1
00:00:09,900 --> 00:00:14,900
(פרטי) Chuck תרגום על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100 -ו
2
00:00:14,950 --> 00:00:17,950
Chuck סנכרון והגהה על-ידי
3
00:00:52,836 --> 00:00:56,257
- מונטנגרו, 2008 -
4
00:00:57,635 --> 00:00:58,970
.אני חוזרת לעבוד
5
00:01:09,778 --> 00:01:11,239
.אל תדאג, בדקתי אותה
6
00:01:11,322 --> 00:01:15,287
:התרחיש שיקרה
,סוכן מתאהב בבחורה
7
00:01:15,454 --> 00:01:18,435
,הסוכן מקים מבצע
.הבחורה נחטפת
8
00:01:19,085 --> 00:01:21,547
החבר'ה הרעים רוצים
.לדעת מי המקורות של הסוכן
9
00:01:22,172 --> 00:01:25,035
?מה הוא עושה
?מה הם יעשו לבחורה
10
00:01:28,348 --> 00:01:30,613
?אתה חותר לאנשהו
.כן-
11
00:01:31,770 --> 00:01:33,314
.מעבר לכתפך הימנית
12
00:01:47,753 --> 00:01:49,799
?משלנו או משלהם
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת-
13
00:01:50,258 --> 00:01:51,717
?זה משנה
14
00:02:00,147 --> 00:02:03,014
?מרגיש צורך למערכת יחסים
.תביא כלב
15
00:02:07,700 --> 00:02:08,952
.ערוץ ארבע
16
00:02:17,089 --> 00:02:18,426
.לעזאזל
17
00:02:18,509 --> 00:02:21,179
?מייסון, תוכל לעזור לי עם זה
18
00:02:21,429 --> 00:02:23,980
את רוצה גם שאשים
?את זר הפרחים, מיס מלכת הנשף
19
00:02:24,006 --> 00:02:27,270
.לך תחפש מי ינענע אותך
20
00:02:27,814 --> 00:02:29,108
.אתה מצחיק
21
00:02:30,485 --> 00:02:31,653
.הנלי
22
00:02:33,615 --> 00:02:36,676
.בסדר
.קיבלנו אישור
23
00:02:36,704 --> 00:02:39,507
,ישנו איום וודאי
.יש לנו 20 דקות
24
00:02:40,286 --> 00:02:41,580
?אתה מוכן
25
00:02:42,790 --> 00:02:44,168
?מייסון, אתה מוכן
26
00:02:44,752 --> 00:02:46,838
.כן, אני מוכן
27
00:02:55,103 --> 00:02:56,648
.בדיקת קשר
.אחת, שתיים
28
00:02:56,856 --> 00:02:58,900
.ציד מהנה
.קיבלתי-
29
00:03:09,541 --> 00:03:12,672
,שלום לך. -אדוני השגריר
.אני צריך את בגדיך
30
00:03:13,005 --> 00:03:15,718
אנו מאמינים שיהיה ניסיון
.להתנקשות בחייך הבוקר
31
00:03:37,626 --> 00:03:41,154
.המטרה הינה אדם לבן
.בשנות ה-35-40 לחייו
32
00:03:42,071 --> 00:03:46,139
?אתה מהמר על חייך
.לא, אני מהמר עליך-
33
00:03:59,117 --> 00:04:00,202
.הגענו, פיטר
34
00:04:00,535 --> 00:04:03,791
אני בבניין הצהוב עם התריסים
.הירוקים, משמאל למגדל עם השעון
35
00:04:04,792 --> 00:04:06,211
?כמה מטרות אפשריות
36
00:04:12,721 --> 00:04:14,057
.יותר מדי
37
00:04:14,390 --> 00:04:15,434
.אני לא אוהב את זה
38
00:04:15,767 --> 00:04:18,022
.בטלו את המבצע
.אין לנו את הכיסוי הדרוש
39
00:04:18,314 --> 00:04:20,024
.אנחנו לא מבטלים את המבצע
40
00:04:26,242 --> 00:04:28,954
.אפוד מגן לא ימנע ירייה לראש
41
00:04:29,288 --> 00:04:31,416
.ממילא אני סובל מכאבי ראש
42
00:04:39,429 --> 00:04:41,390
.חליפה כחולה. שעה שתיים
43
00:04:42,016 --> 00:04:43,810
.מצאתי אותו. הוא בתזוזה
44
00:04:44,102 --> 00:04:47,275
.אל תירה. אל תירה
.בדוק את קו הירי שלך. אל תירה
45
00:04:47,358 --> 00:04:49,611
.לא, הוא נע לכיוונך
!אל תירה-
46
00:04:57,873 --> 00:04:58,958
?דוורו
47
00:05:11,144 --> 00:05:13,105
.הוא סימן אותך
.היה עליי לפגוע בו
48
00:05:14,774 --> 00:05:16,653
?מה לעזאזל הייתי אמור לעשות
49
00:05:18,364 --> 00:05:20,200
!ללמוד לציית לפקודות
50
00:05:26,500 --> 00:05:29,973
!לא, לא, לא
51
00:05:31,007 --> 00:05:35,806
- איש נובמבר -
52
00:05:40,314 --> 00:05:44,570
- לוזאן, שוויץ -
- חמש שנים לאחר-מכן -
53
00:05:49,828 --> 00:05:53,667
.פיטר, יש מישהו בחוץ ליד המים
.הוא טוען שהוא מכיר אותך
54
00:06:05,351 --> 00:06:06,478
?זהו
55
00:06:07,020 --> 00:06:09,335
,בלי "שלום, הנלי
."טוב לראות אותך
56
00:06:09,721 --> 00:06:12,356
."עבר הרבה זמן"
?אתה עדיין מחוץ לברלין-
57
00:06:12,779 --> 00:06:14,490
.ברלין? ממש לא
58
00:06:15,116 --> 00:06:18,987
.המבצע עבר למקום אחר, ידידי
.קו החזית עכשיו בבלגרד
59
00:06:21,668 --> 00:06:23,002
.אתה נראה טוב
60
00:06:25,924 --> 00:06:27,259
.לפחות יותר טוב ממנו
61
00:06:27,593 --> 00:06:29,930
?קארגן
.הפרישה גרמה לו להשמין-
62
00:06:31,224 --> 00:06:33,519
.אבל לא לה
.אלוהים-
63
00:06:36,231 --> 00:06:37,358
.קרייג
64
00:06:39,654 --> 00:06:43,618
.הם היו מודעים לסיכונים
.כולנו ידענו. -זיהינו את הרוצחת
65
00:06:44,953 --> 00:06:47,500
.אלקסה דמויסטריה
66
00:06:47,666 --> 00:06:49,210
.רוצחת שכירה מחוץ למוסקבה
67
00:06:49,294 --> 00:06:52,799
.היא יוצרת עניין רב בקרב עשירים
68
00:06:53,007 --> 00:06:59,058
הסוכנות חושבת שארקדי פדרוב
.הורג את כל מי ומה שקשור לעברו
69
00:06:59,183 --> 00:07:01,521
הבחור עומד להיות
.הנשיא הבא של רוסיה
70
00:07:04,024 --> 00:07:05,818
?איך זה קשור אליי
71
00:07:17,086 --> 00:07:18,171
.נטליה
72
00:07:19,465 --> 00:07:21,216
.התגאינו בה, פיטר
73
00:07:21,550 --> 00:07:25,348
,אחרי שעזבת
.היא מאוד התקרבה לפדרוב
74
00:07:25,932 --> 00:07:27,935
.היא רוצה לבוא
75
00:07:28,853 --> 00:07:30,481
.יש לה משהו עליו
76
00:07:31,566 --> 00:07:34,195
.משהו שמפחיד אפילו אותה
77
00:07:34,863 --> 00:07:38,440
.מה? -שם
.היא טוענת שהוא משנה הכול
78
00:07:39,203 --> 00:07:40,497
,ואם היא צודקת
79
00:07:40,872 --> 00:07:43,626
כמה זמן נראה לך
?ייקח לה להצטרף אליהם
80
00:07:45,797 --> 00:07:48,300
.אתה נכנס. אתה מוציא אותה
81
00:07:48,718 --> 00:07:52,640
,ממוסקבה לפיטרסבורג
,אתה חוצה את הגבול להלסינקי
82
00:07:53,057 --> 00:07:54,267
.אפגוש אותך שם
83
00:07:57,772 --> 00:07:59,400
.היא ביקשה אותך
84
00:08:01,862 --> 00:08:03,031
.רק אותך
85
00:08:07,684 --> 00:08:10,459
היא לא תמסור לך את השם
?לפני שתחלץ אותה, נכון
86
00:08:12,003 --> 00:08:13,922
.היא תמיד ידעה להתמקח
87
00:08:17,272 --> 00:08:21,614
- בית הדומה, מוסקבה -
88
00:08:21,822 --> 00:08:25,662
."יש לך ריאיון עם "פראוודה
.הכתב ממתין לך
89
00:08:25,745 --> 00:08:28,458
.הוא ימתין
90
00:08:53,203 --> 00:08:55,708
.המזל"ט באוויר
91
00:08:56,876 --> 00:08:59,839
.בכוננות לתהליך החילוץ. משגיח
92
00:11:05,280 --> 00:11:07,243
?זקוק למשקפיך
93
00:11:10,539 --> 00:11:12,834
?מה היית עושה בלעדיי
94
00:12:15,387 --> 00:12:18,225
- שגרירות ארה"ב -
- בלגרד, סרביה -
95
00:12:24,818 --> 00:12:27,322
?התחברנו כבר למזל"ט
.כן, התחברנו-
96
00:12:30,035 --> 00:12:33,123
...מפגש עם צוות החילוץ בעוד
97
00:12:34,124 --> 00:12:35,042
.ארבע דקות
98
00:12:37,422 --> 00:12:38,715
.אנחנו במעקב אחרי המטרה
99
00:12:41,010 --> 00:12:43,138
.פונה צפונה ברחוב טוורסקיה
100
00:12:49,188 --> 00:12:50,649
:שולח
.חמש דקות
101
00:12:53,153 --> 00:12:56,491
.הודעה התקבלה מהמטרה
.אנחנו במרחק של חמש דקות מחילוץ
102
00:12:59,622 --> 00:13:01,124
.לאנגלי התחברו
103
00:13:03,669 --> 00:13:07,008
?מה השעה שם, פרי
.אתה לא צריך להיות חלק מזה הפעם
104
00:13:07,426 --> 00:13:09,971
אם היא באמת השיגה
,משהו על פדרוב
105
00:13:10,054 --> 00:13:12,182
.אנשים רבים מעוניינים בזה
106
00:13:13,351 --> 00:13:15,646
.המטרה קרובה לנקודת החילוץ
107
00:13:31,170 --> 00:13:32,547
.אדוני, יש בעיה
108
00:13:40,768 --> 00:13:43,271
מי זה? -נראה כמו
.שירותי הביון הרוסים
109
00:14:22,248 --> 00:14:23,625
!כנסי לאוטו
110
00:14:28,633 --> 00:14:30,552
?פיטר, למה אתה כאן
111
00:14:36,812 --> 00:14:38,773
?של מי הרכב אליו היא נכנסה
112
00:14:39,232 --> 00:14:40,776
.מי שלא יהיה, הוא לא משלנו
113
00:14:45,658 --> 00:14:47,202
?מה שלום לוסי
114
00:14:48,579 --> 00:14:49,998
.היא מתגעגעת אלייך
115
00:14:50,583 --> 00:14:51,751
.גם אני מתגעגעת אליה
116
00:14:52,335 --> 00:14:53,503
.לשניכם
117
00:14:54,588 --> 00:14:56,758
אנחנו עוקבים אחריהם
.מרחובות מקבילים
118
00:14:58,136 --> 00:14:59,722
.מתכנן את מקום היירוט
119
00:15:00,556 --> 00:15:01,683
.שדרות טוורסקוי
120
00:15:02,100 --> 00:15:05,021
מרכז הפיקוד בלגרד, שלחו את
."קוד 42. מייסון "מחזיק בכדור
121
00:15:05,114 --> 00:15:07,159
,לא, פרי
!אתה לא יכול לעשות זאת
122
00:15:07,242 --> 00:15:11,080
מרכז הפיקוד בלגרד, שלחו את
."קוד 42. מייסון "מחזיק בכדור
123
00:15:17,373 --> 00:15:19,293
.סוכן אחד
.רות עבור-
124
00:15:20,128 --> 00:15:22,381
.בצע קוד 42
.תאשר ביצוע
125
00:15:23,674 --> 00:15:25,010
.מאשר ביצוע
126
00:15:40,241 --> 00:15:42,161
.יש לך שם
.אני צריך אותו
127
00:15:42,370 --> 00:15:44,498
!אני צריך אותו עכשיו
128
00:15:46,626 --> 00:15:48,170
.מירה פיליפובה
129
00:15:58,603 --> 00:16:01,441
?כן
.מירה פיליפובה-
130
00:16:01,649 --> 00:16:03,277
.מירה פיליפובה
131
00:16:10,446 --> 00:16:12,157
.פיטר, אתה עומד למות
132
00:16:38,906 --> 00:16:40,074
.קוד 42 הושלם
133
00:16:45,166 --> 00:16:46,376
.פיטר
134
00:17:27,189 --> 00:17:29,317
.היא הייתה משלנו, ווינשטיין
135
00:17:29,818 --> 00:17:33,783
.זה נגמר כשהרוסים חשפו אותה
.עשינו לה טובה
136
00:18:01,908 --> 00:18:03,745
!קדימה, קדימה
!צאו
137
00:18:40,592 --> 00:18:42,595
נכנסתי לשידורי
.המצלמה במעגל סגור
138
00:18:42,678 --> 00:18:45,766
?מה לעזאזל קורה
.סוכן אחד, זה מרכז הבקרה. הגב-
139
00:18:45,891 --> 00:18:47,144
?מה קרה
140
00:18:48,521 --> 00:18:49,940
.סוכן שניים, הגב
141
00:19:06,047 --> 00:19:07,090
.זה היה דוורו
142
00:19:08,050 --> 00:19:10,638
.זה היה דוורו המזדיין
?מה לעזאזל הוא עושה פה
143
00:19:13,767 --> 00:19:15,103
?מי זה דוורו
144
00:19:16,397 --> 00:19:18,692
.פיטר דוורו, אחד משלנו
145
00:19:18,775 --> 00:19:20,945
פעיל בין השנים
.1977-2008
146
00:19:21,780 --> 00:19:23,240
.עבד עם הנלי
147
00:19:25,536 --> 00:19:28,666
.אני בא אליכם במטוס הבא
.הביאו את מייסון
148
00:20:16,781 --> 00:20:18,825
- בלגרד, סרביה -
149
00:20:18,909 --> 00:20:20,202
.מירה פיליפובה
150
00:20:20,912 --> 00:20:22,205
- מאמת פרוטוקול גישה -
151
00:20:24,765 --> 00:20:25,968
- גישה אושרה -
152
00:20:45,283 --> 00:20:46,493
!מהר! מהר
153
00:20:48,329 --> 00:20:49,539
!עצרו אותו
154
00:21:41,326 --> 00:21:43,621
.אוי, סמוקי
.אני חושב שהיא שייכת לך-
155
00:21:43,704 --> 00:21:46,835
.בואי הנה, חתולה טיפשה שכמותך
.אני ממש מצטערת
156
00:21:46,918 --> 00:21:49,380
,היא נמצאת כל-כך הרבה זמן בביתי
.אולי שתתחיל לשלם דמי שכירות
157
00:21:49,463 --> 00:21:51,216
היא מחבבת
.אותך יותר מאשר אותי
158
00:21:52,469 --> 00:21:54,889
?תרצה להיכנס לכוס קפה
159
00:21:55,264 --> 00:21:57,791
.בדיוק הכנתי
.בטעם ביתי
160
00:22:01,398 --> 00:22:02,566
.מצטער, מהעבודה
161
00:22:04,027 --> 00:22:05,112
?הלו
162
00:22:08,993 --> 00:22:12,373
- מרכז הפליטים בבלגרד -
163
00:22:18,883 --> 00:22:20,970
.שלום, אני מחפש את אליס פורנייר
164
00:22:21,972 --> 00:22:23,057
!אליס
165
00:22:24,893 --> 00:22:25,936
?אפשר לעזור
166
00:22:26,312 --> 00:22:29,775
.כן, שלום. שמי אדגר סימפסון
.אני עיתונאי חוקר
167
00:22:29,858 --> 00:22:31,360
."אני עובד ב"ניו-יורק טיימס
168
00:22:32,904 --> 00:22:34,406
.אני רוצה לדבר אתך עליו
169
00:22:35,032 --> 00:22:38,018
.ארקאדי פדרוב
.הוא פוליטיקאי רוסי
170
00:22:38,997 --> 00:22:40,666
.אני חוקר סיפור הקשור אליו
171
00:22:40,958 --> 00:22:44,214
נמל התעופה -
- הבינלאומי של בלגרד
172
00:22:55,773 --> 00:22:58,234
.שלום, ביצעתי הזמנה
173
00:23:03,075 --> 00:23:04,202
.לא
174
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
- שגרירות ארה"ב -
- בלגרד, סרביה -
175
00:23:35,751 --> 00:23:36,961
?למה לא ירית
176
00:23:37,712 --> 00:23:38,880
.כאן
177
00:23:40,758 --> 00:23:41,926
?למה לא ירית
178
00:23:42,010 --> 00:23:44,598
.כן, אדון מייסון
?למה לא ירית
179
00:23:45,224 --> 00:23:46,601
.הוא לא היווה איום, אדוני
180
00:23:46,768 --> 00:23:49,855
אדם שבדיוק חיסל את כל הצוות שלך
,מכוון לעברך אקדח
181
00:23:49,939 --> 00:23:51,650
?ואתה טוען שהוא לא היווה איום
182
00:23:52,193 --> 00:23:53,778
.דוורו היה מבולבל
183
00:23:55,197 --> 00:23:58,452
הוא לא ציפה לראותי שם, הוא פעל
.בדיוק בדרך בה אני הייתי פועל
184
00:23:59,078 --> 00:24:00,413
.ניסינו להרוג אותו
185
00:24:02,165 --> 00:24:03,334
.הוא הרג אותנו
186
00:24:03,793 --> 00:24:06,130
?וחשבת על כל זה בפחות מ-2 שניות
187
00:24:06,589 --> 00:24:07,883
.כן, אדוני
188
00:24:09,844 --> 00:24:11,138
.ועדיין נשארנו חסרי מענה
189
00:24:13,433 --> 00:24:14,727
?למה לא ירית
190
00:24:17,356 --> 00:24:18,649
?למה הוא לא ירה
191
00:24:33,555 --> 00:24:36,492
?אתה חושב שאתה מכיר את דוורו
.תן לי למצוא אותו-
192
00:24:37,729 --> 00:24:40,608
אם אדבר אתו, אולי אצליח
.לעצור את זה לפני שייהפך לשיגעון
193
00:24:40,858 --> 00:24:42,653
.אתה לא מכיר אותו
194
00:24:52,543 --> 00:24:54,046
.אני יודע איך הוא אימן אותך
195
00:24:55,213 --> 00:24:56,548
.בלי קשרים
196
00:25:00,972 --> 00:25:03,976
אבל היו דברים בעולם הזה
.שהיו חשובים לפיטר דוורו
197
00:25:04,603 --> 00:25:07,316
,אנשים שהוא נפתח אליהם
.אולי אנשים שהוא אהב
198
00:25:09,026 --> 00:25:11,321
ובדיוק הרגנו מישהי
.שהייתה מאוד חשובה לו
199
00:25:14,744 --> 00:25:16,663
.ועכשיו הוא ירדוף אחרינו
200
00:25:16,830 --> 00:25:19,752
.בכל הכוח
.הוא מאוד עצבני
201
00:25:21,087 --> 00:25:22,756
.הוא הרג שלושה מאנשינו
202
00:25:25,426 --> 00:25:27,221
ההחלטה המתבקשת
.היא לחסל את דוורו
203
00:25:29,432 --> 00:25:31,852
יש לך בעיה
?עם ההחלטה הזו
204
00:25:33,730 --> 00:25:36,193
אני עושה מה
.שנאמר לי לעשות, אדוני
205
00:25:53,177 --> 00:25:54,679
.הכונן הקשיח בסדר
206
00:25:58,226 --> 00:26:00,688
.אני חושב שמצאתי כאן משהו
?מה מצאת-
207
00:26:00,772 --> 00:26:02,316
.זה מה שחיפשנו
208
00:26:03,025 --> 00:26:04,778
.זה החיפוש האחרון שהנלי הריץ
209
00:26:05,905 --> 00:26:07,365
.תראה מה עוד תוכל למצוא
210
00:26:13,250 --> 00:26:14,668
.הכול ממש מבולגן פה
211
00:26:15,461 --> 00:26:17,172
.בלגן אחד גדול
212
00:27:05,037 --> 00:27:07,874
?שלום, מה שלומך
.מצאתי פה כמה דברים עבורך
213
00:27:08,751 --> 00:27:12,465
.תראי, הבחורה הזו, מירה
,הגיעה לבלגרד בשלהי שנות ה-90
214
00:27:12,549 --> 00:27:15,595
פליטה מטעם האו"ם, ושני אלה
.עזרו לה להתאקלם
215
00:27:15,678 --> 00:27:20,603
.אחר-כך נמסרה לעובדת סוציאלית
.האישה הזו, אליס פורנייר
216
00:27:21,395 --> 00:27:25,233
שתיים או שלוש מהבנות האחרות
.היו חברות, לא, זונות
217
00:27:25,317 --> 00:27:29,407
נרקומניות. הפעם האחרונה ששמעו
.ממירנדה שלך הייתה לפני עשור
218
00:27:29,490 --> 00:27:32,203
,אם הייתה דומה לחברותיה
.סביר להניח שהיא כבר מתה
219
00:27:33,706 --> 00:27:35,208
.תן לי פרטים עליה
-אליס פורנייר-
220
00:27:40,884 --> 00:27:42,261
.בבקשה, קיבלת
221
00:27:42,469 --> 00:27:45,724
.יש לה תכניות לארוחת צהריים
."מסעדת "דוה ילנה
222
00:27:47,393 --> 00:27:48,854
.אין על מה
223
00:27:50,522 --> 00:27:53,485
נמצאה התאמה ביומטרית
.בשדה התעופה של בלגרד
224
00:27:55,572 --> 00:27:57,200
.מלפני ארבע שעות
225
00:27:58,159 --> 00:27:59,369
.הנה
226
00:28:02,290 --> 00:28:03,585
.הוא הסתכל ישר למצלמה
227
00:28:18,852 --> 00:28:21,027
- מחפש קרובים -
228
00:28:23,501 --> 00:28:24,609
- קרובים נמצאו -
229
00:28:27,496 --> 00:28:29,749
-אליס פורנייר-
230
00:28:34,131 --> 00:28:36,760
כן? -יש חדש מהצוות שנמצא
.אצל הנלי. הם מצאו משהו
231
00:28:37,469 --> 00:28:39,556
המנקים אצל הנלי מצאו
.התאמה אפשרית
232
00:28:40,266 --> 00:28:43,062
.אימות וקודי גישה מאושרים
233
00:28:43,938 --> 00:28:49,529
.אני מקשיבה. -כן, מדבר יורגן
...אני צריך את המיקום של האזרחית
234
00:28:50,238 --> 00:28:52,325
.פורנייר. אליס
235
00:28:53,326 --> 00:28:59,711
.מספר הטלפון: 75365423
236
00:29:00,671 --> 00:29:04,469
.תאכן את מיקומו של המספר הזה
.פורנייר, אליס
237
00:29:05,304 --> 00:29:09,811
.טלפון מספר: 75365423
238
00:29:10,687 --> 00:29:11,897
-מאתר-
239
00:29:15,319 --> 00:29:17,406
-המספר אותר-
240
00:29:17,615 --> 00:29:22,955
.מיקום נוכחי: רחוב סקדרסקה 32
.אני חושבת שזו מסעדה
241
00:29:23,153 --> 00:29:24,333
.תודה
242
00:29:26,252 --> 00:29:28,130
?כמה מנקים נמצאים אצל סטנלי
243
00:29:28,630 --> 00:29:29,799
.שניים
244
00:29:31,803 --> 00:29:33,054
.תתקשרי לשני
245
00:29:53,251 --> 00:29:54,671
.אין תשובה
246
00:30:00,201 --> 00:30:01,348
.זה דוורו
247
00:30:32,854 --> 00:30:34,857
.תודה על שהסכמת להיפגש עמי
248
00:30:35,149 --> 00:30:36,342
.אנא, שבי
249
00:30:36,693 --> 00:30:39,387
.לא אשאר להרבה זמן
.תודה
250
00:30:40,366 --> 00:30:43,120
?את רוצה להזמין משהו
.מים זה בסדר-
251
00:30:43,571 --> 00:30:44,704
.תודה
252
00:30:47,371 --> 00:30:49,504
.בואי נדבר על ארקדי פדרוב
253
00:30:51,590 --> 00:30:54,136
.בתחומי, השם הזה נפוץ מאוד
254
00:30:54,261 --> 00:30:58,267
.אבל הוא חדשות ישנות
.זוועות הם כמו תכניות הריאליטי
255
00:30:58,392 --> 00:31:00,855
תמיד עולות תכניות חדשות
.כדי שאנשים ישכחו את קודמיהן
256
00:31:01,481 --> 00:31:04,444
מסכים, אבל, פדרוב כרגע עומד
.להיבחר לנשיא רוסיה
257
00:31:04,527 --> 00:31:06,238
.זה הופך אותו לאישיות מעניינת
258
00:31:06,321 --> 00:31:10,896
.לעולם, וגם להוצאה לדפוס שלי
כשפדרוב היה סתם גנרל, הייתי אומר
259
00:31:10,923 --> 00:31:15,125
.שהוא די חסין, אבל זה שונה עכשיו
.עכשיו הוא פגיע
260
00:31:15,292 --> 00:31:16,337
?מה
261
00:31:17,505 --> 00:31:19,424
אתה לא חושב שזה
?מה שהופך אותו למסוכן
262
00:31:19,800 --> 00:31:22,820
אנשים כאלה בדרך-כלל עושים רעש
,וצלצולים, אבל בסופו של דבר
263
00:31:22,821 --> 00:31:25,893
.זה רק רעש וצלצולים
264
00:31:27,145 --> 00:31:29,773
,אתה רוצה לכתוב את הסיפור שלך
?ולזכות בפרס פוליצר, מה
265
00:31:30,400 --> 00:31:32,779
לא ראית איך זה נראה
.כשהם באים אחר-כך לסגור חשבון
266
00:31:33,029 --> 00:31:39,031
.רובן רק ילדות, ילדות מפוחדות
חשבת אולי מה הסיפור שלך
267
00:31:39,032 --> 00:31:40,249
?עלול לעולל להן
268
00:31:40,332 --> 00:31:42,752
.ישנם פשעים בהם פדרוב אשם
269
00:31:43,253 --> 00:31:47,783
הוא צריך להיחשף. אם הילדות
,מהמרכז שלך יהיו מוכנות לדבר אתי
270
00:31:47,784 --> 00:31:52,684
לספר את הסיפורים... -אני עוזרת
.לקורבנות, לא מנצלת לפוליטיקה
271
00:31:53,185 --> 00:31:55,939
.הילדות האלה סבלו מספיק
.אני מתנצלת
272
00:31:56,022 --> 00:31:59,777
אולי כוונתך טובה, אך אף אחד
.לא יכול לעצור את פדרוב
273
00:32:02,908 --> 00:32:06,121
,אם הסכמת להיפגש אתי
.ישנה דרך בטוח בה תוכלי לעזור לי
274
00:32:06,204 --> 00:32:11,421
?סלחי לי, האם את אליס פורנייר
.כן-
275
00:32:11,504 --> 00:32:16,303
.ישנה שיחה עבורך במשרד
.טוענים שאין מענה בטלפון שלך
276
00:32:16,887 --> 00:32:18,973
.מכאן, בבקשה
277
00:32:19,224 --> 00:32:20,267
.סלח לי
278
00:32:26,610 --> 00:32:29,322
?כן, הלו
.עצרי. הישארי במקומך-
279
00:32:29,824 --> 00:32:31,702
.הקשיבי לי היטב
280
00:32:31,952 --> 00:32:36,083
.האישה שנמצאת לידך רוצחת
.אם היא תיכנס ללחץ, את תמותי
281
00:32:43,761 --> 00:32:48,393
תסתובבי. תסתובבי. אני בדיוק
.מאחורייך. תסתובבי
282
00:32:50,772 --> 00:32:53,777
!רוצי
!עכשיו! רוצי
283
00:32:54,027 --> 00:32:55,154
!אליס
284
00:32:57,699 --> 00:32:59,703
!הם יצאו מאחורה
!אני רוצה מעקב אחריהם
285
00:33:17,312 --> 00:33:18,898
!קדימה, קדימה
286
00:33:25,367 --> 00:33:26,452
!זוזו
287
00:33:29,874 --> 00:33:31,960
?מי אתה
?מה קורה פה
288
00:33:33,671 --> 00:33:34,965
.דלת צדדית
289
00:33:41,800 --> 00:33:44,596
.הוא בטוח בשוק
.אני רוצה מעקב מידי עליו
290
00:33:46,057 --> 00:33:47,225
.מייסון
291
00:33:48,018 --> 00:33:51,107
אני לא מאמין שיש לך
?את אותו מספר טלפון. מה שלומך
292
00:33:52,734 --> 00:33:55,363
,למען האמת, אני קצת עסוק כרגע
?אוכל לחזור אליך עוד מספר דקות
293
00:33:55,655 --> 00:33:56,781
.תוציאו את הסורק פלאפונים
294
00:33:58,785 --> 00:34:02,791
?לא, בוא פשוט נדבר, בסדר
.תוכל להמשיך בשלך, לא אכפת לי
295
00:34:02,874 --> 00:34:06,673
תרחיש קיים: מטרה קשה לפיצוח עם
בת לוויה, הקדימה אותי ב-30 שניות
296
00:34:06,965 --> 00:34:08,216
.בתוך מקום הומה
297
00:34:09,343 --> 00:34:12,513
.תאר לי את המטרה שלך
.גבר. זקן-
298
00:34:12,764 --> 00:34:15,018
.היו לו כישורים
"?היו לו"-
299
00:34:15,101 --> 00:34:16,979
כן, כנראה שהוא חושב
.שעדיין יש לו את זה
300
00:34:18,439 --> 00:34:21,361
,אבל, הוא שחצן
.הוא חושב שיצליח לחמוק ממני
301
00:34:21,612 --> 00:34:23,281
הוא כבר עשה
.את טעותו הראשונה
302
00:34:23,740 --> 00:34:26,076
אתה באמת חושב ששישה סוכנים
?יצליחו לתפוס אותי
303
00:34:27,245 --> 00:34:28,330
.תענה לי
304
00:34:28,622 --> 00:34:30,250
...דוורו
305
00:34:47,025 --> 00:34:49,153
.מי האנשים האלה, הם מהמשטרה? -לא
306
00:34:49,487 --> 00:34:50,572
.סוג של
307
00:34:51,157 --> 00:34:52,784
?אז מי אתה לכל הרוחות
308
00:34:52,909 --> 00:34:56,706
?מי אתה? מה אתה רוצה ממני
.שחרר אותי! -שקט
309
00:34:58,251 --> 00:35:00,922
.מה קורה פה? לא עשיתי שום דבר
.אני מאמין לך-
310
00:35:01,005 --> 00:35:04,510
אבל הם לא. עכשיו, אם את רוצה
.לצאת מפה, את תצטרכי לסמוך עלי
311
00:35:05,053 --> 00:35:06,222
?טוב
312
00:35:20,869 --> 00:35:22,037
?אליס
313
00:35:22,955 --> 00:35:24,165
!חכי
314
00:35:54,465 --> 00:35:56,343
.אתה בסדר? -כן
315
00:36:07,403 --> 00:36:10,030
.ידעתי שתחזור אליי
.אתה מאבד את המתחם הקבוע שלך-
316
00:36:10,322 --> 00:36:11,658
.יותר מדי משתנים בתזוזה
317
00:36:11,950 --> 00:36:13,327
.אתה מאבד שליטה
318
00:36:13,410 --> 00:36:15,011
אתה לא רוצה לדעת למה
?הייתי במוסקבה
319
00:36:15,012 --> 00:36:16,832
?מה היו ההוראות שלי
?מי שלח אותי
320
00:36:16,833 --> 00:36:18,084
.שימשיך לדבר
321
00:36:18,168 --> 00:36:20,046
.למה שלא תבוא, דוורו
.נדבר על זה
322
00:36:20,129 --> 00:36:24,177
.לא. המצב כרגע בשליטתי
.אני קובע את הכללים
323
00:36:24,344 --> 00:36:27,182
בחייך, ילד, תן לי עוד קצת
.כדי להשאיר את המצב מעניין
324
00:36:27,265 --> 00:36:31,481
אולי אעשה טעות. לפחות את זה אתה
!חייב לי. -אני לא חייב לך כלום
325
00:36:31,981 --> 00:36:34,242
.ג'יי, תן לי את הפלאפון שלך
,איפה אני? קדימה, מייסון-
326
00:36:34,243 --> 00:36:35,361
?איפה אני
327
00:36:36,446 --> 00:36:38,575
השיחה משודרת דרך
.הטלפון הזה
328
00:36:38,658 --> 00:36:40,994
הסורק חושב שהטלפון של ג'ייק
.הוא הטלפון של דוורו
329
00:36:41,161 --> 00:36:42,830
זו הסיבה שבגללה
.הוא נראה כל-כך קרוב
330
00:36:42,913 --> 00:36:44,917
?כמה אנשים כבר הרגת, מייסון
331
00:36:45,084 --> 00:36:46,419
?הכוונה לעכשיו
332
00:36:46,503 --> 00:36:47,755
?או בחמש דקות הקרובות
333
00:36:47,838 --> 00:36:52,721
?אתה חושב על זה לפעמים
?בזמן שאתה שותה קפה? או בזיון
334
00:36:52,888 --> 00:36:55,350
.או כשאתה רואה אישה יפה, או ילד
335
00:36:55,475 --> 00:36:57,561
.אז אתה נזכר בכול מי שהרגת
336
00:36:57,895 --> 00:36:59,023
.מפה
337
00:36:59,565 --> 00:37:02,486
?זה מקשה עליך לישון בלילה, נכון
.לא, דביל, אני ישן כמו תינוק-
338
00:37:04,322 --> 00:37:06,387
,אתה יודע, אני לא מבין אותך
.דוורו. אני האדם שאתה מחפש
339
00:37:06,388 --> 00:37:08,658
?למה אתה לא מתקדם עם זה הלאה
.מפתה-
340
00:37:09,538 --> 00:37:11,457
אאלץ לוותר אבל
.על מקומי
341
00:37:12,041 --> 00:37:14,754
,תמיד מוכן למות למען המטרה
?מה, מייסון
342
00:37:14,781 --> 00:37:18,150
הפחד הוא האויב. אתה לימדת אותי
את זה. -כן, ועדיין לא סיימתי
343
00:37:18,176 --> 00:37:19,303
.ללמד אותך, בן
344
00:37:19,511 --> 00:37:21,672
,והנה, למרות הכול
.אני הולך להרוג אותך
345
00:37:21,749 --> 00:37:23,678
.אתה לא הולך להרוג אותי, ילד
346
00:37:23,768 --> 00:37:27,983
.אתה לכל היותר כלי נשק
.בלי דעה עצמית ובלי ידע
347
00:37:28,108 --> 00:37:31,030
.תמשיך לדבר, זקן
.זה מביש-
348
00:37:31,614 --> 00:37:32,991
.זה מביך
349
00:37:33,533 --> 00:37:36,163
?בדיוק כמו במוסקווה, מה
350
00:37:36,372 --> 00:37:37,497
?לא כך
351
00:37:38,040 --> 00:37:41,712
?מה קרה, מייסון
?אין אף-אחד שיחזיק לך את היד
352
00:37:43,297 --> 00:37:45,551
אין אף-אחד שאומר לך
?ללחוץ על ההדק
353
00:37:47,512 --> 00:37:49,948
הוא גונב רכב. איפה החניון
הקרוב ביותר? -יש אחד אם תמשיך
354
00:37:49,974 --> 00:37:51,102
.כאן ישר
355
00:37:57,945 --> 00:38:00,825
.אז אין חרטות
.אפילו לא אחת-
356
00:38:02,077 --> 00:38:04,914
יודע מה? לא מעניין אותי
.ממי שהרגתי
357
00:38:05,123 --> 00:38:08,294
אפילו אם יתמזל מזלך
,ותצליח להרוג אותי
358
00:38:08,378 --> 00:38:10,380
.אז לא יהיה לי אכפת גם מזה
359
00:38:10,965 --> 00:38:13,051
.הוא כאן. הוא כאן בסביבה
360
00:38:13,135 --> 00:38:16,891
.זה היה חתיכת נאום
.אתה מוציא ממני את המיטב-
361
00:38:25,237 --> 00:38:26,447
!דלק. תתרחקו
362
00:38:27,490 --> 00:38:28,952
!תתרחקו! תתרחקו
363
00:39:06,667 --> 00:39:09,296
?מירה פיליפובה, היכן היא
364
00:39:10,422 --> 00:39:11,674
?מאיפה אתה יודע את השם הזה
365
00:39:12,218 --> 00:39:13,970
מתי הייתה הפעם האחרונה
?בה ראית אותה
366
00:39:15,389 --> 00:39:17,616
אני לא יודעת, אולי לפני
.שלוש שנים
367
00:39:17,642 --> 00:39:18,826
.הייתי העובדת הסוציאלית שלה
368
00:39:18,852 --> 00:39:21,357
חברה טובה שלי
.מתה בניסיון לאתר אותה
369
00:39:22,233 --> 00:39:24,903
.אני מצטערת
.אין לי מושג היכן היא
370
00:39:25,529 --> 00:39:28,534
,האישה שניגשה אלייך במסעדה
.היא רוצחת מקצועית
371
00:39:28,701 --> 00:39:32,081
רוסייה. הגברים על האופנועים
.היו מטעם סוכנות הביון המרכזית
372
00:39:32,373 --> 00:39:35,085
סוכנות הביון המרכזית? -מה שלא
.יהיה שהיא יודעת, הרבה רוצים בזה
373
00:39:35,378 --> 00:39:38,090
,ואם הם מנסים למצוא אותה
.את הדבר הבא שהכי קרוב אליה
374
00:39:40,635 --> 00:39:42,639
יש לך מסמכים שקשורים
?לנשים להן את עוזרת
375
00:39:43,891 --> 00:39:44,934
.כן
376
00:39:48,355 --> 00:39:49,566
.עלינו לעלות על הרכבת הזו
377
00:39:56,034 --> 00:39:59,707
?למה אתה כה שונא אותו
.הכוונה לבחור שמנסה להרוג אותנו
378
00:40:00,625 --> 00:40:02,085
?למה אתה שונא אותו
379
00:40:03,753 --> 00:40:05,006
.אני לא שונא אותו
380
00:40:06,675 --> 00:40:09,429
לא. הוא ככל הנראה החבר
.הכי טוב שהיה לי מעולם
381
00:40:10,723 --> 00:40:12,977
?אז, כל חבריך מנסים להרוג אותך
382
00:40:14,187 --> 00:40:15,355
.בסופו של דבר
383
00:40:44,900 --> 00:40:45,943
?איפה אוכל למצוא אותה
384
00:40:46,778 --> 00:40:49,533
.אמרתי לך שאני לא יודעת
.את בטח יודעת משהו-
385
00:40:49,783 --> 00:40:53,622
,חברים, מקומות בהם נהגה לבקר
.אנשים לא סתם נעלמים
386
00:40:53,831 --> 00:40:55,500
?אני לא יודעת, בסדר
387
00:40:55,625 --> 00:40:58,755
.בתחומי, כן, הם נעלמים
388
00:40:59,256 --> 00:41:01,593
,יום אחד אתה חושב שהם שם
.ולמחרת הם כבר לא
389
00:41:05,724 --> 00:41:07,118
.היא הפסיקה להגיע לפגישות
390
00:41:07,138 --> 00:41:09,103
אנשים אמרו שהיא החלה
.לעסוק בזנות
391
00:41:10,431 --> 00:41:11,650
?את יודעת מי זה
392
00:41:12,985 --> 00:41:17,450
סרסור. הוא מביא בנות הנה
.מקווקז, ומוכר אותן לזנות
393
00:41:17,742 --> 00:41:19,161
.שמו הוא לייב דיינקו
394
00:41:19,412 --> 00:41:20,580
.ממש לא
395
00:41:20,997 --> 00:41:25,967
.שמו האמתי הוא סימיאן דניסוף
הוא היה עוזרו של פדרוב
396
00:41:25,968 --> 00:41:27,967
.במלחמה האחרונה נגד צ'צ'ניה
397
00:41:28,342 --> 00:41:29,886
?את יודעת כעת היכן הוא
398
00:41:30,762 --> 00:41:31,930
.כן
399
00:41:32,931 --> 00:41:34,226
.הוא כאן בבלגרד
400
00:41:43,490 --> 00:41:44,995
?מהיכן אתה מכיר את דניסוף
401
00:41:47,162 --> 00:41:48,432
.דרך מכרים
402
00:42:07,484 --> 00:42:09,195
.אני רוצה לפגוש את לייב דיינקו
403
00:42:09,821 --> 00:42:10,990
.לא
404
00:42:11,741 --> 00:42:13,953
.רק תגיד לו שפיטר דוורו פה
405
00:42:14,537 --> 00:42:15,664
.תמתין
406
00:42:26,830 --> 00:42:27,978
.בואי
407
00:42:38,824 --> 00:42:42,449
.אתה נראה על הפנים
.באמת? אתה לא נראה יותר טוב-
408
00:42:42,450 --> 00:42:43,623
.תבוא כל יום
409
00:42:44,750 --> 00:42:46,586
.אני לא מאמין
410
00:42:49,674 --> 00:42:52,303
טוב, מה הסיבה שלשמה
?אתה כאן, פיטר
411
00:42:52,470 --> 00:42:53,889
.אני רוצה מידע
412
00:42:55,058 --> 00:42:57,937
מישהו נמצא בבלגרד כדי
.להרוג אותך, וזה לא אני
413
00:42:58,229 --> 00:43:02,025
,אני יכול להגיד לך במי מדובר
.אבל, אני רוצה משהו בתמורה
414
00:43:02,110 --> 00:43:04,780
.טוב. בוא תגיד לי
415
00:43:05,823 --> 00:43:09,078
.אהיה חייב לך. לזכר זמנים עברו
416
00:43:12,918 --> 00:43:17,357
ארקאדי פדרוב. הוא מחסל כרגע
בערך כל אחד שהיה עמו בקשר
417
00:43:17,383 --> 00:43:22,990
,מאותם זמנים עברו. כידוע לי
?שהוא ינסה להרוג אותך. -אותי
418
00:43:23,016 --> 00:43:25,829
?כן. -אז מה הקטע שלו
למה הוא רוצה פתאום לנקות
419
00:43:25,855 --> 00:43:27,081
?את עברו
420
00:43:27,190 --> 00:43:28,649
?מה הסיפור שלו
421
00:43:30,444 --> 00:43:34,284
תסתובב. אני מציע לך
.להסתובב עכשיו
422
00:43:39,375 --> 00:43:40,627
.צ'צ'ניה
423
00:43:41,461 --> 00:43:47,200
,המדינה המכוערת, המגעילה
,ושכוחת-אל הזו. נפט, לעומת זאת
424
00:43:47,221 --> 00:43:48,264
.תמצא בכמויות אצלם
425
00:43:48,347 --> 00:43:51,477
חמישים טרוריסטים צ'צ'נים
.לא רצו לוותר
426
00:43:51,602 --> 00:43:57,960
,אז יום אחד, בניין
.התפוצץ לו
427
00:43:58,775 --> 00:44:04,983
חיילים רוסיים טובים
.בעלי הורים חזרו בחתיכות
428
00:44:04,984 --> 00:44:09,211
וכך, פדרוב השיג את המלחמה
,הקטנה והמלוכלכת שהוא רצה
429
00:44:09,212 --> 00:44:12,580
.ורוסיה השיגה את הנפט הנחשק
430
00:44:14,340 --> 00:44:19,878
,אתם פוצצתם את הבניין? -לא
פדדרוב בחוכמתו הבין שאינו מסוגל
431
00:44:19,879 --> 00:44:21,778
.להתמודד עם מבצע מסוג כזה
432
00:44:21,885 --> 00:44:23,095
.מבחינת סודיות הדברים
433
00:44:24,808 --> 00:44:26,397
?אנחנו עשינו את זה בשבילכם
434
00:44:28,534 --> 00:44:31,646
מה שנותר לנו הוא לשבת בנוח
.ולצפות בכולם מתים
435
00:45:00,835 --> 00:45:02,026
?להביא לך מים
436
00:45:03,713 --> 00:45:04,979
.מצטערת על היחס
437
00:45:05,862 --> 00:45:07,968
,אם זה שווה משהו
.התנגדתי לזה
438
00:45:11,922 --> 00:45:14,892
היית מפעילו של
,פיטר דוורו מ-1998
439
00:45:16,029 --> 00:45:18,606
.עד פרישתו ב-2008
440
00:45:21,411 --> 00:45:25,473
,ב-17 באפריל 2008
,היית בלוזאן בשם הבדוי סנדרס
441
00:45:26,504 --> 00:45:28,012
.והחזרת אותו לפעולה
442
00:45:29,214 --> 00:45:30,611
.תראי לי את הציצים שלך
443
00:45:32,037 --> 00:45:35,416
סליחה? -זאת בטח הסיבה
?שווינשטיין שלח אותך, נכון
444
00:45:35,553 --> 00:45:37,868
מה שבטוח שזה לא
.בגלל המוח שלך
445
00:45:39,058 --> 00:45:40,179
!לך להזדיין
446
00:45:40,450 --> 00:45:43,126
?את אוהבת להיות בפסגה
?לטפס מעלה בסולם הדרגות
447
00:45:43,719 --> 00:45:46,427
.אהבתי יותר את האחרים
?איפה לעזאזל האחרים
448
00:45:46,428 --> 00:45:49,108
.החדר הזה חסין קול
?את חושבת שאני לא יודע-
449
00:45:49,930 --> 00:45:52,474
אני אישרתי את העיצוב
.והשימוש במתקן הזה
450
00:45:52,475 --> 00:45:54,436
אני כתבתי את המדריך
.שלפיו את עובדת
451
00:45:54,784 --> 00:45:58,061
אני יודע אפילו מתי
.תשני את דרך הפעולה
452
00:45:58,228 --> 00:45:59,985
.חתיכת מטומטמת
453
00:46:01,334 --> 00:46:08,161
אתה אולי מכיר את דרך הפעולה, אבל אתה
.יודע גם שאני יכולה לשנות אותו כשמתבקש
454
00:46:08,162 --> 00:46:13,507
,ובגלל תוכנה של השיחה
.אני בהחלט עשויה לשנות
455
00:46:15,546 --> 00:46:18,075
יודע מה? לא מעניין אותי"
.ממי שהרגתי
456
00:46:19,039 --> 00:46:22,013
אפילו אם יתמזל מזלך"
,ותצליח להרוג אותי
457
00:46:22,039 --> 00:46:24,225
.אז לא יהיה לי אכפת גם מזה"
458
00:46:24,968 --> 00:46:28,753
.זה היה חתיכת נאום"
."אתה מוציא ממני את המיטב-
459
00:46:31,450 --> 00:46:34,106
האמירה האחרונה שלך
.לא מדויקת במאה אחוז
460
00:46:34,220 --> 00:46:38,106
.להעסיק אותו היה יתרון, אדוני
.כן, כדאי מבחינתו-
461
00:46:39,210 --> 00:46:42,726
.אני לא סגור עד כמה הוא משפיע עליך
.אולי אתה כועס כי לא היה לך אבא
462
00:46:42,727 --> 00:46:45,538
.אני לא סגור, אבל זה לא מעניין אותי
.הוא התייחס אליך כמו אל טיפש
463
00:46:46,184 --> 00:46:48,003
.אני אתפוס אותו
?באמת-
464
00:46:49,420 --> 00:46:53,923
.זה לא נראה ככה מהצד, ילד
.נראה שאתה מנסה לרצות אותו
465
00:46:56,012 --> 00:46:58,771
?מה? אתה עדיין מעריץ אותו
.פעם הערצתי-
466
00:47:02,047 --> 00:47:03,565
.תקרא מה הוא חשב עליך
467
00:47:27,302 --> 00:47:28,705
- מזהה סוכן -
- דיוויד מייסון -
468
00:47:55,545 --> 00:47:57,122
- דו"ח אימון -
- שם: דיוויד מייסון -
469
00:48:09,434 --> 00:48:12,945
- המועמד אינו מתאים לפעול בשטח -
- נכשל -
470
00:48:36,706 --> 00:48:38,342
.שלום לך. היי
471
00:48:40,678 --> 00:48:41,918
?איך נכנסת הנה
472
00:48:48,821 --> 00:48:52,961
.היא רוצה להיות רק בדירה שלך
.וואו, את פשוט כפוית-טובה
473
00:48:52,962 --> 00:48:55,586
.אימא תעשה ממך תיק
474
00:48:56,294 --> 00:48:57,513
.בסדר גמור
475
00:48:58,833 --> 00:49:00,085
?בסדר גמור
476
00:49:00,450 --> 00:49:01,496
?מה הקטע
477
00:49:01,562 --> 00:49:04,166
אנו חולפים במדרגות אחד על-פני
.השני כבר שמונה שבועות
478
00:49:04,944 --> 00:49:06,438
?מי אתה בכלל
479
00:49:07,861 --> 00:49:11,754
ברור שאתה קצת חתיך
...ומסתורי, אבל
480
00:49:11,780 --> 00:49:13,600
זה די נמאס
?בסופו של דבר, אתה מבין
481
00:49:15,460 --> 00:49:16,927
.אני אפילו לא יודעת מה השם שלך
482
00:49:23,139 --> 00:49:24,233
.שמי דיוויד
483
00:49:25,078 --> 00:49:26,264
.ושמי שרה
484
00:49:42,714 --> 00:49:45,938
אתה לא חושב שעדיף
?למירה להישאר במקומה
485
00:49:47,128 --> 00:49:50,020
החברה שלך ראתה את
פדרוב וסוכן סי.איי.איי
486
00:49:50,021 --> 00:49:54,243
זוממים לפתוח במלחמה
.שגבתה מאות אלפי הרוגים
487
00:49:54,901 --> 00:49:59,198
אז... מי שיגיע אליה ראשון
.ישלוט בפדרוב
488
00:50:00,229 --> 00:50:04,043
.והאמיני לי, היא תימצא
489
00:50:05,733 --> 00:50:06,808
.בואי
490
00:50:38,387 --> 00:50:40,043
...מעניין איך זה להיות אתה
491
00:50:40,790 --> 00:50:44,175
,לקחת מה שאתה רוצה
.לעשות מה שעולה על רוחך
492
00:50:49,171 --> 00:50:50,977
?מה יקרה אם הם יחזרו
493
00:50:51,722 --> 00:50:52,794
.נעזוב
494
00:50:55,845 --> 00:50:56,889
.קחי
495
00:50:58,113 --> 00:50:59,170
.זה יעשה את העבודה
496
00:51:12,592 --> 00:51:13,675
.לחיים
497
00:51:39,233 --> 00:51:40,499
?מה קרה במוסקבה
498
00:51:43,161 --> 00:51:47,941
.אירוע מצער
499
00:51:51,720 --> 00:51:53,071
?איך קראו לה
500
00:51:55,524 --> 00:51:56,681
.נטליה
501
00:52:06,717 --> 00:52:12,237
זה באמת ישפר את הרגשתך
.אם תהרוג אותו? -זו התחלה
502
00:52:14,884 --> 00:52:16,640
?למה הצלת אותי
503
00:52:20,098 --> 00:52:21,972
.אל תאמיני בי, אליס
504
00:52:22,916 --> 00:52:24,138
...אני מבטיח
505
00:52:25,425 --> 00:52:26,556
.אאכזב אותך
506
00:53:47,834 --> 00:53:49,264
.של סאטי
507
00:53:52,389 --> 00:53:53,538
?מה אמרת
508
00:53:57,002 --> 00:53:59,393
."האהוב עליי"
.ברוסית
509
00:54:01,666 --> 00:54:02,908
?את דוברת רוסית
510
00:54:04,452 --> 00:54:05,495
.כן
511
00:54:06,783 --> 00:54:10,010
.הוריי היו מרצים באוניברסיטה
512
00:54:10,896 --> 00:54:12,098
.הם לימדו אותי
513
00:56:06,947 --> 00:56:09,383
מצאתי בגדים
.שאמורים להתאים לך
514
00:56:11,563 --> 00:56:13,585
מה יקרה אם הם ימצאו
?את מירה לפניך
515
00:56:14,065 --> 00:56:17,187
.אז לא יהיה בך צורך
.זה יהיה הסוף לבעיותייך
516
00:56:20,174 --> 00:56:22,799
?הם יהרגו אותה, נכון
.כן-
517
00:56:30,237 --> 00:56:35,002
?אם הם לא ימצאו אותה
.אי אפשר להסתתר לנצח-
518
00:56:36,151 --> 00:56:38,664
לא תוכלי לבוא איתי
.ליעד הבא שלי
519
00:56:39,642 --> 00:56:41,446
.אז לא אוכל להמשיך להגן עלייך
520
00:56:41,973 --> 00:56:45,528
לכי למקום בו אף-אחד לא יוכל
.למצוא אותך, אפילו לא אני
521
00:56:45,993 --> 00:56:49,215
.תשתמשי רק במזומן
.חכי לצלצול ממני
522
00:57:14,381 --> 00:57:15,436
?שרה
523
00:57:20,766 --> 00:57:21,862
?שרה
524
00:57:29,255 --> 00:57:30,713
- הודעה משרה -
- ?הערתי אותך -
525
00:57:36,136 --> 00:57:37,316
- ?לאן הלכת -
526
00:58:14,690 --> 00:58:15,811
?שרה
527
00:58:31,532 --> 00:58:34,554
?דיוויד
.אני פה-
528
00:58:35,858 --> 00:58:36,986
.הכול בסדר
529
00:58:38,238 --> 00:58:40,906
.יהיה בסדר
?הוא לא יפגע בך. את מבינה
530
00:58:45,174 --> 00:58:48,125
.שחרר אותה
."שחרר אותה"-
531
00:58:50,174 --> 00:58:55,344
?ואז מה תעשה
?תתחיל לירות
532
00:58:56,089 --> 00:58:57,595
.תגידי לו שהוא צריך להקשיב
533
00:58:57,780 --> 00:59:01,412
.תגידי לו
.אתה צריך להקשיב-
534
00:59:06,650 --> 00:59:11,567
?את מבינה מה הוא עושה, נכון
.הוא מנסה להחליט כמה את שווה
535
00:59:11,593 --> 00:59:13,529
.הוא לא יפגע בך
536
00:59:14,486 --> 00:59:17,922
.הוא עוד לא החליט
.תשאלי אותו
537
00:59:19,055 --> 00:59:21,765
תשאלי אותו
.אם שווה להציל אותך
538
00:59:23,432 --> 00:59:25,278
?שווה להציל אותי
539
00:59:29,203 --> 00:59:31,697
?הוא לא ענה לך, מה
540
00:59:31,990 --> 00:59:35,729
!תתעקשי שהוא יענה לך
541
00:59:36,162 --> 00:59:40,704
?שווה להציל אותי
.כן! את שווה-
542
00:59:45,017 --> 00:59:46,190
.את שווה
543
00:59:58,836 --> 01:00:00,163
?אתה מחבב אותה, מה
544
01:00:02,289 --> 01:00:03,792
.זמן לסיים את הכשרתך
545
01:00:03,818 --> 01:00:05,754
?מה אתה כבר יכול ללמד אותי
546
01:00:05,855 --> 01:00:07,638
?ויתרת עליי, זוכר
547
01:00:07,725 --> 01:00:09,966
?מה רצית
.רציתי להיות טוב ממך-
548
01:00:09,992 --> 01:00:11,308
?מה זאת אומרת
549
01:00:12,109 --> 01:00:13,226
.להיות טוב ממני
550
01:00:13,363 --> 01:00:14,950
?להיות טוב יותר במשהו
551
01:00:15,963 --> 01:00:18,504
?להיות אדם טוב יותר
?למה הכשלת עלי-
552
01:00:20,937 --> 01:00:22,534
.הנה זה בא
553
01:00:22,608 --> 01:00:25,231
?יריתי. מה הייתי אמור לעשות
.לא הייתה לי ברירה
554
01:00:25,232 --> 01:00:26,729
!תמיד יש ברירה
555
01:00:26,730 --> 01:00:28,935
.תענה על השאלה המזורגגת
556
01:00:30,768 --> 01:00:32,417
.בחרת לא נכון
557
01:00:36,698 --> 01:00:39,965
,באתי הערב, מייסון
.כדי להרוג אותך
558
01:00:41,080 --> 01:00:42,949
.לא ידעתי מי היא עבורך
559
01:00:43,306 --> 01:00:45,142
?חשבת שמדובר בנטליה
560
01:00:45,266 --> 01:00:46,832
.לא, מדובר בך
561
01:00:48,592 --> 01:00:50,136
.אתה יכול להיות בן אדם
562
01:00:51,059 --> 01:00:53,663
.או רוצח, אבל לא שניהם
563
01:00:55,144 --> 01:01:00,269
,בסופו של דבר
.אחד מהם יהרוג את האחר
564
01:01:02,892 --> 01:01:04,446
...כל שעליך לעשות עכשיו
565
01:01:05,076 --> 01:01:06,762
...הוא רק להוכיח לי
566
01:01:08,512 --> 01:01:11,228
!שלא מאוחר מדי בשבילך
!קדימה! -לא-
567
01:01:14,836 --> 01:01:16,339
.הזדמנות שנייה, מייסון
568
01:01:16,684 --> 01:01:20,913
!תרחיש קיים.. -לא
המטרה שלך בדיוק חתכה את הירך-
569
01:01:20,914 --> 01:01:24,848
!של האישה... -לא
דיוויד. - בדיוק חתכה את הירך-
570
01:01:24,849 --> 01:01:27,057
של האישה אתה
.היית בקשר רומנטי
571
01:01:27,284 --> 01:01:29,861
?מה היית עושה
!שחרר אותה-
572
01:01:31,911 --> 01:01:33,058
!לעזאזל
573
01:01:35,538 --> 01:01:36,592
.תלחצי את זה
574
01:01:51,621 --> 01:01:53,554
,לוסיליה
?רוצה לדעת מה עשיתי
575
01:01:53,610 --> 01:01:56,356
,אני יודעת מה עשית, אדון הנלי
.אנחנו מנסים לגלות למה
576
01:01:56,357 --> 01:01:59,119
לא, אין לך מושג קלוש
.מה אני עושה או עשיתי
577
01:01:59,458 --> 01:02:02,765
לכן, איך לעזאזל תוכלי
?להבין למה
578
01:02:05,017 --> 01:02:06,529
.נתחיל בהתחלה
579
01:02:06,936 --> 01:02:09,502
מה את חושבת
?שאנחנו עושים בסוכנות
580
01:02:09,528 --> 01:02:13,005
.קולטים מידע
.לא, מידע הוא חסר ערך-
581
01:02:13,031 --> 01:02:16,874
.מידע משתנה תוך לילה
.ידע הוא לא כוח. אנשים הם כוח
582
01:02:16,966 --> 01:02:19,021
.אנחנו קולטים אנשים
583
01:02:19,195 --> 01:02:21,464
,ואם יש מישהו שמקשיב בלנגלי
584
01:02:21,787 --> 01:02:24,324
,עם קצת שכל
.הוא מבין למה אני מתכוון
585
01:02:24,325 --> 01:02:27,528
אני מדבר על שליטה
!בארקדי פדרוב
586
01:02:28,023 --> 01:02:29,410
?אתם מקשיבים
587
01:02:29,523 --> 01:02:31,293
.ארקדי פדרוב
588
01:02:33,804 --> 01:02:36,391
- מלון "אימפריאל" , בלגרד -
589
01:02:40,811 --> 01:02:42,847
אדוני, ברוך הבא
."למלון "אימפריאל
590
01:03:10,903 --> 01:03:11,955
.אדגר
591
01:03:12,668 --> 01:03:14,428
?אליס, מה את עושה פה
592
01:03:15,568 --> 01:03:17,366
?את בסדר
?מה קרה לך במסעדה
593
01:03:18,320 --> 01:03:21,412
החלטתי לספר לך כל מה
.שידוע לי על ארקדי פדרוב
594
01:03:22,665 --> 01:03:23,760
.היכנסי
595
01:03:26,034 --> 01:03:29,065
,את יודעת שהוא בעיר כרגע
.לרגל ועידת האנרגיה האירופאית
596
01:03:29,665 --> 01:03:31,367
."מתאכסן במלון "אימפריאל
597
01:03:31,758 --> 01:03:32,959
.לא, לא ידעתי
598
01:03:37,220 --> 01:03:38,868
.אני מופתע לראותך
599
01:03:39,294 --> 01:03:41,633
?אוכל להציע לך משהו לשתות
?כוס קפה או משהו
600
01:03:41,988 --> 01:03:43,706
.לא, תודה
601
01:03:47,159 --> 01:03:49,626
.זה קיר הבושה שלי
602
01:03:51,596 --> 01:03:55,189
.מאות בנות נחלצו מהמלחמה הזו
603
01:03:56,577 --> 01:03:59,731
.אנחנו ארגון קטן
.אביא את הדיקטפון שלי-
604
01:04:01,613 --> 01:04:04,120
.הייתה ילדה אחת, שמה מירה
605
01:04:04,511 --> 01:04:06,350
.העמידה פני אילמת
606
01:04:07,092 --> 01:04:12,414
,פדרוב אהב אותה
.דאג שתהיה קרובה אליו
607
01:04:12,932 --> 01:04:14,264
.כמו חיית-מחמד
608
01:05:22,082 --> 01:05:23,526
- מזהה סוכן -
- דיוויד מייסון -
609
01:05:27,353 --> 01:05:28,963
- שם סוכן -
- פיטר ה. דוורו -
610
01:05:34,192 --> 01:05:39,898
.מייסון, דיוויד
.קוד גישה 3-9-0-4-2
611
01:05:42,942 --> 01:05:44,029
- ניתנה גישה -
612
01:06:47,890 --> 01:06:50,899
.לכי לפינה
...עזוב את המסכנה. מה לעזאזל אתה-
613
01:06:52,665 --> 01:06:55,268
נטליה לא ציפתה
...לראות אותי במוסקבה
614
01:06:55,593 --> 01:06:57,948
!היא בכל לא ידעה שאבוא
615
01:06:58,735 --> 01:06:59,864
?מה עשית
616
01:07:00,093 --> 01:07:03,982
בחודשים האחרונים
.היא פעלה בצורה בלתי-צפויה
617
01:07:04,060 --> 01:07:06,730
...אנליסטים חשבו שהיא
!בלבול שכל-
618
01:07:06,731 --> 01:07:10,341
!זה לא חריג
.אז הם החליטו להוציא אותה
619
01:07:11,129 --> 01:07:13,657
לא יכולתי להודיע לה
.בלי שיגלו
620
01:07:14,984 --> 01:07:18,011
,אם היא הייתה מגיעה אלינו
.היו הורגים אותה
621
01:07:19,111 --> 01:07:21,350
.רק אתה יכולת להציל אותה
622
01:07:21,545 --> 01:07:22,956
?למה
623
01:07:24,935 --> 01:07:26,130
?למה
624
01:07:26,721 --> 01:07:30,279
הסוכנות הייתה סבורה במשך שנים
שפדרוב התחיל במלחמה
625
01:07:30,280 --> 01:07:35,471
כשפוצץ בניין על חייליו והאשים את
.הלאומנים הצ'צ'ניים
626
01:07:35,793 --> 01:07:37,785
,ואז נטליה יצרה איתי קשר
627
01:07:37,971 --> 01:07:42,838
וטענה שיש לה עד ראיה
.שישבע שפדרוב היה מעורב
628
01:07:42,839 --> 01:07:44,646
!אנחנו אחראים לזה
629
01:07:45,389 --> 01:07:47,143
.אנחנו אחראים לזה
630
01:07:49,001 --> 01:07:52,446
?עם מי לעזאזל דיברת
!עם אנשים שאתה היית צריך לדבר-
631
01:07:52,616 --> 01:07:55,489
?מי היה איש הקשר שלה
!ושלא תעז לשקר לי
632
01:08:01,459 --> 01:08:06,176
אותו אדם שעלה על קריאת העזרה
.שנטליה שלחה לי
633
01:08:06,202 --> 01:08:12,961
ואותו שהזמין את החילוץ שלה
.והורה על חיסולה
634
01:08:15,846 --> 01:08:17,188
.יבוא
635
01:08:17,990 --> 01:08:19,369
.לדוורו יש בת
636
01:08:24,034 --> 01:08:27,938
שמה לוסי. התמונות האלה
.צולמו לפני חמש שנים
637
01:08:28,112 --> 01:08:30,014
.היום היא בת 12
638
01:08:30,156 --> 01:08:35,270
,נטליה יורנוב הייתה אמה
.ודוורו מגדל אותה
639
01:08:35,981 --> 01:08:41,301
כשדוורו היה בברלין, הוא גייס את
.נטליה ושכנע אותה לרגל עבורנו
640
01:08:45,679 --> 01:08:48,124
.הוא הסתיר מכולנו את משפחתו
641
01:08:49,526 --> 01:08:51,495
.מירה יכולה להביא לסופו של ווינשטיין
642
01:08:52,068 --> 01:08:56,080
לכן הוא הורה למייסון להרוג
.את נטליה, ולכן הוא מחפש את מירה
643
01:08:56,453 --> 01:09:02,442
.היא לא הייתה בורה או אילמת
.הוריה היו מרצים באוניברסיטה
644
01:09:02,833 --> 01:09:08,324
.היא הייתה דוברת אנגלית ורוסית
.היא הבינה כל מילה של פדרוב
645
01:09:20,743 --> 01:09:22,730
.באתי להיפגש עם ליייב דיינקו
646
01:09:22,816 --> 01:09:23,983
.התיק שלך
647
01:09:25,585 --> 01:09:26,743
.ידיים למעלה, בבקשה
648
01:09:40,550 --> 01:09:41,720
?מה את עושה כאן
649
01:09:42,556 --> 01:09:44,375
.פיטר דוורו צריך טובה גדולה
650
01:09:48,398 --> 01:09:49,513
?מה גילית
651
01:09:49,830 --> 01:09:52,625
...האישה, אליס פורנייר
652
01:09:52,949 --> 01:09:58,246
.היא נפטרה באפריל 2005. מסרטן
653
01:09:59,257 --> 01:10:01,580
?אז מי היא
.היא הייתה במסעדה עם דוורו
654
01:10:02,211 --> 01:10:03,681
.אריץ חיפוש ביומטרי
655
01:10:07,313 --> 01:10:09,070
."ברוך הבא למלון "אימפריאל
656
01:10:35,595 --> 01:10:37,988
?פיטר
?מירה? איפה את-
657
01:10:39,716 --> 01:10:42,091
אני הולכת לבקר
.את ארקדי פדרוב
658
01:10:42,737 --> 01:10:46,546
.החלטתי להתעמת אתו
.מירה, לא. בבקשה-
659
01:10:47,126 --> 01:10:50,262
.הוא יהרוג אותך
...אל תעשי זאת, בבק
660
01:10:54,855 --> 01:10:57,319
?מי את
.אני המתנה מסימיאן דניסוף-
661
01:11:07,226 --> 01:11:08,355
?למה זה מויעד
662
01:11:25,929 --> 01:11:26,949
.תעלי
663
01:12:02,294 --> 01:12:03,352
.תסתובבי
664
01:12:08,059 --> 01:12:10,532
.דניסוף נדיב מאוד
665
01:12:11,402 --> 01:12:14,415
.בואי למיטה
.אני רוצה להתקלח קודם-
666
01:13:20,955 --> 01:13:22,802
.יש התאמה קולית
667
01:13:23,242 --> 01:13:26,536
.התווית שונתה
.זו ביקורת הכניסה לגבול
668
01:13:28,064 --> 01:13:30,720
.שמי מירה פיליפובה
669
01:13:32,022 --> 01:13:37,042
,הוריי נרצחו על-ידי הגנרל הרוסי
.ארקדי פדרוב
670
01:13:39,006 --> 01:13:40,375
.אני שרדתי
671
01:13:43,097 --> 01:13:46,596
ארקדי פדרוב הגיע לבלגרד
.לרגל ועידת אנרגיה
672
01:13:47,328 --> 01:13:48,545
.תבררי היכן הוא מתאכסן
673
01:15:52,243 --> 01:15:54,740
.את לא תהרגי אותי
.אתה טועה. -אני לא-
674
01:15:55,858 --> 01:16:02,226
.אילו התכוונת להרוג אותי, הייתי כבר מת
?זה חדש לך, מה
675
01:16:02,786 --> 01:16:04,498
.זה עבור המשפחה שלי
676
01:16:08,284 --> 01:16:09,651
.אלוהים
677
01:16:13,313 --> 01:16:14,704
.מירה
678
01:16:22,660 --> 01:16:27,625
,אנשים רבים רוצים במותי
.אבל מכולם את הגעת
679
01:16:29,431 --> 01:16:34,209
הילדונת העצבנית
.שלא ידעה לזיין
680
01:16:35,469 --> 01:16:37,872
.ועכשיו היא מדברת
!שתוק-
681
01:16:37,979 --> 01:16:42,115
.בסדר, בסדר. אולי תהרגי אותי
.עוד נראה
682
01:16:42,848 --> 01:16:49,014
,אבל להפוך אותך לאישה
.זה אחד הזיכרונות המתוקים שלי
683
01:16:52,424 --> 01:16:53,559
!שתוק
684
01:16:55,176 --> 01:16:57,469
?שכחת מי אני, מה
685
01:17:43,288 --> 01:17:45,938
!מירה! מירה, לא
.אל תעשי את זה
686
01:17:49,171 --> 01:17:50,921
.אני רוצה שהוא ימות
.הוא ימות-
687
01:17:51,683 --> 01:17:53,738
.אבל רק לאחר שיתוודה על מעשיו
688
01:17:54,228 --> 01:17:55,366
?איפה הפלאפון שלך
689
01:17:56,030 --> 01:17:58,869
.לכי תביאי אותו
!עכשיו
690
01:17:59,472 --> 01:18:00,703
.תתחילי לצלם
691
01:18:12,445 --> 01:18:16,492
.השנה היא 1999
תמכת במבצע אמריקאי
692
01:18:16,493 --> 01:18:18,603
.שהתחזה לטרוריסטים צ'צ'ניים
693
01:18:20,175 --> 01:18:22,091
?מי היה הסוכן האמריקאי האחראי
694
01:18:24,129 --> 01:18:25,583
.אתה יושב על החולצה שלי
695
01:18:31,729 --> 01:18:33,880
.מירה, קחי
696
01:18:36,552 --> 01:18:37,941
.תירי בו אם את חייבת
697
01:18:43,946 --> 01:18:45,966
.אתה לא תהרוג אותי
698
01:18:47,211 --> 01:18:48,933
.זה תלוי בך
699
01:18:53,121 --> 01:18:54,352
.אנחנו נשחק משחק קטן
700
01:18:54,483 --> 01:18:56,495
.אני סבור שמקורו בארצך
701
01:18:58,917 --> 01:19:00,381
.אשאל אותך שוב
702
01:19:01,151 --> 01:19:02,877
?מי היה הסוכן האמריקאי
703
01:19:14,450 --> 01:19:15,620
.פעם נוספת
704
01:19:16,432 --> 01:19:17,658
?ווינשטיין
705
01:19:30,643 --> 01:19:31,787
!קדימה
706
01:19:35,137 --> 01:19:36,260
.עלו למעלה
707
01:19:40,948 --> 01:19:45,907
!מזדיין אחד
.יש לך ניסיון אחרון
708
01:19:48,202 --> 01:19:49,780
?מי היה הסוכן האמריקאי
709
01:19:53,747 --> 01:19:55,310
?זה בווינשטיין
710
01:19:56,764 --> 01:19:58,046
.הנלי
711
01:19:59,814 --> 01:20:02,801
.ג'ון הנלי
712
01:20:05,385 --> 01:20:07,404
?הנלי
.כן-
713
01:20:14,038 --> 01:20:15,248
?הבחור הזה
714
01:20:15,730 --> 01:20:17,831
?הבחור שבאמצע
.לא-
715
01:20:19,255 --> 01:20:22,809
.פיטר, זה הוא
716
01:20:23,258 --> 01:20:24,867
.הקירח
717
01:20:25,352 --> 01:20:26,603
.כן
718
01:21:01,445 --> 01:21:02,639
.לכי
719
01:21:02,798 --> 01:21:04,188
.קחי, תשתמשי בזה
720
01:21:05,533 --> 01:21:07,645
.רדי במעלית שירות
?מה אתך-
721
01:21:07,646 --> 01:21:10,900
."תרשמי במלון "הייט
.אם לא אגיע, תפני לשגרירות ההולנדית
722
01:21:10,901 --> 01:21:14,217
.תזדהי וספרי להם הכול
.בקשי מקלט. זוזי
723
01:21:14,452 --> 01:21:15,532
.טוב
724
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
.הוא בדרכו אל המרתף
725
01:22:03,540 --> 01:22:06,288
.חזור
.הוא בטח בדרכו אל המרתף-
726
01:22:06,550 --> 01:22:08,835
.שמור על המדרגות האחוריות
.בתנועה-
727
01:22:20,915 --> 01:22:21,977
?לאן הוא נעלם
728
01:22:22,363 --> 01:22:23,538
.לא יודע
729
01:22:24,925 --> 01:22:25,979
.לך לשם
730
01:24:01,859 --> 01:24:03,138
.תבדוק את זה
731
01:24:14,993 --> 01:24:17,263
!אלוהים
.את צריכה לראות משהו-
732
01:24:20,638 --> 01:24:22,181
?מי היה הסוכן האמריקאי
733
01:24:23,701 --> 01:24:25,017
?זה ווינשטיין
734
01:24:26,824 --> 01:24:27,946
.הנלי
735
01:24:29,223 --> 01:24:32,433
.ג'ון. -זה דפוק
.הנלי-
736
01:24:32,543 --> 01:24:34,352
אנחנו לוקחים את זה
.לווינשטיין עכשיו
737
01:24:48,300 --> 01:24:49,874
.אתה, נשאר פה
738
01:24:50,250 --> 01:24:52,381
.ציצים, חזרי לשולחנך
739
01:24:55,044 --> 01:24:56,133
.שב
740
01:24:59,021 --> 01:25:02,197
?אתה יודע מי יושב פה
.הבוס שלך
741
01:25:02,299 --> 01:25:03,756
.אני יושב פה
742
01:25:04,477 --> 01:25:06,019
.אז שב
743
01:25:32,011 --> 01:25:33,140
?פיטר
744
01:25:34,598 --> 01:25:35,895
.תודה לאל שאתה חי
745
01:25:43,243 --> 01:25:44,326
?מה קרה
746
01:25:48,134 --> 01:25:50,746
.את יכולה להיעלם
.אעזור לך
747
01:25:51,001 --> 01:25:53,895
.צייני עיר ואביא אותך לשם
.יש לי קשרים
748
01:25:54,576 --> 01:25:56,353
אנשים שיוכלו לעזור לך
.להתחיל מחדש את חייך
749
01:25:56,851 --> 01:25:59,133
אנשים שיכולים לוודא
.שלא ימצאו אותך
750
01:26:01,528 --> 01:26:03,109
.אני לא בורחת שוב
751
01:26:04,216 --> 01:26:05,374
...בריחה
752
01:26:05,756 --> 01:26:07,057
.עדיפה על מוות
753
01:26:13,984 --> 01:26:16,049
,תודה, פיטר
.על שהצלת את חיי
754
01:26:16,867 --> 01:26:18,996
.לתת לך למות זו לא אפשרות
755
01:26:36,440 --> 01:26:37,540
.קדימה
756
01:26:37,791 --> 01:26:38,851
.צריכים להתחיל לזוז
757
01:26:43,384 --> 01:26:45,825
.שינויים כה רבים בזמן כה קצר
758
01:26:47,696 --> 01:26:49,051
?מה עשית לפני שבוע
759
01:26:50,603 --> 01:26:51,773
.חייתי את חיי
760
01:26:56,060 --> 01:26:58,154
?ומה כוללים חייו של פיטר דוורו
761
01:27:00,240 --> 01:27:01,312
.דברים פשוטים
762
01:27:02,389 --> 01:27:03,713
.בית בלוזאן
763
01:27:05,031 --> 01:27:06,223
.עסק קטן
764
01:27:06,832 --> 01:27:08,338
.בית קפה על שפת האגם
765
01:27:10,447 --> 01:27:11,565
.ובת
766
01:27:15,032 --> 01:27:18,891
,שלא זכתה להכיר את אימה
.ושבקושי מכירה את אביה
767
01:27:19,761 --> 01:27:21,399
?מה שמה
.לוסי-
768
01:27:22,950 --> 01:27:24,078
.היא בת 12
769
01:27:24,763 --> 01:27:25,920
?איפה היא עכשיו
770
01:27:27,253 --> 01:27:30,034
מחכה שאבא שלה
.ייקח אותה מהפנימיה
771
01:27:43,789 --> 01:27:46,890
לוסי? -בחיים לא הייתי מנחש
.שאתה טיפוס אבהי, פיטר
772
01:27:47,174 --> 01:27:51,307
לא הגיוני שילדה כל כך יפה
.יכולה להיווצר מהגנים שלך
773
01:27:54,226 --> 01:27:56,254
.באמת? כדאי שתגיד משהו
774
01:27:58,131 --> 01:27:59,334
.אהרוג אותך
775
01:28:01,069 --> 01:28:04,180
,אם תפגע בה
.אהרוג אותה
776
01:28:04,490 --> 01:28:07,671
,דבר מצחיק, פיטר
,מסתבר שהשליטה בפדרוב
777
01:28:07,672 --> 01:28:10,571
מוערכת יותר בלנגלי מייסורי
המצפון שתקפו את ווינשטיין
778
01:28:10,572 --> 01:28:11,659
.בגלל שיטותיי
779
01:28:11,713 --> 01:28:13,630
אני מנהל את העניינים
.עכשיו, פיטר
780
01:28:14,137 --> 01:28:16,219
.וויינשטיין חזר לארה"ב
781
01:28:16,545 --> 01:28:20,680
ונראה שהוא היה בהלם
.ששלחו אותו הביתה
782
01:28:20,931 --> 01:28:25,003
אבל זה כנראה לא משתווה
.להלם שלך עכשיו
783
01:28:26,468 --> 01:28:30,770
אם זה מנחם, מייסון שלך
.הוא שמצא לי את לוסי
784
01:28:30,864 --> 01:28:32,879
.אני חושב שעליך להתגאות בו
785
01:28:33,810 --> 01:28:37,164
?הוא עשה עבודה טובה, לא
.כשמצא את נקודת התרופה שלך
786
01:28:38,239 --> 01:28:39,529
.לא חשבתי שיש לך
787
01:28:41,844 --> 01:28:42,951
.כן
788
01:28:43,902 --> 01:28:45,105
.הילד עשה עבודה טובה
789
01:28:45,428 --> 01:28:50,103
.טוב, ניפגש במבצר. בשעה 8
.במקום בו משחקים שחמט
790
01:28:51,158 --> 01:28:54,036
,תביא את מירה
.ותקבל בחזרה את בתך
791
01:29:01,124 --> 01:29:02,560
.אתה כלי נשק, מייסון
792
01:29:03,311 --> 01:29:06,515
.כלי נשק מוצלח
.אני מעריך את זה
793
01:29:08,752 --> 01:29:10,549
.עלינו לעוף מפה עכשיו
794
01:29:10,837 --> 01:29:14,211
לכי לתחנת הרכבת. תזמיני שלושה
.כרטיסים לנסיעת הצהריים לג'וניק
795
01:29:14,212 --> 01:29:15,295
.האבטחה שם רופפת
796
01:29:15,296 --> 01:29:17,748
.הוא לא רוצה בך, בי הוא רוצה
.ניפגש שם-
797
01:29:17,749 --> 01:29:19,867
,הוא לא רוצה בך
.בי הוא רוצה
798
01:29:19,868 --> 01:29:22,631
.אנחנו נגיע
?ואם לא-
799
01:29:26,202 --> 01:29:28,143
.אז כנראה שלא הצלחתי
800
01:29:34,159 --> 01:29:35,352
.הם יהרגו את כולנו
801
01:29:39,501 --> 01:29:40,668
?איך זה יקרה
802
01:29:42,653 --> 01:29:43,841
.לא תרגישי דבר
803
01:29:44,942 --> 01:29:46,357
?איך אתה יודע
804
01:29:47,168 --> 01:29:50,110
קליע נע במהירות
.של יותר מ-1.2 ק"מ לשנייה
805
01:29:51,324 --> 01:29:53,820
.מהיר פי ארבעה ממהירות הקול
806
01:29:54,519 --> 01:29:57,454
...ההשפעה של מהירות כזו
807
01:29:59,315 --> 01:30:00,473
.מוחלטת
808
01:30:01,870 --> 01:30:02,952
...את פשוט
809
01:30:05,154 --> 01:30:06,444
.מפסיקה להתקיים
810
01:30:09,677 --> 01:30:10,880
.פשוט תגיע
811
01:30:11,659 --> 01:30:12,855
.בבקשה
812
01:30:39,246 --> 01:30:41,417
.שלושה כרטיסים לג'וניק בבקשה
813
01:30:41,443 --> 01:30:45,406
לתשומת לבכם: הרכבת מצ'אצ'אק
.תאחר בשעה
814
01:30:52,745 --> 01:30:56,865
אתה מנסה לשכנע את עצמך שאיש לא
.יפגע, לפחות לא אדם יקר ללבך
815
01:30:58,041 --> 01:30:59,458
.אבל פעלת לא רע
816
01:31:01,054 --> 01:31:02,132
?באמת
817
01:31:05,503 --> 01:31:08,786
אתה יודע מה פדרוב יעשה
?כשהוא יבחר לנשיאות
818
01:31:09,908 --> 01:31:13,883
.ישנה את העולם
.רוסיה תצטרף לברית נאט"ו
819
01:31:14,115 --> 01:31:15,228
?למה
820
01:31:16,866 --> 01:31:21,209
,כי אני שולט בו כל-כך חזק
.כאילו שאני שולט בבובה
821
01:31:23,358 --> 01:31:24,872
.אני שולט בו
822
01:31:25,865 --> 01:31:28,563
.על זה עמלנו במשך השנים
823
01:31:29,222 --> 01:31:30,553
.אתה יודע את זה
824
01:32:09,365 --> 01:32:10,622
ארקדי פדרוב הינו
.פושע-מלחמה לשעבר
825
01:32:10,623 --> 01:32:11,814
מאת מירה פיליפובה
.ואדגר סימפסון
826
01:32:14,523 --> 01:32:16,845
.כן, אני חושב שמצאתי משהו
827
01:32:17,504 --> 01:32:21,570
כן. היא בתחנת רכבת, בדיוק קנתה 3
.כרטיסים לג'וניק דרך כרטיס אשראי
828
01:32:21,935 --> 01:32:23,112
.היא אמורה להיות שם
829
01:32:23,135 --> 01:32:24,287
.תודה
830
01:32:25,645 --> 01:32:27,290
...אתה חושב שאולי
831
01:32:28,675 --> 01:32:31,305
,רק אולי
.עברת קצת את הגבול
832
01:32:32,021 --> 01:32:33,924
.מזמן, ידידי
833
01:32:35,958 --> 01:32:38,216
.תצטרך סימן-חיים, כמובן
834
01:32:50,928 --> 01:32:53,039
.הלו
.זה אבא שלך-
835
01:32:53,548 --> 01:32:55,805
?אבא, זה אתה
836
01:32:56,130 --> 01:32:57,670
?מה שלומך, ילדונת
837
01:32:58,743 --> 01:32:59,937
.אני יודע שאת מפחדת
838
01:33:01,092 --> 01:33:03,231
,אבל יהיה בסדר
.אני מבטיח
839
01:33:04,751 --> 01:33:06,621
,רק רציתי לשמוע את קולך
840
01:33:08,293 --> 01:33:09,581
- מאתר -
...ולהגיד לך
841
01:33:09,810 --> 01:33:12,136
שאני אוהב אותך
.יותר מכול דבר אחר
842
01:33:13,731 --> 01:33:15,120
.גם אני אוהבת אותך, אבא
843
01:33:16,664 --> 01:33:18,735
אני מצטער שלא הייתי לצידך
.כשנזדקקת לי
844
01:33:22,456 --> 01:33:26,053
?טוב. איפה מירה פיליפובה
845
01:33:32,899 --> 01:33:34,005
.בתחנת הואטובוס
846
01:33:34,963 --> 01:33:37,522
.האוטובוס לנובי סאד, שעה 9
847
01:33:40,086 --> 01:33:43,211
.תחנת האוטובוס
.האוטובוס לנובי סאד, שעה 9
848
01:33:43,780 --> 01:33:44,941
.תביא אותה
849
01:33:47,282 --> 01:33:48,410
.ג'ונס, תתלווה אליו
850
01:33:52,925 --> 01:33:55,829
,טעית לגבי הילד
.הוא שורד
851
01:33:56,413 --> 01:33:57,494
.בשונה ממך
852
01:33:58,392 --> 01:33:59,438
.לא
853
01:34:08,137 --> 01:34:13,590
,תביא את מירה
.ואני מבטיח לך שבתך תחזור אליך
854
01:34:27,131 --> 01:34:28,936
אתה יודע איך נהגנו
?לקרוא לך, פיטר
855
01:34:30,586 --> 01:34:32,133
."איש נובמבר"
856
01:34:32,873 --> 01:34:36,783
,כי בכל מקום בו עברת
.הכול מת
857
01:34:39,111 --> 01:34:40,862
.נראה שיש דברים שלא משתנים
858
01:34:49,871 --> 01:34:51,523
- טלפון אותר -
859
01:34:53,093 --> 01:34:54,725
- שדרות ווז'וד מיסיקה 17 -
860
01:35:17,176 --> 01:35:19,120
.תחנת האוטבוס בכיוון ההוא
.קיצור דרך-
861
01:35:19,599 --> 01:35:20,687
.תאט
862
01:35:27,062 --> 01:35:29,506
!תאט את הרכב
.חגורה-
863
01:35:38,485 --> 01:35:40,431
!תעצור עכשיו את הרכב
864
01:35:41,369 --> 01:35:42,538
.קיר
865
01:35:51,109 --> 01:35:52,474
?מייסון, מוכן
866
01:35:53,101 --> 01:35:54,144
.כן
867
01:35:54,307 --> 01:35:55,356
.אני מוכן
868
01:37:49,814 --> 01:37:54,200
לא נהרג ולו אמריקאי אחד
...במלחמה הצ'צ'נית
869
01:37:54,714 --> 01:37:57,847
.נכון מאוד
.המזרח נגד המערב, זין-
870
01:37:58,277 --> 01:38:02,646
מעתה והלאה, זה העולם המתורבת
.נגד המזרח התיכון המחורבן
871
01:38:02,684 --> 01:38:04,887
.זאת מלחמה שאפשר להבין
872
01:38:05,084 --> 01:38:06,824
.זאת מלחמה שאפשר לנצח בה
873
01:38:07,608 --> 01:38:08,764
.אתה לא מבין
874
01:38:10,036 --> 01:38:11,685
?הנלי. -מה
875
01:38:13,172 --> 01:38:15,830
?למה אתה מזיע
.כי חם-
876
01:39:21,234 --> 01:39:23,598
.סליחה, אני באמצע
877
01:39:24,712 --> 01:39:25,870
.תודה
878
01:39:46,195 --> 01:39:49,616
איפה לוסי? היית אמור
.להביא אותה כשזה יגמר
879
01:39:50,737 --> 01:39:51,812
.זה נגמר
880
01:40:14,633 --> 01:40:17,052
המטת עלינו
!עשור נוסף של עימות
881
01:40:17,078 --> 01:40:19,691
!של שטויות
!אני מקווה שאתה מודע לזה
882
01:40:20,255 --> 01:40:21,407
...הקטע הוא
883
01:40:22,356 --> 01:40:23,966
.אני מעדיף את זה ככה
884
01:40:27,049 --> 01:40:28,093
.תודה
885
01:40:36,676 --> 01:40:37,848
.אבא
886
01:40:45,249 --> 01:40:49,837
- "לכבוד עורך ה-"ניו-יורק טיימס -
- "הנושא "ארקדי פדרוב רוצח -
887
01:41:05,965 --> 01:41:07,153
- צירוף קובץ -
888
01:41:11,660 --> 01:41:12,708
?איפה היא
889
01:41:14,429 --> 01:41:15,490
?איפה היא
890
01:41:19,720 --> 01:41:22,548
- שלח -
891
01:41:29,261 --> 01:41:30,847
!פיטר
.הנה היא-
892
01:41:36,316 --> 01:41:37,851
.קדימה, נעלה לרכבת
893
01:41:43,359 --> 01:41:45,439
.שמי מירה פיליפובה
894
01:41:50,415 --> 01:41:55,063
,כשהייתי בת 15
,ארקדי פדרוב רצח את משפחתי
895
01:41:56,594 --> 01:41:58,538
.והחזיק אותי בשבי שנתיים
896
01:42:00,553 --> 01:42:03,140
.סבלתי התעללויות מצדו שוב ושוב
897
01:42:04,240 --> 01:42:08,412
באותו זמן, ראיתי את פדרוב
,זומם עם סוכן הסי.איי.אי
898
01:42:08,413 --> 01:42:09,582
,ג'ון הנלי
899
01:42:10,408 --> 01:42:14,719
.להפציץ בניין אזרחי
אותו פיצוץ גרם לתחילתה של
900
01:42:14,720 --> 01:42:16,400
.מלחמת צ'צניה השנייה
901
01:42:16,987 --> 01:42:20,230
,הגילויים של הפליטה הצ'צ'נית
,מירה פיליפובה
902
01:42:20,256 --> 01:42:23,346
,זעזעו את העולם הפוליטי
והם מהווים ראיה לקשירת הקשר
903
01:42:23,347 --> 01:42:27,288
בין ארקדי פדרוב
,לבין סוכן הסי.איי.אי
904
01:42:27,289 --> 01:42:30,251
ולמעשה הביאו לסוף
מועמדותו של ארקדי פדרוב
905
01:42:30,252 --> 01:42:31,680
.לנשיאות רוסיה
906
01:42:33,669 --> 01:42:38,470
משרד האנרגיה הרוסי
הכחיש בתוקף את כל האישומים
907
01:42:38,502 --> 01:42:42,739
באשר לכך שארקדי פדרוב
יצא לחופשה ממושכת מעבודתו
908
01:42:42,856 --> 01:42:45,580
בעוד שהוא שוקל
.את האפשרויות הפוליטיות שלפניו
909
01:42:54,900 --> 01:42:59,900
(פרטי) Chuck תרגום על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100 -ו
910
01:42:59,950 --> 01:43:02,950
Chuck סנכרון והגהה על-ידי