1
00:00:03,833 --> 00:00:23,650
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
ואבי דניאלי DrSub, Niv851
2
00:00:33,798 --> 00:00:36,081
- סרטו של ג'ואל שומאכר -
3
00:00:36,744 --> 00:00:40,202
- ג'ים קארי -
4
00:00:45,150 --> 00:00:50,612
- המספר 23 -
5
00:00:51,253 --> 00:00:53,162
.ישנן 23 אותיות באלף-בית הלטיני
6
00:00:53,396 --> 00:00:54,751
- וירג'יניה מדסן -
7
00:00:56,682 --> 00:00:58,158
8+6+1+9+4-5=23
8
00:00:58,338 --> 00:00:59,326
.הירושימה, 6/8/1945
.8+6+1+9+4-5=23
9
00:01:05,940 --> 00:01:07,643
- לוגן לרמן -
10
00:01:07,989 --> 00:01:10,445
.כנס המכשפות מתקיים ב-23 ביוני
11
00:01:11,089 --> 00:01:14,169
,שייקספיר נולד ומת ב-23 באפריל. בנוסף
.שייקספיר פורסם לראשונה בשנת 1023
12
00:01:15,766 --> 00:01:19,972
הטיטאניק טבעה בתאריך
.1+5+4+1+9+1+2=23:15/04/1912
13
00:01:25,211 --> 00:01:29,463
,טיסה מס' 800: 230 אנשים נהרגו
.23K ,23J ההתפוצצות התרחשה במושבים
14
00:01:39,117 --> 00:01:43,974
,ב-11 בדצמבר 1941, הכריזה ארה"ב
.מלחמה על גרמניה. 12+11=23
15
00:01:51,134 --> 00:01:54,648
.באפריל 1945, היטלר התאבד
4+1+9+4+5=23
16
00:02:04,539 --> 00:02:05,855
.טרוריסטים תקפו בסיסים של חיל-הים
.ביירות, 23 באוקטובר, 1993. הרוגים: 24-1=23
17
00:02:06,073 --> 00:02:08,143
.קיסר נדקר 23 פעמים
18
00:02:11,170 --> 00:02:16,656
בני שבט-המאיה האמינו שסוף העולם יגיע
.20+1+2=23 :ב-2 לדצמבר, שנת 2012
19
00:02:18,512 --> 00:02:20,036
(צ'ארלס מנסון, (רוצח מפורסם
12+11=23 :נולד ב-12/11
20
00:02:20,633 --> 00:02:24,471
9.11.2001 :9+11+2+0+0+1=23
.(אסון מגדלי-התאומים)
21
00:02:32,603 --> 00:02:35,999
"...גם כי אלך בגיא צלמות"
(תהילים, 23)
22
00:02:47,591 --> 00:02:50,039
.נכתב על-ידי: פרנלי פיליפס
23
00:02:51,022 --> 00:02:53,960
במאי: גו'אל שומאכר
24
00:03:00,602 --> 00:03:04,923
-המספר 23-
25
00:03:11,035 --> 00:03:13,800
ה- 3 בפברואר
26
00:03:19,867 --> 00:03:23,200
לפני שבוע, הדבר היחיד שחשבתי
שיוצא דופן
27
00:03:23,235 --> 00:03:25,700
.הוא שהיה לי יום-הולדת
28
00:03:49,034 --> 00:03:52,099
!סליחה
29
00:03:52,134 --> 00:03:54,067
.אני פשוט משועמם
30
00:04:09,201 --> 00:04:11,300
?יחידה 5 האם שומע
31
00:04:12,834 --> 00:04:15,032
?יחידה 5 האם שומע
32
00:04:15,067 --> 00:04:16,901
?אתה שומע אותי, יחידה 5
33
00:04:18,834 --> 00:04:21,600
.כמובן שהדברים לא התחילו בדיוק כאן
34
00:04:27,547 --> 00:04:30,730
.ה-23 בדצמבר
35
00:04:30,967 --> 00:04:33,432
?איך אני נראה
36
00:04:33,467 --> 00:04:37,201
?האמת
?אני נראה כמו כוכב רוק, לא-
37
00:04:37,202 --> 00:04:40,300
!אתה נראה נפלא
?היי, מה קורה איתך-
38
00:04:40,301 --> 00:04:41,934
?מה
?למה אתה מתנהג מוזר-
39
00:04:41,935 --> 00:04:43,934
?למה כוונתך
?יש עליך סמים? אתה מעשן סיגריות-
40
00:04:43,935 --> 00:04:46,400
?אתה רק שומר אותן למען חבר, הא
!תהנו-
41
00:04:46,401 --> 00:04:48,433
.תהנו
42
00:04:48,434 --> 00:04:51,467
?אגי, את בסדר
43
00:04:53,134 --> 00:04:56,567
.סקסית
44
00:04:56,568 --> 00:04:58,734
?אתה שונא אותי
45
00:04:58,735 --> 00:05:00,634
.בדיוק כמו ביום שפגשתי בך
46
00:05:00,635 --> 00:05:04,168
.אני עלולה להיות מדבקת
.אני עלול להיות מחוסן-
47
00:05:04,169 --> 00:05:07,333
?מה בנוגע למסיבה
.כאילו שהם יתגעגעו אליי-
48
00:05:07,334 --> 00:05:10,268
?ומה עם העוגה
49
00:05:10,269 --> 00:05:13,168
אני רוצה שיהיו כתובות רק
:2 מילים על המצבה שלי
50
00:05:13,169 --> 00:05:15,268
"...מה אם"
51
00:05:15,269 --> 00:05:18,500
מה אם הייתי אומר
?"לעזאזל עם העוגה"
52
00:05:18,501 --> 00:05:20,134
?אתה רווק הלילה, וולטר
53
00:05:20,135 --> 00:05:22,433
.האמת שלא, לא
54
00:05:22,434 --> 00:05:25,001
!בחייך
55
00:05:25,002 --> 00:05:27,134
למה שלא תנענע את הזנב שלך
?עליי בחדר של הכלבות
56
00:05:27,135 --> 00:05:28,700
.סיביל
57
00:05:28,701 --> 00:05:30,634
...ומה אם הייתי יותר
58
00:05:30,635 --> 00:05:32,367
סיביל, לא הייתי מנענע את
הזנב שלי
59
00:05:32,368 --> 00:05:35,300
גם אם היית הכלבה האחרונה
.עלי-אדמות
60
00:05:35,301 --> 00:05:38,600
.מנומס
61
00:05:38,601 --> 00:05:41,300
.ספארו, אני חוזרת
62
00:05:41,301 --> 00:05:43,834
.יש לנו כלב תועה במנוסה לאיתור
63
00:05:43,835 --> 00:05:45,534
!עכשיו דקה לחמש, סיביל
64
00:05:45,535 --> 00:05:48,667
אז אנחנו מסכימים
!?שאתה עדיין בתפקיד
65
00:05:50,834 --> 00:05:53,834
.כן, כמובן
66
00:05:54,967 --> 00:05:57,867
!נשמע טעים
?אפשר לארוז את זה כדי לקחת
67
00:06:00,168 --> 00:06:02,367
.בסדר
68
00:06:02,368 --> 00:06:05,534
.בסדר, בסדר
69
00:06:15,367 --> 00:06:18,534
!בוא לאבא
70
00:06:18,535 --> 00:06:20,234
.אולי תרצה לשמוע סיפור
71
00:06:22,667 --> 00:06:25,867
...כן, היה-היה
72
00:06:25,902 --> 00:06:28,001
.היה כלב
73
00:06:28,002 --> 00:06:29,734
,שחי חיי טרור
74
00:06:29,735 --> 00:06:32,834
.הוא לא פחד מאף-אחד
75
00:06:32,835 --> 00:06:36,367
,אך אף על פי ששיניו היו חדות
76
00:06:36,402 --> 00:06:38,818
,ובטנו מלאה
77
00:06:38,853 --> 00:06:41,199
.ליבו היה ריק
78
00:06:41,234 --> 00:06:44,701
,הוא החליט לצאת למסע
79
00:06:44,736 --> 00:06:48,133
,לארץ רחוקה מאוד
80
00:06:48,168 --> 00:06:51,700
,הוא הגיע לצריף מעץ יום אחד
81
00:06:51,735 --> 00:06:54,834
.עם איש זקן ורזה בפנים
82
00:06:54,869 --> 00:06:57,934
.והוא הזמין אותו פנימה
83
00:06:57,969 --> 00:07:00,099
הכלב
84
00:07:00,134 --> 00:07:02,834
.היה מאוד שמח
85
00:07:02,869 --> 00:07:05,499
...ובאותו לילה
86
00:07:05,534 --> 00:07:08,767
,עלה עשן סמיך מהארובה
87
00:07:08,802 --> 00:07:10,932
...אבל
88
00:07:10,967 --> 00:07:13,932
,היה זה עשן עם ריח מוזר
89
00:07:13,967 --> 00:07:17,201
אתה מבין, הארץ הזאת
.היתה סין
90
00:07:18,367 --> 00:07:21,166
,ובסין
91
00:07:21,201 --> 00:07:24,268
.אוכלים כלבים
92
00:07:28,067 --> 00:07:31,400
תן לי לראות מי הבעלים
.הלא-אחראים שלך
93
00:07:32,686 --> 00:07:36,095
."נאד"
94
00:07:41,300 --> 00:07:44,300
!לעזאזל
95
00:07:50,134 --> 00:07:51,567
!לעזאזל
96
00:07:54,567 --> 00:07:57,799
?לא אהבת את הסיפור שלי, אה
97
00:07:57,834 --> 00:08:01,567
.זה בסדר
.אני יכול לקבל ביקורת
98
00:08:29,400 --> 00:08:31,233
!לעזאזל
99
00:08:31,268 --> 00:08:33,268
.אני לא מאמין לחרא הזה
100
00:08:37,467 --> 00:08:40,801
.בסדר, ידידי
.תבחר מקום
101
00:08:45,067 --> 00:08:48,201
?לאן הלכת עכשיו
102
00:09:09,845 --> 00:09:13,742
(גורל הסיפור" (שם החנות"
103
00:09:32,599 --> 00:09:38,899
"המספר 23"
104
00:09:39,600 --> 00:09:41,233
.גורל
105
00:09:41,268 --> 00:09:43,365
.אולי זו מילה גדולה מדי בשביל זה
106
00:09:43,400 --> 00:09:47,134
,אם הייתי נחמד יותר לסיביל
אולי היא לא היתה שולחת אותי
.לתפוס את הכלב ההוא
107
00:09:47,169 --> 00:09:49,700
.ואז לא הייתי מאחר לפגישה עם אגתה
108
00:09:49,735 --> 00:09:52,367
.ושום-דבר מזה לא היה קורה
109
00:09:52,402 --> 00:09:54,384
,אבל איחרתי
110
00:09:54,419 --> 00:09:56,367
.וזה הספיק
111
00:09:59,700 --> 00:10:03,398
.תסתכלי על זה. נסי לא להקיא
.אלוהים-
112
00:10:03,433 --> 00:10:05,467
(כלב (ד) ארור (א) ונבזי (נ
.(נאד - שם הכלב)
113
00:10:05,502 --> 00:10:07,799
.אלה ראשי-התיבות של שמו
114
00:10:07,834 --> 00:10:10,066
,אם אפגוש אותו שוב
.השם שלו יהיה: "נאדד"
115
00:10:10,101 --> 00:10:11,767
:ואז ראשי-התיבות של שמו יהיו
.כלב מת, ארור ונבזי
116
00:10:11,802 --> 00:10:14,184
.תנשום עמוק
.מאד מת-
117
00:10:14,219 --> 00:10:16,376
.זה מה שהוא יהיה
,וזכור-
118
00:10:16,411 --> 00:10:18,534
?זה יום-ההולדת שלך, בסדר
119
00:10:18,569 --> 00:10:20,099
.כן, חשבתי על זה
120
00:10:20,134 --> 00:10:22,867
למה אנחנו הולכים להיפגש עם החברים
?שלך ביום-ההולדת שלי
121
00:10:24,433 --> 00:10:27,201
.קרוב לוודאי כי לך אין חברים
122
00:10:28,901 --> 00:10:30,866
.זה נשמע הגיוני
123
00:10:30,901 --> 00:10:33,599
אז אני זקן יותר, אני מעוות
124
00:10:33,634 --> 00:10:36,284
ואני מעביר את זמני
.הערב בגיהנום
125
00:10:36,319 --> 00:10:38,626
.לא
.אני מניח שאני קונה לך גם את זה-
126
00:10:38,661 --> 00:10:40,934
למעשה, היה לי די הרבה זמן
.לדפדף בו
127
00:10:40,969 --> 00:10:42,532
?למה שלא תנסה גם אתה
128
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
ואתן למישהו למלא את
.הראש שלי בשטויות? אחכה שייצא הסרט
129
00:10:46,502 --> 00:10:48,668
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד
130
00:10:48,703 --> 00:10:50,834
.ובכל זאת, החיים ממשיכים
131
00:10:50,869 --> 00:10:52,999
.המספר 23"
132
00:10:53,034 --> 00:10:56,001
,סיפור על אובססיה"
.(מאת: טופסי קרטס (גם: סודי ביותר
133
00:10:58,967 --> 00:11:01,298
-מסע קורע-לב אל תוככי הפרנויה"
134
00:11:01,333 --> 00:11:03,967
סיפור ההשתנות המבעית ביותר"
.שסופר מאז ומעולם
135
00:11:04,002 --> 00:11:06,398
".היזהרו מהכלב של השכן"
136
00:11:06,433 --> 00:11:09,400
.תעשי לי טובה
?את צוחקת עלי
137
00:11:09,435 --> 00:11:11,268
?אני קונה לך את זה, טוב
138
00:11:11,303 --> 00:11:13,066
?לקחת את העוגה
.כן-
139
00:11:13,101 --> 00:11:15,866
,ה-3 בפברואר
.מה שהופך אותי למזל דלי
140
00:11:15,901 --> 00:11:19,134
מומחים אומרים שחברים
.הם מאוד חיוניים
141
00:11:19,169 --> 00:11:20,718
.היי
.שלום-
142
00:11:20,753 --> 00:11:23,176
.היי
.היי-
143
00:11:23,211 --> 00:11:25,565
.שלום
.היי-
144
00:11:25,600 --> 00:11:27,166
.אני מצטערת שאיחרנו
145
00:11:27,201 --> 00:11:29,332
.שום-דבר שנשיקה לא תתקן
146
00:11:29,367 --> 00:11:32,534
אני הוכחה חיה לאשליה
.של האסטרולוגיה
147
00:11:33,567 --> 00:11:35,933
?היי, איך היד שלך, ילד יום-הולדת
148
00:11:35,968 --> 00:11:38,300
?אתה בסדר
.אני מחכה שהיא תיפול-
149
00:11:38,335 --> 00:11:40,432
.מזל שלא ננשכת במקום אחר
150
00:11:40,467 --> 00:11:42,684
.חמש שניות. חמש שניות
.מילה רביעית-
151
00:11:42,719 --> 00:11:44,509
.ציורים, פרפרים, ציפורים
.זה זבובים-
152
00:11:44,544 --> 00:11:46,300
.ציפורים, ציפורים
.זבובים, זבובים-
153
00:11:46,335 --> 00:11:48,667
"!בעל-זבוב"
154
00:11:51,634 --> 00:11:54,234
.אוקי, אתה הבא בתור
.תודה-
155
00:12:06,467 --> 00:12:09,267
.כל הדמויות בספר הן בדויות"
156
00:12:09,302 --> 00:12:12,032
כל המוצא דמיון אמיתי לאנשים
157
00:12:12,067 --> 00:12:14,901
,חיים או מתים
.אל ימשיך לקרוא
158
00:12:19,934 --> 00:12:22,834
עכשיו הגיע הזמן לסקס
.של יום-הולדת
159
00:12:22,869 --> 00:12:25,734
אני צריך הרבה סקס
.של יום-הולדת
160
00:12:30,500 --> 00:12:32,499
?יודעת מה
?מה-
161
00:12:32,534 --> 00:12:34,134
.בואי נישאר בחוץ קצת
162
00:12:34,169 --> 00:12:36,432
...חומד
163
00:12:36,467 --> 00:12:39,333
.בחייך, זה יהיה רומנטי
.כן, אבל גם קר-
164
00:12:39,368 --> 00:12:41,665
.הנה, קחי את המעיל שלי
165
00:12:41,700 --> 00:12:45,034
.הז'קט שלך. קחי אותו
.אתקשר אלייך
166
00:12:49,700 --> 00:12:52,967
.אמא, אבא
.חשבתי ששמעתי קולות
167
00:12:53,002 --> 00:12:54,599
,טוב, אתה יודע
168
00:12:54,634 --> 00:12:57,534
אם מישהו היה במיטה
,ישן, כמו שהוא היה אמור להיות
169
00:12:57,569 --> 00:12:59,834
.הם לא היו שומעים שום קולות
.במיטה? בסדר-
170
00:12:59,869 --> 00:13:02,951
אתה אמור להיות במיטה
171
00:13:02,986 --> 00:13:06,034
.אבא, שכחתי לתת לך את זה
172
00:13:06,069 --> 00:13:08,099
.הנה. -מגניב
173
00:13:08,134 --> 00:13:10,432
.עטפתי את זה בעצמי
.כן-
174
00:13:10,467 --> 00:13:14,001
.מוכן לקבל שוחד בכל שעות היממה
175
00:13:14,036 --> 00:13:15,832
?דלת אחורית
176
00:13:15,867 --> 00:13:17,700
.היא יצאה מהשביל האחורי
177
00:13:17,735 --> 00:13:19,499
.וואו, זה מגניב
178
00:13:19,534 --> 00:13:22,351
.רובין, היא בחורה נחמדה
179
00:13:22,386 --> 00:13:24,926
.תוודא שהיא תישאר כך
180
00:13:24,961 --> 00:13:27,397
.בסדר. לילה טוב, אבא
181
00:13:27,432 --> 00:13:29,834
!יום הולדת שמח
.תודה-
182
00:13:31,942 --> 00:13:34,347
".אב השנה"
183
00:13:40,168 --> 00:13:43,600
.פרק 1
.אתה יכול לקרוא לי פינגרלינג
184
00:13:44,600 --> 00:13:46,632
.אין זה שמי האמיתי
185
00:13:46,667 --> 00:13:49,384
:השם לקוח מספר שקראתי כילד
186
00:13:49,419 --> 00:13:52,066
".פינגרלינג בגן-החיות"
187
00:13:52,101 --> 00:13:54,365
.קצוות הדפים כבר דהו מזמן"
188
00:13:54,400 --> 00:13:58,001
היתה לו כריכה קשה בצבע ירוק"
.שהיתה מכוסת במגוון מרקמים
189
00:13:58,036 --> 00:14:01,500
קרוב לוודאי שזה היה"
.הספר הראשון שלי
190
00:14:01,535 --> 00:14:03,233
מוזר,"
191
00:14:03,268 --> 00:14:06,134
איני מצליח לזכור"
.על מה הוא היה
192
00:14:06,169 --> 00:14:09,001
.הדבר היחיד שזכור לי הוא השם"
193
00:14:09,036 --> 00:14:10,932
".פינגרלינג"
194
00:14:10,967 --> 00:14:13,683
.קיוויתי שיהיה שלי"
195
00:14:13,718 --> 00:14:16,400
".וכעת זה אכן שמי"
196
00:14:17,756 --> 00:14:19,512
.ה-4 בפברואר
197
00:14:19,672 --> 00:14:22,153
,ד"ר אליס מורטימר"
".פסיכולוגית התנהגותית
198
00:14:28,901 --> 00:14:30,800
?זו הנשיכה הראשונה שלך
199
00:14:30,835 --> 00:14:33,101
.הראשונה מבעל-חיים, כן
200
00:14:33,136 --> 00:14:35,367
לאישתי יש דחף לכרסם
201
00:14:35,402 --> 00:14:37,332
מתוך שינתה.
202
00:14:37,367 --> 00:14:39,784
.ספר לי על הכלב הזה, נאד
203
00:14:39,819 --> 00:14:42,166
?מה תעשה אם תראה אותו שוב
204
00:14:42,201 --> 00:14:45,534
אם אהיה במשאית שלי, אגביר
,את המהירות
205
00:14:45,569 --> 00:14:47,567
.עד שאשמע חבטה
206
00:14:49,700 --> 00:14:51,867
.אני מצטער
.אני רק... אני מתלוצץ
207
00:14:51,902 --> 00:14:53,832
...אני רק
.זה פשוט טיפשי
208
00:14:53,867 --> 00:14:57,268
מר ספארו, לפי תקנות-הפיקוח
,על בעלי-חיים
209
00:14:57,303 --> 00:15:00,318
,נקבע שכל פקח שנפגע בידו מבעל-חיים
210
00:15:00,353 --> 00:15:03,333
חייב לעבור ייעוץ פסיכולוגי
,בתוך שבוע
211
00:15:03,368 --> 00:15:05,434
.כדי לקבוע את מצבו הנפשי
212
00:15:05,469 --> 00:15:07,465
.הגשתי לו את היד על פלטה
213
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
אי אפשר להאשים יצור בעל
.אינטליגנציה נחותה על מעשה כזה
214
00:15:10,535 --> 00:15:13,667
,עשיתי טעות, בסדר? תרשמי את זה
.עשיתי טעות
215
00:15:13,702 --> 00:15:16,600
.זו אשמתי
כמו בפעם שאמרתי לאשתי
216
00:15:16,635 --> 00:15:18,617
שהיא יכולה לבחור את הצבע
217
00:15:18,652 --> 00:15:20,565
?לקירות בסלון, את יודעת
218
00:15:20,600 --> 00:15:23,300
לא שנשים הן בעלות
...אינטליגנציה נחותה. פשוט
219
00:15:26,934 --> 00:15:29,067
.שיהיה לך יום טוב, מר ספארו
220
00:15:29,102 --> 00:15:30,298
...לא, אני פשוט
221
00:15:30,333 --> 00:15:33,268
לא, אגתה היא האדם הכי
.אינטליגנטי שאני מכיר
222
00:15:34,567 --> 00:15:36,567
.מה היא מוצאת בי, אני לא יודע
223
00:15:36,602 --> 00:15:38,265
,תראי
224
00:15:38,300 --> 00:15:40,467
אני אוהב את העבודה שלי
.ואני טוב בה
225
00:15:40,502 --> 00:15:42,701
.נאד נמלט
226
00:15:42,736 --> 00:15:44,866
...כן, אבל
227
00:15:44,901 --> 00:15:47,284
,אל תדאג. למעט חוש-הומור לקוי
228
00:15:47,319 --> 00:15:49,343
.השארתי את הגיליון שלך נקי
229
00:15:49,378 --> 00:15:51,332
.אתה לא מהווה סכנה לאף אחד
230
00:15:51,367 --> 00:15:54,268
,לכן אתה משוחרר
.וקיבלת גם יום חופש
231
00:15:55,433 --> 00:15:57,833
?באמת
232
00:15:57,868 --> 00:16:00,199
.אקח אותו
233
00:16:00,234 --> 00:16:01,899
.מר ספארו
?כן-
234
00:16:01,934 --> 00:16:04,600
?באיזה צבע באמת אשתך בחרה לקירות
235
00:16:04,635 --> 00:16:06,700
.אדום. אדום דם
236
00:16:18,734 --> 00:16:21,967
.פרק 2
,דמיין אותי, אם חייב אתה
237
00:16:22,002 --> 00:16:23,967
.כמישהו שפעם הכרת
238
00:16:25,767 --> 00:16:29,600
.מישהו שאולי חיבבת
239
00:16:29,635 --> 00:16:32,298
...או עדיף
240
00:16:32,333 --> 00:16:35,599
.דמיין אותי כאותך
241
00:16:35,634 --> 00:16:38,233
.כילד הייתי המצטיין בכיתה
242
00:16:38,268 --> 00:16:40,665
,לא בגלל שאהבתי ללמוד
אלא בגלל שהבנתי
243
00:16:40,700 --> 00:16:43,432
שהלימודים הם הסיכוי הטוב-ביותר
.שלי לצאת מכאן
244
00:16:43,467 --> 00:16:46,700
,החסידה נשאה אותי אל עיירה דרומית
.באמצע סופות האבק של שנות ה-30
245
00:16:46,735 --> 00:16:48,665
,לא היה בה כל רע
246
00:16:48,700 --> 00:16:51,317
,בכל האמור בעיירות קטנות ומשעממות
247
00:16:51,352 --> 00:16:53,934
.אני בטוח שהיא היתה מעל הממוצע
248
00:16:53,969 --> 00:16:56,801
...היו לי חברים, אבל
249
00:16:58,300 --> 00:17:00,667
.תמיד הרגשתי בודד
250
00:17:03,234 --> 00:17:05,432
,איש מעולם לא עזב
251
00:17:05,467 --> 00:17:07,467
.אבל לא התכוונתי לסיים את חיי כאן
252
00:17:07,502 --> 00:17:09,166
,למרות שאהבתי אותו
253
00:17:09,201 --> 00:17:12,767
.לא רציתי להידמות לאבי כלל
254
00:17:12,802 --> 00:17:16,298
.הוא נראה כל-כך מרוחק, ועצוב
255
00:17:16,333 --> 00:17:19,099
.המספרים היו כל חייו
הוא היה רו"ח
256
00:17:19,134 --> 00:17:22,500
ואני מניח שהוא ציפה
.שאשאר לנהל את העסק שהוא הקים
257
00:17:22,535 --> 00:17:24,532
.אבל היו לי תוכניות אחרות
258
00:17:24,567 --> 00:17:26,600
אימי קרנה מאושר
,ביום הולדתי השמיני
259
00:17:26,635 --> 00:17:29,184
.כשהכרזתי שברצוני להיות בלש
260
00:17:29,219 --> 00:17:31,699
.איני יכול לומר זאת על אבי
261
00:17:31,734 --> 00:17:34,665
.זה באמת שיבש את תוכניתו העיקרית
262
00:17:34,700 --> 00:17:37,400
,הוא היה מלא שנאה לאלמנה
,גברת דובקינס
263
00:17:37,435 --> 00:17:39,365
.היא התגוררה בשכנות אלינו
264
00:17:39,400 --> 00:17:41,617
,נשמע מוזר, אבל הכלב שלה
.אלפי
265
00:17:41,652 --> 00:17:44,059
.הוא הסיבה שבגללה הפכתי לבלש
266
00:17:44,094 --> 00:17:46,467
,הדשא של השכן תמיד יותר ירוק
267
00:17:46,502 --> 00:17:48,499
.לפחות לפי אלפי
268
00:17:48,534 --> 00:17:50,800
.לכן הוא היה תמיד בחצר שלנו
269
00:17:50,835 --> 00:17:53,067
.ותפקידי היה ללכוד אותו
270
00:17:54,934 --> 00:17:58,534
אבל מעולם לא חציתי את הגדר
.לחצר של האלמנה דובקינס
271
00:17:58,569 --> 00:18:00,732
.זה היה הכלל של אבי
272
00:18:00,767 --> 00:18:03,001
...ביום ההולדת ה-8 שלי
273
00:18:03,036 --> 00:18:05,001
.הפרתי את הכלל
274
00:18:10,001 --> 00:18:13,117
כעת אני חייב להודות שבדידותי
והאובססיה שלי
275
00:18:13,152 --> 00:18:16,043
,לסיפורי בלשים
,תודלקה בפנטזיות שלי
276
00:18:16,078 --> 00:18:18,934
.לכן איני ערב לדיוק בכל הפרטים
277
00:18:18,969 --> 00:18:21,101
.מלבד אחד
278
00:18:23,101 --> 00:18:25,101
.האלמנה דובקינס היתה מתה
279
00:18:32,801 --> 00:18:35,767
עברה שעה שלמה לפני
,שהרופא הגיע
280
00:18:35,802 --> 00:18:37,532
,ובשעה המפוקפקת הזאת
281
00:18:37,567 --> 00:18:39,950
.המח בן ה-8 שלי פעל בקדחתנות
282
00:18:39,985 --> 00:18:42,333
החלטתי שהאלמנה דובקינס
נרצחה
283
00:18:42,368 --> 00:18:44,766
.ע"י אדם בעל מח מעוות
284
00:18:44,801 --> 00:18:47,799
מח שהעיירה שלנו
.מעולם לא התמודדה איתו בעבר
285
00:18:47,834 --> 00:18:51,001
,אף-אחד לא יהיה מוגן מפניו
.אפילו לא הקרובים אליו
286
00:18:51,036 --> 00:18:53,099
.במיוחד הקרובים אליו
287
00:18:53,134 --> 00:18:55,467
כמובן שהרופא קבע
.שזו היתה התאבדות
288
00:18:55,502 --> 00:18:58,032
.אבל מעולם לא האמנתי בזה
289
00:18:58,067 --> 00:19:01,767
ומאז המח שלי נפתח
.למציאות חדשה לחלוטין
290
00:19:01,802 --> 00:19:04,468
.רגע לידתו של בלש זה
291
00:19:04,503 --> 00:19:07,134
.הבלש פינגרלינג
292
00:19:15,367 --> 00:19:18,168
.היי, הנה אתה
?מה אתה עושה
293
00:19:18,203 --> 00:19:20,565
.אני אנקה את זה אחר כך
294
00:19:20,600 --> 00:19:22,500
אתה ממלא את הראש
?שלך בשטויות, נכון
295
00:19:22,535 --> 00:19:25,332
?האם קראת את זה
.את רובו-
296
00:19:25,367 --> 00:19:28,667
.הוא מאוד יצירתי
...הפינגרלינג הזה-
297
00:19:28,702 --> 00:19:30,668
.כן, שם מגניב
298
00:19:30,703 --> 00:19:32,599
?כן, מה דעתך עליו
299
00:19:32,634 --> 00:19:35,034
.אהבתי אותו. טוב, לפחות בהתחלה
300
00:19:35,069 --> 00:19:36,932
?"למה את מתכוונת "בהתחלה
301
00:19:36,967 --> 00:19:39,834
...טוב, הוא
?טוב, כמה כבר קראת
302
00:19:39,869 --> 00:19:41,799
.2 פרקים
303
00:19:41,834 --> 00:19:44,967
מותק, אתה מוכן להזיז את
?הסולם הזה בשבילי, לכאן
304
00:19:45,002 --> 00:19:48,101
,את יודעת, מותק
,הפינגרלינג הזה מזכיר לי את חיי
305
00:19:48,136 --> 00:19:50,233
.זה כל-כך מוזר
306
00:19:50,268 --> 00:19:54,268
,זה כאילו הילדות שלי
?הזיכרונות שלי. את יודעת
307
00:19:54,303 --> 00:19:56,268
?אתה מוכן לתת לי את הצבע הכחול
308
00:19:57,967 --> 00:20:01,034
.הנה
.פינגרלינג לא דומה לך בכלל-
309
00:20:01,069 --> 00:20:04,332
.כן? תראי את זה
310
00:20:04,367 --> 00:20:07,700
,"פינגרלינג בגן החיות"
.אימי קראה לי את זה בילדותי
311
00:20:07,735 --> 00:20:09,734
אני בטוחה שהרבה אנשים
.קראו את זה בילדותם
312
00:20:09,769 --> 00:20:11,999
?ואת
.לא-
313
00:20:12,034 --> 00:20:14,799
?אבל אתה יודע מה
,בכל פעם שאני קוראת ספר
314
00:20:14,834 --> 00:20:18,801
זה כאילו המחבר גנב ממני
.חלק שחשבתי שרק אני הכרתי
315
00:20:18,836 --> 00:20:21,634
,יום אחד אני אכתוב ספר
.ואעשה זאת למישהו אחר
316
00:20:21,669 --> 00:20:24,400
.אני לא יודע, מותק
זה פשוט
317
00:20:24,435 --> 00:20:26,832
.מוזר
?אתה יודע מה-
318
00:20:26,867 --> 00:20:30,268
ישנן המון שכונות שבהן יש בתים
,כמו שלך
319
00:20:30,303 --> 00:20:32,202
.עם רחובות כמו שלך
320
00:20:32,237 --> 00:20:34,066
?כן? עם כלב של השכן
321
00:20:34,101 --> 00:20:36,900
.לשכן שלך היה כלב, באמת מדהים
322
00:20:36,935 --> 00:20:39,700
.לא קראו לו אלפי
.קראו לו צ'יף
323
00:20:39,735 --> 00:20:41,665
.אבא שלי קרא לו מיס צ'יף
324
00:20:41,700 --> 00:20:45,234
הוא תמיד היה בורח, לכן הלכתי לעבוד
.(באיי.סי.או (חברה לפיקוח על חיות
325
00:20:45,269 --> 00:20:46,699
.פינגרלינג הוא בלש
326
00:20:46,734 --> 00:20:49,599
.נהגתי לאסוף חוברות על בלשים
327
00:20:49,634 --> 00:20:52,567
,והאלמנה שגרה בשכנות אלינו
,גברת דובקינס
328
00:20:52,602 --> 00:20:54,867
.היא כמו אמא שלי
329
00:20:56,433 --> 00:20:59,168
.היא נפטרה ביום הולדתי השמיני
330
00:20:59,203 --> 00:21:01,901
.הביטי, יש לי עור-אווז
331
00:21:01,936 --> 00:21:04,565
?חומד, תמשיך לקרוא, בסדר
332
00:21:04,600 --> 00:21:07,901
בקרוב תגלה שפינגרלינג
.אינו דומה לך בכלל
333
00:21:07,936 --> 00:21:09,534
?מישהו כתב ספר על אבא
334
00:21:09,569 --> 00:21:12,365
.לא
.כן. כן-
335
00:21:12,400 --> 00:21:15,534
?איך היה בבית-ספר
.נורא-
336
00:21:15,569 --> 00:21:17,999
?האם אני בספר
337
00:21:18,034 --> 00:21:19,999
,אם הספר מספר על אבא
338
00:21:20,034 --> 00:21:21,901
אז אני צריך
?לככב בו או משהו, לא
339
00:21:21,936 --> 00:21:24,251
.נכון, ובכל זאת אתה לא
340
00:21:24,286 --> 00:21:26,567
?מה אתה חושב שזה אומר
341
00:21:26,602 --> 00:21:29,201
.אלוהים
?מי זו-
342
00:21:29,236 --> 00:21:31,801
.פבריציה
?פבריציה-
343
00:23:50,744 --> 00:23:52,401
.ה-5 בפברואר
344
00:23:54,642 --> 00:23:55,626
.פרק 5
345
00:23:56,367 --> 00:23:58,600
.אני פוגש את הבלונדינית המתאבדת
346
00:24:32,734 --> 00:24:34,951
.קיבלתי עצה מהמשמר האזרחי
347
00:24:34,986 --> 00:24:37,133
.אני יודעת מה אתה זומם
348
00:24:37,168 --> 00:24:40,367
זיבולי "להיות חבר" האלה
.לא יעבדו לך
349
00:24:40,402 --> 00:24:42,367
.אם תתקרב, אעשה זאת
350
00:24:45,234 --> 00:24:47,168
.ובכן, אני מקווה שלא תעשי זאת
351
00:24:47,203 --> 00:24:49,166
.היום יום ההולדת שלי
352
00:24:49,201 --> 00:24:51,667
אם תתלי את עצמך, זה יהיה
.יום ההולדת הכי גרוע שהיה לי
353
00:24:51,702 --> 00:24:54,433
.אתה עלוב
354
00:24:56,201 --> 00:24:59,667
.אני רצינית, אעשה זאת
,תלייה-
355
00:24:59,702 --> 00:25:01,699
.זה דבר כואב
356
00:25:01,734 --> 00:25:04,067
,רוב האנשים טועים בקשירת הלולאה
357
00:25:04,102 --> 00:25:06,400
.ונשארים עם צלקת ענקית בצורת שרשרת
358
00:25:08,934 --> 00:25:12,168
מזכרת מייסרת אודות כמה
.מעוררי רחמים הם
359
00:25:14,034 --> 00:25:16,034
.בחייך, בואי נדבר
360
00:25:17,567 --> 00:25:20,333
,אם עדיין תרצי להתאבד
.אתקע לך כדור בין העיניים
361
00:25:23,834 --> 00:25:25,734
.אני צלף מעולה
362
00:25:30,433 --> 00:25:32,201
?באמת היום יום הולדתך
363
00:25:43,500 --> 00:25:46,634
הבלונדינית המתאבדת מספרת לי
,שפעם היא היתה אדם טוב
364
00:25:46,669 --> 00:25:48,584
...אבל כעת
365
00:25:48,619 --> 00:25:50,500
.אני אדם רע
366
00:25:51,834 --> 00:25:54,500
.אני לא רוצה להפוך אותך לרע
367
00:25:54,535 --> 00:25:56,901
.אין לך את הכוחות לכך
368
00:25:58,433 --> 00:26:01,168
,לך תבקר את החבר שלי לשעבר
.הוא יראה לך
369
00:26:01,203 --> 00:26:03,233
הייתי צריך לעזוב את המקום
370
00:26:03,268 --> 00:26:07,234
.באותו הרגע
:אבל אז היא אמרה
371
00:26:07,269 --> 00:26:09,818
!זה בגלל המספר הזה
372
00:26:09,853 --> 00:26:11,977
.23 !המספר המזורגג הזה
373
00:26:12,012 --> 00:26:14,056
.הוא שולט בחיים שלי
374
00:26:14,091 --> 00:26:16,066
.זו אשמתו של אבי
375
00:26:16,101 --> 00:26:18,634
הוא אמר
.שהוא ימצא דרך לנצח את המספר הזה
376
00:26:18,669 --> 00:26:21,367
,שהוא ניצח אותו
.שאני מוגנת
377
00:26:22,967 --> 00:26:26,101
".הוא אמר: "אבא אוהב אותך
ושהוא יעשה משהו
378
00:26:26,136 --> 00:26:29,034
שיבטיח
.שהקללה לא תעבור אלי
379
00:26:34,433 --> 00:26:36,999
.הוא טעה
380
00:26:37,034 --> 00:26:39,634
ההבטחה שלו הופרה
.בדם שבו היא נכתבה
381
00:26:45,101 --> 00:26:47,901
.אני מניחה שאבא לא אהב אותי מספיק
382
00:26:50,867 --> 00:26:53,633
.זה בכל מקום
,תאריכים, זמנים
383
00:26:53,668 --> 00:26:55,867
,לוחיות רישוי, דפים של ספרים
384
00:26:55,902 --> 00:26:58,032
.אפילו בכפתורים של המעלית
385
00:26:58,067 --> 00:27:01,534
,מהר מאוד גיליתי את זה בשמי
.במלים שהגיתי
386
00:27:01,569 --> 00:27:04,732
.שום-דבר, שום-דבר לא מוגן
387
00:27:04,767 --> 00:27:07,534
.ורוד הוא הצבע האהוב עליי
?אתה יודע מה זה ורוד
388
00:27:11,567 --> 00:27:13,565
.אדום: 27, לבן: 65
389
00:27:13,600 --> 00:27:16,201
.65+27=92
,בורוד יש 4 אותיות
390
00:27:16,236 --> 00:27:18,501
.92 חלקי 4
391
00:27:18,536 --> 00:27:20,767
!23 מזויין
392
00:27:22,201 --> 00:27:23,999
,האמת
393
00:27:24,034 --> 00:27:26,032
.לא הבנתי
394
00:27:26,067 --> 00:27:28,634
שאלתי אותה את השאלה היחידה
.שעלתה בראשי
395
00:27:28,669 --> 00:27:30,699
?יש עוד קפה
396
00:27:30,734 --> 00:27:33,734
היה חשוב לגרום לה
,להמשיך לדבר
397
00:27:33,769 --> 00:27:37,718
.לכן סיפרתי לה סיפור
398
00:27:37,753 --> 00:27:41,632
.היה לי דוד בשם צ'ארלי
399
00:27:41,667 --> 00:27:44,168
,ויום אחד הוא קרא בהורוסקופ שלו
400
00:27:44,203 --> 00:27:46,133
שהוא יתאהב
401
00:27:46,168 --> 00:27:48,298
.באשה לבושה באדום
402
00:27:48,333 --> 00:27:51,201
,אז הוא יצא לחפש, כל היום
403
00:27:51,236 --> 00:27:53,233
.והוא מצא אחת
404
00:27:53,268 --> 00:27:55,268
.כעבור חצי שנה הם כבר היו נשואים
405
00:27:55,303 --> 00:27:56,500
.אתה משקר
406
00:27:59,700 --> 00:28:03,667
שנתיים לאחר מכן, האשה
,באדום התגרשה מדודי
407
00:28:03,702 --> 00:28:05,534
לקחה את כל
.מה שהיה לו
408
00:28:07,634 --> 00:28:10,100
.הוא כעת אי-שם בחוץ
409
00:28:10,135 --> 00:28:12,567
,ברגעים אלה ממש
410
00:28:15,300 --> 00:28:17,700
עדיין מחפש אחר
.האשה באדום
411
00:28:19,333 --> 00:28:21,168
חושב שאולי מצא את
.האחת הלא-נכונה
412
00:28:22,634 --> 00:28:25,350
וזה אמור לגרום לי
?להרגשה טובה יותר
413
00:28:25,385 --> 00:28:28,067
את נראית יותר חכמה
.מדודי צ'רלי
414
00:28:31,234 --> 00:28:33,684
.פניה כמו נועדו לחייך
415
00:28:33,719 --> 00:28:36,099
וכשיצאתי מהבניין
416
00:28:36,134 --> 00:28:38,067
חשבתי שביצעתי
.את מלאכתי כהלכה
417
00:29:05,101 --> 00:29:07,617
ביום שלמחרת
איתרתי את החבר לשעבר
418
00:29:07,652 --> 00:29:10,099
.שהזכירה הבלונדינית שהתאבדה
419
00:29:10,134 --> 00:29:12,099
שריפת גרגירי קפה
זאת תחבולה ישנה
420
00:29:12,134 --> 00:29:15,901
ששוטרים נהגו להשתמש בה כדי
.להעלים את ריח המוות מזירת הפשע
421
00:29:15,936 --> 00:29:18,901
אבל מישהו כבר עשה שימוש
.בכל הקפה
422
00:29:33,067 --> 00:29:36,367
כשסיפרתי לפבריציה על
,הבלונדינית שהתאבדה
423
00:29:36,402 --> 00:29:39,367
היא התחננה בפני שאקח אותה
.לדירה
424
00:29:39,402 --> 00:29:42,333
התגובה שלה הלמה
.אותה מאוד
425
00:29:43,700 --> 00:29:46,000
.מין ומוות
426
00:29:46,035 --> 00:29:48,265
.כמה מחרמן
427
00:29:48,300 --> 00:29:50,532
,בעוד הדפים נופלים מהקירות
428
00:29:50,567 --> 00:29:54,767
מידת האובססיה של הבלונדינית
.שהתאבדה, החלה להתבהר
429
00:29:54,802 --> 00:29:58,166
.היא צימצמה הכל ל-23
430
00:29:58,201 --> 00:30:01,265
,זה נמצא בכל מקום
...תאריכים, זמנים
431
00:30:01,300 --> 00:30:03,166
,במספרי לוחיות-רישוי
,בעמודים של ספרים
432
00:30:03,201 --> 00:30:06,134
באורות של מעלית. במהרה
.גיליתי שזה הופיע בשמי
433
00:30:06,169 --> 00:30:07,966
,זה הופיע בשמי
,במלים שהגיתי
434
00:30:08,001 --> 00:30:10,600
...זה הופיע בשמי
...זה הופיע בשמי
435
00:30:10,635 --> 00:30:12,634
...במלים שהגיתי
436
00:30:14,567 --> 00:30:16,983
,כשגיליתי מה היה שמה
437
00:30:17,018 --> 00:30:19,365
.זה גם כן התחבר
438
00:30:19,400 --> 00:30:22,383
.אולי זה היה סתם צירוף מקרים
439
00:30:22,418 --> 00:30:25,359
...כלומר
.שם הוא רק שם
440
00:30:25,394 --> 00:30:28,300
.ומספר הוא רק מספר
441
00:30:28,335 --> 00:30:29,967
?לא כן
442
00:30:48,700 --> 00:30:51,133
,זאת הדפסה עצמית
443
00:30:51,168 --> 00:30:53,532
,פרסום עצמאי
444
00:30:53,567 --> 00:30:56,001
.וממחבר שמעולם לא שמעתי עליו
445
00:31:02,333 --> 00:31:04,734
נראה שטופסי הקשיש לא כתב דבר
446
00:31:04,769 --> 00:31:06,801
.לפני ומאז פרסום הספר
447
00:31:13,967 --> 00:31:16,134
?וולטר מה אתה עושה
448
00:31:16,169 --> 00:31:18,866
.שימו לב
449
00:31:18,901 --> 00:31:20,866
.וולטר ספארו לא מסתדר
450
00:31:20,901 --> 00:31:23,667
...אך אם אשתמש בשמי האמצעי
451
00:31:23,702 --> 00:31:26,067
.וולטר
.5, 1, 1, 9, 7-
452
00:31:26,102 --> 00:31:28,433
?נכון שזה מדהים
?מה-
453
00:31:29,667 --> 00:31:32,250
.הכל יוצא 23
,יום ההולדת שלי: 2.3
454
00:31:32,285 --> 00:31:35,543
רשיון נהיגה, מספר
!הביטוח הלאומי. הכל
455
00:31:35,578 --> 00:31:38,801
,נולדתי ב- 11.12 אחה"צ
.11 + 12 = 23
456
00:31:38,836 --> 00:31:41,451
.זה כאילו מתחקה אחר חיי
457
00:31:41,486 --> 00:31:44,032
.לא מאמינה שאתה רציני
458
00:31:44,067 --> 00:31:45,734
.המחבר יודע כל כך הרבה עליי
459
00:31:45,769 --> 00:31:47,365
.כאילו שנבחרתי על-ידו
460
00:31:47,400 --> 00:31:49,199
?זה מה שאתה עשית כל היום
461
00:31:49,234 --> 00:31:51,500
?סיימת לקרוא את הספר
.עדיין לא-
462
00:31:51,535 --> 00:31:53,565
הטרדת את עצמך בזוטות
463
00:31:53,600 --> 00:31:55,899
.והסקת מהן מסקנות פרועות
464
00:31:55,934 --> 00:31:58,067
מה באשר לעובדה שפינגרלינג
?הופך לרוצח
465
00:31:58,102 --> 00:32:00,201
?רוצח
?וכמה אנשים בדיוק אתה רצחת-
466
00:32:00,236 --> 00:32:02,499
?רגע, מי נרצח
467
00:32:02,534 --> 00:32:04,201
.תשאל את מר פינגרלינג
468
00:32:04,236 --> 00:32:06,067
.מצטערת, מותק
469
00:32:09,634 --> 00:32:11,265
?למה הצבע הזה
470
00:32:11,300 --> 00:32:13,932
?למה בחרת בצבע הזה
471
00:32:13,967 --> 00:32:15,899
,לא יודעת
.תגיד לי אתה
472
00:32:15,934 --> 00:32:21,047
,אדום מס' 5
?שזה RED = 27 + 5 = 32
473
00:32:21,082 --> 00:32:22,991
.אתה כעת מאלץ את זה
474
00:32:23,026 --> 00:32:24,866
.ברור, יש פערים
475
00:32:24,901 --> 00:32:27,184
,פינגרלינג הוא בלש
.ואני לוכד כלבים
476
00:32:27,219 --> 00:32:29,467
הוא פגש את פבריציה כשהיה
,בן 32
477
00:32:29,502 --> 00:32:31,718
...ואני פגשתי בך כשהייתי בן
478
00:32:31,753 --> 00:32:34,176
.23
?והיום שנפגשנו היה-
479
00:32:34,211 --> 00:32:36,600
.ב-14 בספטמבר
.9/14-
480
00:32:36,635 --> 00:32:40,032
14 + 9 = ?
!23-
481
00:32:40,067 --> 00:32:43,500
.נישאנו ב-13 באוקטובר
482
00:32:43,535 --> 00:32:46,432
10, 13... 23!
483
00:32:46,467 --> 00:32:48,199
הבלונדינית שהתאבדה אמרה שזה
.השתלט על חייה
484
00:32:48,234 --> 00:32:51,001
.בגלל זה היא מתה
,ואז היא העבירה את זה לפינגרלינג
485
00:32:51,036 --> 00:32:53,365
ביום הולדתו
,ה- 32, שזה 23 בהיפוך
486
00:32:53,400 --> 00:32:56,034
.פינגרלינג קרא לזה גורל
?יודעת מה זה גורל
487
00:32:56,069 --> 00:32:58,398
.32
488
00:32:58,433 --> 00:33:00,168
.סיימתי את טיעוניי, כבודו
489
00:33:02,467 --> 00:33:04,634
מותק, נראה לי שאתה לוקח את
.זה יותר מידי ברצינות -רגע, רגע
490
00:33:04,669 --> 00:33:06,699
.רגע, רגע
.אנחנו גרים ב- 18/14
491
00:33:06,734 --> 00:33:09,234
כלומר, שמונה-עשרה זה 1 ועוד 8
.שהם 9
492
00:33:09,269 --> 00:33:11,766
.ו- 9 ועוד 14 גם הם 23
493
00:33:11,801 --> 00:33:14,167
ארבע-עשרה זה 1 ו - 4
,שהם 5
494
00:33:14,202 --> 00:33:16,484
.ו - 5 ועוד 18 גם יוצא 23
495
00:33:16,519 --> 00:33:18,732
!אלוהים אדירים
,בסדר, רובין-
496
00:33:18,767 --> 00:33:21,750
אל תתחיל גם אתה
.עם השטויות האלה, בבקשה
497
00:33:21,785 --> 00:33:24,734
!אלה לא שטויות
!כלומר, 5 ועוד 18 הם 23
498
00:33:24,769 --> 00:33:27,398
אם בספר היה 27
או 150
499
00:33:27,433 --> 00:33:29,600
!היית יכול לעשות את אותו הדבר
500
00:33:29,635 --> 00:33:32,866
.18+14=32
501
00:33:32,901 --> 00:33:35,101
.עשרים-ושלוש בהיפוך
502
00:33:35,136 --> 00:33:36,767
?מבהיל, אה
503
00:33:40,071 --> 00:33:40,935
פרק 7
504
00:33:41,667 --> 00:33:45,901
הבלונדינית שהתאבדה מעניקה
.לפבריציה טעם לריגושים חדשים
505
00:33:45,902 --> 00:33:47,867
,שיתפתי פעולה
506
00:33:47,868 --> 00:33:50,867
אבל כל שהיה לי
.בראש היה המספר
507
00:33:50,868 --> 00:33:53,034
.תודה
508
00:33:53,035 --> 00:33:55,034
לא סיפרתי לה
509
00:33:55,035 --> 00:33:57,101
.שהשעון שמאחורי הדלפק הראה 9:14
510
00:34:02,734 --> 00:34:05,201
.פשוט קרע את זה ממני
!פשוט קרע את זה לגמרי
511
00:34:14,001 --> 00:34:16,934
.העמד פנים שיש לך סכין
.העמד פנים שיש לך סכין
512
00:34:16,935 --> 00:34:18,567
.קדימה
513
00:34:26,467 --> 00:34:30,134
.אני יודעת שאתה עומד לפגוע בי
514
00:34:30,135 --> 00:34:32,667
!שתקי, כלבה
515
00:34:32,668 --> 00:34:35,001
!או שתמותי
516
00:34:35,002 --> 00:34:37,534
ברור שלעולם לא אפגע
.באמת בפבריציה
517
00:34:37,535 --> 00:34:41,101
.אהבתי אותה
.וחשבתי שהיא אהבה אותי
518
00:35:19,500 --> 00:35:22,168
...החלו לפקוד אותי סיוטים נוראים
519
00:36:15,001 --> 00:36:19,600
.9, 10, 11, 12, 13
520
00:36:19,601 --> 00:36:21,567
?מה אתה עושה
521
00:36:22,734 --> 00:36:25,034
.קורא
522
00:36:25,035 --> 00:36:28,201
.אתה מטורף
523
00:36:32,802 --> 00:36:35,202
ה-6 בפברואר
524
00:37:22,567 --> 00:37:25,234
?אייזק
,בפשטות-
525
00:37:25,235 --> 00:37:26,967
זוהי קופסה שאוגרת
526
00:37:26,968 --> 00:37:30,067
.אנרגיה
527
00:37:30,068 --> 00:37:34,333
.נשוחח על וויליאם רייך בשבוע הבא
.תודה שבאתם
528
00:37:34,334 --> 00:37:37,333
.נשמע כמו חומר קריאה מרתק
529
00:37:37,334 --> 00:37:39,300
כמובן שישנם ספרים מעטים מדי בהן
530
00:37:39,301 --> 00:37:42,134
הדמות הראשית
.מנגנת בסקסופון
531
00:37:42,135 --> 00:37:44,101
.לא ידעתי שגם אתה מנגן
532
00:37:44,102 --> 00:37:46,400
אני לא, זה בדיוק העניין
.זה לא תואם
533
00:37:46,401 --> 00:37:49,734
זה המספר, אני רואה
.אותו בכול מקום
534
00:37:49,735 --> 00:37:52,234
טוב, חסידי הקונספירציות יאמרו
."כמובן"
535
00:37:52,235 --> 00:37:55,333
אחרי הכל, העולם נע על ציר
,שסובב ב-23 מעלות
536
00:37:55,334 --> 00:37:57,801
כשתגיד להם כי המס' המדויק הוא 23.5
הם אמרו
537
00:37:57,802 --> 00:38:00,867
.ש-5, זה 2+3
538
00:38:03,101 --> 00:38:06,367
עשרים ושלוש זה מאוד טוב
.במשחק המסוים הזה
539
00:38:06,368 --> 00:38:09,333
?משחק
!כן. פרנויה-
540
00:38:11,201 --> 00:38:14,268
קיימת ספרות ענפה
?על תעלומת ה-23. -באמת
541
00:38:14,269 --> 00:38:17,433
קיימות 23 אקסיומות בגיאומטריה
.של אאוקלידס
542
00:38:18,700 --> 00:38:22,101
,בגוף האנושי ישנם 46 כרומוזומים
543
00:38:22,102 --> 00:38:24,400
.23 מכל הורה
544
00:38:24,401 --> 00:38:28,101
.הדם משלים מחזור ב-23 שניות
545
00:38:28,102 --> 00:38:30,201
בני שבט-המאיה האמינו שסוף העולם
546
00:38:30,202 --> 00:38:33,667
יתחולל
.ב- 12 לדצמבר, 2012
547
00:38:33,668 --> 00:38:35,767
?20 + 12 הם
548
00:38:35,768 --> 00:38:38,001
.23 בהיפוך
549
00:38:38,002 --> 00:38:40,534
או
.20 + 1 + 2 (= 23)
550
00:38:40,535 --> 00:38:42,268
?אז מה זה
551
00:38:42,269 --> 00:38:44,867
?מה זה 23
552
00:38:44,868 --> 00:38:47,734
...זה
553
00:38:47,735 --> 00:38:49,801
?אלוהים
554
00:38:49,802 --> 00:38:51,567
2 מחולק ב-3
555
00:38:51,568 --> 00:38:53,934
.שווה 0.666
556
00:38:53,935 --> 00:38:57,467
.666. מספרו של השטן
557
00:38:57,468 --> 00:39:00,567
ישנם רק 22 פרקים
.(בספר-ההתגלויות (בברית החדשה
558
00:39:00,568 --> 00:39:04,101
.כולנו יודעים כיצד זה הסתיים
(חוזה את חורבן העולם)
559
00:39:04,102 --> 00:39:06,400
אז 23 זה ברכה
?או קללה
560
00:39:06,401 --> 00:39:08,567
מה שנכון הוא שקיימות מספר
,קבוצות נבחרות של אנשים
561
00:39:08,568 --> 00:39:12,300
שנהנים להוציא את דיבתו
.של המספר רעה
562
00:39:13,211 --> 00:39:18,019
.שבע בר-מזל, 13 ביש-מזל
.שחקני כדור-בסיס עם נעלי המזל
563
00:39:18,120 --> 00:39:22,128
אנשים נוהגים להתפלל כי הם מאמינים
.שאלוהים יעזור להם אם יתפללו
564
00:39:22,227 --> 00:39:26,837
זו חשיבה מאגית, אמונה לא-מדעית
,בסיבות ותוצאות
565
00:39:26,838 --> 00:39:30,275
,אתה מחפש אחר 23
.אז אתה גם מוצא אותו
566
00:39:31,940 --> 00:39:33,692
.זה גורם לדברים מטורפים
567
00:39:35,252 --> 00:39:36,550
.סיים את הספר
568
00:39:37,858 --> 00:39:41,765
ואם אחרי שתסיים אותו
,עדיין תאמין שהוא עליך
569
00:39:41,766 --> 00:39:45,788
אז אלו שכתבו אותו מכירים אותך
.היטב, ורק הם יכולים לספק תשובות
570
00:39:46,774 --> 00:39:47,938
.זה רעיון טוב
571
00:39:47,939 --> 00:39:50,339
ובינתיים, אוכל לדבר
.עם אגתה, אם תרצה
572
00:40:36,526 --> 00:40:40,264
מדי לילה
.הרגתי את פבריציה בחלומותיי
573
00:40:40,634 --> 00:40:44,040
הסברתי לפסיכיאטר המחלקתי
.איזה אידיוט הוא צריך לאמץ
574
00:40:44,041 --> 00:40:46,830
?23
?מה המשמעות של זה לדעתך-
575
00:40:47,947 --> 00:40:50,309
?לא יודע, מיילים
576
00:40:52,055 --> 00:40:54,459
אולי אני צריך להפוך
?לרואה-חשבון מזוין
577
00:40:55,562 --> 00:40:58,567
אז למה דוקטור פיניקס
?ממליץ שאצא לחופשה
578
00:40:58,666 --> 00:41:00,345
,אולי כדאי שתצא לחופשה
579
00:41:00,971 --> 00:41:02,604
...כאילו שהזמן יביא לי מזור
580
00:41:02,975 --> 00:41:05,131
,הזמן הוא ג'נטלמן
581
00:41:05,580 --> 00:41:10,344
זמן הוא פשוט מערכת-הריגה
.שמספרים בעלי-משמעות מחוברים אליו
582
00:41:10,388 --> 00:41:12,804
עדיין, חופשה, לפי
...הגדרתו היא
583
00:41:13,395 --> 00:41:15,973
הרפיה נפשית
584
00:41:17,202 --> 00:41:19,222
.אז אתה כבר לא בלש
585
00:41:20,107 --> 00:41:22,488
,פבריציה לא התרשמה
586
00:41:23,113 --> 00:41:25,191
.אני בלש בחופשה
587
00:41:29,424 --> 00:41:31,101
?ואין לך אקדח
588
00:41:33,832 --> 00:41:35,135
.עדיין יש לי את אלה
589
00:41:35,136 --> 00:41:37,452
.אולי כדאי שפשוט תישן הלילה
590
00:41:51,265 --> 00:41:52,937
.המספר היה בכל מקום
591
00:41:54,170 --> 00:41:55,760
,בשלב זה
592
00:41:56,075 --> 00:41:59,473
מיותר יהיה לציין
.כמה זוגות נעליים היו לה
593
00:42:13,109 --> 00:42:15,803
?מה הנעליים האלה עושות באשפה
594
00:42:17,015 --> 00:42:19,100
לא ידעת שיש לך 23
?זוגות
595
00:42:22,841 --> 00:42:24,607
!אתה מטורף
596
00:42:24,830 --> 00:42:27,619
פצצת-האטום הוטלה על הירושימה
ב- 15.8
597
00:42:28,336 --> 00:42:30,731
8 + 15 = 23
598
00:42:31,843 --> 00:42:36,028
הפיגועים בווינקו טקסס
ובאוקלהומה-סיטי אירעו ב-19.4
599
00:42:36,250 --> 00:42:38,466
4 + 19 = 23
600
00:42:39,056 --> 00:42:44,666
חוג-הסרטן מצוי ב-23.5 מעלות צפון
...מזל-גדי ב-23.5 מעלות דרום
601
00:42:44,867 --> 00:42:50,708
1 0 8 8 6 - המספר שהיה
.לאל קפונה על המדים בכלא
602
00:42:51,981 --> 00:42:55,247
טד בנדי הוצא-להורג
.ב-23 לינואר
603
00:42:59,895 --> 00:43:01,810
.זה הכול 23
604
00:43:03,502 --> 00:43:05,005
,היא לא תבין
605
00:43:05,706 --> 00:43:07,904
,וזה היה בסדר
.כי גם אני לא
606
00:43:09,914 --> 00:43:11,464
...כל מה שידעתי היה
607
00:43:12,117 --> 00:43:16,684
שהמספר שהביא למותה של הבלונדינית
,שהתאבדה - איזבל לידיה האנט
608
00:43:21,140 --> 00:43:22,933
.רודף אותי עכשיו
609
00:43:24,242 --> 00:43:26,308
,אוכל לדבר עם פבריציה
.אם תרצה
610
00:43:29,548 --> 00:43:32,544
אני מאמין שהוא אמר זאת
,בתמימות מוחלטת בשעתו
611
00:43:54,269 --> 00:43:55,760
...אבל במבט לאחור
612
00:43:56,470 --> 00:43:58,473
,אוכל לדבר עם פבריציה
.אם תרצה
613
00:43:58,573 --> 00:44:00,582
.הלוואי והייתי מגיב אחרת
614
00:44:31,099 --> 00:44:33,624
הייתי צריך להבין את האמת
615
00:44:34,202 --> 00:44:35,827
אני יודע שזה מגוחך
616
00:44:36,432 --> 00:44:39,203
אבל אפילו צבע העניבה
.הסגיר אותו
617
00:44:45,211 --> 00:44:46,676
?אתה יודע מה זה ורוד
618
00:44:46,711 --> 00:44:53,055
אדום - 27, לבן - 65, 92=65 + 27
.ורוד יש 4 אותיות
619
00:44:53,271 --> 00:44:55,309
!עשרים ושלוש מזדיין
620
00:44:57,020 --> 00:45:01,452
בינתיים אוכל לדבר
.עם אגתה, אם תרצה
621
00:45:06,128 --> 00:45:08,431
...בינתיים, אוכל לדבר עם
622
00:45:39,556 --> 00:45:43,690
,בינתיים אוכל לדבר
.עם אגתה, אם תרצה
623
00:45:55,470 --> 00:45:57,127
פרק 21
624
00:48:25,084 --> 00:48:26,686
!אלוהים
625
00:48:28,987 --> 00:48:29,989
?אג
626
00:48:31,039 --> 00:48:33,574
!הו, אלוהים
!הו, אלוהים
627
00:48:39,697 --> 00:48:44,701
,זה סיוט, זה סיוט, זה סיוט
.זה עומד להיגמר
628
00:48:44,736 --> 00:48:49,532
!לא
629
00:49:48,855 --> 00:49:49,864
.אג
630
00:49:50,957 --> 00:49:52,619
.אני לא רוצה שתדאגי
631
00:49:53,659 --> 00:49:55,973
אני זקוק רק ללילה אחד
.לנקות את הראש
632
00:49:58,263 --> 00:49:59,739
.בבקשה אל תוותרי עלי
633
00:50:00,363 --> 00:50:04,550
.בעלך, לוכד-הכלבים האוהב, וולטר
634
00:50:22,882 --> 00:50:24,325
?למה הרחוב הזה
635
00:50:24,683 --> 00:50:26,119
?למה המלון הזה
636
00:50:28,287 --> 00:50:30,041
כאילו שזאת היתה
.בחירה שלי
637
00:50:54,311 --> 00:50:56,471
בוקר טוב
?במה אוכל לעזור לך-
638
00:50:56,561 --> 00:51:01,364
.כן, חדר
.אני... רוצה חדר
639
00:51:01,716 --> 00:51:03,293
.תירשם, ותחתום
640
00:51:09,261 --> 00:51:11,353
.עשרים ושבע הוא הכי שקט
641
00:51:13,726 --> 00:51:15,032
?מה עם 23
642
00:51:16,228 --> 00:51:20,041
.היו לנו כמה בעיות-צנרת ב-23
643
00:51:51,556 --> 00:51:52,862
פרק 22
644
00:51:53,157 --> 00:51:54,605
.קרה מה שחששתי שיקרה
645
00:53:13,892 --> 00:53:16,480
צ'ומקון קמיקורי
646
00:53:39,647 --> 00:53:41,990
.הסוף לא היה שמח במיוחד
647
00:53:42,550 --> 00:53:44,124
.זה לא היה בכלל סוף
648
00:53:44,451 --> 00:53:48,960
אחרי פרק 22 לא נותר דבר
,מלבד השאלה
649
00:53:49,705 --> 00:53:52,299
האם המספר חי כדי לשרוף
?יום נוסף
650
00:53:52,858 --> 00:53:55,198
המספר רדף את
,פינגרלינג
651
00:53:56,661 --> 00:53:58,711
.ועכשיו הוא רודף אותי
652
00:54:04,768 --> 00:54:06,010
!אתה
653
00:54:07,670 --> 00:54:11,972
,זה הכול באשמתך
!אתה גרמת לי לאחר
654
00:54:34,393 --> 00:54:36,745
.יופי, מתאים לי
655
00:54:41,098 --> 00:54:44,912
.כאן המקום
.נוח על משכבך בשלום
656
00:54:46,203 --> 00:54:47,226
!כן
657
00:54:52,808 --> 00:54:56,353
!תפסתי אותך, בן כלבה
.זה בסדר, בחור
658
00:54:57,011 --> 00:55:00,558
תתעורר בעוד כמה שעות
.עם כאב ראש, זה הכול
659
00:55:02,917 --> 00:55:06,982
?עכשיו אתה כבר לא כזה קשוח, מה
!כלב רשע ומרושע
660
00:55:09,023 --> 00:55:10,175
.נאד (NED)
661
00:55:10,624 --> 00:55:17,471
L, M, N, 14
A, B, C, D, E
662
00:55:20,631 --> 00:55:22,236
!רומיתי
663
00:55:24,724 --> 00:55:26,381
לורה טולינס 10.2.68 - 10.2.91
בת נאהבת
664
00:55:26,416 --> 00:55:28,038
לורה טולינס 10.2.68 - 10.2.91
בת נאהבת
665
00:55:28,039 --> 00:55:31,341
!אני האב סבסטיאן
.אני מניח שיש הסבר לזה
666
00:55:31,342 --> 00:55:34,243
.הוא רק ישן, אבי
.אני מפיקוח-בע"ח
667
00:55:34,244 --> 00:55:35,144
?זה הכלב שלך
668
00:55:35,145 --> 00:55:36,772
,הוא שייך לבארנבי
.הגנן שלי
669
00:55:37,746 --> 00:55:40,464
.אל תדאג, הוא בסדר
.הוא רק ישן
670
00:55:46,253 --> 00:55:47,506
?למה קראת לו נאד
671
00:55:47,666 --> 00:55:51,629
.הוא אילם, הוא אסף את נד מהרחוב
672
00:55:51,630 --> 00:55:54,486
,הכלב אוהב בתי-קברות
.הוא מתיישב ומסתכל על המצבות
673
00:55:54,487 --> 00:55:56,188
.כאילו שהוא משגיח עליהם
674
00:55:57,308 --> 00:55:59,993
,כך הוא זכה לכינוי שלו
.משגיח על המתים
675
00:56:00,904 --> 00:56:01,954
.לאחרונה זו המצבה הזו
676
00:56:03,809 --> 00:56:05,176
לורה טולינס - נולדה
ב-10 לפברואר, 1968
677
00:56:06,048 --> 00:56:07,250
נפטרה ב-10 לפברואר, 1991
678
00:56:08,072 --> 00:56:09,042
.אין סיכוי
679
00:56:11,350 --> 00:56:12,191
?מה קרה, בני
680
00:56:13,761 --> 00:56:15,526
.היא מתה ביום-ההולדת ה-23 שלנו
681
00:56:16,503 --> 00:56:17,447
.לא, אנחנו יכולים רק להניח
682
00:56:18,118 --> 00:56:18,912
?מה
683
00:56:19,476 --> 00:56:20,295
.שהיא מתה
684
00:56:21,398 --> 00:56:23,832
.הם לא מצאו את הגופה
.זו רק מצבת-סימון
685
00:56:25,006 --> 00:56:27,131
?איפה היית
.בספרייה. זה לא סתם ספר-
686
00:56:27,570 --> 00:56:31,100
...הכול נכון, המספר - הוא מתעתע בך
...גורם לך לעשות
687
00:56:33,954 --> 00:56:34,745
.דברים נוראים
688
00:56:35,865 --> 00:56:36,914
.אולי מוטב שאלך
689
00:56:38,292 --> 00:56:40,362
.אני רוצה שתראה את זה
.כולכם
690
00:56:41,646 --> 00:56:44,996
היתה סטודנטית בשם לורה טולינס
.שנרצחה
691
00:56:45,408 --> 00:56:49,291
לא מצאו את גופתה. אבל מיטתה
.היתה ספוגה בכמות גדולה של דם
692
00:56:50,814 --> 00:56:52,607
.'זה האיש שרצח אותה, קייל פלינץ
693
00:56:53,280 --> 00:56:57,389
,המשטרה מצאה את כלי הרצח
.סכין-שחיטה, עם טביעות אצבעותיו
694
00:56:57,949 --> 00:56:59,609
.וולטר, זה היה כמעט לפני 15 שנה
695
00:57:00,129 --> 00:57:04,024
אג, הוא לא היה רק המרצה שלה
.לפסיכולוגיה, הם ניהלו רומן
696
00:57:04,319 --> 00:57:09,318
,כל מה שהם עשו במיטה
.זהה למעשים של הדמויות בספר
697
00:57:09,600 --> 00:57:11,848
,הוא אמר שהסכין היה הרעיון שלה
698
00:57:12,181 --> 00:57:13,462
.היא ביקשה לביים תקיפה
699
00:57:15,826 --> 00:57:16,828
.'קייל פלינץ
700
00:57:17,312 --> 00:57:18,769
.הוא טופסי קרטס
701
00:57:20,034 --> 00:57:21,377
...הספר הוא
702
00:57:22,886 --> 00:57:24,501
.וידוי ספרותי מעוות
703
00:57:28,072 --> 00:57:30,075
.אגתה אמרה שכלב אחראי לזה
704
00:57:31,937 --> 00:57:35,217
נאד הוא רק כלב, הוא
.שומרם של המתים
705
00:57:36,974 --> 00:57:40,433
,מה בעניין ה-23
...והשם שלך והכול
706
00:57:41,030 --> 00:57:42,054
?הכול צירופי-מקרים
707
00:57:42,089 --> 00:57:42,860
.לא יודע
708
00:57:44,759 --> 00:57:46,177
.אבל אני יודע מי יכול לגלות לי
709
00:57:50,123 --> 00:57:51,172
8 פברואר
710
00:58:04,761 --> 00:58:06,954
.הקדמת ביומיים
711
00:58:10,329 --> 00:58:11,566
?ידעת שאבוא
712
00:58:16,598 --> 00:58:18,261
.עיתונאים תמיד מגיעים ב-10 לחודש
713
00:58:18,672 --> 00:58:20,048
.היום שבו רצחת את לורה טולינס
714
00:58:20,385 --> 00:58:23,403
.היום שבו היא נלקחה ממני
715
00:58:23,970 --> 00:58:26,173
.אני לא עיתונאי. שמי ולטר ספארו
716
00:58:26,545 --> 00:58:29,159
.נולדתי ב-3 לפברואר
717
00:58:30,871 --> 00:58:33,220
.גם אם באיחור... יום הולדת שמח
718
00:58:34,532 --> 00:58:36,352
.שלישי לפברואר, 2-3
719
00:58:38,066 --> 00:58:39,034
.כן
720
00:58:39,702 --> 00:58:41,271
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע
.מי זה טופסי קרטס
721
00:58:42,129 --> 00:58:43,467
.קראתי את הספר שלך
722
00:58:44,434 --> 00:58:45,856
.ספר לי על המספר
723
00:58:46,189 --> 00:58:47,756
?בגלל זה הרגת אותה
724
00:58:48,758 --> 00:58:50,663
.אני חייב לדעת, אתה חייב לספר לי
725
00:58:56,178 --> 00:58:57,039
?מה קרה לך
726
00:58:57,451 --> 00:58:58,984
.אני פוחד שזה קורה לי
727
00:58:59,653 --> 00:59:00,790
?מה קרה לי
728
00:59:06,915 --> 00:59:09,066
?אתה יודע מה הכי גרוע בלהיות כלוא
729
00:59:10,609 --> 00:59:14,639
,המשפחה שלך, אחותך, ההורים
.כולם באים לבקר אותך
730
00:59:16,203 --> 00:59:19,982
עם הזמן הביקורים פוחתים, ואחותי
.הפסיקה בכלל לבוא
731
00:59:22,019 --> 00:59:24,695
ואז שמתי לב שאמא שלי
.כבר לא מסתכלת לי בעיניים
732
00:59:26,221 --> 00:59:28,331
.לבסוף גם היא הפסיקה לבוא
733
00:59:29,521 --> 00:59:34,040
ואז אבא שלי סיפר לי
,שאחותי התמוטטה
734
00:59:35,830 --> 00:59:38,977
לא הצליחה להתמודד עם העובדה
.שיש לה אח רוצח
735
00:59:39,592 --> 00:59:43,916
והיו דמעות בעיניו כשהוא אמר
...את זה, אבל
736
00:59:45,390 --> 00:59:47,712
.לא מעצב, מכעס
737
00:59:49,282 --> 00:59:50,829
.וזו הפעם האחרונה שראיתי אותו
738
00:59:54,634 --> 00:59:56,277
.לא רצחתי את לורה
739
00:59:57,622 --> 00:59:58,894
.אהבתי אותה
740
00:59:59,715 --> 01:00:01,876
.ולא כתבתי ספר על מספר
741
01:00:05,893 --> 01:00:06,623
.אתה משקר
742
01:00:08,172 --> 01:00:11,416
,אני כלוא על פשע שלא ביצעתי
.מר ספארו
743
01:00:14,658 --> 01:00:16,842
אבל איכשהו נראה לי שהבעיות שלך
.גדולות משלי
744
01:00:21,296 --> 01:00:22,693
.אתה שקרן מזוין
745
01:00:25,746 --> 01:00:26,715
.לא
.כן-
746
01:00:27,051 --> 01:00:27,965
.לא
747
01:00:31,909 --> 01:00:32,839
...אילו כתבתי ספר
748
01:00:33,562 --> 01:00:37,500
לא הייתי בוחר בשם מגוחך כמו
.(טופ סיקרטס" (סודי ביותר"
749
01:00:52,485 --> 01:00:54,495
סיפור על אובססיה, מאת טופסי קרטס
750
01:01:01,381 --> 01:01:03,034
.הוא היה מאד משכנע באשר לחפותו
751
01:01:03,469 --> 01:01:04,886
.רוצחים הם בד"כ מאד משכנעים
752
01:01:05,171 --> 01:01:10,117
טביעות האצבע שלו היו על הסכין, הדם
.שלה נמרח על ידיו כשהוא התקשר לעזרה
753
01:01:12,379 --> 01:01:13,984
.הוא חף-מפשע
754
01:01:14,485 --> 01:01:15,686
"קייל ג'ייקוב פלינץ' = 17"
755
01:01:16,484 --> 01:01:18,898
?רק בגלל ששמו לא מסתכם ב-23
756
01:01:19,042 --> 01:01:21,277
,הרוצה האמיתי, מחבר הספר
.עדיין חופשי
757
01:01:21,478 --> 01:01:22,878
.אני חייב למצוא אותו
758
01:01:24,216 --> 01:01:25,899
.רגע, אני יודע איך תוכל למצוא אותו
759
01:01:33,602 --> 01:01:35,686
...אתמול בלילה, כשקראתי את הספר
760
01:01:36,086 --> 01:01:38,394
מצאתי בסוף הספר את
.הכתובת של בית-הדפוס מאחורה
761
01:01:47,071 --> 01:01:49,352
אתה בטוח שאתה לא רוצה
.לשים שום דבר בתוך זה? -רק קלקר
762
01:01:50,110 --> 01:01:52,544
?מתי אתה רוצה שזה יגיע לשם
.מחר בבוקר-
763
01:01:53,218 --> 01:01:54,933
.אז זה חייב להישלח באקספרס
.בסדר-
764
01:01:55,685 --> 01:01:56,720
?זה הכול
765
01:01:56,837 --> 01:01:58,260
...לא, לא. אנחנו רוצים
766
01:01:58,539 --> 01:02:01,065
.אנחנו רוצים 23 כאלה
767
01:02:06,008 --> 01:02:07,767
.חלמתי שרצחתי אותך, אג
768
01:02:08,098 --> 01:02:11,441
...לפינגרלינג היה את אותו החלום על
769
01:02:12,543 --> 01:02:13,965
.אני באה איתך היום
770
01:02:15,039 --> 01:02:17,175
.וכל זה הולך להסתיים
771
01:02:19,528 --> 01:02:21,492
.אתה לא תיפגע בי, וולטר
772
01:02:24,008 --> 01:02:26,902
.אתה לא תפגע באף-אחד, לעולם
773
01:02:31,084 --> 01:02:32,001
?איך את יודעת
774
01:02:36,883 --> 01:02:39,043
.התשיעי לפברואר
775
01:02:42,000 --> 01:02:43,260
.הנה הארגזים שלך, ילדון
776
01:02:43,986 --> 01:02:46,405
.עכשיו נראה אם מישהו יופיע
777
01:02:47,707 --> 01:02:51,007
,לא בטוח שזה המחבר
.אולי לא מדובר בכלל בגבר
778
01:02:52,403 --> 01:02:53,441
...ובכן
779
01:02:54,791 --> 01:02:56,014
.בקרוב נדע
780
01:03:19,706 --> 01:03:21,264
.וולטר, תראה
?מה-
781
01:03:21,684 --> 01:03:22,695
.מישהו נכנס
782
01:03:25,958 --> 01:03:27,638
.זה הוא. זה חייב להיות הוא
783
01:03:28,387 --> 01:03:29,250
?אתה חושב
784
01:03:29,579 --> 01:03:32,143
,כן. תסתכל עליו
.זה חייב להיות הוא
785
01:03:40,194 --> 01:03:41,681
,המשחק נגמר
.טופסי קרטס
786
01:03:53,633 --> 01:03:55,501
.אתה אמור להיות מת
787
01:03:58,085 --> 01:03:59,397
!אתה אמור להיות מת
788
01:04:02,544 --> 01:04:04,348
!וולטר, לא
.אני אזעיק את המשטרה
789
01:04:05,009 --> 01:04:06,040
!עצור
790
01:04:06,741 --> 01:04:07,565
?מי אתה
791
01:04:08,154 --> 01:04:09,839
?המספר, מה המשמעות שלו
792
01:04:11,437 --> 01:04:12,420
.נראה לי שאתה יודע
793
01:04:16,991 --> 01:04:18,202
.אלוהים
!תקראו לאמבולנס
794
01:04:18,273 --> 01:04:19,190
.אלוהים
795
01:04:20,335 --> 01:04:21,107
!קראו לאמבולנס
796
01:04:23,286 --> 01:04:25,982
.אל תמות לי
.שומע אותי, אל תמות
797
01:04:26,260 --> 01:04:27,250
.וולטר, בבקשה
798
01:04:28,348 --> 01:04:30,573
הוא האדם היחיד שיכול
.לעזור לנו לחזור לנורמאליות
799
01:04:32,123 --> 01:04:36,519
מותק, אתה לא עוזר, בסדר? כעת, אני
.רוצה שתיקח את רובין, ותלכו הביתה
800
01:04:37,296 --> 01:04:39,555
.האיש הזה צריך להגיע לבית-החולים
.אני אטפל בזה
801
01:04:40,090 --> 01:04:40,957
.אבל הוא יודע
802
01:04:41,592 --> 01:04:43,418
.קח את רובין, ולכו הביתה
803
01:04:44,547 --> 01:04:47,013
.אמרתי שאטפל בזה
804
01:04:53,395 --> 01:04:54,153
.הוא יודע
805
01:04:54,779 --> 01:04:55,842
.חרא
806
01:04:57,037 --> 01:04:58,310
...אם הוא היה קצת יותר
807
01:04:59,028 --> 01:05:00,065
?מה
808
01:05:00,100 --> 01:05:01,454
.זה מטורף
809
01:05:02,029 --> 01:05:02,980
?מה הטריף אותך
810
01:05:03,813 --> 01:05:04,888
...קשה
811
01:05:06,385 --> 01:05:07,571
...להיפטר מ
812
01:05:12,108 --> 01:05:13,111
.המוסד...
813
01:05:14,583 --> 01:05:15,894
.לכי לשם
814
01:05:17,290 --> 01:05:18,303
.את תראי
815
01:05:19,681 --> 01:05:20,902
.אלוהים
816
01:05:34,074 --> 01:05:36,752
.וולטר, הוא לא שרד
.אני מאוד מצטערת
817
01:05:37,645 --> 01:05:38,315
?הוא אמר משהו
818
01:05:39,369 --> 01:05:40,361
.לא
819
01:05:41,538 --> 01:05:42,424
.אני מצטערת
820
01:05:42,652 --> 01:05:43,533
?גילית מי הוא היה
821
01:05:44,972 --> 01:05:50,632
.לא. אגיע הביתה עוד מעט
822
01:05:57,269 --> 01:05:59,623
"מוסד נתנאל - טיפול פסיכיאטרי"
823
01:06:58,987 --> 01:06:59,647
אם
824
01:06:59,803 --> 01:07:02,829
אתה
825
01:07:06,365 --> 01:07:07,776
קורא
826
01:07:16,154 --> 01:07:16,928
(אלף (שם
827
01:07:18,297 --> 01:07:19,645
יחכה
828
01:07:19,682 --> 01:07:20,554
ספארו
829
01:07:22,156 --> 01:07:23,083
,איש
830
01:07:24,342 --> 01:07:26,877
!חרא! אתה צוחק עלי
831
01:07:30,965 --> 01:07:31,752
!רובין
832
01:08:29,977 --> 01:08:32,202
...המלה ה-23, אחרי כל 23 עמודים
833
01:08:32,587 --> 01:08:35,863
.לך לקזנובה ספארק
.חפור מתחת למדרגות לגן-עדן
834
01:08:38,231 --> 01:08:39,174
?מי זה קזנובה ספארק
835
01:08:39,466 --> 01:08:40,303
.זה לא אדם
836
01:08:40,392 --> 01:08:42,554
!ראה הוזהרת"
".הגהנום מצפה, איש הספארו
837
01:08:44,934 --> 01:08:45,904
.אנחנו הולכים
838
01:08:50,037 --> 01:08:51,850
".לאג: "הלכנו לקזנובה-פארק
839
01:09:20,116 --> 01:09:21,834
19+4=23
840
01:09:22,849 --> 01:09:23,962
22+1=23
841
01:09:24,690 --> 01:09:25,536
.כולם שווים 23
842
01:09:33,135 --> 01:09:34,301
14+9=23
843
01:09:48,629 --> 01:09:51,871
ספארו
.תיק מספר: 85307
844
01:10:13,965 --> 01:10:16,428
רוצה להתערב שיש
?23 מדרגות
845
01:10:21,326 --> 01:10:23,136
...11, 12
846
01:10:23,137 --> 01:10:25,435
.20, 21, 22
847
01:10:30,936 --> 01:10:32,569
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
848
01:10:36,310 --> 01:10:41,429
?מה אם אמא צדקה
?מה אם האיש ההוא לא היה המחבר
849
01:10:41,782 --> 01:10:43,591
...אולי הוא האבא שלו או משהו
850
01:10:44,299 --> 01:10:45,997
."נשמע כאילו יש יותר מדי "אם
851
01:10:46,998 --> 01:10:49,957
מה אם זה אומר שהרוצח האמיתי
?עדיין מסתובב חופשי
852
01:10:58,280 --> 01:10:59,250
?שמעת משהו
853
01:11:01,713 --> 01:11:03,559
.אתה מתחיל להישמע כמוני, ילדון
854
01:11:12,018 --> 01:11:14,098
.תביא לי את הפנס
.תביא לי את הפנס
855
01:11:18,919 --> 01:11:20,199
.אלוהים
856
01:11:27,853 --> 01:11:28,870
.אנחנו חייבים להסתלק
857
01:11:29,242 --> 01:11:32,083
.בוא נזוז
858
01:11:32,663 --> 01:11:33,963
.בוא נעוף מפה
859
01:11:43,387 --> 01:11:45,574
!הנה אחד! בדיוק שם
860
01:11:50,478 --> 01:11:51,863
.אתה תישאר כאן
861
01:11:55,280 --> 01:11:57,236
.911 (משטרה)
.מוקד חירום
862
01:11:57,819 --> 01:12:01,698
.את צריכה לשלוח מישהו לקזנובה-פארק
863
01:12:06,437 --> 01:12:07,832
?זה סוג של בדיחה
864
01:12:09,474 --> 01:12:10,499
.זה ריק
865
01:12:15,194 --> 01:12:16,104
?מה
866
01:12:17,711 --> 01:12:18,736
...זה היה
867
01:12:18,949 --> 01:12:20,171
!זה היה שם
868
01:12:20,380 --> 01:12:21,927
!אנחנו לא משוגעים
869
01:12:21,961 --> 01:12:25,372
,הקפנו את המילה ה-23, בכל 23
.עמודים, וזה הוביל אותנו לכאן
870
01:12:25,987 --> 01:12:27,929
?ואני נשמע מטורף לחלוטין, נכון
871
01:12:28,329 --> 01:12:30,202
?לך לישון קצת, טוב
.אנחנו סיימנו פה
872
01:12:31,250 --> 01:12:32,763
10.23
.אין כאן כלום
873
01:12:36,058 --> 01:12:36,789
?אמא
874
01:12:39,526 --> 01:12:40,905
.מותק
875
01:12:49,314 --> 01:12:51,412
?בוא נלך הביתה, טוב
876
01:12:51,848 --> 01:12:52,573
.כן
877
01:13:02,138 --> 01:13:03,859
!שלדים לא יכולים פשוט לקום ולהעלם
878
01:13:04,363 --> 01:13:06,427
.צדקת, האיש ההוא לא היה הרוצח
879
01:13:07,339 --> 01:13:10,197
,הרוצח האמיתי עדיין חופשי
.והוא יודע שאבא עלה עליו
880
01:13:12,815 --> 01:13:17,468
בספר יש את כל המסרים הסמויים
.האלה, כל 23 עמודים. -הוא צודק
881
01:13:17,951 --> 01:13:19,416
!בכל 23 עמודים בספר
.כן-
882
01:13:19,668 --> 01:13:23,886
!הפסיקו, שניכם
?עכשיו, הקשיבו לי. 23 זה מספר, טוב
883
01:13:24,087 --> 01:13:26,433
.אין לו שום משמעות מופלאה
.רק אנשים יוצרים את המשמעות הזאת
884
01:13:26,661 --> 01:13:29,804
ולא אכפת לי כמה משוגעים מפנטזים
.על המספר 23, אבל כולם טועים
885
01:13:30,068 --> 01:13:32,561
.אין קללה, אין רוצח שמסתובב חופשי
886
01:13:41,137 --> 01:13:41,960
.זה הוא
887
01:13:45,175 --> 01:13:46,244
.זה נאד
888
01:13:52,135 --> 01:13:54,657
.כלב מתועב ושטני, מת
889
01:13:59,929 --> 01:14:00,759
!אבא
890
01:14:01,329 --> 01:14:02,511
!וולטר
891
01:14:30,825 --> 01:14:31,702
.את
892
01:14:33,286 --> 01:14:34,391
.זו היית את
893
01:14:36,504 --> 01:14:37,773
.את הוצאת את השלד
894
01:14:39,744 --> 01:14:40,751
.בבקשה אל תעשה זאת, וולטר
895
01:14:40,969 --> 01:14:43,236
?אבל איך ידעת
...אלא אם כן
896
01:14:48,144 --> 01:14:49,860
(שם נעורייך הוא פינק (ורוד
897
01:14:50,486 --> 01:14:51,737
?אתה יודע מה זה ורוד
898
01:14:52,361 --> 01:14:55,134
.אדום ולבן. 92:4
899
01:14:57,473 --> 01:14:59,559
,יום אחד אני אכתוב ספר
.ואעשה זאת למישהו אחר
900
01:15:00,017 --> 01:15:00,788
.וולטר
901
01:15:00,941 --> 01:15:01,700
.אלוהים
902
01:15:01,963 --> 01:15:04,635
,האנשים שכתבו אותו מכירים אותך היטב
.ורק הם יכולים לספק לך את התשובה
903
01:15:05,304 --> 01:15:06,377
.את כתבת אותו
904
01:15:09,331 --> 01:15:10,724
?אייזק ידע זאת כל הזמן, נכון
905
01:15:10,974 --> 01:15:14,974
.וולטר, תניח לזה
.אנא
906
01:15:15,009 --> 01:15:16,290
.את טופסי קרטס
907
01:15:16,631 --> 01:15:17,779
.יכול להיות שהוא לא גבר
908
01:15:18,020 --> 01:15:20,191
.אל תגרום לי לעשות את זה
?למה, אג-
909
01:15:24,464 --> 01:15:25,795
?למה עשית את זה
910
01:15:27,778 --> 01:15:30,075
!?עם מי אני חי
.וולטר-
911
01:15:38,999 --> 01:15:40,329
?בשביל מה זה, אג
912
01:15:42,173 --> 01:15:43,612
?מה התכוונת לעשות עם זה
913
01:15:45,073 --> 01:15:47,544
,לקחתי את זה כדי להגן עלינו
914
01:15:48,605 --> 01:15:51,665
.מפני מי שתפגוש בדואר
915
01:15:51,957 --> 01:15:54,757
,ניסית להרוג את האיש המסכן ההוא
?בגלל שהוא פירסם את הספר שלך
916
01:15:55,291 --> 01:15:56,646
?כדי לשמור על הסוד הקטן שלך
917
01:15:56,860 --> 01:15:57,915
.אני אטפל בזה
918
01:15:57,916 --> 01:16:00,996
.הוא היה חי לפני שאמרת לנו לעזוב
919
01:16:01,031 --> 01:16:01,766
.רובין ישמע אותך
920
01:16:02,640 --> 01:16:03,804
?את לא רוצה שזה יקרה, נכון
921
01:16:03,839 --> 01:16:07,316
את לא רוצה שהבן שלנו ידע
.את האמת המחרידה על אמא שלו
922
01:16:07,333 --> 01:16:08,882
?אמא. אבא. מה קורה כאן
923
01:16:08,883 --> 01:16:11,138
.היא טופסי קרטס
.היא כתבה את הספר
924
01:16:11,576 --> 01:16:12,376
.לא, זה לא נכון
925
01:16:12,879 --> 01:16:16,178
.כעת, אביך יניח את הסכין
?נכון, וולטר
926
01:16:16,213 --> 01:16:18,004
.ספרי לו את האמת
.וולטר-
927
01:16:18,059 --> 01:16:20,657
.תגידי לו שאת לקחת את השלד ההוא
928
01:16:21,033 --> 01:16:24,055
כן, אייזק ואני לקחנו
.את השלד
929
01:16:24,056 --> 01:16:24,995
?לקחתם אותו
930
01:16:25,110 --> 01:16:28,162
.והייתי עושה את זה שוב
.אבל אני לא כתבתי את הספר
931
01:16:28,426 --> 01:16:30,616
.אל תשקרי
.שלוש-עשרה שנים, אג
932
01:16:31,030 --> 01:16:33,039
!שלוש-עשרה שנים של שקרים
!לא עוד
933
01:16:33,484 --> 01:16:34,812
.אל תעשה לנו את זה, וולטר
934
01:16:34,813 --> 01:16:36,142
?אמא, מי כתב את הספר
935
01:16:36,143 --> 01:16:38,654
.תגידי לו מי כתב אותו
.תגידי לו
936
01:16:40,420 --> 01:16:42,170
.אתה כתבת את הספר, וולטר
937
01:16:47,058 --> 01:16:48,742
.ספארו
.תיק מספר: 85307
938
01:16:55,159 --> 01:16:57,420
מצאתי את זה בין חפציו
.של האיש הזקן
939
01:16:58,421 --> 01:17:01,426
.סיפור על אובססיה
.מאת: טופסי קרטס
940
01:17:02,427 --> 01:17:05,431
.סיפור על אובססיה
.מאת: וולטר פאול ספארו
941
01:17:08,714 --> 01:17:11,957
.את כתבת את שמי על זה
.לא-
942
01:17:13,042 --> 01:17:17,399
.לא, לא
!את משקרת! היא משקרת
943
01:17:18,113 --> 01:17:20,175
.אני לא כתבתי את זה
944
01:17:20,963 --> 01:17:22,313
?אז מי כן
945
01:17:25,760 --> 01:17:26,686
!אתה
946
01:17:28,530 --> 01:17:32,840
אלה הייתם שניכם
.לאורך כל הזמן, נכון? -לא
947
01:17:32,875 --> 01:17:35,472
?מה זה? מה את עושה
948
01:18:03,500 --> 01:18:04,330
?אבא
949
01:18:07,759 --> 01:18:09,532
?אבא, מה קורה פה
950
01:18:10,577 --> 01:18:12,073
?מי רצח את האלמנה דובקינס
951
01:18:13,789 --> 01:18:14,931
.וולטר, נשיג לך עזרה
952
01:18:17,660 --> 01:18:19,096
.האשה באדום
953
01:18:19,365 --> 01:18:21,149
ואיך זה אמור לגרום לי...
?להרגשה טובה יותר
954
01:18:24,196 --> 01:18:25,775
.תעלומת האיטלקייה המפתה
955
01:18:26,491 --> 01:18:27,334
!חרא
956
01:18:33,198 --> 01:18:34,151
.וולטר
957
01:18:44,713 --> 01:18:46,525
!לא! תעופו מכאן
958
01:18:47,680 --> 01:18:49,151
.תביא את האוטו שלך, קדימה
959
01:18:50,341 --> 01:18:51,145
.בוא נזוז
.קדימה, מותק
960
01:20:14,672 --> 01:20:15,948
.פרק 23
961
01:20:17,545 --> 01:20:18,875
."אתה יכול לקרוא לי: "פינגרלינג
962
01:20:20,314 --> 01:20:22,216
.אבל השם האמיתי שלי הוא וולטר
963
01:20:23,562 --> 01:20:25,903
.וולטר פול ספארו
964
01:20:27,236 --> 01:20:30,337
,הדברים שקראת עד כה
.אינם כל האמת
965
01:20:31,410 --> 01:20:33,259
הרבה שונה, כדי להגן
...על החפים-מפשע
966
01:20:34,485 --> 01:20:35,811
.ועל האשמים...
967
01:20:42,241 --> 01:20:45,172
קראתי פעם שהשאלה הפילוסופית
,היחידה החשובה היא
968
01:20:45,488 --> 01:20:46,845
.האם להתאבד או לא
969
01:20:48,596 --> 01:20:51,036
.כנראה שזה הופך אותי לפילוסוף
970
01:20:53,981 --> 01:20:55,692
.אפשר לומר שזו המורשת שלי
971
01:20:56,646 --> 01:20:58,097
,לאחר מות אימי
972
01:20:59,251 --> 01:21:00,838
.אבי לא הצליח להתמודד
973
01:21:06,280 --> 01:21:07,788
.הוא לא השאיר פתק
974
01:21:09,464 --> 01:21:10,904
.רק מספר
975
01:21:13,077 --> 01:21:16,094
המספר הזה ליווה אותי ממשפחה-אומנת
.אחת לשנייה
976
01:21:16,787 --> 01:21:18,069
.עד למכללה, שם פגשתי אותה
977
01:21:19,889 --> 01:21:21,253
.לורה טולינס
978
01:21:39,860 --> 01:21:41,236
.קשור חזק
979
01:21:45,197 --> 01:21:46,963
.תגיד לי שיש לך סכין
980
01:21:48,575 --> 01:21:49,551
.יש לי סכין
981
01:21:50,240 --> 01:21:51,119
.חתוך את החולצה שלי
982
01:21:54,294 --> 01:21:55,291
?לחתוך עוד
983
01:22:08,000 --> 01:22:08,800
.חתוך אותי
984
01:22:11,313 --> 01:22:12,055
.אהבתי אותה
985
01:22:16,585 --> 01:22:17,534
.וחשבתי שהיא אוהבת אותי
986
01:22:18,744 --> 01:22:20,934
זו אובססיה נדירה
.שקשורה למספר 23
987
01:22:21,278 --> 01:22:23,498
.הוא חושב שלמספר הזה יש כוח מסתורי
988
01:22:23,880 --> 01:22:25,049
?זאת הקלטת
.כן-
989
01:22:25,777 --> 01:22:28,689
עד שהמספר של אבי
.שב לרדוף אותי
990
01:22:44,039 --> 01:22:45,049
?אתה מטורף
991
01:22:45,830 --> 01:22:47,295
!המספר המזורגג הזה
992
01:22:48,889 --> 01:22:50,543
.המדרגות לגן-עדן
993
01:23:09,181 --> 01:23:11,794
כשהקפתי כל אות במיקום
,ה-23 בפתק שלה
994
01:23:14,196 --> 01:23:15,866
.הכול התבהר
995
01:23:19,333 --> 01:23:21,294
.המספר החל לרדוף אותי
996
01:23:25,536 --> 01:23:26,622
.ועכשיו הוא רוצה אותה
997
01:23:30,646 --> 01:23:36,154
.לורה, הקשיבי, את חייבת לצאת מפה
!זה רודף אותך ואני לא יכול לעצור אותו
998
01:23:36,240 --> 01:23:36,798
?מה
999
01:23:37,684 --> 01:23:38,434
.המספר
1000
01:23:40,060 --> 01:23:40,766
.לא
1001
01:23:41,457 --> 01:23:42,422
!עזוב אותי במנוחה
1002
01:23:45,507 --> 01:23:50,059
?אתה חושב שיש לך אומץ להשתמש בו
.אז תעשה את זה
1003
01:23:53,163 --> 01:23:54,063
.תהרוג אותי
1004
01:23:58,782 --> 01:24:00,221
.אני אוהב אותך
1005
01:24:02,522 --> 01:24:05,297
.מעולם לא אהבתי אותך
.מעולם לא
1006
01:24:06,375 --> 01:24:08,131
...איך יכולתי
1007
01:24:09,250 --> 01:24:11,136
?איך מישהו יכול
1008
01:24:12,279 --> 01:24:13,307
.אתה עלוב
1009
01:24:15,434 --> 01:24:16,896
.בדיוק כמו אביך
1010
01:24:19,487 --> 01:24:20,564
!הסתלק
1011
01:24:54,306 --> 01:24:55,554
.צדקתי
1012
01:24:56,824 --> 01:24:58,273
.היא היתה בסכנה
1013
01:24:59,098 --> 01:25:01,452
פשוט לא הבנתי
.שאני הייתי הסכנה
1014
01:25:08,381 --> 01:25:09,381
.היא היתה בסכנה
1015
01:25:09,382 --> 01:25:12,182
פשוט לא הבנתי
.שאני הייתי הסכנה
1016
01:25:29,982 --> 01:25:31,809
?לורה
1017
01:25:36,457 --> 01:25:37,669
?לורה
1018
01:26:16,481 --> 01:26:20,478
,מה שהתחיל כמכתב התאבדות
.הפך להרבה יותר מזה
1019
01:26:33,687 --> 01:26:36,051
.הרבה, הרבה יותר
1020
01:26:55,825 --> 01:26:58,317
.לעזאזל, לעזאזל
!אני יכול לראות אותו. הוא בכל מקום
1021
01:27:01,999 --> 01:27:03,628
.עוד משחקים מזוינים
1022
01:27:05,928 --> 01:27:06,948
.לורה
1023
01:27:18,165 --> 01:27:19,500
!חרא
1024
01:27:19,781 --> 01:27:20,709
.כמעט, אני קרוב
1025
01:27:21,155 --> 01:27:22,482
.זה לא נכון
1026
01:27:22,794 --> 01:27:24,330
.זה לא נכון
1027
01:27:25,356 --> 01:27:27,385
.זה לא, זה לא
1028
01:27:32,857 --> 01:27:33,569
.אני אוהב אותך
1029
01:27:34,089 --> 01:27:35,357
.זה טיפשי
1030
01:27:36,509 --> 01:27:38,251
!לעזאזל עם זה
1031
01:27:45,694 --> 01:27:47,197
.לורה מתה
1032
01:28:09,421 --> 01:28:10,801
?זוכר את זה
1033
01:28:19,578 --> 01:28:21,069
.המספר 23
1034
01:28:21,594 --> 01:28:25,178
.סיפור על אובססיה
.מאת: וולטר פול ספארו
1035
01:28:38,096 --> 01:28:39,485
.הם חשבו שזה בגלל הנפילה
1036
01:28:40,274 --> 01:28:41,554
.הוא סובל מטראומה רצינית
1037
01:28:41,819 --> 01:28:44,248
דבר די שכיח במקרים של
.פגיעת-ראש רצינית
1038
01:28:44,404 --> 01:28:46,823
,הזיכרון עשוי לשוב אליו כבר מחר
.או לעולם לא
1039
01:28:48,135 --> 01:28:51,360
חשוב לקחת-בחשבון את הדו"ח על
.ההפרעות-הנפשיות במשפחתו של החולה
1040
01:28:52,253 --> 01:28:54,014
.גם אביו ניסה להתאבד
1041
01:28:54,418 --> 01:28:57,396
.מבין שניהם, הוא גם זה שהצליח
1042
01:28:58,731 --> 01:29:00,678
.בגלל שהטראומה מלורה נראתה כבדויה
1043
01:29:01,315 --> 01:29:02,463
?והאבחנה
1044
01:29:02,464 --> 01:29:05,560
גרפומניה (שיגעון כתיבה) חמורה
.שנובעת ממח השקוע בהזיות
1045
01:29:06,048 --> 01:29:09,574
,כך שרגשות-האשם על כך ששרד
.מתערבבים באובססיות נומרולוגיות
1046
01:29:11,152 --> 01:29:12,592
.תהיה לך תעסוקה מלאה, ד"ר
1047
01:29:14,309 --> 01:29:15,329
.אעשה כמיטב יכולתי
1048
01:29:16,729 --> 01:29:19,067
?תגיד, אני יכול לקבל את הספר הזה
1049
01:29:19,653 --> 01:29:20,550
.תודה
1050
01:29:22,324 --> 01:29:24,947
,הסיפור שלי, הוידוי שלי
1051
01:29:25,513 --> 01:29:26,493
...שמי הוא ד"ר נתניאל
1052
01:29:27,070 --> 01:29:28,058
.לא ראיתי אותו שוב
1053
01:29:29,910 --> 01:29:31,733
,ישנן פגיעות שנרפאות עם הזמן
1054
01:29:33,156 --> 01:29:35,376
וישנן כאלה
.שההתמודדות איתן קשה מדי
1055
01:29:36,703 --> 01:29:39,320
אז המח פשוט הדחיק את המעשה
,הנוראי שעשיתי
1056
01:29:40,218 --> 01:29:42,097
.וגם את הסיבות למעשה
1057
01:29:44,163 --> 01:29:45,847
.שמור על עצמך
.אני מקווה שלא אראה אותך יותר-
1058
01:29:45,848 --> 01:29:46,596
.נקווה שלא
.נקווה שלא-
1059
01:29:46,892 --> 01:29:47,931
.אל תחזור
1060
01:29:47,932 --> 01:29:48,932
.טוב
1061
01:29:59,417 --> 01:30:01,243
.אלוהים
.אני כל-כך מצטער
1062
01:30:02,078 --> 01:30:02,866
.אוי, לא
1063
01:30:03,130 --> 01:30:04,792
.אגתה לא ידעה דבר על עברי
1064
01:30:06,729 --> 01:30:08,405
.ניתן לומר זאת על שנינו
1065
01:30:09,832 --> 01:30:10,828
.לעת עתה הייתי חופשי
1066
01:30:12,346 --> 01:30:13,611
.אבל המספר מצא קורבן חדש
1067
01:30:14,698 --> 01:30:16,776
המספר עזב אותי במנוחה
.למשך 13 שנים
1068
01:30:19,195 --> 01:30:20,669
.עד שהיא מצאה את הספר שלי
1069
01:30:23,474 --> 01:30:24,460
.או שהספר מצא אותה
1070
01:30:49,342 --> 01:30:50,462
.כאן כתבתי הכול
1071
01:30:52,515 --> 01:30:53,380
.זה הייתי אני
1072
01:30:54,839 --> 01:30:55,892
.אני רוצח
1073
01:31:01,764 --> 01:31:04,335
,אני לא יודעת מה קרה לך
:אבל זאת אני יודעת
1074
01:31:06,642 --> 01:31:10,106
היית אדם רע שהפך
.להיות אדם טוב יותר
1075
01:31:11,054 --> 01:31:13,650
.היית אדם חולה שנרפא
1076
01:31:14,221 --> 01:31:15,867
.רצחתי את לורה טולינס
1077
01:31:19,782 --> 01:31:22,200
.אדם חף-מפשע יושב בכלא בגללי
1078
01:31:23,925 --> 01:31:25,400
.אתה בעל נפלא
1079
01:31:26,234 --> 01:31:29,056
ואתה האבא הכי הטוב שבן
.יכול לקבל
1080
01:31:30,665 --> 01:31:32,311
?מה רובין יעשה בלעדיך
1081
01:31:34,730 --> 01:31:37,105
.אדם חף-מפשע סובל בגללי
1082
01:31:37,917 --> 01:31:39,760
.בגלל החטא הנורא שלי
1083
01:31:41,245 --> 01:31:43,324
.כולנו שבורים, וולטר
1084
01:31:43,776 --> 01:31:47,225
זכור, אמרת לי שהחיים שלך התחילו
.כשפגשת אותי
1085
01:31:48,810 --> 01:31:51,582
.חיי החלו גם הם ביום ההוא
1086
01:31:51,933 --> 01:31:52,942
.לא ידעת מי הייתי
1087
01:31:53,529 --> 01:31:54,896
.אני לא ידעתי מי הייתי
1088
01:31:56,151 --> 01:31:57,406
.אני רוצה שתלכי, אג
1089
01:31:58,444 --> 01:31:59,613
...את צריכה ללכת לפני
1090
01:32:01,492 --> 01:32:02,444
?לפני שמה
1091
01:32:08,479 --> 01:32:09,620
?לפני שתהרוג אותי
1092
01:32:13,178 --> 01:32:14,631
.לעזאזל, וולטר
1093
01:32:16,300 --> 01:32:18,578
.זה, זה מי שהיית
1094
01:32:19,534 --> 01:32:20,884
.זה לא מי שאתה
1095
01:32:22,557 --> 01:32:23,518
.זה לא מי שאתה
1096
01:32:23,879 --> 01:32:24,676
!אני רוצח
1097
01:32:27,043 --> 01:32:29,089
.אני הרגתי מישהי
1098
01:32:30,974 --> 01:32:31,991
.אני הרגתי מישהי
1099
01:32:33,489 --> 01:32:34,474
.ואני יכול לעשות זאת שוב
1100
01:32:35,013 --> 01:32:36,296
אתה חושב שתוכל
?לעשות זאת שוב
1101
01:32:36,433 --> 01:32:37,823
?אתה חושב שאתה רוצח
1102
01:32:38,810 --> 01:32:40,262
.הנה. קח את זה
1103
01:32:40,935 --> 01:32:43,664
.אז עשה את זה
.אם אתה רוצח, אז הרוג אותי
1104
01:32:44,211 --> 01:32:47,994
,תסתכל על כל ה-23 היפים האלה
?אתה לא רוצה לאכזב אותם, נכון
1105
01:32:48,975 --> 01:32:49,871
!עשה זאת
1106
01:32:53,050 --> 01:32:53,956
.אני אוהבת אותך
1107
01:32:55,005 --> 01:32:57,412
.לא, אל תגידי את זה
1108
01:32:59,659 --> 01:33:00,369
.אני אוהבת אותך
1109
01:33:00,370 --> 01:33:02,073
!לא! את לא יכולה
1110
01:33:07,008 --> 01:33:07,948
.אף-אחד לא יכול
1111
01:33:46,736 --> 01:33:47,592
!אבא
1112
01:33:58,015 --> 01:33:59,658
.אין דבר כזה שנקרא גורל
1113
01:34:01,859 --> 01:34:03,379
.יש רק ברירות שונות
1114
01:34:22,513 --> 01:34:23,645
.זה רק מספר
1115
01:34:25,147 --> 01:34:26,489
,חלק מהברירות קלות
1116
01:34:27,355 --> 01:34:28,686
.וחלקן לא
1117
01:34:29,471 --> 01:34:30,655
,החשובות באמת
1118
01:34:31,691 --> 01:34:33,147
.הן אלו שמגדירות אותנו כבני-אדם
1119
01:34:35,273 --> 01:34:37,462
.ה' רועי- לא אחסר"
1120
01:34:38,446 --> 01:34:40,616
בנאות דשא ירביצני"
."על מי מנוחות ינהלני
1121
01:34:44,356 --> 01:34:46,883
,לפני שלוש-עשרה שנים
.עשיתי את הבחירה הלא נכונה
1122
01:34:49,311 --> 01:34:50,596
.אני צריך לתקן אותה
1123
01:34:52,548 --> 01:34:53,969
.ולא רק למעני
1124
01:35:11,846 --> 01:35:13,781
.למות שם ברחוב יכל להיות קל
1125
01:35:15,008 --> 01:35:16,374
.אבל זה לא היה צודק
1126
01:35:17,865 --> 01:35:20,746
לא היה צודק באותו מובן שאבות
.מלמדים את בניהם
1127
01:35:30,369 --> 01:35:32,174
,אשפט בעוד כשבוע
1128
01:35:32,917 --> 01:35:36,582
עורך-הדין שלי אמר שהשופט יהיה
.סלחן כלפי, בזכות זה שהסגרתי עצמי
1129
01:35:38,138 --> 01:35:39,879
.אולי אין זה הסוף הכי שמח
1130
01:35:40,923 --> 01:35:41,928
.אבל זה הסוף הנכון
1131
01:35:44,674 --> 01:35:46,023
.יום אחד אשוחרר על-תנאי
1132
01:35:46,716 --> 01:35:48,083
.ונוכל להמשיך לחיות את חיינו
1133
01:35:48,863 --> 01:35:49,970
.רק שאלה של זמן
1134
01:35:51,632 --> 01:35:53,268
.כמובן שהזמן אינו אלא שיטת-ספירה
1135
01:35:54,798 --> 01:35:57,192
.עם מספרים שהוספה להם משמעות
1136
01:36:01,005 --> 01:36:01,803
?נכון
1137
01:36:08,712 --> 01:36:13,683
.היו בטוחים שחטאיכם ימצאו אתכם
1138
01:36:14,604 --> 01:36:22,943
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
ואבי דניאלי DrSub, Niv851