(פרטי) Chuck תרגום על-ידי SubsWay מצוות michalevi100 -ו
Chuck סנכרון והגהה על-ידי
- מונטנגרו, 2008 -
.אני חוזרת לעבוד
.אל תדאג, בדקתי אותה
:התרחיש שיקרה ,סוכן מתאהב בבחורה
,הסוכן מקים מבצע .הבחורה נחטפת
החבר'ה הרעים רוצים .לדעת מי המקורות של הסוכן
?מה הוא עושה ?מה הם יעשו לבחורה
?אתה חותר לאנשהו .כן-
.מעבר לכתפך הימנית
?משלנו או משלהם ?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת-
?זה משנה
?מרגיש צורך למערכת יחסים .תביא כלב
.ערוץ ארבע
.לעזאזל
?מייסון, תוכל לעזור לי עם זה
את רוצה גם שאשים ?את זר הפרחים, מיס מלכת הנשף
.לך תחפש מי ינענע אותך
.אתה מצחיק
.הנלי
.בסדר .קיבלנו אישור
,ישנו איום וודאי .יש לנו 20 דקות
?אתה מוכן
?מייסון, אתה מוכן
.כן, אני מוכן
.בדיקת קשר .אחת, שתיים
.ציד מהנה .קיבלתי-
,שלום לך. -אדוני השגריר .אני צריך את בגדיך
אנו מאמינים שיהיה ניסיון .להתנקשות בחייך הבוקר
.המטרה הינה אדם לבן .בשנות ה-35-40 לחייו
?אתה מהמר על חייך .לא, אני מהמר עליך-
.הגענו, פיטר
אני בבניין הצהוב עם התריסים .הירוקים, משמאל למגדל עם השעון
?כמה מטרות אפשריות
.יותר מדי
.אני לא אוהב את זה
.בטלו את המבצע .אין לנו את הכיסוי הדרוש
.אנחנו לא מבטלים את המבצע
.אפוד מגן לא ימנע ירייה לראש
.ממילא אני סובל מכאבי ראש
.חליפה כחולה. שעה שתיים
.מצאתי אותו. הוא בתזוזה
.אל תירה. אל תירה .בדוק את קו הירי שלך. אל תירה
.לא, הוא נע לכיוונך !אל תירה-
?דוורו
.הוא סימן אותך .היה עליי לפגוע בו
?מה לעזאזל הייתי אמור לעשות
!ללמוד לציית לפקודות
!לא, לא, לא
- איש נובמבר -
- לוזאן, שוויץ - - חמש שנים לאחר-מכן -
.פיטר, יש מישהו בחוץ ליד המים .הוא טוען שהוא מכיר אותך
?זהו
,בלי "שלום, הנלי ."טוב לראות אותך
."עבר הרבה זמן" ?אתה עדיין מחוץ לברלין-
.ברלין? ממש לא
.המבצע עבר למקום אחר, ידידי .קו החזית עכשיו בבלגרד
.אתה נראה טוב
.לפחות יותר טוב ממנו
?קארגן .הפרישה גרמה לו להשמין-
.אבל לא לה .אלוהים-
.קרייג
.הם היו מודעים לסיכונים .כולנו ידענו. -זיהינו את הרוצחת
.אלקסה דמויסטריה
.רוצחת שכירה מחוץ למוסקבה
.היא יוצרת עניין רב בקרב עשירים
הסוכנות חושבת שארקדי פדרוב .הורג את כל מי ומה שקשור לעברו
הבחור עומד להיות .הנשיא הבא של רוסיה
?איך זה קשור אליי
.נטליה
.התגאינו בה, פיטר
,אחרי שעזבת .היא מאוד התקרבה לפדרוב
.היא רוצה לבוא
.יש לה משהו עליו
.משהו שמפחיד אפילו אותה
.מה? -שם .היא טוענת שהוא משנה הכול
,ואם היא צודקת
כמה זמן נראה לך ?ייקח לה להצטרף אליהם
.אתה נכנס. אתה מוציא אותה
,ממוסקבה לפיטרסבורג ,אתה חוצה את הגבול להלסינקי
.אפגוש אותך שם
.היא ביקשה אותך
.רק אותך
היא לא תמסור לך את השם ?‎‎‎לפני שתחלץ אותה, נכון
.היא תמיד ידעה להתמקח
- בית הדומה, מוסקבה -
."יש לך ריאיון עם "פראוודה .הכתב ממתין לך
.הוא ימתין
.המזל"ט באוויר
.בכוננות לתהליך החילוץ. משגיח
?זקוק למשקפיך
?מה היית עושה בלעדיי
- שגרירות ארה"ב - - בלגרד, סרביה -
?התחברנו כבר למזל"ט .כן, התחברנו-
...מפגש עם צוות החילוץ בעוד
.ארבע דקות
.אנחנו במעקב אחרי המטרה
.פונה צפונה ברחוב טוורסקיה
:שולח .חמש דקות
.הודעה התקבלה מהמטרה .אנחנו במרחק של חמש דקות מחילוץ
.לאנגלי התחברו
?מה השעה שם, פרי .אתה לא צריך להיות חלק מזה הפעם
אם היא באמת השיגה ,משהו על פדרוב
.אנשים רבים מעוניינים בזה
.המטרה קרובה לנקודת החילוץ
.אדוני, יש בעיה
מי זה? -נראה כמו .שירותי הביון הרוסים
!כנסי לאוטו
?פיטר, למה אתה כאן
?של מי הרכב אליו היא נכנסה
.מי שלא יהיה, הוא לא משלנו
?מה שלום לוסי
.היא מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אליה
.לשניכם
אנחנו עוקבים אחריהם .מרחובות מקבילים
.מתכנן את מקום היירוט
.שדרות טוורסקוי
מרכז הפיקוד בלגרד, שלחו את ."קוד 42. מייסון "מחזיק בכדור
,לא, פרי !אתה לא יכול לעשות זאת
מרכז הפיקוד בלגרד, שלחו את ."קוד 42. מייסון "מחזיק בכדור
.סוכן אחד .רות עבור-
.בצע קוד 42 .תאשר ביצוע
.מאשר ביצוע
.יש לך שם .אני צריך אותו
!אני צריך אותו עכשיו
.מירה פיליפובה
?כן .מירה פיליפובה-
.מירה פיליפובה
.פיטר, אתה עומד למות
.קוד 42 הושלם
.פיטר
.היא הייתה משלנו, ווינשטיין
.זה נגמר כשהרוסים חשפו אותה .עשינו לה טובה
!קדימה, קדימה !צאו
נכנסתי לשידורי .המצלמה במעגל סגור
?מה לעזאזל קורה .‎סוכן אחד, זה מרכז הבקרה. הגב-
?מה קרה
.סוכן שניים, הגב
.זה היה דוורו
.זה היה דוורו המזדיין ?מה לעזאזל הוא עושה פה
?מי זה דוורו
.פיטר דוורו, אחד משלנו
פעיל בין השנים .1977-2008
.עבד עם הנלי
.אני בא אליכם במטוס הבא .הביאו את מייסון
- בלגרד, סרביה -
.מירה פיליפובה
- מאמת פרוטוקול גישה -
- גישה אושרה -
!מהר! מהר
!עצרו אותו
.אוי, סמוקי .אני חושב שהיא שייכת לך-
.בואי הנה, חתולה טיפשה שכמותך .אני ממש מצטערת
,היא נמצאת כל-כך הרבה זמן בביתי .אולי שתתחיל לשלם דמי שכירות
היא מחבבת .אותך יותר מאשר אותי
?תרצה להיכנס לכוס קפה
.בדיוק הכנתי .בטעם ביתי
.מצטער, מהעבודה
?הלו
- מרכז הפליטים בבלגרד -
.שלום, אני מחפש את אליס פורנייר
!אליס
?אפשר לעזור
.כן, שלום. שמי אדגר סימפסון .אני עיתונאי חוקר
."אני עובד ב"ניו-יורק טיימס
.אני רוצה לדבר אתך עליו
.ארקאדי פדרוב .הוא פוליטיקאי רוסי
.אני חוקר סיפור הקשור אליו
נמל התעופה - - הבינלאומי של בלגרד
.שלום, ביצעתי הזמנה
.לא
- שגרירות ארה"ב - - בלגרד, סרביה -
?למה לא ירית
.כאן
?למה לא ירית
.כן, אדון מייסון ?למה לא ירית
.הוא לא היווה איום, אדוני
אדם שבדיוק חיסל את כל הצוות שלך ,מכוון לעברך אקדח
?ואתה טוען שהוא לא היווה איום
.דוורו היה מבולבל
הוא לא ציפה לראותי שם, הוא פעל .בדיוק בדרך בה אני הייתי פועל
.ניסינו להרוג אותו
.הוא הרג אותנו
?וחשבת על כל זה בפחות מ-2 שניות
.כן, אדוני
.ועדיין נשארנו חסרי מענה
?למה לא ירית
?למה הוא לא ירה
?אתה חושב שאתה מכיר את דוורו .תן לי למצוא אותו-
אם אדבר אתו, אולי אצליח .לעצור את זה לפני שייהפך לשיגעון
.אתה לא מכיר אותו
.אני יודע איך הוא אימן אותך
.בלי קשרים
אבל היו דברים בעולם הזה .שהיו חשובים לפיטר דוורו
,אנשים שהוא נפתח אליהם .אולי אנשים שהוא אהב
ובדיוק הרגנו מישהי .שהייתה מאוד חשובה לו
.ועכשיו הוא ירדוף אחרינו
.בכל הכוח .הוא מאוד עצבני
.הוא הרג שלושה מאנשינו
ההחלטה המתבקשת .היא לחסל את דוורו
יש לך בעיה ?עם ההחלטה הזו
אני עושה מה .שנאמר לי לעשות, אדוני
.הכונן הקשיח בסדר
.אני חושב שמצאתי כאן משהו ?מה מצאת-
.זה מה שחיפשנו
.זה החיפוש האחרון שהנלי הריץ
.תראה מה עוד תוכל למצוא
.הכול ממש מבולגן פה
.בלגן אחד גדול
?שלום, מה שלומך .מצאתי פה כמה דברים עבורך
.תראי, הבחורה הזו, מירה ,הגיעה לבלגרד בשלהי שנות ה-90
פליטה מטעם האו"ם, ושני אלה .עזרו לה להתאקלם
.אחר-כך נמסרה לעובדת סוציאלית .האישה הזו, אליס פורנייר
שתיים או שלוש מהבנות האחרות .היו חברות, לא, זונות
נרקומניות. הפעם האחרונה ששמעו .ממירנדה שלך הייתה לפני עשור
,אם הייתה דומה לחברותיה .סביר להניח שהיא כבר מתה
.תן לי פרטים עליה -אליס פורנייר-
.בבקשה, קיבלת
.יש לה תכניות לארוחת צהריים ."מסעדת "דוה ילנה
.אין על מה
נמצאה התאמה ביומטרית .בשדה התעופה של בלגרד
.מלפני ארבע שעות
.הנה
.הוא הסתכל ישר למצלמה
- מחפש קרובים -
- קרובים נמצאו -
-אליס פורנייר-
כן? -יש חדש מהצוות שנמצא .אצל הנלי. הם מצאו משהו
המנקים אצל הנלי מצאו .התאמה אפשרית
.אימות וקודי גישה מאושרים
.אני מקשיבה. -כן, מדבר יורגן ...אני צריך את המיקום של האזרחית
.פורנייר. אליס
.מספר הטלפון: 75365423
.תאכן את מיקומו של המספר הזה .פורנייר, אליס
.טלפון מספר: 75365423
-מאתר-
-המספר אותר-
.מיקום נוכחי: רחוב סקדרסקה 32 .אני חושבת שזו מסעדה
.תודה
?כמה מנקים נמצאים אצל סטנלי
.שניים
.תתקשרי לשני
.אין תשובה
.זה דוורו
.תודה על שהסכמת להיפגש עמי
.אנא, שבי
.לא אשאר להרבה זמן .תודה
?את רוצה להזמין משהו .מים זה בסדר-
.תודה
.בואי נדבר על ארקדי פדרוב
.בתחומי, השם הזה נפוץ מאוד
.אבל הוא חדשות ישנות .זוועות הם כמו תכניות הריאליטי
תמיד עולות תכניות חדשות .כדי שאנשים ישכחו את קודמיהן
מסכים, אבל, פדרוב כרגע עומד .להיבחר לנשיא רוסיה
.זה הופך אותו לאישיות מעניינת
.לעולם, וגם להוצאה לדפוס שלי כשפדרוב היה סתם גנרל, הייתי אומר
.שהוא די חסין, אבל זה שונה עכשיו .עכשיו הוא פגיע
?מה
אתה לא חושב שזה ?מה שהופך אותו למסוכן
אנשים כאלה בדרך-כלל עושים רעש ,וצלצולים, אבל בסופו של דבר
.זה רק רעש וצלצולים
,אתה רוצה לכתוב את הסיפור שלך ?ולזכות בפרס פוליצר, מה
לא ראית איך זה נראה .כשהם באים אחר-כך לסגור חשבון
.רובן רק ילדות, ילדות מפוחדות חשבת אולי מה הסיפור שלך
?עלול לעולל להן
.ישנם פשעים בהם פדרוב אשם
הוא צריך להיחשף. אם הילדות ,מהמרכז שלך יהיו מוכנות לדבר אתי
לספר את הסיפורים... -אני עוזרת .לקורבנות, לא מנצלת לפוליטיקה
.הילדות האלה סבלו מספיק .אני מתנצלת
אולי כוונתך טובה, אך אף אחד .לא יכול לעצור את פדרוב
,אם הסכמת להיפגש אתי .ישנה דרך בטוח בה תוכלי לעזור לי
?סלחי לי, האם את אליס פורנייר .כן-
.ישנה שיחה עבורך במשרד .טוענים שאין מענה בטלפון שלך
.מכאן, בבקשה
.סלח לי
?כן, הלו .עצרי. הישארי במקומך-
.הקשיבי לי היטב
.האישה שנמצאת לידך רוצחת .אם היא תיכנס ללחץ, את תמותי
תסתובבי. תסתובבי. אני בדיוק .מאחורייך. תסתובבי
!רוצי !עכשיו! רוצי
!אליס
!הם יצאו מאחורה !אני רוצה מעקב אחריהם
!קדימה, קדימה
!זוזו
?מי אתה ?מה קורה פה
.דלת צדדית
.הוא בטוח בשוק .אני רוצה מעקב מידי עליו
.מייסון
אני לא מאמין שיש לך ?את אותו מספר טלפון. מה שלומך
,למען האמת, אני קצת עסוק כרגע ?אוכל לחזור אליך עוד מספר דקות
.תוציאו את הסורק פלאפונים
?לא, בוא פשוט נדבר, בסדר .תוכל להמשיך בשלך, לא אכפת לי
תרחיש קיים: מטרה קשה לפיצוח עם בת לוויה, הקדימה אותי ב-30 שניות
.בתוך מקום הומה
.תאר לי את המטרה שלך .גבר. זקן-
.היו לו כישורים "?היו לו"-
כן, כנראה שהוא חושב .שעדיין יש לו את זה
,אבל, הוא שחצן .הוא חושב שיצליח לחמוק ממני
הוא כבר עשה .את טעותו הראשונה
אתה באמת חושב ששישה סוכנים ?יצליחו לתפוס אותי
.תענה לי
...דוורו
.מי האנשים האלה, הם מהמשטרה? -לא
.סוג של
?אז מי אתה לכל הרוחות
?מי אתה? מה אתה רוצה ממני .שחרר אותי! -שקט
.מה קורה פה? לא עשיתי שום דבר .אני מאמין לך-
אבל הם לא. עכשיו, אם את רוצה .לצאת מפה, את תצטרכי לסמוך עלי
?טוב
?אליס
!חכי
.אתה בסדר? -כן
.ידעתי שתחזור אליי .אתה מאבד את המתחם הקבוע שלך-
.יותר מדי משתנים בתזוזה
.אתה מאבד שליטה
אתה לא רוצה לדעת למה ?הייתי במוסקבה
?מה היו ההוראות שלי ?מי שלח אותי
.שימשיך לדבר
.למה שלא תבוא, דוורו .נדבר על זה
.לא. המצב כרגע בשליטתי .אני קובע את הכללים
בחייך, ילד, תן לי עוד קצת .כדי להשאיר את המצב מעניין
אולי אעשה טעות. לפחות את זה אתה !חייב לי. -אני לא חייב לך כלום
.ג'יי, תן לי את הפלאפון שלך ,איפה אני? קדימה, מייסון-
?איפה אני
השיחה משודרת דרך .הטלפון הזה
הסורק חושב שהטלפון של ג'ייק .הוא הטלפון של דוורו
זו הסיבה שבגללה .הוא נראה כל-כך קרוב
?כמה אנשים כבר הרגת, מייסון
?הכוונה לעכשיו
?או בחמש דקות הקרובות
?אתה חושב על זה לפעמים ?בזמן שאתה שותה קפה? או בזיון
.או כשאתה רואה אישה יפה, או ילד
.אז אתה נזכר בכול מי שהרגת
.מפה
?זה מקשה עליך לישון בלילה, נכון .לא, דביל, אני ישן כמו תינוק-
,אתה יודע, אני לא מבין אותך .דוורו. אני האדם שאתה מחפש
?למה אתה לא מתקדם עם זה הלאה .מפתה-
אאלץ לוותר אבל .על מקומי
,תמיד מוכן למות למען המטרה ?מה, מייסון
הפחד הוא האויב. אתה לימדת אותי את זה. -כן, ועדיין לא סיימתי
.ללמד אותך, בן
,והנה, למרות הכול .אני הולך להרוג אותך
.אתה לא הולך להרוג אותי, ילד
.אתה לכל היותר כלי נשק .בלי דעה עצמית ובלי ידע
.תמשיך לדבר, זקן .זה מביש-
.זה מביך
?בדיוק כמו במוסקווה, מה
?לא כך
?מה קרה, מייסון ?אין אף-אחד שיחזיק לך את היד
אין אף-אחד שאומר לך ?ללחוץ על ההדק
הוא גונב רכב. איפה החניון הקרוב ביותר? -יש אחד אם תמשיך
.כאן ישר
.אז אין חרטות .אפילו לא אחת-
יודע מה? לא מעניין אותי .ממי שהרגתי
אפילו אם יתמזל מזלך ,ותצליח להרוג אותי
.אז לא יהיה לי אכפת גם מזה
.הוא כאן. הוא כאן בסביבה
.זה היה חתיכת נאום .אתה מוציא ממני את המיטב-
!דלק. תתרחקו
!תתרחקו! תתרחקו
?מירה פיליפובה, היכן היא
?מאיפה אתה יודע את השם הזה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?בה ראית אותה
אני לא יודעת, אולי לפני .שלוש שנים
.הייתי העובדת הסוציאלית שלה
חברה טובה שלי .מתה בניסיון לאתר אותה
.אני מצטערת .אין לי מושג היכן היא
,האישה שניגשה אלייך במסעדה .היא רוצחת מקצועית
רוסייה. הגברים על האופנועים .היו מטעם סוכנות הביון המרכזית
סוכנות הביון המרכזית? -מה שלא .יהיה שהיא יודעת, הרבה רוצים בזה
,ואם הם מנסים למצוא אותה .את הדבר הבא שהכי קרוב אליה
יש לך מסמכים שקשורים ?לנשים להן את עוזרת
.‎כן
.עלינו לעלות על הרכבת הזו
?למה אתה כה שונא אותו .הכוונה לבחור שמנסה להרוג אותנו
?למה אתה שונא אותו
.אני לא שונא אותו
לא. הוא ככל הנראה החבר .הכי טוב שהיה לי מעולם
?אז, כל חבריך מנסים להרוג אותך
.בסופו של דבר
?איפה אוכל למצוא אותה
.אמרתי לך שאני לא יודעת .את בטח יודעת משהו-
,חברים, מקומות בהם נהגה לבקר .אנשים לא סתם נעלמים
?אני לא יודעת, בסדר
.בתחומי, כן, הם נעלמים
,יום אחד אתה חושב שהם שם .ולמחרת הם כבר לא
.היא הפסיקה להגיע לפגישות
אנשים אמרו שהיא החלה .לעסוק בזנות
?את יודעת מי זה
סרסור. הוא מביא בנות הנה .מקווקז, ומוכר אותן לזנות
.שמו הוא לייב דיינקו
.ממש לא
.שמו האמתי הוא סימיאן דניסוף הוא היה עוזרו של פדרוב
.במלחמה האחרונה נגד צ'צ'ניה
?את יודעת כעת היכן הוא
.כן
.הוא כאן בבלגרד
?מהיכן אתה מכיר את דניסוף
.דרך מכרים
.אני רוצה לפגוש את לייב דיינקו
.לא
.רק תגיד לו שפיטר דוורו פה
.‎תמתין
.בואי
.אתה נראה על הפנים .באמת? אתה לא נראה יותר טוב-
.תבוא כל יום
.אני לא מאמין
טוב, מה הסיבה שלשמה ?אתה כאן, פיטר
.אני רוצה מידע
מישהו נמצא בבלגרד כדי .להרוג אותך, וזה לא אני
,אני יכול להגיד לך במי מדובר .אבל, אני רוצה משהו בתמורה
.טוב. בוא תגיד לי
.אהיה חייב לך. לזכר זמנים עברו
ארקאדי פדרוב. הוא מחסל כרגע בערך כל אחד שהיה עמו בקשר
,מאותם זמנים עברו. כידוע לי ?שהוא ינסה להרוג אותך. -אותי
?כן. -אז מה הקטע שלו למה הוא רוצה פתאום לנקות
?את עברו
?מה הסיפור שלו
תסתובב. אני מציע לך .להסתובב עכשיו
.צ'צ'ניה
,המדינה המכוערת, המגעילה ,ושכוחת-אל הזו. נפט, לעומת זאת
.תמצא בכמויות אצלם
חמישים טרוריסטים צ'צ'נים .לא רצו לוותר
,אז יום אחד, בניין .התפוצץ לו
חיילים רוסיים טובים .בעלי הורים חזרו בחתיכות
וכך, פדרוב השיג את המלחמה ,הקטנה והמלוכלכת שהוא רצה
.ורוסיה השיגה את הנפט הנחשק
,אתם פוצצתם את הבניין? -לא פדדרוב בחוכמתו הבין שאינו מסוגל
.להתמודד עם מבצע מסוג כזה
.מבחינת סודיות הדברים
?אנחנו עשינו את זה בשבילכם
מה שנותר לנו הוא לשבת בנוח .ולצפות בכולם מתים
?להביא לך מים
.מצטערת על היחס
,אם זה שווה משהו .התנגדתי לזה
היית מפעילו של ,פיטר דוורו מ-1998
.עד פרישתו ב-2008
,ב-17 באפריל 2008 ,היית בלוזאן בשם הבדוי סנדרס
.והחזרת אותו לפעולה
.תראי לי את הציצים שלך
סליחה? -זאת בטח הסיבה ?שווינשטיין שלח אותך, נכון
מה שבטוח שזה לא .בגלל המוח שלך
!לך להזדיין
?את אוהבת להיות בפסגה ?לטפס מעלה בסולם הדרגות
.אהבתי יותר את האחרים ?איפה לעזאזל האחרים
.החדר הזה חסין קול ?את חושבת שאני לא יודע-
אני אישרתי את העיצוב .והשימוש במתקן הזה
אני כתבתי את המדריך .שלפיו את עובדת
אני יודע אפילו מתי .תשני את דרך הפעולה
.חתיכת מטומטמת
אתה אולי מכיר את דרך הפעולה, אבל אתה .יודע גם שאני יכולה לשנות אותו כשמתבקש
,ובגלל תוכנה של השיחה .אני בהחלט עשויה לשנות
יודע מה? לא מעניין אותי" .ממי שהרגתי
אפילו אם יתמזל מזלך" ,ותצליח להרוג אותי
.אז לא יהיה לי אכפת גם מזה"
.זה היה חתיכת נאום" ."אתה מוציא ממני את המיטב-
האמירה האחרונה שלך .לא מדויקת במאה אחוז
.להעסיק אותו היה יתרון, אדוני .כן, כדאי מבחינתו-
.אני לא סגור עד כמה הוא משפיע עליך .אולי אתה כועס כי לא היה לך אבא
.אני לא סגור, אבל זה לא מעניין אותי .הוא התייחס אליך כמו אל טיפש
.אני אתפוס אותו ?באמת-
.זה לא נראה ככה מהצד, ילד .נראה שאתה מנסה לרצות אותו
?מה? אתה עדיין מעריץ אותו .פעם הערצתי-
.תקרא מה הוא חשב עליך
- מזהה סוכן - - דיוויד מייסון -
- דו"ח אימון - - שם: דיוויד מייסון -
- המועמד אינו מתאים לפעול בשטח - - נכשל -
.שלום לך. היי
?איך נכנסת הנה
.היא רוצה להיות רק בדירה שלך .וואו, את פשוט כפוית-טובה
.אימא תעשה ממך תיק
.בסדר גמור
?בסדר גמור
?מה הקטע
אנו חולפים במדרגות אחד על-פני .השני כבר שמונה שבועות
?מי אתה בכלל
ברור שאתה קצת חתיך ...ומסתורי, אבל
זה די נמאס ?בסופו של דבר, אתה מבין
.אני אפילו לא יודעת מה השם שלך
.שמי דיוויד
.ושמי שרה
אתה לא חושב שעדיף ?למירה להישאר במקומה
החברה שלך ראתה את פדרוב וסוכן סי.איי.איי
זוממים לפתוח במלחמה .שגבתה מאות אלפי הרוגים
אז... מי שיגיע אליה ראשון .ישלוט בפדרוב
.והאמיני לי, היא תימצא
.בואי
...מעניין איך זה להיות אתה
,לקחת מה שאתה רוצה .לעשות מה שעולה על רוחך
?מה יקרה אם הם יחזרו
.נעזוב
.קחי
.זה יעשה את העבודה
.לחיים
?מה קרה במוסקבה
.אירוע מצער
?איך קראו לה
.נטליה
זה באמת ישפר את הרגשתך .אם תהרוג אותו? -זו התחלה
?למה הצלת אותי
.אל תאמיני בי, אליס
...אני מבטיח
.אאכזב אותך
.של סאטי
?מה אמרת
."האהוב עליי" .ברוסית
?את דוברת רוסית
.כן
.הוריי היו מרצים באוניברסיטה
.הם לימדו אותי
מצאתי בגדים .שאמורים להתאים לך
מה יקרה אם הם ימצאו ?את מירה לפניך
.אז לא יהיה בך צורך .זה יהיה הסוף לבעיותייך
?הם יהרגו אותה, נכון .כן-
?אם הם לא ימצאו אותה .אי אפשר להסתתר לנצח-
לא תוכלי לבוא איתי .ליעד הבא שלי
.אז לא אוכל להמשיך להגן עלייך
לכי למקום בו אף-אחד לא יוכל .למצוא אותך, אפילו לא אני
.תשתמשי רק במזומן .חכי לצלצול ממני
?שרה
- הודעה משרה - - ?הערתי אותך -
- ?לאן הלכת -
?שרה
?דיוויד .אני פה-
.הכול בסדר
.יהיה בסדר ?הוא לא יפגע בך. את מבינה
.שחרר אותה ."שחרר אותה"-
?ואז מה תעשה ?תתחיל לירות
.תגידי לו שהוא צריך להקשיב
.תגידי לו .אתה צריך להקשיב-
?את מבינה מה הוא עושה, נכון .הוא מנסה להחליט כמה את שווה
.הוא לא יפגע בך
.הוא עוד לא החליט .תשאלי אותו
תשאלי אותו .אם שווה להציל אותך
?שווה להציל אותי
?הוא לא ענה לך, מה
!תתעקשי שהוא יענה לך
?שווה להציל אותי .כן! את שווה-
.את שווה
?אתה מחבב אותה, מה
.זמן לסיים את הכשרתך
?מה אתה כבר יכול ללמד אותי
?ויתרת עליי, זוכר
?מה רצית .רציתי להיות טוב ממך-
?מה זאת אומרת
.להיות טוב ממני
?להיות טוב יותר במשהו
?להיות אדם טוב יותר ?למה הכשלת עלי-
.הנה זה בא
?יריתי. מה הייתי אמור לעשות .לא הייתה לי ברירה
!תמיד יש ברירה
.תענה על השאלה המזורגגת
.בחרת לא נכון
,באתי הערב, מייסון .כדי להרוג אותך
.לא ידעתי מי היא עבורך
?חשבת שמדובר בנטליה
.לא, מדובר בך
.אתה יכול להיות בן אדם
.או רוצח, אבל לא שניהם
,בסופו של דבר .אחד מהם יהרוג את האחר
...כל שעליך לעשות עכשיו
...הוא רק להוכיח לי
!שלא מאוחר מדי בשבילך !קדימה! -לא-
.הזדמנות שנייה, מייסון
!תרחיש קיים.. -לא המטרה שלך בדיוק חתכה את הירך-
!של האישה... -לא דיוויד. - בדיוק חתכה את הירך-
של האישה אתה .היית בקשר רומנטי
?מה היית עושה !שחרר אותה-
!לעזאזל
.תלחצי את זה
,לוסיליה ?רוצה לדעת מה עשיתי
,אני יודעת מה עשית, אדון הנלי .אנחנו מנסים לגלות למה
לא, אין לך מושג קלוש .מה אני עושה או עשיתי
לכן, איך לעזאזל תוכלי ?להבין למה
.נתחיל בהתחלה
מה את חושבת ?שאנחנו עושים בסוכנות
.קולטים מידע .לא, מידע הוא חסר ערך-
.מידע משתנה תוך לילה .ידע הוא לא כוח. אנשים הם כוח
.אנחנו קולטים אנשים
,ואם יש מישהו שמקשיב בלנגלי
,עם קצת שכל .הוא מבין למה אני מתכוון
אני מדבר על שליטה !בארקדי פדרוב
?אתם מקשיבים
.ארקדי פדרוב
- מלון "אימפריאל" , בלגרד -
אדוני, ברוך הבא ."למלון "אימפריאל
.אדגר
?אליס, מה את עושה פה
?את בסדר ?מה קרה לך במסעדה
החלטתי לספר לך כל מה .שידוע לי על ארקדי פדרוב
.היכנסי
,את יודעת שהוא בעיר כרגע .לרגל ועידת האנרגיה האירופאית
."מתאכסן במלון "אימפריאל
.לא, לא ידעתי
.אני מופתע לראותך
?אוכל להציע לך משהו לשתות ?כוס קפה או משהו
.לא, תודה
.זה קיר הבושה שלי
.מאות בנות נחלצו מהמלחמה הזו
.אנחנו ארגון קטן .אביא את הדיקטפון שלי-
.הייתה ילדה אחת, שמה מירה
.העמידה פני אילמת
,פדרוב אהב אותה .דאג שתהיה קרובה אליו
.כמו חיית-מחמד
- מזהה סוכן - - דיוויד מייסון -
- שם סוכן - - פיטר ה. דוורו -
.מייסון, דיוויד .קוד גישה 3-9-0-4-2
- ניתנה גישה -
.לכי לפינה ...עזוב את המסכנה. מה לעזאזל אתה-
נטליה לא ציפתה ...לראות אותי במוסקבה
!היא בכל לא ידעה שאבוא
?מה עשית
בחודשים האחרונים .היא פעלה בצורה בלתי-צפויה
...אנליסטים חשבו שהיא !בלבול שכל-
!זה לא חריג .אז הם החליטו להוציא אותה
לא יכולתי להודיע לה .בלי שיגלו
,אם היא הייתה מגיעה אלינו .היו הורגים אותה
.רק אתה יכולת להציל אותה
?למה
הסוכנות הייתה סבורה במשך שנים שפדרוב התחיל במלחמה
כשפוצץ בניין על חייליו והאשים את .הלאומנים הצ'צ'ניים
,ואז נטליה יצרה איתי קשר
וטענה שיש לה עד ראיה .שישבע שפדרוב היה מעורב
!אנחנו אחראים לזה
.אנחנו אחראים לזה
?עם מי לעזאזל דיברת !עם אנשים שאתה היית צריך לדבר-
?מי היה איש הקשר שלה !ושלא תעז לשקר לי
אותו אדם שעלה על קריאת העזרה .שנטליה שלחה לי
ואותו שהזמין את החילוץ שלה .והורה על חיסולה
.יבוא
.לדוורו יש בת
שמה לוסי. התמונות האלה .צולמו לפני חמש שנים
.היום היא בת 12
,נטליה יורנוב הייתה אמה .ודוורו מגדל אותה
כשדוורו היה בברלין, הוא גייס את .נטליה ושכנע אותה לרגל עבורנו
.הוא הסתיר מכולנו את משפחתו
.מירה יכולה להביא לסופו של ווינשטיין
לכן הוא הורה למייסון להרוג .את נטליה, ולכן הוא מחפש את מירה
.היא לא הייתה בורה או אילמת .הוריה היו מרצים באוניברסיטה
.היא הייתה דוברת אנגלית ורוסית .היא הבינה כל מילה של פדרוב
.באתי להיפגש עם ליייב דיינקו
.התיק שלך
.ידיים למעלה, בבקשה
?מה את עושה כאן
.פיטר דוורו צריך טובה גדולה
?מה גילית
...האישה, אליס פורנייר
.היא נפטרה באפריל 2005. מסרטן
?אז מי היא .היא הייתה במסעדה עם דוורו
.אריץ חיפוש ביומטרי
."ברוך הבא למלון "אימפריאל
?פיטר ?מירה? איפה את-
אני הולכת לבקר .את ארקדי פדרוב
.החלטתי להתעמת אתו .מירה, לא. בבקשה-
.הוא יהרוג אותך ...אל תעשי זאת, בבק
?מי את .אני המתנה מסימיאן דניסוף-
?למה זה מויעד
.תעלי
.תסתובבי
.דניסוף נדיב מאוד
.בואי למיטה .אני רוצה להתקלח קודם-
.יש התאמה קולית
.התווית שונתה .זו ביקורת הכניסה לגבול
.שמי מירה פיליפובה
,הוריי נרצחו על-ידי הגנרל הרוסי .ארקדי פדרוב
.אני שרדתי
ארקדי פדרוב הגיע לבלגרד .לרגל ועידת אנרגיה
.תבררי היכן הוא מתאכסן
.את לא תהרגי אותי .אתה טועה. -אני לא-
.אילו התכוונת להרוג אותי, הייתי כבר מת ?זה חדש לך, מה
.זה עבור המשפחה שלי
.אלוהים
.מירה
,אנשים רבים רוצים במותי .אבל מכולם את הגעת
הילדונת העצבנית .שלא ידעה לזיין
.ועכשיו היא מדברת !שתוק-
.בסדר, בסדר. אולי תהרגי אותי .עוד נראה
,אבל להפוך אותך לאישה .זה אחד הזיכרונות המתוקים שלי
!שתוק
?שכחת מי אני, מה
!מירה! מירה, לא .אל תעשי את זה
.אני רוצה שהוא ימות .הוא ימות-
.אבל רק לאחר שיתוודה על מעשיו
?איפה הפלאפון שלך
.לכי תביאי אותו !עכשיו
.תתחילי לצלם
.השנה היא 1999 תמכת במבצע אמריקאי
.שהתחזה לטרוריסטים צ'צ'ניים
?מי היה הסוכן האמריקאי האחראי
.אתה יושב על החולצה שלי
.מירה, קחי
.תירי בו אם את חייבת
.אתה לא תהרוג אותי
.זה תלוי בך
.אנחנו נשחק משחק קטן
.אני סבור שמקורו בארצך
.אשאל אותך שוב
?מי היה הסוכן האמריקאי
.פעם נוספת
?ווינשטיין
!קדימה
.עלו למעלה
!מזדיין אחד .יש לך ניסיון אחרון
?מי היה הסוכן האמריקאי
?זה בווינשטיין
.הנלי
.ג'ון הנלי
?הנלי .כן-
?הבחור הזה
?הבחור שבאמצע .לא-
.פיטר, זה הוא
.הקירח
.כן
.לכי
.קחי, תשתמשי בזה
.רדי במעלית שירות ?מה אתך-
."תרשמי במלון "הייט .אם לא אגיע, תפני לשגרירות ההולנדית
.תזדהי וספרי להם הכול .בקשי מקלט. זוזי
.טוב
.הוא בדרכו אל המרתף
.חזור .הוא בטח בדרכו אל המרתף-
.שמור על המדרגות האחוריות .בתנועה-
?לאן הוא נעלם
.לא יודע
.לך לשם
.תבדוק את זה
!אלוהים .את צריכה לראות משהו-
?מי היה הסוכן האמריקאי
?זה ווינשטיין
.הנלי
.ג'ון. -זה דפוק .הנלי-
אנחנו לוקחים את זה .לווינשטיין עכשיו
.אתה, נשאר פה
.ציצים, חזרי לשולחנך
.שב
?אתה יודע מי יושב פה .הבוס שלך
.אני יושב פה
.אז שב
?פיטר
.תודה לאל שאתה חי
?מה קרה
.את יכולה להיעלם .אעזור לך
.צייני עיר ואביא אותך לשם .יש לי קשרים
אנשים שיוכלו לעזור לך .להתחיל מחדש את חייך
אנשים שיכולים לוודא .שלא ימצאו אותך
.אני לא בורחת שוב
...בריחה
.עדיפה על מוות
,תודה, פיטר .‎על שהצלת את חיי
.לתת לך למות זו לא אפשרות
.קדימה
.צריכים להתחיל לזוז
.שינויים כה רבים בזמן כה קצר
?מה עשית לפני שבוע
.חייתי את חיי
?ומה כוללים חייו של פיטר דוורו
.דברים פשוטים
.בית בלוזאן
.עסק קטן
.בית קפה על שפת האגם
.ובת
,שלא זכתה להכיר את אימה .ושבקושי מכירה את אביה
?מה שמה .לוסי-
.היא בת 12
?איפה היא עכשיו
מחכה שאבא שלה .ייקח אותה מהפנימיה
לוסי? -בחיים לא הייתי מנחש .שאתה טיפוס אבהי, פיטר
לא הגיוני שילדה כל כך יפה .יכולה להיווצר מהגנים שלך
.באמת? כדאי שתגיד משהו
.אהרוג אותך
,אם תפגע בה .אהרוג אותה
,דבר מצחיק, פיטר ,מסתבר שהשליטה בפדרוב
מוערכת יותר בלנגלי מייסורי המצפון שתקפו את ווינשטיין
.בגלל שיטותיי
אני מנהל את העניינים .עכשיו, פיטר
.וויינשטיין חזר לארה"ב
ונראה שהוא היה בהלם .ששלחו אותו הביתה
אבל זה כנראה לא משתווה .להלם שלך עכשיו
אם זה מנחם, מייסון שלך .הוא שמצא לי את לוסי
.אני חושב שעליך להתגאות בו
?הוא עשה עבודה טובה, לא .כשמצא את נקודת התרופה שלך
.לא חשבתי שיש לך
.כן
.הילד עשה עבודה טובה
.טוב, ניפגש במבצר. בשעה 8 .במקום בו משחקים שחמט
,תביא את מירה .ותקבל בחזרה את בתך
.אתה כלי נשק, מייסון
.כלי נשק מוצלח .אני מעריך את זה
.עלינו לעוף מפה עכשיו
לכי לתחנת הרכבת. תזמיני שלושה .כרטיסים לנסיעת הצהריים לג'וניק
.האבטחה שם רופפת
.הוא לא רוצה בך, בי הוא רוצה .ניפגש שם-
,הוא לא רוצה בך .בי הוא רוצה
.אנחנו נגיע ?ואם לא-
.אז כנראה שלא הצלחתי
.הם יהרגו את כולנו
?איך זה יקרה
.לא תרגישי דבר
?איך אתה יודע
קליע נע במהירות .של יותר מ-1.2 ק"מ לשנייה
.מהיר פי ארבעה ממהירות הקול
...ההשפעה של מהירות כזו
.מוחלטת
...את פשוט
.מפסיקה להתקיים
.פשוט תגיע
.בבקשה
.שלושה כרטיסים לג'וניק בבקשה
לתשומת לבכם: הרכבת מצ'אצ'אק .תאחר בשעה
אתה מנסה לשכנע את עצמך שאיש לא .יפגע, לפחות לא אדם יקר ללבך
.אבל פעלת לא רע
?באמת
אתה יודע מה פדרוב יעשה ?כשהוא יבחר לנשיאות
.ישנה את העולם .רוסיה תצטרף לברית נאט"ו
?למה
,כי אני שולט בו כל-כך חזק .כאילו שאני שולט בבובה
.אני שולט בו
.על זה עמלנו במשך השנים
.אתה יודע את זה
ארקדי פדרוב הינו .פושע-מלחמה לשעבר
מאת מירה פיליפובה .ואדגר סימפסון
.כן, אני חושב שמצאתי משהו
כן. היא בתחנת רכבת, בדיוק קנתה 3 .כרטיסים לג'וניק דרך כרטיס אשראי
.היא אמורה להיות שם
.תודה
...אתה חושב שאולי
,רק אולי .עברת קצת את הגבול
.מזמן, ידידי
.תצטרך סימן-חיים, כמובן
.הלו .זה אבא שלך-
?אבא, זה אתה
?מה שלומך, ילדונת
.אני יודע שאת מפחדת
,אבל יהיה בסדר .אני מבטיח
,רק רציתי לשמוע את קולך
- מאתר - ...ולהגיד לך
שאני אוהב אותך .יותר מכול דבר אחר
.גם אני אוהבת אותך, אבא
אני מצטער שלא הייתי לצידך .כשנזדקקת לי
?טוב. איפה מירה פיליפובה
.בתחנת הואטובוס
.האוטובוס לנובי סאד, שעה 9
.תחנת האוטובוס .האוטובוס לנובי סאד, שעה 9
.תביא אותה
.ג'ונס, תתלווה אליו
,טעית לגבי הילד .הוא שורד
.בשונה ממך
.לא
,תביא את מירה .ואני מבטיח לך שבתך תחזור אליך
אתה יודע איך נהגנו ?לקרוא לך, פיטר
."איש נובמבר"
,כי בכל מקום בו עברת .הכול מת
.נראה שיש דברים שלא משתנים
- טלפון אותר -
- שדרות ווז'וד מיסיקה 17 -
.תחנת האוטבוס בכיוון ההוא .קיצור דרך-
.תאט
!תאט את הרכב .חגורה-
!תעצור עכשיו את הרכב
.קיר
?מייסון, מוכן
.כן
.אני מוכן
לא נהרג ולו אמריקאי אחד ...במלחמה הצ'צ'נית
.נכון מאוד .המזרח נגד המערב, זין-
מעתה והלאה, זה העולם המתורבת .נגד המזרח התיכון המחורבן
.זאת מלחמה שאפשר להבין
.זאת מלחמה שאפשר לנצח בה
.אתה לא מבין
?הנלי. -מה
?למה אתה מזיע .כי חם-
.סליחה, אני באמצע
.תודה
איפה לוסי? היית אמור .להביא אותה כשזה יגמר
.זה נגמר
המטת עלינו !עשור נוסף של עימות
!של שטויות !אני מקווה שאתה מודע לזה
...הקטע הוא
.אני מעדיף את זה ככה
.תודה
.אבא
- "לכבוד עורך ה-"ניו-יורק טיימס - - "הנושא "ארקדי פדרוב רוצח -
- צירוף קובץ -
?איפה היא
- שלח -
!פיטר .הנה היא-
.קדימה, נעלה לרכבת
.שמי מירה פיליפובה
,כשהייתי בת 15 ,ארקדי פדרוב רצח את משפחתי
.והחזיק אותי בשבי שנתיים
.סבלתי התעללויות מצדו שוב ושוב
באותו זמן, ראיתי את פדרוב ,זומם עם סוכן הסי.איי.אי
,ג'ון הנלי
.להפציץ בניין אזרחי אותו פיצוץ גרם לתחילתה של
.מלחמת צ'צניה השנייה
,הגילויים של הפליטה הצ'צ'נית ,מירה פיליפובה
,זעזעו את העולם הפוליטי והם מהווים ראיה לקשירת הקשר
בין ארקדי פדרוב ,לבין סוכן הסי.איי.אי
ולמעשה הביאו לסוף מועמדותו של ארקדי פדרוב
.לנשיאות רוסיה
משרד האנרגיה הרוסי הכחיש בתוקף את כל האישומים
באשר לכך שארקדי פדרוב יצא לחופשה ממושכת מעבודתו
בעוד שהוא שוקל .את האפשרויות הפוליטיות שלפניו
(פרטי) Chuck תרגום על-ידי SubsWay מצוות michalevi100 -ו
Chuck סנכרון והגהה על-ידי