12,590 --> 01:02:15,509
.אקרא לאבא שלי
?אבא-

633
01:02:16,176 --> 01:02:19,555
את לא מצליחה אפילו
.לשכנע אותו שאנחנו אמיתיים

634
01:02:25,561 --> 01:02:28,272
?לאן זה מוביל
.לעולם העכברושים-

635
01:02:29,565 --> 01:02:32,484
אפילו יש אופנוע עכברושים מיוחד
.שתוכל לרכוב עליו

636
01:02:32,651 --> 01:02:35,988
?אופנוע עכברושים עם מנוע
.מקס, תחזור-

637
01:02:36,155 --> 01:02:39,033
,מיד אחזור, מרי
.אני מבטיח

638
01:02:39,491 --> 01:02:42,661
.בוא, קח את ידי
!מקס, אל תחשוב על זה אפילו-

639
01:02:44,330 --> 01:02:46,415
!לא, חכה, בוגד

640
01:02:59,595 --> 01:03:01,805
תפסיק לבכות
.כמו תינוק מגודל

641
01:03:01,931 --> 01:03:05,684
,תראה את מכונת הירייה
.ציוד מעולה

642
01:03:09,021 --> 01:03:12,691
,זה מדהים
.זה לא ייאמן

643
01:03:14,735 --> 01:03:16,153
?אני יכול לנהוג

644
01:03:16,654 --> 01:03:20,366
הכול בשביל ילדים
.ששוברים צעצועים

645
01:03:28,374 --> 01:03:32,253
,תיהנו מהמדורה
.אביט בעשן בשמים

646
01:03:33,963 --> 01:03:36,340
קח את החבל
.ותהיה מוכן

647
01:03:41,929 --> 01:03:45,140
תראו, מלך העכברושים
.נוסע לארמון

648
01:03:57,987 --> 01:04:00,906
?גילגוד
.כן, גברתי-

649
01:04:03,200 --> 01:04:04,868
.הוא איננו

650
01:04:05,786 --> 01:04:10,541
.כולם אינם
.ניסיתי להגן עליו, הפילו אותי-

651
01:04:14,670 --> 01:04:18,591
,יש עליית גג בביתך
.אני מניח

652
01:04:22,469 --> 01:04:26,432
כן. -ויש מראה
?בעליית הגג

653
01:04:28,350 --> 01:04:32,187
כן. -אולי נצליח
.למצוא את הוד מעלתו

654
01:04:36,984 --> 01:04:39,028
אן-סי, מה לעשות
?כדי להישאר בחיים

655
01:04:39,194 --> 01:04:41,238
,תהיה רגוע
.אנחנו יכולים לעשות את זה

656
01:04:41,447 --> 01:04:45,618
.חסום מאחוריי
.ואני? -קח את החבל-

657
01:04:59,924 --> 01:05:01,842
,עזוב אותי
.עזוב אותי

658
01:05:06,639 --> 01:05:09,516
,כשאתן סימן
.לחץ על הבלמים

659
01:05:11,185 --> 01:05:13,812
.בסדר, תלחץ חזק
.כן, אדוני-

660
01:05:17,566 --> 01:05:19,151
.בואו נלך מכאן

661
01:05:24,406 --> 01:05:27,368
,בסדר, הישארו כאן
.אלך קודם

662
01:05:34,375 --> 01:05:38,003
.הנה היא, סתם מראה
.כן. תעזרי לי עם זה-

663
01:05:39,964 --> 01:05:42,299
.זהירות על הרגליים. כן

664
01:05:43,384 --> 01:05:46,470
.לא. לא

665
01:05:47,888 --> 01:05:51,559
.לא סתם מראה
?איך עשית את זה-

666
01:05:52,226 --> 01:05:54,520
את זוכרת מה דודך אלברט
?נהג לומר

667
01:05:54,979 --> 01:05:58,566
מה שנראה מעבר להישג ידנו

668
01:05:59,108 --> 01:06:03,112
.עשוי להיות קרוב

669
01:06:04,196 --> 01:06:07,700
.רק צריך להיכנס
,הייתי שם בעבר, מיס-

670
01:06:08,117 --> 01:06:09,994
.הרשי לי להוביל

671
01:06:17,501 --> 01:06:19,837
.יותר מדי עוגות

672
01:06:34,643 --> 01:06:36,353
.בואי איתי

673
01:06:46,697 --> 01:06:51,160
?איפה אנחנו
.עברנו לעיר של הנסיך-

674
01:06:54,747 --> 01:06:56,248
.הישארי קרובה, מיס

675
01:07:00,586 --> 01:07:03,339
.זה נראה מוכר
.כן, מיס-

676
01:07:12,348 --> 01:07:13,641
.עצרו

677
01:07:14,725 --> 01:07:16,560
.עצרו, חכו שם

678
01:07:18,354 --> 01:07:19,688
.חזרו לכאן

679
01:07:29,406 --> 01:07:32,451
?רגע, לאן הם נעלמו

680
01:07:34,161 --> 01:07:35,871
.צעצועים

681
01:07:53,889 --> 01:07:56,100
.אמנות ההסוואה

682
01:08:06,485 --> 01:08:08,404
.זאת הייתה עיר יפה

683
01:08:09,488 --> 01:08:13,200
השמש מוסתרת
.בעשן מצעצועים שרופים

684
01:08:13,742 --> 01:08:16,620
את יודעת שהעכברושים
?שורפים צעצועים

685
01:08:18,914 --> 01:08:20,374
?מה זה

686
01:08:20,457 --> 01:08:24,003
<font color=#FFFF00>עשו את הדבר הנכון"
"הצביעו לשליטה עכברושית</font>
מלך העכברושים רוצה
.להפוך את כולם לעכברושים

687
01:08:28,924 --> 01:08:30,259
...סליחה

688
01:08:41,687 --> 01:08:43,230
...השיר הזה

689
01:08:47,818 --> 01:08:49,486
?דוד אלברט

690
01:08:51,488 --> 01:08:54,366
תוכל להגיד לנו איך מגיעים
?למפעל העשן של מלך העכברושים

691
01:08:55,200 --> 01:08:57,202
.לכו בעקבות הצעצועים

692
01:09:16,305 --> 01:09:17,890
.הישארי קרובה

693
01:09:34,531 --> 01:09:36,283
.זאת היציאה, בואו

694
01:09:44,250 --> 01:09:46,377
.אלך לראות איפה אנחנו

695
01:09:57,388 --> 01:09:58,764
.עכברושים כלבים

696
01:10:00,683 --> 01:10:04,061
.רוצו. -זוזו ותברחו
.תסגרו את הדלת-

697
01:10:07,481 --> 01:10:08,691
.מהר

698
01:10:12,528 --> 01:10:14,029
.מהר יותר

699
01:10:14,488 --> 01:10:16,323
אני לא יכול
.לרוץ מהר כל כך

700
01:10:16,949 --> 01:10:19,201
.רוצו, קדימה

701
01:10:20,661 --> 01:10:23,372
.לא נשאיר אותך
.זאת פקודה-

702
01:10:33,966 --> 01:10:36,218
.בוא, כלב, לכאן

703
01:10:44,518 --> 01:10:46,103
.כאן, כלב

704
01:10:50,858 --> 01:10:52,443
.אוי ואבוי

705
01:10:55,112 --> 01:10:57,239
.אני שונא את הכובע הזה

706
01:11:00,618 --> 01:11:02,912
.הוד מעלתך, רשימת האסירים

707
01:11:03,662 --> 01:11:07,082
,תעצור. -תעזוב
.תתרחק, עלוב קטן

708
01:11:07,249 --> 01:11:08,709
.לך, זוז

709
01:11:22,890 --> 01:11:24,892
.סוף סוף נוכל להתחיל

710
01:11:25,392 --> 01:11:27,186
.ידידי הקטן, תראה

711
01:11:29,271 --> 01:11:34,860
כל הבנים והבנות נותנים בשמחה
.לטובת עולם העכברושים

712
01:11:35,110 --> 01:11:37,529
...אנחנו קוראים לזה
.סיוע לעכברוש. -סיוע לעכברוש, כן-

713
01:11:38,948 --> 01:11:41,784
.הם לא נראים שמחים
מובן שכן, הם עוזרים-

714
01:11:41,992 --> 01:11:43,661
.לעשות את הענן שלי

715
01:11:47,748 --> 01:11:49,833
.כן, הוד מלכותו. קדימה

716
01:12:02,555 --> 01:12:06,559
זה יום מאושר מתמיד"

717
01:12:06,809 --> 01:12:11,188
אנחנו מלאי שמחה וגאווה"

718
01:12:11,647 --> 01:12:15,818
מי שעמד אותנו להשמיד"

719
01:12:16,110 --> 01:12:20,614
בצד שלנו, שליטה עכברושית"

720
01:12:21,073 --> 01:12:25,327
שירו והביעו התלהבות כנה"

721
01:12:25,536 --> 01:12:29,498
זאת שותפות אפלה"

722
01:12:30,207 --> 01:12:34,295
הטובים יצאו מהאפנה"

723
01:12:34,587 --> 01:12:38,924
בליקוי, הקשיבו לכל מילה"

724
01:12:39,800 --> 01:12:43,095
עכברושים, לדבר יידרש"

725
01:12:44,263 --> 01:12:47,683
קדרות, אפלה ורפש"

726
01:12:48,851 --> 01:12:53,731
אל תחששו"
להפגין את משאת הנפש

727
01:12:53,898 --> 01:12:56,817
קדרות, אפלה ורפש"

728
01:12:57,401 --> 01:13:01,572
זה המנשר שלנו"

729
01:13:01,906 --> 01:13:06,201
בקיצור, אני קובע"

730
01:13:06,660 --> 01:13:08,913
כולנו מכרסמים מעתה"

731
01:13:09,163 --> 01:13:11,123
הישמעו לקריאה"
שאו שבועה

732
01:13:11,332 --> 01:13:16,712
להתנגד לכל ניצוץ של אור"

733
01:13:16,879 --> 01:13:19,215
שליטה עכברושית"
שליטה עכברושית

734
01:13:19,298 --> 01:13:21,008
שליטה עכברושית"
שליטה עכברושית

735
01:13:21,217 --> 01:13:23,302
שליטה עכברושית"
שליטה עכברושית

736
01:13:23,510 --> 01:13:25,262
"קדימה עכברושים"

737
01:13:36,190 --> 01:13:37,775
.לערמה

738
01:14:01,966 --> 01:14:05,302
.נפלא, עצרי

739
01:14:06,136 --> 01:14:08,430
.אקרא לזה ליזה הנאנחת

740
01:14:08,973 --> 01:14:10,307
.כן

741
01:14:13,102 --> 01:14:15,980
.מקס, בוא לשחק

742
01:14:20,109 --> 01:14:21,402
.כן

743
01:14:22,736 --> 01:14:24,905
.הנה הוא, הנה הוא

744
01:14:25,155 --> 01:14:28,158
המגויס החדש
.למירוץ העכברושים לצמרת

745
01:14:30,035 --> 01:14:33,747
תשבור כמה שתרצה
.מהיפים האלה

746
01:14:33,873 --> 01:14:36,292
?אני לא רוצה. -מה

747
01:14:41,297 --> 01:14:43,299
?אני שומע דברים

748
01:14:45,759 --> 01:14:49,263
אתה כבר לא רוצה
?לשבור צעצועים

749
01:14:49,930 --> 01:14:52,766
אף אחד לא צריך לשבור
.צעצועים של ילד אחר

750
01:14:53,309 --> 01:14:58,188
אף אחד לא צריך לשבור"
."צעצועים של ילד אחר

751
01:14:59,106 --> 01:15:03,110
,אתה לא ילד-עכברוש
.אתה הילד הלא נכון

752
01:15:03,652 --> 01:15:07,281
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה את אחותי

753
01:15:09,450 --> 01:15:10,951
!תכלאו אותו

754
01:15:11,785 --> 01:15:15,581
.אל תדאג, היא תצטרף אליך בקרוב
.מרי, עזרי לי-

755
01:15:16,290 --> 01:15:18,834
!מרי. תעזבו אותי. -מקס

756
01:15:25,424 --> 01:15:29,553
כעת כולנו מאוחדים"

757
01:15:30,095 --> 01:15:34,099
בחשכה נתקדם בצוותא"

758
01:15:35,684 --> 01:15:39,813
לא עוד מושמדים"

759
01:15:40,231 --> 01:15:43,776
."בקרני שמש שכבתה"

760
01:15:43,943 --> 01:15:46,320
,לכו בעקבות הצעצועים
.אתה זוכר? -כן

761
01:15:47,655 --> 01:15:49,031
.מיס מרי, לא

762
01:16:29,405 --> 01:16:31,323
.חם כאן מאוד

763
01:16:35,870 --> 01:16:39,540
,מקלות, טינקר
?איפה אן-סי

764
01:16:40,249 --> 01:16:44,670
הוא הציל אותנו, אבל אחד
.העכברושים-הכלבים תפס אותו

765
01:16:44,837 --> 01:16:47,214
.אני חושב שהוא מת, תראי

766
01:16:51,760 --> 01:16:53,679
.לא ייתכן

767
01:16:58,350 --> 01:17:00,394
אנחנו מוכרחים
.לעצור אותו, בואו

768
01:17:06,817 --> 01:17:10,571
.הם יראו אותך
.תסיחו את דעתם בשבילי-

769
01:17:11,071 --> 01:17:13,365
.איך? -מהר

770
01:17:51,403 --> 01:17:54,031
אתם צריכים להירגע"
ולצפות בהופעה

771
01:17:54,240 --> 01:17:57,159
אין צורך בתירוץ"
לכו, עכברושים, קדימה

772
01:17:57,326 --> 01:18:00,329
תשתחררו, הצטרפו למנצחים"

773
01:18:00,496 --> 01:18:03,499
פתיחה, מערכה ראשונה"
מתחילים

774
01:18:03,582 --> 01:18:05,459
התפאורה, הפנסים"
הגרבונים המבריקים

775
01:18:05,626 --> 01:18:07,253
ערבי הבכורה המעולים"

776
01:18:07,336 --> 01:18:09,713
אתם צריכים להירגע"
ולצפות בהופעה

777
01:18:10,047 --> 01:18:12,925
אין צורך בתירוץ"
."לכו, עכברושים, קדימה

778
01:18:14,927 --> 01:18:16,470
.אל תביטי למטה

779
01:18:18,597 --> 01:18:20,766
.נומאד, תסתכל למעלה

780
01:18:24,061 --> 01:18:26,313
.תמשיך לעבוד, תמשיך לעבוד

781
01:18:59,346 --> 01:19:02,308
,בבקשה, אן-סי
.אנחנו צריכים למהר

782
01:19:31,295 --> 01:19:33,422
.בבקשה

783
01:19:35,925 --> 01:19:39,845
.אתה לא יכול למות
,הגענו עד לממלכה שלך

784
01:19:40,054 --> 01:19:41,931
.אתה לא יכול לעזוב אותי

785
01:19:42,389 --> 01:19:44,600
...אתה לא יכול לעזוב אותי

786
01:19:47,937 --> 01:19:51,106
.אני לא מצליחה להעיר אותו
.בבקשה, תעזרי לי

787
01:19:51,649 --> 01:19:56,320
,את מוכרחה. -בפעם שעברה
.הכוח שלהם הכניע אותי

788
01:19:58,572 --> 01:20:00,658
...הפעם

789
01:20:01,408 --> 01:20:03,494
.את צריכה לעשות את זה

790
01:20:05,204 --> 01:20:08,999
?איך? מה אני צריכה לעשות

791
01:20:11,877 --> 01:20:13,462
.אני לא יודעת

792
01:20:16,131 --> 01:20:20,177
.אן-סי, אני אוהבת אותך

793
01:20:22,471 --> 01:20:24,557
.אן-סי

794
01:20:48,289 --> 01:20:50,082
.אתה חי

795
01:20:51,458 --> 01:20:53,085
.עשית את זה

796
01:20:55,254 --> 01:20:58,549
,אני חי
.הצלת אותי. -כן

797
01:21:04,221 --> 01:21:06,015
.החזרת אותי

798
01:21:09,435 --> 01:21:11,937
.הוד מעלתך, אתה חי

799
01:21:16,275 --> 01:21:17,860
.הוא חי

800
01:21:26,911 --> 01:21:28,412
!קדימה

801
01:21:39,924 --> 01:21:41,550
.בוא, צ'רלי, לכאן

802
01:21:58,067 --> 01:21:59,443
.אמא

803
01:22:00,110 --> 01:22:01,737
.אתה בצרות עכשיו

804
01:22:03,989 --> 01:22:08,077
תרצי להסביר איך ילדה
?גברה על הכישוף שלך

805
01:22:08,285 --> 01:22:10,788
מי ידע שמישהו
?יכול לאהוב גוש עץ

806
01:22:11,288 --> 01:22:15,334
אולי הגיע הזמן לעשות
?מה שאנחנו עושים היטב. -מה

807
01:22:15,960 --> 01:22:18,754
?לנטוש את הספינה הטובעת. -מה

808
01:22:19,046 --> 01:22:21,674
תעלה למכונת הטיסה
החדשה שלך

809
01:22:21,840 --> 01:22:25,052
,ותימלט, תברח
.תתחפף, תסתלק

810
01:22:25,261 --> 01:22:27,179
אנטוש את הממלכה שלי

811
01:22:27,471 --> 01:22:30,266
בגלל פרחח מפונק
?וילדה קטנה

812
01:22:30,474 --> 01:22:34,353
,זה מה שעכברושים עושים, בן
.אנחנו בורחים

813
01:22:35,729 --> 01:22:39,483
ילדות קטנות ואהבה
.יכולות להיות מסוכנות מאוד

814
01:22:42,278 --> 01:22:45,531
?מה אתה רוצה שנעשה
.הביוב, נוכל לעבור בביוב? -שם-

815
01:22:45,990 --> 01:22:49,076
.אלך. -את לא הולכת לשום מקום
.לא את, מיס מרי-

816
01:22:49,285 --> 01:22:51,370
.ברנבס, בוא הנה
.לך לבדוק בביוב

817
01:22:51,745 --> 01:22:53,247
.היזהר, אולי יש שם עכברושים

818
01:22:53,539 --> 01:22:55,916
?ואם לא נצליח לעבור שם
.אדאג שנצליח-

819
01:23:16,186 --> 01:23:17,771
.עצרו

820
01:23:19,064 --> 01:23:22,735
.מהר, כולם לחזור
.בואו, תחזרו-

821
01:23:25,362 --> 01:23:26,947
.אני נוסע בדרך הארוכה

822
01:24:18,123 --> 01:24:19,375
.בואי

823
01:24:21,252 --> 01:24:23,921
.תעלי למעלה, תתחבאי
?ואתה-

824
01:24:25,923 --> 01:24:28,300
.יש לי תכנית. -חכה

825
01:25:26,525 --> 01:25:28,277
.אני לא מפחדת ממך

826
01:25:49,340 --> 01:25:54,220
אני מקווה שאת שומרת לי
.את הריקוד האחרון

827
01:26:01,560 --> 01:26:05,564
נראה שהנסיך היקר שלך
.השאיר אותך לבד. -לא

828
01:26:05,731 --> 01:26:08,859
?באמת? איפה הוא
.אני לא יודעת-

829
01:26:09,902 --> 01:26:11,987
.את לא שקרנית טובה

830
01:26:13,030 --> 01:26:15,783
,תגידי לי איפה הנסיך

831
01:26:16,033 --> 01:26:19,203
או שאנשוך
את האצבעות שלך

832
01:26:21,539 --> 01:26:23,624
?בזו אחר זו

833
01:26:25,751 --> 01:26:31,173
.נתחיל בזרת
.אני כאן, פני-ניבים-

834
01:26:32,091 --> 01:26:34,593
.תפסו אותו
!קדימה, תפסו אותו

835
01:26:49,024 --> 01:26:51,026
.אזעקה בתדר גבוה

836
01:26:54,446 --> 01:26:56,240
.אני צריך לצאת מכאן
.מרי-

837
01:26:56,490 --> 01:26:59,118
.לא, תעזוב אותי. -בואי

838
01:26:59,451 --> 01:27:00,953
.עצרו אותו

839
01:27:03,956 --> 01:27:05,374
.אן-סי

840
01:27:08,294 --> 01:27:09,545
.תוריד אותי

841
01:27:12,965 --> 01:27:14,383
.תעלה

842
01:27:15,175 --> 01:27:18,012
.נתראה בארמון
.החזק חזק, הוד מעלתך-

843
01:27:19,638 --> 01:27:21,098
.אן-סי

844
01:27:34,403 --> 01:27:37,156
?אתה שלם? אתה בסדר

845
01:27:39,491 --> 01:27:41,160
.אן-סי

846
01:27:56,508 --> 01:27:58,761
,הוד מעלתך
.אני רואה אור יום

847
01:28:03,891 --> 01:28:06,769
איזה בן
?נוטש את אמו הנכה

848
01:28:07,144 --> 01:28:10,648
אני בטוח שאוכל להטיס
?את המכונה שדיברת עליה. -אתה

849
01:28:11,273 --> 01:28:13,400
ודאי, אני יכול
.להטיס כל דבר

850
01:28:14,109 --> 01:28:19,031
אתה? -אני יכול להטיס
,מכונות מכסף

851
01:28:19,323 --> 01:28:21,659
אני יכול להטיס
.כל מכונת טיסה בעולם

852
01:28:35,881 --> 01:28:37,258
.תנסי עכשיו

853
01:28:43,681 --> 01:28:45,849
אמרת שאתה יכול
.להטיס את זה

854
01:28:46,016 --> 01:28:49,311
,אני בטוח שאני יכול
.אבל אני לא יודע איך להמריא

855
01:28:55,985 --> 01:28:58,320
.עלינו להגיע לגג הארמון

856
01:29:00,364 --> 01:29:02,783
,תמהרו עם זה
.אנחנו צריכים ללכת מכאן

857
01:29:05,160 --> 01:29:06,996
?מה עשית עם מקס
,חשוב יותר-

858
01:29:07,162 --> 01:29:09,248
מה המפלצת הקטנה
?עשתה עם אמא שלי

859
01:29:12,751 --> 01:29:16,714
.לארמון. לארמון, קדימה

860
01:29:30,394 --> 01:29:34,481
ברגע כזה, בני האדם הרגישים
.מצטטים משהו

861
01:29:36,233 --> 01:29:40,195
,להיות או לא להיות
.זאת השאלה

862
01:29:41,071 --> 01:29:44,783
.אתה נבון יחסית לעכברוש. -באמת

863
01:29:52,666 --> 01:29:54,084
.אלוהים

864
01:29:55,628 --> 01:29:56,962
.תיכנסי

865
01:29:58,130 --> 01:30:02,343
.חיפשתי אותך, מכשפה זקנה
.מקס. -רק חיממנו אותה בשבילך-

866
01:30:03,010 --> 01:30:06,555
לא מגיע לך שום דבר
.אחרי שברחת כך

867
01:30:08,015 --> 01:30:09,350
.תמשיך

868
01:30:10,226 --> 01:30:11,685
?איפה אנחנו

869
01:30:13,270 --> 01:30:14,647
...חשבתי שאנחנו

870
01:30:14,980 --> 01:30:18,108
.הארמון, עלינו במגדל הלא נכון

871
01:30:18,567 --> 01:30:22,196
קדימה, תעשה את זה
.בשביל אמא. ילד טוב

872
01:30:33,999 --> 01:30:37,628
...קחו אותי איתכם, נו
.קחו אותי איתכם

873
01:30:42,550 --> 01:30:43,926
אנחנו מוכרחים
.לעצור את הדבר הזה

874
01:30:50,849 --> 01:30:54,270
?מה קרה לך
.בכיין קטן-

875
01:30:58,482 --> 01:31:00,359
.תסגרו את הפתח

876
01:31:01,026 --> 01:31:03,863
תגידו שלום ולהתראות
.לנסיך שלכם

877
01:31:04,572 --> 01:31:08,284
.הילד הזה שלי

878
01:31:17,376 --> 01:31:18,669
.תתכופף

879
01:31:21,046 --> 01:31:23,799
.כן, כן

880
01:31:25,801 --> 01:31:27,636
.ניצחון

881
01:31:32,099 --> 01:31:33,517
.תחזיק חזק

882
01:31:39,982 --> 01:31:41,692
.תחזיק חזק, הוד מעלתך

883
01:31:42,109 --> 01:31:43,569
.תעלה

884
01:31:51,785 --> 01:31:53,245
.עכברוש מלוכלך

885
01:31:54,079 --> 01:31:55,497
.תפוס את המושב

886
01:31:57,249 --> 01:31:59,251
.גילגוד, דחף אותו

887
01:32:00,169 --> 01:32:01,337
.בוא

888
01:32:01,587 --> 01:32:03,339
.תהיה לנו יופי של נסיעה

889
01:32:06,926 --> 01:32:10,638
.גילגוד, תפיל אותו. קדימה

890
01:32:15,476 --> 01:32:17,102
.אשליך אותו החוצה
.תעשה את זה-

891
01:32:22,858 --> 01:32:24,693
.הם גדלים. -תסתובב

892
01:32:33,202 --> 01:32:34,620
.זהירות

893
01:32:54,098 --> 01:32:55,808
.אוי לי

894
01:32:56,183 --> 01:32:57,851
.אמא

895
01:32:59,603 --> 01:33:01,897
?אתה בסדר
.אני בסדר-

896
01:33:04,149 --> 01:33:05,901
.אבל את נראית נורא

897
01:33:07,194 --> 01:33:10,906
?אין לי מראה, למה ציפית

898
01:33:13,450 --> 01:33:17,413
,אל תאשימו אותי ששברתי את זה
.אני לא אשם

899
01:33:21,208 --> 01:33:23,210
,מקס, היית מצוין
.זה בסדר

900
01:33:24,211 --> 01:33:25,588
.אמא

901
01:33:26,213 --> 01:33:27,882
.אמא. -תראו

902
01:33:33,053 --> 01:33:35,055
.היא תמיד הראשונה

903
01:33:50,946 --> 01:33:52,406
.זוזו

904
01:33:54,408 --> 01:33:56,160
.תתפסו אותו

905
01:33:56,410 --> 01:33:59,038
.תתפסו אותו, הוא שם

906
01:33:59,496 --> 01:34:02,041
.הנה הם. פנו דרך, מהר

907
01:34:08,047 --> 01:34:09,298
.שלום

908
01:34:09,506 --> 01:34:11,467
.הם עזבו, העכברושים עזבו

909
01:34:14,803 --> 01:34:21,101
היה מסע ארוך הביתה"
."...נסיעה חשוכה ומלאת סכנות"

910
01:34:21,310 --> 01:34:25,898
זה היה מלך העכברושים המרושע
.שניסה לכבות את השמש שלנו

911
01:34:26,482 --> 01:34:32,363
שרדנו, הצלנו את עולמנו"
הפכנו את היוצרות

912
01:34:33,864 --> 01:34:40,955
החיים מתחילים שוב"
נולדים מחדש עם השמש

913
01:34:41,205 --> 01:34:46,210
כשהאור נופל, המחסומים"
של המפלצות קורסים מיד

914
01:34:46,293 --> 01:34:51,048
והרע שהם עשו"
."...מחסל את כולם עד אחד

915
01:34:51,173 --> 01:34:52,841
!ניצחנו

916
01:34:54,843 --> 01:34:58,806
היה מסע ארוך הביתה"

917
01:34:59,014 --> 01:35:03,227
השמש זורחת שוב"

918
01:35:03,477 --> 01:35:07,856
העכברושים חזרו לקדמותם"
ונטשו את המטרה הטובעת

919
01:35:08,065 --> 01:35:10,317
מתגנבים בלילה"

920
01:35:10,526 --> 01:35:14,154
כשאנו משיבים"
."...את אשר שלך ושלי

921
01:35:15,447 --> 01:35:16,824
?איפה היית

922
01:35:17,324 --> 01:35:19,368
,לא מצאתי אותך
.חיפשנו אותך

923
01:35:21,287 --> 01:35:22,955
.נומאד, שלום

924
01:35:26,375 --> 01:35:29,420
,אני מצטערת, מרי
.הגיע הזמן שתלכי הביתה

925
01:35:30,462 --> 01:35:34,675
.זה הבית שלי
.לא, זה רק חלום, יקירתי-

926
01:35:35,509 --> 01:35:37,219
.אני לא רוצה להתעורר

927
01:35:38,554 --> 01:35:40,055
?אני יכולה להישאר

928
01:35:42,308 --> 01:35:45,185
?אני יכולה להישאר
.חוששתני שלא-

929
01:35:46,103 --> 01:35:51,191
,הורייך יתגעגעו אלייך מאוד
.גם מקס. כולם מחכים לך

930
01:35:51,734 --> 01:35:53,319
.שלום, מרי

931
01:35:56,363 --> 01:35:57,740
.את צריכה ללכת

932
01:35:58,324 --> 01:36:00,367
.לא אוכל לגמול לך לעולם

933
01:36:01,702 --> 01:36:04,705
?ניפגש שוב. -באמת

934
01:36:06,874 --> 01:36:08,417
.אני מבטיח

935
01:36:09,501 --> 01:36:11,754
.שלום, מיס מרי

936
01:36:11,962 --> 01:36:17,301
.נסיעה טובה, יקירתי
.נתגעגע אלייך. -שלום-

937
01:36:17,426 --> 01:36:21,513
"...אך בסוף שרדנו"

938
01:36:22,514 --> 01:36:24,475
.מרי, מותק

939
01:36:26,310 --> 01:36:29,271
.תתעוררי, יקירתי, תתעוררי

940
01:36:38,989 --> 01:36:40,783
?חלמת, יקירתי

941
01:36:43,369 --> 01:36:45,079
.זה היה יפה כל כך

942
01:36:47,498 --> 01:36:50,334
.אני רוצה לשמוע הכול

943
01:36:56,507 --> 01:36:59,301
.מרי, יש לך אורח

944
01:36:59,885 --> 01:37:03,305
.תמהרי ותתלבשי יפה
.אעזור לך

945
01:37:04,640 --> 01:37:06,016
.טעים

946
01:37:08,852 --> 01:37:10,813
.דוד אלברט. -מרי

947
01:37:13,148 --> 01:37:15,651
.חסרת לי אתמול

948
01:37:16,360 --> 01:37:18,153
?את בסדר
.הרבה יותר טוב-

949
01:37:19,446 --> 01:37:22,366
,אני מקווה שלא אכפת לך
.הבאתי איתי מישהו

950
01:37:23,567 --> 01:37:25,110
.הוא ביישן

951
01:37:26,945 --> 01:37:28,363
?את מוכנה

952
01:37:37,915 --> 01:37:43,212
מרי, אני רוצה שתכירי
.את השכן החדש שלי, ניקולס צ'רלס

953
01:37:53,555 --> 01:37:56,141
.בוקר טוב, בוקר טוב

954
01:37:56,767 --> 01:38:02,523
הבנתי לפתע אמש
.שלא הכול יחסי

955
01:38:02,815 --> 01:38:06,318
הכול תלוי
.בתנועה של הצופה

956
01:38:10,114 --> 01:38:12,282
.קוראים לי אן-סי בקיצור

957
01:38:38,809 --> 01:38:40,519
.תראה מה יש לי

958
01:38:42,438 --> 01:38:44,982
האבן הקסומה
.של אבא שלי

959
01:39:17,864 --> 01:39:20,325
במאי: אנדריי קונצ'לובסקי

960
01:39:32,062 --> 01:39:34,439
אל פנינג

961
01:39:35,340 --> 01:39:37,843
נתן ליין

962
01:39:38,552 --> 01:39:40,929
פרנסס דה לה טור

963
01:39:41,888 --> 01:39:44,307
ג'ון טורטורו

964
01:39:45,183 --> 01:39:47,727
"מפצח האגוזים"

965
01:39:48,437 --> 01:39:51,223
ריצ'רד אי. גראנט

966
01:39:51,882 --> 01:39:54,009
יוליה ויסוצקייה

967
01:39:55,084 --> 01:39:57,396
ארון מייקל דרוזין

968
01:39:58,313 --> 01:40:00,899
צ'רלי רו

969
01:40:01,750 --> 01:40:04,419
,שירלי הנדרסון
קולו של מפצח האגוזים

970
01:40:05,003 --> 01:40:11,003
עברית: ענת הס
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

971
01:40:11,504 --> 01:40:17,504
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>