7-3-4-7
4-9-3-1
4-3-1-9
0-7-7-4
7-3-4-1
7-4-4
7-5-7-5
?רשמת את זה .כן, רשמתי-
,אז הקשבתי לרדיו באיזה יום
...רדיו תחנה 2, אנ.פי.אר משהו
,היה שם איזה בחור מזורגג .מדען או משהו
?ממש חולני, אתה מקשיב .בלהט-
,הוא אמר שהוא מדד את השאריות .השאריות של נפטר ששרפו את גופתו
הוא מדד את ה...המינרלים ?שנשארו, אתה מבין
...את פוספטי הברזל, את ה .מה שאנחנו עשויים ממנו
.הוא מסכם את הכל ב-4.40 דולר
?אתה מאמין לזה .כן, אני מאמין-
.4.40 דולר
שריפה של אדם שווה פחות מהמבורגר ?"מזורגג ויש לך להגיד "אני מאמין
בוא ניתן למסכן את מה .שמגיע לו
?מקורי
.כן
.עשר דקות
.תתחיל לספור
...כל העיניים נשואות לשחקן החדש
?אפשר להביא לך משהו
.שתי צ'ייסרים. וויסקי
?הימרת על המשחק
.לא, היחס נוראי
.הנה. אחד לדרך
לא, תודה. אני פיכח כבר .שלוש שנים
.קריירה מעניינת אתה עושה משהו כל כך הרבה זמן-
אתה עוצם את עיניך ולא יכול .לדמיין שתעשה משהו אחר
.הם מצאו את החשבונות שלך
?איפה ביזבזת אותם
.תראה, רציתי לעזוב את הסוכנות .להתחיל מחדש
.תשתה את המשקה שלך
כל אחד יכול היה להיכנס .בדלת
.כן. אבל זה היית אתה
.לך תנקה את הבלגן שהשארת .שלוש דקות
.תתחיל לספור
.לא, בבקשה, אלוהים
?למה עשית את זה
?למה ?למה עשית את זה
.איזו בושה
?נדפק לך השכל
.היא ילדה ?מה לעזאזל, אמרסון-
.אלוהים ישמור
.לא משאירים קצוות
?כמה זמן אתה בשטח
,צריך להיות כתוב שם .בתיק
.אני רוצה לשמוע אותך
.הרבה זמן
.לא ידעתי שאתה מעשן
?מתי התחלת
.מיד אחרי שהפסקתי לשתות
?למה הפסקת לשתות
.הייתי שיכור
?איך תגדיר את מצבך הנוכחי
?כיצד אני מרגיש
?כיצד אתה מרגיש לגבי הבחורה
.היא שאלה שאלה טובה מאוד
?והיא ?למה-
ובכן, זו שאלה שצריך .לענות עליה
.אנחנו לא פסיכופתים
אנחנו נפגעים מייסורי מצפון .כמו כל אחד אחר
אנו מתמודדים עם החלטות .כאלה מדי יום, ואנחנו מחליטים
,כמו כל דבר אחר
.הכל מתגמד לאפסים ולאחדים
הם ביקשו שאכתוב את חוות דעתי על מצבך הרגשי
.בפרוטרוט ככל האפשר
כדי לקבוע האם אתה כשיר .לתפקד בשטח או לא
.אני שונא שזה צריך להיות ככה
,אני מטפל בנערה .אני מטפל במשטרה
,מה שאתה צריך ,מה שאנו מוכנים להציע
.זה שינוי בקצב
יש תחנה שאנו צריכים .שתשמור עליה
.כורה מפר שביתה
.אחד מהנמלים הקטנים
?אנגליה .כן-
,רחוק מאוד .אמצע שום מקום
.בסיס צבאי אמריקאי ישן .רשמית הוא לא קיים
לא רשמית, הוא שולח מספרים .לסוכני השטח שלנו באירופה
?כמה זמן
.עד שתתאפס
.אתה תשמור על שדרנית
?אזרחית, נכון
כן, מומחית לקְרִיפְּטוֹלוֹגְיָה (חקר .(הצפנה ופענוח של מסרים
ואחת מהאנשים הבודדים שיכולים .לעבד קוד בשלב הזה
אתה וצוות אחר, משמרות .לסירוגין. שלושה ימים כל צוות
,תשמור על התחנה .תשמור על הקוד
.תעשה מה שצריך
.בסדר
.תעשה את העבודה, אמרסון
אני לא רוצה לצאת אידיוט .כשהתעקשתי על זה
כי לא נשאר לי דבר, לשמור .אותך הרחק מהזאבים
0-7-3
4-5-5
8-1-7
6-9-0-1-0
מצטער. הגיע שידור של .הרגע האחרון
.אני איידע את הרשויות
.תעשה את זה
רוצה לשמוע את התיאוריה ?האחרונה שלי
.בטח
אנחנו קולטים תזוזות של .כוחות באפגניסטן
.צורות טקטיות ארוכות טווח
.כן
משימות בלתי חוקיות שהאו"ם הטיל .עליהם וטו, בגלל זה הכל בשו-שו
.יכול להיות
?זה טוב, נכון .כן-
.אולי זה פשוט ניסוי לא מוצלח
לדחוף שני אנשים לקופסא ולראות כמה זמן
לוקח לאחד מהם להרוג .את השני
.זה נחמד
.תגיד לי משהו
אנחנו צריכים להגיע מוקדם .יותר בשעתיים במשמרת הבאה
?חיכיתם הרבה זמן
.לא, אתם בסדר
?משמרת טובה .כן-
התעדכנו בישיבה במשך .שבעים שעות. היה נחמד
.החוזה שלי נגמר בקרוב .אני חושבת לחדש אותו
?אין דבר אחר שאת מעדיפה לעשות
.לא
חברת תוכנה גייסה אותי .במכללה
חברה שעושה אפליקציות .לסמארטפונים
?מה קרה ?השכר לא מתגמל
.לא, הוא היה נהדר, למעשה .מעולה, אם להיות כנה איתך
?למה לא עשית את זה, אם כך
,אני לא יודעת. אני לא יודעת ,חשבתי שזה מטופש
?זה לא היה חשוב באמת, אתה מבין
אהבתי את הרעיון של .השירות למדינה
למרות שאני אפילו לא יודעת .מה אני בדיוק עושה
מה לגביך? מעולם לא רצית ?לעשות משהו אחר
מגיע זמן בו אתה
,עושה משהו הרבה זמן שאתה לא יכול
לדמיין את עצמך עושה ?משהו אחר, אתה מבין
אז אם אני אישאר כאן, אני ?תקועה איתך לנצח
.כן, תיזהרי עם מה שאת מבקשת
?אתה עושה את זה שוב, נכון
?מה
.יש לך את המבט הזה
?איזה מבט
אתה מצמצם עין אחת כאילו .אתה מכוון עם אקדח
.את תאחרי .זה מפחיד-
.אני בטוחה שאתה מהנה במסיבות
אתה לא צריך לחשוב על
.להרוג את כל מי שאתה פוגש
.אני לא .בסדר-
אז, רק בשביל הכיף, מה יקרה ?אם לא אהיה כאן ביום שני
?הייתה תאונת רכבת מחרידה
.לא. הרכבת כאן .אני פשוט לא נמצאת עליה
.זה לא יהיה כיף
?קדימה, מה יקרה
.אני אצטרך לעשות שיחה
?תצטרך לעשות שיחה
.אני אעשה שיחה
.לא כיף .איש חברה-
.היי
?מה שלומך
.יופי
היית צריך לראות את .המבט שלך
?מה
,כשלא ירדתי מהרכבת
נראית כאילו אתה עומד .לקבל התקף לב
?איך היה הסופ"ש שלך .טוב-
,היה לי סופ"ש מעולה .תודה ששאלת
?אז קיבלת את ההודעה ...שמאשרת ש
.מה שכבר ידעתי .כן, קיבלתי אותה
?אתה קיבלת את שלי
ניסיתי להתבדח על
ארוחת הערב של הכתבים .בבית הלבן
אבל הטלפון שלי כתב בטעות .ארוחת הערב של הכתבים במחסן
שגיאות הכתיב בטלפון הן .בדרך כלל מדויקות
כן. אני בטוח שיש ארוחת ערב
.של כתבים במחסן איפה שהוא
.איפה שהוא, כן
.אני יודעת, הבנתי .בלי טלפונים בפנים
,היי, אם זה תלוי בי .לא אכפת לי
.נגמר. בפנים ?בסדר
?הם היו צריכים לצאת עד עכשיו
.כן
בטח הם קיבלו שידור .של הרגע האחרון
.כלום. שניה אחת
.לא
.אני לא יכולה לשמוע
.בסדר .עור התוף
?תישארי בשקט, בסדר
.בסדר
.תישארי בשקט
.תישארי כאן ?תישארי בשקט, בסדר
.קתרין
.הכל נקי ?אתה בטוח-
היינו יודעים עד כה אם עוד .מישהו נכנס פנימה
?של מי היד הזאת
.אני לא יודע
?את יכולה לשמוע .כן-
,אם הם ידעו את הקוד קודם .הם יכנסו שוב
.הם ישתמשו בו שוב
לא, הקודים משתנים .בכל משמרת
הם יכלו לקבל את הקוד של .דייויד ומרדית' אבל לא את שלנו
?איפה הם
.תנשמי עמוק
אנחנו נלך. אנחנו נתקשר ?לעזרה. בסדר
,קרדיף, אברדין, גלזגו .בלפסט, אוקספורד, סלו
.מרכזיה
.כורה מפר שביתה .תמשיך-
.התחנה בסכנה
.מפקש פינוי מידי
.דקה אחת
.הפינוי מאושר ?מהו הזמן המוערך-
.ארבע שעות. לעת עתה, תיצמד לנהלים .תאבטח את המקום. תיפרד מנכסים
.אמור שנית
.הקוד התגלה
.תחסל את השדרנית שלך
?קיבלת
.קיבלתי
?מה? מה הם אמרו
.ארבע שעות. צריך לחכות
?שמעת את זה
.הם קודחים פנימה
.בואי נבדוק את מצלמות האבטחה
.'נגלה מה קרה לדייויד ומרדית
.לעזאזל
.כל המצלמות הלכו
.האודיו בקובץ נפרד
.כן .תשמיעי את זה-
.הנה
.כלום
?מה הייתה השעה
.לפני שעה
.קודם לכן
.לך תזדיין
?אתה רוצה להיות גיבור מזורגג
.לכי יותר אחורה
אנחנו צריכים להמתין כמה שעות
עד שאמרסון ייכנס לכאן ...ואז לקוות
.שקט .רד ממני-
?איפה היא
.לך תזדיין
.לך אליה. תגיד לה לצאת עכשיו
.תשב לעזאזל
אנחנו יודעים שאתה צריך .לפתוח את הדלת מבפנים
תוכל לגרום לה לעשות את זה .עבורנו? זה יהיה קל יותר
.לך תזדיין
.אני צריך להיכנס לחדר השידורים
.אני צריך שהבחורה תפתח את הדלת
אני צריך לטפל בכמה .מספרים עבורי
.זה משהו שרק היא יכולה לעשות
.ואני בלוח זמנים צפוף
.הם לא ידעו על החלפת המשמרות
.הגענו לכאן מוקדם יותר
.אני יודע עליך ועל הבחורה
?אנחנו יודעים, בסדר
אנחנו יכולים להציע לשניכם .ללכת, עסקה
,ואם תעשו כדבריי, תעזרו לנו .לא נצטרך לפגוע בה
.אין צורך באלימות
האלימות היא זאת שהביאה .אותנו הנה מלכתחילה
.זה סוף האלימות עבורנו .זוהי התחלה חדשה
.זו שותפות
וזה מתחיל בכך שתגרום לה .לפתוח את הדלת
.לך תזדיין
.לעזאזל. הרגל שלך
.אלוהים
.אפילו לא הרגשתי כלום
.זה בדרך כלל סימן רע
.אתה תמיד יודע מה להגיד לבחורה
.תרימי
?התאמנת על דברים כאלה, נכון
?מה
?ניתוח שטח ?טיפול בפצעים פתוחים
.כן
זו לא ההתמחות שלי אבל .אני יודע מעט
.בסדר
?זה נורמלי כל הדם הזה
ובכן, יש לך חתיכה של רכב .ברגל שלך
אין סיכוי שבדיחה תגרום לי להרגיש יותר בנוח
ביכולת שלך לא להרוג .אותי עכשיו
.תסגרי את השיניים שלך
נדמה כאילו הוא פיספס .את העורק
?אבל יהיה בסדר, נכון
.את עדיין יכולה לדמם
?אמרסון, תשקר לבחורה, טוב
.תנשכי .אני מתחילה לחשוב שזה יכאב-
.תנשכי
.זה היה מוזר
.אמרסון
.כן
.חשבתי שעזבת אותי
?כמה זמן הייתי מעולפת
.לפני כמה זמן. לא הרבה
.ארבו לנו
.כן
אז, מה? הם רוצים להפסיק ?את השידורים
.את יודעת בדיוק כמוני
כן, אבל לא עשינו שום .דבר לא בסדר
.נכון? ארבו לנו
.תשבי
.כל קבצי האודיו נמצאים שם ....אין לנו מה לעשות עם זה. אז
.הם לא יכולים להאשים אותנו
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.אנחנו בסדר. ארבו לנו .תירגעי-
?אני רגועה. אבל מה נעשה הלאה
.תפסיקי ללכת על הרגל שלך
?אני בסדר. מה נעשה הלאה
.תגיד לי מה נעשה עכשיו
.לוח הזמנים התעדכן
נוציא אותך משם תוך .פחות משעתיים
?דאגת להכל מצידך
.אני לא יכול לאשר את זה
?יש בעיה
.לא
.תבצע זאת, מיד
?מה
.שעתיים
.הקדיחות האלה מחרפנות אותי
אני רוצה למצוא את דייויד .'ומרדית
את בטוח שאף אחד אחר ?לא יכל להיות כאן
?מה .כלום-
פשוט חשבתי שהם רצו
.משהו מחדר השידור
.אנחנו צריכים להגיע לשם
נראה לך שהם קיבלו את ?מה שהם רצו
.בואי נברר
.זו פעילות די סטנדרטית
.שני שידורים אתמול .שלושה שידורים אמש
.חייב להיות משהו
?מה? מה יש לך
חמישה עשר שידורים אחר .הצהריים הזה
?מה
.20 דקות לחוד
מי שפרץ לכאן לא עשה זאת .כדי למנוע את השידורים
?זה דבר טוב, נכון
קתרין, כששידרת
שלחת את המספרים הללו לסוכנים בשטח
כדי שהם יקבלו הוראות חיסול שהם לא יכולים
לקבל מאנשים רגילים .בדרכי התקשורת המקובלים
?את מבינה למה אני מתכוון
.חמישה עשר שידורים
.חמישה עשר חיסולים
.לא מאושרים
.חיסולים, פיצוצים .זה יכול להיות כל דבר
?רציחות
.אני אתקן את זה
?הנה, מה זה אומר
.אני לא יכול לקרוא את זה
,הסוכנים בשטח, נושאים עליהם .מחברות חד פעמיות כאלו
.כל דף הוא צופן חדש
,כשאת משדרת משהו
הסוכן מתאים את הסט הראשון
.של המספרים לדף במחברת
עכשיו הוא יודע שהוא ,משתמש בדף
ובדף הזה בלבד כדי להבין .את ההודעה
כשהוא מסיים, הוא מעלים .את הדף
אז נשלח עוד שידור כדי .לקבל את זה שנשלח
.לכל צופן יש קיימות אחת
.אקראי לגמרי
כמעט בלתי אפשר לגלות את הקוד
.אלא אם יש לך את הצופן המקורי
.וזה משתנה בכל משמרת
?אז אנחנו צריכים את הצופן
.כן, אנו צריכים את הצופן הזה
למרות שזה נראה שאנחנו כאן
,כדי לפגוע בך, להרוג אותך ,אני מבטיח לך
,שניכם
.זה התרחיש הכי גרוע
.בטח השארתי את המחשב דולק
.זה לא מפחיד אותי
.תסתום את הפה .תתרחק
.בבקשה .תני לי לנסח את זה מחדש
את חושבת שמישהו כמוני ?מפחד שיירו בו
.תתרחק
.מרדית'. זה ביני לבינך
.החבר'ה האלה לא קשורים .זה ביני לבינך
.ובחירה
.את רועדת עכשיו .את כועסת
את מאפשרת לרגשות שלך .להשתלט על המצב
.האדרנלין ממש מתחיל לפעול
אבל מה שאני יודע, הסיבה שבגללה אני לא רועד
היא מפני שהבחירה הזאת .לא מוכתבת דרך הרגש
.זה הגיון .טהור, פשוט
הבחור שלי כאן מדורג במקום .הרביעי בעולם בגלוק שלושים
?את יודעת מה זה אומר
?מה זה אומר
זה אומר שאני יכול לירות .בך מטקסס
זוהי כמובן הגזמה, אבל .הבנת את הנקודה
.הוא יודע מה הוא עושה .הוא מקצועי
.ואת פשוט את
.כבר הפלת את האקדח
בגלל שזו בחירה תחת פרמטרים .מאוד נוקשים
.כרגע את בשליטה
מה שאת לא רוצה זה לשים .אותו בשליטה
.אל תתני לי לבחור .זה יגרום למוות
הדרך הזאת היא הסוף ללא .תנאים של הבחירות העתידיות
.יופי. ילדה טובה
.אני יודע, אני יודע
,זה תמיד לקח שקשה ללמוד
להבין שאין לך את האומץ .לעשות את מה שידרש
.אל תהרוג אותה
.כמובן שלא
...אבל אתה, מצד שני
.לא
.אל. בבקשה, בבקשה
.לא. בבקשה, בבקשה
.דייויד
.בבקשה
.לא
.תעשי בדיוק מה שנרצה
את תשדרי את המספרים שלי כי עכשיו
את יודעת שלכל בחירה .שלך יש השלכות
.מספיק. מספיק
.מספיק
.אלוהים
.נסה את האזורים האחרים
?מי נמצא במרתף
.בואי נראה מי נמצא שם
.הכל נקי
.אלוהים
.הוא ירה רק פעמיים
.אלוהים, זה דייויד
.אלוהים
.הם בטח חשבו שהוא מת .דימם למוות
הוא ידע שיש אקדח .שמוחבא כאן
?את עדיין איתי
.כן, מרגישה בחילה
.כן. ובכן, תקיאי אם את צריכה
.לא הקאתי מאז המכללה
.תמשיכי לדבר ?איפה למדת
.בראון ?כן, כמה זמן-
.שנתיים
?לפני שנשרת, אה
.הנה
.הם מחפשים את זה
.הכבלים שמחוברים למחשב
...אז מה שנמצא על זה
אמרת שלא ניתן לפרוץ .את הקוד
.אלא אם יש לך את הצופן המקורי
,אבל מה שזה לא יהיה שהם מחפשים ?נמצא כאן, את יכולה
.כן, אני עובדת על זה .אני עובדת על זה
?מי זה
זה מנהל המבצעים החשאיים .מעבר לים
.הבוס של הבוס של הבוס של מישהו .מישהו בתפקיד בכיר בחברה
.המנהל אטווטר
.המנהל קולינס
.טמפלמן
.תמשיכי
כן, מטפחים את האנשים הללו
.לתפקידים בכירים בחברה
.תחזרי אחורה, תחזרי אחורה
.אני מכיר את האדם הזה .זה הבוס שלי
.חמישה עשר תיקי מסמכים
.חמישה עשר שידורים
.הנה זה
אם הייתי רוצה להפיל ,אותם במכה אחת
אלו היו ה-15 שהייתי .מתחיל איתם
,תהרגי את האנשים הללו היום
את לא תזהי את העולם .כשתקומי בבוקר
.אבל כבר השידורים נשלחו
?מה הם רוצים מאיתנו
להרוג אותנו. לוודא שלא .נבטל את השידורים
.קחי את זה. בואי נלך
.הנה
,זה כל המידע מהמחשב הנייד ...למקרה
אני לא יודע, למקרה שלא .נצא מכאן בחיים
.תשתי את זה
,כמובן שנצא מכאן קתרין"
."אל תדאגי לכלום"
?התרגלת לזה אי פעם
?התרגלתי למה
.גופות. אנשים מתים .לראות אותם
.לא
.הם לא ממשיכים להישאר מתים ?איך מתקדם לך שם
יש כאן דברים אבל הם .מוגנים בסיסמא
אני יודע, אבל את יכולה ?לפרוץ את זה
.אני לא יודעת. אני מנסה
איך אנחנו יודעים שכל המהומה ?הזאת כבר לא קרתה
.אנחנו לא
.יופי. פשוט תמשיכי לעבוד
.לעזאזל
?אתה יכול לדבר איתי
?כן, על מה את רוצה לדבר
.כל דבר. דברים רגילים .על מה שאנשים רגילים מדברים
לא בדיוק הצד החזק .שלי, קתרין
.אני אתחיל
?איך ידעת שנשרתי מהמכללה
.זה היה ניחוש פרוע
?הסתכלת בתיק שלי או משהו
.את מתאימה לפרופיל
?של מה
לשדרניות אזרחיות יש, את .יודעת, אישיות ספציפית
.תמשיכי לעבוד
אני לא יכולה לעבוד בשקט .אז עדיף שתבדר אותי
.בסדר
ילדות בעייתית עם דגש
על עייפור או אובדן .קיצוני של רגש
.מוות של הורה .לעיתים התעללות מינית
חוסר של דמות סמכותית .וחזקה בחייך
הערכה עצמית נמוכה שגוררת .מערכות יחסים קבועות. הגנה
.מרדנית. אינטיליגנית מאוד
,מפחדת להיתקע במקום אחד סביבתי או כבוש
.לתקופות ארוכות של זמן
.כן, אתה נוראי בזה
?מה לגבי הפרופיל שלך
אדיש ומנותק-רגשית .מהמציאות
חוסר יכולת לתקשר עם כל
בן-אנוש אחר כל פני .כדור הארץ
מוכן לשבת בשקט במשך .שעות במקום אחד
מוודא שיש לו תוכנית להרוג .כל אדם שהוא פוגש בחייו
.לא. קרוב
לא, הייתה לי ילדות יציבה
אבל עם רצון שנדחק הצידה .להשתחרר מכבלי השליטה והרשויות
חסר מנוחה. צריך לקבל .אישור מעצמך
אין רגש חמלה או אמפתיה .עבור אנשים אחרים
...על הגבול שבין אוטיזם
.מספיק
את יודעת, לא תמיד הייתי .עושה את זה
זוהי משימת התחנה .הראשונה שלי
.הייתי בצד השני של המספרים
מסתכל על ספר מיסים שחור .בשווי של 9 מיליון דולר
.הם גייסו אותי היישר מהמכללה
אמרו שזו ההזדמנות הכי טובה .שאי-פעם תהיה לי
,אמרו שאעשה דברים מיוחדים .דברים חשובים
אתה שווה יותר
ממה שבְּיוּרוֹקְרָטים רשמו
.על חתיכת נייר לפני 20 שנה
.הם מדברים רק על מה שאמיתי .מציאות
.הם יודעים איך להשתמש בזה .הם טובים בזה
?למה לא לעזוב
.כן. כן
הכרתי פעם בחור, הוא החליט .שהוא רוצה לעזוב
הוא צבר כסף במשך 20 שנה ,ופתח פאב
,ורצה ליצור חיים חדשים
.והוא שרד 37 חודשים
?הם הרגו אותו
.לא, אני הרגתי
תראי אם את יכולה להיכנס .לתיקים הללו
.אמרסון תגיע הנה
.רד ממני. רד ממני לעזאזל
?עוד כמה זמן
.עוד קצת זמן עדיין
.קדימה, דייויד, תגיד לה לצאת
.תגיד לה לצאת עכשיו
.לך תזדיין
.לך לשם
?אתה רוצה להיות גיבור מזורגג
.רד. רד ממני
.אני לא יודע איך הם נכנסים
איך הם קיבלו
?את הקוד לדלת .זה משתנה בכל משמרת
...אלא אם מישהו
...הם ידעו את הקוד ואמרתי למרד
אמרתי למרדית' לנעול את עצמה בתא השידור
.כדי לשדר בתדר החירום
.לעזאזל
,אם מישהו בכלל מקשיב ,אם יש מישהו באוויר
הם חדרו לתוך כל קווי התקשורת .המאובטחים שלנו
אני לא יודע איך. איך הם ?יכולים לדעת כל כך הרבה
,אפילו הקו המבצעי לצד אחד
.לא חשבתי בכלל שזה אפשרי
.חכה
?מה הוא אמר
,אפילו הקו המבצעי לצד אחד
.לא חשבתי בכלל שזה אפשרי
?הם חדרו לקו המאובטח
.דיברת עם מישהו בטלפון .דיברת עם המרכזיה
.כן
נשבעת באלוהים, אם העמדת ...פנים שדיברת עם מישהו
.קתרין, אמרתי לו את הקוד .הוא אימת את הקוד
?כן, אבל אימתת אותו
,קרדיף, אברדין, גלזגו .בלפסט, ליברפול, סלו
.מרכזיה
.זה לא היה הקוד הנכון
?מה
.מה שאמרתי
.זה לא היה הקוד הנכון
תגיד לי שהרגת את הבחורה .לפני שעלית על זה
?מה
לעזאזל. הם הגיעו לטלפוני .החירום
.תני לי לחשוב
אף אחד אפילו לא יודע ?שאנחנו בצרות, נכון
.לא, הם לא
?חייב להיות אמצעי בטיחות, נכון .לא-
?משהו או מישהו
.אין כלום
מישהו שיבטל את השידורים
.כשמשהו כזה קורה
.אין אף אחד
,חייב להיות סוג של גיבוי
...כמו גיבוי חירום
.משהו כזה לא קיים
שבעים שנה, הקוד מעולם .לא נפרץ
...חייב להיות מישהו ש
קתרין, אין שום דבר מלבד .המספרים המזורגגים
אם נעשה את העבודה שלנו, נצא .מפה בחיים, אני מבטיח
,אם תהרוג אותה עבורי .אני אתן לך לחיות
.לא
עשינו הרבה צרות עם .השידורים האלה
אי אפשר להשאיר שום דבר .ביד הגורל
אנחנו לא יכולים לתת לבחורה .הזאת לבטל את השידורים
היא היחידה שיכולה לבטל את .מה שנשלח
,אתה מבין את זה .אתה לא טיפש
.לך תזדיין
הבוסים שלך לא ישאירו אותה .בחיים, היא יודעת יותר מדי
או שאתה או שאני או שהסוכנות .תלחץ על ההדק
לא משנה מה, היא לא תצא .מכאן בחיים
אתה יודע הרבה על העסקים .הללו
?מה הבעיה ?מה אכפת לך
כאילו לא עשית את זה .מאות פעמים בעבר
ממילא כבר כמעט קדחנו .לתוך החדר שלך
עדיף כבר שתציל את .החיים שלך
?מה היא שווה לך .היא כלום
,לעזאזל. אם מישהו בכלל מקשיב
...אם זה באוויר עדיין
.לא הצלחתי לירות
.לא הצלחתי לעשות את זה
?איך אני יכול לעשות את זה
.הוא אמר שהוא לא הצליח לירות
.לא, הוא לא הצליח
?מה זה אומר, אמרסון
?מה את חושבת שזה אומר
זה אומר שאין עוד אמצעי .זהירות
.שדייויד היה האמצעי זהירות
.כן
מה שאומר שאתה .אמצעי הזהירות
וכל הזמן הזה חשבתי שאתה .מגן עליי
.ידעתי שהסתכלת עליי מוזר .ידעתי שהסתכלת עליי מוזר לעזאזל
.שקרן
.הייתי צריכה להקשיב לעצמי
?לאן את הולכת
.לשום מקום ?לאן אני יכולה ללכת
.אני תקועה כאן איתך .כן-
?ומה יש לך, אה
?מה יש לך מחוץ לזה ?יש לך חיים
?מה זה משנה בכלל
?מה הכוונה מה זה משנה
.זה משנה הכל ...מה ש-
מה יש לך? אין לך למה לחיות .מלבד זה
.זה כל מה שיש לך
.יש לך את הנהלים שלך .יש לך את המספרים שלך
.אתה בצד השני של המספרים
ואתה קורא אותם ואתה לוקח .את הכסף שלהם
?את חושבת שאת לא חלק מזה, מה
את חושבת שאת יכולה ?להתעסק עם האנשים האלה
?מה לא בסדר איתך ?מה את עושה כאן
.את מעורבת בזה
.ביקשת את זה ואת בתוך זה
.הנה, טעון ודרוך
.הנצרה למטה .את יכולה להשתמש
אני לא רוצה את האקדח .המזורגג שלך
אם הייתי רוצה להרוג אותך, הייתי .עושה את זה מזמן
.את תעשי בדיוק מה שנרצה
את תשדרי את המספרים שלי ,כי עכשיו
את יודעת שלכל בחירה .יש השלכה
.את תעשי בדיוק מה שנרצה
את תשדרי את המספרים שלי ,כי עכשיו
את יודעת שלכל בחירה .יש השלכה
.הטלפון הנייד שלי
הטלפון הנייד שלי נמצא .בתוך תא הכפפות שלך
נוכל להשתמש בזה כדי .להתקשר לעזרה
זה לא עוזר כל כך עם החבר'ה .שממתינים מחוץ לדלת
אבל יש שלושה קולות ?בהקלטה, נכון
זה שתקף אותנו, זה שהיה .מת במרתף
.והבחור שמשגיח בחוץ. אולי
.כן
.תנעלי את עצמך
זה החדר המאובטח היחידי .שנשאר לנו
?היא מתה
.כן, זה בוצע
תעלה למעלה. תעזוב את הדלת .פתוחה ותיסע מפה
.ברוך הבא לפרישה מוקדמת
.אלוהים, מרדית'. בבקשה
.אלוהים אדירים
.אלוהים, זה הם
.'מרדית
0-1-6-6
4-4-3-1-7-8-7-0
8-8-2-8-4-5-7-7
6-6-8-9
.לעזאזל, לא
7-7
.בסדר
.פיצחתי את הצופן
.הצופן בידי
....זה היה רק אחד .עוד שידור אחד
.תשכחי מהשידור
.לא, לא
.בוא הנה, בוא הנה
.זה שבע
.זה לא משנה
.בבקשה
?מה
.זה 7-4-6-3
?אתה יכול לזכור
.הכל בסדר .הכל טוב. הכל בסדר
.לך, לך
.בסדר
?את יכולה ללחוץ על זה .בסדר
?עשינו את זה
.אני חושב
?אני אמות
לא, את יכולה לחיות הרבה .זמן ככה
.אני צריכה רופא
?אתה יכול להוציא את הכדור
זה שונה מאוד מלהוציא חתיכת .עצם מהרגל שלך
.הנה
.זה יעלים את הכאב לזמן מה
.חכה
?אני אתעורר, נכון
.ראיתי ארבעה אנשים שנורו בבטן .כל אחד מהם נשאר בחיים
.לא את הכדור. אותך
...את לא
?מה
?אתה לא תעשה לי את זה, נכון
.לא
.תעשיות סאמרסט
.כורה מפר שביתה .תחת לחץ
.בבקשה תמתין
?כורה מפר שביתה, מה קורה
.המתחם נפרץ
?מה מצבך
.המתחם מאובטח
.ידעתי שלא תאכזב אותי ?המספרים מאובטחים
.כמובן
.זה כל מה שחשוב
.כן
?והבחורה
.כל הנכסים נעלמו
?היא מתה
.כן
.יופי, אם כך
.צא. צא מהמכונית
.היי, אל תירה, אל תירה .יש לי כסף
אני לא רוצה את הכסף .המזורגג שלך
.תעזור לי להכניס אותה למכונית .אנחנו חייבים להגיע לעיר
.אנו צריכים להגיע לבית החולים
?מה קרה לה ?היא נורתה
?נורתה? כאן .תעזור לי להכניס אותה-
.בסדר, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
?מה קרה
?היא מתה
.היא תמות אם לא תמהר
.אני מבין את זה .אני לא טיפש
.אתה מבין את זה .אתה לא טיפש
?בשביל מי אתה עובד
עבדתי עבור אותם שמוקים .הוגנים שעיוותו לך את החיים
.עכשיו אני עובד עבור הצד השני .מעוות אותו דבר אבל הם משלמים יותר
.הם הפרידו בינינו, אתה יודע
הפכו אותנו לדברים .המגעילים הללו
.חתיכות שבורות .הם דחקו בנו
גרמו לנו להיות הגברים .שאנחנו לא
ואז הם מתלוננים כשאנו לא .מתפקדים יותר
הם חושבים שהחיים ככה .הם נורמליים
,ככה אנחנו צריכים להתנהג .עכשיו אנחנו צריכים לחשוב
?והגמול שלנו עבור החיים הללו
אנו מנסים לברוח והם הורגים אותנו בגלל
.מה שהם הכניסו לנו לראש
אתה חושב שגברים כאלה ?צריכים לחיות
.מגיע להם כל מה שהם יקבלו
.אולי
?עצרת את השידורים
.כן
?למה
איזו סגולה חולפת לא הופכת .לרוצחת המונים
.אני מבין שאתה לא אדם מאמין
?אתה לא מאמין באור מכווין
.לא
.אתה כמוני, אם כך .מתקשה לנוע בחרא רטוב
.כן
כמה זמן אתה חושב שנוכל ?להמשיך ככה
?אנחנו עדיין בזה
.אז, אמרת לי שהיא מתה
.תגיד לי
.כשהוא נשרף, אדם שווה 4.40 דולר
?סליחה .זה מה שאמרת-
?מתי
.במכונית
,כשהכל נאמר והתבצע, אתה יודע .פחמן ומינרלים
.בן אנוש שווה פחות מחמש דולר
?אני אמרתי את זה
,אתה מכיר אותי .אני מדבר הרבה שטויות
אבל אם אתה אומר שאני אמרתי את זה, אז אני מניח
.שאני מאמין לך ?מה לגבי זה
.אנחנו נלך. שנינו
...אתה אולי תלך, אבל היא .זה בלתי אפשרי
.היא יודעת יותר מדי
היא יודעת את הקודים, את .הצפנים. היא מסכנת אותנו
.זה חייב להיפסק
.אשיג לך מרשם לאטיבן
.זה ירגיע את המצפון שלך
.כן. ובכן, תסתכל על זה
.זה העתק של השידורים
.אלה שהיא הפסיקה
.מספר 14 אולי יעניין אותך .זה אתה
.היא חטפה בשבילך כדור .זה בטח שווה יותר מחמישה דולרים
?מה אתה רוצה
.תן לי שבוע .עשרה ימים
ואני אמצא את הגופות ?שלכם בתחנה
.אתה תמצא מספיק
.תתחיל לספור