1 00:01:04,399 --> 00:01:07,633 המחברת הגדולה 2 00:01:07,944 --> 00:01:10,858 מבוסס על רב המכר הבין לאומי עטור השבחים של אגוטה קריסטוף 3 00:01:12,652 --> 00:01:17,859 תרגום וסנכרון ddror 4 00:01:17,860 --> 00:01:22,860 # צפייה מהנה # 5 00:02:18,400 --> 00:02:22,313 !אבא! אבא 6 00:02:29,800 --> 00:02:31,495 !אבא 7 00:02:35,240 --> 00:02:38,676 .תראה, צעיף מחמם 8 00:03:23,720 --> 00:03:25,039 .הם לא יהיו מסוגלים לעמוד בזה 9 00:03:25,280 --> 00:03:27,635 .למענם, הם חייבים לעמוד בזה 10 00:03:28,000 --> 00:03:31,117 .הם אף פעם לא יתרגלו לזה .אני מכירה אותם 11 00:03:31,600 --> 00:03:33,830 .שניהם למעשה הם אחד 12 00:03:34,040 --> 00:03:36,508 .כל אחד חייב לחיות את חייו שלו 13 00:04:00,560 --> 00:04:02,516 .תגידו שלום לאבא 14 00:04:03,720 --> 00:04:05,278 .הוא עוזב הלילה 15 00:04:10,120 --> 00:04:13,954 ילדים, רישמו כל דבר שקורה .לכם, ביומן 16 00:04:14,720 --> 00:04:18,759 .אנחנו בעיצומה של מלחמה .אבל גם כשאנחנו לא יחד, אנחנו משפחה 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,719 .תכתבו הכל 18 00:04:24,280 --> 00:04:26,111 .אל תחסירו דבר 19 00:04:38,040 --> 00:04:39,837 .אנחנו במלחמה 20 00:04:41,120 --> 00:04:43,918 באוגוסט, 1944‎ 14 21 00:04:45,280 --> 00:04:48,590 אבא ואמא לא יודעים שאנחנו .מצותתים להם כל ערב 22 00:04:48,840 --> 00:04:51,479 אבא חושב שתאומים בולטים .מידי בזמן מלחמה 23 00:04:52,200 --> 00:04:55,158 .הוא רוצה להפריד בינינו 24 00:04:56,160 --> 00:04:57,752 .אמא בוכה 25 00:04:58,080 --> 00:04:59,308 .אנחנו לא בוכים 26 00:05:00,040 --> 00:05:02,315 .אנחנו לא ניתן להם להפריד בינינו 27 00:05:03,200 --> 00:05:04,918 .אנחנו לא נהיה מסוגלים לחיות בנפרד 28 00:06:08,760 --> 00:06:10,079 !קדימה 29 00:06:15,560 --> 00:06:16,993 !הזדרזו 30 00:06:29,960 --> 00:06:31,393 .חכו לי כאן 31 00:06:33,360 --> 00:06:34,793 .אמא 32 00:06:41,040 --> 00:06:42,758 ?אמא, את שומעת אותי 33 00:06:49,440 --> 00:06:53,353 .שנים לא חשבת עלי .לא באת, לא כתבת 34 00:06:53,880 --> 00:06:55,359 .את יודעת למה 35 00:06:56,280 --> 00:06:57,838 .לא אהבתי את אבא שלי במיוחד 36 00:06:58,000 --> 00:07:01,913 עכשיו את נזכרת באמא שלך .ובאה לבקש את עזרתי 37 00:07:02,040 --> 00:07:03,871 .אני לא מבקשת דבר עבורי 38 00:07:04,400 --> 00:07:06,755 אני רק רוצה שהילדים שלי .ישרדו את המלחמה 39 00:07:07,200 --> 00:07:09,634 ?למה הבאת אותם לכאן .הם הנכדים שלך- 40 00:07:10,040 --> 00:07:11,473 ?כמה הם .שניים- 41 00:07:11,600 --> 00:07:16,071 ?מה עשית עם האחרים .כלבות ממליטות ארבעה, חמשה 42 00:07:16,680 --> 00:07:19,194 שומרות על אחד או שניים ומטביעות .את האחרים 43 00:07:20,000 --> 00:07:21,956 ?יש להם לפחות אבא 44 00:07:22,120 --> 00:07:24,076 .לא הוזמנתי לחתונה 45 00:07:30,000 --> 00:07:31,718 .זאת סבתא שלכם 46 00:07:32,320 --> 00:07:35,949 ,אתם תשהו אצלה .עד שהמלחמה תסתיים 47 00:07:39,000 --> 00:07:40,877 .פיתחו את הפה ?סליחה- 48 00:07:41,040 --> 00:07:42,314 !פתחו את הפה שלך 49 00:07:46,880 --> 00:07:48,199 .היו חזקים 50 00:07:50,240 --> 00:07:52,913 עליכם לשרוד עד שאחזור .לקחת אתכם 51 00:07:53,920 --> 00:07:55,876 .המלחמה יכולה להימשך הרבה זמן 52 00:07:56,240 --> 00:07:59,949 .הם יאלצו לעבוד .האוכל כאן אינו בחינם 53 00:08:03,040 --> 00:08:06,669 ,אתם חייבים להמשיך ללמוד .לא משנה מה יקרה 54 00:08:08,040 --> 00:08:10,918 !אתם לא יכולים להפסיק, יקירי 55 00:08:16,000 --> 00:08:17,718 .תהיו טובים. אני אכתוב 56 00:08:19,200 --> 00:08:21,634 !אמא !אמא, אל תעזבי אותנו 57 00:08:27,720 --> 00:08:29,119 !אמא 58 00:08:37,000 --> 00:08:37,989 !לכו 59 00:08:40,640 --> 00:08:43,632 !שום מידע במשך עשרים שנה 60 00:09:36,360 --> 00:09:38,237 !אני אלמד אתכם 61 00:09:39,880 --> 00:09:41,757 !הישארו בחוץ, ממזרים 62 00:10:00,840 --> 00:10:02,876 .סבתא היא אמא של אמא 63 00:10:04,800 --> 00:10:06,791 ,לפני שבאנו לגור אצלה 64 00:10:07,000 --> 00:10:09,195 אפילו לא ידענו שלאמא .יש אמא 65 00:10:11,080 --> 00:10:13,674 .אנחנו קוראים לה סבתא 66 00:10:16,800 --> 00:10:18,756 .היא קוראת לנו ממזרים 67 00:10:19,000 --> 00:10:21,070 .לכו לעבוד, ממזרים 68 00:10:22,640 --> 00:10:25,074 .סבתא גרה בקצה העיירה 69 00:10:25,240 --> 00:10:26,229 !אלוהים 70 00:10:26,400 --> 00:10:29,119 .רק הדוור מגיע מדי פעם 71 00:10:29,280 --> 00:10:31,669 !זה מה שחסר לי 72 00:10:31,880 --> 00:10:34,997 ,יש לה רק שכנה אחת .אשה עיוורת וחרשת 73 00:10:35,720 --> 00:10:38,109 !לעזאזל עם כל החרא הזה 74 00:10:38,960 --> 00:10:40,791 .אף אחד לא אוהב את סבתא 75 00:10:41,680 --> 00:10:44,114 .אנשים קוראים לה המכשפה 76 00:10:46,160 --> 00:10:49,914 ,הם אומרים שהרעילה את בעלה .סבא שלנו 77 00:10:58,680 --> 00:11:00,955 אנחנו אפילו לא יודעים שהיה .לנו סבא 78 00:11:05,200 --> 00:11:06,189 .אני רעב 79 00:11:25,000 --> 00:11:26,911 .אני רואה שהבנתם 80 00:11:28,840 --> 00:11:30,956 .עליכם להרוויח את מחייתכם 81 00:11:32,160 --> 00:11:33,229 .זה לא זה 82 00:11:34,840 --> 00:11:36,193 .לעבוד זה רע 83 00:11:37,000 --> 00:11:38,831 אבל להסתכל על מישהו עובד .זה גרוע יותר 84 00:11:40,840 --> 00:11:43,832 ?ממזרים! אז אתם מרחמים עלי 85 00:11:44,960 --> 00:11:46,279 .לא, סבתא 86 00:11:48,120 --> 00:11:49,917 .אנחנו חשים בושה 87 00:11:59,520 --> 00:12:00,953 .עליכם להרוויח את מחייתכם 88 00:12:31,440 --> 00:12:34,159 .אתם יכולים לישון שם, ממזרים 89 00:12:36,600 --> 00:12:39,068 .מרק תפוחי אדמה 90 00:12:39,680 --> 00:12:41,193 !אכול 91 00:13:26,160 --> 00:13:28,754 .לך תביא מעט דלק, אני אביא את המים 92 00:13:29,440 --> 00:13:33,069 .סבתא מטילה עלינו מטלות 93 00:13:33,680 --> 00:13:36,319 ואם אנחנו לא ממלאים אותן, היא מכה אותנו .ומשאירה אותנו בחוץ בלילה 94 00:13:37,600 --> 00:13:40,398 .אנחנו לומדים, כפי שהבטחנו לאמא 95 00:13:41,080 --> 00:13:44,152 ואנחנו כותבים הכל ביומן .של אבא 96 00:13:46,400 --> 00:13:50,188 יש לנו את האנציקלופדיה של אבא .והתנ"ך שמצאנו כאן, ללמוד מהם 97 00:13:51,200 --> 00:13:54,272 ,אנחנו משתמשים בתנ"ך לקריאה מתרגלים את הכתיבה שלנו 98 00:13:54,520 --> 00:13:56,192 .ומפתחים את הזיכרון שלנו 99 00:13:58,360 --> 00:14:02,709 קום והתייצב" "בבית האלוהים לפני המזבח 100 00:14:03,880 --> 00:14:06,474 .למדנו את עשרת הדיברות בע"פ 101 00:14:06,760 --> 00:14:08,239 !ממזרים 102 00:14:08,760 --> 00:14:11,320 !התעוררו! קדימה, החוצה 103 00:14:11,840 --> 00:14:15,719 !קדימה, לכו לעבוד! הזדרזו, הזדרזו 104 00:14:16,160 --> 00:14:18,355 .לך תביא מעט דלק, אני אביא את המים 105 00:14:18,560 --> 00:14:22,951 ,אנחנו חייבים לכתוב מה קורה .מה אנחנו רואים, מה אנחנו שומעים ועושים 106 00:14:24,000 --> 00:14:28,232 יש לנו כלל פשוט כדי לקבוע .אם הכתיבה שלנו טובה או רעה 107 00:14:29,160 --> 00:14:30,479 .היא חייבת להיות אמתית 108 00:14:52,920 --> 00:14:55,832 .ארוחה נהדרת .כן, אני אוהב אותה מאד- 109 00:15:19,200 --> 00:15:21,227 ?מאיפה אתם ?מי אתם- 110 00:15:23,920 --> 00:15:27,708 .אנחנו גרים עם סבתא שלנו .הם גרים עם סבתא שלהם- 111 00:15:35,120 --> 00:15:37,350 ?אתם רעבים ?אתם רעבים- 112 00:15:38,760 --> 00:15:41,911 .לא .אנחנו לא- 113 00:15:44,000 --> 00:15:47,117 אתמול המפקד הגרמני עבר לגור .בבית השני של סבתא 114 00:15:47,920 --> 00:15:50,195 .הקצין פיקד על המחנה שמעבר לגבול 115 00:15:54,200 --> 00:15:57,158 אבל הוא העביר את סופי השבוע .בחווה של סבתא 116 00:15:57,640 --> 00:15:59,756 ,הבית של סבתא מוקף בגינה 117 00:16:00,000 --> 00:16:03,356 בקצה שלה זורם הנחל .ואז מתחיל היער 118 00:16:03,960 --> 00:16:06,952 .בצד השני של הנחל, זו מדינה אחרת 119 00:16:07,320 --> 00:16:11,472 אסור לנו להתקרב לגדר הדוקרנית .כי השומרים יכולים לירות בנו 120 00:16:11,800 --> 00:16:13,153 !מחלקה 2 121 00:16:15,000 --> 00:16:16,353 !המפקד 122 00:16:19,040 --> 00:16:20,393 .זו מלחמה 123 00:16:21,000 --> 00:16:23,070 ,במלחמה .אנשים הורגים אחד את השני 124 00:16:31,720 --> 00:16:34,712 .חלפו שבועיים מאז שאמא הלכה .היא לא שלחה מכתב מאז 125 00:16:51,640 --> 00:16:54,234 .צנוניות טריות, גבירותי! בואו קנו 126 00:16:54,840 --> 00:16:58,071 ,יש לי תפוחים יפים .קני אחד עבור הילד שלך 127 00:16:58,680 --> 00:17:00,955 !ריבות! נקניקיות 128 00:17:01,640 --> 00:17:05,076 .נקניקיה טעימה ושעועית .יש לי שעועית, גבירתי 129 00:17:08,880 --> 00:17:10,199 ?טוב, מה 130 00:17:15,600 --> 00:17:17,511 !לא, לא, לא 131 00:17:18,280 --> 00:17:20,236 !לכל הרוחות !תפסו אותה 132 00:17:23,160 --> 00:17:24,957 !עצרי! תיפסו את הגנבת !תיפסו אותה 133 00:17:30,080 --> 00:17:32,674 !תיפסו אותה! תיפסו אותה 134 00:18:27,640 --> 00:18:30,108 !גנבים, גנבים, גנבים 135 00:18:30,520 --> 00:18:32,829 .הם גנבים ארורים 136 00:18:33,040 --> 00:18:33,950 !ברח 137 00:18:34,320 --> 00:18:35,992 !גנבים, גנבים, גנבים 138 00:18:36,720 --> 00:18:39,393 !תניח לאח שלי .לא גנבתי כלום- 139 00:18:39,680 --> 00:18:40,510 .אני לא 140 00:18:41,520 --> 00:18:43,476 ?מה גנבת .כלום- 141 00:18:43,760 --> 00:18:46,228 !דבר, לכל הרוחות .אני לא גנב. לא גנבתי כלום- 142 00:18:46,520 --> 00:18:49,114 .בוא הנה! קדימה! דבר 143 00:18:49,360 --> 00:18:50,952 ?מה גנבת !אני לא גנב- 144 00:18:51,280 --> 00:18:54,636 ?מה גנבת .אני לא גנב- 145 00:19:42,160 --> 00:19:44,549 .השיעור הראשון היה לאמן את הגוף 146 00:19:47,440 --> 00:19:49,908 .סבתא הכתה אותנו כל בוקר 147 00:19:50,400 --> 00:19:53,676 היא הכתה אותנו במגבת מטבח רטובה .ומשכה לנו באזנים 148 00:19:54,320 --> 00:19:58,472 הדוור, בעל הפונדק .וגם האחרים סטרו לנו ובעטו בנו 149 00:19:59,000 --> 00:20:00,638 .אפילו לא ידענו למה 150 00:20:01,600 --> 00:20:04,319 החלטנו לאמן את הגוף שלנו 151 00:20:05,000 --> 00:20:08,276 .לספוג מכות מבלי לבכות 152 00:20:08,760 --> 00:20:10,034 !ממזר !גנב 153 00:20:10,520 --> 00:20:11,919 .זה לא כאב .ממזר- 154 00:20:12,040 --> 00:20:14,110 .זה לא כאב .חזיר מלוכלך- 155 00:20:14,520 --> 00:20:15,953 .חלאה. טינופת 156 00:20:18,760 --> 00:20:22,052 אנחנו מתחילים בסטירות .ואז חובטים אחד בשני 157 00:20:22,080 --> 00:20:23,399 !קום 158 00:20:23,800 --> 00:20:26,394 .בהתחלה בכינו, כי זה כאב מאד 159 00:20:27,160 --> 00:20:30,232 .מטונף, טפיל, חזיר ...זה לא כואב, זה לא 160 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 .זה כואב. זה כואב 161 00:20:35,440 --> 00:20:36,668 .זה כואב 162 00:20:37,760 --> 00:20:40,035 .זה לא כואב .זה לא כואב 163 00:20:40,760 --> 00:20:42,955 .זה לא כואב ...זה לא כואב 164 00:20:50,840 --> 00:20:54,628 ...מטונף, חזיר, זוהמה 165 00:20:55,727 --> 00:20:59,862 ...חלאה, טינופת, טפיל 166 00:21:13,720 --> 00:21:16,951 .אמא לא כתבה כבר חודש 167 00:21:27,600 --> 00:21:28,715 .זה מסריח 168 00:21:28,960 --> 00:21:31,155 ?ממזרים, נהיתם בררנים 169 00:21:33,320 --> 00:21:36,630 .זה זבל !סתום את הפה שלך- 170 00:21:45,920 --> 00:21:47,876 !תני גם לי 171 00:21:48,920 --> 00:21:49,955 !הנה 172 00:21:50,080 --> 00:21:51,399 ...תראה 173 00:21:51,920 --> 00:21:55,071 ,אנחנו מגישים את הלחי השנייה .כמו שנאמר בתנ"ך 174 00:21:56,560 --> 00:21:58,994 ?איזה משחק אתם משחקים איתי לעזאזל 175 00:22:02,400 --> 00:22:03,833 ...מה לעזאזל .זה רק משחק- 176 00:22:08,080 --> 00:22:11,595 !לעזאזל !תפסיקי לצעוק, תכי אותנו במקום- 177 00:22:12,400 --> 00:22:13,150 !לעזאזל 178 00:22:15,800 --> 00:22:19,076 ?במה לעזאזל אתם משחקים? במה .הכי אותנו. פשוט הכי אותנו- 179 00:22:19,520 --> 00:22:20,794 !מה לעזאזל 180 00:22:22,280 --> 00:22:25,192 .הכי אותי! זה לא כואב !קדימה! הכי אותי 181 00:22:26,000 --> 00:22:27,752 !לעזאזל אתכם 182 00:22:37,280 --> 00:22:40,511 עקבנו אחרי סבתא כל ערב .מעליית הגג 183 00:22:41,520 --> 00:22:45,354 היא השתכרה לגמרי .והמשיכה לקלל את סבא שלנו 184 00:22:48,360 --> 00:22:50,078 .חתיכת זבל 185 00:22:53,720 --> 00:22:57,076 .קיבלת מה שהגיע לך 186 00:23:04,240 --> 00:23:07,596 לסבתא היה אוצר אותו החביאה .בחזייה שלה 187 00:23:09,520 --> 00:23:12,592 .בוא הנה, יקירי. בוא הנה 188 00:23:14,000 --> 00:23:18,357 .הממזרים האלה .אני לא אתן להם לקחת את זה ממני 189 00:23:19,200 --> 00:23:23,239 .אני חייבת להחביא את זה .אני אחביא את זה. אני לא אתן להם את זה 190 00:23:23,960 --> 00:23:26,030 .לאף אחד. אני לא 191 00:23:28,560 --> 00:23:30,118 .אני לא אתן להם את זה 192 00:23:32,360 --> 00:23:35,750 .הם לא יכולים להוכיח דבר 193 00:23:36,560 --> 00:23:37,959 .כלום 194 00:23:43,320 --> 00:23:46,995 הבת של השכנה גונבת .כל מה שהיא יכולה 195 00:23:51,440 --> 00:23:53,237 !גנבת !אל תפגעו בי- 196 00:23:53,720 --> 00:23:56,393 .לעתים קרובות גרשנו אותה מהחצר שלנו !אתם לא יכולים לתפוס אותי- 197 00:23:57,040 --> 00:24:00,510 ,כשהיא באה לגנוב מאתנו .אנחנו מענישים אותה על כך 198 00:24:00,760 --> 00:24:04,799 ?איך קוראים לך ?תפסיקי לבעוט! זה כואב, נכון 199 00:24:06,160 --> 00:24:08,833 !הא לך 200 00:24:11,280 --> 00:24:12,952 .אני לא פוחדת מכם 201 00:24:14,400 --> 00:24:16,356 ?אתם רוצים לשחק איתי 202 00:24:17,040 --> 00:24:18,519 .אנחנו אף פעם לא משחקים 203 00:24:18,680 --> 00:24:20,113 .אני כן 204 00:24:20,680 --> 00:24:22,557 .ואני גונבת .לגנוב זה אסור- 205 00:24:22,720 --> 00:24:24,517 .גם אתם גונבים .לגנוב זה חטא- 206 00:24:24,680 --> 00:24:26,875 ?באמת .כן, באמת- 207 00:24:30,040 --> 00:24:31,268 ?ומה בנוגע לאמא שלי 208 00:24:32,080 --> 00:24:34,992 .היא חרשת ועיוורת .היא צריכה אוכל 209 00:24:36,160 --> 00:24:38,958 ?את גונבת עבור אמא שלך !היא גונבת עבור אמא שלה- 210 00:24:43,200 --> 00:24:44,519 .קחי 211 00:24:49,040 --> 00:24:50,951 .אמי המסכנה, חרשת ועיוורת 212 00:24:57,560 --> 00:25:00,552 שפה שסועה אומרת שהדואר איטי .בגלל המלחמה 213 00:25:01,080 --> 00:25:03,548 ושזו הסיבה שאנחנו לא מקבלים .מכתבים מאמא 214 00:25:23,560 --> 00:25:25,232 שפה שסועה, היא החברה הטובה .ביותר שלנו 215 00:25:26,240 --> 00:25:28,117 .היא מלמדת אותנו איך לגנוב 216 00:25:29,680 --> 00:25:33,514 היא מאד אמיצה, היא לא פוחדת .מכלום, אפילו לא מפצצות 217 00:25:34,720 --> 00:25:37,598 אנחנו צריכים ללמוד לא לפחד .מכלום, גם 218 00:25:41,440 --> 00:25:45,672 !לא שוב! לא שוב 219 00:25:46,680 --> 00:25:48,875 .אל תשאירו כאן כלום 220 00:25:55,400 --> 00:25:58,119 .צאו החוצה! לכו למקלט !עזוב אותי- 221 00:25:58,360 --> 00:25:59,509 .כולם ימותו 222 00:25:59,720 --> 00:26:01,472 !צאו .אנחנו לא נלך למקלט- 223 00:26:02,840 --> 00:26:05,229 ". תירגול עיוורון וחרשות" 224 00:26:13,960 --> 00:26:15,552 .אני אהיה עיוור 225 00:26:21,120 --> 00:26:22,030 .אני אהיה חרש 226 00:26:26,600 --> 00:26:27,669 ?גם אתה שומע את זה 227 00:26:27,880 --> 00:26:30,633 .אני לא שומע את זה .אבל אני רואה את המטוסים 228 00:26:51,080 --> 00:26:53,674 .אתה פוחד? אני כל כך פוחד 229 00:26:54,160 --> 00:26:55,593 .אני כל כך פוחד 230 00:26:55,920 --> 00:26:57,956 .אני שומע את המטוסים 231 00:26:59,760 --> 00:27:02,479 .הם טסים נמוך .הם ישליכו פצצות 232 00:27:03,760 --> 00:27:04,988 !רוץ 233 00:29:08,680 --> 00:29:09,954 .אני חבר שלך 234 00:29:13,160 --> 00:29:14,354 .חבר 235 00:29:17,280 --> 00:29:18,793 .חבר 236 00:29:23,280 --> 00:29:26,955 ,ירד שלג .הגג של עליית הגג קרס 237 00:29:29,120 --> 00:29:32,271 .תנועת הרכבות בעיר הלכה ופחתה 238 00:29:32,840 --> 00:29:35,070 ,כל שבוע אנחנו הולכים לתחנה 239 00:29:35,560 --> 00:29:38,358 ,אמא לעולם לא באה .למרות שהבטיחה 240 00:29:39,240 --> 00:29:41,117 .שבוע הבא לא נלך יותר 241 00:29:43,320 --> 00:29:46,039 אנחנו אפילו לא יודעים מתי ראינו .את אמא שלנו בפעם האחרונה 242 00:30:28,320 --> 00:30:29,753 .אני רעב 243 00:30:32,880 --> 00:30:35,235 .אני רעב. רעב 244 00:30:38,600 --> 00:30:39,953 .בואו הנה 245 00:30:41,600 --> 00:30:44,558 ?למה אתה שוכב כאן .לא אכלתי כבר ארבעה ימים- 246 00:30:47,800 --> 00:30:50,030 .אני לא רוצה להיות חייל 247 00:30:51,960 --> 00:30:53,518 .אני גווע מרעב 248 00:30:54,520 --> 00:30:56,158 .אני רעב מת 249 00:30:57,280 --> 00:30:59,157 .אסור להם לראות אותי 250 00:31:00,160 --> 00:31:01,639 .הם ירו בי 251 00:31:02,160 --> 00:31:04,276 .לא אכלתי כבר ארבעה ימים 252 00:31:04,520 --> 00:31:06,636 ?להביא לך משהו לאכול 253 00:31:06,800 --> 00:31:08,950 !כן. כל דבר 254 00:31:10,760 --> 00:31:13,911 .אבל אסור לכם לספר לאף אחד 255 00:31:15,720 --> 00:31:17,233 .אפילו לא לאמא שלכם 256 00:31:19,440 --> 00:31:21,749 .אתה יכול לבטוח בנו 257 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 !חייל 258 00:32:17,920 --> 00:32:19,353 !חייל 259 00:32:19,720 --> 00:32:20,948 .זה אנחנו 260 00:32:21,120 --> 00:32:23,839 .הבאנו שמיכות וקצת אוכל 261 00:33:06,560 --> 00:33:08,118 !רוץ 262 00:33:17,280 --> 00:33:20,909 קברנו את הנשק של החייל 263 00:33:21,120 --> 00:33:24,351 מתחת לספסל .בדיוק ליד החלון של המפקד 264 00:33:41,000 --> 00:33:43,753 אנחנו לא רוצים למות .כמו החייל 265 00:33:49,360 --> 00:33:52,989 .החלטנו לשרוד ברעב זמן ממושך ממנו 266 00:34:01,440 --> 00:34:03,192 ?סיימתם את המטלות שלכם 267 00:34:03,880 --> 00:34:04,869 .את יכולה לבדוק 268 00:34:06,520 --> 00:34:08,909 .טוב, הרווחתם את לחמכם 269 00:34:11,080 --> 00:34:12,957 .יש לנו מרק פטריות 270 00:34:21,680 --> 00:34:22,954 ?מה עכשיו 271 00:34:27,880 --> 00:34:29,364 .אנחנו לא נאכל כלום ארבעה ימים 272 00:34:29,720 --> 00:34:31,073 .אנחנו רק נשתה מים 273 00:34:32,040 --> 00:34:35,510 .בסדר. אתם לא חייבים לאכול 274 00:34:35,720 --> 00:34:37,597 .אבל תעבדו כרגיל 275 00:34:47,240 --> 00:34:49,231 ?איפה אתה, ג'ינג'י קטן אחד 276 00:34:57,640 --> 00:34:59,278 !זהו 277 00:35:10,400 --> 00:35:12,072 ?מריח טוב, נכון 278 00:35:23,120 --> 00:35:24,235 ?אתם רוצים רגל 279 00:36:44,720 --> 00:36:46,597 .אנחנו יכולים לעשות את זה 280 00:37:05,800 --> 00:37:10,157 למדנו שאם אנחנו מצטופפים יחד .פחות קר לנו 281 00:37:13,640 --> 00:37:15,631 .אנשים בעיר רעבים ללחם 282 00:37:16,040 --> 00:37:17,553 .נשארו לנו רק תפוחי אדמה 283 00:37:28,080 --> 00:37:29,832 .הלו .הלו- 284 00:37:31,280 --> 00:37:32,918 .הנה, תן לי את זה 285 00:37:35,040 --> 00:37:37,031 .תן לי .חכי, את צריכה לחתום על זה- 286 00:37:37,280 --> 00:37:40,477 ?לחתום .שם. כך. איקס זה בסדר- 287 00:37:40,840 --> 00:37:42,512 .ביי .כל טוב- 288 00:37:58,640 --> 00:38:00,995 ?מה אתם רוצים, ממזרים 289 00:38:26,120 --> 00:38:28,475 ,ילדי היקרים" 290 00:38:28,760 --> 00:38:31,752 ,לא ראיתי אתכם זמן רב 291 00:38:32,240 --> 00:38:34,470 .יקיריי 292 00:38:35,640 --> 00:38:37,835 .אני כל כך מתגעגעת אליכם 293 00:38:38,320 --> 00:38:41,153 .אני אוהבת אתכם מאד 294 00:38:41,840 --> 00:38:44,035 .אתם כל האושר שלי 295 00:38:45,320 --> 00:38:48,869 .אני מבטיחה, לעולם לא אנטוש אתכם 296 00:38:50,520 --> 00:38:52,556 ".אני מקווה שאתם בסדר 297 00:39:05,080 --> 00:39:07,355 .זה לא יפה מצדך 298 00:39:08,280 --> 00:39:10,234 .אנחנו קופאים .אין לנו בגדים חמים 299 00:39:10,880 --> 00:39:14,077 ?ואת שומרת אותם כאן ?מסתירה אותם מאיתנו 300 00:39:14,920 --> 00:39:16,717 !דברים שאמא שלנו שלחה עבורנו 301 00:39:20,240 --> 00:39:22,196 !לא !עזבי- 302 00:39:22,800 --> 00:39:25,394 !לא... לא 303 00:39:37,760 --> 00:39:39,113 !שתרקבי בגיהינום 304 00:39:39,880 --> 00:39:41,757 .בן כלבה 305 00:39:42,960 --> 00:39:47,909 .בכל מקרה היא לא תחזור .היא אף פעם לא חוזרת. אף פעם 306 00:40:16,920 --> 00:40:19,673 אנחנו חייבים לשכוח .את מילות האהבה של אמא שלנו 307 00:40:20,080 --> 00:40:22,640 כי אף אחד לא אומר לנו .עכשיו דברים כאלה 308 00:40:22,840 --> 00:40:25,308 .מפני שכואב להיזכר בהן 309 00:40:25,560 --> 00:40:26,959 .אנחנו לא רוצים שזה יכאיב לנו 310 00:40:27,280 --> 00:40:29,555 !חלאה! זוהמה !ממזר! חזיר! טינופת 311 00:40:29,800 --> 00:40:31,313 ".אימון של הנפש" 312 00:40:34,000 --> 00:40:39,313 !בני המתוקים .אוצר שלי! ילדים שלי. אני אוהבת אתכם 313 00:40:39,800 --> 00:40:42,268 .אני לעולם לא אעזוב אתכם 314 00:40:43,120 --> 00:40:45,270 .אני מתגעגעת אליכם מאד 315 00:40:48,760 --> 00:40:50,876 .אל תפחדו. הישארו חזקים 316 00:40:52,960 --> 00:40:55,076 .אל תהיו מבוהלים 317 00:40:55,520 --> 00:40:57,351 .אני מתגעגעת אליכם מאד 318 00:40:57,720 --> 00:41:01,076 אתם חייבים להמשיך ללמוד .בכל מצב 319 00:41:03,800 --> 00:41:09,272 .אני אוהבת אתכם .רק אתכם. אתם כל האושר שלי 320 00:41:11,000 --> 00:41:14,197 .אני תמיד חושבת עליכם .אני לעולם לא אנטוש אתכם 321 00:41:15,000 --> 00:41:17,673 .אני אוהבת אתכם. רק אתכם 322 00:41:18,240 --> 00:41:20,117 .אני אוהבת רק אתכם 323 00:41:21,000 --> 00:41:22,319 .אתם האושר היחיד שלי 324 00:41:22,720 --> 00:41:24,119 .חזירים. מטומטמים .ממזרים 325 00:41:24,400 --> 00:41:26,277 .אני אוהבת אתכם 326 00:41:43,520 --> 00:41:45,317 .אני אוהבת רק אתכם 327 00:41:46,520 --> 00:41:48,112 .אתם האושר היחיד שלי 328 00:41:50,320 --> 00:41:52,709 .אני אוהבת רק אתכם 329 00:41:54,440 --> 00:41:56,874 .רק אתכם 330 00:42:00,320 --> 00:42:02,356 .יקיריי האהובים 331 00:42:02,600 --> 00:42:04,909 .אני לעולם לא אעזוב אתכם 332 00:42:10,240 --> 00:42:12,993 ...טינופת... חזיר 333 00:42:17,800 --> 00:42:19,233 ...נבל 334 00:42:19,400 --> 00:42:20,719 ...גנב 335 00:42:21,400 --> 00:42:22,310 ...מלוכלך 336 00:42:22,520 --> 00:42:23,794 ...טפיל 337 00:42:24,200 --> 00:42:26,350 ...קבצן ...עצלן 338 00:42:26,840 --> 00:42:28,193 ...נבלה ...רוצח 339 00:42:29,000 --> 00:42:31,309 ...עצלן ...קבצן 340 00:42:37,440 --> 00:42:38,953 ...עלוב 341 00:42:40,400 --> 00:42:41,913 ...קבצן 342 00:42:42,760 --> 00:42:43,954 !ממזר 343 00:42:48,520 --> 00:42:51,159 !סבתא !פתחי את הדלת! סבתא 344 00:42:58,720 --> 00:42:59,994 ?מה קרה 345 00:43:02,760 --> 00:43:04,079 !צלי אותה 346 00:43:05,520 --> 00:43:07,590 ?מי הרשה לכם 347 00:43:08,360 --> 00:43:10,351 ?מי אתם חושבים שאתם 348 00:43:11,160 --> 00:43:13,230 !אני בעלת הבית כאן, פרחח שכמוך 349 00:43:13,440 --> 00:43:14,793 !צלי אותה 350 00:43:15,560 --> 00:43:18,279 .אני לא .אני מעדיפה למות 351 00:43:20,160 --> 00:43:22,879 .בסדר. אני אצלה אותה 352 00:43:23,040 --> 00:43:26,032 .אתה לא יודע איך לעשות את זה 353 00:43:26,760 --> 00:43:28,512 .נבלים ארורים שכמותכם 354 00:43:28,760 --> 00:43:31,149 ?למה אלוהים העניש אותי אתכם 355 00:43:38,520 --> 00:43:40,590 .זו הייתה התרנגולת הכי טובה שלי 356 00:43:44,000 --> 00:43:45,956 ?אתה אוהב להרוג, לא 357 00:43:49,680 --> 00:43:50,954 !תביא מים 358 00:43:52,840 --> 00:43:54,193 .ואתה אסוף עצים 359 00:44:04,360 --> 00:44:06,032 !ממזרים 360 00:44:07,640 --> 00:44:10,279 ".תירגול אכזריות" 361 00:44:10,800 --> 00:44:14,349 ,אנחנו לא אוהבים להרוג .אבל עלינו להתרגל לזה 362 00:44:14,760 --> 00:44:17,035 .התחלנו בהרג של חיפושיות 363 00:44:17,960 --> 00:44:19,678 .ואז המשכנו לדגים 364 00:44:20,680 --> 00:44:23,672 אנחנו תופסים אותם בזנב ...ומרסקים את הראשים שלהם 365 00:44:23,960 --> 00:44:25,916 .על הסלעים 366 00:44:26,440 --> 00:44:30,479 אחר כך, גם הרגנו בעלי חיים שלא .הינו חייבים להרוג 367 00:44:31,280 --> 00:44:33,714 .תפשנו צפרדע ומסמרנו אותה ללוח 368 00:44:34,920 --> 00:44:36,592 .חתכנו ופתחנו את הבטן שלה 369 00:44:36,800 --> 00:44:39,473 .תפשנו חרקים 370 00:44:39,880 --> 00:44:41,836 תוך זמן קצר היה לנו אוסף .גדול של חרקים 371 00:44:51,640 --> 00:44:52,959 .זה דצמבר 372 00:44:55,040 --> 00:44:56,632 .כריסטמס מתקרב 373 00:45:00,000 --> 00:45:03,172 .המפקד חוגג עם חבריו 374 00:45:18,400 --> 00:45:19,879 !כובע 375 00:45:25,600 --> 00:45:28,273 ראיתם אתכם מכים אחד .את השני בחגורה 376 00:45:28,760 --> 00:45:30,557 ?גם זה היה תירגול 377 00:45:31,800 --> 00:45:35,395 המפקד אומר שראה אתכם מכים .אחד את השני בחגורה 378 00:45:39,160 --> 00:45:41,833 .זה היה תרגיל לאימון הגוף 379 00:45:42,240 --> 00:45:44,196 .זה היה אימון כושר לגוף 380 00:45:47,280 --> 00:45:49,191 ?למה 381 00:45:51,040 --> 00:45:52,871 ?המפקד שואל למה 382 00:45:57,240 --> 00:45:58,798 .כדי שנתרגל לכאב 383 00:46:00,080 --> 00:46:02,674 .להתרגל לכאב 384 00:46:08,160 --> 00:46:09,878 ?אתם אוהבים כאב 385 00:46:10,720 --> 00:46:12,676 ?אתם אוהבים כאב 386 00:46:14,520 --> 00:46:15,669 .לא 387 00:46:16,920 --> 00:46:19,229 אנחנו בסך הכל רוצים להתעלות ...על תחושת הכאב 388 00:46:20,240 --> 00:46:22,231 ...הקור .והרעב... 389 00:46:24,080 --> 00:46:27,993 ,לא, הם רוצים להתגבר על הכאב .הקור והרעב 390 00:46:28,600 --> 00:46:29,953 ...כן 391 00:46:32,760 --> 00:46:34,193 .אני מבין 392 00:46:39,280 --> 00:46:41,157 .אתם ילדים נפלאים 393 00:46:44,360 --> 00:46:46,351 .המפקד מתפעל מכם 394 00:46:55,280 --> 00:46:58,556 .הפרחחים האלה משעממים אותי .תעיף אותם החוצה 395 00:47:00,040 --> 00:47:02,031 ?אתה מקנא 396 00:47:03,360 --> 00:47:04,873 ?בהם 397 00:47:05,400 --> 00:47:07,072 .מגוחך 398 00:47:07,640 --> 00:47:09,198 !שני פראים קטנים 399 00:47:10,760 --> 00:47:13,320 ?הם חמודים, אתה לא חושב 400 00:47:15,560 --> 00:47:17,551 !מספיק לי! אני הולך 401 00:47:18,000 --> 00:47:20,116 !אל תהיה טיפש !החוצה- 402 00:47:55,560 --> 00:47:57,391 .לאט לאט, הכל קפא 403 00:47:57,800 --> 00:48:01,236 הידיים והרגליים שלנו מלאים .בפצעים וחבורות 404 00:48:02,720 --> 00:48:04,278 .מגרד לנו בכל הגוף 405 00:48:04,400 --> 00:48:06,038 .יש לנו כינים 406 00:48:12,920 --> 00:48:14,990 .האנשים בעיירה הזאת חלשים 407 00:48:15,280 --> 00:48:16,952 .הם מתים בקלות 408 00:48:17,200 --> 00:48:19,270 .אבל אנחנו חזקים, מאומנים 409 00:48:21,440 --> 00:48:23,192 .אנחנו לא נמות בקלות 410 00:48:23,720 --> 00:48:25,915 !שפה שסועה ?שפה שסועה, את שומעת אותנו 411 00:48:28,160 --> 00:48:30,230 !שפה שסועה! שפה שסועה 412 00:48:30,760 --> 00:48:33,069 !הכניסי אותנו. זה אנחנו 413 00:48:35,080 --> 00:48:37,958 !שפה שסועה! שפה שסועה 414 00:48:40,680 --> 00:48:41,829 .תסתכלי עלי 415 00:48:42,360 --> 00:48:44,112 ?אמא שלך כאן 416 00:48:45,240 --> 00:48:47,549 ?איפה היא? היא עדיין בחיים 417 00:48:47,960 --> 00:48:49,029 .אני לא יודעת 418 00:49:09,040 --> 00:49:10,996 .אנחנו צריכים קצת כסף 419 00:49:13,000 --> 00:49:14,956 .בקשו מהכומר 420 00:49:17,280 --> 00:49:19,953 הוא נתן לי כסף להראות לו .את הפות שלי 421 00:49:23,440 --> 00:49:26,034 .ונתן לי עוד כדי שלא אספר 422 00:49:27,520 --> 00:49:31,069 הכנסייה נמצאת בדיוק !ממול לפונדק. לכו 423 00:49:58,280 --> 00:50:01,113 .לא עשיתי כלום לבחורה הזאת 424 00:50:01,760 --> 00:50:03,398 ?מי היא אותה שפה שסועה, בכל אופן 425 00:50:04,160 --> 00:50:07,789 אף אחד לא יאמין למה שילדה .מפגרת תגיד עלי 426 00:50:13,440 --> 00:50:16,716 .הילדה הזאת משקרת .האמת לא משנה- 427 00:50:18,440 --> 00:50:22,479 ?אתם בכלל יודעים מה אתם עושים 428 00:50:25,280 --> 00:50:27,157 .כן, הכומר 429 00:50:30,560 --> 00:50:31,879 .זה נקרא סחיטה 430 00:50:33,960 --> 00:50:35,518 .אלוהים מעמיד אותי במבחן 431 00:50:43,000 --> 00:50:44,672 .בואו בשבת 432 00:50:46,080 --> 00:50:48,992 אבל אל תחשבו .שאני נתון לסחיטה 433 00:50:50,920 --> 00:50:53,309 .אני עושה את זה מנדיבות לב 434 00:51:23,720 --> 00:51:25,676 ?אני יכול לעזור לכם 435 00:51:26,000 --> 00:51:27,638 אנחנו מחפשים מגפי גומי .עמידים במים 436 00:51:28,600 --> 00:51:30,830 .מגפים עם ביטנה עולות הרבה 437 00:51:31,760 --> 00:51:33,239 .יש לנו כסף 438 00:51:39,040 --> 00:51:40,479 .זה מספיק לזוג אחד 439 00:51:41,160 --> 00:51:42,798 .אתם אותה המידה 440 00:51:44,720 --> 00:51:45,994 .אתם יכולים להתחלף בנעילה שלהם 441 00:51:47,280 --> 00:51:48,759 .זה לא אפשרי 442 00:51:49,400 --> 00:51:50,913 .אנחנו הולכים יחד לכל מקום 443 00:51:51,680 --> 00:51:53,955 .לכו ובקשו כסף מההורים שלכם 444 00:51:55,960 --> 00:51:57,837 .אין לנו הורים 445 00:51:58,640 --> 00:52:00,710 .אנחנו גרים עם המכשפה 446 00:52:21,080 --> 00:52:22,593 .מסכנים 447 00:52:28,000 --> 00:52:30,309 !נסו את אלה 448 00:52:31,880 --> 00:52:32,949 .שימרו את הכסף אצלכם 449 00:52:33,120 --> 00:52:34,792 .קנו בו גרביים חמות 450 00:52:35,040 --> 00:52:36,155 .תודה 451 00:52:59,160 --> 00:53:01,993 !הלו, אחה"צ טובים 452 00:53:03,200 --> 00:53:06,476 !אחה"צ טובים !אחה"צ טובים- 453 00:53:07,720 --> 00:53:10,518 .באתי לקנות תפוחי אדמה עבור הכומר .אנשים אומרים שיש לך תפוחי אדמה 454 00:53:10,640 --> 00:53:12,995 ?כמה את צריכה .עשרה קילו- 455 00:53:13,320 --> 00:53:14,639 .חכי 456 00:53:30,280 --> 00:53:31,793 !הו אלי 457 00:53:34,040 --> 00:53:36,031 .אתם נראים מאד נאים 458 00:53:37,720 --> 00:53:39,597 .ואתם נראים מלוכלכים לגמרי 459 00:53:41,160 --> 00:53:43,196 !בואו כבר ?אתם לא פוחדים ממני, נכון 460 00:53:43,400 --> 00:53:45,118 .אנחנו לא מפחדים מאף אחד 461 00:53:45,720 --> 00:53:48,712 ?אתם בכלל מתרחצים .זה לא עניינך- 462 00:53:48,880 --> 00:53:50,757 ?אכפת לך שהילדים יעזרו לי 463 00:53:50,960 --> 00:53:53,315 .לא אכפת לי אם הם מסכימים 464 00:53:53,680 --> 00:53:54,908 !אז קדימה, בנים 465 00:53:55,240 --> 00:53:57,549 ?מתי תשלמי .בעוד יומיים- 466 00:54:15,560 --> 00:54:17,278 !קדימה 467 00:54:37,840 --> 00:54:38,955 ?את נשארת כאן 468 00:54:39,840 --> 00:54:42,752 ?אתם לא מתביישים ממני, נכון 469 00:54:45,880 --> 00:54:47,279 .אני יכולה להיות אמא שלכם 470 00:54:52,360 --> 00:54:53,349 .אז אני אתחיל 471 00:55:02,880 --> 00:55:03,869 .רואים 472 00:55:07,040 --> 00:55:09,634 .אני לא מתביישת מפניכם 473 00:55:15,960 --> 00:55:19,953 .אתם רק ילדים צעירים, ילדים קטנים 474 00:55:23,840 --> 00:55:27,071 .בואו היכנסו 475 00:55:29,120 --> 00:55:31,315 .אני אגזור לכם את הציפורניים 476 00:55:32,440 --> 00:55:34,396 !קדימה 477 00:56:49,920 --> 00:56:52,036 .כמה חבל שאתם לא מבוגרים יותר 478 00:56:58,840 --> 00:57:00,956 .זה היה באמת נחמד לשחק איתכם 479 00:58:16,880 --> 00:58:18,996 !קדימה, קדימה 480 00:58:25,720 --> 00:58:26,835 !קצת יותר מהר 481 00:58:31,560 --> 00:58:33,312 !קדימה, יהודים מזוהמים 482 00:58:35,840 --> 00:58:39,628 !חזור לשורה, טפיל !חכו! חכו- 483 00:58:40,280 --> 00:58:42,475 !קחו גם את הסנדלר 484 00:58:46,640 --> 00:58:48,232 !יהודים שפלים 485 00:59:00,600 --> 00:59:01,874 !יהודים ניקלים 486 00:59:09,200 --> 00:59:11,077 ?רוצה את זה, רוצה 487 00:59:14,560 --> 00:59:16,312 !יהודים, היכנסו לשורה 488 00:59:17,560 --> 00:59:19,516 ?אתה רעב, יהודי 489 00:59:21,920 --> 00:59:23,751 !תתקדמו, עקומי אף 490 00:59:28,040 --> 00:59:29,792 !מהר יותר, יהודים 491 01:00:25,720 --> 01:00:27,199 !מהר יותר, מהר יותר 492 01:00:28,880 --> 01:00:30,472 !תתקדמו 493 01:00:42,560 --> 01:00:43,709 !קדימה, תאכלו 494 01:00:44,920 --> 01:00:47,070 .הסנדלר היה החבר הטוב ביותר שלנו 495 01:00:49,600 --> 01:00:51,318 .אתם רגישים מידי 496 01:00:54,120 --> 01:00:55,997 .זה לא עניינכם 497 01:00:57,080 --> 01:00:58,991 .האנשים האלה חיות 498 01:01:42,120 --> 01:01:43,997 ,אבא תמיד אמר 499 01:01:44,760 --> 01:01:48,514 ,אם מישהו עושה משהו רע .הוא חייב להיענש 500 01:01:50,360 --> 01:01:52,476 .זו הדרך היחידה בה הוא ילמד 501 01:01:56,240 --> 01:01:57,832 ,אמא תמיד אמרה 502 01:01:58,040 --> 01:02:00,952 .אל תפחדו. אלוהים רואה הכל 503 01:02:01,520 --> 01:02:04,318 .הוא יודע מי הם הצדיקים 504 01:02:05,760 --> 01:02:09,639 הם הרגו את הסנדלר בחנות שלו .עם הפטיש שלו 505 01:02:10,680 --> 01:02:12,398 .הוא היה צדיק 506 01:02:14,800 --> 01:02:16,552 .הנה הכסף 507 01:02:24,160 --> 01:02:25,752 ?אתם יודעים לקרוא 508 01:02:26,400 --> 01:02:27,958 .כמובן, הכומר 509 01:02:29,000 --> 01:02:30,319 .הא לכם 510 01:02:31,080 --> 01:02:35,232 יש בו סיפורים יפים על ישו .וחיי הקדושים 511 01:02:35,520 --> 01:02:38,193 .אנחנו כבר מכירים אותם .יש לנו תנ"ך 512 01:02:39,400 --> 01:02:41,868 .אז אתה מכיר את עשרת הדיברות 513 01:02:44,560 --> 01:02:45,549 ?אתה מקיים אותן 514 01:02:46,440 --> 01:02:47,555 .לא 515 01:02:48,280 --> 01:02:50,157 .אנחנו לא מקיימים אותן, הכומר 516 01:02:51,840 --> 01:02:55,196 .אף אחד לא מקיים אותן " כתוב בהן: "לא תרצח 517 01:02:56,280 --> 01:02:57,554 .אבל כולם רוצחים 518 01:03:34,360 --> 01:03:36,999 !סבתא! סבתא 519 01:03:48,800 --> 01:03:50,756 ?סבתא, איפה היית 520 01:03:53,040 --> 01:03:55,918 .ראיתי זאב .בואי. בואי הביתה- 521 01:03:57,000 --> 01:03:59,639 ?מי משגיח על החזירים 522 01:04:01,680 --> 01:04:03,477 !אתם רואים? ממזרים 523 01:04:56,120 --> 01:04:58,270 ?אתם הנכדים של המכשפה 524 01:05:02,000 --> 01:05:05,072 .אתם הנכדים של המכשפה 525 01:05:06,000 --> 01:05:08,070 .היא לא מכשפה 526 01:05:09,200 --> 01:05:10,679 !שתוק, אני לא שאלתי אותך 527 01:05:11,400 --> 01:05:13,072 !תפריד ביניהם 528 01:05:18,120 --> 01:05:19,155 !שב 529 01:05:20,840 --> 01:05:22,831 !הנח לי 530 01:05:23,160 --> 01:05:25,958 ?האם ראיתם חייל מת ביער 531 01:05:27,320 --> 01:05:29,788 .לא ראינו .שקרן! שניכם משקרים- 532 01:05:31,000 --> 01:05:33,116 ,היה שם חייל מת 533 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 .אבל לא מצאנו את הנשק שלו 534 01:05:41,400 --> 01:05:43,277 .תוציא את השני החוצה למסדרון 535 01:05:43,560 --> 01:05:44,788 !בוא לכאן 536 01:05:47,040 --> 01:05:48,632 !כרוך בגד סביב אזניו 537 01:05:48,880 --> 01:05:51,348 .שלא ישמע כלום 538 01:05:56,200 --> 01:05:57,315 !חזיר 539 01:06:03,600 --> 01:06:04,953 !הנח לי 540 01:06:07,440 --> 01:06:10,830 ?מתי בפעם האחרונה אספתם עצים 541 01:06:11,280 --> 01:06:15,717 .לפני יומיים, ביום שלישי בבוקר !לעזאזל! אמרתי לך לאטום את אזניו- 542 01:06:18,000 --> 01:06:20,195 .עזוב אותי! אני אצא החוצה 543 01:06:20,800 --> 01:06:23,268 .אתה לא הולך לשום מקום .אתה תקשיב לזה 544 01:06:23,560 --> 01:06:26,233 ?אתה אוהב את הנערה, נכון 545 01:06:28,080 --> 01:06:29,115 !עזוב אותי 546 01:06:29,320 --> 01:06:31,959 ?אתה אוהב את הנערה .אני מחבב אותה- 547 01:06:32,120 --> 01:06:33,951 ?אתה יודע מה קרה לה 548 01:06:35,080 --> 01:06:39,278 ,כשהיא הדליקה הבוקר אש .התנור התפוצץ 549 01:06:39,840 --> 01:06:41,398 .כל הפרצוף שלה נהרס 550 01:06:42,200 --> 01:06:46,591 ...אני שמח שהיא בחיים .אחרי כזאת תאונה 551 01:06:48,000 --> 01:06:50,389 .אתה תישאר! אתה תישאר 552 01:06:52,000 --> 01:06:53,228 ?מה אמרת 553 01:06:54,600 --> 01:06:55,953 ?מה אמרת 554 01:07:02,240 --> 01:07:04,356 !מספיק עם השטויות האלה 555 01:07:04,720 --> 01:07:06,915 !אתה מביא עצי הסקה לבית הכומר 556 01:07:07,520 --> 01:07:09,033 !אתה מסתובב ביער כל היום 557 01:07:09,600 --> 01:07:11,477 !אתה שודד גופות 558 01:07:13,200 --> 01:07:15,350 .אתה מסוגל להכל 559 01:07:16,560 --> 01:07:18,073 ...להכל 560 01:08:13,280 --> 01:08:16,352 ?למה לא אמרת לי ?מאיפה יכולתי לדעת- 561 01:08:18,000 --> 01:08:20,389 .אני אעשה הכל. אני אעשה הכל 562 01:08:20,920 --> 01:08:24,993 .רק תגיד לי מה לעשות ?מה עלי לעשות 563 01:08:35,000 --> 01:08:37,719 .לא המכות הן שהכי הכאיבו לנו 564 01:08:37,920 --> 01:08:39,148 .אנחנו יכולים לעמוד בהן 565 01:08:39,560 --> 01:08:42,028 .אנחנו חזקים, מחושלים 566 01:08:43,760 --> 01:08:45,716 ,אבל כשהם הפרידו בינינו 567 01:08:45,960 --> 01:08:48,030 .זה הכי הכאיב 568 01:08:49,600 --> 01:08:51,272 .כמעט מתנו 569 01:08:53,880 --> 01:08:55,199 !ממזרים, חזרתם הביתה 570 01:09:13,240 --> 01:09:15,356 .הבאתי חלב 571 01:09:16,920 --> 01:09:19,036 !החוצה !החוצה בתחת שלי- 572 01:09:23,920 --> 01:09:25,512 !מזדיינים 573 01:09:28,520 --> 01:09:30,590 .הם הנכדים שלי 574 01:10:35,920 --> 01:10:38,957 ,חברנו, המפקד .עזב מבלי להגיד שלום 575 01:10:42,760 --> 01:10:44,751 .ועכשיו נותרנו רק שלושתנו 576 01:10:56,640 --> 01:10:59,234 .הגרמנים מהמחנה עזבו גם 577 01:11:00,440 --> 01:11:02,556 .הם פחדו, קרוב לוודאי 578 01:11:02,720 --> 01:11:05,951 .הם אומרים שהמלחמה הסתיימה 579 01:11:06,800 --> 01:11:10,952 סבתא אמרה לנו ללכת למחנה הנטוש 580 01:11:11,680 --> 01:11:14,035 .לראות אם נשאר שם משהו 581 01:11:45,000 --> 01:11:46,831 ...במחנה 582 01:11:47,000 --> 01:11:48,399 .לא מצאנו כלום 583 01:11:52,600 --> 01:11:54,670 .צבא חדש הגיע 584 01:11:54,800 --> 01:11:57,792 .זרים .הם מדברים בשפה אחרת 585 01:11:59,320 --> 01:12:02,517 סבתא אומרת שהם פורצים .לתוך הבתים 586 01:12:03,400 --> 01:12:07,393 .הם גונבים מה שהם יכולים .הם משחררים 587 01:12:08,520 --> 01:12:10,829 .כך כולם קוראים להם 588 01:13:41,040 --> 01:13:42,473 !צאו מכאן 589 01:13:47,920 --> 01:13:49,239 ?את לא חרשת, נכון 590 01:13:50,040 --> 01:13:51,155 .לא 591 01:13:52,720 --> 01:13:53,630 .וגם לא עיוורת 592 01:13:55,440 --> 01:13:57,476 ?היא מתה, נכון 593 01:14:01,400 --> 01:14:03,311 ?החיילים עשו את זה 594 01:14:04,880 --> 01:14:06,233 .היא הזמינה אותם 595 01:14:08,000 --> 01:14:09,956 .הם היו כל כך הרבה 596 01:14:12,000 --> 01:14:13,797 .היא מתה מאושרת 597 01:14:15,920 --> 01:14:17,956 .זו אני אותה היו צריכים להרוג 598 01:14:23,200 --> 01:14:24,474 ?את רוצה למות 599 01:15:20,960 --> 01:15:23,235 .הבית של השכנה נשרף כליל 600 01:15:24,600 --> 01:15:27,068 ,הן נשרפו בתוכו .היא והבת שלה 601 01:15:28,720 --> 01:15:31,951 הבת המטורפת בטח השאירה .משהו על הכיריים 602 01:15:32,240 --> 01:15:35,471 .נכון, סבתא .הן שכחו משהו- 603 01:15:41,840 --> 01:15:43,910 .אני רוצה לספר לכם סוד 604 01:15:44,160 --> 01:15:46,628 ?מה את רוצה !התקרבו- 605 01:15:50,160 --> 01:15:53,072 אתם חייבים לדעת איפה האוצר ...של סבא מוסתר 606 01:15:53,320 --> 01:15:56,392 .אנחנו כבר יודעים ?מה אתם יודעים- 607 01:15:57,200 --> 01:15:59,998 .האוצר מוחבא בקבר של סבא 608 01:16:04,920 --> 01:16:06,956 !לכו לישון עכשיו, ממזרים 609 01:16:34,840 --> 01:16:36,159 !בואו 610 01:16:36,880 --> 01:16:38,313 !בואו מהר 611 01:16:38,960 --> 01:16:40,234 !היכנסו 612 01:16:40,640 --> 01:16:42,278 .אל תביאו כלום, פשוט בואו 613 01:16:42,960 --> 01:16:44,632 !בואו נלך 614 01:16:53,240 --> 01:16:55,117 ?מי זאת 615 01:16:57,120 --> 01:16:58,519 .אחותכם 616 01:17:03,840 --> 01:17:04,909 !תזדרזו! בואו 617 01:17:05,320 --> 01:17:07,675 ?לאן !תפסיקו לשאול שאלות! בואו- 618 01:17:08,000 --> 01:17:09,911 .אנחנו לא רוצים לעזוב 619 01:17:10,640 --> 01:17:14,235 .אנחנו לא רוצים לעזוב ?מה את עושה כאן- 620 01:17:15,600 --> 01:17:17,591 ?מה את אוחזת שם בזרועותיך 621 01:17:18,040 --> 01:17:19,632 .עלינו לעזוב 622 01:17:20,120 --> 01:17:22,076 !קדימה, הביאי אותם 623 01:17:25,280 --> 01:17:26,474 .באתי לקחת את הילדים שלי 624 01:17:28,040 --> 01:17:30,156 .אני אשלח כסף .אני לא צריכה- 625 01:17:30,400 --> 01:17:32,675 .אני לא אתן להם ללכת .בואו מיד- 626 01:17:33,960 --> 01:17:35,996 !סגן, עזור לי בבקשה 627 01:17:37,800 --> 01:17:39,279 !לעזאזל 628 01:17:43,800 --> 01:17:46,268 !בואו ?עזוב אותנו! מי אתה- 629 01:17:47,240 --> 01:17:50,198 ,עזוב אותנו !עזוב אותנו 630 01:17:53,360 --> 01:17:55,476 !חזיר ?מי אתה בכלל 631 01:17:56,240 --> 01:17:57,912 ?מי אתה !חזיר 632 01:18:01,520 --> 01:18:03,192 !לעזאזל 633 01:18:08,760 --> 01:18:11,228 !ממזרים ארורים ?מה לכל הרוחות 634 01:18:13,920 --> 01:18:16,309 אמרתי לך .הם לא רוצים ללכת איתך 635 01:18:20,200 --> 01:18:23,272 !אני פוקדת עליכם להיכנס למכונית מיד .הם לא מקבלים פקודות- 636 01:18:24,640 --> 01:18:27,279 ,הם הילדים שלי .אל תמנעי מהם לבוא אלי 637 01:18:27,920 --> 01:18:30,753 .אני לא מונעת מהם !לכו עם אמא שלכם 638 01:18:47,200 --> 01:18:48,519 .בבקשה 639 01:18:51,520 --> 01:18:53,351 .אנחנו לא רוצים ללכת 640 01:19:02,160 --> 01:19:03,593 !בוא 641 01:19:06,400 --> 01:19:08,516 !חכה! חכה 642 01:19:10,040 --> 01:19:11,155 !חכה 643 01:19:12,080 --> 01:19:13,195 !חכה 644 01:19:25,400 --> 01:19:26,549 !אל תסתכלו 645 01:20:09,920 --> 01:20:12,275 ...אלוהים, תן להם 646 01:20:12,760 --> 01:20:13,875 ...שלווה 647 01:20:15,440 --> 01:20:18,750 .שלווה... אינסופית 648 01:20:22,720 --> 01:20:24,039 ...מנוחה 649 01:20:25,040 --> 01:20:26,996 .מנוחה ושלווה 650 01:20:27,360 --> 01:20:29,112 !סבתא! סבתא 651 01:21:07,160 --> 01:21:09,037 ,סבתא חטפה שבץ 652 01:21:09,680 --> 01:21:12,035 .כך שנאלצנו לעשות את כל העבודה לבד 653 01:21:12,960 --> 01:21:14,632 !עזוב את זה 654 01:21:23,920 --> 01:21:25,797 !עזוב את זה ?למה אתה הולך אחרי- 655 01:21:25,960 --> 01:21:27,837 .עזוב! אני אעשה את זה 656 01:21:44,120 --> 01:21:46,714 .מנוולים 657 01:22:06,840 --> 01:22:09,400 .הקשיבו לי היטב 658 01:22:14,800 --> 01:22:16,028 ...אם 659 01:22:16,400 --> 01:22:18,470 ...אם אחטוף התקף נוסף 660 01:22:26,680 --> 01:22:28,033 ...את זה 661 01:22:31,320 --> 01:22:34,835 .אתה מוזג את זה לכוס חלב 662 01:22:38,360 --> 01:22:40,112 ?אתה תעשה את זה, נכון 663 01:22:44,320 --> 01:22:45,799 ?אתה תעשה את זה? נכון 664 01:22:48,080 --> 01:22:49,479 ?נכון 665 01:22:50,560 --> 01:22:53,120 ,אם אתם לא תעשו את זה למעני .אתם כפויי טובה 666 01:23:11,760 --> 01:23:13,352 ?אתם תעשו את זה 667 01:23:16,600 --> 01:23:18,318 ?אתם תעשו את זה 668 01:23:20,520 --> 01:23:21,316 ?נכון 669 01:23:28,000 --> 01:23:29,718 .אנחנו נעשה את זה 670 01:23:32,880 --> 01:23:34,791 .אנחנו נעשה את זה 671 01:23:36,000 --> 01:23:37,353 .אם את רוצה 672 01:23:43,960 --> 01:23:47,111 .ילדים טובים. תודה 673 01:25:31,520 --> 01:25:33,112 .כמה גבהתם שניכם 674 01:25:50,720 --> 01:25:51,948 ?איפה היית 675 01:26:03,360 --> 01:26:04,554 .בשבי 676 01:26:23,280 --> 01:26:25,157 ?איפה אישתי 677 01:26:26,760 --> 01:26:31,914 ...טוב .אחרי הכל היה לה בעל 678 01:26:34,040 --> 01:26:35,553 .כן 679 01:26:38,040 --> 01:26:39,951 .אני בעלה של בתך 680 01:26:44,320 --> 01:26:45,992 .אלה הבנים שלי 681 01:26:47,320 --> 01:26:49,356 ...אלה... אלה 682 01:26:51,040 --> 01:26:52,951 .הבנים שלי 683 01:26:57,720 --> 01:26:59,676 ?ואיפה היית 684 01:27:00,560 --> 01:27:01,993 !זה לא עניינך, מכשפה זקנה 685 01:27:03,680 --> 01:27:04,908 ?איפה אישתי 686 01:27:05,040 --> 01:27:08,510 אתה יכול להודות לי על כל מה .שעשיתי למען הבנים שלך 687 01:27:09,960 --> 01:27:11,279 .תודה 688 01:27:13,320 --> 01:27:14,150 ?איפה היא 689 01:28:28,840 --> 01:28:29,875 ?מה זה 690 01:28:31,040 --> 01:28:32,837 .זו תינוקת 691 01:28:35,440 --> 01:28:36,953 .אחותנו הקטנה 692 01:29:02,840 --> 01:29:05,229 .חייבים לקבור אנשים בבית קברות 693 01:29:05,520 --> 01:29:06,748 .זה החוק 694 01:31:01,120 --> 01:31:04,954 .בבוקר, סבתא חטפה התקף נוסף 695 01:31:05,520 --> 01:31:07,158 ועזרנו לה למות 696 01:31:08,680 --> 01:31:10,033 .כפי שביקשה 697 01:31:12,120 --> 01:31:14,395 .היא בקבר שליד זה של אמא שלנו 698 01:31:15,000 --> 01:31:15,989 .בגינה 699 01:31:31,800 --> 01:31:33,677 .אנחנו לבד 700 01:31:35,640 --> 01:31:37,517 .אבל אנחנו ממשיכים ללמוד 701 01:31:37,760 --> 01:31:39,034 .אנחנו לא מפסיקים 702 01:32:15,960 --> 01:32:17,359 .תראה לי ?מה- 703 01:32:17,640 --> 01:32:19,153 .את הידיים שלך 704 01:32:20,960 --> 01:32:22,632 .אין לך בכלל ציפורניים 705 01:32:24,320 --> 01:32:27,392 .הם עקרו לי אותן .הם מכנסים את כל הגברים 706 01:32:27,640 --> 01:32:29,676 .אני חייב לחצות את הגבול 707 01:32:34,080 --> 01:32:37,072 .אנחנו מכירים את הגבול .אין דרך לחצות אותו 708 01:32:37,960 --> 01:32:39,552 .יש מוקשים 709 01:32:44,600 --> 01:32:46,591 אני מעדיף למות מאשר .להישאר כאן 710 01:32:54,880 --> 01:32:57,075 ?למה שלא תישאר כאן איתנו 711 01:32:58,920 --> 01:33:00,114 ?למה 712 01:33:25,680 --> 01:33:29,229 בלילה חפרנו הכל מהקבר .של סבא 713 01:33:35,240 --> 01:33:36,992 .אחד לך, אחד לי 714 01:33:37,880 --> 01:33:40,348 ...אחד לך, אחד לי 715 01:33:42,240 --> 01:33:45,516 .המלחמה הסתיימה. יש שלום 716 01:33:46,520 --> 01:33:48,112 .אבל לא עבורנו 717 01:33:49,800 --> 01:33:52,360 עדיין לא למדנו את השיעור .החשוב ביותר 718 01:33:58,880 --> 01:34:00,359 ,אנחנו מכירים מקום 719 01:34:01,560 --> 01:34:02,959 .אבל זה מסוכן 720 01:34:16,320 --> 01:34:18,550 .אנחנו נלך איתך מחר לגבול 721 01:34:39,280 --> 01:34:40,952 .לילה טוב 722 01:34:41,880 --> 01:34:44,030 .נעיר אותך בבוקר 723 01:34:44,920 --> 01:34:45,955 .שינה ערבה 724 01:34:50,840 --> 01:34:52,273 .לילה טוב 725 01:34:54,760 --> 01:34:57,877 קודם אתה צריך להגיע לגדר הדוקרנית 726 01:34:58,160 --> 01:35:03,951 מבלי להיתקל בשומרים .ומבלי שיראו אותך ממגדל השמירה 727 01:35:05,280 --> 01:35:08,989 .השטח שבין שתי גדרות התיל, מסוכן 728 01:35:09,440 --> 01:35:11,317 .יש בו מוקשים 729 01:35:11,640 --> 01:35:14,950 .המוקשים מפוזרים בזיגזג 730 01:35:15,200 --> 01:35:17,236 .כל צעד, מסוכן 731 01:35:17,440 --> 01:35:19,590 .אבל יש דרך לחצות 732 01:35:20,080 --> 01:35:21,911 ,אם תעשה צעדים גדולים 733 01:35:22,160 --> 01:35:23,957 .אולי תצליח לעשות את זה 734 01:35:29,400 --> 01:35:31,072 ...השיעור האחרון 735 01:35:32,160 --> 01:35:34,037 .הפרידה 736 01:36:55,960 --> 01:36:57,188 !לך, אבא 737 01:36:58,400 --> 01:37:01,039 .יש לך 20 דקות עד לסיור הבא 738 01:39:37,520 --> 01:39:39,272 ,אם תעשה צעדים גדולים 739 01:39:40,120 --> 01:39:42,554 .יש לך סיכוי לחצות את זה 740 01:39:45,640 --> 01:39:49,519 .כן, אבל עליך לשלוח מישהו לפניך 741 01:39:57,200 --> 01:39:59,236 .קח את זה איתך 742 01:40:03,240 --> 01:40:04,958 .אני לא צריך את זה 743 01:40:10,760 --> 01:40:12,193 .שמור על עצמך