1
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
"מונטנגרו, 2008"

2
00:00:57,560 --> 00:00:59,000
.אני חוזרת לעבודה

3
00:01:09,800 --> 00:01:12,360
.אל תדאג. בדקתי עליה
...לפי הסצנריו-

4
00:01:13,320 --> 00:01:16,760
.סוכן מתאהב בבחורה
.הסוכן מקבל משימה

5
00:01:17,080 --> 00:01:18,840
.הבחורה נחטפת

6
00:01:19,200 --> 00:01:21,280
החוטפים רוצים לגלות
.מי הבוס של הסוכן

7
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
?מה הוא עושה
?מה הם עושים לבחורה

8
00:01:28,280 --> 00:01:30,360
?יש סיבה לזה
?כן-

9
00:01:31,920 --> 00:01:33,120
.מאחורי הכתף הימנית שלך

10
00:01:47,720 --> 00:01:49,960
?שלנו או שלהם
?מאין לי לדעת-

11
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
?זה משנה משהו

12
00:02:00,040 --> 00:02:03,160
,אם אתה חש צורך במערכת יחסים
.קח כלב

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
.ערוץ 4

14
00:02:17,320 --> 00:02:21,160
.שיט
.מייסון, תעזור לי עם המיקרופון הזה

15
00:02:21,440 --> 00:02:23,920
,תרצי שאצמיד לך גם זר פרחים
?מלכת נשף הפרום

16
00:02:24,080 --> 00:02:27,240
.כן, כן. שב לי על זה ותנענע

17
00:02:27,640 --> 00:02:28,920
.מצחיק

18
00:02:30,280 --> 00:02:31,440
.מדבר הנלי

19
00:02:32,479 --> 00:02:32,479
+

20
00:02:33,480 --> 00:02:36,080
.כן. יש לנו 20 דקות

21
00:02:40,340 --> 00:02:41,460
?אתה מוכן

22
00:02:43,020 --> 00:02:44,500
?מייסון, אתה מוכן

23
00:02:44,980 --> 00:02:47,100
.כן, אני מוכן

24
00:02:55,260 --> 00:02:56,860
...בדיקת תקשורת: אחת, שתיים

25
00:02:57,020 --> 00:02:58,900
.ציד טוב
!רות-

26
00:03:00,901 --> 00:03:06,901
D00oo00M :הביא 
F-U-Z :תיקן וסנכרן

27
00:03:09,340 --> 00:03:12,820
,היי. -אדוני השגריר
.אני צריך את הבגדים שלך

28
00:03:13,020 --> 00:03:15,860
אנו מאמינים
.שיהיה ניסיון להתנקש בחייך הבוקר

29
00:03:37,780 --> 00:03:41,300
.המטרה: גבר, לבן, בן 35 עד 40

30
00:03:42,340 --> 00:03:43,860
?מוכן להתערב על חייך על זה

31
00:03:44,020 --> 00:03:46,180
!לא, עליך

32
00:03:59,220 --> 00:04:00,580
.זהו זה, פיטר

33
00:04:00,740 --> 00:04:03,900
,אני בבניין הצהוב, תריסים ירוקים
.משמאל למגדל השעון

34
00:04:04,980 --> 00:04:06,540
?כמה מהם יש בשטח, לדעתך

35
00:04:12,860 --> 00:04:15,540
.יותר מדי
.זה לא מוצא חן בעיניי

36
00:04:15,860 --> 00:04:18,020
.תבטל את המבצע
.אין לנו כיסוי מספיק

37
00:04:18,380 --> 00:04:20,260
.אנחנו לא מבטלים שום דבר

38
00:04:26,660 --> 00:04:29,020
אפוד מגן לא יגן עליך
.מפני פגיעה בראש

39
00:04:29,500 --> 00:04:31,220
גם ככה יש לי כאבי ראש
.בזמן האחרון

40
00:04:39,620 --> 00:04:40,740
.בחליפה כחולה, שעה 2:00

41
00:04:42,060 --> 00:04:43,460
.קלטתי אותו. הוא זז

42
00:04:44,500 --> 00:04:47,380
.אל תירה! בדוק את קו-האש שלך
.אל תירה

43
00:04:47,540 --> 00:04:49,540
.לא, הוא נע בכיוון שלך
!אל תירה-

44
00:04:57,900 --> 00:04:59,020
?דוורו

45
00:05:00,900 --> 00:05:02,020
!אלוהים

46
00:05:11,340 --> 00:05:13,060
.הוא כיוון אליך
.הייתי חייב לירות בו

47
00:05:14,860 --> 00:05:16,260
?מה הייתי אמור לעשות, לעזאזל

48
00:05:18,420 --> 00:05:20,140
!ללמוד לציית להוראות

49
00:05:26,580 --> 00:05:30,540
.לא, גורדון, לא, לא

50
00:05:31,260 --> 00:05:34,740
"איש נובמבר"

51
00:05:36,060 --> 00:05:38,980
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

52
00:05:40,420 --> 00:05:44,820
"לוזאן, שווייץ, כעבור 5 שנים"

53
00:05:49,780 --> 00:05:53,340
.פיטר, יש מישהו בחוץ ליד המים
.הוא אומר שהוא מכיר אותך

54
00:05:58,260 --> 00:05:59,580
.שלום, פיטר

55
00:06:05,220 --> 00:06:09,380
:זה הכול? אתה לא אומר
?"שלום, הנלי, טוב לראות אותך"

56
00:06:09,780 --> 00:06:12,620
"...עבר הרבה זמן"
?אתה עדיין בברלין-

57
00:06:12,860 --> 00:06:14,860
.ברלין? מה פתאום

58
00:06:15,100 --> 00:06:16,980
.ה"אקשן" עבר מקום, ידידי

59
00:06:17,140 --> 00:06:18,820
.קו החזית עבר עכשיו לבלגרד

60
00:06:21,660 --> 00:06:22,900
.אתה נראה טוב

61
00:06:26,060 --> 00:06:28,300
.יותר טוב ממנו, לפחות
.קרגין-

62
00:06:28,540 --> 00:06:32,020
.הפרישה לגמלאות גרמה לו להשמין
...אבל, לא לה

63
00:06:32,420 --> 00:06:33,700
!אלוהים

64
00:06:36,220 --> 00:06:37,420
.קרייג

65
00:06:39,580 --> 00:06:42,060
.הם ידעו מה הסיכונים
.כולנו ידענו

66
00:06:42,260 --> 00:06:43,660
.זיהינו מי רצח אותו

67
00:06:44,940 --> 00:06:47,500
.אלקסה דימויסטריה

68
00:06:47,740 --> 00:06:49,180
.רוצחת שכירה ממוסקבה

69
00:06:49,340 --> 00:06:52,660
היא קוטלת רצחנית של אנשים
.שעוד לא הגיע זמנם למות

70
00:06:53,020 --> 00:06:56,020
הסוכנות סבורה
...שארקדי פדרוב מחסל כל מי

71
00:06:56,180 --> 00:06:58,580
או כל מה
.שמזכיר לו את העבר שלו

72
00:06:59,100 --> 00:07:01,420
האיש עומד להיות
.הנשיא הבא של רוסיה

73
00:07:03,940 --> 00:07:05,220
?איך כל זה קשור אליי

74
00:07:17,060 --> 00:07:18,300
.נטליה

75
00:07:19,220 --> 00:07:20,940
.אתה תתגאה בה, פיטר

76
00:07:21,620 --> 00:07:25,020
אחרי שעזבת
.היא התקרבה מאוד לפדרוב

77
00:07:25,620 --> 00:07:27,460
.אבל היא רוצה להצטרף אלינו

78
00:07:28,820 --> 00:07:30,420
.יש לה משהו עליו

79
00:07:31,700 --> 00:07:34,100
.משהו שמפחיד אפילו אותה עצמה

80
00:07:34,540 --> 00:07:35,660
?מה

81
00:07:35,860 --> 00:07:38,180
.שם של מישהו
.לטענתה השם הזה משנה הכול

82
00:07:39,180 --> 00:07:43,220
,אם היא צודקת. תוך כמה זמן
?לדעתך, היא תצטרף אל אלה

83
00:07:45,740 --> 00:07:48,340
אתה צריך לחדור פנימה
.ולחלץ אותה

84
00:07:48,580 --> 00:07:52,580
.מוסקבה לסנט פטרסבורג
.תחצה את הגבול להלסינקי

85
00:07:52,940 --> 00:07:54,100
.אפגוש אותך שם

86
00:07:57,740 --> 00:07:59,260
.היא דרשה אותך

87
00:08:01,740 --> 00:08:02,980
.רק אותך

88
00:08:07,660 --> 00:08:10,380
היא לא תגלה לך את השם
?לפני שתחלץ אותה, נכון

89
00:08:11,900 --> 00:08:13,740
היא תמיד ידעה
.להחזיק אותך בביצים

90
00:08:13,741 --> 00:08:13,741
+

91
00:08:17,500 --> 00:08:21,980
הבית התחתון
.של בית הנבחרים, מוסקבה

92
00:08:22,260 --> 00:08:25,900
הריאיון הראשון שלך הוא
.עם ה"פראוודה". העיתונאי מחכה

93
00:08:26,180 --> 00:08:28,420
.הוא יחכה

94
00:08:53,460 --> 00:08:54,660
.המזל"ט באוויר

95
00:08:57,100 --> 00:08:59,620
.אסקוויל בכוננות

96
00:11:05,620 --> 00:11:07,420
?אתה צריך אותם

97
00:11:10,700 --> 00:11:12,500
?מה היית עושה בלעדיי

98
00:12:15,380 --> 00:12:18,340
,שגרירות ארה"ב"
"בלגרד, סרביה

99
00:12:24,860 --> 00:12:27,140
?יש לך קשר עם המזל"ט
.כן-

100
00:12:30,140 --> 00:12:32,980
...פגישה עם צוות החילוץ בעוד

101
00:12:34,020 --> 00:12:35,340
.‏4 דקות

102
00:12:37,420 --> 00:12:38,940
העיניים" שלנו"
..."עוקבות אחרי "הפרס

103
00:12:41,060 --> 00:12:43,100
.היא נוסעת צפונה ברחוב טוורסקיה

104
00:12:49,420 --> 00:12:50,740
"‏5 דקות"

105
00:12:53,020 --> 00:12:56,700
."מסר התקבל מה"פרס
.אנחנו במרחק 5 דקות

106
00:12:59,500 --> 00:13:00,660
.לנגלי נמצא און ליין

107
00:13:03,660 --> 00:13:07,060
?מה השעה שם, פרי
.אתה לא חייב להיות מעורב בזה

108
00:13:07,620 --> 00:13:10,020
אם לבחורה שלנו
,אכן יש משהו על פדרוב

109
00:13:10,180 --> 00:13:11,700
.יש הרבה אנשים שמעוניינים בזה

110
00:13:13,380 --> 00:13:15,620
.היא מתקרבת לנקודת החילוץ

111
00:13:31,300 --> 00:13:32,420
.אדוני, יש לנו בעיה

112
00:13:40,660 --> 00:13:43,060
מי? -כנראה שירות הביטחון
.הפדראלי הרוסי

113
00:14:22,220 --> 00:14:23,780
!היכנסי למכונית

114
00:14:28,540 --> 00:14:30,100
?פיטר, למה אתה כאן

115
00:14:36,780 --> 00:14:38,860
?למכונית של מי היא נכנסה

116
00:14:39,380 --> 00:14:41,180
.מי שזה לא יהיה, המכונית לא שלנו

117
00:14:45,620 --> 00:14:47,780
?מה שלום לוסי

118
00:14:48,460 --> 00:14:49,500
.היא מתגעגעת אלייך

119
00:14:50,580 --> 00:14:52,820
.גם אני מתגעגעת אליה. לשניכם

120
00:14:54,740 --> 00:14:56,980
.אנחנו עוקבים מרחובות מקבילים

121
00:14:58,180 --> 00:15:01,860
.מקום יירוט מתוכנן, שדרת טוורסקוי

122
00:15:02,100 --> 00:15:05,140
בלגרד, בקרה. שלחו 42
..."הכדור אצל מייסון"

123
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
.לא! פרי, אתה לא יכול

124
00:15:07,540 --> 00:15:11,260
בקרה, בלגרד. שלחו 42
..."הכדור אצל מייסון"

125
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
"מבצע 1"
.קיבלתי-

126
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
!‏42. אשר

127
00:15:23,580 --> 00:15:24,940
.‏42. מאושר

128
00:15:40,300 --> 00:15:44,300
.יש בידייך שם של מישהו
.אני צריך אותו. אני צריך אותו מיד

129
00:15:46,620 --> 00:15:47,860
.מירה פיליפובה

130
00:15:58,700 --> 00:16:00,900
.כן
.מירה פיליפובה-

131
00:16:01,580 --> 00:16:02,780
.מירה פיליפובה

132
00:16:10,620 --> 00:16:12,180
!פיטר, הלך עליך

133
00:16:38,980 --> 00:16:40,100
.‏42 בוצע

134
00:16:45,300 --> 00:16:46,460
.פיטר

135
00:17:27,340 --> 00:17:29,540
.היא הייתה אחת משלנו, ויינשטיין

136
00:17:29,780 --> 00:17:33,740
.הכול נגמר כשהרוסים עלו עליה
.עשינו לה טובה

137
00:18:02,340 --> 00:18:04,020
!לשכב על הארץ

138
00:18:40,620 --> 00:18:42,620
הצלחתי לחדור
.להזנה של טלוויזיה במעגל סגור

139
00:18:42,860 --> 00:18:45,940
?מה קורה, לכל הרוחות
!מבצע 1, כאן חדר הבקרה, הגב-

140
00:18:46,100 --> 00:18:47,380
?מה קרה

141
00:18:48,740 --> 00:18:49,980
!מבצע 2, הגב

142
00:19:06,140 --> 00:19:07,380
.זה היה דוורו

143
00:19:08,180 --> 00:19:10,540
.זה היה דוורו הדפוק
?מה הוא עשה פה

144
00:19:13,700 --> 00:19:14,980
?מי זה דוורו

145
00:19:16,540 --> 00:19:21,100
.פיטר דוורו, סוכן שלנו
.היה פעיל בין 1977 ל-2008

146
00:19:21,820 --> 00:19:23,540
.בדרך-כלל הוא עבד עם הנלי

147
00:19:25,700 --> 00:19:28,940
.אני עולה על המטוס הבא לשם
.תדאגי שמייסון יגיע לכאן

148
00:20:16,460 --> 00:20:19,180
"בלגרד, סרביה"

149
00:20:19,260 --> 00:20:20,380
.מירה פיליפובה

150
00:20:21,100 --> 00:20:22,420
"מאמת פרוטוקול גישה"

151
00:20:25,100 --> 00:20:26,140
"גישה מאושרת"

152
00:20:45,340 --> 00:20:46,460
!קדימה

153
00:20:47,740 --> 00:20:49,340
!לרצפה

154
00:21:41,420 --> 00:21:43,580
.אה, סמוקי
.נראה לי שהיא שלך-

155
00:21:43,780 --> 00:21:46,980
.בואי הנה, חתולה טיפשה
.אני מצטערת

156
00:21:47,140 --> 00:21:49,380
.היא בדירה שלי כל הזמן
.בסוף אדרוש ממנה שכר דירה

157
00:21:49,540 --> 00:21:51,540
.היא אוהבת אותך יותר מאשר אותי

158
00:21:52,380 --> 00:21:55,060
?רוצה להיכנס לכוס קפה

159
00:21:55,260 --> 00:21:58,060
.הרגע הכנתי. בטעם של בית

160
00:22:01,380 --> 00:22:02,980
.מצטער, זה מהעבודה

161
00:22:09,060 --> 00:22:12,420
"מרכז פליטים, בלגרד"

162
00:22:19,100 --> 00:22:21,180
?אני מחפש את אליס פורנייה

163
00:22:22,100 --> 00:22:23,220
!אליס

164
00:22:24,940 --> 00:22:26,940
?אני יכולה לעזור לך
.כן, שלום לך-

165
00:22:27,620 --> 00:22:29,860
.שמי אדגר סימסון
.אני עיתונאי חוקר

166
00:22:30,020 --> 00:22:31,540
אני עובד עבור
."ניו יורק טיימס"

167
00:22:33,020 --> 00:22:34,700
.אני רוצה לדבר אתך על האיש הזה

168
00:22:35,180 --> 00:22:38,380
.ארקדי פדרוב. פוליטיקאי רוסי

169
00:22:38,980 --> 00:22:40,780
.אני עורך עליו תחקיר

170
00:22:41,020 --> 00:22:44,340
נמל התעופה הבינלאומי"
"של בלגרד

171
00:22:55,740 --> 00:22:56,860
.שלום

172
00:22:56,940 --> 00:22:58,180
.יש לי הזמנה

173
00:23:33,420 --> 00:23:35,420
,שגרירות ארה"ב"
"בלגרד, סרביה

174
00:23:35,580 --> 00:23:36,900
?למה לא ירית

175
00:23:37,540 --> 00:23:38,660
.לכאן

176
00:23:40,620 --> 00:23:41,860
?למה לא ירית

177
00:23:42,060 --> 00:23:44,380
.כן, מר מייסון
?למה לא ירית

178
00:23:45,220 --> 00:23:46,620
.לא הייתי בסכנה

179
00:23:47,020 --> 00:23:48,860
...האיש שחיסל את כל הצוות שלך

180
00:23:49,060 --> 00:23:51,660
מכוון אקדח לראש שלך
.ואתה אומר: לא הייתי בסכנה

181
00:23:52,140 --> 00:23:54,020
.דוורו היה מבולבל

182
00:23:55,020 --> 00:23:56,420
.הוא לא ציפה לראות אותי שם

183
00:23:56,500 --> 00:23:58,460
הוא עשה בדיוק
.מה שהייתי עושה במקומו

184
00:23:59,060 --> 00:24:00,340
.ניסינו להרוג אותו

185
00:24:02,140 --> 00:24:03,460
.הוא הרג אותנו

186
00:24:03,660 --> 00:24:06,220
הסקת את כל זה
?בפחות מ-2 שניות

187
00:24:06,420 --> 00:24:07,620
.כן, אדוני

188
00:24:09,700 --> 00:24:10,780
...נותרה השאלה

189
00:24:13,460 --> 00:24:14,860
?למה לא ירית

190
00:24:17,380 --> 00:24:18,660
?למה הוא לא ירה

191
00:24:33,660 --> 00:24:36,500
?נראה לך שאתה מכיר את דוורו
.תן לי רק למצוא אותו-

192
00:24:37,940 --> 00:24:40,940
,אם אדבר אתו
.אולי אוכל למנוע איבוד שליטה

193
00:24:41,180 --> 00:24:43,020
.אתה לא מכיר אותו

194
00:24:52,740 --> 00:24:54,060
.אני יודע איך הוא אימן אותך

195
00:24:55,380 --> 00:24:56,660
."בלי קשרים רגשיים"

196
00:25:00,980 --> 00:25:04,180
אבל היו דברים בעולם הזה
.שהיו חשובים לפיטר דוורו

197
00:25:04,740 --> 00:25:07,460
,אנשים שהוא הכניס לסוכנות
.אנשים שאהב, אולי

198
00:25:09,140 --> 00:25:11,420
ולפני רגע חיסלנו
.מישהי שהייתה חשובה לו

199
00:25:14,900 --> 00:25:18,340
.והוא ירצה להתנקם בנו בכל כוחו

200
00:25:18,500 --> 00:25:19,900
.ככה הוא

201
00:25:21,140 --> 00:25:22,900
.הוא הרג שלושה מאנשינו

202
00:25:25,460 --> 00:25:27,460
.אנחנו צריכים לחסל את דוורו

203
00:25:29,540 --> 00:25:31,900
?יש לך בעיה עם זה

204
00:25:33,820 --> 00:25:35,620
אני עושה
.מה שדורשים ממני לעשות

205
00:25:53,340 --> 00:25:54,940
.הכונן הקשיח בסדר

206
00:25:58,460 --> 00:26:00,820
.נראה לי שמצאתי משהו פה
?מה מצאת-

207
00:26:01,020 --> 00:26:04,900
את מה שאנחנו מחפשים. חיפוש
.האינטרנט האחרון שעשה הנלי

208
00:26:05,940 --> 00:26:07,700
בוא נראה מה עוד
.אני יכול למצוא שם

209
00:26:13,460 --> 00:26:17,260
.הכול בלגן אחד גדול
.איזה דפק

210
00:27:04,860 --> 00:27:08,020
.מה שלומך, יש לי משהו בשבילך

211
00:27:08,940 --> 00:27:12,580
הבחורה הזאת, מירה, מגיעה
.לבלגרד בשנות ה-90 המאוחרות

212
00:27:12,740 --> 00:27:15,660
פליטת או"ם. היא עוברת
...תהליכים על ידי שני אלה

213
00:27:15,820 --> 00:27:20,220
.ואז מועברת לעובדת סעד
.אישה בשם: אליס פורנייה

214
00:27:21,420 --> 00:27:26,100
.‏2 או 3 בנות אחרות היו חברות
.לא. זונות. מכורות לסמים

215
00:27:26,700 --> 00:27:29,460
סימן החיים האחרון של מירה שלך
.היה לפני עשור

216
00:27:29,620 --> 00:27:32,460
אם היא הייתה כמו החברות שלה
.אז היא בטח לא בחיים

217
00:27:33,860 --> 00:27:34,940
.תן לי אותה

218
00:27:40,900 --> 00:27:42,300
.הנה

219
00:27:42,660 --> 00:27:45,980
.יש לה תכניות לארוחת צהריים
.מסעדת דיוולאנור

220
00:27:47,420 --> 00:27:48,980
.על-לא-דבר

221
00:27:50,620 --> 00:27:53,620
זיהוי ביומטרי מרשימת הנכנסים
.לנמל התעופה של בלגרד

222
00:27:55,580 --> 00:27:58,980
.כתוב: לפני 4 שעות. הנה

223
00:28:02,380 --> 00:28:03,700
.הוא הסתכל ישר אל המצלמה

224
00:28:19,060 --> 00:28:21,380
"מחפש קשרים רגשיים"

225
00:28:23,500 --> 00:28:24,660
"קשרים נמצאו"

226
00:28:34,100 --> 00:28:37,500
?כן
.לאנשי הצוות של הנלי יש משהו-

227
00:28:37,580 --> 00:28:39,580
עובדי ניקיון במשרד של הנלי
.עלו על משהו

228
00:28:40,020 --> 00:28:44,380
.קוד גישה והרשאה חיובי
.קדימה

229
00:28:44,381 --> 00:28:44,381
+

230
00:28:44,800 --> 00:28:49,800
כן, מדבר יורגן. אני צריך מידע
על מיקומה של מישהי

231
00:28:50,120 --> 00:28:52,520
.פורנייה, אליס

232
00:28:53,520 --> 00:28:55,800
...טלפון נייד מספר 75

233
00:28:56,000 --> 00:28:59,880
.365423

234
00:29:00,640 --> 00:29:04,720
חפש את המיקום
.של הטלפון הנייד הזה. פורנייה, אליס

235
00:29:05,360 --> 00:29:09,720
.נייד 75365423

236
00:29:10,760 --> 00:29:12,640
"מחפש"

237
00:29:15,480 --> 00:29:17,560
"הטלפון הנייד אותר"

238
00:29:17,840 --> 00:29:20,560
.מיקום עכשווי: רח' סקדרסקה 32

239
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
.נראה לי שזו מסעדה

240
00:29:23,080 --> 00:29:24,240
.תודה

241
00:29:26,160 --> 00:29:29,120
?כמה אנשים בתחנה של הנלי
.שניים-

242
00:29:31,600 --> 00:29:32,720
.תתקשרי לאחר

243
00:29:53,160 --> 00:29:54,360
.אין תשובה

244
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
.זה דוורו

245
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
.תודה שהחלטת להיפגש אתי

246
00:30:35,120 --> 00:30:38,040
.שבי, בבקשה
.לא אשאר הרבה זמן-

247
00:30:38,640 --> 00:30:39,760
.תודה

248
00:30:40,280 --> 00:30:41,560
?מה תשתי

249
00:30:42,120 --> 00:30:44,400
.אשמח למים. תודה

250
00:30:45,920 --> 00:30:49,200
.בואי נדבר על ארקדי פדרוב

251
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
בעבודה שלי אני שומעת
.את השם הזה לעתים קרובות

252
00:30:54,160 --> 00:30:58,280
הוא לא דבר חדש. זוועות הן כמו
.תכניות ריאליטי בטלוויזיה

253
00:30:58,440 --> 00:31:00,880
תמיד צץ משהו חדש
.כדי להשכיח את הקודם

254
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
מסכים אתך. אך פדרוב
.עומד להיות נשיא רוסיה

255
00:31:04,680 --> 00:31:08,280
וזה הופך אותו לאדם מעניין עבור
.העולם ועבור כתב העת שלי

256
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
,כאשר פדרוב היה סתם גנרל
.אי אפשר היה לגעת בו

257
00:31:12,160 --> 00:31:14,680
.אבל המצב שונה כעת
.הוא פגיע

258
00:31:15,320 --> 00:31:16,440
?מה

259
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
לא נראה לך
?שזה הופך אותו למסוכן

260
00:31:19,880 --> 00:31:22,720
האנשים האלה מדברים
...גבוהה-גבוהה, אבל בסופו של דבר

261
00:31:22,880 --> 00:31:25,880
רובם הם אנשים שפשוט אוהבים
.לשמוע את צליל קולם

262
00:31:27,000 --> 00:31:29,760
אתה רוצה את הסיפור שלך
?"ולזכות ב"פרס פוליצר

263
00:31:30,240 --> 00:31:32,720
אין לך מושג באיזה מצב הן
.כשהן מגיעות אלינו

264
00:31:32,880 --> 00:31:36,320
.רובן פשוט נערות
.נערות מפוחדות

265
00:31:37,840 --> 00:31:39,920
חשבת לרגע מה הסיפור שלך
?עלול לעולל להן

266
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
.פדרוב אשם בפשעים

267
00:31:43,240 --> 00:31:44,440
.צריך לחשוף אותו

268
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
אם הבחורות מהמוסד שלך
...יסכימו לדבר אתי

269
00:31:48,160 --> 00:31:50,480
...לספר את הסיפור שלהן
.אני עוזרת לקרבנות-

270
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
אני לא משתמשת בהן
.לצורכי פוליטיקה

271
00:31:53,080 --> 00:31:54,760
.הבחורות האלה סבלו מספיק
.אני מצטערת

272
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
,אולי הלב שלך נמצא במקום הנכון
.אבל איש לא יוכל לעצור בעד פדרוב

273
00:32:02,760 --> 00:32:04,360
.הסכמת להיפגש אתי

274
00:32:04,520 --> 00:32:07,320
.את בטח יכולה לעזור לי במשהו
.סלחי לי-

275
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
?האם את אליס פורנייה
.כן-

276
00:32:11,400 --> 00:32:13,840
.יש שיחה עבורך במשרד

277
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
הם אומרים שהטלפון הנייד שלך
.לא פועל

278
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
.מכאן, בבקשה

279
00:32:19,160 --> 00:32:20,280
.סליחה

280
00:32:26,480 --> 00:32:28,920
?כן? הלו
.עצרי, הישארי במקומך-

281
00:32:29,880 --> 00:32:31,160
.תקשיבי לי טוב

282
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
.המלצרית לידך היא רוצחת
.אם היא תיכנס לפאניקה, את מתה

283
00:32:43,800 --> 00:32:47,600
.תסתובבי, אני בדיוק מאחורייך
.תסתובבי

284
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
!רוצי! עכשיו

285
00:32:52,280 --> 00:32:53,360
!רוצי

286
00:32:53,920 --> 00:32:55,040
!אליס

287
00:32:57,600 --> 00:32:59,440
!מאחור! אל תורידו מהם את העיניים

288
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
!בואי, מהר! מהר

289
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
!לכאן

290
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
!זוז

291
00:33:29,840 --> 00:33:31,520
?מי אתה? מה קורה פה

292
00:33:33,680 --> 00:33:34,880
.דלת צדדית

293
00:33:42,000 --> 00:33:44,680
.הוא צריך להיות בתוך השוק
.אני רוצה מעקב מיידי עליו

294
00:33:46,200 --> 00:33:47,360
.מייסון

295
00:33:48,200 --> 00:33:50,680
אני לא מאמין שנשארת
?עם אותו מספר טלפון. מה קורה

296
00:33:52,760 --> 00:33:55,680
בעצם, אני עסוק כרגע. אני יכול
?לחזור אליך בעוד כמה דקות

297
00:33:55,880 --> 00:33:57,400
תפעיל את סורק
.מספרי הטלפונים הניידים

298
00:33:58,920 --> 00:34:00,760
.לא, בוא נדבר קצת

299
00:34:00,840 --> 00:34:03,000
אתה יכול להמשיך לעשות
.מה שאתה עושה, זה לא מפריע לי

300
00:34:03,080 --> 00:34:05,360
הסצנריו: יעד קשה
...עם שותפה לפשע

301
00:34:05,560 --> 00:34:08,560
הצליח לחמוק 30 שניות לפניי
.לתוך שטח הומה אדם

302
00:34:09,400 --> 00:34:13,920
.ספר לי על היעד שלך
.זכר, זקן, בעל כישורים בעבר-

303
00:34:14,280 --> 00:34:16,760
?בעבר
.הוא בטח חושב שהוא עדיין בכושר-

304
00:34:18,560 --> 00:34:21,400
.אבל הוא שחצן
.בטוח שיצליח לחמוק

305
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
הוא כבר הספיק לעשות
.את השגיאה הראשונה שלו

306
00:34:23,800 --> 00:34:28,320
אתה חושב באמת ששישה סוכנים
.יצליחו במשימה? תגיד לי

307
00:34:28,800 --> 00:34:30,000
.דוורו

308
00:34:47,220 --> 00:34:48,500
?מי האנשים האלה? הם מהמשטרה

309
00:34:48,660 --> 00:34:50,660
...לא. בערך

310
00:34:51,460 --> 00:34:54,540
?אז מי אתה, לעזאזל? מי אתה
?מה אתה רוצה

311
00:34:54,700 --> 00:34:56,500
.אליס, אליס
!תעזוב אותי-

312
00:34:58,460 --> 00:34:59,940
?מה קורה פה
.אני לא עשיתי שום דבר

313
00:35:00,100 --> 00:35:02,180
.אני מאמין לך
.אבל הם לא יאמינו לך

314
00:35:02,340 --> 00:35:06,140
אם את רוצה לצאת מפה
?תצטרכי לסמוך עליי. בסדר

315
00:35:21,260 --> 00:35:24,100
!אליס? חכי

316
00:35:24,101 --> 00:35:24,101
+

317
00:35:42,120 --> 00:35:43,840
.במעבר התת-קרקעי

318
00:35:54,480 --> 00:35:56,240
?אתה בסדר
.כן-

319
00:36:07,200 --> 00:36:10,480
.ידעתי שתחזור אליי
.יצאת מהשטח שלך-

320
00:36:10,560 --> 00:36:13,560
.יותר מדי גופות מתנועעים בשטח
.אתה מאבד שליטה

321
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
אתה לא רוצה לדעת
?למה הייתי במוסקבה

322
00:36:15,320 --> 00:36:18,040
?אלו הוראות קיבלתי? מי שלח אותי
.תמשיך לדובב אותו-

323
00:36:18,120 --> 00:36:20,280
למה שלא נדבר פנים אל פנים
?ונדבר על זה

324
00:36:20,440 --> 00:36:23,960
.לא, זה הסצנריו שלי
.אני קובע את הכללים

325
00:36:24,320 --> 00:36:27,040
בוא, ילד, תן לי משהו
.שיהיה מעניין פה

326
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
.אולי אעשה שגיאה
.אתה חייב לי לפחות את זה

327
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
!אני לא חייב לך שום דבר

328
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
.ג'ייק, תן לי את הטלפון שלך
?איפה אני-

329
00:36:33,360 --> 00:36:34,920
?תגיד כבר מייסון, איפה אני

330
00:36:36,400 --> 00:36:38,120
.השיחה משודרת דרך הטלפון הזה

331
00:36:38,680 --> 00:36:41,000
מכשיר האיכון חושב שהטלפון
.של ג'ייק הוא הטלפון של דוורו

332
00:36:41,200 --> 00:36:42,440
.לכן הוא נראה לנו קרוב כל-כך

333
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
?כמה אנשים הרגת, מייסון

334
00:36:45,000 --> 00:36:47,520
?עד עכשיו? או ב-5 הדקות הבאות

335
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
?אתה חושב על זה לפעמים

336
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
כשאתה שותה קפה
.או בזמן זיון

337
00:36:52,760 --> 00:36:54,920
או כשאתה רואה
...איזו אישה יפה או ילד

338
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
.אז אתה נזכר בכל האנשים שהרגת

339
00:36:57,600 --> 00:36:58,720
!בכיוון הזה

340
00:36:59,440 --> 00:37:00,680
?זה מצמרר אותך, נכון

341
00:37:00,880 --> 00:37:02,720
.לא, דפוק. אני ישן כמו תינוק

342
00:37:04,200 --> 00:37:05,440
.אני לא תופס אותך, דוורו

343
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
?אני הוא זה שאתה מחפש
?אז למה אתה לא יורה

344
00:37:07,880 --> 00:37:11,160
,זה מפתה
.אבל זה יסגיר איפה אני

345
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
,תמיד מוכן למות עבור המטרה
?נכון, מייסון

346
00:37:14,600 --> 00:37:16,120
.הפחד הוא האויב
.אתה לימדת אותי את זה

347
00:37:16,200 --> 00:37:19,240
נכון, אבל עוד לא סיימתי
.ללמד אותך, בן

348
00:37:19,440 --> 00:37:21,520
ובכל זאת אני עומד
.לחסל אותך עכשיו

349
00:37:21,680 --> 00:37:26,120
אתה לא תחסל אותי, ילד. במקרה
.הטוב ביותר, אתה מכשיר קהה

350
00:37:26,200 --> 00:37:29,040
.חסר פרספקטיבה, חסר ידע
.תמשיך לדבר, זקן-

351
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
!זה משפיל. מביך

352
00:37:33,440 --> 00:37:36,720
?בדיוק כמו שהיה במוסקבה. נכון

353
00:37:38,000 --> 00:37:41,520
?מה קרה, מייסון
?אין מישהו שיחזיק לך את היד

354
00:37:43,240 --> 00:37:45,320
?אין מי שיגיד לך ללחוץ על ההדק

355
00:37:47,360 --> 00:37:49,280
.הוא גונב מכונית
?איפה מגרש החנייה הקרוב ביותר

356
00:37:49,360 --> 00:37:50,760
.יש מגרש ישר בכיוון הזה

357
00:37:57,680 --> 00:38:00,560
?אין לך שום חרטה
.שום חרטה-

358
00:38:01,960 --> 00:38:04,680
ואתה יודע מה? אני לא שם זין
.על האנשים שהרגתי

359
00:38:05,080 --> 00:38:08,240
...אם תצליח להרוג אותי במזל

360
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
.אני לא שם זין גם על זה

361
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
...הוא כאן בסביבה

362
00:38:13,040 --> 00:38:14,840
!חתיכת נאום

363
00:38:15,360 --> 00:38:17,160
אתה מצליח להוציא ממני
.את המיטב

364
00:38:25,240 --> 00:38:26,480
!זה בנזין. אחורה

365
00:38:27,480 --> 00:38:28,960
!אחורה

366
00:39:06,920 --> 00:39:09,600
?מירה פיליפובה. איפה היא

367
00:39:10,640 --> 00:39:12,080
?איך אתה מכיר את השם הזה

368
00:39:12,320 --> 00:39:13,880
?מתי ראית אותה לאחרונה

369
00:39:15,560 --> 00:39:18,960
.לא יודעת, אולי לפני 3 שנים
.אני הייתי הממונה על התיק שלה

370
00:39:19,120 --> 00:39:21,760
חבר טוב שלי מת
.בניסיון למצוא אותה

371
00:39:22,280 --> 00:39:25,480
,אני מצטערת
.אין לי מושג איפה היא

372
00:39:26,040 --> 00:39:27,360
...האישה שניגשה אלייך במסעדה

373
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
.היא רוצחת מקצועית. רוסייה

374
00:39:29,960 --> 00:39:33,000
.האופנוענים היו אנשי סי.איי.איי
?סי.איי.איי-

375
00:39:33,080 --> 00:39:34,400
מה שלא יהיה
,שהבחורה הזאת יודעת

376
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
.הרבה אנשים רוצים לדעת את זה

377
00:39:35,760 --> 00:39:38,200
,ואם הם לא יצליחו למצוא אותה
.את הכי קרובה בתור

378
00:39:40,680 --> 00:39:42,880
?יש לך תיקים על הנשים בטיפולך

379
00:39:43,920 --> 00:39:45,080
.כן

380
00:39:48,480 --> 00:39:50,080
אנחנו חייבים לעלות
.על החשמלית הזאת

381
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
...למה אתה שונא אותו כל-כך

382
00:39:58,440 --> 00:40:00,040
?את האיש שרוצה לרצוח אותנו

383
00:40:00,480 --> 00:40:01,800
?למה אתה שונא אותו

384
00:40:03,920 --> 00:40:07,560
.אני לא שונא אותו. לא

385
00:40:07,920 --> 00:40:09,920
הוא אולי החבר הכי טוב
.שהיה לי אי פעם

386
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
אז כל החברים שלך
?מנסים להרוג אותך

387
00:40:14,240 --> 00:40:15,320
.בסופו של דבר

388
00:40:45,000 --> 00:40:46,160
?איפה אוכל למצוא אותה

389
00:40:46,880 --> 00:40:49,160
.אמרתי לך, אני לא יודעת
.את בטח יודעת משהו-

390
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
,חברים שלה
.מקומות בהם נהגה לבקר

391
00:40:52,080 --> 00:40:55,800
.אנשים לא נעלמים סתם ככה
.אני לא יודעת-

392
00:40:55,880 --> 00:40:59,160
בעבודה שלי אני נתקלת באנשים
.שנעלמים סתם ככה

393
00:40:59,640 --> 00:41:01,840
.יום אחד נראה לך שהם פה
.ולמחרת הם נעלמים

394
00:41:05,840 --> 00:41:07,360
.היא הפסיקה להגיע לפגישות

395
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
אנשים אמרו
.שהיא עשתה סמים וטריקים

396
00:41:10,600 --> 00:41:11,680
?את יודעת מי זה

397
00:41:13,000 --> 00:41:17,560
סרסור. הוא מייבא בנות מהקווקז
.ומוכר אותן לסקס

398
00:41:17,880 --> 00:41:20,320
.שמו לבדינקו
.לא-

399
00:41:20,880 --> 00:41:24,320
.שמו האמתי הוא סימיון דניסוב

400
00:41:24,480 --> 00:41:28,360
הוא היה יד ימינו של פדרוב
.במשבר הצ'צ'ני האחרון

401
00:41:28,560 --> 00:41:29,720
?את יודעת איפה הוא עכשיו

402
00:41:30,840 --> 00:41:34,720
.כן, הוא כאן, בבלגרד

403
00:41:43,480 --> 00:41:45,320
?מאין אתה מכיר את דניסוב

404
00:41:47,280 --> 00:41:48,760
...לפעמים סתם מכירים אנשים

405
00:42:07,440 --> 00:42:10,680
.באתי לפגוש את לבדינקו
.לא-

406
00:42:11,880 --> 00:42:13,960
.תגיד לו שפיטר דוורו נמצא כאן

407
00:42:14,720 --> 00:42:15,840
.חכה

408
00:42:25,240 --> 00:42:27,680
.כן, תכניס אותו
.בואי-

409
00:42:39,240 --> 00:42:40,440
.אתה נראה חרא

410
00:42:40,600 --> 00:42:43,440
.גם אתה לא נראה הכי טוב
!ברוך הבא-

411
00:42:44,840 --> 00:42:47,480
...לא האמנתי למראה עיניי
.בוא, שב

412
00:42:49,720 --> 00:42:52,360
?אז למה אתה כאן, פיטר

413
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
.אני זקוק למידע

414
00:42:55,160 --> 00:42:58,320
מישהו הגיע לבלגרד כדי לחסל אותך
.וזה לא אני

415
00:42:58,480 --> 00:43:02,400
.אוכל להגיד לך מי זה
.אבל, אני רוצה משהו בתמורה

416
00:43:02,560 --> 00:43:06,960
בסדר, תגיד לי
.ואני אהיה חייב לך

417
00:43:07,800 --> 00:43:09,560
.לזכר הימים ההם, תסלחי לי

418
00:43:13,040 --> 00:43:14,880
.ארקדי פדרוב

419
00:43:15,040 --> 00:43:18,520
הוא מחסל כמעט כל אחד
.שהיה קרוב אליו בימים הטובים ההם

420
00:43:18,680 --> 00:43:22,360
המידע שלי הוא שהוא ינסה
.לחסל אותך

421
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
?אותי
.כן-

422
00:43:23,800 --> 00:43:27,040
?מה הבעיה שלו
?למה הוא רוצה לוח נקי עכשיו

423
00:43:27,240 --> 00:43:28,680
?מה הקטע שלו

424
00:43:30,400 --> 00:43:34,160
.תסתובב אחורה
.תסתובב אחורה עכשיו

425
00:43:39,440 --> 00:43:40,760
.צ'צ'ניה

426
00:43:41,440 --> 00:43:45,680
.המדינה הדפוקה והמכוערת הזאת

427
00:43:45,800 --> 00:43:48,320
.אבל, יש בה נפט. הרבה נפט

428
00:43:48,480 --> 00:43:51,560
הטרוריסטים הצ'צ'ניים החלאות
.לא רצו לתת לנו אותו

429
00:43:51,680 --> 00:43:54,680
...אז. יום אחד

430
00:43:54,840 --> 00:43:58,480
.התפוצץ בניין

431
00:43:58,800 --> 00:44:02,400
חיילים רוסיים טובים
...עם אבות ואימהות ברוסיה

432
00:44:02,520 --> 00:44:04,960
.נשלחו חזרה לרוסיה בחלקים

433
00:44:05,160 --> 00:44:09,280
וככה, פדרוב ניצח
...במלחמה המלוכלכת הקטנה שלו

434
00:44:09,440 --> 00:44:12,800
ואימא רוסיה
.קיבלה את הנפט שלהם

435
00:44:14,280 --> 00:44:15,800
?אתה פוצצת את הבניין

436
00:44:16,480 --> 00:44:19,400
פדרוב היה מספיק חכם לדעת
שהוא לא יוכל

437
00:44:19,560 --> 00:44:23,560
להרים מבצע כזה
.ולשמור על כך בסוד

438
00:44:24,840 --> 00:44:28,000
?אנחנו ביצענו זאת למענך
.לגמרי-

439
00:44:28,480 --> 00:44:32,240
ואנחנו ישבנו בצד
.וראינו איך כל האחרים מתים

440
00:45:00,740 --> 00:45:02,020
?רוצה מים

441
00:45:03,780 --> 00:45:04,820
..."מצטערת על "הטיפול

442
00:45:05,740 --> 00:45:07,820
,אם זה משנה לך
.התנגדתי לכך

443
00:45:11,820 --> 00:45:15,180
אתה הפעלת את דוורו מ-1998

444
00:45:16,020 --> 00:45:18,780
.עד לפרישה שלו ב-2008

445
00:45:21,340 --> 00:45:25,900
ב-17 באפריל השנה
..."טסת ללוזאן תחת השם "סנדרס

446
00:45:26,300 --> 00:45:27,980
.והפעלת אותו מחדש

447
00:45:29,180 --> 00:45:30,620
.תראי לי את הציצים שלך

448
00:45:31,740 --> 00:45:35,500
סליחה? -אני מניח שזו הסיבה
.שוויינשטיין שלח אותך

449
00:45:35,660 --> 00:45:37,700
.בוודאי לא בזכות השכל החריף שלך

450
00:45:38,820 --> 00:45:40,060
!לך תזדיין

451
00:45:40,420 --> 00:45:43,540
?את אוהבת להיות למעלה
?לעלות בסולם הדרגות

452
00:45:43,700 --> 00:45:46,340
.אני מעדיף את הבחורים האחרים
?איפה הם

453
00:45:46,500 --> 00:45:49,100
.החדר הזה הוא חסין-קול
?את חושבת שאני לא יודע את זה-

454
00:45:49,660 --> 00:45:52,380
אני אישרתי את השימוש והתכנון
.של המתקן הזה

455
00:45:52,540 --> 00:45:54,540
אני כתבתי את המדריך
.לפיו את פועלת

456
00:45:54,700 --> 00:45:58,020
אני יודע כמה זמן ייקח
...עד שתשני טקטיקה

457
00:45:58,220 --> 00:46:00,020
!חתיכת מטומטמת

458
00:46:01,300 --> 00:46:02,940
.אתה אולי יודע מה הטקטיקה

459
00:46:04,140 --> 00:46:05,620
אבל אתה גם יודע
...שיש לי זכות

460
00:46:05,820 --> 00:46:07,940
.להחליף את הטקטיקה בעת הצורך

461
00:46:08,140 --> 00:46:10,500
...לפי נימת השיחה הזאת

462
00:46:10,700 --> 00:46:13,700
.אני נוטה לשנות את הטקטיקה

463
00:46:15,500 --> 00:46:18,100
ואתה יודע מה? אני לא שם זין
.על האנשים שהרגתי

464
00:46:18,860 --> 00:46:21,860
...אם תצליח להרוג אותי במזל

465
00:46:22,020 --> 00:46:24,220
.אני לא שם זין גם על זה

466
00:46:24,900 --> 00:46:26,780
!חתיכת נאום

467
00:46:27,100 --> 00:46:29,020
אתה מצליח להוציא ממני
.את המיטב

468
00:46:31,260 --> 00:46:34,100
המשפט האחרון שלך
.לא לגמרי מדויק

469
00:46:34,220 --> 00:46:36,140
.המשכת העסקתו הייתה יתרון

470
00:46:36,300 --> 00:46:38,020
.כן, יתרון עבורו

471
00:46:39,060 --> 00:46:40,540
.אני לא יודע אם הוא גם בראש שלך

472
00:46:40,780 --> 00:46:42,540
ואולי אתה כועס
.כי מעולם לא היה לך אבא

473
00:46:42,780 --> 00:46:45,860
,אני לא יודע, ולמען הכנות
.לא אכפת לי. הוא עבד עליך

474
00:46:46,020 --> 00:46:47,620
.אני אתפוס אותו
?באמת-

475
00:46:49,500 --> 00:46:50,940
,לפי מה שאני רואה
.זה לא הולך לקרות

476
00:46:51,020 --> 00:46:53,620
,לפי מה שאני רואה
.אתה מנסה להשביע את רצונו

477
00:46:55,980 --> 00:46:58,980
?אז אתה עדיין מעריץ אותו
.הערצתי-

478
00:47:00,340 --> 00:47:03,500
.טוב, אז תראה מה הוא חשב עליך

479
00:47:54,660 --> 00:47:56,300
"דו"ח הכשרה דיוויד מייסון"

480
00:48:02,900 --> 00:48:05,780
,המועמד פזיז"
"מגיע למסקנות מהר מדי

481
00:48:07,180 --> 00:48:09,980
תחקיר הרקע מצביע שהמועמד"
"אינו מתאים

482
00:48:10,340 --> 00:48:12,940
"להדיח את דיוויד מייסון"

483
00:48:36,700 --> 00:48:38,300
!היי, את

484
00:48:40,620 --> 00:48:42,060
?איך נכנסת לכאן

485
00:48:48,740 --> 00:48:50,860
.היא רק רוצה להיות בבית שלך

486
00:48:51,020 --> 00:48:52,940
.את כפוית-טובה

487
00:48:53,060 --> 00:48:55,660
.בסוף אימא תעשה ממך תיק

488
00:48:56,300 --> 00:48:57,460
.טוב, בסדר

489
00:48:58,860 --> 00:49:01,020
?טוב, בסדר". מה זה צריך להביע"

490
00:49:01,620 --> 00:49:04,620
עברנו זה על פני זה במדרגות
.‏8 שבועות

491
00:49:04,940 --> 00:49:06,260
?מי אתה, בכלל

492
00:49:06,980 --> 00:49:11,620
נכון, אתה בחור מושך למדי
...ומסתורי, אבל

493
00:49:11,900 --> 00:49:13,980
.זה נמאס אחרי זמן מה
?אתה יודע

494
00:49:14,460 --> 00:49:17,020
.אני אפילו לא יודעת מה שמך

495
00:49:23,060 --> 00:49:24,220
.דיוויד

496
00:49:25,020 --> 00:49:26,100
.אני שרה

497
00:49:42,660 --> 00:49:46,100
חשבת פעם שאולי למירה טוב יותר
?איפה שהיא נמצאת

498
00:49:47,260 --> 00:49:51,460
הבחורה שלך הייתה עדה למלחמה
...שפדרוב והסי.איי.איי. זממו

499
00:49:51,620 --> 00:49:54,300
מלחמה שגרמה למותם
.של מאות אלפי אנשים

500
00:49:54,860 --> 00:49:59,540
אז מי שיגיע אליה קודם
.יחזיק את פדרוב בביצים

501
00:50:00,260 --> 00:50:04,060
,ואת יכולה להאמין לי
.מישהו ימצא אותה

502
00:50:05,780 --> 00:50:06,940
!בואי

503
00:50:38,340 --> 00:50:40,100
.אני תוהה איך זה להיות כמוך

504
00:50:40,780 --> 00:50:43,780
,לקחת מה שאתה רוצה
.לעשות מה שמתחשק לך

505
00:50:49,060 --> 00:50:51,060
?מה יקרה אם הם יחזרו

506
00:50:51,660 --> 00:50:52,900
.אנחנו נעזוב

507
00:50:55,780 --> 00:50:58,780
.זה נראה לי מספיק טוב

508
00:51:12,540 --> 00:51:13,620
!לחיים

509
00:51:39,100 --> 00:51:40,700
?מה קרה במוסקבה

510
00:51:43,060 --> 00:51:44,420
...משהו

511
00:51:46,540 --> 00:51:48,060
.מצער

512
00:51:51,620 --> 00:51:53,060
?מה היה שמה

513
00:51:55,300 --> 00:51:56,420
.נטליה

514
00:52:06,700 --> 00:52:09,300
?האם חיסולו יעזור במשהו

515
00:52:11,060 --> 00:52:12,220
.זאת תהיה התחלה

516
00:52:14,700 --> 00:52:16,020
?למה הצלת אותי

517
00:52:19,860 --> 00:52:21,980
.אל תיתני בי אמון, אליס

518
00:52:22,820 --> 00:52:26,380
.אני מבטיח שאאכזב אותך

519
00:52:26,381 --> 00:52:26,381
+

520
00:53:47,850 --> 00:53:49,010
.סאטי

521
00:53:52,410 --> 00:53:53,730
?מה אמרת

522
00:53:57,090 --> 00:53:58,850
.האהובה עליי" ברוסית"

523
00:54:01,730 --> 00:54:05,490
?את מדברת רוסית
.כן-

524
00:54:06,810 --> 00:54:10,490
.הוריי היו מרצים באוניברסיטה

525
00:54:10,810 --> 00:54:12,170
.הם לימדו אותי

526
00:56:07,050 --> 00:56:09,450
.מצאתי בגדים שיתאימו לך

527
00:56:11,530 --> 00:56:13,650
מה יקרה אם הם ימצאו
?את מירה לפניך

528
00:56:14,010 --> 00:56:16,930
.אז אף אחד לא יזדקק לך
.הבעיות שלך ייפתרו

529
00:56:20,050 --> 00:56:22,850
?הם יהרגו אותה, נכון
.כן-

530
00:56:30,290 --> 00:56:32,330
ומה יקרה אם איש
?לא ימצא אותה

531
00:56:32,850 --> 00:56:34,690
.איש לא יכול להסתתר לנצח

532
00:56:36,210 --> 00:56:38,770
אני לא יכול לקחת אותך אתי
.למקום אליו אני הולך עכשיו

533
00:56:39,610 --> 00:56:41,490
.אז אני לא יכול להגן עלייך יותר

534
00:56:42,010 --> 00:56:45,610
תלכי למקום בו איש לא יוכל
.למצוא אותך. אפילו לא אני

535
00:56:45,810 --> 00:56:49,410
.השתמשי רק בכסף מזומן
.ותחכי לצלצול בטלפון הזה

536
00:57:14,490 --> 00:57:15,650
?שרה

537
00:57:20,810 --> 00:57:21,970
.שרה

538
00:57:29,290 --> 00:57:30,770
"?הערתי אותך"

539
00:57:35,890 --> 00:57:37,290
"?לאן הלכת"

540
00:58:14,730 --> 00:58:15,930
.שרה

541
00:58:31,410 --> 00:58:33,730
.דיוויד
.אני פה-

542
00:58:35,810 --> 00:58:36,890
.הכול בסדר

543
00:58:38,130 --> 00:58:40,730
.הכול יהיה בסדר
?הוא לא יפגע בך, את מבינה

544
00:58:45,170 --> 00:58:48,170
.שחרר אותה
.לשחרר אותה-

545
00:58:50,090 --> 00:58:52,770
?ואתה? מה

546
00:58:53,570 --> 00:58:55,570
?כדורים מתחילים לשרוק מסביב

547
00:58:55,890 --> 00:58:58,690
.תגידי לו שהוא חייב להקשיב לי
.תגידי לו

548
00:58:59,090 --> 00:59:01,050
.אתה חייב להקשיב לו

549
00:59:06,650 --> 00:59:08,250
?את יודעת מה הוא עושה, נכון

550
00:59:09,570 --> 00:59:11,170
הוא מנסה להחליט
.כמה את שווה לו

551
00:59:11,330 --> 00:59:13,330
.הוא לא יפגע בך

552
00:59:14,530 --> 00:59:16,250
.הוא לא החליט עדיין

553
00:59:16,970 --> 00:59:21,050
תשאלי אותו
.אם את שווה שהוא יציל אותך

554
00:59:23,370 --> 00:59:24,650
?אני שווה שתציל אותי

555
00:59:29,090 --> 00:59:31,530
?הוא לא עונה לשאלה שלך, נכון

556
00:59:31,930 --> 00:59:35,570
את חייבת להכריח אותו
.לענות לשאלה שלך

557
00:59:35,970 --> 00:59:38,290
?אני שווה שתציל אותי
.כן-

558
00:59:39,730 --> 00:59:40,850
.את שווה

559
00:59:45,010 --> 00:59:46,130
.את שווה

560
00:59:58,770 --> 01:00:00,050
?אתה אוהב אותה

561
01:00:01,210 --> 01:00:03,650
כן. הגיע הזמן
.להשלים את ההכשרה שלך

562
01:00:03,810 --> 01:00:05,610
?מה אתה כבר יכול ללמד אותי

563
01:00:05,770 --> 01:00:08,170
?אתה ויתרת עליי, זוכר
?מה רצית-

564
01:00:08,330 --> 01:00:10,690
.רציתי להיות טוב ממך
?למה אתה מתכוון-

565
01:00:12,090 --> 01:00:15,170
?להיות יותר טוב ממני
?להיות יותר טוב במשהו

566
01:00:15,730 --> 01:00:18,410
?להיות אדם יותר טוב
?למה הדחת אותי-

567
01:00:19,930 --> 01:00:22,410
!הנה זה מגיע

568
01:00:22,570 --> 01:00:25,010
?יריתי. מה הייתי אמור לעשות
.לא הייתה לי בררה

569
01:00:25,170 --> 01:00:26,450
.תמיד יש בררה

570
01:00:26,610 --> 01:00:28,690
.תענה לשאלה המזוינת

571
01:00:30,650 --> 01:00:32,650
.בחרת באפשרות הלא נכונה

572
01:00:36,850 --> 01:00:40,250
,באתי הנה הערב, מייסון
.כדי להרוג אותך

573
01:00:40,970 --> 01:00:42,850
.לא ידעתי מה היא בשבילך

574
01:00:43,010 --> 01:00:45,410
?חשבת שזה קשור לנטליה

575
01:00:45,570 --> 01:00:47,370
.לא, זה קשור אליך

576
01:00:48,530 --> 01:00:50,290
...אתה יכול להיות אדם אנושי

577
01:00:51,090 --> 01:00:54,090
,או אדם שהורג אנשים
.אבל לא שניהם יחד

578
01:00:55,290 --> 01:00:57,450
...בסופו של דבר, אחד מהשניים

579
01:00:58,370 --> 01:01:00,370
.מתגבר על האחר

580
01:01:03,010 --> 01:01:06,410
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו
...זה להראות לי

581
01:01:08,450 --> 01:01:10,970
.שלא מאוחר מדי בשבילך
!קדימה

582
01:01:11,130 --> 01:01:12,290
!לא

583
01:01:14,890 --> 01:01:16,210
!הזדמנות שנייה

584
01:01:16,810 --> 01:01:17,930
!הסצנריו
!לא-

585
01:01:18,090 --> 01:01:21,290
הכדור שלך קטע הרגע את העורק
...של עצם הירך של אישה

586
01:01:21,450 --> 01:01:22,570
!לא
!דיוויד-

587
01:01:22,650 --> 01:01:27,290
קטע את עורק עצם הירך של אישה
.שהיה לך קשר אינטימי איתה

588
01:01:27,490 --> 01:01:29,970
?מה אתה עושה
!לא-

589
01:01:31,810 --> 01:01:32,930
!פאק

590
01:01:33,010 --> 01:01:37,450
,רדי לרצפה
.תלחצי על העורק

591
01:01:51,490 --> 01:01:54,730
?סיליה, רוצה לדעת מה עשיתי
.אני יודעת מה עשית, מר הנלי-

592
01:01:54,810 --> 01:01:56,410
אנחנו דנים בשאלה
.למה עשית את זה

593
01:01:56,610 --> 01:01:59,410
לא, את לא יודעת מה עשיתי
.ולא במה אני עוסק

594
01:01:59,610 --> 01:02:03,010
לכן, איך את יכולה להבין
?למה עשיתי את זה

595
01:02:05,050 --> 01:02:06,090
.בוא נתחיל מההתחלה

596
01:02:06,290 --> 01:02:09,450
מה נראה לך שאנחנו
?עושים פה בסוכנות

597
01:02:09,650 --> 01:02:11,330
.אנחנו אוספים מידע
.לא-

598
01:02:11,450 --> 01:02:14,130
.למידע אין ערך
.הוא משתנה בן לילה

599
01:02:14,290 --> 01:02:16,850
.הידע אינו כוח
.הכוח הוא באנשים

600
01:02:17,050 --> 01:02:19,050
.אנחנו אוספים אנשים

601
01:02:19,290 --> 01:02:21,410
..."ואם יש מישהו שמקשיב ב"לנגלי

602
01:02:21,650 --> 01:02:24,290
ומשתמש בחצי המוח בראש שלו
.הם יודעים על מה אני מדבר

603
01:02:24,410 --> 01:02:27,930
אני מדבר על שליטה
.בארקדי פדרוב

604
01:02:28,210 --> 01:02:31,290
.את מקשיבה? ארקדי פדרוב

605
01:02:33,770 --> 01:02:36,490
"מלון אימפריאל, בלגרד"

606
01:02:40,810 --> 01:02:42,890
.ברוך הבא למלון אימפריאל

607
01:03:10,890 --> 01:03:12,010
.אדגר

608
01:03:12,570 --> 01:03:14,490
?אליס. מה את עושה פה

609
01:03:15,530 --> 01:03:17,370
?את בסדר
?מה קרה לך במסעדה

610
01:03:18,410 --> 01:03:21,770
החלטתי לספר לך כל מה
.שאני יודעת על ארקדי פדרוב

611
01:03:22,730 --> 01:03:23,850
.היכנסי

612
01:03:26,090 --> 01:03:29,490
את יודעת שהוא בעיר
?לוועידת אנרגיה כלל אירופאית

613
01:03:29,570 --> 01:03:31,410
.הוא מתאכסן במלון אימפריאל

614
01:03:31,890 --> 01:03:33,010
.לא, לא ידעתי

615
01:03:37,290 --> 01:03:41,490
.אני מופתע לראות אותך
?רוצה כוס קפה או משהו

616
01:03:41,690 --> 01:03:43,690
.לא, תודה

617
01:03:47,210 --> 01:03:49,570
...זה קיר הניצוד שלי

618
01:03:51,570 --> 01:03:55,330
היו מאות בנות
.שיצאו מהקונפליקט הזה

619
01:03:56,930 --> 01:03:58,170
.אנחנו ארגון קטן

620
01:03:58,290 --> 01:03:59,850
תרשי לי להביא
.את מכשיר ההקלטה שלי

621
01:04:01,490 --> 01:04:06,250
,הייתה שם בחורה אחת, מירה
.שהעמידה פנים שהיא אילמת

622
01:04:07,290 --> 01:04:09,810
.פדרוב חיבב אותה

623
01:04:10,610 --> 01:04:13,610
החזיק אותה קרוב אליו
.כמו חיית מחמד

624
01:05:34,570 --> 01:05:39,810
.מייסון, דיוויד, קוד גישה 39042

625
01:05:43,250 --> 01:05:44,410
.גישה מאושרת

626
01:06:48,330 --> 01:06:51,290
.את לכי לפינה
...תעזוב אותה-

627
01:06:53,490 --> 01:06:55,570
נטליה לא ציפתה
.לראות אותי במוסקבה

628
01:06:55,930 --> 01:06:57,570
היא בכלל לא ידעה
.שאני מגיע

629
01:06:59,050 --> 01:07:00,450
?מה עשית

630
01:07:00,610 --> 01:07:04,130
בחודשים האחרונים
.היא התנהגה באופן מוזר ביותר

631
01:07:04,530 --> 01:07:05,850
...לדעת אנליסטים היא נעשתה

632
01:07:05,970 --> 01:07:08,330
!בולשיט
.זה קורה לפעמים-

633
01:07:08,570 --> 01:07:10,650
.אז הם החליטו להדיח אותה

634
01:07:11,650 --> 01:07:14,130
לא יכולתי ליצור קשר איתה
.בלי שהם ידעו על כך

635
01:07:15,370 --> 01:07:18,010
אילו הצטרפה לצד שלנו
.היא הייתה מתה

636
01:07:19,170 --> 01:07:21,450
לשלוח אותך אליה
.היה הצ'אנס היחיד שלה

637
01:07:22,010 --> 01:07:23,170
?למה

638
01:07:25,250 --> 01:07:26,330
?למה

639
01:07:27,050 --> 01:07:29,810
הסוכנות חשדה
...מזה שנים שפדרוב

640
01:07:29,970 --> 01:07:33,010
התחיל את המלחמה בכך
...שמוטט בניין שלם על האנשים שלו

641
01:07:33,130 --> 01:07:35,970
ואחרי כן האשים בכך
.את הלאומנים הצ'צ'ניים

642
01:07:36,210 --> 01:07:38,210
ואז נטליה פונה אליי

643
01:07:38,410 --> 01:07:40,290
...ואומרת שיש לה עד ראייה

644
01:07:40,490 --> 01:07:43,050
שמוכן להישבע
.שפדרוב היה מעורב בכך

645
01:07:43,250 --> 01:07:47,490
!אנחנו עשינו את זה

646
01:07:49,370 --> 01:07:52,770
?עם מי דיברת, לעזאזל
.אנשים עמם היית אתה צריך לדבר-

647
01:07:53,050 --> 01:07:55,890
?מי זה היה בצד שלנו
.ואל תעז לשקר לי

648
01:08:01,810 --> 01:08:06,450
אותו איש שהעביר לי
.את קריאת המצוקה של נטליה

649
01:08:06,650 --> 01:08:10,450
אותו איש שהורה להדיח אותה
...ואותו איש

650
01:08:11,170 --> 01:08:13,170
.שהחליט שצריך לחסל אותה

651
01:08:16,010 --> 01:08:17,050
.תיכנס

652
01:08:18,410 --> 01:08:19,730
.לדוורו יש בת

653
01:08:24,330 --> 01:08:28,330
שמה לוסי. הצילומים האלה
.נעשו לפני 5 שנים

654
01:08:28,530 --> 01:08:30,010
.היא צריכה להיות בת 12 עכשיו

655
01:08:30,570 --> 01:08:32,730
.נטליה יולנוב הייתה אימא שלה

656
01:08:33,770 --> 01:08:35,050
.ודוורו מגדל אותה

657
01:08:36,290 --> 01:08:39,530
,בזמן שדוורו היה בברלין
.הוא גייס את נטליה

658
01:08:39,930 --> 01:08:41,610
.הוא שכנע אותה לרגל עבורנו

659
01:08:46,050 --> 01:08:48,570
.הוא הסתיר את כל משפחתו מכולנו

660
01:08:49,930 --> 01:08:51,930
.מירה מסוגלת להרוס את וינשטיין

661
01:08:52,010 --> 01:08:54,170
לכן הוא הורה למייסון
.להרוג את נטליה

662
01:08:54,330 --> 01:08:56,010
.לכן הוא מנסה לאתר את מירה

663
01:08:56,850 --> 01:08:59,850
הבחורה הזאת לא הייתה
.סתם איכרה פשוטה או אילמת

664
01:08:59,970 --> 01:09:02,970
.שני הוריה היו מרצים באוניברסיטה

665
01:09:03,050 --> 01:09:05,650
.היא דיברה אנגלית ורוסית

666
01:09:05,810 --> 01:09:08,530
.כל מה שפדרוב אמר, היא הבינה

667
01:09:20,970 --> 01:09:22,890
.באתי לפגוש את לבדינקו

668
01:09:23,050 --> 01:09:26,970
.תני לו את התיק שלך
.ידיים למעלה, בבקשה

669
01:09:40,810 --> 01:09:42,570
?למה באת הנה

670
01:09:42,730 --> 01:09:44,810
פיטר דוורו צריך שתעשה לו
.טובה גדולה

671
01:09:48,570 --> 01:09:50,650
?מה יש לך בשבילי
...האישה הזאת-

672
01:09:51,730 --> 01:09:54,610
.אליס פורנייה, מתה

673
01:09:55,210 --> 01:09:58,410
.אפריל 2005, סרטן

674
01:09:59,490 --> 01:10:01,690
?אז מי זאת
.היא הייתה במסעדה עם דוורו

675
01:10:02,290 --> 01:10:04,130
.אעשה בדיקה ביומטרית

676
01:10:07,650 --> 01:10:09,530
.ברוכה הבאה למלון אימפריאל

677
01:10:35,810 --> 01:10:38,290
?פיטר
?מירה? איפה את-

678
01:10:39,970 --> 01:10:42,650
.אני הולכת לבקר אצל ארקדי פדרוב

679
01:10:42,970 --> 01:10:45,130
.החלטתי להתעמת אתו

680
01:10:45,290 --> 01:10:48,770
.מירה, בבקשה, אל תעשי את זה
.הוא יהרוג אותך

681
01:10:49,130 --> 01:10:50,410
!אל תעשי את זה

682
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
?מי את
.אני המתנה מאת סימיון דניסוב-

683
01:11:07,570 --> 01:11:08,730
?בשביל מה זה

684
01:11:24,290 --> 01:11:26,770
.אוקי, תעלי למעלה

685
01:11:45,810 --> 01:11:46,890
?מה שלומך

686
01:12:02,410 --> 01:12:03,650
.תסתובבי

687
01:12:08,290 --> 01:12:10,970
!דניסוב ממש נדיב לב

688
01:12:11,690 --> 01:12:14,170
.תיכנסי למיטה
.הייתי רוצה להתרחץ קודם-

689
01:12:44,650 --> 01:12:46,330
!מירה! מירה

690
01:13:21,210 --> 01:13:24,810
.עליתי על קובץ אודיו מתאים
.שינו את התווית

691
01:13:25,410 --> 01:13:27,090
.ריאיון כניסה בגבול

692
01:13:28,290 --> 01:13:31,170
.שמי מירה פיליפובה

693
01:13:32,210 --> 01:13:37,210
,הוריי נרצחו על ידי הגנרל הרוסי
.ארקדי פדרוב

694
01:13:39,210 --> 01:13:40,610
.אני נותרתי בחיים

695
01:13:43,170 --> 01:13:47,010
ארקדי פדרוב נמצא בבלגרד כרגע
.למטרת כנס אנרגיה

696
01:13:47,330 --> 01:13:48,450
.אני יודע איפה הוא מתאכסן

697
01:15:52,250 --> 01:15:54,050
.את לא הולכת להרוג אותי
.אתה טועה-

698
01:15:54,210 --> 01:15:56,930
...לא. אילו התכוונת להרוג אותי

699
01:15:57,330 --> 01:15:59,330
.כבר הייתי מת

700
01:16:00,170 --> 01:16:02,330
?את לא יודעת מה את עושה, נכון

701
01:16:02,770 --> 01:16:04,090
.זה למען המשפחה שלי

702
01:16:08,530 --> 01:16:09,890
!אלוהים

703
01:16:13,330 --> 01:16:14,450
?מירה

704
01:16:22,690 --> 01:16:27,090
כל-כך הרבה אנשים רוצים שאמות
.ודווקא את הצלחת להגיע לכאן

705
01:16:29,330 --> 01:16:31,130
...הילדה הזועמת הקטנה

706
01:16:32,050 --> 01:16:34,490
.שלא ידעה איך מזדיינים

707
01:16:35,530 --> 01:16:37,250
.ועכשיו אנחנו מדברים
!שתוק-

708
01:16:38,130 --> 01:16:42,370
.אוקי, אולי תהרגי אותי
.עוד נראה

709
01:16:43,010 --> 01:16:44,890
אבל העובדה שאני הגבר
שעשה ממך אישה

710
01:16:45,210 --> 01:16:49,370
תישאר אחד הזיכרונות
.המתוקים ביותר שאני נושא אתי

711
01:16:52,370 --> 01:16:53,810
!תשתוק

712
01:16:55,250 --> 01:16:57,050
?שכחת מי אני

713
01:17:43,330 --> 01:17:45,730
!מירה! אל תעשי את זה

714
01:17:49,210 --> 01:17:51,050
.אני רוצה שהוא ימות
.הוא ימות-

715
01:17:51,650 --> 01:17:55,330
אבל רק אחרי שהוא יספר לעולם
?מה הוא עשה. איפה הטלפון שלך

716
01:17:56,210 --> 01:18:00,450
!תוציאי אותו, תתחילי לצלם

717
01:18:12,450 --> 01:18:13,770
...1999

718
01:18:14,490 --> 01:18:18,570
תמכת במבצע אמריקני שבו אנשיך
.התחזו לטרוריסטים צ'צ'ניים

719
01:18:20,290 --> 01:18:22,130
מי היה הסוכן האמריקאי
?שעמד בראש המזימה

720
01:18:24,130 --> 01:18:25,770
.אתה יושב על החולצה שלי

721
01:18:31,850 --> 01:18:34,010
.מירה, קחי את זה

722
01:18:36,450 --> 01:18:37,610
.אם תצטרכי, תירי בו

723
01:18:43,770 --> 01:18:45,610
.אתה לא הולך להרוג אותי

724
01:18:47,170 --> 01:18:48,930
.אתה תחליט על כך

725
01:18:53,090 --> 01:18:56,650
.אנחנו הולכים לשחק משחק קטן
.נדמה לי שהמציאו אותו בארצך

726
01:18:58,730 --> 01:19:02,530
.אשאל אותך עוד פעם אחת
?מי היה הסוכן האמריקאי

727
01:19:14,370 --> 01:19:17,570
.אשאל אותך שוב
?האם היה זה וינשטיין

728
01:19:30,850 --> 01:19:31,970
!קדימה

729
01:19:35,210 --> 01:19:36,370
.מדרגות

730
01:19:40,930 --> 01:19:42,530
!חתיכת חרא

731
01:19:42,730 --> 01:19:45,890
.המזל שלך הולך ואוזל

732
01:19:48,250 --> 01:19:49,770
?מי היה הסוכן האמריקאי

733
01:19:53,690 --> 01:19:55,210
?האם היה זה וינשטיין

734
01:19:56,730 --> 01:19:57,890
.הנלי

735
01:19:59,570 --> 01:20:02,570
.ג'ון הנלי

736
01:20:05,530 --> 01:20:07,530
?הנלי
.כן-

737
01:20:13,970 --> 01:20:16,610
?האיש הזה? זה שבאמצע

738
01:20:16,770 --> 01:20:17,930
.לא

739
01:20:19,210 --> 01:20:22,690
.פיטר, זה האיש

740
01:20:23,290 --> 01:20:24,450
.הקירח

741
01:20:25,170 --> 01:20:26,290
.כן

742
01:20:58,450 --> 01:21:02,530
.ששש. לכי מפה

743
01:21:02,650 --> 01:21:04,090
.קחי את הכרטיס

744
01:21:05,530 --> 01:21:07,450
.השתמשי במעלית השירות
?מה אתך-

745
01:21:07,610 --> 01:21:10,690
,קחי חדר במלון היאט. אם לא אגיע
.לכי לשגרירות ההולנדית

746
01:21:10,890 --> 01:21:14,250
.תזדהי בפניהם וספרי להם הכול
.בקשי מהם מקלט מדיני. זוזי

747
01:21:14,410 --> 01:21:15,530
.או-קיי

748
01:22:01,690 --> 01:22:04,010
.הוא פונה לעבר המרתף
.חזור על זה-

749
01:22:04,690 --> 01:22:06,010
.הוא כנראה פונה לעבר המרתף

750
01:22:06,570 --> 01:22:08,570
.תכסה את המדרגות האחוריות
.בדרך-

751
01:22:20,730 --> 01:22:23,090
?לאן הוא הלך
.לא יודע-

752
01:22:24,850 --> 01:22:26,090
.לך בכיוון הזה

753
01:24:01,810 --> 01:24:02,850
.תראה מה יש בפנים

754
01:24:14,970 --> 01:24:17,450
!אלוהים
.את חייבת לראות משהו-

755
01:24:20,850 --> 01:24:22,490
?מי היה הסוכן האמריקאי

756
01:24:23,890 --> 01:24:25,370
?זה היה וינשטיין

757
01:24:26,890 --> 01:24:29,810
.הנלי. ג'ון

758
01:24:29,970 --> 01:24:32,490
.איזה בלגן
.הנלי-

759
01:24:32,610 --> 01:24:34,570
!אנחנו לוקחים את זה לווינשטיין מיד

760
01:24:48,250 --> 01:24:52,690
.אתה תישאר
.ציצים, חזרה לשולחן הכתיבה שלך

761
01:24:55,130 --> 01:24:56,250
.שב

762
01:24:58,930 --> 01:25:00,250
?יודע מי יושב פה בדרך כלל

763
01:25:00,810 --> 01:25:03,610
.הבוס שלך יושב פה
.אני יושב פה

764
01:25:04,570 --> 01:25:05,850
!אז שב

765
01:25:32,210 --> 01:25:33,330
?פיטר

766
01:25:34,690 --> 01:25:36,170
.תודה לאל שאתה בחיים

767
01:25:43,330 --> 01:25:44,530
?מה קרה

768
01:25:48,210 --> 01:25:52,530
.את יכולה להיעלם. אני אעזור לך
.תגידי שם של עיר ואקח אותך לשם

769
01:25:52,650 --> 01:25:56,210
יש לי אנשים שיוכלו לעזור לך
.להתחיל הכול מחדש

770
01:25:56,850 --> 01:25:59,250
אנשים שיוכלו לוודא
.שאיש לא ימצא אותך לעולם

771
01:26:01,610 --> 01:26:03,250
.אני לא מוכנה לברוח שוב לעולם

772
01:26:04,330 --> 01:26:06,890
.עדיף לברוח מאשר למות

773
01:26:14,010 --> 01:26:16,290
.תודה, פיטר, על שהצלת את חיי

774
01:26:16,930 --> 01:26:18,930
לתת לך למות
.לא הייתה אופציה מעולם

775
01:26:36,410 --> 01:26:38,970
.בואי, אנחנו צריכים לזוז

776
01:26:43,250 --> 01:26:45,890
.הרבה דברים השתנו תוך זמן קצר

777
01:26:47,570 --> 01:26:48,890
?מה עשית בשבוע שעבר

778
01:26:50,330 --> 01:26:51,970
.חייתי את החיים שלי

779
01:26:56,050 --> 01:26:58,410
?ומה יש בחיים של פיטר דוורו

780
01:27:00,250 --> 01:27:01,610
.דברים פשוטים

781
01:27:02,130 --> 01:27:06,290
.בית בלוזאן. עסק קטן

782
01:27:06,850 --> 01:27:08,690
.בית קפה לחוף האגם

783
01:27:10,330 --> 01:27:11,690
...ויש לי בת

784
01:27:15,090 --> 01:27:18,610
שלא זכתה להכיר את אימא שלה
.ובקושי מכירה את אבא שלה

785
01:27:19,770 --> 01:27:21,530
?מה שמה
.לוסי-

786
01:27:22,930 --> 01:27:24,250
.היא בת 12

787
01:27:24,530 --> 01:27:26,010
?איפה היא עכשיו

788
01:27:27,370 --> 01:27:30,330
מחכה שאבא שלה
.יבוא לקחת אותה מהפנימייה

789
01:27:43,650 --> 01:27:46,730
לוסי? -אף פעם לא חשבתי עליך
.כטיפוס של אבא

790
01:27:47,410 --> 01:27:51,770
קשה להבין איך ילדה נחמדה כזאת
.יצאה מאבא כזה

791
01:27:54,290 --> 01:27:56,450
.באמת? אתה צריך להגיד משהו

792
01:27:58,130 --> 01:28:02,330
אני אהרוג אותך
.אם תפגע בה

793
01:28:03,130 --> 01:28:06,050
.אהרוג אותך
.מוזר, פיטר-

794
01:28:06,210 --> 01:28:09,050
מסתבר שהמפתחות אל פדרוב
...חשובים יותר ללנגלי

795
01:28:09,210 --> 01:28:11,890
מאשר נקיפות המצפון
.שהיו לווינשטיין לגבי השיטות שלי

796
01:28:12,050 --> 01:28:14,050
אני מנהל פה
.את ההצגה עכשיו, פיטר

797
01:28:14,370 --> 01:28:16,490
.וינשטיין חזר לארה"ב

798
01:28:16,650 --> 01:28:20,690
הוא נראה מופתע
.כששלחו אותו חזרה הביתה

799
01:28:20,890 --> 01:28:25,210
.אבל לא מופתע כמוך עכשיו

800
01:28:26,610 --> 01:28:29,130
,אם זה מנחם אותך
...זה היה הבחור שלך, מייסון

801
01:28:29,330 --> 01:28:30,850
...שהביא לי את לוסי

802
01:28:31,090 --> 01:28:33,450
.חשבתי שתוכל להתגאות בכך

803
01:28:34,010 --> 01:28:37,610
.הוא הצליח
.מצא את נקודת התורפה שלך

804
01:28:38,250 --> 01:28:39,890
.לא חשבתי שיש לך נקודת תורפה

805
01:28:41,770 --> 01:28:45,290
.כן, הבחור הצליח

806
01:28:45,530 --> 01:28:48,330
.או-קיי, המצודה. 8 בבוקר

807
01:28:48,850 --> 01:28:50,330
.איפה שמשחקים שח-מט

808
01:28:51,290 --> 01:28:53,890
.אתה תביא לי את מירה
.אני אתן לך את הבת שלך

809
01:29:01,050 --> 01:29:04,490
.אתה תותח, מייסון
!תותח-על

810
01:29:04,930 --> 01:29:06,650
.אני מעריך את זה

811
01:29:08,850 --> 01:29:12,090
.אנחנו חייבים לצאת מפה מיד
.סעי לתחנת הרכבת

812
01:29:12,290 --> 01:29:15,370
תזמיני 3 כרטיסים לרכבת הצהריים
.ליוניק. תחנת הגבול שם חלשה

813
01:29:15,530 --> 01:29:17,690
.הוא לא רוצה אותך. הוא רוצה אותי
.נפגוש אותך שם-

814
01:29:17,850 --> 01:29:19,850
.הוא לא רוצה אותך
.הוא רוצה אותי

815
01:29:20,010 --> 01:29:22,930
.אנחנו נהיה שם
?ואם לא-

816
01:29:26,170 --> 01:29:28,050
.אז סימן שלא הצלחתי

817
01:29:34,370 --> 01:29:35,930
.הם יהרגו את כולנו

818
01:29:39,410 --> 01:29:40,690
?איך זה יקרה

819
01:29:42,650 --> 01:29:44,450
.לא מרגישים שום דבר

820
01:29:44,970 --> 01:29:46,610
?איך אתה יכול להיות כל-כך בטוח

821
01:29:47,090 --> 01:29:50,530
כדור נע במהירות של
.למעלה מ-1,200 מטר לשנייה

822
01:29:51,250 --> 01:29:54,010
.פי 4 יותר מהר ממהירות הקול

823
01:29:54,690 --> 01:29:57,690
ההשפעה של מהירות כזאת

824
01:29:59,250 --> 01:30:00,690
.היא מוחלטת

825
01:30:02,090 --> 01:30:03,170
...את פשוט

826
01:30:05,170 --> 01:30:06,650
.מפסיקה להתקיים

827
01:30:09,930 --> 01:30:12,770
.רק תגיע לשם. בבקשה

828
01:30:39,170 --> 01:30:41,570
.‏3 כרטיסים ליוניק, בבקשה

829
01:30:52,850 --> 01:30:56,970
.אתה אומר לעצמך שאיש לא ייפגע
.לפחות לא מישהו שאכפת לך ממנו

830
01:30:58,170 --> 01:31:01,970
.שיחקת אותה יופי
?באמת-

831
01:31:05,570 --> 01:31:09,170
אתה יודע מה פדרוב הולך לעשות
?כשיבטיח לעצמו את הנשיאות

832
01:31:09,890 --> 01:31:13,610
.לשנות את העולם
.רוסיה תצטרף לנאט"ו הדפוקה

833
01:31:14,090 --> 01:31:15,250
?למה

834
01:31:16,810 --> 01:31:21,490
כי אני מחזיק אותו ככה בביצים
.שהוא יאמר מה שאני רוצה

835
01:31:23,290 --> 01:31:24,490
.הוא בידיים שלי

836
01:31:25,970 --> 01:31:31,050
זו הייתה המטרה שלנו
.כל השנים האלה. אתה יודע את זה

837
01:31:57,650 --> 01:32:01,530
"פשעי המלחמה של ארקדי פדרוב"

838
01:32:07,690 --> 01:32:11,690
מאת מירה פיליפובה"
"ואדגר סימפסון

839
01:32:14,490 --> 01:32:17,130
.כן, נראה לי שיש לי משהו בשבילך

840
01:32:18,090 --> 01:32:20,530
.כן, היא בתחנת רכבת
.זה עתה קנתה 3 כרטיסים

841
01:32:20,690 --> 01:32:24,410
ליוניק. באמצעות כרטיס האשראי
.שלה. היא בטח שם. -תודה

842
01:32:25,770 --> 01:32:27,410
...לא נראה לך שאולי

843
01:32:28,610 --> 01:32:31,530
?רק אולי, עברת את הגבול הפעם

844
01:32:32,050 --> 01:32:38,410
.לפני זמן רב, ידידי
.אתה בטח צריך הוכחה שהיא בחיים

845
01:32:50,930 --> 01:32:53,090
?הלו
.אבא שלך-

846
01:32:53,530 --> 01:32:55,930
?אבא, זה אתה

847
01:32:56,370 --> 01:33:00,130
?מה שלומך, מותק
.אני יודע שאת מפוחדת

848
01:33:01,250 --> 01:33:03,570
.אבל הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח לך

849
01:33:04,970 --> 01:33:06,850
.רק רציתי לשמוע את הקול שלך

850
01:33:08,370 --> 01:33:12,450
להגיד לך שאני אוהב אותך
.יותר מכל דבר בעולם הזה

851
01:33:13,770 --> 01:33:15,250
.גם אני אוהבת אותך, אבא

852
01:33:16,610 --> 01:33:19,170
אני מצטער שלא הייתי במקום
.כשהיית זקוקה לי

853
01:33:22,530 --> 01:33:26,130
?אוקי. איפה מירה פיליפובה

854
01:33:33,170 --> 01:33:37,730
תחנת האוטובוס. האוטובוס לנובי סד
.שיוצא בשעה 9 בבוקר

855
01:33:40,290 --> 01:33:42,490
.תחנת האוטובוס
.האוטובוס לנובי סד

856
01:33:42,650 --> 01:33:44,970
.שיוצא ב-9. תביא אותה

857
01:33:47,370 --> 01:33:48,730
.ג'ונס, לך אתו

858
01:33:53,090 --> 01:33:57,610
.לא הערכת נכון את הבחור
.הוא אחד מאלה ששורדים, לא כמוך

859
01:33:58,210 --> 01:33:59,330
.לא

860
01:34:08,090 --> 01:34:11,370
...תביא את מירה. אני מבטיח לך

861
01:34:12,210 --> 01:34:13,850
.שתקבל בחזרה את הבת שלך

862
01:34:27,210 --> 01:34:29,090
אתה יודע
?איך נהגנו לקרוא לך, פיטר

863
01:34:30,530 --> 01:34:32,210
."איש נובמבר"

864
01:34:33,010 --> 01:34:37,010
כי במקום בו אתה עברת
.לא נותר דבר בחיים

865
01:34:39,250 --> 01:34:41,250
.נראה שיש דברים שאינם משתנים

866
01:34:49,530 --> 01:34:51,450
"טלפון נייד אותר"

867
01:34:53,170 --> 01:34:54,650
,ארץ: סרביה"
"עיר: בלגרד

868
01:35:17,250 --> 01:35:19,370
.תחנת האוטובוס בכיוון ההוא
.קיצור דרך-

869
01:35:19,690 --> 01:35:20,850
.תאט קצת

870
01:35:27,090 --> 01:35:29,690
!תאט
.חגורת בטיחות-

871
01:35:38,490 --> 01:35:40,330
!עצור את המכונית מיד

872
01:35:41,290 --> 01:35:42,410
.חומה

873
01:35:51,170 --> 01:35:53,810
?מייסון, אתה מוכן
.כן-

874
01:35:54,130 --> 01:35:55,250
.אני מוכן

875
01:36:05,090 --> 01:36:11,930
מעשי רצח אלה בנוסף להריגתו"
"...של בנה בן ה-14 של פיליפובה

876
01:36:38,890 --> 01:36:43,090
,בהיותה בת 15"
"...פיליפובה חיה בסתר

877
01:37:49,690 --> 01:37:53,450
אף אמריקאי לא קיפד את חייו
.בבלגן הצ'צ'ני

878
01:37:53,610 --> 01:37:55,170
.אף לא אחד
.אתה צודק-

879
01:37:55,610 --> 01:37:57,970
!המזרח נגד המערב, לעזאזל עם זה

880
01:37:58,130 --> 01:38:02,650
מעכשיו והלאה המאבק הוא: העולם
.המתורבת נגד המזרח התיכון

881
01:38:02,810 --> 01:38:04,690
.זהו מאבק שאני יכול להבין

882
01:38:04,970 --> 01:38:08,650
.זה מאבק שאנחנו יכולים לנצח בו
?אתה לא תופס

883
01:38:09,970 --> 01:38:11,770
.הנלי
?מה-

884
01:38:13,010 --> 01:38:16,010
?למה אתה מזיע
.כי חום אימים פה-

885
01:39:21,250 --> 01:39:25,450
סליחה, אני עדיין משתמשת
.במחשב הזה. תודה

886
01:39:31,650 --> 01:39:34,970
היא נפלה קורבן לאין ספור"
"...התעללויות מיניות על ידי

887
01:39:46,130 --> 01:39:49,650
איפה לוסי? היית אמור
.להביא אותה לכאן כשזה ייגמר

888
01:39:50,650 --> 01:39:51,730
.זה נגמר

889
01:40:14,610 --> 01:40:17,970
,גזרת עלינו עוד עשור של קונפליקט
.של חרא

890
01:40:18,090 --> 01:40:19,730
.אני מקווה שאתה יודע את זה

891
01:40:20,130 --> 01:40:23,850
.העניין הוא שזה מוצא חן בעיניי ככה

892
01:40:27,130 --> 01:40:28,250
.תודה

893
01:40:36,650 --> 01:40:37,850
!אבא

894
01:40:45,050 --> 01:40:49,890
"רצח ארקדי פדרוב ואדגר סימפסון"

895
01:41:04,330 --> 01:41:06,330
"לעורך הניו-יורק טיימס"

896
01:41:11,570 --> 01:41:15,330
?איפה היא? איפה היא

897
01:41:20,490 --> 01:41:22,650
"שלח"

898
01:41:29,170 --> 01:41:30,930
!פיטר
.הנה היא-

899
01:41:36,370 --> 01:41:37,890
!בואו מהר לרכבת

900
01:41:43,370 --> 01:41:45,370
...שמי הוא מירה פיליפובה

901
01:41:50,130 --> 01:41:52,290
...כשהייתי בת 15

902
01:41:52,690 --> 01:41:55,010
...ארקדי פדרוב רצח את משפחתי

903
01:41:56,530 --> 01:41:58,610
...והחזיק אותי בשבי במשך שנתיים

904
01:42:00,330 --> 01:42:02,970
...הוא התעלל בי מינית ללא הרף

905
01:42:04,010 --> 01:42:05,490
....במשך הזמן הזה

906
01:42:05,770 --> 01:42:09,330
הייתי עדה למזימה של פדרוב
...עם סוכן הסי.איי.איי. ג'ון הנלי

907
01:42:10,290 --> 01:42:12,210
...לפוצץ בניין אזרחי

908
01:42:12,970 --> 01:42:16,370
פיצוץ זה הביא לפרוץ
.מלחמת צ'צ'ניה השנייה

909
01:42:16,930 --> 01:42:20,090
גילוייה של הפליטה הצ'צ'נית
...מירה פיליפובה

910
01:42:20,250 --> 01:42:24,610
הסעירו את העולם הפוליטי
...כראיה למזימה בין ארקדי פדרוב

911
01:42:24,930 --> 01:42:27,850
וסוכן סי.איי.איי. רם דרג

912
01:42:28,010 --> 01:42:31,850
והביאו להסרת מועמדות פדרוב
.לנשיאות רוסיה

913
01:42:33,610 --> 01:42:38,330
משרד שר האנרגיה הרוסי
...הכחיש את כל ההאשמות הללו

914
01:42:38,490 --> 01:42:42,650
בעוד ארקדי פדרוב
...יוצא לחופשה ארוכה ממשרדו

915
01:42:42,850 --> 01:42:45,570
כדי לשקול
.את המשך דרכו הפוליטית

916
01:42:56,050 --> 01:42:58,170
במאי: רוג'ר דונלדסון

917
01:42:59,171 --> 01:43:05,171
D00oo00M :הביא 
F-U-Z :תיקן וסנכרן

918
01:43:43,010 --> 01:43:45,250
פירס ברוסנן

919
01:43:45,370 --> 01:43:47,810
"איש נובמבר"

920
01:43:47,890 --> 01:43:50,130
לוק ברייסי

921
01:43:50,250 --> 01:43:52,690
אולגה קורילנקו

922
01:43:58,050 --> 01:44:00,010
'ביל סמיטרוביץ

923
01:44:00,090 --> 01:44:02,490
ויל פטון

924
01:44:03,290 --> 01:44:07,050
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום