"מונטנגרו, 2008"
.אני חוזרת לעבודה
.אל תדאג. בדקתי עליה ...לפי הסצנריו-
.סוכן מתאהב בבחורה .הסוכן מקבל משימה
.הבחורה נחטפת
החוטפים רוצים לגלות .מי הבוס של הסוכן
?מה הוא עושה ?מה הם עושים לבחורה
?יש סיבה לזה ?כן-
.מאחורי הכתף הימנית שלך
?שלנו או שלהם ?מאין לי לדעת-
?זה משנה משהו
,אם אתה חש צורך במערכת יחסים .קח כלב
.ערוץ 4
.שיט .מייסון, תעזור לי עם המיקרופון הזה
,תרצי שאצמיד לך גם זר פרחים ?מלכת נשף הפרום
.כן, כן. שב לי על זה ותנענע
.מצחיק
.מדבר הנלי
+
.כן. יש לנו 20 דקות
?אתה מוכן
?מייסון, אתה מוכן
.כן, אני מוכן
...בדיקת תקשורת: אחת, שתיים
.ציד טוב !רות-
D00oo00M :הביא F-U-Z :תיקן וסנכרן
,היי. -אדוני השגריר .אני צריך את הבגדים שלך
אנו מאמינים .שיהיה ניסיון להתנקש בחייך הבוקר
.המטרה: גבר, לבן, בן 35 עד 40
?מוכן להתערב על חייך על זה
!לא, עליך
.זהו זה, פיטר
,אני בבניין הצהוב, תריסים ירוקים .משמאל למגדל השעון
?כמה מהם יש בשטח, לדעתך
.יותר מדי .זה לא מוצא חן בעיניי
.תבטל את המבצע .אין לנו כיסוי מספיק
.אנחנו לא מבטלים שום דבר
אפוד מגן לא יגן עליך .מפני פגיעה בראש
גם ככה יש לי כאבי ראש .בזמן האחרון
.בחליפה כחולה, שעה 2:00
.קלטתי אותו. הוא זז
.אל תירה! בדוק את קו-האש שלך .אל תירה
.לא, הוא נע בכיוון שלך !אל תירה-
?דוורו
!אלוהים
.הוא כיוון אליך .הייתי חייב לירות בו
?מה הייתי אמור לעשות, לעזאזל
!ללמוד לציית להוראות
.לא, גורדון, לא, לא
"איש נובמבר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"לוזאן, שווייץ, כעבור 5 שנים"
.פיטר, יש מישהו בחוץ ליד המים .הוא אומר שהוא מכיר אותך
.שלום, פיטר
:זה הכול? אתה לא אומר ?"שלום, הנלי, טוב לראות אותך"
"...עבר הרבה זמן" ?אתה עדיין בברלין-
.ברלין? מה פתאום
.ה"אקשן" עבר מקום, ידידי
.קו החזית עבר עכשיו לבלגרד
.אתה נראה טוב
.יותר טוב ממנו, לפחות .קרגין-
.הפרישה לגמלאות גרמה לו להשמין ...אבל, לא לה
!אלוהים
.קרייג
.הם ידעו מה הסיכונים .כולנו ידענו
.זיהינו מי רצח אותו
.אלקסה דימויסטריה
.רוצחת שכירה ממוסקבה
היא קוטלת רצחנית של אנשים .שעוד לא הגיע זמנם למות
הסוכנות סבורה ...שארקדי פדרוב מחסל כל מי
או כל מה .שמזכיר לו את העבר שלו
האיש עומד להיות .הנשיא הבא של רוסיה
?איך כל זה קשור אליי
.נטליה
.אתה תתגאה בה, פיטר
אחרי שעזבת .היא התקרבה מאוד לפדרוב
.אבל היא רוצה להצטרף אלינו
.יש לה משהו עליו
.משהו שמפחיד אפילו אותה עצמה
?מה
.שם של מישהו .לטענתה השם הזה משנה הכול
,אם היא צודקת. תוך כמה זמן ?לדעתך, היא תצטרף אל אלה
אתה צריך לחדור פנימה .ולחלץ אותה
.מוסקבה לסנט פטרסבורג .תחצה את הגבול להלסינקי
.אפגוש אותך שם
.היא דרשה אותך
.רק אותך
היא לא תגלה לך את השם ?לפני שתחלץ אותה, נכון
היא תמיד ידעה .להחזיק אותך בביצים
+
הבית התחתון .של בית הנבחרים, מוסקבה
הריאיון הראשון שלך הוא .עם ה"פראוודה". העיתונאי מחכה
.הוא יחכה
.המזל"ט באוויר
.אסקוויל בכוננות
?אתה צריך אותם
?מה היית עושה בלעדיי
,שגרירות ארה"ב" "בלגרד, סרביה
?יש לך קשר עם המזל"ט .כן-
...פגישה עם צוות החילוץ בעוד
.‏4 דקות
העיניים" שלנו" ..."עוקבות אחרי "הפרס
.היא נוסעת צפונה ברחוב טוורסקיה
"‏5 דקות"
."מסר התקבל מה"פרס .אנחנו במרחק 5 דקות
.לנגלי נמצא און ליין
?מה השעה שם, פרי .אתה לא חייב להיות מעורב בזה
אם לבחורה שלנו ,אכן יש משהו על פדרוב
.יש הרבה אנשים שמעוניינים בזה
.היא מתקרבת לנקודת החילוץ
.אדוני, יש לנו בעיה
מי? -כנראה שירות הביטחון .הפדראלי הרוסי
!היכנסי למכונית
?פיטר, למה אתה כאן
?למכונית של מי היא נכנסה
.מי שזה לא יהיה, המכונית לא שלנו
?מה שלום לוסי
.היא מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אליה. לשניכם
.אנחנו עוקבים מרחובות מקבילים
.מקום יירוט מתוכנן, שדרת טוורסקוי
בלגרד, בקרה. שלחו 42 ..."הכדור אצל מייסון"
.לא! פרי, אתה לא יכול
בקרה, בלגרד. שלחו 42 ..."הכדור אצל מייסון"
"מבצע 1" .קיבלתי-
!‏42. אשר
.‏42. מאושר
.יש בידייך שם של מישהו .אני צריך אותו. אני צריך אותו מיד
.מירה פיליפובה
.כן .מירה פיליפובה-
.מירה פיליפובה
!פיטר, הלך עליך
.‏42 בוצע
.פיטר
.היא הייתה אחת משלנו, ויינשטיין
.הכול נגמר כשהרוסים עלו עליה .עשינו לה טובה
!לשכב על הארץ
הצלחתי לחדור .להזנה של טלוויזיה במעגל סגור
?מה קורה, לכל הרוחות !מבצע 1, כאן חדר הבקרה, הגב-
?מה קרה
!מבצע 2, הגב
.זה היה דוורו
.זה היה דוורו הדפוק ?מה הוא עשה פה
?מי זה דוורו
.פיטר דוורו, סוכן שלנו .היה פעיל בין 1977 ל-2008
.בדרך-כלל הוא עבד עם הנלי
.אני עולה על המטוס הבא לשם .תדאגי שמייסון יגיע לכאן
"בלגרד, סרביה"
.מירה פיליפובה
"מאמת פרוטוקול גישה"
"גישה מאושרת"
!קדימה
!לרצפה
.אה, סמוקי .נראה לי שהיא שלך-
.בואי הנה, חתולה טיפשה .אני מצטערת
.היא בדירה שלי כל הזמן .בסוף אדרוש ממנה שכר דירה
.היא אוהבת אותך יותר מאשר אותי
?רוצה להיכנס לכוס קפה
.הרגע הכנתי. בטעם של בית
.מצטער, זה מהעבודה
"מרכז פליטים, בלגרד"
?אני מחפש את אליס פורנייה
!אליס
?אני יכולה לעזור לך .כן, שלום לך-
.שמי אדגר סימסון .אני עיתונאי חוקר
אני עובד עבור ."ניו יורק טיימס"
.אני רוצה לדבר אתך על האיש הזה
.ארקדי פדרוב. פוליטיקאי רוסי
.אני עורך עליו תחקיר
נמל התעופה הבינלאומי" "של בלגרד
.שלום
.יש לי הזמנה
,שגרירות ארה"ב" "בלגרד, סרביה
?למה לא ירית
.לכאן
?למה לא ירית
.כן, מר מייסון ?למה לא ירית
.לא הייתי בסכנה
...האיש שחיסל את כל הצוות שלך
מכוון אקדח לראש שלך .ואתה אומר: לא הייתי בסכנה
.דוורו היה מבולבל
.הוא לא ציפה לראות אותי שם
הוא עשה בדיוק .מה שהייתי עושה במקומו
.ניסינו להרוג אותו
.הוא הרג אותנו
הסקת את כל זה ?בפחות מ-2 שניות
.כן, אדוני
...נותרה השאלה
?למה לא ירית
?למה הוא לא ירה
?נראה לך שאתה מכיר את דוורו .תן לי רק למצוא אותו-
,אם אדבר אתו .אולי אוכל למנוע איבוד שליטה
.אתה לא מכיר אותו
.אני יודע איך הוא אימן אותך
."בלי קשרים רגשיים"
אבל היו דברים בעולם הזה .שהיו חשובים לפיטר דוורו
,אנשים שהוא הכניס לסוכנות .אנשים שאהב, אולי
ולפני רגע חיסלנו .מישהי שהייתה חשובה לו
.והוא ירצה להתנקם בנו בכל כוחו
.ככה הוא
.הוא הרג שלושה מאנשינו
.אנחנו צריכים לחסל את דוורו
?יש לך בעיה עם זה
אני עושה .מה שדורשים ממני לעשות
.הכונן הקשיח בסדר
.נראה לי שמצאתי משהו פה ?מה מצאת-
את מה שאנחנו מחפשים. חיפוש .האינטרנט האחרון שעשה הנלי
בוא נראה מה עוד .אני יכול למצוא שם
.הכול בלגן אחד גדול .איזה דפק
.מה שלומך, יש לי משהו בשבילך
הבחורה הזאת, מירה, מגיעה .לבלגרד בשנות ה-90 המאוחרות
פליטת או"ם. היא עוברת ...תהליכים על ידי שני אלה
.ואז מועברת לעובדת סעד .אישה בשם: אליס פורנייה
.‏2 או 3 בנות אחרות היו חברות .לא. זונות. מכורות לסמים
סימן החיים האחרון של מירה שלך .היה לפני עשור
אם היא הייתה כמו החברות שלה .אז היא בטח לא בחיים
.תן לי אותה
.הנה
.יש לה תכניות לארוחת צהריים .מסעדת דיוולאנור
.על-לא-דבר
זיהוי ביומטרי מרשימת הנכנסים .לנמל התעופה של בלגרד
.כתוב: לפני 4 שעות. הנה
.הוא הסתכל ישר אל המצלמה
"מחפש קשרים רגשיים"
"קשרים נמצאו"
?כן .לאנשי הצוות של הנלי יש משהו-
עובדי ניקיון במשרד של הנלי .עלו על משהו
.קוד גישה והרשאה חיובי .קדימה
+
כן, מדבר יורגן. אני צריך מידע על מיקומה של מישהי
.פורנייה, אליס
...טלפון נייד מספר 75
.365423
חפש את המיקום .של הטלפון הנייד הזה. פורנייה, אליס
.נייד 75365423
"מחפש"
"הטלפון הנייד אותר"
.מיקום עכשווי: רח' סקדרסקה 32
.נראה לי שזו מסעדה
.תודה
?כמה אנשים בתחנה של הנלי .שניים-
.תתקשרי לאחר
.אין תשובה
.זה דוורו
.תודה שהחלטת להיפגש אתי
.שבי, בבקשה .לא אשאר הרבה זמן-
.תודה
?מה תשתי
.אשמח למים. תודה
.בואי נדבר על ארקדי פדרוב
בעבודה שלי אני שומעת .את השם הזה לעתים קרובות
הוא לא דבר חדש. זוועות הן כמו .תכניות ריאליטי בטלוויזיה
תמיד צץ משהו חדש .כדי להשכיח את הקודם
מסכים אתך. אך פדרוב .עומד להיות נשיא רוסיה
וזה הופך אותו לאדם מעניין עבור .העולם ועבור כתב העת שלי
,כאשר פדרוב היה סתם גנרל .אי אפשר היה לגעת בו
.אבל המצב שונה כעת .הוא פגיע
?מה
לא נראה לך ?שזה הופך אותו למסוכן
האנשים האלה מדברים ...גבוהה-גבוהה, אבל בסופו של דבר
רובם הם אנשים שפשוט אוהבים .לשמוע את צליל קולם
אתה רוצה את הסיפור שלך ?"ולזכות ב"פרס פוליצר
אין לך מושג באיזה מצב הן .כשהן מגיעות אלינו
.רובן פשוט נערות .נערות מפוחדות
חשבת לרגע מה הסיפור שלך ?עלול לעולל להן
.פדרוב אשם בפשעים
.צריך לחשוף אותו
אם הבחורות מהמוסד שלך ...יסכימו לדבר אתי
...לספר את הסיפור שלהן .אני עוזרת לקרבנות-
אני לא משתמשת בהן .לצורכי פוליטיקה
.הבחורות האלה סבלו מספיק .אני מצטערת
,אולי הלב שלך נמצא במקום הנכון .אבל איש לא יוכל לעצור בעד פדרוב
.הסכמת להיפגש אתי
.את בטח יכולה לעזור לי במשהו .סלחי לי-
?האם את אליס פורנייה .כן-
.יש שיחה עבורך במשרד
הם אומרים שהטלפון הנייד שלך .לא פועל
.מכאן, בבקשה
.סליחה
?כן? הלו .עצרי, הישארי במקומך-
.תקשיבי לי טוב
.המלצרית לידך היא רוצחת .אם היא תיכנס לפאניקה, את מתה
.תסתובבי, אני בדיוק מאחורייך .תסתובבי
!רוצי! עכשיו
!רוצי
!אליס
!מאחור! אל תורידו מהם את העיניים
!בואי, מהר! מהר
!לכאן
!זוז
?מי אתה? מה קורה פה
.דלת צדדית
.הוא צריך להיות בתוך השוק .אני רוצה מעקב מיידי עליו
.מייסון
אני לא מאמין שנשארת ?עם אותו מספר טלפון. מה קורה
בעצם, אני עסוק כרגע. אני יכול ?לחזור אליך בעוד כמה דקות
תפעיל את סורק .מספרי הטלפונים הניידים
.לא, בוא נדבר קצת
אתה יכול להמשיך לעשות .מה שאתה עושה, זה לא מפריע לי
הסצנריו: יעד קשה ...עם שותפה לפשע
הצליח לחמוק 30 שניות לפניי .לתוך שטח הומה אדם
.ספר לי על היעד שלך .זכר, זקן, בעל כישורים בעבר-
?בעבר .הוא בטח חושב שהוא עדיין בכושר-
.אבל הוא שחצן .בטוח שיצליח לחמוק
הוא כבר הספיק לעשות .את השגיאה הראשונה שלו
אתה חושב באמת ששישה סוכנים .יצליחו במשימה? תגיד לי
.דוורו
?מי האנשים האלה? הם מהמשטרה
...לא. בערך
?אז מי אתה, לעזאזל? מי אתה ?מה אתה רוצה
.אליס, אליס !תעזוב אותי-
?מה קורה פה .אני לא עשיתי שום דבר
.אני מאמין לך .אבל הם לא יאמינו לך
אם את רוצה לצאת מפה ?תצטרכי לסמוך עליי. בסדר
!אליס? חכי
+
.במעבר התת-קרקעי
?אתה בסדר .כן-
.ידעתי שתחזור אליי .יצאת מהשטח שלך-
.יותר מדי גופות מתנועעים בשטח .אתה מאבד שליטה
אתה לא רוצה לדעת ?למה הייתי במוסקבה
?אלו הוראות קיבלתי? מי שלח אותי .תמשיך לדובב אותו-
למה שלא נדבר פנים אל פנים ?ונדבר על זה
.לא, זה הסצנריו שלי .אני קובע את הכללים
בוא, ילד, תן לי משהו .שיהיה מעניין פה
.אולי אעשה שגיאה .אתה חייב לי לפחות את זה
!אני לא חייב לך שום דבר
.ג'ייק, תן לי את הטלפון שלך ?איפה אני-
?תגיד כבר מייסון, איפה אני
.השיחה משודרת דרך הטלפון הזה
מכשיר האיכון חושב שהטלפון .של ג'ייק הוא הטלפון של דוורו
.לכן הוא נראה לנו קרוב כל-כך
?כמה אנשים הרגת, מייסון
?עד עכשיו? או ב-5 הדקות הבאות
?אתה חושב על זה לפעמים
כשאתה שותה קפה .או בזמן זיון
או כשאתה רואה ...איזו אישה יפה או ילד
.אז אתה נזכר בכל האנשים שהרגת
!בכיוון הזה
?זה מצמרר אותך, נכון
.לא, דפוק. אני ישן כמו תינוק
.אני לא תופס אותך, דוורו
?אני הוא זה שאתה מחפש ?אז למה אתה לא יורה
,זה מפתה .אבל זה יסגיר איפה אני
,תמיד מוכן למות עבור המטרה ?נכון, מייסון
.הפחד הוא האויב .אתה לימדת אותי את זה
נכון, אבל עוד לא סיימתי .ללמד אותך, בן
ובכל זאת אני עומד .לחסל אותך עכשיו
אתה לא תחסל אותי, ילד. במקרה .הטוב ביותר, אתה מכשיר קהה
.חסר פרספקטיבה, חסר ידע .תמשיך לדבר, זקן-
!זה משפיל. מביך
?בדיוק כמו שהיה במוסקבה. נכון
?מה קרה, מייסון ?אין מישהו שיחזיק לך את היד
?אין מי שיגיד לך ללחוץ על ההדק
.הוא גונב מכונית ?איפה מגרש החנייה הקרוב ביותר
.יש מגרש ישר בכיוון הזה
?אין לך שום חרטה .שום חרטה-
ואתה יודע מה? אני לא שם זין .על האנשים שהרגתי
...אם תצליח להרוג אותי במזל
.אני לא שם זין גם על זה
...הוא כאן בסביבה
!חתיכת נאום
אתה מצליח להוציא ממני .את המיטב
!זה בנזין. אחורה
!אחורה
?מירה פיליפובה. איפה היא
?איך אתה מכיר את השם הזה
?מתי ראית אותה לאחרונה
.לא יודעת, אולי לפני 3 שנים .אני הייתי הממונה על התיק שלה
חבר טוב שלי מת .בניסיון למצוא אותה
,אני מצטערת .אין לי מושג איפה היא
...האישה שניגשה אלייך במסעדה
.היא רוצחת מקצועית. רוסייה
.האופנוענים היו אנשי סי.איי.איי ?סי.איי.איי-
מה שלא יהיה ,שהבחורה הזאת יודעת
.הרבה אנשים רוצים לדעת את זה
,ואם הם לא יצליחו למצוא אותה .את הכי קרובה בתור
?יש לך תיקים על הנשים בטיפולך
.כן
אנחנו חייבים לעלות .על החשמלית הזאת
...למה אתה שונא אותו כל-כך
?את האיש שרוצה לרצוח אותנו
?למה אתה שונא אותו
.אני לא שונא אותו. לא
הוא אולי החבר הכי טוב .שהיה לי אי פעם
אז כל החברים שלך ?מנסים להרוג אותך
.בסופו של דבר
?איפה אוכל למצוא אותה
.אמרתי לך, אני לא יודעת .את בטח יודעת משהו-
,חברים שלה .מקומות בהם נהגה לבקר
.אנשים לא נעלמים סתם ככה .אני לא יודעת-
בעבודה שלי אני נתקלת באנשים .שנעלמים סתם ככה
.יום אחד נראה לך שהם פה .ולמחרת הם נעלמים
.היא הפסיקה להגיע לפגישות
אנשים אמרו .שהיא עשתה סמים וטריקים
?את יודעת מי זה
סרסור. הוא מייבא בנות מהקווקז .ומוכר אותן לסקס
.שמו לבדינקו .לא-
.שמו האמתי הוא סימיון דניסוב
הוא היה יד ימינו של פדרוב .במשבר הצ'צ'ני האחרון
?את יודעת איפה הוא עכשיו
.כן, הוא כאן, בבלגרד
?מאין אתה מכיר את דניסוב
...לפעמים סתם מכירים אנשים
.באתי לפגוש את לבדינקו .לא-
.תגיד לו שפיטר דוורו נמצא כאן
.חכה
.כן, תכניס אותו .בואי-
.אתה נראה חרא
.גם אתה לא נראה הכי טוב !ברוך הבא-
...לא האמנתי למראה עיניי .בוא, שב
?אז למה אתה כאן, פיטר
.אני זקוק למידע
מישהו הגיע לבלגרד כדי לחסל אותך .וזה לא אני
.אוכל להגיד לך מי זה .אבל, אני רוצה משהו בתמורה
בסדר, תגיד לי .ואני אהיה חייב לך
.לזכר הימים ההם, תסלחי לי
.ארקדי פדרוב
הוא מחסל כמעט כל אחד .שהיה קרוב אליו בימים הטובים ההם
המידע שלי הוא שהוא ינסה .לחסל אותך
?אותי .כן-
?מה הבעיה שלו ?למה הוא רוצה לוח נקי עכשיו
?מה הקטע שלו
.תסתובב אחורה .תסתובב אחורה עכשיו
.צ'צ'ניה
.המדינה הדפוקה והמכוערת הזאת
.אבל, יש בה נפט. הרבה נפט
הטרוריסטים הצ'צ'ניים החלאות .לא רצו לתת לנו אותו
...אז. יום אחד
.התפוצץ בניין
חיילים רוסיים טובים ...עם אבות ואימהות ברוסיה
.נשלחו חזרה לרוסיה בחלקים
וככה, פדרוב ניצח ...במלחמה המלוכלכת הקטנה שלו
ואימא רוסיה .קיבלה את הנפט שלהם
?אתה פוצצת את הבניין
פדרוב היה מספיק חכם לדעת שהוא לא יוכל
להרים מבצע כזה .ולשמור על כך בסוד
?אנחנו ביצענו זאת למענך .לגמרי-
ואנחנו ישבנו בצד .וראינו איך כל האחרים מתים
?רוצה מים
..."מצטערת על "הטיפול
,אם זה משנה לך .התנגדתי לכך
אתה הפעלת את דוורו מ-1998
.עד לפרישה שלו ב-2008
ב-17 באפריל השנה ..."טסת ללוזאן תחת השם "סנדרס
.והפעלת אותו מחדש
.תראי לי את הציצים שלך
סליחה? -אני מניח שזו הסיבה .שוויינשטיין שלח אותך
.בוודאי לא בזכות השכל החריף שלך
!לך תזדיין
?את אוהבת להיות למעלה ?לעלות בסולם הדרגות
.אני מעדיף את הבחורים האחרים ?איפה הם
.החדר הזה הוא חסין-קול ?את חושבת שאני לא יודע את זה-
אני אישרתי את השימוש והתכנון .של המתקן הזה
אני כתבתי את המדריך .לפיו את פועלת
אני יודע כמה זמן ייקח ...עד שתשני טקטיקה
!חתיכת מטומטמת
.אתה אולי יודע מה הטקטיקה
אבל אתה גם יודע ...שיש לי זכות
.להחליף את הטקטיקה בעת הצורך
...לפי נימת השיחה הזאת
.אני נוטה לשנות את הטקטיקה
ואתה יודע מה? אני לא שם זין .על האנשים שהרגתי
...אם תצליח להרוג אותי במזל
.אני לא שם זין גם על זה
!חתיכת נאום
אתה מצליח להוציא ממני .את המיטב
המשפט האחרון שלך .לא לגמרי מדויק
.המשכת העסקתו הייתה יתרון
.כן, יתרון עבורו
.אני לא יודע אם הוא גם בראש שלך
ואולי אתה כועס .כי מעולם לא היה לך אבא
,אני לא יודע, ולמען הכנות .לא אכפת לי. הוא עבד עליך
.אני אתפוס אותו ?באמת-
,לפי מה שאני רואה .זה לא הולך לקרות
,לפי מה שאני רואה .אתה מנסה להשביע את רצונו
?אז אתה עדיין מעריץ אותו .הערצתי-
.טוב, אז תראה מה הוא חשב עליך
"דו"ח הכשרה דיוויד מייסון"
,המועמד פזיז" "מגיע למסקנות מהר מדי
תחקיר הרקע מצביע שהמועמד" "אינו מתאים
"להדיח את דיוויד מייסון"
!היי, את
?איך נכנסת לכאן
.היא רק רוצה להיות בבית שלך
.את כפוית-טובה
.בסוף אימא תעשה ממך תיק
.טוב, בסדר
?טוב, בסדר". מה זה צריך להביע"
עברנו זה על פני זה במדרגות .‏8 שבועות
?מי אתה, בכלל
נכון, אתה בחור מושך למדי ...ומסתורי, אבל
.זה נמאס אחרי זמן מה ?אתה יודע
.אני אפילו לא יודעת מה שמך
.דיוויד
.אני שרה
חשבת פעם שאולי למירה טוב יותר ?איפה שהיא נמצאת
הבחורה שלך הייתה עדה למלחמה ...שפדרוב והסי.איי.איי. זממו
מלחמה שגרמה למותם .של מאות אלפי אנשים
אז מי שיגיע אליה קודם .יחזיק את פדרוב בביצים
,ואת יכולה להאמין לי .מישהו ימצא אותה
!בואי
.אני תוהה איך זה להיות כמוך
,לקחת מה שאתה רוצה .לעשות מה שמתחשק לך
?מה יקרה אם הם יחזרו
.אנחנו נעזוב
.זה נראה לי מספיק טוב
!לחיים
?מה קרה במוסקבה
...משהו
.מצער
?מה היה שמה
.נטליה
?האם חיסולו יעזור במשהו
.זאת תהיה התחלה
?למה הצלת אותי
.אל תיתני בי אמון, אליס
.אני מבטיח שאאכזב אותך
+
.סאטי
?מה אמרת
.האהובה עליי" ברוסית"
?את מדברת רוסית .כן-
.הוריי היו מרצים באוניברסיטה
.הם לימדו אותי
.מצאתי בגדים שיתאימו לך
מה יקרה אם הם ימצאו ?את מירה לפניך
.אז אף אחד לא יזדקק לך .הבעיות שלך ייפתרו
?הם יהרגו אותה, נכון .כן-
ומה יקרה אם איש ?לא ימצא אותה
.איש לא יכול להסתתר לנצח
אני לא יכול לקחת אותך אתי .למקום אליו אני הולך עכשיו
.אז אני לא יכול להגן עלייך יותר
תלכי למקום בו איש לא יוכל .למצוא אותך. אפילו לא אני
.השתמשי רק בכסף מזומן .ותחכי לצלצול בטלפון הזה
?שרה
.שרה
"?הערתי אותך"
"?לאן הלכת"
.שרה
.דיוויד .אני פה-
.הכול בסדר
.הכול יהיה בסדר ?הוא לא יפגע בך, את מבינה
.שחרר אותה .לשחרר אותה-
?ואתה? מה
?כדורים מתחילים לשרוק מסביב
.תגידי לו שהוא חייב להקשיב לי .תגידי לו
.אתה חייב להקשיב לו
?את יודעת מה הוא עושה, נכון
הוא מנסה להחליט .כמה את שווה לו
.הוא לא יפגע בך
.הוא לא החליט עדיין
תשאלי אותו .אם את שווה שהוא יציל אותך
?אני שווה שתציל אותי
?הוא לא עונה לשאלה שלך, נכון
את חייבת להכריח אותו .לענות לשאלה שלך
?אני שווה שתציל אותי .כן-
.את שווה
?אתה אוהב אותה
כן. הגיע הזמן .להשלים את ההכשרה שלך
?מה אתה כבר יכול ללמד אותי
?אתה ויתרת עליי, זוכר ?מה רצית-
.רציתי להיות טוב ממך ?למה אתה מתכוון-
?להיות יותר טוב ממני ?להיות יותר טוב במשהו
?להיות אדם יותר טוב ?למה הדחת אותי-
!הנה זה מגיע
?יריתי. מה הייתי אמור לעשות .לא הייתה לי בררה
.תמיד יש בררה
.תענה לשאלה המזוינת
.בחרת באפשרות הלא נכונה
,באתי הנה הערב, מייסון .כדי להרוג אותך
.לא ידעתי מה היא בשבילך
?חשבת שזה קשור לנטליה
.לא, זה קשור אליך
...אתה יכול להיות אדם אנושי
,או אדם שהורג אנשים .אבל לא שניהם יחד
...בסופו של דבר, אחד מהשניים
.מתגבר על האחר
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו ...זה להראות לי
.שלא מאוחר מדי בשבילך !קדימה
!לא
!הזדמנות שנייה
!הסצנריו !לא-
הכדור שלך קטע הרגע את העורק ...של עצם הירך של אישה
!לא !דיוויד-
קטע את עורק עצם הירך של אישה .שהיה לך קשר אינטימי איתה
?מה אתה עושה !לא-
!פאק
,רדי לרצפה .תלחצי על העורק
?סיליה, רוצה לדעת מה עשיתי .אני יודעת מה עשית, מר הנלי-
אנחנו דנים בשאלה .למה עשית את זה
לא, את לא יודעת מה עשיתי .ולא במה אני עוסק
לכן, איך את יכולה להבין ?למה עשיתי את זה
.בוא נתחיל מההתחלה
מה נראה לך שאנחנו ?עושים פה בסוכנות
.אנחנו אוספים מידע .לא-
.למידע אין ערך .הוא משתנה בן לילה
.הידע אינו כוח .הכוח הוא באנשים
.אנחנו אוספים אנשים
..."ואם יש מישהו שמקשיב ב"לנגלי
ומשתמש בחצי המוח בראש שלו .הם יודעים על מה אני מדבר
אני מדבר על שליטה .בארקדי פדרוב
.את מקשיבה? ארקדי פדרוב
"מלון אימפריאל, בלגרד"
.ברוך הבא למלון אימפריאל
.אדגר
?אליס. מה את עושה פה
?את בסדר ?מה קרה לך במסעדה
החלטתי לספר לך כל מה .שאני יודעת על ארקדי פדרוב
.היכנסי
את יודעת שהוא בעיר ?לוועידת אנרגיה כלל אירופאית
.הוא מתאכסן במלון אימפריאל
.לא, לא ידעתי
.אני מופתע לראות אותך ?רוצה כוס קפה או משהו
.לא, תודה
...זה קיר הניצוד שלי
היו מאות בנות .שיצאו מהקונפליקט הזה
.אנחנו ארגון קטן
תרשי לי להביא .את מכשיר ההקלטה שלי
,הייתה שם בחורה אחת, מירה .שהעמידה פנים שהיא אילמת
.פדרוב חיבב אותה
החזיק אותה קרוב אליו .כמו חיית מחמד
.מייסון, דיוויד, קוד גישה 39042
.גישה מאושרת
.את לכי לפינה ...תעזוב אותה-
נטליה לא ציפתה .לראות אותי במוסקבה
היא בכלל לא ידעה .שאני מגיע
?מה עשית
בחודשים האחרונים .היא התנהגה באופן מוזר ביותר
...לדעת אנליסטים היא נעשתה
!בולשיט .זה קורה לפעמים-
.אז הם החליטו להדיח אותה
לא יכולתי ליצור קשר איתה .בלי שהם ידעו על כך
אילו הצטרפה לצד שלנו .היא הייתה מתה
לשלוח אותך אליה .היה הצ'אנס היחיד שלה
?למה
הסוכנות חשדה ...מזה שנים שפדרוב
התחיל את המלחמה בכך ...שמוטט בניין שלם על האנשים שלו
ואחרי כן האשים בכך .את הלאומנים הצ'צ'ניים
ואז נטליה פונה אליי
...ואומרת שיש לה עד ראייה
שמוכן להישבע .שפדרוב היה מעורב בכך
!אנחנו עשינו את זה
?עם מי דיברת, לעזאזל .אנשים עמם היית אתה צריך לדבר-
?מי זה היה בצד שלנו .ואל תעז לשקר לי
אותו איש שהעביר לי .את קריאת המצוקה של נטליה
אותו איש שהורה להדיח אותה ...ואותו איש
.שהחליט שצריך לחסל אותה
.תיכנס
.לדוורו יש בת
שמה לוסי. הצילומים האלה .נעשו לפני 5 שנים
.היא צריכה להיות בת 12 עכשיו
.נטליה יולנוב הייתה אימא שלה
.ודוורו מגדל אותה
,בזמן שדוורו היה בברלין .הוא גייס את נטליה
.הוא שכנע אותה לרגל עבורנו
.הוא הסתיר את כל משפחתו מכולנו
.מירה מסוגלת להרוס את וינשטיין
לכן הוא הורה למייסון .להרוג את נטליה
.לכן הוא מנסה לאתר את מירה
הבחורה הזאת לא הייתה .סתם איכרה פשוטה או אילמת
.שני הוריה היו מרצים באוניברסיטה
.היא דיברה אנגלית ורוסית
.כל מה שפדרוב אמר, היא הבינה
.באתי לפגוש את לבדינקו
.תני לו את התיק שלך .ידיים למעלה, בבקשה
?למה באת הנה
פיטר דוורו צריך שתעשה לו .טובה גדולה
?מה יש לך בשבילי ...האישה הזאת-
.אליס פורנייה, מתה
.אפריל 2005, סרטן
?אז מי זאת .היא הייתה במסעדה עם דוורו
.אעשה בדיקה ביומטרית
.ברוכה הבאה למלון אימפריאל
?פיטר ?מירה? איפה את-
.אני הולכת לבקר אצל ארקדי פדרוב
.החלטתי להתעמת אתו
.מירה, בבקשה, אל תעשי את זה .הוא יהרוג אותך
!אל תעשי את זה
?מי את .אני המתנה מאת סימיון דניסוב-
?בשביל מה זה
.אוקי, תעלי למעלה
?מה שלומך
.תסתובבי
!דניסוב ממש נדיב לב
.תיכנסי למיטה .הייתי רוצה להתרחץ קודם-
!מירה! מירה
.עליתי על קובץ אודיו מתאים .שינו את התווית
.ריאיון כניסה בגבול
.שמי מירה פיליפובה
,הוריי נרצחו על ידי הגנרל הרוסי .ארקדי פדרוב
.אני נותרתי בחיים
ארקדי פדרוב נמצא בבלגרד כרגע .למטרת כנס אנרגיה
.אני יודע איפה הוא מתאכסן
.את לא הולכת להרוג אותי .אתה טועה-
...לא. אילו התכוונת להרוג אותי
.כבר הייתי מת
?את לא יודעת מה את עושה, נכון
.זה למען המשפחה שלי
!אלוהים
?מירה
כל-כך הרבה אנשים רוצים שאמות .ודווקא את הצלחת להגיע לכאן
...הילדה הזועמת הקטנה
.שלא ידעה איך מזדיינים
.ועכשיו אנחנו מדברים !שתוק-
.אוקי, אולי תהרגי אותי .עוד נראה
אבל העובדה שאני הגבר שעשה ממך אישה
תישאר אחד הזיכרונות .המתוקים ביותר שאני נושא אתי
!תשתוק
?שכחת מי אני
!מירה! אל תעשי את זה
.אני רוצה שהוא ימות .הוא ימות-
אבל רק אחרי שהוא יספר לעולם ?מה הוא עשה. איפה הטלפון שלך
!תוציאי אותו, תתחילי לצלם
...1999
תמכת במבצע אמריקני שבו אנשיך .התחזו לטרוריסטים צ'צ'ניים
מי היה הסוכן האמריקאי ?שעמד בראש המזימה
.אתה יושב על החולצה שלי
.מירה, קחי את זה
.אם תצטרכי, תירי בו
.אתה לא הולך להרוג אותי
.אתה תחליט על כך
.אנחנו הולכים לשחק משחק קטן .נדמה לי שהמציאו אותו בארצך
.אשאל אותך עוד פעם אחת ?מי היה הסוכן האמריקאי
.אשאל אותך שוב ?האם היה זה וינשטיין
!קדימה
.מדרגות
!חתיכת חרא
.המזל שלך הולך ואוזל
?מי היה הסוכן האמריקאי
?האם היה זה וינשטיין
.הנלי
.ג'ון הנלי
?הנלי .כן-
?האיש הזה? זה שבאמצע
.לא
.פיטר, זה האיש
.הקירח
.כן
.ששש. לכי מפה
.קחי את הכרטיס
.השתמשי במעלית השירות ?מה אתך-
,קחי חדר במלון היאט. אם לא אגיע .לכי לשגרירות ההולנדית
.תזדהי בפניהם וספרי להם הכול .בקשי מהם מקלט מדיני. זוזי
.או-קיי
.הוא פונה לעבר המרתף .חזור על זה-
.הוא כנראה פונה לעבר המרתף
.תכסה את המדרגות האחוריות .בדרך-
?לאן הוא הלך .לא יודע-
.לך בכיוון הזה
.תראה מה יש בפנים
!אלוהים .את חייבת לראות משהו-
?מי היה הסוכן האמריקאי
?זה היה וינשטיין
.הנלי. ג'ון
.איזה בלגן .הנלי-
!אנחנו לוקחים את זה לווינשטיין מיד
.אתה תישאר .ציצים, חזרה לשולחן הכתיבה שלך
.שב
?יודע מי יושב פה בדרך כלל
.הבוס שלך יושב פה .אני יושב פה
!אז שב
?פיטר
.תודה לאל שאתה בחיים
?מה קרה
.את יכולה להיעלם. אני אעזור לך .תגידי שם של עיר ואקח אותך לשם
יש לי אנשים שיוכלו לעזור לך .להתחיל הכול מחדש
אנשים שיוכלו לוודא .שאיש לא ימצא אותך לעולם
.אני לא מוכנה לברוח שוב לעולם
.עדיף לברוח מאשר למות
.תודה, פיטר, על שהצלת את חיי
לתת לך למות .לא הייתה אופציה מעולם
.בואי, אנחנו צריכים לזוז
.הרבה דברים השתנו תוך זמן קצר
?מה עשית בשבוע שעבר
.חייתי את החיים שלי
?ומה יש בחיים של פיטר דוורו
.דברים פשוטים
.בית בלוזאן. עסק קטן
.בית קפה לחוף האגם
...ויש לי בת
שלא זכתה להכיר את אימא שלה .ובקושי מכירה את אבא שלה
?מה שמה .לוסי-
.היא בת 12
?איפה היא עכשיו
מחכה שאבא שלה .יבוא לקחת אותה מהפנימייה
לוסי? -אף פעם לא חשבתי עליך .כטיפוס של אבא
קשה להבין איך ילדה נחמדה כזאת .יצאה מאבא כזה
.באמת? אתה צריך להגיד משהו
אני אהרוג אותך .אם תפגע בה
.אהרוג אותך .מוזר, פיטר-
מסתבר שהמפתחות אל פדרוב ...חשובים יותר ללנגלי
מאשר נקיפות המצפון .שהיו לווינשטיין לגבי השיטות שלי
אני מנהל פה .את ההצגה עכשיו, פיטר
.וינשטיין חזר לארה"ב
הוא נראה מופתע .כששלחו אותו חזרה הביתה
.אבל לא מופתע כמוך עכשיו
,אם זה מנחם אותך ...זה היה הבחור שלך, מייסון
...שהביא לי את לוסי
.חשבתי שתוכל להתגאות בכך
.הוא הצליח .מצא את נקודת התורפה שלך
.לא חשבתי שיש לך נקודת תורפה
.כן, הבחור הצליח
.או-קיי, המצודה. 8 בבוקר
.איפה שמשחקים שח-מט
.אתה תביא לי את מירה .אני אתן לך את הבת שלך
.אתה תותח, מייסון !תותח-על
.אני מעריך את זה
.אנחנו חייבים לצאת מפה מיד .סעי לתחנת הרכבת
תזמיני 3 כרטיסים לרכבת הצהריים .ליוניק. תחנת הגבול שם חלשה
.הוא לא רוצה אותך. הוא רוצה אותי .נפגוש אותך שם-
.הוא לא רוצה אותך .הוא רוצה אותי
.אנחנו נהיה שם ?ואם לא-
.אז סימן שלא הצלחתי
.הם יהרגו את כולנו
?איך זה יקרה
.לא מרגישים שום דבר
?איך אתה יכול להיות כל-כך בטוח
כדור נע במהירות של .למעלה מ-1,200 מטר לשנייה
.פי 4 יותר מהר ממהירות הקול
ההשפעה של מהירות כזאת
.היא מוחלטת
...את פשוט
.מפסיקה להתקיים
.רק תגיע לשם. בבקשה
.‏3 כרטיסים ליוניק, בבקשה
.אתה אומר לעצמך שאיש לא ייפגע .לפחות לא מישהו שאכפת לך ממנו
.שיחקת אותה יופי ?באמת-
אתה יודע מה פדרוב הולך לעשות ?כשיבטיח לעצמו את הנשיאות
.לשנות את העולם .רוסיה תצטרף לנאט"ו הדפוקה
?למה
כי אני מחזיק אותו ככה בביצים .שהוא יאמר מה שאני רוצה
.הוא בידיים שלי
זו הייתה המטרה שלנו .כל השנים האלה. אתה יודע את זה
"פשעי המלחמה של ארקדי פדרוב"
מאת מירה פיליפובה" "ואדגר סימפסון
.כן, נראה לי שיש לי משהו בשבילך
.כן, היא בתחנת רכבת .זה עתה קנתה 3 כרטיסים
ליוניק. באמצעות כרטיס האשראי .שלה. היא בטח שם. -תודה
...לא נראה לך שאולי
?רק אולי, עברת את הגבול הפעם
.לפני זמן רב, ידידי .אתה בטח צריך הוכחה שהיא בחיים
?הלו .אבא שלך-
?אבא, זה אתה
?מה שלומך, מותק .אני יודע שאת מפוחדת
.אבל הכול יהיה בסדר .אני מבטיח לך
.רק רציתי לשמוע את הקול שלך
להגיד לך שאני אוהב אותך .יותר מכל דבר בעולם הזה
.גם אני אוהבת אותך, אבא
אני מצטער שלא הייתי במקום .כשהיית זקוקה לי
?אוקי. איפה מירה פיליפובה
תחנת האוטובוס. האוטובוס לנובי סד .שיוצא בשעה 9 בבוקר
.תחנת האוטובוס .האוטובוס לנובי סד
.שיוצא ב-9. תביא אותה
.ג'ונס, לך אתו
.לא הערכת נכון את הבחור .הוא אחד מאלה ששורדים, לא כמוך
.לא
...תביא את מירה. אני מבטיח לך
.שתקבל בחזרה את הבת שלך
אתה יודע ?איך נהגנו לקרוא לך, פיטר
."איש נובמבר"
כי במקום בו אתה עברת .לא נותר דבר בחיים
.נראה שיש דברים שאינם משתנים
"טלפון נייד אותר"
,ארץ: סרביה" "עיר: בלגרד
.תחנת האוטובוס בכיוון ההוא .קיצור דרך-
.תאט קצת
!תאט .חגורת בטיחות-
!עצור את המכונית מיד
.חומה
?מייסון, אתה מוכן .כן-
.אני מוכן
מעשי רצח אלה בנוסף להריגתו" "...של בנה בן ה-14 של פיליפובה
,בהיותה בת 15" "...פיליפובה חיה בסתר
אף אמריקאי לא קיפד את חייו .בבלגן הצ'צ'ני
.אף לא אחד .אתה צודק-
!המזרח נגד המערב, לעזאזל עם זה
מעכשיו והלאה המאבק הוא: העולם .המתורבת נגד המזרח התיכון
.זהו מאבק שאני יכול להבין
.זה מאבק שאנחנו יכולים לנצח בו ?אתה לא תופס
.הנלי ?מה-
?למה אתה מזיע .כי חום אימים פה-
סליחה, אני עדיין משתמשת .במחשב הזה. תודה
היא נפלה קורבן לאין ספור" "...התעללויות מיניות על ידי
איפה לוסי? היית אמור .להביא אותה לכאן כשזה ייגמר
.זה נגמר
,גזרת עלינו עוד עשור של קונפליקט .של חרא
.אני מקווה שאתה יודע את זה
.העניין הוא שזה מוצא חן בעיניי ככה
.תודה
!אבא
"רצח ארקדי פדרוב ואדגר סימפסון"
"לעורך הניו-יורק טיימס"
?איפה היא? איפה היא
"שלח"
!פיטר .הנה היא-
!בואו מהר לרכבת
...שמי הוא מירה פיליפובה
...כשהייתי בת 15
...ארקדי פדרוב רצח את משפחתי
...והחזיק אותי בשבי במשך שנתיים
...הוא התעלל בי מינית ללא הרף
....במשך הזמן הזה
הייתי עדה למזימה של פדרוב ...עם סוכן הסי.איי.איי. ג'ון הנלי
...לפוצץ בניין אזרחי
פיצוץ זה הביא לפרוץ .מלחמת צ'צ'ניה השנייה
גילוייה של הפליטה הצ'צ'נית ...מירה פיליפובה
הסעירו את העולם הפוליטי ...כראיה למזימה בין ארקדי פדרוב
וסוכן סי.איי.איי. רם דרג
והביאו להסרת מועמדות פדרוב .לנשיאות רוסיה
משרד שר האנרגיה הרוסי ...הכחיש את כל ההאשמות הללו
בעוד ארקדי פדרוב ...יוצא לחופשה ארוכה ממשרדו
כדי לשקול .את המשך דרכו הפוליטית
במאי: רוג'ר דונלדסון
D00oo00M :הביא F-U-Z :תיקן וסנכרן
פירס ברוסנן
"איש נובמבר"
לוק ברייסי
אולגה קורילנקו
'ביל סמיטרוביץ
ויל פטון
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום