:תרגום יוביבי
:הגהה וסנכרון יוביבי
.טוב, השיעור הסתיים
איזבל פורמן
.סיימת ראשונה ?למה לקח לך זמן כפול
'איימי פורסיית
- מידע על חתירה למתחילות -
"הטירונית"
- ספטמבר -
.אני... היי .וואו! תירגעי
.אל תרוצי .הכול בסדר
.שבי. את בסדר
.כפי שאמרתי, אני המאמן פיט
,אני מאמן החתירה של הטירוניות
ואני מניח שאתן כאן בשביל תכנית .החתירה של הטירוניות של וולינגטון
?נכון .נכון-
טוב, אז בואו נשמע למה באתן לעוף ?עם "העורבים". בסדר
.טוב, נתחיל מהתחלה ."את, "קרקרנית
איזו מאמנת שלחה לי מייל .וביקשה ממני לנסות
אמרה משהו על מלגות .אם מצליחים להגיע לשנה השנייה
טוב, בדרך כלל קשה מאוד ,להתקדם לנבחרת
,אבל באופן אישי ,אשמח לראות את כולכן מתקדמות
,אבל בינתיים ...אני חושב שכולנו צריכים
,ללמוד איך לחתור ?ופשוט לעשות חיים, בסדר
.טוב ."את, "קרקרנית
?קרקרנית. כמו העורב זה .יפה-
.אני צוחקת
חשבתי שזו תהיה .דרך טובה להכיר חברות
.חברות
?למה את כאן
.הנה הן
.תגידו שלום, כולכן .הן באו כדי לעזור לנו היום
,'הקפטנית, הייסמית
,והחותרת העוצמתית של צוות 1-וי .ג'נסן
טוב, אז רובכן הייתן ?בחדר כושר, נכון
.וראיתן איך הבנים חותרים .תראי להן
.זאת חתירה של בנים ?כן. -בסדר-
זאת הדרך הבטוחה .לפריצת דיסק
.אנחנו לא רוצות את זה
.ג'נסן, תראי להן איך עושים את זה
.תסתכלו על זה ?אתן רואות את ההבדל
.היא משתמשת ברגליים שלה
רוב האנשים חושבים .שחתירה זה עניין של הידיים
.האנשים האלה טועים
?זה הרגליים והגב, נכון .נכון מאוד, בריל-
.בין 60 ל-70 אחוז זה גוף תחתון
.תראו את הקצב שלה
.אותו דבר .בכל פעם
,ראיתן? רגליים, גוף, ידיים .ידיים, גוף, רגליים
,רגליים, גוף, ידיים
.ידיים, גוף, רגליים .בקצב
,רגליים, גוף, ידיים
.ידיים, גוף, רגליים
?רואות את זה .זה אותו דבר, כל פעם
...גוף, ידיים .תחזרו אחריי-
,רגליים, גוף, ידיים .ידיים, גוף, רגליים
,רגליים, גוף, ידיים ,ידיים, גוף, רגליים
...רגליים, גוף .את-
."לכי ל"מחלקת אבדות .את לא יכולה לחתור בבגד הזה
.בסדר? טוב .קדימה. יופי
!קדימה
.צעד אחרי צעד .לחתור. יופי
.יציבה. קצת קשה .תשתחררי
.רגליים של עורב .קודם הרגליים
,גוף .ואז רגליים, גוף, ידיים
.בגובה של החזייה .רגליים, גוף, ידיים
.בקצב. אחורה .ידיים, גוף, רגליים
.רגליים, גוף, ידיים .ידיים, גוף, רגליים
.מצוין. מספיק כוח .מספיק כוח, ולעצור
יש דרך יותר טובה ,לעשות את זה
.אבל, את מבינה
!בסדר, בנות
לוקח 10,000 שעות .כדי להיות מקצוענית
כרגע נתמקד ?ב-10,000 חתירות, בסדר
!תתחזקו
.רגליים, גוף, ידיים
.גוף, ידיים...
אתמול התעוררתי .והבנתי את המצב
כל הבנות כאן .היו הכי טובות בתיכון
?כולנו אותו דבר, את מבינה
.כמו דג גדול בבריכה קטנה
אני יודעת שאמא שלך שמחה .שאנחנו שותפות לחדר
,ואני כל כך מתרגשת .'חלמנו על זה כבר בכיתה ו
.רגליים, גוף, ידיים
.ברוכות הבאות, טירוניות
.זה בית הסירות שלכן
.אלו סירות של שמיניות, כאן
.סירות של רביעיות, בתא 5
,יש לנו סירות ליחידות .נגיע לזה בהמשך השנה
.אבל תיכף נתחיל
.רגליים, גוף, ידיים
.מכתיבת קצב...
.אני מבין. זה מצחיק
.זה הצחוק היחיד שיש לכן
.השתמשתן בו, בנות
.יש הרבה מילים מצחיקות בחתירה
."יש "מכתיבת קצב ."רוחב הסירה", "סרטן"
.סלח לי ?יש סרטנים באגם
..."לא. "לתפוס סרטן
במושגים של חתירה ."זה "לעשות טעות
.אתן מאבדות שליטה על המשוט .זה עלול לשבור את השיניים
.זה יכול להעיף מישהי מהסירה
.זה לא מצחיק
טוב. ארין היא מכתיבת הקצב .בצוות 2-וי. היא תהיה איתנו היום
היא העיניים שלכן בסירה .כי אתן חותרות אחורה
,היא מנווטת את הסירה .'היא מכינה תוכנית השיוט, וכו', וכו
.היא ממש לא סתם מעודדת
.להרים לגובה הכתפיים ?מוכנות
.להרים
.ללכת למטה .תיזהרו
.תיזהרו מהעץ
!שימו לב לרציף
.בסדר, רגליים עד הקצה
,סליחה, יורד גשם ...אז אולי נוכל
טירונית, הרגע הסברתי .שזה ספורט ימי, אז את תירטבי
.להרים מעל הראש .מוכנות? להרים
.להוריד למים .מוכנות? להוריד
.זהירות
.בעדינות, טירונית
,אל תעשי חור בסירה .זה יעלה 50 אלף
את בטוחה שאת לא רוצה ?לחזור להיות טירונית
?חמישים אלף בשביל סירה
.חמישים אלף זה דמי הכיס שלהם
.בכלל לא אכפת להם .שוב יורד גשם-
פורטס, תכניסי את המשוטים .בצד ימין למקום שלהם
?מה
?זה המושב
.ידיים על הרציף .אני מחזיקה אותו-
.תתכופפו. תדחפו
!משוטים
!ידיים, גוף, רגליים
!רגליים, גוף, ידיים
!ידיים, גוף, רגליים
.בסדר, זאת אשמתי
!לא... בלי בגדים רחבים, בנות ?בסדר
.זה כמו שזה אמור להיות
והבנות בצוות איי-וי ?כל כך נחמדות, את לא חושבת
.את מתכוונת ל-1-וי
.כן, כן .זה מה שאמרתי, 1-וי
,אם את מגיעה לצוות 1-וי ,את מקבלת מלגה מלאה
אז כדאי שתיזהרי .כי אני הולכת על זה
.בטח. כן
.אני רצינית .בסדר-
הייתי בנבחרת .בשני ענפי ספורט בתיכון
,את הטירונית הכי טובה מכולנו
אז כנראה יש לך .את הסיכוי הטוב ביותר מכולנו
.כן
ידעת שהמאמנת אדוארדס הייתה טירונית
,והיא הפכה לספורטאית אולימפית ...אז
.לא אכפת לי מהאולימפיאדה
.תראי לאן זה הוביל אותה .נכון-
.'כן, היא מאמנת צוות סוג ג
בבית ספר שבו אף אחד .לא יודע שיש בו קבוצת חתירה
.נכון. גם לי לא אכפת
,אני צריכה מלגה .אז אני נשארת
,כן. את הטירונית הכי טובה
,את הטירונית הכי טובה מכולנו
...מלגה, מלגה, מלגה
,הטירונית הכי טובה
אז כנראה יש לך .את הסיכוי הטוב ביותר מכולנו
.קצב, קצב, קצב
.עוד שלושים שניות
!קדימה
.יפה, בריל
.בצורה חלקה
.ביציבות
.זה מה שאנחנו אוהבים, גבירותיי .יציבות
.יציבות, יציבות
.קצב. קצב זה הכל
?נהנית, צוקר
,להכיר חברות .לחתור בסירות
.יפה, גבירותיי
.תזמון, זה הכל
.עבודה טובה
,היי, בנות .צאו להליכה, תשתו משהו
.תעשו הפסקה. שבו
.ג'יימי
?שיחקת כדורעף או כדורסל .שניהם-
.ידעתי .יש לך כישרון טבעי
,כישרון טבעי, כישרון טבעי ...כישרון טבעי, כישרון טבעי
,גבוה 1:30 שניות .נמוך 1:40 שניות
.היית לא רעה ...אנסח את זה כך-
,במסלול של מרוץ ל-2,000 מטר
,אם אתן עושות 2 דקות ,והן עושות 1:59.2
הן מנצחות אתכן .באורך של סירה שלמה
מירוצים מנצחים ומפסידים .במאיות שנייה
.הטכניקה מנצחת ומפסידה מירוצים
.את לא צריכה להרים את היד
אז הנבחרת עושה ?את האימון הזה הרבה פעמים
היום הן עשו .את האימון שאתן עשיתן
,שש פעמים .ואחר כך הן התאמנו עם משקולות
בנות, ביום שישי הבא נעשה מבחן .ראשון ל-2,000 מטר על המכשיר
?מהו זמן טוב למבחן הזה
?מה שמך שוב
.אלכס דול ...דול, כן-
קחי את הזמן הממוצע שלך ,ל-500 מטר
,תכפילי אותו בארבע ...ואז תוסיפי
.בין עשר לעשרים שניות
?הייתי טובה לדעתך היום
.היית מצוינת .בסדר-
.כי אני יכולה להשתפר ?היית טובה לדעתך-
...אני חושבת שהייתי
- ‏2 כפול 4 = 8 דקות - - המטרה 8:10 -
- תזכרי מי המתחרה שלך -
.ידיים, גוף, רגליים .רגליים, גוף, ידיים
.המסיבה נראית גרועה ?את בטוחה שהיא טובה
.הם נראים נחמדים ?מה, אחוות הסטודנטים נחמדה-
.אנחנו עדיין יכולות לחזור
.לא, אנחנו לא חוזרות .תיזהרו, תיזהרו-
.סליחה !המסיבה מתחילה-
.לא נשאר הרבה .בסדר-
.תשתי את מה שנשאר
.עוד
.עוד קצת. עוד קצת .את בסדר
.בואי נעשה את זה .אוי-
.לאט. לאט, לאט
.לעזאזל, אני חושב שהקונדום נפל !?מה-
.הייתי חייבת להוציא אותו החוצה
,הסקס הכי גרוע שהיה לי .הוא היה כל כך להוט
...הוא היה גדול יותר
?או פחות
.את מכירה את הקלישאה ...זה לא קשור ל
,לגודל הסירה .אלא בעיקר לתנועה של הים
אולי בפעם השנייה .יהיה יותר טוב
?את צוחקת עליי
רק רציתי לעשות סטוץ .'של ליל השתכרות בקולג
.עשיתי. נגמר. ממשיכים הלאה
,טוב, הדבר החיובי מזה .את חייבת לישון במיטה שלך
אני ישנתי על הרצפה בחדר .של אחוות הסטודנטיות
?מה .שום דבר-
.את חושבת מחשבות .אני לא חושבת מחשבות-
.אני רק מנסה להבין משהו
.כן, זה נקרא לחשוב מחשבות
.מודעות עצמית
.תירגעי .אני רגועה-
בסדר, כי את לא צריכה .להיות לחוצה מהלימודים
.היית הכי חכמה בתיכון שלנו
,אני לא לחוצה מהלימודים .ועבדתי הכי קשה. יש הבדל
.לא משנה
רק תיזכרי, ציונים 90 ו-100 בתיכון ?זה ציון 4.0 בקולג'. בסדר
.דאגתי לך בשנה האחרונה
.אם כבר מדברים על דברים מוזרים ?אחוות סטודנטיות, באמת
.הן היו די מגניבות, למען האמת
אני חושבת ששפטתי אותן .לפני שהכרתי אותן
.היי
.ג'יימי
?מה קורה
.בדקת את זה שלוש פעמים היום ?מצאת טעויות
.תמיד .הנה הבוחן הקודם שלך-
.נתראה בשבוע הבא
?איפה התשובות הנכונות .אל תתווכחי על הציון-
.אני לא מתווכחת על הציון .שעות הקבלה ביום שני-
.אחרי חופשת הסתיו
את רוצה שאשלח מייל לפרופסור ?כדי לקבל את התשובות
.כי אני יכולה לעשות את זה .אולי עליי להודות לך-
?להודות לי? למה
,בזמן שחיכיתי שתסיימי .מילאתי את טפסי המועמדות שלי
?לבית ספר לרוק
,תוכנית להיות דוקטור .באסטרופיזיקה
,בעדיפות ראשונה אוניברסיטת שיקגו .בראשות ד"ר פרידמן
.היא חישבה את הגיל של היקום
את רוצה שאעמיד פנים ?שזה מרשים אותי
.זאת השנה הראשונה שלך .תקשיבי למישהי שהייתה במצבך
.צריך להתאמץ
,פיזיקה זה המקצוע הכי גרוע שלי ...אז אני
.אני צריכה להתאמץ
?את לא בוגרת לימודי פיזיקה
.בסדר .אני רק צריכה את התשובות
.‏13.7 מיליארד שנים
?מה .הגיל של היקום-
אני חושבת שזה מכניס את תחושת .חוסר המשמעות שלך לפרופורציה
.נתראה אחרי החופשה .תני לי לצאת איתך בהזדמנות-
אפצה אותך על כל הזמן .שבזבזתי לך
,אני עוזרת הוראה .אני לא יוצאת עם הסטודנטיות שלי
?מה את עושה
.אשיג את התשובות !תודה
!איחרת .אני יודעת-
.היי, בריל
?על מה את מסתכלת
בודקת איזה זמן אני צריכה להשיג .כדי להגיע לנבחרת
את לא מתכוונת לעשות את הזמן ?שהמאמן המליץ
.לא
,לא ממש התאמצתי .אז אני לא חושבת שזה זמן נכון
.‏7:59 נראה אפשרי
.7:59, 7:59
.7:59
- 2,000 -
,אני יודעת שיום אחד
,תרצי שארצה אותך
כאשר אהיה מאוהבת
.במישהי אחרת
את מצפה ממני
,להיות נאמנה
.ולהמשיך לאהוב אותך
,ולמרות שאני מרגישה מצוברחת
.את חושבת שלא אוכל לשכוח אותך
,עד שיום אחד
,תרצי שארצה אותך
...כשאהיה מאוהבת
.במישהי אחרת
,ולמרות שאת לא רוצה אותי עכשיו
,אני אסתדר איכשהו
...ואז אני לא ארצה
.אותך
...אני יודעת שיום אחד
.‏7:55, דול .לא רע
.‏7:49, בריל .שתיכן בכיוון הנכון
.עבודה טובה, טירוניות
!לקום, גבירותיי, לקום
...כמו שאומר הדי-ג'י האנק
".תסתלקו החוצה"
.לעזאזל
.עבודה טובה, דול
.קחי את הזמן .זה מגיע לך
.נתראה בחדר המשקולות
.קדימה, גבירותיי
,כאשר אהיה מאוהבת
,מותק, אני אהיה מאוהבת
.במישהי אחרת
7:49 - - ‏20 בספטמבר
,אני אסתדר איכשהו
,ואז אני לא ארצה
...מותק, אני לא ארצה
.אני לא ארצה אותך
- אוקטובר -
.בסדר, תודה .בסדר-
.למדנו הרבה
.תודה, ביי
.תשאירי את הסווצ'ר
.דול
.חתירה לא מתאימה לכל אחת
.זאת מחוייבות עצומה
לא כולן מוכנות .לעשות מאמץ נוסף
,אבל אני מוכנה .אז אם אתה יכול לתת לי הזדמנות
אני יכולה אפילו להישאר ...מאוחר יותר
.לא, לא, תירגעי, תירגעי
,העניין הוא .שעוד שבוע יש מרוץ סירות
.חשבתי שזה עוד שלושה שבועות
לא, לא, מרוץ הסירות של הטירונים .עוד שלושה שבועות
.של הנבחרת זה עוד שבוע
,אנחנו מכינים ארבע סירות חדשות ,ואין מספיק בנות בנבחרת למלא אותן
אז תתחילי להתאמן ,עם הקבוצה בבקרים
,אם את רוצה .כל יום בשבוע הבא
?אני .כן, את. אם את רוצה-
זה פי שניים עבודה ,ממה שאת משקיעה עכשיו
את חייבת להיות באגם .בחמש בבוקר כל יום
ובנוסף, מרוץ הסירות חופף ,לחופשת הסתיו
,ולמען האמת .זה מעצבן הרבה בנות
.לא אכפת לי
...לא אכפת לי, אני יכולה .אני יכולה לעשות את זה
.אשמח לעשות את זה
.נהדר
.טוב. לכי מכאן .עופי
הטירונית היחידה .שתתקדם לנבחרת
.כן
.פי שניים עבודה
.מתאמנים בחמש בבוקר
?חמש בבוקר
.חשבתי שהאימונים אחרי הצהריים
.הנבחרת בבוקר, יומיים
.בסדר ?מתי את אמורה לישון-
.כן. בסדר .אני אוהבת אותך
.ביי
?היי. מה קורה
,היי
,אני הולכת לישון עוד מעט ?אבל את רוצה שניסע יחד מחר
האמת שאני מתאמנת .עם הנבחרת מחר
.לזה אני מתכוונת .גם אני
המאמן פיט אמר לי שאת .הטירונית השנייה שמתקדמת
את רוצה להיפגש מחוץ ?לאולם טרנר בארבע וחצי
.כן. בסדר. מגניב .מגניב-
?אולי טעינו בשעה
.במייל נאמר בוודאות חמש בבוקר
?אולי הם עובדים עלינו
אלוהים, עדיף שזה לא .איזו מתיחה דפוקה
.את ואני צריכות להישאר ביחד
?למה שהם יעבדו עלינו
כי הנבחרת לא רוצה .שבשר טרי יאיים עליהן
,וכל שאר הטירוניות ,יגידו משהו כמו
.כן, בדיחה פרטית שלנו"
".תראו ברווזים. תראו חברות"
.אנחנו ממש צריכות את החרא הזה
כשהמאמן פיט פנה אליי ,ואמר שאני עומדת לקבל מלגה
.אני לא דתיה, אבל לעזאזל
,ורייצ'ל כזאת כלבה
לא היה אכפת לה .כשהציעו לה להתקדם לנבחרת
היא בדיוק הזמינה טיסה .לחופשת הסתיו
.ובטח גם למחלקה הראשונה
.כלבה מפונקת
,האמת .החופשה שלה זה המזל שלך
?הציעו את המקום לרייצ'ל .כן-
.אבל האמת, ההפסד כולו שלה
,ואת משקיעה הרבה יותר ממנה ...אז
גם בטוח שאת צריכה את זה .יותר ממנה
.הטירוניות האלו יפלו כמו זבובים
.אני יודעת את זה ...אני פשוט
.יודעת את זה
.להתאמץ? ולא להשתתף
.רייצ'ל? לא תשתתף
.כן. כן
?באמת
הרבה יותר טוב לעשות את זה .עם עוד מישהי
?את יודעת .הרבה יותר כיף
?אנחנו נסתדר. את מבינה
.בואי נלך
.אתן מאחרות, טירוניות
...כן, סליחה, היינו בדיוק
.טירונית מספר ארבע, לכאן
.טוב, נתאמן עם הטירוניות השבוע
.מור, ארבע .דול, את שלוש
?היית כבר בצד ימין, נכון
,כן, הייתי כבר בצד ימין ,וגם בצד שמאל
.אני יכולה לחתור בשני הצדדים .בכל צד שתרצי
.אז, דול שלוש
.מיטשל, שתיים ?בריל, את בחרטום, בסדר
.טוב, תמהרו ותתפסו את הסירה
.אני תקועה איתכן השבוע, טמבליות .אל תעצבנו אותי
?מישהי רואה ברק
?לא .לעזאזל, תגידו לי אם כן
אני לא מתכוונת להתחשמל מברק .'בסירה של שנה א
.זוג בירכתיים, תתחילו באימון ?מוכנות
.לחתור
.היי, חכו רגע
,בסדר, טירוניות .תתחילו באימון
,קודם ידיים ,אחר כך ידיים וגוף
,ואז לחתור רבע תנועה .חצי, ולסיים
.הבנתן? טוב .מוכנות? לחתור
,ארבעתכן !שימו לב לידיים
.אלוהים .תנועה מלאה-
.ושתיים. אחת
.שתיים
,אלוהים, טירונית .את הופכת את הסירה
.תחתרי בעדינות
.בעדינות
?יודעות מה .לעזאזל, חכו רגע
.שימו לב למטה
.בעדינות .טוב, מספיק עם זה
.השתיים בחרטום
.תתכוננו
!לחתור
.תרימי את המשוט
.על זה אני מדברת
.ככה זה נראה .תראו, יש לה כשרון טבעי
.לשנייה אין
.מושב שלוש, תכווני את הסירה
,טירוניות מאחור .אחרי תלמידי שנה א'. קדימה
.עוד אחורה, עד הסוף
.מספיק עם החרא באוטובוס, בנות
.תלמה, אני מדברת אלייך .אני לא רוצה להריח את זה
.לא. טירוניות מאחור .לעזאזל איתך, אנחנו צוות-
?אני צודקת, בנות .בואו לכאן
!מהר! קדימה
?מים .לא, לא, רק רגע-
?איך היה היום
?שמעתי שעשית טעות, מה
.זה קורה
?אבל היה ?היום? המרוץ הראשון שלך
,בהתחשב בזה שבאשמתי הפסדנו ...אני
זאת לא אשמתו של הבנאדם .שעשה טעות
זאת אומרת שהטכניקה .של כל הסירה לא טובה
בנאדם אחד לא מנצח .או מפסיד במרוץ
,אני חושבת שפשוט התעייפתי ...והמשוט שלי החליק, ולכן
,לא הרגשתי את הרגליים שלי .ואני רק צריכה להתחזק
?תפסיקי לרדת על עצמך, בבקשה
,אם תתרכזי בטכניקה שלך
.זה יבוא .ותזכרי מה שאמרתי
לוקח 10,000 שעות .כדי להיות מקצוענית
.בעצם רק התחלת
.תירגעי
?בסדר
.אני הולכת לשירותים .טוב-
- דצמבר -
.אלוהים, זוזו .אנשים קטנים קופאים מהר
.בסדר, כלבה
.ברוכות הבאות, טירוניות
זה האימון הראשון שלכן .עם הנבחרת
.טוב, בשביל רובכן
...נבחרת, הטירוניות יתאמנו
.היי, תקשיבו אליי .סליחה-
.בבקשה. תודה
הטירוניות יתאמנו איתנו .עד לשנה החדשה
.אני רוצה שתשמשו להן לדוגמא
.בסדר
.אני רוצה שתשמשו להן דוגמא
.תראו להן כמה אתן עובדות קשה
תראו להן איך זה להילחם ,על שיא אישי ב-2,000 מטר
ותזכרו, חלק מהן .כנראה יתקדמו לנבחרת יום אחד
,הן יהיו חלק מהצוות שלכן
.ומתחרות שלכן
זה נותן מוטיבציה טובה .לקראת השנה החדשה
.לכל אחת
.טוב
,שימו את הדברים בצד .תיגשו למתקן, ותתחממו
?בריל, יש לנו בעיה היום .לא. -יופי-
?מוכנה .אלוהים, נולדתי מוכנה-
.הרבה זמן לא התראינו, אחותי .נכון-
?את מוכנה
.כן, אני חושבת שכן
.זה מתקן החתירה שלי .טירוניות מאחור
.טירוניות, מאחור
.סליחה, לא ידעתי
?קחי פסק זמן, טוב .פיט! -כן-
.לעזאזל
.אנחנו הולכות למאמנת, טירונית
.כדור הארץ קורא לדול
אל תהרגי את עצמך .ב-2,000 מטר האחרון של הסמסטר
המאמנים יודעים שכולן גרועות .בתקופה הזאת
.זה עדיין לא הספיק
לעולם לא תשיגי שבע דקות ב-2,000 .אם על זה את חושבת
.את לא בנויה לזה
,חוץ מזה .עשית שיא אישי של 7:45
.זה הזמן הכי טוב של הטירוניות .7:45.5-
.ונשארו רק חמש טירוניות
,בהנחה שנעשה מירוצי מושבים .כנראה שתגיעי לצוות 2-וי
?נעשה מה
,הטכניקה לא חשובה במתקן החתירה .אבל היא חשובה במים
לכן, מרוץ מושבים יגלה .מי משיטה את הסירה מהר יותר
?טוב, אז
טוב, אז שני אנשים מתחרים ,אחד נגד השני ברביעיות
,עושים מרוץ ראשון
,ואז מחליפים ביניהם בין הסירות ,אבל שאר הצוותים לא מתחלפים
,ועושים עוד מרוץ ...מחשבים את התוצאות, בלה, בלה
אז את אומרת שאני צריכה .מרוץ מושבים
...מוזרה, תירגעי
.אל תתעצבני עליי
.האמת, זה מקום מלא דרמות
בחורה מהתיכון שלי נזרקה מהצוות .בגלל שהשתינה מחוץ לשירותים
?אז לבקש מאדוארדס
אני יכולה לבקש ממנה .בשבוע הבא
לא, את לא דורשת כלום .מאדוארדס
וגם, שמעתי שהיא עושה מירוצים .בחופשת האביב כדי לגבש הרכבים
.אז זאת ההזדמנות שלי .לא-
.מבחני 2,000 מטר במתקן חשובים
,מרוץ המושבים .החתירות האידיוטיות מסביב לאגם
אדוארדס לוקחת את המבחנים .האלה ברצינות רבה
פשוט תמשיכי לעשות .מה שאת עושה
.אבל תירגעי
,מחליפים ביניהם בין הסירות ,אבל שאר הצוותים לא מתחלפים
,ועושים עוד מרוץ ...מחשבים את התוצאות, בלה, בלה
- ?מה זה כוח החיכוך -
.עברת על זה שלוש פעמים
.את נמצאת כאן שעתיים ו-44 דקות
.אני הולכת הביתה
.עדיין נשארו לי שש דקות
!היי
.את צריכה לדעת מתי לסיים
!לעזאזל
.נהדר
?דול .היי, מאמן-
...אני רק ...את-
את לא צריכה להיות תקועה ,בספרייה איפשהו
?לומדת כרגע .כן-
יש סיבה שאין אימונים .במשך הבחינות
סיבות של התאחדות ספורט ,הקולג'ים, אבל
,גם לנו אכפת ממך .לפחות לי אכפת
.כן .את סטודנטית ספורטאית, דול-
,קודם כל סטודנטית .אז תחזרי אחריי
.סטודנטית ספורטאית .אני סטודנטית ספורטאית
בדיוק עשיתי 2,000 מטר .ושיא אישי. נהדר
...כן, אני רק .אני מנסה להשתפר
,לפני שתעשי את זה ...למה שלא
.אל תשאירי אותי באוויר
,המשקל שלי מותאם ...אני מניחה שזה
.זה בסדר ?משקל מותאם-
?מה? איפה למדת את זה
...הגעתי למסקנה
,שהכוח שמייצרים חותרים חזקים יותר מתקזז בגלל המשקל שלהם
אם הסירה שוקעת יותר במים .בגלל המשקל שלהם
כי ככל שיותר שטח פנים ,של הסירה שקוע במים
כך יהיה יותר חיכוך .שיגרום לסירה להאט
...אם תהיה התאמת משקל
.חישובים של התאמת משקל
,תראי, אל תתרכזי במספרים ?בסדר
.זה מספיק כדי לשגע אותי ...אני
,טוב, אני לוקחת סמסטר חורף קצר
ככה אוכל להשתמש .בחדר של מכשירי החתירה
.אני רוצה להתחזק
.יש לי עצה בשבילך, דול .לא הכל קשור לכוח
האם את משתמשת בחדר מכשירי החתירה
,כי את לוקחת סמסטר חורף
או שאת לוקחת סמסטר חורף
כדי שתוכלי להשתמש ?בחדר מכשירי החתירה
אני לא רוצה לדעת .אם זאת התשובה
אני רוצה לעשות 2,000 מטר .כל יום בחופשה הזו
אני אנעל בשרשרת .את חדר מכשירי החתירה
.יש מכשיר חתירה בחדר הכושר
...אלוהים, את
.קשה
...טוב
...אולי
,אולי תקדישי קצת זמן על סירת יחיד .תעבדי על טכניקה
לא ידעתי שמותר לי .לחתור בזמן החופשה
.אני אעשה את זה
,בדרך כלל זה נועד לבנות מנוסות
,וזה בדרך כלל נעשה בקיץ .כי הסירה יכולה להתהפך בקלות
,טוב, אני אזהר .אשאר קרוב לרציף
.לא אותי את צריכה לשכנע
.אלא את המאמנת אדוארדס
.היא צריכה לפתוח את בית הסירות
?אתה לא יכול לפתוח .לא-
,יש לי ביקור של גיסי ,שזה עניין שלי
.אבל, בכל מקרה, לא
.היא הבוסית
והיא גרה במרחק הליכה ,מבית הסירות
.אז, למה שלא תשלחי לה הודעה
.אני בטוח שהיא תיתן לך להיכנס
למה אני לא מופתעת ?לראות אותך כאן בזמן החופשה
.גם את כאן
?מה את עושה בשבת
?למה
."אני מנגנת רוק במועדון "רד דוג .כדאי לך לקפוץ
חשבתי שאת לא יוצאת .עם סטודנטיות
?מי אמר שזה דייט
.כן, אמא ...התוכנית היא
,לנסוע בערב חג המולד
.ואז אחזור ביום חג המולד
.טוב, למחרת
...אז
.לא, אני בסדר
.כן
?למה דיברת עם וינונה
.לא. אני הולכת לישון עכשיו
.תעודת זהות .הנה-
- לגילאי 21 ומעלה -
.תיכנסי
.היי ?מה להביא לך-
,אפשר לקבל וודקה עם סודה .בבקשה
.את מלאה הפתעות
?את בגיל שמותר ?אני כאן, נכון-
הזמנתי אותך .וציפיתי שיסלקו אותך בכניסה
.אז בסדר
.היי. היי
.סתם צחקתי. סתם צחקתי
.קצת
.חמש דקות .בסדר-
?ניפגש אחר כך .בסדר-
.תודה
בסדר, חבר'ה, השיר הבא .הוא שיר חדש שכתבנו
.אני מקווה שתאהבו אותו
,ואחרי זה ,יש לנו את להקת פייפר שייקרס
.אז את תלכו לשום מקום
,אבא
.מעולם לא חשבתי שאוהב גבר
מעולם לא חשבתי
שגבר יכול להבין
,כל מה שאני
.כמו אישה
,כל מה שאני
.כמו אישה
איך אני יכולה לסמוך
.על מי שאיכזב אותי
,כל גבר
,כל גבר שבא לכאן
,ערבה
,רחשי רוח
...מזכירים לי אותך
.כי אני לא מי שאלוהים אמר לי
.אלוהים יודע, ולא אמר לי
.אני אמיצה וחזקה יותר מהכאב
,המיטה הזאת כל כך בודדה
,בעולם שאני רואה
אני מציירת דיוקן שלך .מעבר לקורי העכביש בפינה
,הגוף שלי החלים
,הוא בדיוק היכן שאני רוצה להיות
.איפשהו באמצע הים הכחול
.כי אני לא מי שאלוהים אמר לי
.אלוהים יודע, ולא אמר לי
...התחזקתי יותר מהכאב
- המאמנת -
- נתראה בשעה 7 -
תודה רבה שהסכמת .לפגוש אותי כל כך מוקדם
.אני ערה מחמש בבוקר
רק רציתי לעשות אימון נוסף כי הבנות .האחרות הרבה יותר גדולות ממני
.לא .אלה
.בסדר
?תגידי, חתרת פעם בסירת יחיד
אם לא, אז תחכי עד שנוציא אותן .לכל הצוות
.לא. חתרתי כבר
.חתרתי .יופי-
.המים קרים
.תשלחי לי הודעה כשתסיימי .תודיעי לי שהסירה חזרה בשלום
.בכיף
.טוב
.את מאחרת, דול .כן-
הבנות שחותרות בקיץ .בדרך כלל מגיעות מאוחר יותר
.טוב, יש לי שיעור בתשע וחצי
?אז... ראית את המטריה שלי
.לא .בסדר-
.תיכנסי אם תראי ברק !בסדר-
?שוב מאחרת, דול
.אני כאן
.את יכולה לתת לי את המפתח
.את לא צריכה מפתח .רק תטרקי את הדלת
.תראו מי הגיעה בזמן, וגם יבשה
.לעזאזל
סליחה, חשבתי שזה יהיה יותר מהר .אם אבוא לפה
.זה פותח את בית הסירות
.את נראית טוב באגם
.לא ידעתי שאת מסתכלת
.זאת הרעיון
.בשעה שש, יום שני בבוקר
למה הוא מראיין קבוצת דיקנים .בשולחן ארוחת הערב
...אני לא מצליח להשחיל מילה ...אני לא יודע מה אני
.היי. -היי ?מה נשמע-
,אלכס, זאת דני .עוזרת ההוראה שלי
.תענוג לפגוש אותך .היי, נעים לפגוש אותך-
?כן, שתיכן חוקרות פיזיקה, נכון
...האמת שאני קטינה, אז
.אה, קטינה
האם היית עוזרת הוראה ?בכיתה שלי בסמסטר שעבר
.הכיתה הייתה כל כך גדולה .ועבר כל כך הרבה זמן
.כדאי ששתיכן תכירו
אלכס היא אחת .ממצטיינות נשיא
ודני בדיוק התקבלה לבית הספר .שבעדיפות הראשונה שלה
.התקבלת? ברכותיי
.תודה
.איזה סוודר חמוד
?זה התור לשירותים .כן-
.חם פה
את אוהבת אותי ?אחרי שאת יודעת שאני עוזבת
.אני רק מחכה לשירותים
,את לא יוצאת עם הסטודנטיות שלך ...אז
.גם זה נכון
.את כבר לא סטודנטית שלי
.אמרת שאת טובה בזה
בשנה בראשונה בתיכון
אמא שלי אמרה שכדאי לי להירשם לכמה קורסים מתוגברים
,כדי שאאתגר את עצמי .וזאת הייתה טעות גדולה
."כן, בטח, "גברת ציון 4.0 (מצוין)
ראית כמה אני מתאמצת .(כדי לקבל איי (מצוין
.נכון מאוד .נהדר. טוב-
,בדיוק התכוונתי לעבור
אבל היה בחור חכם ואידיוט מאחוות הסטודנטים
.שתמיד דיבר עליי
,הוא תמיד היה מסיים ראשון
ואז התרברב .שהוא אף פעם לא למד
,אז כשהוא הזמין אותי לצאת .דחיתי אותו. -אוי, לא
,בקורס המתוגבר הזה ,קיבלנו את הציונים
,והוא ראה את הציון שלי ,שהיה סי (כמעט טוב)
,והוא אמר ,אם היית לוקחת את הקורס הרגיל"
".אז כנראה היית מקבלת איי"
.לא מאמינה
.החלטתי, שילך לעזאזל .אקבל ציון יותר גבוה ממנו במבחן הבא
התכוונתי למסור את המבחן ראשונה .ולקבל ציון יותר גבוה
...אז קרעתי את התחת בלימודים ו .וניצחת אותו-
,קיבלתי ציון סי (כמעט טוב) .אבל מסרתי את המבחן ראשונה
,ואז פתאום הבנתי
אם אני מיהרתי ,ועשיתי את כל הטעויות האלה
,אז גם הוא חייב לטעות ,כי לא יכול להיות
,לא משנה כמה הבחור הזה חכם .הוא לא עשה שום טעות
,אז בפעם הבאה .לא מיהרתי
.וניצחת אותו .לא-
אבל קיבלתי ציון בי (כמעט טוב מאוד) .בפעם הראשונה בקורס הזה
,בסדר? אבל בפעם הבאה
,בדקתי פעמיים את העבודה שלי ,עשיתי שוב את המבחן
...ואז .ניצחת אותו-
.קיבלנו אותו ציון ...ובפעם אחרי זה
.ניצחת אותו !כן, ניצחתי אותו-
.תורך .אני יודעת-
כולם ידעו שהבחור הזה ,יסיים בהצטיינות
אבל הוא לקח רק את מינימום .השיעורים הדרושים כדי לסיים
אז אני לקחתי הרבה קורסים .מתוגברים לשקלול הציון שלי
.הוא לא למד, אבל אני למדתי
,הוא היה יותר חכם .אבל אני עבדתי קשה יותר
?והפכת למצטיינת .עדיין לא-
'איזו בחורה הגיעה בשנה ג .וניצחה את שנינו
אבל סיימתי את התואר במקום השני .והוא שלישי
.ירד מהפודיום לגמרי
.אז ככה הכל התחיל
.מישהו עיצבן אותך, ונקמת
אין לך מושג כמה אנשים נתנו לי כיפים
.במהלך טקס הסיום .הבחור הזה עצבן את כולם
אז זה היה בגלל כיפים ?וכדי לעמוד על הפודיום
?לא .בחייך, תספרי לי
?למה טסנו לירח
.אלוהים
.לא, לא, באמת, תגידי לי
?למה טסנו לאיזה סלע חסר חיים
.בחייך, אל תשברי לי את הלב
זה לא היה סתם מפעל גדול ,של תעמולה, וחשיבות עצמית מופרזת
,כך נוכל להוכיח, כאמריקאים ?שאנחנו יותר טובים מהרוסים
למי בכלל אכפת ?שהגענו לשם ראשונים
.היו לנו בעיות יותר גדולות לדאוג
,אנשים גוועים ברעב .זכויות אדם, מלחמות
כל מה שיצא מזה היה כמה .אסטרונאוטים מתים וגירעון ענק
.זה היה לגמרי חסר תועלת
,אני לא מאמינה שאת בוגרת פיזיקה .ושככה את מדברת על מסע לחלל
.התפתחויות הטכנולוגיה הן בזכות זה
.בסדר .תחושת הגאווה הלאומית-
.לא שאכפת לי מזה
.אוי, לא ,לבחון את הגבולות שלנו כמין-
.לראות אם אנחנו יכולים
?מה קנדי אמר
,אנחנו עושים את זה לא כי זה קל
.אלא כי זה קשה !כן-
.וואו. פשוט וואו
.זה התור שלי .לא יכול להיות-
...תני לי להראות לך איך .לא-
טוב, גבירותיי, ברוך שובכן .אחרי חופשת החורף
ולא אכפת לי אם ישבתן על התחת ,בשבועיים האחרונים
.אתן עומדות להתחיל לעבוד
.ברוכות הבאות לגיהינום
...קדימה, ג'נסן
?את בסדר
...כן, פשוט
,רק דבר קטן .לא משהו רציני
אמרתי שטוב לראות .טירונית מתקדמת
,היי, גראונדסמן, דול ?למה אתן מחכות
.זה אימון. תתחילו לזוז
.עבודה טובה, גראונדסמן ודול
.כולן, זה מוסר העבודה שאני רוצה
?בסדר בתי הספר שאיתם נתחרה
,יותר גדולים ,יש להם יותר כסף
,יותר חותרות .אבל אנחנו יכולות לעבוד יותר קשה
,כשאתן חותרות נכון
"המשוט עושה צורה של "וי .מהכניסה שלו למים מאחור
.תדחפו לפני שתמשכו
.בנות, תמשיכו ככה .זהו זה! אלכס
.טוב, להרים למעלה
- צוות 2-וי - - שעת תרגילי כוח -
!זמן
!זהו זה, גבירותיי !לזוז! לזוז
?מה אני עושה עם זה
!כן! כן, כן, כן
!בסדר
- אימוני האביב, יום 1 -
- תחרות צוותים 1-וי נגד 2-וי -
!קדימה
!תדחפו
!כן
!תחתרו! תחתרו
.ניצחנו במרוץ
.מספיק, בנות
,המפונקות האלה נהיו רכרוכיות .אני חושבת
המאמנת תהיה חייבת .לשים אותנו שם
!תסתמי את הפה
.אנחנו יכולות להיות יותר טובות
?עם מי את חושבת שאת מדברת
.הרגע הפסדנו לסירת צוות 2-וי
?אתן מבינה כמה זה מביך ?אתן מבינות את זה
- אימוני האביב, יום 4 -
- ארוחת בוקר שנייה -
שותפתי לדירה בטח מתעוררת עכשיו עם הנגאובר
,"באתר נופש "הכל כלול .ואנחנו כבר התאמנו שש שעות
כל אחת יכולה לחגוג .בחופשת האביב
.לא אנחנו, כנראה
חוץ מזה, עברו ארבעה ימים .ולא הזכירו את מירוצי המושבים
.זה חרא
ארין אמרה שזה יקרה .מאוחר יותר השבוע
המאמנת לא יכולה לקבל שהסירה .שלנו ניצחה את הכוכבות שלה
וג'נסן אמרה שהסיבה שניצחנו
הייתה בגלל שמכתיבת הקצב .תכננה מסלול גרוע
.לכן אנחנו צריכות מרוץ מושבים .ככה, נדע בוודאות
.כן
.תשתקי, ג'נסן
.את עדיין כאן
,עבודה טובה היום .חותרות הירכתיים
בעצם קיווינו .שנגיע למרוץ המושבים
,הצוותים תמיד משתנים .אז תמשיכו בעבודה הטובה
,תישנו קצת, תאכלו טוב .ונתראה מוקדם
.ניצחנו את צוות 1-וי בתחרות
.כן. לצוות 1-וי היו בעיות טכניות
,אבל שתיכן .היה לכן מרוץ ממש טוב
,ואם יש בעיות טכניות ביום המרוץ ?אז מה, אנחנו מפסידות
,למה שלא תתרכזו בסירה שלכן ,היכן שאתן שייכות
?ואנחנו נדאג לשאר, טוב
?בסדר
.לעזאזל
.זה שטויות
.היא בחנה אותי .היא הבטיחה לי את המלגה הזאת
.נקבל את ההזדמנות שלנו .לא, אני ממש צריכה את זה-
.אני ממש צריכה את זה עכשיו
אני לא יודעת מה חשבתי .כשהגעתי לכאן
.אני חתיכת אידיוטית
,אם לא אקבל את זה .אצטרך לעבור לבית ספר ממלכתי
.אני לא יכולה לגור עם אבא שלי .אני לא יכולה
.הייתי צריך לנסות כדורסל או משהו
,ועכשיו אין כבר זמן .וחשבתי שזה היה מובטח
ועכשיו כמה מנוולות וכמה סטודנטיות בכירות דפוקות
.מקלקלות את ההזדמנות שלי
.את ההזדמנות הדפוקה שלנו
אני מתכוונת להגיד משהו .להייסמית' אחר כך
?את חושבת שזה רעיון טוב
?למה לעזאזל אכפת לי ?מה יש לי להפסיד
.שום דבר
היא מסיימת ללמוד .עוד כמה חודשים
.היא לא צריכה להיות בצוות 1-וי .אנחנו צריכות
.זאת התמונה האהובה עליי
?נוכל לפרסם אותה .כן, אם את רוצה-
?איזה מהן את הכי אוהבת
.אני אוהבת את זאת
.לארי נראה נהדר
,תפסתי טרמפ עם מישהי אחרת - - תודה, לידיעתך
.לילה טוב .לילה טוב-
,בסדר, כולן .יש לנו חדשות
.גראונדסמן בחוץ ?וואו, מה-
?הכאב בכתף שלה .מסתבר שעצם הבריח שלה שבורה
.כואב לה כבר כמה שבועות ?וזה היה שבור כל הזמן
.כן, זה מטורף
.אז, תקשיבו לגוף שלכן, בנות
?איפה אדוארדס
,אלה מבינכן שלא רשומות על הלוח
.אתן תעשו ריצה של 60 דקות .השאר יחולקו לרביעיות
- ‏4 דול -
- ‏4 דול, 4 בריל -
.סיימנו
- מירוצי המושבים של עונת האביב -
- דול נגד בריל -
- מרוץ 1 -
- מרוץ 2 -
.היי
?מה שלומך
הן היו אמורות לחתור אותו הדבר .בשני המירוצים
...אי אפשר לדעת אם
,הן חתרו בכל הכוח בשביל בריל .הן חתרו בלי להתאמץ בשבילי
.הן רצו שאפסיד
.לעזאזל עם זה .דול, בואי הנה-
.שמעתי אותן מדברות ...דול-
.כולן תכננו את זה .בואי הנה, טירונית-
.תיזהרי
.נשארו לך הרבה שנים של חתירה
אלה השנים של הרבה .מהבנות האלה
,את תהיי בצוות 1-וי תוך שנה .אולי שנתיים
.זה לא הוגן .לא, זה לא-
.אבל החיים לא הוגנים
.כל כך קל לך להגיד את זה
?באמת ?למה לי אין מרוץ מושבים
.הייתי בסירה שניצחה בתחרות
.תכננתי את המסלול הטוב ביותר
.את לא רואה אותי מתרגזת
את צריכה להחליט אם זאת המטרה .שאת רוצה להיהרג בשבילה
,תסמכי עליי
.זאת לא המטרה
אני מצטערת, כל כך מצטערת
.שהייתי כל כך טיפשה
לא ידעתי
.שאהבה יכולה להיות כל כך אכזרית
.הו, הו, הו, הו, כן
אמרת לי שטעויות
הן חלק מלהיות צעירה
אבל זה לא מתקן
.את הטעויות שנעשו
,היי, אני יודעת שאת מאחרת .אבל שמך ברשימה
...בסדר, אני .נתראה בפארקהרסט
.בסדר, בסדר .אהיה שם תוך שעה
.כל כך מצטערת
.אנא, קבל את התנצלותי
,אבל האהבה היא עיוורת
.והייתי עיוורת מכדי לראות
.הו, הו, הו, הו, כן
אמרת לי שטעויות
הן חלק מלהיות צעירה
אבל זה לא מתקן
.את הטעויות שנעשו
.הו, הו, הו, הו, כן
.לעזאזל
אני מצטערת, כל כך מצטערת
אנא, קבל את התנצלותי
.אבל, האהבה היא עיוורת
.הו, הו, הו, הו, כן
,אני מצטערת
?את בסדר, אחותי
.כל כך מצטערת
.אנא, קבל את התנצלותי
.אבל, האהבה היא עיוורת
.דול, זה מכשיר החתירה שלי
!דול
?את צוחקת עליי, נכון
'לא יכולת לתת להייסמית ?לחתור לידי
.אנחנו הולכו להיות זוג בצוות .אני יודעת-
.ברכותיי, אחותי. נהדר
?מה לעזאזל לא בסדר איתך ?למה עשית את זה-
?עשיתי מה
רגע, את כועסת ?בגלל מרוץ המושבים
.כן, יכולת לנצח אותי בצורה הוגנת ...אז
,כן, אני מצטערת שהפסדת
אבל לפחות היית יכולה .לקבל את זה יפה
כן, היית צריכה לנצח אותי .בצורה הוגנת
אני בכלל לא מבינה .על מה את מדברת
?את מוכנה לעצור לרגע
את יודעת, ההבדל בינינו הוא .שבאמת השקעתי יותר עבודה
,את מדברת על כלבות מפונקות
ותראי במכונית אודי של מי .את נוסעת עכשיו
?יודעת מה !לכי לעזאזל
.אני עושה מה שאני חייבת .אלוהים-
.משהו שאת לא יכולה להבין
,כל הזמן הזה .חשבתי שאת צריכה את זה
.באמת חשבתי .אבל את עוד כלבה מפונקת
?זאת את. נכון
.אלכס דול
.מצטיינת נשיא
.באמת חשבתי שהם עובדים עליי
...מנסים לסכסך בינינו, אבל .זה המצב
.ובדקתי, מצטיינות נשיא
.הן מקבלות מלגות מלאות
.מעולם לא אמרתי שאני צריכה מלגה .נתת לי לחשוב שאת מאוד צריכה-
את יודעת, כל הצוות חושב .שאת לא נורמלית
.הייתי חברה שלך
.תמכתי בך מהתחלה
.ואת היית אמורה לתמוך בי
.היית חברה שלי עד שהפכתי לאיום
...ברגע שנהייתי מתחרה שלך !לכי לעזאזל-
!הפנית לי את הגב
.את לא צריכה את זה .את לא צריכה
אז מה זה משנה ?אם את בצוות 1-וי או ב-2-וי
.אנחנו לא יכולות להיות פסיכוטיות כמוך .לחלק מאיתנו יש חיים
הטעות שלך היא שאת תמיד .נצמדת למה שאת טובה בו
.היית יכולה להרוויח את זה
...את יודעת, הדבר המצחיק
...בנוגע לצוותים
דבר שאת לא תביני ...כי אף פעם לא היית בצוות
,לא חייבים לאהוב אחת את השנייה
.אבל חייבים לכבד אחת את השנייה
.ואף אחת לא מכבדת אותך, דול
.ניצחתי במרוץ המושבים
.את חייבת להתחיל לדאוג לעצמך
את תהרסי לעצמך .את המלגה שקיבלת
?בשביל מה
.הציונים שלי טובים
?באמת .כן-
דיברתי עם עוזרת ההוראה .החדשה שלך
?את... מה הבעיה שלך
.הבעיה שלי? לא יודעת ?מה הבעיה שלך
הקורס הראשי שלך הוא בנושא .הכי גרוע שלך, אלכס
.טוב, את אוהבת אתגרים
.עושה מבחנים ארבע פעמים
?מוגזם, נכון .אבל לך, זה מצליח. אני מבינה
עכשיו את מנסה להפעיל את אותו .היגיון אובססיבי בשביל חתירה
.זה לא עובד .את חייבת לרדת מזה
.תראי
.אני לא טועה
את מתייסרת קשה ,בניסיון לגרום לצוות לומר
".עבודה טובה, הרווחת את זה"
,בדיוק כמו בתיכון
.הכל בשביל כיפים ופודיום .לא-
.את חייבת להירגע
.אלוהים
את יודעת, כל כך נמאס לי
מכל האנשים בחיי .שאומרים לי להירגע
?בסדר
,להירגע זה זכות .לא משהו שיגרתי
אם כולם יישבו על התחת ,ולא יעשו כלום
.כל זה יפסיק להתקיים
אם לא היית מתאמנת ...עם הלהקה הדפוקה שלך
,אולי היית מתאמנת יותר .היית יותר מסתם מופע החימום
?את חושבת שאת יודעת עליי דברים .לא סיפרתי לך עליי כלום
.את לא יודעת עליי כלום
לא הלכתי לטקס הסיום ?וקיבלתי כיפים ופודיום דפוק, בסדר
.בכלל לא הלכתי לטקס הסיום
כי הייתי משוגעת ,בעיני כל האנשים בחיי
כולל את, שכל הזמן !אומרים לי להירגע
!אני לא אירגע
את לא יודעת כמה קשה לי .להיות הכי טובה
כמה קשה אני צריכה לדחוף .את עצמי כדי להיות הכי טובה
.השנייה הכי טובה
.וואו. פשוט... טוב
?את חושבת שאני לא מבינה אותך .פשוט תפסיקי-
.פשוט... דני, תפסיקי
.תפסיקי. לא !לא. פשוט תפסיקי עם זה
את הורסת את עצמך .באופן שחוזר על עצמו
.פשוט תפסיקי
...לא. זה רק ...את לא מבינה
אני לא חושבת שאי פעם .תרגישי טוב
.את לא מבינה !את לא מבינה
.לעולם לא תביני
אני לא יכולה להמשיך לראות .מה שאת עושה לעצמך
.אל תסתכלי יותר
?תמיד ידענו שזה יסתיים, נכון
,‏2,000 מטר מרוץ מושבים - - חתירה מסביב לאגם
.טוב
בשבוע הבא תתקיים .חתירת אביב מסביב לאגם
,נעשה את זה תוך ארבעה ימים
- מאי - ,יהיה גיליון הרשמה, כל הקודם זוכה
זה יעזור לקבוע ,את ההרכבים לאליפות
,אבל יותר חשוב .בואו נעשה חיים
.שטויות
למה סטודנטיות בכירות ?צריכות את זה
.זה השבוע האחרון שלנו .תשתקי, ג'נסן-
את יודעת שאני אשבור .'את השיא שלך, הייסמית
.כן, נראה ?אז יש שיא-
?תראו, זה אמור להיות כיף, בסדר
?מה השיא ...אז-
?מה השיא
.אני לא יודעת אותו בעל פה ?את יודעת-
?את יודעת מהו
.'זה השיא שלך, הייסמית ?את לא יודעת מה השיא שלך
מישהו יודע ?'מה השיא של הייסמית
...זה בכלל לא חשוב .ארבע עשרה דקות-
.טוב. תודה, ארין
.כן, זה נשמע נכון
.סליחה. תודה
.יש תור .בסדר, בטח-
?מה לעזאזל, אחותי .זה אמור להיות כיף
.אני לא חותרת נגדך, פסיכית
,זה השבוע האחרון שלך
וכבר ניצחת אותי במרוץ המושבים ?אז למה אתן צריכות לדאוג
.טיפשה
.חתיכת זבל
.ג'נסן, מיטשל ודול
.הולך לרדת גשם
.תחזרו אחריי, גבירותיי
.אנחנו חותרות בגשם
.לא כשיש ברקים
,כל סימן של ברק .תיכנסו פנימה
.אם לא, נתראה בקו הסיום
?מוכנות
!לחתור
!איזה חרא !אני קופאת
!לעזאזל
!שימי לב לכיוון שלך
!מה לעזאזל
.יש ברק .אין שום ברק-
!ברק דפוק !תסתמי את הפה-
!לכי לעזאזל !את תפגעי במשוט שלי-
!תעופי מכאן
!לעזאזל
!זיעזעת את הסירה שלי
!לכי לעזאזל
!ברק
!יש ברק
!תראי
!תתרחקי
!תזוזי הצידה .תזוזי את-
.תתרחקי! את תפגעי בי
!לעזאזל
.לעזאזל
!זה ברק
!תמשיכי לחתור
!ברק, אנחנו חייבות להיכנס פנימה !תמשיכי לחתור-
!אלכס, אנחנו נכנסות פנימה
!תמשיכי לחתור
!אלכס !תמשיכי לחתור-
!תמשיכי לחתור
.תמשיכי לחתור
- יום 4 - - בריל, הייסמית', ג'נסן, מיטשל, דול -
:כתבה וביימה לורן הדוויי
"הטירונית"
:תרגום יוביבי
:הגהה וסנכרון יוביבי
איזבל פורמן - בתפקיד אלכס איימי פורסיית' - בתפקיד ג'יימי
דילון - בתפקיד דני ג'ונתן צ'רי - בתפקיד המאמן פיט
- קייט דראמונד בתפקיד המאמנת אדוארדס