1
00:01:11,339 --> 00:01:15,343
אתם אולי חושבים שהחיים קלים
,לסנאי קטן וחמוד עם זנב פרוותי

2
00:01:15,426 --> 00:01:16,678
.אבל הם לא

3
00:01:16,761 --> 00:01:19,764
,כן, כשילדים רואים אותך בפארק
"...הם כזה: "או

4
00:01:19,847 --> 00:01:21,224
...או

5
00:01:21,307 --> 00:01:23,434
,אם יש לך מזל
.אתה מקבל אגוז

6
00:01:23,768 --> 00:01:26,062
,אם אין לך מזל
.אתה מקבל משוגע

7
00:01:27,688 --> 00:01:30,775
להיות כזה קטן
:אומר שהכול יכול לפגוע בך

8
00:01:30,858 --> 00:01:32,234
,אופניים

9
00:01:33,152 --> 00:01:34,862
,מכוניות

10
00:01:35,112 --> 00:01:36,781
.מסטיקים

11
00:01:38,657 --> 00:01:40,701
אבל המצב ממש השתפר
קיץ שעבר

12
00:01:40,785 --> 00:01:42,745
כשחנות האגוזים
פשטה את הרגל

13
00:01:42,912 --> 00:01:46,290
והותירה מלאי של מזון
.לכל החיים במרתף

14
00:01:46,415 --> 00:01:51,378
סוף סוף הבחור האחרון בתחתית
.שרשרת המזון הגיע לפסגה

15
00:01:52,296 --> 00:01:55,132
"שודדי הפיצוחים 2"

16
00:01:55,215 --> 00:01:58,010
!קפיצת פצצה

17
00:02:03,932 --> 00:02:05,976
!סולי, אתה גדול
!זה היה טוב-

18
00:02:06,059 --> 00:02:08,645
.תודה רבה לכם
."לזה קוראים "פיצוח אגוזים

19
00:02:08,729 --> 00:02:10,272
.שיהיה בתיאבון

20
00:02:10,689 --> 00:02:12,941
.מצוין. זה היה מהלך נהדר

21
00:02:13,025 --> 00:02:15,694
.ודרגת קושי מרשימה בהחלט

22
00:02:15,861 --> 00:02:19,030
,אני מעדיף כניסה חלקה
.היה יותר מדי שפריץ

23
00:02:21,616 --> 00:02:26,997
וואו! נחמד, עשר. עכשיו, אם תסלחו
.לי אני חייב לחזור להתבטל

24
00:02:28,039 --> 00:02:30,333
!אתה נראה טוב, סולי. כן

25
00:02:30,667 --> 00:02:32,752
,היי, ברוס
.שים לב שלא תגזים

26
00:02:32,961 --> 00:02:36,214
?למה לי לעשות את זה
!אתם משחקים באוכל? נחמד-

27
00:02:37,590 --> 00:02:40,552
.וואו... תיזהרו
.מישהו בסוף ייפצע

28
00:02:40,635 --> 00:02:43,221
!זו התוכנית

29
00:02:47,850 --> 00:02:50,478
.פרשס, זה מגעיל, באמת
.על זה בדיוק דיברנו

30
00:02:50,561 --> 00:02:52,063
!לא ללקק

31
00:02:52,146 --> 00:02:53,773
.סלח לי, בוס

32
00:02:53,898 --> 00:02:56,400
קשה לכבד את המרחב האישי שלך
.כשיש לך טעם של חמאת בוטנים

33
00:02:56,567 --> 00:02:59,153
יש לך מכונה של חמאת בוטנים
.ממש כאן

34
00:02:59,237 --> 00:03:01,280
!לא נכון! חמאת בוטנים

35
00:03:01,447 --> 00:03:03,282
,קדימה
.אבא צריך נעליים חדשות

36
00:03:03,366 --> 00:03:05,910
?למה אתה צריך נעליים חדשות
?אתה חיית פרא, לא

37
00:03:06,952 --> 00:03:08,704
!קדימה, עיני נחש

38
00:03:08,788 --> 00:03:10,831
!האגוזקולדה בדרך אליך

39
00:03:11,031 --> 00:03:12,231
סונכרן על ידי
MNU

40
00:03:12,416 --> 00:03:14,001
.תמשיך ככה, מורטי

41
00:03:14,126 --> 00:03:17,171
.או.קיי, פנו את הדרך
.תערובת אגוזים בתנועה

42
00:03:17,296 --> 00:03:22,259
בואו יחד ונראה כמה אגוזים
...נכניס לפה! 1, 2, 3, 4

43
00:03:22,426 --> 00:03:24,803
,יש לי פופקורן
!בואו קחו פופקורן

44
00:03:24,887 --> 00:03:27,389
מוכן וטעים
.כשהתירס שם בפנים

45
00:03:27,556 --> 00:03:30,684
!קחו פופקורן! פופקורן

46
00:03:32,185 --> 00:03:34,688
!לא פייר! שלי לא יצא

47
00:03:38,108 --> 00:03:39,985
!זה היה ענק

48
00:03:41,945 --> 00:03:44,281
?אלה החיים אחי, אה

49
00:03:44,364 --> 00:03:46,950
,להרים רגליים
.לא לעשות שום דבר

50
00:03:47,033 --> 00:03:49,452
זוכר שהיינו צריכים
?לעבוד בשביל כאלה

51
00:03:56,710 --> 00:03:58,503
.אבא, בוא כבר

52
00:04:04,801 --> 00:04:06,094
.הנה הוא

53
00:04:06,177 --> 00:04:10,306
,עם הרבה עבודה וגם נחישות
.האגוז הזה יהיה שלנו

54
00:04:10,932 --> 00:04:15,311
אנדי, למה אנחנו לא לוקחים אגוזים
?בחינם מהחנות, כמו כולם

55
00:04:15,603 --> 00:04:18,147
יש פה עוד מישהו
?שחושב שזאת הדרך

56
00:04:18,231 --> 00:04:20,108
!כן
!אני, אני, אני-

57
00:04:20,191 --> 00:04:22,944
.לא, זה רעיון ממש רע

58
00:04:23,945 --> 00:04:28,699
.חבר'ה, באמת, אנחנו חיות פרא
,זה לא טבעי לקבל אוכל מחנות

59
00:04:28,866 --> 00:04:31,619
אבל המוצרים שלהם
.מאה אחוז אורגניים

60
00:04:31,869 --> 00:04:34,872
בואו. מי בעד
?להביא את האגוז הזה

61
00:04:37,833 --> 00:04:41,003
חבר'ה, עכשיו אתם אמורים
.להרים את הידיים שלכם

62
00:04:41,086 --> 00:04:42,880
!אני, אני
!אני, אני-

63
00:04:42,963 --> 00:04:46,508
ככה יותר טוב. עכשיו לשים לב
.כי זה יופיע במבחן שלכם

64
00:04:51,680 --> 00:04:54,016
.זכרו, האגוז הוא חבר

65
00:04:54,099 --> 00:04:56,143
.הוא חיכה כל החיים בשביל זה

66
00:04:56,310 --> 00:05:00,397
הושיטו ידיים לאחיזה טובה
.ומשכו בעדינות

67
00:05:01,481 --> 00:05:03,275
...למשוך בעדינות

68
00:05:06,236 --> 00:05:09,322
?אנדי, זה יהיה במבחן

69
00:05:10,115 --> 00:05:13,118
נא לשמור את השאלות
.עד לאחרי ההדגמה

70
00:05:15,245 --> 00:05:17,581
חנות האגוזים
.ממש קוראת לי

71
00:05:21,459 --> 00:05:24,879
?רואים, תלמידים
.עבודה קשה תמיד מתוגמלת

72
00:05:36,683 --> 00:05:41,229
.רואים? זה לא כל כך נורא
.עכשיו אפשר לאגור אותו לחורף

73
00:05:43,106 --> 00:05:44,565
מי רוצה לבוא
?לחנות הפיצוחים

74
00:05:44,649 --> 00:05:46,109
!אני, אני, אני
!אני, אני-

75
00:05:47,235 --> 00:05:48,319
!לחנות

76
00:05:50,413 --> 00:05:53,541
,לג'וני יש יתרון מסוים
.אבל ג'ימי נושף לו בעורף

77
00:05:53,624 --> 00:05:56,335
חוקי האכילה הרשמיים
!מחמירים במיוחד

78
00:05:56,419 --> 00:05:59,547
כל הפרה של החוקים
.תביא לפסילה של המתחרה

79
00:06:00,715 --> 00:06:01,883
!היי

80
00:06:10,975 --> 00:06:13,436
.כל הכבוד, ג'וני
.תראה להם מי הבוס

81
00:06:14,186 --> 00:06:18,190
!?אתה רציני? תחרות אכילה
!מה? זה טוב למורל-

82
00:06:18,274 --> 00:06:19,316
!סולי

83
00:06:19,400 --> 00:06:22,069
.חכי רגע עם התלונות
.הבאתי לך משהו

84
00:06:25,280 --> 00:06:26,615
?אגוז ברזילאי

85
00:06:26,699 --> 00:06:29,034
.כן, הוא... אקזוטי

86
00:06:29,576 --> 00:06:31,453
...חשבתי שתאהבי

87
00:06:31,537 --> 00:06:33,997
.זה... נחמד מאוד מצדך

88
00:06:34,081 --> 00:06:36,208
אני לא מאמינה
.ששמרת בשבילי

89
00:06:37,167 --> 00:06:41,213
אבל... אני פשוט
.לא לוקחת אוכל מהחנות

90
00:06:43,757 --> 00:06:46,134
טוב, זה היה אמור
.ללכת אחרת

91
00:06:46,218 --> 00:06:47,177
!עוד! עוד! עוד

92
00:06:47,260 --> 00:06:49,638
בהתחלה זה היה בסדר
,לחיות מחנות הפיצוחים

93
00:06:49,721 --> 00:06:51,139
.אבל תראה אותם

94
00:06:51,223 --> 00:06:55,018
וג'ימי מנסה לקחת את ההובלה
.בעזרת טכניקת ראש הפטיש

95
00:06:55,936 --> 00:06:58,104
!איזה אתלט בנשמה

96
00:06:59,773 --> 00:07:01,316
.קלאסי

97
00:07:01,650 --> 00:07:03,735
.זה לא מה שחיות עושות

98
00:07:03,818 --> 00:07:06,362
,אנחנו עובדים קשה
.אוגרים, שומרים

99
00:07:06,446 --> 00:07:10,575
,תראה את כולכם, עצלנים
.מפונקים ו... שמנים

100
00:07:11,201 --> 00:07:13,036
?למי את קוראת שמן

101
00:07:14,954 --> 00:07:18,374
.תחזרו לפארק, סולי
.לשם אנחנו שייכים

102
00:07:27,717 --> 00:07:30,720
זה מה שאני הכי אוהב
.בלהיות ראש העיר

103
00:07:32,555 --> 00:07:34,932
.אתה חותם על אישורים לעצמך

104
00:07:37,059 --> 00:07:41,522
כל סנטימטר בעיר הזו
.מייצר לי רווחים נאים

105
00:07:41,814 --> 00:07:46,944
אחרת איך יכולנו לסחוט את הקופה
?ולבנות לנו את מגרש הגולף שלנו

106
00:07:47,027 --> 00:07:49,572
?נכון שאני צודק, אנשים

107
00:07:51,073 --> 00:07:54,201
.אבל יש לי קוץ בגרון

108
00:07:54,451 --> 00:07:58,080
יש חלק בעיר
!שלא מכניס לי כלום לכיס

109
00:07:58,747 --> 00:08:03,252
!פארק ליברטי
...סתם רק דשא ועצים

110
00:08:03,544 --> 00:08:08,674
יושבים על אוצר נדל"ני אמיתי
.שמניב אפס אחוז רווחים

111
00:08:08,757 --> 00:08:12,511
זה לא שאני יכול לגבות מילדים
?על טיפוס עצים, נכון

112
00:08:12,594 --> 00:08:16,181
?אולי אפשר לגבות דולר לטיפוס
.עזוב את זה-

113
00:08:17,516 --> 00:08:20,352
.יש לי תוכניות גדולות מעצים

114
00:08:24,689 --> 00:08:28,318
.אנדי, תחזרי
?באמת, מה קרה? למה את כועסת

115
00:08:28,401 --> 00:08:30,612
.החיות מאבדות אינסטינקטים

116
00:08:30,695 --> 00:08:35,325
הן לא שומרות או אוגרות משהו
.לחורף, והן לא עובדות בשיתוף

117
00:08:35,533 --> 00:08:36,910
.תירגעי

118
00:08:36,993 --> 00:08:40,330
,זה כל מה שעושים כאן כולם
!הכול באיזי

119
00:08:40,413 --> 00:08:43,041
"...כהוגן, היא זוללת כהוגן"

120
00:08:43,124 --> 00:08:44,834
?מה לא טוב באיזי

121
00:08:44,917 --> 00:08:47,045
.איזי לא מגבש אופי

122
00:08:47,128 --> 00:08:48,880
!איזי לא נשאר

123
00:08:49,130 --> 00:08:50,882
.זה מגוחך

124
00:08:51,048 --> 00:08:53,551
,תראי אותם. עובדים יחד
,מגבשים אופי

125
00:08:53,634 --> 00:08:55,428
.המורל תמיד בשמים

126
00:08:55,553 --> 00:08:58,723
.פשוט הצטרפי אלינו, אנדי
,זה בית קלפים, סולי-

127
00:08:58,848 --> 00:09:02,184
וזה רק עניין של זמן
.לפני שהכול כאן יקרוס

128
00:09:02,268 --> 00:09:05,771
תירגעי, זה לא שחנות הפיצוחים
.תתפוצץ פתאום

129
00:09:11,902 --> 00:09:13,237
!אוי ואבוי! לא

130
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
!מכונת חמאת הבוטנים הלכה

131
00:09:16,240 --> 00:09:18,784
.הטעם שלה עדיין על השפתיים

132
00:09:19,660 --> 00:09:20,786
!לא

133
00:09:20,869 --> 00:09:22,454
.אוי, לא

134
00:09:32,589 --> 00:09:34,716
.חולד, היה לך תפקיד אחד

135
00:09:35,008 --> 00:09:36,635
?תזכיר לי עוד פעם

136
00:09:36,718 --> 00:09:39,429
.לכבות את הבוילר שלא יתפוצץ

137
00:09:40,013 --> 00:09:42,933
,אני לא אשם פה
.אמרתי לג'ימי לכבות

138
00:09:43,016 --> 00:09:44,392
.אמרתי לג'וני לכבות

139
00:09:44,476 --> 00:09:45,894
.אמרתי לג'יימי לכבות

140
00:09:45,977 --> 00:09:47,771
.ואני אמרתי לחולד לכבות

141
00:09:47,854 --> 00:09:50,232
...הו, כן
.אני כן אשם פה

142
00:10:00,033 --> 00:10:02,118
?מה נעשה עכשיו, סולי

143
00:10:02,619 --> 00:10:04,454
?כן, מה אנחנו הולכים לעשות

144
00:10:04,621 --> 00:10:06,748
?מאיפה נביא מזון

145
00:10:08,124 --> 00:10:11,044
.הכול בסדר
.אל תדאגו, נהיה בסדר

146
00:10:11,127 --> 00:10:14,422
אנחנו פשוט נחזור לאסוף ולאגור
.כמו שהטבע התכוון

147
00:10:14,505 --> 00:10:15,923
!זה דווקא דבר טוב

148
00:10:16,007 --> 00:10:17,258
!?מה

149
00:10:17,341 --> 00:10:19,761
את חושבת
?שזה שהחנות התפוצצה זה טוב

150
00:10:19,927 --> 00:10:24,015
אז יש לי חדשות בשבילך, אף אחד
.לא יאסוף, אף אחד לא יאגור

151
00:10:24,390 --> 00:10:27,810
אף אחד לא ישבור את הגב
.בסחיבת בלוטים מעופשים פה

152
00:10:28,144 --> 00:10:32,231
שבו, תרימו רגליים
.וסולי יטפל בכול

153
00:10:32,314 --> 00:10:36,152
.זה לא יעבוד, סולי
.צריך להבין שמעכשיו דברים השתנו

154
00:10:36,235 --> 00:10:39,238
,אמצא מקום חדש
,אפילו יותר טוב מהחנות

155
00:10:39,321 --> 00:10:42,408
כמו איזה שוק אגוזים
.או מרכז מסחרי

156
00:10:42,533 --> 00:10:46,161
?למעשה, למה לאכול רק אגוזים
!יש הכול בעיר

157
00:10:46,245 --> 00:10:47,830
,פופקורן, דונאטס

158
00:10:47,913 --> 00:10:51,625
!נקניקייה על מקל
?נקניקייה על מקל-

159
00:10:53,001 --> 00:10:55,712
!אני אוהב נקניקיות
!ואני מקלות-

160
00:10:55,921 --> 00:10:57,589
?מה אתה אומר, בארי
?אתה איתי

161
00:10:57,840 --> 00:11:01,885
!קטן עליך, סולי
.לך תביא לנו מגשי אוכל-

162
00:11:03,220 --> 00:11:05,222
!נקניקייה על מקל
!נקניקייה על מקל

163
00:11:05,305 --> 00:11:07,307
.אין קיצורי דרך בחיים, סולי

164
00:11:07,474 --> 00:11:12,145
?אה, באמת
.בוא בארי, בוא נעשה קיצור דרך

165
00:11:17,567 --> 00:11:20,320
,כשנמצא אוכל
...אנדי תהיה כזה

166
00:11:22,405 --> 00:11:27,786
.הו, סולי, אתה צדקת כל הזמן
.אני טעיתי כל הזמן

167
00:11:28,495 --> 00:11:31,664
,די, אנדי
.אל תיתני לזה לייסר אותך

168
00:11:31,873 --> 00:11:35,585
,הו, סולי
אתה כזה חכם וכזה סלחן

169
00:11:35,668 --> 00:11:38,004
.ואדיב ונחמד ונעים

170
00:11:39,839 --> 00:11:42,967
.אל תדאגי, אנדי
?אני סולח על הכול. אה

171
00:11:46,679 --> 00:11:49,140
.הפרס הגדול
,או שיותר נכון

172
00:11:49,265 --> 00:11:51,309
.לה-פרס-גדול

173
00:11:52,643 --> 00:11:55,354
בייבי, את חייבת לטעום
.את האסקרגו

174
00:11:55,730 --> 00:11:58,107
!הו... זה טעים

175
00:11:59,525 --> 00:12:01,652
!עכבר
!קדימה בארי, בוא נזוז-

176
00:12:07,408 --> 00:12:11,829
.הפרס הגדול
.מלוח, מאוד יקר והכול פה לידנו

177
00:12:12,329 --> 00:12:13,497
!קדימה

178
00:12:13,580 --> 00:12:15,499
.תודה לך, פופקורן

179
00:12:19,169 --> 00:12:21,588
,כן! בארי, תראה
!נשאר אחד

180
00:12:22,798 --> 00:12:24,508
!נו, באמת

181
00:12:25,759 --> 00:12:28,845
,כל הניידות
.יש לנו קוד שבע ברגע זה

182
00:12:28,929 --> 00:12:31,473
,דונאטס בחצי מחיר
!שוטרים! זוזו

183
00:12:31,932 --> 00:12:33,809
.תשאיר לי עם ג'לי
!תיכנסו, תיכנסו

184
00:12:33,892 --> 00:12:38,271
הפרס הגדול, בטיגון עמוק, סוכר
.מעל, סותם עורקים, הפרס הגדול

185
00:12:38,688 --> 00:12:39,773
!זוז

186
00:12:39,856 --> 00:12:41,024
!קדימה, לזוז, לזוז

187
00:12:41,108 --> 00:12:42,400
!לזוז, קדימה

188
00:12:52,494 --> 00:12:54,287
!לא אותה! לא אותה

189
00:12:59,209 --> 00:13:02,212
וואו! החבר'ה האלה רציניים
.בקשר לדונאטס

190
00:13:04,339 --> 00:13:07,008
,אה, בוא נודה בזה
.אין לנו כאן אוכל

191
00:13:07,342 --> 00:13:09,260
.בוא נחזור לפארק

192
00:13:21,022 --> 00:13:22,231
.כאן אנחנו יורדים

193
00:13:22,315 --> 00:13:24,859
,שים לב, ידידי
.תזמון זה הכול

194
00:13:25,276 --> 00:13:27,611
!אחת, שתיים, שלוש

195
00:13:31,699 --> 00:13:33,784
.לגמרי שכחתי מתיבות הדואר

196
00:13:38,497 --> 00:13:40,291
,כולם מצפים שנביא איתנו אוכל

197
00:13:40,374 --> 00:13:42,876
אז אנחנו צריכים לספר להם
?בעדינות, הבנת

198
00:13:43,544 --> 00:13:45,462
.או.קיי, בוא אחריי

199
00:13:52,136 --> 00:13:54,513
!היי, סולי מגיע. בוא

200
00:13:54,596 --> 00:13:55,597
!היי

201
00:13:55,681 --> 00:13:57,349
!היי, סולי
!היי, סולי-

202
00:13:57,432 --> 00:13:59,017
?מצאת אוכל

203
00:14:00,352 --> 00:14:02,062
!הם מצאו אוכל

204
00:14:03,397 --> 00:14:06,691
,בארי התכוון שמצאנו אוכל
.אבל זה קצת מסובך

205
00:14:06,775 --> 00:14:08,944
?מצאתם פופקורן

206
00:14:09,402 --> 00:14:10,320
!בארי

207
00:14:10,403 --> 00:14:11,738
?מצאתם דונאטס

208
00:14:11,821 --> 00:14:13,448
...זה העניין

209
00:14:13,531 --> 00:14:14,658
?כמה דונאטס

210
00:14:14,741 --> 00:14:15,992
!כולם לעצור

211
00:14:16,076 --> 00:14:17,702
?שמונה דונאטס

212
00:14:18,995 --> 00:14:20,663
!אין שום אוכל

213
00:14:23,291 --> 00:14:24,918
!זה הסוף המר

214
00:14:29,005 --> 00:14:30,506
.כולם להירגע

215
00:14:30,590 --> 00:14:32,216
!תירגעו

216
00:14:33,593 --> 00:14:35,053
.יותר טוב

217
00:14:35,136 --> 00:14:39,766
,באמת, חבר'ה, רק תסתכלו
.אנחנו החיות הכי בנות מזל בעולם

218
00:14:40,433 --> 00:14:42,977
.בפארק יש את כל מה שצריך

219
00:14:46,606 --> 00:14:49,525
...בפארק כולו

220
00:14:49,692 --> 00:14:50,943
?מה את עושה

221
00:14:51,027 --> 00:14:53,195
.שרה
.זה פשוט הרגיש לי נכון

222
00:14:53,446 --> 00:14:56,115
מתי ראית בפעם האחרונה
?מישהו שפתאום מתחיל לשיר

223
00:14:56,198 --> 00:14:58,075
.נו, באמת, הם הקשיבו לי

224
00:15:00,327 --> 00:15:01,745
.זה היה קצת מביך

225
00:15:01,829 --> 00:15:03,247
.את לא שרה משהו

226
00:15:03,330 --> 00:15:05,666
.האמת שזה היה קצת גבוה

227
00:15:06,000 --> 00:15:07,918
.איף, קהל קשה

228
00:15:08,002 --> 00:15:11,463
,כולנו אוהבים את הפארק
.אבל באמת, בבקשה שזה לא יחזור

229
00:15:22,766 --> 00:15:26,853
,גבירותיי ורבותיי העיתונאים
.ברוכים הבאים לפארק ליברטי

230
00:15:26,937 --> 00:15:31,817
ודאי תסכימו שהפארק
.המשעמם הזה צריך משהו חדש

231
00:15:32,025 --> 00:15:35,320
!קבלו את ליברטילנד

232
00:15:35,403 --> 00:15:38,031
!המקום הכי מדהים בעולם

233
00:15:38,698 --> 00:15:44,537
למה להסתפק בפארק כשיכול
?להיות כאן יופי של לונה פארק

234
00:15:44,746 --> 00:15:48,500
,יש פה כיף
,מתקנים ומשחקים

235
00:15:48,583 --> 00:15:50,668
.ויותר רווח בשבילי

236
00:15:51,419 --> 00:15:54,506
!ליברטילנד היא יצירת המופת שלי

237
00:15:54,589 --> 00:15:57,425
אמרת לי
!שאני יצירת המופת שלך

238
00:15:58,593 --> 00:16:00,762
...לא, לא
.ברור שכן, מתוקה

239
00:16:00,845 --> 00:16:03,931
ליברטילנד היא
.יצירת המופת השנייה שלי

240
00:16:04,223 --> 00:16:06,517
.לא, לא, לא
!זה לא טוב

241
00:16:06,601 --> 00:16:09,604
,אני רוצה את הגלגל כאן
מכוניות מתנגשות כאן

242
00:16:09,687 --> 00:16:14,442
,ושערות סבתא כאן
!כאן, כאן, כאן, כאן וכאן

243
00:16:14,525 --> 00:16:18,946
.זה המון שערות סבתא, מתוקה
.כל השיניים שלך ייפלו

244
00:16:19,030 --> 00:16:21,699
!אבל אני רוצה את זה

245
00:16:24,744 --> 00:16:27,163
או.קיי, אם היא לא רוצה
.שיניים בפה, תביאו לה

246
00:16:27,246 --> 00:16:29,582
אפשר להביא לכאן
?שערות סבתא, בבקשה

247
00:16:30,040 --> 00:16:31,167
!עכשיו

248
00:16:31,625 --> 00:16:33,168
.זה לא נראה טוב

249
00:16:33,252 --> 00:16:34,712
.אולי תתחילי לשיר על זה

250
00:16:34,795 --> 00:16:37,172
,ראש העיר, בבקשה. ראש העיר
...ראש העיר! -אדוני ראש העיר

251
00:16:37,256 --> 00:16:39,341
מה הולך לקרות
?לחיות שבפארק

252
00:16:39,425 --> 00:16:41,510
?למי אכפת מהחיות האלה

253
00:16:43,762 --> 00:16:48,684
?למי אכפת יותר ממני
,אבל לא לדאוג, אני דואג להם

254
00:16:48,767 --> 00:16:52,563
,אתם תראו שאדאג להם היטב

255
00:16:53,188 --> 00:16:57,693
וללא דיבורים מיותרים
!בואו נצא לדרך חדשה

256
00:16:59,236 --> 00:17:01,822
.תראה את השלט
!הם יהרסו את הפארק

257
00:17:01,905 --> 00:17:03,907
!זה הסוף המר

258
00:17:04,157 --> 00:17:07,244
.אוי, תירגעו
.סתם איזה שמן עם את חפירה

259
00:17:07,327 --> 00:17:09,037
?כמה נזק הוא יכול לעשות

260
00:17:12,749 --> 00:17:15,794
.עכשיו הבנתי
.את החפירה היה סימבולי

261
00:17:21,341 --> 00:17:23,718
.טוב, אני סיימתי כאן

262
00:17:25,553 --> 00:17:29,015
?ראית, מתוקה
!אני נואם והם עובדים

263
00:17:35,855 --> 00:17:38,441
"נא לא לדרוך על הדשא"

264
00:17:39,692 --> 00:17:41,485
!לנטוש את הפארק

265
00:17:41,569 --> 00:17:43,571
?היי, לאן כולם הולכים

266
00:17:43,738 --> 00:17:45,114
!חכו

267
00:17:45,364 --> 00:17:47,074
!אנדי, אנדי

268
00:17:47,158 --> 00:17:48,826
...וואו, וואו, וואו, וואו
.היי, תאטי

269
00:17:48,909 --> 00:17:50,411
?מי אמר שאת מחליטה

270
00:17:50,745 --> 00:17:54,248
,זה לא עניין של סמכות, סולי
.זה עניין של בטיחות

271
00:17:54,331 --> 00:17:56,834
את אומרת
?שאני לא יכול לדאוג לבטיחות

272
00:17:56,917 --> 00:17:59,753
הייתה לך הזדמנות
.לדאוג לכולם ופישלת

273
00:17:59,837 --> 00:18:02,756
,במקום לעשות את מה שנכון
.אתה עושה את מה שקל

274
00:18:04,341 --> 00:18:09,138
!קל? תראי אותך
?את בורחת, מה יותר קל מזה

275
00:18:09,304 --> 00:18:11,515
,אני מצטערת
?מה לדעתך צריך לעשות

276
00:18:11,598 --> 00:18:13,100
...צריך

277
00:18:14,017 --> 00:18:15,310
!להילחם

278
00:18:15,394 --> 00:18:16,895
?להילחם בבני אדם

279
00:18:16,979 --> 00:18:18,897
!זה הסוף המר

280
00:18:19,273 --> 00:18:23,193
חיות קטנות לא נלחמות
.בבני אדם עם מכונות ענקיות

281
00:18:23,443 --> 00:18:27,489
,אם את רוצה לקפל זנב ולברוח
.בבקשה, אבל אני נשאר כאן

282
00:18:27,906 --> 00:18:32,536
,הפארק הזה שייך לנו
.ואני חושב ששווה להילחם בשבילו

283
00:18:32,661 --> 00:18:35,121
!בואו נראה להם
?מי בא איתי

284
00:18:35,205 --> 00:18:38,291
!אנחנו איתך, סולי
!ברור שאנחנו איתך. כן-

285
00:18:40,251 --> 00:18:42,587
,באמת, סולי
!תחשוב על מה שאתה אומר

286
00:18:43,463 --> 00:18:44,923
!למען הפארק

287
00:18:50,094 --> 00:18:51,804
אני אראה לכם
.איך עושים את זה

288
00:18:58,227 --> 00:19:02,065
בשם הפארק, אני פוקד עליך
...לעצור מיד ולהפסיק

289
00:19:04,734 --> 00:19:06,611
.בזה נגמרה ההפגנה השקטה

290
00:19:07,820 --> 00:19:09,947
.בוא נראה אותך נוסע בלי זה

291
00:19:30,509 --> 00:19:33,012
!וואו, סולי! זה היה גדול

292
00:19:33,220 --> 00:19:34,680
?אתה בסדר

293
00:19:34,763 --> 00:19:36,181
.הכול טוב

294
00:19:36,306 --> 00:19:38,016
.אבל אתם עולים על הבא

295
00:19:38,350 --> 00:19:41,562
אז אמרתי למנהל שהראש שלי כזה
.עבה שאני לא צריך שום קסדה

296
00:19:45,899 --> 00:19:48,068
!לחפור! לחפור! לחפור! לחפור

297
00:19:52,698 --> 00:19:55,075
,היי! חכו שנייה
.אני כבר מסיים

298
00:19:55,575 --> 00:19:56,868
!תוריד את המים

299
00:19:59,079 --> 00:20:00,997
!בוא נהרוס פה הכול

300
00:20:06,169 --> 00:20:07,837
.אני אתייק פה הכול

301
00:20:07,921 --> 00:20:10,340
.לזה אני קורא ניקיון וסדר

302
00:20:12,801 --> 00:20:14,260
.היי, תראו מה מצאתי

303
00:20:19,766 --> 00:20:20,683
!גול

304
00:20:20,767 --> 00:20:22,227
.מעניין מה זה עושה

305
00:20:28,858 --> 00:20:30,818
.אתם פשוט חייבים לנסות את זה

306
00:20:31,110 --> 00:20:32,570
!כמו שצריך

307
00:20:39,619 --> 00:20:42,038
אף אחד לא מוריד עצים
.אצלי בפארק

308
00:20:42,121 --> 00:20:43,456
!עכשיו

309
00:20:44,707 --> 00:20:48,377
,אולי אני לא אווירודינמית
.אבל אני קליע מעולה

310
00:20:51,422 --> 00:20:54,008
!עכשיו לשנינו יש פרצוף מעוך

311
00:20:55,759 --> 00:20:57,720
.פעם אחרונה
?אתה מוכן, בארי

312
00:20:59,054 --> 00:21:00,639
!זוז, זוז, זוז, זוז

313
00:21:02,850 --> 00:21:04,810
.לא. לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא

314
00:21:05,102 --> 00:21:06,770
.עדיין לא

315
00:21:26,706 --> 00:21:30,544
.כל הכבוד, בארי
.לקחנו סיכון גדול למען כולם

316
00:21:31,878 --> 00:21:33,713
?איך זה שלא נעקצת

317
00:21:36,758 --> 00:21:40,261
.כדאי שתברח
.אני בלי רצועה וממש רותחת

318
00:21:44,641 --> 00:21:47,060
.הלו? כן, זה אני

319
00:21:47,143 --> 00:21:49,229
.כן, קיבלתי את השוחד

320
00:21:49,562 --> 00:21:51,606
!?הו, אני אמרתי שוחד

321
00:21:52,148 --> 00:21:54,817
.אני התכוונתי לתרומת קמפיין

322
00:21:56,861 --> 00:21:58,196
.חייב לזוז

323
00:22:00,072 --> 00:22:01,365
!יבוא

324
00:22:02,325 --> 00:22:03,743
...ראש העיר

325
00:22:03,826 --> 00:22:05,703
!הו, תראו מי בא

326
00:22:06,287 --> 00:22:09,707
נחמד מצדך לקחת רגע
מהיום העמוס שלך

327
00:22:09,790 --> 00:22:14,587
בשביל ליידע אותי
.שהבנייה עומדת בלוח הזמנים בדיוק

328
00:22:14,670 --> 00:22:17,131
,אה... האמת, אדוני
.לא בגלל זה באתי

329
00:22:17,214 --> 00:22:20,426
טוב, אז בטח באת להגיד לי
.שאתם מקדימים

330
00:22:21,385 --> 00:22:26,098
כי אני בטוח שלא באת להגיד לי
!שאנחנו מפגרים בזמנים

331
00:22:26,348 --> 00:22:31,145
.אדוני, החיות גירשו אותנו
.הם זרקו את השירותים שלנו לנהר

332
00:22:31,228 --> 00:22:37,234
ליברטילנד תמשיך להיבנות
!בדיוק לפי התוכנית

333
00:22:38,193 --> 00:22:41,488
כמה מכרסמים מטופשים
.לא יעצרו אותי

334
00:22:42,364 --> 00:22:44,783
,בהחלט
אני אראה להם מה קורה

335
00:22:44,866 --> 00:22:47,869
כשמתעסקים עם
.פרסיוואל ג'יי מאלדון

336
00:22:50,205 --> 00:22:52,499
.הו, כן, ועוד איך

337
00:22:52,624 --> 00:22:55,001
!הו, כן, ועוד איך

338
00:23:02,425 --> 00:23:04,135
.כל הכבוד, סולי

339
00:23:06,096 --> 00:23:09,849
בואו נגיד שהבולדוזר לא לקח
.בחשבון שאיתי לא כדאי להתעסק

340
00:23:12,018 --> 00:23:14,145
!תפסיקי כבר, דיברנו על זה

341
00:23:14,229 --> 00:23:16,439
!נו באמת, אנחנו חוגגים פה

342
00:23:16,773 --> 00:23:22,445
.טוב, רק עוד לק ואז את מפסיקה
.תודה, בוס. אלך עד הסוף-

343
00:23:23,279 --> 00:23:26,866
.זה הולך להיות גדול
!זה הולך להיות גדול

344
00:23:32,079 --> 00:23:34,749
...איכס
.וואו! זה היה קשה-

345
00:23:34,957 --> 00:23:36,667
.הו, יש לך טעם טוב היום

346
00:23:37,001 --> 00:23:39,754
בלוטים טריים
.עם ממש טיפת בולדוזר

347
00:23:40,254 --> 00:23:42,631
.כל הכבוד לכולם
,עשינו את זה

348
00:23:42,882 --> 00:23:46,552
,ובטח כולם רעבים
.אז הבאתי לכולכם הפתעה קטנה

349
00:23:47,094 --> 00:23:49,972
!טה-דה
.אלה כל האגוזים ששמרתי לחורף

350
00:23:52,266 --> 00:23:54,768
זה לא בדיוק מה שנקרא
.ארוחה טובה

351
00:23:54,977 --> 00:23:58,439
.נו באמת, סולי, תאכל
?אנחנו באותה סירה, לא

352
00:24:01,024 --> 00:24:03,694
?מאיפה הבאת את זה
?משקית של שואב אבק

353
00:24:06,155 --> 00:24:07,948
!זה מעדן

354
00:24:10,492 --> 00:24:12,411
.אולי האבק מעדן

355
00:24:14,079 --> 00:24:15,330
...היי! מה לעזא

356
00:24:17,040 --> 00:24:20,210
רואה? יש חיים
.אחרי חנות הפיצוחים

357
00:24:24,673 --> 00:24:26,550
.נו, אל תהיה כזה

358
00:24:42,899 --> 00:24:45,151
.היי, הנה אתה

359
00:24:45,235 --> 00:24:48,363
לא הייתה לי הזדמנות להגיד
.שהיית פשוט מדהים

360
00:24:49,155 --> 00:24:52,575
,אני תמיד מדהים
.פשוט שהיום שמת לב

361
00:24:52,700 --> 00:24:54,243
.אני רצינית

362
00:24:54,327 --> 00:24:56,788
לא חשבתי שיש לנו סיכוי
,מול הבולדוזרים

363
00:24:56,871 --> 00:25:00,875
אבל כשאתה גייסת את כולם יחד
.היינו... בלתי מנוצחים

364
00:25:02,084 --> 00:25:04,629
,טוב שלא תתרגלי
.זה היה חד-פעמי

365
00:25:05,087 --> 00:25:08,591
.היום היה יום טוב
?למה אתה מתעקש להיות עצבני

366
00:25:09,759 --> 00:25:11,594
?את שמחה שאין חנות

367
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
...סולי

368
00:25:12,762 --> 00:25:14,180
.תעני על השאלה

369
00:25:14,513 --> 00:25:18,559
אני... שמחה שכולנו חיים יחד
.בפארק שוב, כן

370
00:25:18,976 --> 00:25:20,436
?גם אם נרעב

371
00:25:20,519 --> 00:25:23,147
,אנחנו לא נרעב
.תפסיק להיות דרמטי

372
00:25:23,605 --> 00:25:26,775
החיות היו בסדר גמור
.לפני חנויות הפיצוחים

373
00:25:27,192 --> 00:25:30,154
אז סליחה אם אני לא מתרגש
.מכל זה כמוך

374
00:25:30,487 --> 00:25:31,989
.יהיה נחמד אם תנסה

375
00:25:32,072 --> 00:25:33,365
?להתרגש
.כן-

376
00:25:33,448 --> 00:25:35,576
?בגלל כמה אגוזים מעופשים

377
00:25:36,410 --> 00:25:39,705
,החיות מעריצות אותך, סולי
.אתה צריך להוות דוגמה

378
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
?מה לדעתך אני צריך לעשות

379
00:25:42,624 --> 00:25:46,503
,אתה יכול להתחיל בלקום בזריחה
.להתחיל מוקדם וללקט

380
00:25:46,711 --> 00:25:49,506
כולם יתעוררו ויראו אותך
:עובד קשה ויחשבו

381
00:25:49,589 --> 00:25:51,341
"!זה מה שאני צריך לעשות"

382
00:25:51,424 --> 00:25:53,593
:אני איאלץ להגיד לזה
.לא, תודה

383
00:25:54,094 --> 00:25:55,637
.אני הולך לישון

384
00:25:55,720 --> 00:25:58,515
,אז כמו שאומרים
.כל הסנאי זוכה

385
00:25:59,307 --> 00:26:00,642
!זה בכלל לא המשפט

386
00:26:00,725 --> 00:26:04,729
פשוט החלפת
!את "קודם" ב"סנאי" וזה עלוב

387
00:26:04,979 --> 00:26:07,148
טוב, זה לא הופך
.את זה ללא נכון

388
00:26:08,149 --> 00:26:09,776
.לילה טוב, אנדי

389
00:26:25,166 --> 00:26:29,337
.בוקר טוב, חברים
.היום הולך להיות יום גדול

390
00:26:30,254 --> 00:26:32,256
.נראה לי יותר כמו סיוט

391
00:26:32,340 --> 00:26:37,261
.כולם לקום. מחיאת כף
.היום זה היום הראשון לשארית חייכם

392
00:26:37,970 --> 00:26:40,097
?אז מה בעצם אתמול היה

393
00:26:41,390 --> 00:26:43,601
.היי פרשס, תתעוררי

394
00:26:43,684 --> 00:26:45,102
.היא עדיין ישנה

395
00:26:49,481 --> 00:26:52,234
!היי אנדי, אני גווע
?מה לארוחת בוקר

396
00:26:52,318 --> 00:26:53,235
.מה שתרצה

397
00:26:53,318 --> 00:26:54,987
!כן

398
00:26:55,279 --> 00:26:56,947
.כל עוד תשיג את זה לבד

399
00:26:57,030 --> 00:26:59,116
?באמת
?את צוחקת עליי-

400
00:26:59,199 --> 00:27:02,411
!בבקשה, אנדי, די כבר
.תפרשי בשיא

401
00:27:02,494 --> 00:27:08,375
למה לשבת שחוק כשאפשר
?לחפש בסיפוק אגוז שזרוק

402
00:27:08,458 --> 00:27:11,044
?אולי תלכי למקום אחר לדקלם

403
00:27:11,128 --> 00:27:12,796
.אתה צודק, שב תנוח

404
00:27:12,879 --> 00:27:17,300
אנחנו לא רוצים שמישהו יראה
.שסולי הסנאי איבד את האינסטינקט

405
00:27:19,719 --> 00:27:21,346
.זוזי הצידה

406
00:27:32,357 --> 00:27:33,650
!אגוזים

407
00:27:33,733 --> 00:27:35,777
,זה מוזר
?מאיפה הגיעו לכאן אגוזים

408
00:27:40,698 --> 00:27:43,743
?אין אינסטינקטים, אה
?איך תסבירי את זה

409
00:27:44,452 --> 00:27:45,578
!וואו
!סולי-

410
00:27:45,662 --> 00:27:47,288
.טוב, זה קצת מביך

411
00:27:47,872 --> 00:27:49,957
!סולי לכוד! בואו

412
00:27:51,125 --> 00:27:53,252
!משכו
!זה הסוף המר-

413
00:27:53,628 --> 00:27:56,172
.ליתר דיוק, הסוף שלך

414
00:27:56,255 --> 00:27:57,673
.העיקר לחשוב חיובי

415
00:27:57,757 --> 00:27:59,216
!תוציאו אותי מכאן

416
00:27:59,300 --> 00:28:01,469
!למשוך

417
00:28:02,762 --> 00:28:04,930
.זה לא נפתח
!זה לא נפתח

418
00:28:05,181 --> 00:28:08,768
אדוני ראש העיר, בחרת את האדם
.הנכון ביותר לתפקיד

419
00:28:08,851 --> 00:28:11,395
הבנייה של הלונה פארק
.תימשך בעוד זמן קצר

420
00:28:11,854 --> 00:28:13,063
.תן לי להדגים

421
00:28:13,147 --> 00:28:17,568
,לסנאי החמוד יש יום נחמד
.הנה אגוז. שלום לך, אגוז

422
00:28:17,860 --> 00:28:21,488
,הכלוב נסגר
.לוקחים אותו ליער ומשחררים

423
00:28:21,613 --> 00:28:24,742
.איזה חמוד
?הבנתי. וזה לא יפגע בחיות-

424
00:28:24,825 --> 00:28:27,995
,הו לא, ראש העיר
.מלכודות פשוטות בלבד

425
00:28:28,078 --> 00:28:29,872
.בלי פציעות, כולם שמחים

426
00:28:29,955 --> 00:28:32,082
?אפשר
.ברור-

427
00:28:32,165 --> 00:28:38,296
אני לא רוצה פשוטות! אני רוצה
!מלכודות נוראיות ומכאיבות

428
00:28:38,463 --> 00:28:43,885
ראש העיר, זו דרך מעוותת ונוראית
.להתמודד עם החיות

429
00:28:48,348 --> 00:28:51,810
אני אעזור. אני טובה בלירות
.ביצורים קטנים וחסרי ישע

430
00:28:51,893 --> 00:28:55,772
,הו מתוקה
!זה כל כך חמוד

431
00:28:56,731 --> 00:28:59,192
.תראו. הנה אחד

432
00:28:59,984 --> 00:29:01,694
!תפוס אותו, פרנקי

433
00:29:02,821 --> 00:29:04,489
!כן, פרנקי, רוץ

434
00:29:04,572 --> 00:29:06,616
.בשלוש כולם למשוך יחד

435
00:29:06,741 --> 00:29:09,494
!אחת, שתיים, שלוש

436
00:29:12,872 --> 00:29:14,374
?אתה בסדר

437
00:29:14,457 --> 00:29:17,543
,אני בסדר. א... אני בסדר
.דבש וסוכר לבן

438
00:29:17,627 --> 00:29:19,754
.אתה הדאגת אותי לשנייה

439
00:29:20,379 --> 00:29:22,256
?רגע, אתה שומע משהו

440
00:29:22,340 --> 00:29:25,843
זה בטח הקול הקטן בראש שלך
.צורח עד לב השמים שוב

441
00:29:25,927 --> 00:29:27,219
!אני רצינית

442
00:29:27,303 --> 00:29:28,929
.בהחלט שכן

443
00:29:29,055 --> 00:29:31,515
אתה יודע? אתה לא מצחיק
.כמו שאתה חושב

444
00:29:35,269 --> 00:29:37,480
!כלב! לברוח

445
00:29:43,611 --> 00:29:45,404
!פרשס! הצילו

446
00:29:50,617 --> 00:29:52,953
או.קיי, מישהו עומד לשלם
!על זה ביוקר

447
00:29:53,036 --> 00:29:54,371
...וואו

448
00:30:09,428 --> 00:30:11,263
?למה הוא מסתכל עליי ככה

449
00:30:11,972 --> 00:30:13,640
!איזה יופי

450
00:30:13,723 --> 00:30:18,395
,הפרצוף המעוך
...פוזלת כל כך, היא כמו

451
00:30:18,728 --> 00:30:20,689
.כמו מלאך

452
00:30:20,772 --> 00:30:22,399
!פשוט תזרמי עם זה

453
00:30:22,482 --> 00:30:24,734
!מה? לא! איכס

454
00:30:24,943 --> 00:30:28,655
היצור הזה יקרע אותנו לגזרים
!אם לא תדברי איתו

455
00:30:32,784 --> 00:30:34,661
.אתה חייב לי בגדול עכשיו

456
00:30:35,787 --> 00:30:38,748
.שלום לך... חתיך

457
00:30:38,873 --> 00:30:40,249
.שלום, פרשס

458
00:30:40,333 --> 00:30:42,085
?מה
?איך אתה יודע את שמי

459
00:30:42,168 --> 00:30:44,796
מה, השם שלך
!באמת פרשס? וואו

460
00:30:45,088 --> 00:30:47,965
.קוראים לי פרנקי
.זה אירוך לפרנק

461
00:30:48,090 --> 00:30:51,135
היי! עברה מחשבה
.פשוט מטורפת

462
00:30:51,385 --> 00:30:53,763
,אני פרנקי, את פרשס

463
00:30:53,846 --> 00:30:56,557
.אז ביחד: פרנקשס

464
00:30:57,641 --> 00:31:01,020
.תמשיכי להעסיק אותו
.נסי להשתמש בקסם הנשי שלך

465
00:31:01,103 --> 00:31:03,063
!אני בדיוק משתמשת בקסם

466
00:31:04,732 --> 00:31:08,027
,טוב... ספר לי על עצמך
.חמוד

467
00:31:08,444 --> 00:31:09,987
?מה מדליק אותך

468
00:31:10,070 --> 00:31:12,197
אני מאוד אשמח
.להראות לך

469
00:31:13,490 --> 00:31:15,326
!בוא הנה, בוא אליי

470
00:31:15,409 --> 00:31:16,410
!לברוח

471
00:31:16,493 --> 00:31:20,038
אני לא יכול! הכלב הזה טיפש
.כמו כדור שציירו עליו פרצוף

472
00:31:20,122 --> 00:31:21,373
!אני אתפוס אותך

473
00:31:21,457 --> 00:31:23,917
.זה הדבר הכי יפה שראיתי

474
00:31:26,253 --> 00:31:27,462
!תפסתי

475
00:31:36,012 --> 00:31:38,598
.לפרנקי יש חברה

476
00:31:38,932 --> 00:31:43,728
!אבא, יש לי כלבה חדשה
.הנסיך הקטן הכיר נסיכה

477
00:31:43,895 --> 00:31:45,689
!סולי
!פרשס-

478
00:31:46,398 --> 00:31:49,025
,אני בא אלייך, פרשס
!תחזיקי מעמד

479
00:31:51,152 --> 00:31:54,280
!להסתער! היום נאכל סנאים

480
00:32:01,287 --> 00:32:03,539
...שם! בחור עם

481
00:32:03,623 --> 00:32:05,625
?דבר לאט. מה אתה אומר

482
00:32:07,418 --> 00:32:09,462
!זה הסוף המר

483
00:32:09,879 --> 00:32:12,715
!אוי לא! כולם להתפזר

484
00:32:12,915 --> 00:32:14,915
סונכרן על ידי
MNU

485
00:32:31,108 --> 00:32:32,568
!הביצים

486
00:32:34,069 --> 00:32:36,363
אין ביצה מקושקשת
.במשמרת שלי

487
00:32:36,447 --> 00:32:39,325
.הו, תודה
.קדימה, בואו נסתלק מכאן-

488
00:32:40,701 --> 00:32:42,494
.כולם החוצה, חייבים לזוז

489
00:32:43,370 --> 00:32:45,247
.תעזוב, אין זמן

490
00:32:49,168 --> 00:32:51,086
.בוקר טוב, חבר'ה

491
00:32:51,912 --> 00:32:54,748
,בוא הנה
.יצור קטן ושמן שכמוך

492
00:32:54,831 --> 00:32:56,792
,קדימה, רגליים קטנות
!יותר מהר

493
00:32:58,752 --> 00:33:01,046
!איזה כיף

494
00:33:08,511 --> 00:33:10,013
!האצבע שלי

495
00:33:10,096 --> 00:33:11,765
!ותעוף מפה

496
00:33:11,848 --> 00:33:13,975
.אתה תשלם על זה

497
00:33:14,142 --> 00:33:16,603
!אש בתוך החור

498
00:33:18,188 --> 00:33:19,647
.זה לא טוב

499
00:33:37,290 --> 00:33:39,583
.הייתי אומר ששילמת

500
00:33:40,626 --> 00:33:41,836
.לחייך

501
00:33:44,547 --> 00:33:47,216
אתה הרסת לגמרי
!את הפארק

502
00:33:47,466 --> 00:33:51,470
ואני חייב להגיד
.שאני מעריך את עבודתך

503
00:33:51,595 --> 00:33:54,431
,או.קיי, כלומניקים
!תתחילו לזוז

504
00:34:01,313 --> 00:34:05,526
,תחגרי חגורה, מתוקה
.את יודעת שיש לאבא רגליים כבדות

505
00:34:08,362 --> 00:34:09,655
!פרשס

506
00:34:09,738 --> 00:34:11,156
!סולי

507
00:34:12,616 --> 00:34:14,117
.חייבים להציל את פרשס

508
00:34:14,201 --> 00:34:16,370
זו אשמתי שהילדה המשוגעת הזו
.לקחה אותה

509
00:34:16,453 --> 00:34:20,040
,או.קיי, אתה ובארי תצילו את פרשס
.אני אמצא בשבילנו בית חדש

510
00:34:20,457 --> 00:34:21,458
?מה

511
00:34:21,541 --> 00:34:24,085
.תסתכל סביבך, סולי, זה נגמר
.חייבים לעזוב את הפארק

512
00:34:24,586 --> 00:34:25,921
?לאן בדיוק

513
00:34:26,004 --> 00:34:29,674
.יש עוד פארק בצד השני של העיר
.נלך לבדוק ונדווח לכם

514
00:34:29,758 --> 00:34:32,302
?מה עם היתר
?מה אפשר לעשות

515
00:34:32,927 --> 00:34:35,764
,יש לכם את התפקיד הכי חשוב
,קטנצ'יק

516
00:34:36,181 --> 00:34:37,932
.לנסות לא להיהרג

517
00:34:38,016 --> 00:34:41,478
טוב, אני אנסה, אבל אני
.לא יכול להבטיח לך שום דבר

518
00:34:41,811 --> 00:34:43,688
.או.קיי, בואו נזוז כבר

519
00:34:44,814 --> 00:34:46,065
...היי

520
00:34:46,816 --> 00:34:48,484
.תיזהרי שם בחוץ

521
00:34:48,568 --> 00:34:49,777
.גם אתה

522
00:34:49,861 --> 00:34:51,029
?טוב, סול

523
00:34:59,287 --> 00:35:03,875
!פנו כבר את הדרך
.אין לי זמן לפקקים

524
00:35:12,550 --> 00:35:14,343
!יותר מהר, אבא. יותר מהר

525
00:35:14,427 --> 00:35:15,511
!יותר לאט

526
00:35:15,594 --> 00:35:18,889
,אני יודע שאנחנו מתקדמים מהר
.אבל כשזה נכון, זה נכון

527
00:35:18,973 --> 00:35:21,225
!לא! תאט את האוטו

528
00:35:28,774 --> 00:35:30,567
.הצבעתי בשבילך

529
00:35:30,859 --> 00:35:33,570
.נחמד מצדך, שיהיה לך יום טוב
.ביי ביי

530
00:35:38,659 --> 00:35:39,993
!נו, באמת

531
00:35:57,010 --> 00:36:01,139
.הצילו! היא לא מצילה אותי
!אני צריכה שיצילו אותי

532
00:36:04,059 --> 00:36:05,935
.רוצו כלבים, רוצו

533
00:36:10,565 --> 00:36:12,567
?וואו, את בסדר

534
00:36:13,568 --> 00:36:15,028
.היא פשוט מפחידה

535
00:36:15,111 --> 00:36:17,572
,כן. יש לה בורג רופף
.ללא ספק

536
00:36:17,655 --> 00:36:21,868
?מי רוצה הפתעה
.הו, בואי. היא מאכילה אותנו-

537
00:36:22,118 --> 00:36:24,746
:יש לי חוק
.לעולם לא לאכול מפסיכים

538
00:36:26,080 --> 00:36:27,498
.אבל אני גוועת

539
00:36:28,249 --> 00:36:30,209
!פרנקי, שב

540
00:36:30,293 --> 00:36:32,336
!עמוד על שתי רגליים

541
00:36:32,420 --> 00:36:34,505
!עכשיו עמוד על רגל אחת

542
00:36:34,755 --> 00:36:36,632
?מה אתה בדיוק, כלב קרקס

543
00:36:36,716 --> 00:36:39,135
.יכול להיות
?את אוהבת כלבי קרקס

544
00:36:39,218 --> 00:36:40,678
.תשחק מת

545
00:36:43,139 --> 00:36:44,306
...פגעת בי

546
00:36:44,640 --> 00:36:46,016
.פגעת בי

547
00:36:47,518 --> 00:36:49,228
...פגעת בי

548
00:36:49,478 --> 00:36:51,230
.וואו, זה אפל

549
00:36:51,313 --> 00:36:53,273
!כלב טוב

550
00:36:53,357 --> 00:36:56,860
החיים קלים יותר
.כשעושים רק מה שאני אומרת

551
00:36:57,319 --> 00:37:00,823
.עכשיו זה התור שלך
!תתגלגלי

552
00:37:03,367 --> 00:37:06,453
!אמרתי לעשות גלגול

553
00:37:08,288 --> 00:37:10,040
!מה את עושה? גלגול, נו

554
00:37:10,123 --> 00:37:12,292
,אני לא יודעת איך
.אני לא מאולפת היטב

555
00:37:12,376 --> 00:37:14,211
.אוי לא, זה לא טוב

556
00:37:15,295 --> 00:37:19,299
,את חייבת ללמוד לעשות תרגילים
.אם לא, את תישארי רעבה

557
00:37:24,346 --> 00:37:27,432
חייבים למצוא את הבית
.של ראש העיר ולהחזיר את פרשס

558
00:37:28,892 --> 00:37:30,685
?למי אתה מנפנף

559
00:37:34,647 --> 00:37:37,025
אין זמן להכיר חברים
.חדשים, בארי

560
00:37:39,402 --> 00:37:41,529
,קדימה
.זה נראה כמו דרך קיצור

561
00:37:42,739 --> 00:37:44,741
הו, אל תגיד לי
.שאתה מפחד

562
00:37:45,783 --> 00:37:48,911
כולם יודעים
.שסמטה חשוכה בטוחה יותר

563
00:37:49,037 --> 00:37:50,204
!קדימה

564
00:37:53,458 --> 00:37:56,294
.סתם... בובה חמודה

565
00:38:00,590 --> 00:38:02,550
.טוב, זו עבודה מרושלת מאוד

566
00:38:07,555 --> 00:38:08,973
.אין מוצא

567
00:38:09,306 --> 00:38:11,267
.אוי, לא. זה לא טוב

568
00:38:11,684 --> 00:38:13,310
.אני עדיין לא מוכן למות

569
00:38:13,394 --> 00:38:15,145
!אני עדיין לא רוצה למות

570
00:38:15,271 --> 00:38:17,273
.היה נחמד להכיר אותך, בארי

571
00:38:28,450 --> 00:38:30,661
.חשבתי שממש הסתבכנו בצרות

572
00:38:30,911 --> 00:38:33,121
,הפחדת אותנו
.יצור קטן וחמוד

573
00:38:33,497 --> 00:38:34,581
!בו

574
00:38:38,377 --> 00:38:40,545
לא הייתי צריך לגעת לו
.באף החמוד

575
00:38:40,629 --> 00:38:42,464
!אל תקרא לי חמוד

576
00:38:43,131 --> 00:38:44,925
.לא הייתי צריך

577
00:38:46,718 --> 00:38:49,304
!זו העיר שלי
!אתה בשטח שלי

578
00:38:49,471 --> 00:38:52,349
איך מישהו כזה חמוד
?יכול להיות כזה אלים

579
00:38:54,267 --> 00:38:57,062
!אמרתי, לא לקרוא לי חמוד

580
00:38:57,479 --> 00:38:58,897
.הבנתי

581
00:38:58,980 --> 00:39:00,815
,קוראים לי מר פנג

582
00:39:00,899 --> 00:39:05,445
אני קוללתי בעיניים גדולות וחמודות
,ובישבן קטן ומתוק

583
00:39:05,737 --> 00:39:09,991
,אבל שלא יהיו לך טעויות
.אני מכונת הרס עכברית

584
00:39:11,200 --> 00:39:15,079
ראה את כוחי
.באגרוף האחד עשר מילימטר

585
00:39:15,163 --> 00:39:16,873
.איזה חמוד

586
00:39:19,417 --> 00:39:21,461
.ויעיל בכאב

587
00:39:21,711 --> 00:39:24,547
העיר היא לא מקום
.לחיות הפארק

588
00:39:26,924 --> 00:39:31,053
.הצבא שלי בלתי מנוצח
.כל עכבר קטלני יותר מהשני

589
00:39:32,805 --> 00:39:37,101
אם אתה אומר שהעכבר הראשון הכי
.פחות קטלני, הייתי רוצה לדבר איתו

590
00:39:37,643 --> 00:39:39,728
?יש לך מילים אחרונות

591
00:39:40,062 --> 00:39:42,273
.כן, רק אחת

592
00:39:42,356 --> 00:39:43,774
!חתול

593
00:39:46,151 --> 00:39:47,403
.בוא, בארי

594
00:39:49,905 --> 00:39:52,116
!אין שום חתול
!תפסו אותו

595
00:39:52,199 --> 00:39:54,451
.צדקת! בלי סמטאות חשוכות

596
00:39:59,164 --> 00:40:00,165
!טקסי

597
00:40:02,417 --> 00:40:03,961
!לא! בארי

598
00:40:06,004 --> 00:40:08,090
!רוץ
!תפסו אותו-

599
00:40:08,423 --> 00:40:10,342
,תושיט לי יד, בארי
.אני כאן

600
00:40:10,425 --> 00:40:11,968
!קדימה, קפוץ

601
00:40:14,596 --> 00:40:16,097
!תפסו אותם

602
00:40:16,556 --> 00:40:19,142
,אם תחזרו לעיר
!הלך עליכם

603
00:40:19,601 --> 00:40:22,354
.להתראות לך, חמודי קטני

604
00:40:22,437 --> 00:40:24,230
וואו, בראש שלי
.זה נשמע קשוח

605
00:40:26,691 --> 00:40:29,652
יותר מהר. הפארק החדש
.ממש מעל החומה

606
00:40:32,655 --> 00:40:34,449
?למה הם מתעכבים מאחור

607
00:40:44,667 --> 00:40:46,127
!בואו כבר

608
00:40:46,210 --> 00:40:47,837
!רק צייתנו לחוקים

609
00:40:53,467 --> 00:40:55,845
.זה נראה ממש כמו תמונה

610
00:40:55,928 --> 00:40:58,597
.תמונה של פארק יפה

611
00:40:59,015 --> 00:41:00,933
!הוא... מופלא

612
00:41:01,475 --> 00:41:04,270
.כן, אתם צודקים, זה לא רע

613
00:41:08,440 --> 00:41:11,068
.פנו את הדרך
!אין מצב. קודם אני-

614
00:41:11,944 --> 00:41:17,116
זה פשוט מעולה
!וכל זה לגמרי שלנו. הלו

615
00:41:17,366 --> 00:41:19,243
.כולם ימותו על זה

616
00:41:19,326 --> 00:41:21,954
חולד יכול לחפור מחילה
,ממש שם

617
00:41:22,246 --> 00:41:25,040
הסנאים יכולים לגור
.על העץ היפה הזה

618
00:41:25,124 --> 00:41:28,835
ופשוט לחורר אותנו לגמרי
.עד שהוא פשוט ימות

619
00:41:29,628 --> 00:41:32,214
בפארק הזה יש
.כל מה שצריך

620
00:41:33,465 --> 00:41:35,717
...בפארק כולו

621
00:41:42,516 --> 00:41:44,893
?מה הדבר הזה
.אין לי מושג-

622
00:41:45,435 --> 00:41:46,978
.נראה טעים

623
00:41:49,022 --> 00:41:51,399
!זה נתקע
!תוציא אותו החוצה

624
00:41:51,775 --> 00:41:55,612
יכול להיות שצריך לתת לברירה
.הטבעית לעשות את העבודה

625
00:41:57,447 --> 00:41:59,491
הדבר הזה גנב לי
!את הכדור

626
00:41:59,657 --> 00:42:01,618
.שחק מהמקום שהוא נמצא

627
00:42:06,331 --> 00:42:07,790
.זה פספוס

628
00:42:07,874 --> 00:42:09,292
.זה פספוס

629
00:42:09,417 --> 00:42:11,210
.הכול נחשב, ברי

630
00:42:11,294 --> 00:42:12,754
.תירק את זה החוצה

631
00:42:12,837 --> 00:42:15,006
...אני מנסה, אני מנסה

632
00:42:15,089 --> 00:42:16,340
!תיזהר

633
00:42:17,800 --> 00:42:19,177
.זה בחוץ

634
00:42:19,927 --> 00:42:21,679
!דרוס את היצור הזה

635
00:42:22,221 --> 00:42:23,472
!תיזהר

636
00:42:30,312 --> 00:42:33,023
.אחלה פארק, אנדי
.הוא פשוט מעולה

637
00:42:37,444 --> 00:42:39,822
.בארי, תראה
.האוטו של ראש העיר

638
00:42:41,865 --> 00:42:44,994
,תחזיקי מעמד פרשס
.אנחנו בדרך אלייך

639
00:42:47,204 --> 00:42:49,415
.תיבת דואר
.יפה שראית, בארי

640
00:42:55,837 --> 00:42:58,048
.כל כך הרבה תיבות דואר

641
00:43:17,525 --> 00:43:19,944
,בוא תרד, בארי
.אני אתפוס אותך

642
00:43:21,654 --> 00:43:23,782
?כיוונת לפרצוף שלי

643
00:43:24,324 --> 00:43:28,786
...זו משימת התגנבות, אז ששש
.אל תוציא הגה

644
00:43:29,913 --> 00:43:32,165
.זה לא בעיה בשבילך

645
00:43:50,683 --> 00:43:52,602
.או.קיי, זה קצת פסיכי

646
00:43:58,232 --> 00:43:59,900
.בארי, קלוט את זה

647
00:44:10,494 --> 00:44:12,830
אני קורא לזה
.הסנאי המעופף

648
00:44:12,913 --> 00:44:14,790
!אני אראה לך מה זה

649
00:44:15,374 --> 00:44:18,043
שמת אותי בהמתנה
!כבר עשר דקות

650
00:44:18,127 --> 00:44:20,671
,בכל אופן
,רכבת ההרים מגיעה היום

651
00:44:20,754 --> 00:44:24,258
קיבלתי דיל מעולה
!על רכבת שהושבתה. כן

652
00:44:25,050 --> 00:44:28,387
,בטיחות שמתיחות
.אני רוצה רווחיות

653
00:44:32,808 --> 00:44:35,852
,קוראים לי אמה
.וזו אחותי נטלי

654
00:44:35,936 --> 00:44:37,395
?אפשר לבוא לשחק

655
00:44:37,479 --> 00:44:39,606
!אין מצב! אין לכן גוף

656
00:44:39,689 --> 00:44:42,817
הארמון שלנו הוא לאנשים
.עם גוף בלבד

657
00:44:42,901 --> 00:44:47,572
חבל. אולי נשלוף את שיני הפיראנה
.שלנו ונלעס עד שניכנס

658
00:44:49,741 --> 00:44:53,369
:לזה מתכוונים כשאומרים
."היו סימני אזהרה"

659
00:44:53,453 --> 00:44:56,372
כן. ישנים טוב יותר
.אם לא רואים

660
00:44:57,457 --> 00:44:59,959
?וואו, מה קורה
?את רעבה, בייב

661
00:45:00,126 --> 00:45:02,462
!גוועת
?היא מתכוונת להאכיל אותי

662
00:45:02,754 --> 00:45:06,382
.אין לדעת
.אל תדאגי, פרנקי ידאג לך

663
00:45:10,261 --> 00:45:11,596
!בתיאבון

664
00:45:12,221 --> 00:45:15,975
?אתה רוצה שאוכל את הקיא שלך
!זה ממש דוחה

665
00:45:16,183 --> 00:45:20,688
.דוחה? לא, מותק
.העלאת גירה. זה משהו אחר

666
00:45:20,980 --> 00:45:23,107
,כשאתה מוציא מהפה
!זה מגעיל

667
00:45:24,066 --> 00:45:26,944
,אני מאוד מצטער, מותק
.רק ניסיתי להיות נחמד

668
00:45:27,611 --> 00:45:29,780
לא התכוונתי
.להגעיל אותך ככה

669
00:45:30,865 --> 00:45:32,616
.חבל שזה ייזרק לפח

670
00:45:33,033 --> 00:45:34,577
.לא, לא

671
00:45:35,869 --> 00:45:37,705
אין גם סיבה
.שזה ייזרק לפח

672
00:45:39,373 --> 00:45:41,834
זה מדהים
.איך שפל המדרגה מגיע מהר

673
00:45:44,586 --> 00:45:47,172
?מה את, צמחונית
.אין לזה טעם

674
00:45:47,422 --> 00:45:49,675
,היי פרנקי
?מה זה שם מאחוריך

675
00:45:50,634 --> 00:45:52,219
את רוצה
?שאני אתפוס אותו, נכון

676
00:45:52,302 --> 00:45:54,596
.בוא הנה
...בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה

677
00:45:54,805 --> 00:45:57,391
,הצילו, הצילו
.היא אוכלת את כולם

678
00:45:59,476 --> 00:46:01,561
,אוי, לא! -בוא הנה
!בוא הנה, אני אתפוס אותך

679
00:46:02,521 --> 00:46:04,606
.הנה הוא בורח
!כן, תפסתי אותו

680
00:46:05,148 --> 00:46:07,609
!אני אתפוס אותך
!אני אתפוס אותך

681
00:46:09,903 --> 00:46:11,363
!אני אתפוס אותך

682
00:46:11,655 --> 00:46:13,239
?לאן אתה בורח

683
00:46:13,323 --> 00:46:15,617
?היי, מה קורה כאן

684
00:46:15,700 --> 00:46:18,411
,מצטערת, פרנקי
.אתה לא הטיפוס שלי

685
00:46:18,495 --> 00:46:20,955
,העמדתי פנים שכן
.בשביל להציל את החברים שלי

686
00:46:21,247 --> 00:46:23,124
?העמדת פנים

687
00:46:23,333 --> 00:46:26,044
...אבל
.יחד אנחנו פרנקשס

688
00:46:27,462 --> 00:46:29,172
.בואי כבר

689
00:46:37,013 --> 00:46:37,930
!עלה

690
00:46:38,014 --> 00:46:41,517
!קדימה, מהר
!אני פאג. לא נועדתי לרוץ-

691
00:46:45,021 --> 00:46:46,689
!היא יורה עלינו

692
00:46:50,860 --> 00:46:54,280
.דיו! דיו! מהר, מהר, מהר

693
00:46:54,530 --> 00:46:56,866
,תפסיק לבעוט בי
!אני לא סוס

694
00:46:56,949 --> 00:46:59,285
.רעיון מעולה, בארי
.שמור מאחור

695
00:46:59,952 --> 00:47:02,538
אני עוד אתפוס אתכם
!ואני אעשה מכם קישוט לקיר

696
00:47:02,621 --> 00:47:04,373
לא נראה לי
.שהיא אומרת סתם

697
00:47:04,456 --> 00:47:05,749
!תחזיקו חזק

698
00:47:07,292 --> 00:47:09,461
זה החילוץ הכי גרוע
.בכל הזמנים

699
00:47:09,545 --> 00:47:10,921
!אבא

700
00:47:11,004 --> 00:47:12,965
?מה כל הרעש הזה

701
00:47:18,470 --> 00:47:19,388
.תפסתי

702
00:47:19,471 --> 00:47:21,515
!עצרי, עצרי
.תכניסי להילוך אחורי

703
00:47:21,932 --> 00:47:23,392
.תחזרו הנה

704
00:47:26,269 --> 00:47:27,479
.לשים לב

705
00:47:34,402 --> 00:47:37,364
.חכי רגע
.יש משהו שאני חייב לעשות

706
00:47:37,447 --> 00:47:39,282
!קדימה, חייבים לזוז

707
00:47:40,200 --> 00:47:42,035
.בארי, אתה יותר מדי דואג

708
00:47:43,745 --> 00:47:46,372
.טוב, טוב, טוב
.זה שוב אתה

709
00:47:48,708 --> 00:47:50,668
!ראש העיר הקטן

710
00:47:52,045 --> 00:47:54,464
!ציד סנאים עכשיו

711
00:47:57,300 --> 00:47:58,551
?זה מה שאתה יכול

712
00:47:58,635 --> 00:48:00,053
!בארי

713
00:48:02,513 --> 00:48:05,266
!בארי, לא
!פגעת-

714
00:48:06,058 --> 00:48:07,560
!בארי

715
00:48:07,643 --> 00:48:09,228
!לא

716
00:48:14,775 --> 00:48:16,652
!ושלא תחזרו

717
00:48:19,488 --> 00:48:21,115
?הדבר הזה הולך להסתובב

718
00:48:21,198 --> 00:48:23,701
לא יודע, אני לא הייתי נותן
.לילדים שלי לעלות על זה

719
00:48:24,618 --> 00:48:27,913
,הרכבת הזאת קצת רועדת
.אני מזיז אותה עם היד

720
00:48:31,834 --> 00:48:35,671
.אנדי. זה בארי

721
00:48:36,130 --> 00:48:37,548
.אוי, לא

722
00:48:37,881 --> 00:48:39,341
?מה קרה

723
00:48:39,425 --> 00:48:41,093
.הוא נפצע ממש קשה

724
00:48:41,593 --> 00:48:43,595
.בוא, אני אעזור לך

725
00:48:43,679 --> 00:48:47,516
הו, החזה שלו זז. זה אומר שהוא
?נושם. זה חייב להיות טוב, נכון

726
00:48:57,859 --> 00:48:59,528
.הכול באשמתי

727
00:48:59,653 --> 00:49:02,572
,אם לא הייתי כזה חסר אחריות
.הוא עדיין היה בסדר

728
00:49:09,329 --> 00:49:10,747
.תנו לי להבין את זה

729
00:49:10,830 --> 00:49:13,958
,פארק ליברטי לגמרי נהרס
,פארק הגיבוי ירד מהפרק

730
00:49:14,042 --> 00:49:15,668
?ועכשיו בארי גם פצוע

731
00:49:15,752 --> 00:49:17,962
.כן, כן וכן

732
00:49:18,171 --> 00:49:20,006
,וואו, אני בחיים לא צודק

733
00:49:20,089 --> 00:49:23,468
ועכשיו זה קרה שלוש פעמים
.ברציפות, ואני אפילו לא שמח בכלל

734
00:49:24,886 --> 00:49:27,764
,היי בארי
זוכר שהתחבאנו בפנס ההוא

735
00:49:27,847 --> 00:49:30,808
בשביל לגנוב
?בהלווין ממתקים מילדים

736
00:49:32,268 --> 00:49:35,480
לא שמתי לב לנר
.כשהזנב שלי עלה באש

737
00:49:35,688 --> 00:49:37,773
בינתיים יצאת
.עם שני שקים מלאים

738
00:49:39,775 --> 00:49:42,820
או את הפעם ההיא
.ששלחנו את עצמנו למפעל מזון

739
00:49:43,154 --> 00:49:48,492
הגעת בסדר, אני סומנתי כחבילה
,חשודה וביליתי שבועיים באף-בי-איי

740
00:49:49,452 --> 00:49:53,539
.אני הייתי אמור ליפול מהמעקה
.אתה בר-המזל

741
00:49:53,622 --> 00:49:55,749
.אתה תמיד יוצא בסדר

742
00:49:56,083 --> 00:49:58,127
.היי, קח הפסקה

743
00:49:58,210 --> 00:49:59,920
.אני בסדר

744
00:50:04,341 --> 00:50:08,387
.ספר לי על בארי
?איך שניכם התקרבתם כל כך

745
00:50:10,347 --> 00:50:14,309
.אני מכיר את בארי מתמיד
.הכרתי אותו בשנה של ההוריקן

746
00:50:14,518 --> 00:50:18,855
.לשמים היה צבע נוראי
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

747
00:50:27,155 --> 00:50:28,532
!סולי

748
00:50:29,658 --> 00:50:31,826
!סולי

749
00:50:37,374 --> 00:50:40,919
,וואו! יש לה ממש יללה
.הכי חזקה שראיתי

750
00:50:41,002 --> 00:50:42,128
.נכון

751
00:50:42,212 --> 00:50:47,175
.ואז ראיתי עכבר ממש קטן
.נראה לי שהוא היה בן כמה שבועות

752
00:50:47,717 --> 00:50:50,803
!תראו! אוי לא
.חייבים לעזור לו

753
00:50:50,887 --> 00:50:53,264
!זה מאוחר מדי
.אין לנו מה לעשות

754
00:50:54,390 --> 00:50:56,601
!לא! סגרו את הדלת

755
00:50:56,809 --> 00:50:59,270
,חכו! לא. אני בא אליך
.קטנצ'יק

756
00:51:09,447 --> 00:51:11,532
!תחזיק מעמד, חבר קטן

757
00:51:22,042 --> 00:51:23,669
!תחזיק חזק

758
00:51:25,963 --> 00:51:27,965
?תפסת? תפסת

759
00:51:28,465 --> 00:51:29,925
!תתכופף

760
00:51:31,260 --> 00:51:32,970
.ואז התעלפתי

761
00:51:33,804 --> 00:51:36,473
אין לי מושג
.מה הוא עשה שאחיה

762
00:51:39,810 --> 00:51:41,937
הוא בחיים לא אמר מילה
על זה

763
00:51:43,021 --> 00:51:44,815
.או על כל דבר

764
00:51:49,611 --> 00:51:52,322
,כשהתעוררתי, הוא היה שם

765
00:51:52,447 --> 00:51:54,741
.והוא לא זז ממני מאז

766
00:51:55,992 --> 00:51:58,662
את מאמינה שהדבר הזה
?הציל לי את החיים

767
00:51:59,496 --> 00:52:01,790
.נשמע שהצלתם זה את זה

768
00:52:16,596 --> 00:52:18,973
תוריד את זה למטה
.לאט לאט

769
00:52:19,849 --> 00:52:21,851
.או.קיי, זה טוב

770
00:52:22,935 --> 00:52:24,270
"ליברטילנד"

771
00:52:24,354 --> 00:52:27,732
...לברטילנד", אה"
.זה לא נשמע כיף בכלל

772
00:52:28,065 --> 00:52:30,860
,"כתוב "ליברטילנד
!דביל אחד

773
00:52:30,943 --> 00:52:33,696
חבל שלא נשארת עוד כמה שעות
.כדי ללמוד לקרוא

774
00:52:34,488 --> 00:52:37,658
תגיד לצוות האנאלפביתי שלך
!להזדרז

775
00:52:38,034 --> 00:52:41,662
ראש העיר, אם נגביר את הקצב
.נצטרך להתחיל לקצץ פינות

776
00:52:41,787 --> 00:52:44,165
!אז קצוץ
.אף פעם לא אהבתי פינות

777
00:52:44,415 --> 00:52:47,334
אני מעדיף את העיגול
.יותר בשבילי

778
00:52:48,419 --> 00:52:51,046
,תסתכל על המתקן
.אלה כיסאות משרד

779
00:52:51,130 --> 00:52:53,674
.ילדים אוהבים כיסאות משרד

780
00:52:56,135 --> 00:52:57,970
?מה אם אנשים ייפצעו

781
00:52:58,053 --> 00:52:59,763
.זו נקודה מצוינת

782
00:52:59,847 --> 00:53:03,183
אני רוצה שתציב שלט
:עם אותיות אדומות ועליו

783
00:53:03,434 --> 00:53:05,853
!ללא החזרים

784
00:53:09,606 --> 00:53:11,483
.אנחנו חייבים לעשות משהו

785
00:53:12,025 --> 00:53:13,944
.אז תעשו משהו

786
00:53:15,028 --> 00:53:16,947
.צריך שתחשוב על תוכנית

787
00:53:17,030 --> 00:53:20,951
התוכנית שלך היא שאחשוב
.על תוכנית? איזה תוכנית מעולה

788
00:53:21,326 --> 00:53:24,704
,יש לי חדשות, אנדי
.התכניות המשוגעות שלי לא עובדות

789
00:53:24,830 --> 00:53:26,665
.תראי מה קרה לבארי

790
00:53:29,459 --> 00:53:33,004
תסתכל עליהם, סולי. הם איבדו
,את החנות, הם איבדו את הפארק

791
00:53:33,088 --> 00:53:37,383
.אין מה לאכול, אבל הם עדיין כאן
?למה נראה לך

792
00:53:38,259 --> 00:53:40,428
.בגלל שאין להם לאן לחזור

793
00:53:40,512 --> 00:53:42,472
.הם כאן בגללך

794
00:53:42,555 --> 00:53:44,432
,הם צריכים מישהו להאמין בו

795
00:53:44,515 --> 00:53:46,476
.אני צריכה מישהו להאמין בו

796
00:53:48,186 --> 00:53:51,689
,מה יקרה אם הוא לא יתעורר
?אנדי? מה אז

797
00:53:54,692 --> 00:53:59,030
היי בארי, לא יצא לי להגיד
.תודה על ששחררת אותי

798
00:54:01,115 --> 00:54:02,617
.תעזבי אותו

799
00:54:02,867 --> 00:54:04,827
.רק רציתי להודות לו קצת

800
00:54:06,078 --> 00:54:08,414
?הוא... הוא זז עכשיו

801
00:54:09,415 --> 00:54:12,960
.קדימה בארי, תתעורר
.תחזור אליי, בארי

802
00:54:13,043 --> 00:54:14,336
...סולי

803
00:54:14,420 --> 00:54:15,880
!לקקי אותו
!אבל... -עכשיו-

804
00:54:15,963 --> 00:54:18,883
אבל בדיוק אמרת... -למי אכפת
!מה אמרתי? תעשי את זה

805
00:54:23,470 --> 00:54:25,848
.קדימה, קדימה

806
00:54:29,810 --> 00:54:31,270
!ידעתי

807
00:54:31,353 --> 00:54:35,023
אפילו בקומה אף אחד לא יכול
!לסבול ריר של כלב על הפנים

808
00:54:35,357 --> 00:54:36,733
.היי, אני מוחה על זה

809
00:54:36,817 --> 00:54:38,569
.ראיתי איפה את מלקקת

810
00:54:38,819 --> 00:54:39,778
.צודק

811
00:54:39,861 --> 00:54:42,364
עכשיו תני לו
!את כל מה שיש לך

812
00:54:53,833 --> 00:54:57,295
.בארי, חשבתי שאיבדתי אותך

813
00:54:58,797 --> 00:55:00,507
.הליקוק שלי קסום

814
00:55:01,091 --> 00:55:02,592
?היי, עוד מישהו מעוניין

815
00:55:02,675 --> 00:55:04,636
.לא. הכול טוב

816
00:55:04,844 --> 00:55:08,473
אני ממש מצטער, בארי. אני מבטיח
.שבחיים לא אהיה פזיז יותר

817
00:55:11,768 --> 00:55:15,772
.אל תפתחו דף חדש עכשיו
.עדיין צריך להציל את הפארק

818
00:55:16,439 --> 00:55:18,107
מה אתם מבקשים ממני
?לעשות

819
00:55:18,191 --> 00:55:20,818
להנהיג אתכם בקרב
?נגד ראש העיר וחבורתו

820
00:55:20,902 --> 00:55:24,113
להרוס את המתקנים
?ולהשיב את פארק ליברטי בכוח

821
00:55:24,197 --> 00:55:25,907
.כאילו... באמת

822
00:55:31,203 --> 00:55:33,831
.כן
.כן. -כן-

823
00:55:35,916 --> 00:55:38,461
,וואו, חבר'ה
.אני קצת נלחץ פה

824
00:55:38,544 --> 00:55:41,464
.אתה מסוגל, בוס
.רק בך זה תלוי

825
00:55:42,465 --> 00:55:45,134
.לא. זה לא רק אני

826
00:55:45,342 --> 00:55:49,221
,אם אתם רוצים לעצור אותם
.צריך את כולכם

827
00:55:49,597 --> 00:55:51,974
,בואו הנה
.נחשוב על תוכנית

828
00:55:55,894 --> 00:55:59,648
.תודה. תודה
.תודה לכולכם שבאתם

829
00:55:59,731 --> 00:56:02,526
?למה אתם מחכים
!תצלמו אותי כבר

830
00:56:03,861 --> 00:56:05,612
.או, הילדה הזו מפלצת

831
00:56:05,696 --> 00:56:06,947
!גם הכלב הזה

832
00:56:07,030 --> 00:56:10,826
.היי, פרנקי לא אוהב אותה
.אין לך שמץ של מושג מה הוא עובר

833
00:56:10,909 --> 00:56:12,828
!בוא, פרנקי, זוז

834
00:56:12,911 --> 00:56:16,456
ראש העיר, מה תגובתך להאשמות
שהלונה פארק הזה

835
00:56:16,540 --> 00:56:18,416
?הוא בעצם אסון סביבתי

836
00:56:18,500 --> 00:56:19,835
...טוב

837
00:56:23,004 --> 00:56:27,092
אין שאלות? או.קיי, אז תדליקו
?את האורות. -מה זה היה

838
00:56:29,928 --> 00:56:31,679
?מה זה

839
00:56:32,222 --> 00:56:34,099
.אני אתקן את זה ברגע זה

840
00:56:34,224 --> 00:56:37,894
.אה... לא משנה לי
.אין צורך לנפח את חשבון החשמל

841
00:56:37,977 --> 00:56:38,853
.ראש העיר, ראש העיר

842
00:56:38,937 --> 00:56:40,355
?היי! מה קורה כאן

843
00:56:40,438 --> 00:56:45,026
די,די, הערב זה ערב סגור
.לכבוד תורמי הקמפיין שלי

844
00:56:46,194 --> 00:56:49,781
אתם יותר ממוזמנים
לקנות כרטיסים במחיר מלא

845
00:56:49,864 --> 00:56:51,991
.כשהוא ייפתח לקהל

846
00:56:52,784 --> 00:56:54,202
.תזמון מושלם

847
00:56:54,285 --> 00:56:56,579
!התחל מתקפה אווירית

848
00:56:59,999 --> 00:57:01,125
!העיניים

849
00:57:01,208 --> 00:57:03,753
!זה הסימן! זה הסימן

850
00:57:09,091 --> 00:57:10,426
.כמו באימונים

851
00:57:10,509 --> 00:57:12,261
?אתה התאמנת

852
00:57:16,724 --> 00:57:18,851
!אני מוכן! אני מוכן

853
00:57:23,731 --> 00:57:26,108
!אני עף. אני עף

854
00:57:47,546 --> 00:57:49,548
,צריך להוסיף גם ירקות

855
00:57:49,798 --> 00:57:52,384
,וכשאני אומרת ירקות
.אני מתכוון לקטשופ

856
00:57:59,182 --> 00:58:00,809
.כוון לטוקסידו

857
00:58:00,892 --> 00:58:02,685
!המטרה נעולה

858
00:58:07,732 --> 00:58:10,360
,כשהשעה תהיה תשע
.אנחנו נתחיל

859
00:58:13,488 --> 00:58:16,032
השעון הזה
.לא עובד שלושים שנה

860
00:58:16,282 --> 00:58:18,993
.מה?! או.קיי, טוב

861
00:58:19,076 --> 00:58:21,954
.כולם לצאת
!עזבו את השעון. לזוז

862
00:58:24,874 --> 00:58:26,500
!הטוקסידו

863
00:58:35,843 --> 00:58:37,011
!קדימה

864
00:58:43,225 --> 00:58:44,977
!תפסיקו לנקר אותי כבר

865
00:58:51,608 --> 00:58:53,944
.בבקשה, שתייה קרה

866
00:58:57,364 --> 00:58:58,991
.הכה את החולד

867
00:58:59,658 --> 00:59:02,286
?מה דעתך על זה
!תגיד לי עכשיו

868
00:59:03,912 --> 00:59:06,832
עצם קיומו של המשחק הזה
!דוחה פשוט

869
00:59:08,792 --> 00:59:10,293
.כרסום טוב, חבר'ה

870
00:59:21,054 --> 00:59:24,974
אני רוצה את הסנאי הזה
!מטוגן טוב על מקל

871
00:59:39,947 --> 00:59:43,117
?מה אתה עושה
!תראה איך חנית פה

872
01:00:08,184 --> 01:00:10,978
.בוא אליי, אל תפחד

873
01:00:11,103 --> 01:00:13,689
.כן... לא נעשה לך כלום

874
01:00:14,356 --> 01:00:15,607
!תנו גז
!אה! כן-

875
01:00:17,359 --> 01:00:18,861
.זה יום המרמיטה

876
01:00:18,944 --> 01:00:20,571
!את נהגת נוראית

877
01:00:20,696 --> 01:00:22,573
?למה אתה מצפה
.אני מרמיטה

878
01:00:22,656 --> 01:00:25,117
.אני צריך גיבוי
!אני צריך גיבוי

879
01:00:27,995 --> 01:00:30,163
.הצלחתי
!עיניים קדימה, עניים קדימה-

880
01:00:33,959 --> 01:00:35,127
?...מה לעזא

881
01:00:35,210 --> 01:00:36,628
!שחררו אותנו
.תפסתי-

882
01:00:36,753 --> 01:00:40,257
!עוד שישה שבועות לחורף! כן
.בדיחה טובה על מרמיטות

883
01:00:43,677 --> 01:00:45,095
!כולם לתפוס מחסה

884
01:00:45,178 --> 01:00:47,013
.בוא הנה, קטנצ'יק אחד

885
01:00:47,097 --> 01:00:49,099
?לאן אתה חושב שאתה הולך

886
01:00:51,142 --> 01:00:52,852
.בארי, תישאר מאחוריי

887
01:00:52,936 --> 01:00:54,062
!סולי

888
01:00:54,145 --> 01:00:55,355
.פרשס, תיזהרי

889
01:00:55,647 --> 01:00:57,023
.תעזוב אותי, דביל

890
01:00:57,107 --> 01:00:58,691
!פרשס

891
01:00:58,775 --> 01:01:00,318
.לא, בארי

892
01:01:04,906 --> 01:01:06,949
!לא! בארי

893
01:01:16,417 --> 01:01:18,753
.או.קיי, לפה
.לפה, עוד קצת

894
01:01:18,836 --> 01:01:20,338
!אנדי

895
01:01:21,005 --> 01:01:22,882
!לפה, לפה, אליי

896
01:01:22,965 --> 01:01:24,258
.יותר למטה

897
01:01:25,760 --> 01:01:27,803
.סולי, הם תפסו את כולם

898
01:01:27,887 --> 01:01:30,055
,את המרמיטות, חולד
.אפילו את בארי

899
01:01:31,265 --> 01:01:32,975
.לא נוכל לנצח

900
01:01:33,058 --> 01:01:34,560
.בטח שכן

901
01:01:34,643 --> 01:01:37,605
.לא! אנדי, לא נוכל
.לא שנינו לבד

902
01:01:37,897 --> 01:01:40,608
.אבל... חייבים לנסות

903
01:01:42,818 --> 01:01:44,695
.תברחי מפה

904
01:01:45,112 --> 01:01:46,697
.סולי, עצור

905
01:01:46,780 --> 01:01:48,782
.תמצאי מקום מסתור

906
01:01:49,158 --> 01:01:50,659
!סולי

907
01:01:57,708 --> 01:01:59,710
.זה הכול, ראש העיר

908
01:01:59,793 --> 01:02:03,171
,גבירותיי ורבותיי
.בואו לכאן ותתחילו לבלות

909
01:02:03,422 --> 01:02:08,260
אני מבטיח לכם שבעיית המכרסמים
.הקטנה שהייתה נפתרה

910
01:02:31,407 --> 01:02:34,535
.אני יודע שאתם כאן
!בואו לתפוס אותי

911
01:02:41,667 --> 01:02:44,337
.מר פנג ישמח לפגוש אותך

912
01:02:47,381 --> 01:02:48,382
!זוז

913
01:02:49,634 --> 01:02:52,219
היית יותר חמוד
.לפני שהיה לך נשק

914
01:02:53,929 --> 01:02:56,140
!שלא תעז לחזור לכאן, סנאי

915
01:03:41,601 --> 01:03:43,937
,אמרתי לך
.אל תחזור לעיר

916
01:03:44,145 --> 01:03:47,315
אתה לא הקשבת
.ועכשיו אתה תשלם

917
01:03:47,524 --> 01:03:49,359
.באתי לדבר איתך

918
01:03:49,567 --> 01:03:50,860
!תיפטרו ממנו

919
01:03:50,944 --> 01:03:54,656
מה קרה? אתה חמוד מדי
?לעמוד מולי בעצמך

920
01:03:54,739 --> 01:03:56,241
!?חמוד

921
01:04:01,621 --> 01:04:03,081
!אל תקרא לי חמוד

922
01:04:03,164 --> 01:04:05,583
,"כן, כן, כן, "אל תקרא לי חמוד
,שמעתי אותך

923
01:04:05,708 --> 01:04:07,460
?אבל נחש מה
.אתה כן חמוד

924
01:04:07,543 --> 01:04:09,003
ולא משנה כמה פעמים
...תבעט בי

925
01:04:10,171 --> 01:04:11,797
...או תרביץ לי

926
01:04:12,840 --> 01:04:15,176
זה לא ישנה את העובדה
!שאתה חמוד

927
01:04:15,259 --> 01:04:17,637
,אתה חיה
.כל החיות חמודות

928
01:04:17,887 --> 01:04:20,556
,טוב, חוץ מפלטפוס
.היצור הזה קשה

929
01:04:20,973 --> 01:04:23,267
?למה אתה כאן

930
01:04:23,392 --> 01:04:25,728
אני צריך את עזרתך
.להחזיר את הפארק

931
01:04:26,187 --> 01:04:30,900
.לא אכפת לי מהפארק
.פעם גרתי בפארק, כמו כולנו

932
01:04:31,734 --> 01:04:33,861
,היינו שלווים ושמחים

933
01:04:33,944 --> 01:04:37,323
אבל אנשים קראו לנו מזיקים
וגירשו אותנו

934
01:04:37,614 --> 01:04:40,117
והפכו את הבית שלנו
.למגרש גולף

935
01:04:40,492 --> 01:04:43,579
,התחבאנו בעיר
ונשבענו להשתנות

936
01:04:43,662 --> 01:04:47,124
מחמודים ושלווים
.למסוכנים וחמושים

937
01:04:49,126 --> 01:04:52,379
תחת אימוניו של המאסטר לקונג פו
.של מנזר שאולין

938
01:04:53,005 --> 01:04:58,385
ככה התחזקנו, והבטחנו שהבית שלנו
.לא יהיה שוב בסכנה

939
01:04:59,928 --> 01:05:03,431
,עכשיו אני עכבר עירוני
.ואני שונא פארקים

940
01:05:07,310 --> 01:05:10,438
אין דבר כזה עכבר עירוני
.או עכבר של פארק

941
01:05:10,772 --> 01:05:14,192
,כולנו חיות
.אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני

942
01:05:18,071 --> 01:05:21,950
אתה לא מבין? הם עושים לנו
.את אותו הדבר כמו שהם עשו לכם

943
01:05:22,200 --> 01:05:24,202
זאת ההזדמנות
.לעשות את הדבר הנכון

944
01:05:24,285 --> 01:05:25,495
!מספיק

945
01:05:27,830 --> 01:05:29,791
.תעשה את זה ודי

946
01:05:29,874 --> 01:05:32,627
כי אם לא תעזור לי
,להציל את החברים שלי

947
01:05:32,710 --> 01:05:34,253
.אין לי בשביל מה לחיות

948
01:05:43,471 --> 01:05:44,639
!אנדי
?אנדי-

949
01:05:44,722 --> 01:05:45,932
.היא קמה

950
01:05:46,015 --> 01:05:48,351
?אנדי, את בסדר

951
01:05:48,809 --> 01:05:50,603
?כולם נמצאים פה

952
01:05:51,103 --> 01:05:52,646
.כולם חוץ מסולי

953
01:05:52,730 --> 01:05:54,356
?מה קרה לסולי

954
01:05:54,440 --> 01:05:57,568
הוא בטח הראה ללוכדי החיות האלה
.בדיוק כמו שצריך

955
01:06:00,070 --> 01:06:02,698
אתם ממש לא תאהבו
.לאן שאנחנו נוסעים

956
01:06:06,035 --> 01:06:08,662
?מה קורה כאן
?לאן הם לוקחים אותנו

957
01:06:09,079 --> 01:06:13,041
.זה הסוף המר
.כן... לגמרי

958
01:06:16,545 --> 01:06:17,629
!עצור

959
01:06:17,963 --> 01:06:20,007
!שלום גם לך

960
01:06:22,509 --> 01:06:23,802
!עכשיו

961
01:06:23,885 --> 01:06:25,595
!לתקוף

962
01:06:25,721 --> 01:06:27,597
!לתקוף

963
01:06:39,192 --> 01:06:40,151
?סולי

964
01:06:40,235 --> 01:06:43,822
,לפני שאת כועסת
.תזכרי שאת רצית תוכנית משוגעת

965
01:06:44,572 --> 01:06:47,700
תכירי, בבקשה, את החבר החדש
.שלי, מר פנג

966
01:06:49,536 --> 01:06:51,079
!איזה חמוד

967
01:06:53,706 --> 01:06:56,042
,זה מזכיר לי
.אסור לקרוא לו חמוד

968
01:06:56,125 --> 01:06:59,003
איך שכנעת את כנופיית
?עכברי העיר לעזור לנו

969
01:06:59,087 --> 01:07:02,965
,אנחנו לא עכברי עיר
.אנחנו פשוט עכברים

970
01:07:03,049 --> 01:07:07,261
לפני הרבה זמן למר פנג והחברים
.שלו קרה אותו הדבר בדיוק

971
01:07:07,803 --> 01:07:12,308
אף אחד לא היה אמיץ מספיק
,לעמוד לצדנו ואיבדנו את הכול

972
01:07:13,267 --> 01:07:18,981
,אבל סולי צודק
.כולנו כאן חיות ואנחנו באותה הסירה

973
01:07:19,607 --> 01:07:23,777
,כל אחד מאיתנו אולי קטן
.אבל יחד אנחנו ענקים

974
01:07:25,571 --> 01:07:27,531
!למען הפארק
!למען הפארק-

975
01:07:27,615 --> 01:07:29,658
!למען הפארק! כן

976
01:07:37,082 --> 01:07:38,751
?היי, מה הולך

977
01:07:52,389 --> 01:07:54,224
.וואו, זה היה קרוב

978
01:07:55,100 --> 01:07:57,310
!לחפור, לחפור, לחפור, לחפור
!רוצו

979
01:08:00,272 --> 01:08:02,732
.או.קיי, בארי, תתגלגל

980
01:08:05,318 --> 01:08:07,487
!כן, בארי

981
01:08:08,113 --> 01:08:09,656
!על זה אני מדבר

982
01:08:09,739 --> 01:08:11,950
,היי חבר'ה
...הם נמצאים ממש

983
01:08:16,162 --> 01:08:18,498
!פופקורן! פופקורן

984
01:08:38,267 --> 01:08:39,977
.היי, פרנקי

985
01:08:40,770 --> 01:08:43,731
חשבתי לקפוץ לכאן
.לראות מה קורה

986
01:08:44,482 --> 01:08:46,067
.אני בסדר

987
01:08:46,484 --> 01:08:50,154
...אני גם רציתי להגיד
.שאני מצטערת

988
01:08:50,988 --> 01:08:54,450
.לא חשוב, עזבי
.אני רגיל שמתייחסים אליי רע

989
01:08:54,867 --> 01:08:57,036
לאף אחד לא מגיע
.לחיות ככה

990
01:08:57,453 --> 01:09:00,789
את יודעת, אין צורך שתעמידי פנים
.שאת מחבבת אותי יותר

991
01:09:00,914 --> 01:09:03,751
.היי, אני רצינית

992
01:09:03,917 --> 01:09:05,878
?אז למה את בורחת ממני

993
01:09:06,378 --> 01:09:08,380
אני לא מתחרטת
?שברחתי, או.קיי

994
01:09:08,672 --> 01:09:10,924
אני מתחרטת
.שלא לקחתי אותך

995
01:09:12,759 --> 01:09:16,305
.אתה שמרת עליי
,אתה נשמה טובה עם לב זהב

996
01:09:16,513 --> 01:09:19,016
וזה דבר
.שאני לא אוכל לפספס

997
01:09:19,933 --> 01:09:22,227
?למה שאסמוך עלייך שוב

998
01:09:25,105 --> 01:09:27,149
?מה... מה את עושה

999
01:09:27,232 --> 01:09:29,067
.מנסה להעלות גירה בשבילך

1000
01:09:29,943 --> 01:09:32,404
...סליחה. אני לא

1001
01:09:33,071 --> 01:09:34,781
.אכלתי מזמן

1002
01:09:34,906 --> 01:09:38,326
!וואו, בייבי
?כל זה בשבילי

1003
01:09:39,077 --> 01:09:43,540
.כמו שאמרת, יחד פרנקשס

1004
01:09:46,960 --> 01:09:48,836
.תפגע בשניהם

1005
01:09:48,920 --> 01:09:50,755
.בעונג רב

1006
01:09:55,176 --> 01:09:56,260
!עכשיו

1007
01:09:56,344 --> 01:09:57,637
!תיזהר

1008
01:09:59,263 --> 01:10:01,516
!לא, לא, לא. פרשס

1009
01:10:01,849 --> 01:10:03,935
,אני בסדר
.הוא פגע לי בקולר

1010
01:10:04,769 --> 01:10:06,062
!רוץ, רוץ, רוץ

1011
01:10:06,145 --> 01:10:09,148
!זה טירוף
.את ממש ספגת פגיעה בשבילי

1012
01:10:09,565 --> 01:10:11,108
.זו ממש אהבת אמת

1013
01:10:11,192 --> 01:10:12,360
.כנראה שכן

1014
01:10:12,443 --> 01:10:13,611
!תפגע כבר

1015
01:10:13,694 --> 01:10:16,197
.ביי ביי, כלב חמוד

1016
01:10:18,782 --> 01:10:20,618
!הצילו
!מה אתה עושה? הם בורחים-

1017
01:10:21,744 --> 01:10:23,621
!השיניים שלו ממש חדות

1018
01:10:23,954 --> 01:10:26,957
בסוף הכול
!אני צריכה לעשות לבד

1019
01:10:30,878 --> 01:10:32,838
!אל תיגעו בי
?מה יש לכם נגדי

1020
01:10:32,921 --> 01:10:34,715
,לא כל כך חלשים עכשיו
?נכון

1021
01:10:39,595 --> 01:10:42,139
.אנדי, קחו אותו לשם
!בארי, אש

1022
01:10:47,394 --> 01:10:48,687
.בול פגיעה

1023
01:10:48,770 --> 01:10:50,647
יכול להיות
!?שירית בי עכשיו

1024
01:10:52,274 --> 01:10:53,775
...לא

1025
01:10:55,819 --> 01:10:57,195
!הצילו

1026
01:10:58,905 --> 01:11:01,616
אני לא מרגישה
...כל כך טוב

1027
01:11:10,166 --> 01:11:12,252
.שלום, כלב

1028
01:11:13,127 --> 01:11:15,129
!התר! שבי

1029
01:11:15,421 --> 01:11:17,632
!וואו... שחקי מתה

1030
01:11:18,508 --> 01:11:21,135
.וואו, אני טוב בזה
.אני צריך כלב

1031
01:11:39,612 --> 01:11:42,239
.לעמוד! כולם יחד

1032
01:11:42,323 --> 01:11:45,493
!שמאל, ימין
!שמאל, ימין! שמאל, ימין

1033
01:11:45,785 --> 01:11:47,912
?וואו, דווין, אתה בסדר

1034
01:12:00,591 --> 01:12:01,842
!אגרוף מעופף

1035
01:12:07,806 --> 01:12:09,641
!שימו לב

1036
01:12:23,655 --> 01:12:25,156
!לברוח

1037
01:12:27,075 --> 01:12:29,202
!אל תתעסקו עם הקטנצ'יק

1038
01:12:32,080 --> 01:12:34,457
!עצרו! עצרו! אני פוקד עליכם

1039
01:12:35,166 --> 01:12:36,709
!עצור ברגע זה

1040
01:12:40,505 --> 01:12:43,967
,קבל, בבקשה
.את התפטרותי הרשמית

1041
01:13:00,399 --> 01:13:02,944
.זה המון סוכר לעכבר קטנצ'יק

1042
01:13:08,866 --> 01:13:11,368
!לא! לא

1043
01:13:11,827 --> 01:13:13,162
!היי

1044
01:13:18,709 --> 01:13:21,086
זו בטח הפרה
.של כללי הבטיחות

1045
01:13:21,587 --> 01:13:24,256
מי שאחראי על המקום הזה
.נכנס לכלא

1046
01:13:24,340 --> 01:13:26,759
הו, אני לא מקנא
...בבחור הזה

1047
01:13:36,935 --> 01:13:41,648
להתראות, פראיירים. שמעתי
.שקנדה יפה מאוד בעונה הזאת

1048
01:13:41,732 --> 01:13:43,692
,אתה לא תברח בקלות כזו

1049
01:13:43,900 --> 01:13:45,402
.טה-טה

1050
01:13:51,283 --> 01:13:52,534
!הוא בורח

1051
01:13:53,994 --> 01:13:55,537
.בארי, אין לנו זמן לסיבוב

1052
01:13:55,620 --> 01:13:58,123
נא להכניס ידיים ורגליים
פנימה כל הזמן

1053
01:13:58,206 --> 01:14:00,834
,אם יד או רגל יוצאות
.נא לגשת למחלקת אבדות

1054
01:14:00,959 --> 01:14:03,086
.זיכרו, אין החזרים

1055
01:14:04,254 --> 01:14:06,965
.הכדור! בארי, אתה גאון

1056
01:14:10,927 --> 01:14:13,221
אולי כדאי
.שנוריד את מעקה הבטיחות

1057
01:14:17,183 --> 01:14:18,976
?מי צריך את מעקה הבטיחות

1058
01:14:25,775 --> 01:14:27,652
!?בני האדם אוהבים את זה

1059
01:14:39,038 --> 01:14:41,290
,הוא רחוק מדי
.אנחנו לא נצליח

1060
01:14:45,211 --> 01:14:48,255
.רעיון טוב, בארי
.יש לנו רק הזדמנות אחת

1061
01:14:51,800 --> 01:14:55,929
.קדימה, קדימה
!שלוש, שתיים, אחת, עכשיו

1062
01:15:03,103 --> 01:15:06,064
אני אתלה את הראש שלך
.על הקיר שלי

1063
01:15:11,194 --> 01:15:13,572
הגיע הזמן להוריד
.את שק האוויר החם הזה

1064
01:15:14,239 --> 01:15:17,075
הייתי צריך להדביר אתכם
.כשהייתה לי הזדמנות

1065
01:15:17,325 --> 01:15:20,078
או.קיי, הגיע הזמן להוריד
.את שק האוויר החם הזה

1066
01:15:20,161 --> 01:15:24,249
,אתה הרסת את ליברטילנד
!ועכשיו אתה תשלם

1067
01:15:28,628 --> 01:15:30,046
!זוז. תעוף ממני

1068
01:15:30,630 --> 01:15:33,258
במצבים כאלה הייתי רוצה
.שתהיה לי כלבת

1069
01:15:34,926 --> 01:15:36,719
!זוז. זוז

1070
01:15:43,434 --> 01:15:46,062
?איפה הוא
?לאן הוא נעלם

1071
01:15:46,145 --> 01:15:47,355
.שלום

1072
01:15:52,944 --> 01:15:55,446
!זה הולך להיות כל כך כיף

1073
01:16:03,621 --> 01:16:04,622
!סולי

1074
01:16:04,705 --> 01:16:06,082
!אנדי

1075
01:16:09,210 --> 01:16:14,465
למפחלץ שלי תהיה לא מעט עבודה
.להרכיב אותך שוב מחדש

1076
01:16:19,762 --> 01:16:22,014
?מה... מה לעזאזל
.זה בשביל בארי-

1077
01:16:34,026 --> 01:16:35,360
!אני בסדר

1078
01:16:39,906 --> 01:16:42,993
,התעסקת עם אחד מאיתנו
.התעסקת עם כולנו

1079
01:16:44,619 --> 01:16:48,707
.וואו, החבר'ה האלה רעבים
!תנו ביסים חבר'ה, סיימו אותו

1080
01:16:56,589 --> 01:16:59,426
.ראש העיר, אתה בא איתי

1081
01:17:01,386 --> 01:17:05,181
,המפקד, ניקח את זה כראיה
.קוד שבע

1082
01:17:05,265 --> 01:17:06,849
.רות עבור, טירון

1083
01:17:06,933 --> 01:17:10,311
!תוריד את הידיים שלך ממני
?אתה יודע מי אני

1084
01:17:10,561 --> 01:17:13,940
,אתה, אדוני
.הולך לכלא להרבה זמן

1085
01:17:14,232 --> 01:17:17,777
!הצילו! אני לא יכול להיות בכלא
!אני עשיר

1086
01:17:17,860 --> 01:17:20,446
!תוריד את הידיים שלך ממני
?אתה יודע מי אני

1087
01:17:23,074 --> 01:17:26,285
..אתה
!אתה ירית בי חץ

1088
01:17:26,369 --> 01:17:28,204
,בבקשה, בבקשה
.תני לי להסביר

1089
01:17:29,080 --> 01:17:31,999
!הצילו
!שמישהו יקרא למשטרה

1090
01:17:32,333 --> 01:17:34,585
!השיניים שלה ממש חדות

1091
01:17:36,712 --> 01:17:39,381
הלונה פארק הזה
!עכשיו סגור

1092
01:17:44,136 --> 01:17:46,472
!כן
!יש-

1093
01:17:50,225 --> 01:17:54,813
!כן! יש
?היי, איפה אנדי-

1094
01:18:06,074 --> 01:18:07,075
!כן

1095
01:18:24,676 --> 01:18:27,303
!כן! כן

1096
01:18:31,432 --> 01:18:34,269
!אנדי, כל הכבוד
!אנדי-

1097
01:18:34,352 --> 01:18:36,020
!כל הכבוד, חבר'ה

1098
01:18:38,898 --> 01:18:40,316
!בארי

1099
01:18:40,608 --> 01:18:43,236
,פרשס, בלי ליקוקים
.דיברנו על זה

1100
01:18:44,529 --> 01:18:46,447
.ברצינות, אחי. הרגע הכרנו

1101
01:18:48,491 --> 01:18:50,785
.יופי. שני מלקקים עכשיו

1102
01:18:50,910 --> 01:18:54,830
!ראש העיר אינו, המתקנים נהרסו
...זה הסוף ה

1103
01:18:55,706 --> 01:18:57,458
!הכיף

1104
01:19:05,591 --> 01:19:08,010
לקח הרבה זמן
,להיפטר מליברטילנד

1105
01:19:08,093 --> 01:19:10,346
.אבל כל האנשים בעיר באו לעזור

1106
01:19:10,429 --> 01:19:12,806
מסתבר שלא כל האנשים
.רעים בכלל

1107
01:19:13,015 --> 01:19:16,643
,נכון, הם מכוערים ואין להם פרווה
.אבל הם לא רעים בכלל

1108
01:19:17,853 --> 01:19:21,273
אז אני בטוח שאתם שואלים
.אם למדתי איזה לקח מכל זה

1109
01:19:22,024 --> 01:19:25,569
לא. אני שמח להגיד
.שלא למדתי דבר

1110
01:19:25,986 --> 01:19:27,112
...סולי

1111
01:19:27,195 --> 01:19:30,157
.או.קיי, טוב
.למדתי שעדיף יחד

1112
01:19:30,407 --> 01:19:32,993
אם שמים בצד
את המחלוקות ועובדים כצוות

1113
01:19:33,076 --> 01:19:35,162
.אין דבר שלא נוכל לעשות

1114
01:19:36,747 --> 01:19:41,877
מר פנג והחברים שלו עברו לפארק
.והתחילו לעסוק בדברים שלווים יותר

1115
01:19:43,878 --> 01:19:48,466
טאי צ'י זה
.כמו להילחם בהילוך איטי

1116
01:19:48,675 --> 01:19:51,928
.קשוח... וחמוד

1117
01:19:52,971 --> 01:19:55,431
,ועוד דבר אחד

1118
01:19:55,723 --> 01:19:58,852
למדתי להעריך
.את מה שממש מולי

1119
01:20:06,651 --> 01:20:09,695
,או.קיי, או.קיי
.תפסיקו ללקק את דוד סולי

1120
01:20:09,779 --> 01:20:12,323
.אני כל כך מצטער
.אני לא יודע מה יש להם

1121
01:20:12,406 --> 01:20:14,325
,אבל אבא
אתה אמרת שזה התפקיד

1122
01:20:14,408 --> 01:20:16,077
.של הכלב לרדוף אחרי סנאים

1123
01:20:16,369 --> 01:20:18,371
פרנקי, מה אתה מלמד
?אותם בכלל

1124
01:20:18,454 --> 01:20:20,498
היי, אני מלמד אותם
את הכישורים שדרושים

1125
01:20:20,581 --> 01:20:22,416
בשביל להיות בשוק
.התחרותי של הכלבים

1126
01:20:22,667 --> 01:20:25,461
,קדימה, גורים
.בואו נלך לסמן טריטוריה

1127
01:20:28,589 --> 01:20:32,301
.יודעת אנדי, את צדקת
.אני באמת שמח שחזרנו לפארק

1128
01:20:32,426 --> 01:20:34,803
,לחיות בחוץ
.כמו שהטבע התכוון

1129
01:20:34,887 --> 01:20:37,765
אני באמת יכול להגיד
.שעברתי שינוי

1130
01:20:37,848 --> 01:20:41,518
...זה מעולה סולי, כי אני
?מה הריח הזה-

1131
01:20:45,064 --> 01:20:47,900
.זו... עגלת אגוזים

1132
01:20:47,983 --> 01:20:51,361
!בבקשה, בבקשה
.אני מבטיח שאקח שקית אחת

1133
01:20:51,445 --> 01:20:54,573
?התכוונת לשתיים, נכון
.כי אני לא חולקת

1134
01:20:54,656 --> 01:20:57,451
.כן! בגלל זה אני אוהב אותך

1135
01:20:59,828 --> 01:21:01,288
!בואו נתפצח

1136
01:21:01,580 --> 01:21:03,039
!דיו

1137
01:21:03,749 --> 01:21:06,668
!הטרמפ שלי הגיע. דיו

1138
01:23:23,844 --> 01:23:28,057
ראה את כוחי
!באגרוף האחד עשר מילימטר

1139
01:23:28,140 --> 01:23:29,767
.הו... איזה חמוד

1140
01:23:31,602 --> 01:23:34,104
?אפשר לעשות את זה שוב
.זה לא הרגיש לי טוב

1141
01:23:34,188 --> 01:23:35,022
!קאט

1142
01:23:35,105 --> 01:23:36,357
.טייק 21

1143
01:23:36,440 --> 01:23:37,775
.הו... איזה חמוד

1144
01:23:39,485 --> 01:23:40,360
.סליחה, סליחה, סליחה

1145
01:23:40,444 --> 01:23:41,445
!קאט

1146
01:23:41,528 --> 01:23:42,738
.טייק 44

1147
01:23:45,199 --> 01:23:46,783
.זה מאוד מצחיק

1148
01:23:47,451 --> 01:23:49,328
?אפשר הפעם בלי האגרוף