המחברת הגדולה
מבוסס על רב המכר הבין לאומי עטור השבחים של אגוטה קריסטוף
תרגום וסנכרון ddror
# צפייה מהנה #
!אבא! אבא
!אבא
.תראה, צעיף מחמם
.הם לא יהיו מסוגלים לעמוד בזה
.למענם, הם חייבים לעמוד בזה
.הם אף פעם לא יתרגלו לזה .אני מכירה אותם
.שניהם למעשה הם אחד
.כל אחד חייב לחיות את חייו שלו
.תגידו שלום לאבא
.הוא עוזב הלילה
ילדים, רישמו כל דבר שקורה .לכם, ביומן
.אנחנו בעיצומה של מלחמה .אבל גם כשאנחנו לא יחד, אנחנו משפחה
.תכתבו הכל
.אל תחסירו דבר
.אנחנו במלחמה
באוגוסט, 1944‎ 14
אבא ואמא לא יודעים שאנחנו .מצותתים להם כל ערב
אבא חושב שתאומים בולטים .מידי בזמן מלחמה
.הוא רוצה להפריד בינינו
.אמא בוכה
.אנחנו לא בוכים
.אנחנו לא ניתן להם להפריד בינינו
.אנחנו לא נהיה מסוגלים לחיות בנפרד
!קדימה
!הזדרזו
.חכו לי כאן
.אמא
?אמא, את שומעת אותי
.שנים לא חשבת עלי .לא באת, לא כתבת
.את יודעת למה
.לא אהבתי את אבא שלי במיוחד
עכשיו את נזכרת באמא שלך .ובאה לבקש את עזרתי
.אני לא מבקשת דבר עבורי
אני רק רוצה שהילדים שלי .ישרדו את המלחמה
?למה הבאת אותם לכאן .הם הנכדים שלך-
?כמה הם .שניים-
?מה עשית עם האחרים .כלבות ממליטות ארבעה, חמשה
שומרות על אחד או שניים ומטביעות .את האחרים
?יש להם לפחות אבא
.לא הוזמנתי לחתונה
.זאת סבתא שלכם
,אתם תשהו אצלה .עד שהמלחמה תסתיים
.פיתחו את הפה ?סליחה-
!פתחו את הפה שלך
.היו חזקים
עליכם לשרוד עד שאחזור .לקחת אתכם
.המלחמה יכולה להימשך הרבה זמן
.הם יאלצו לעבוד .האוכל כאן אינו בחינם
,אתם חייבים להמשיך ללמוד .לא משנה מה יקרה
!אתם לא יכולים להפסיק, יקירי
.תהיו טובים. אני אכתוב
!אמא !אמא, אל תעזבי אותנו
!אמא
!לכו
!שום מידע במשך עשרים שנה
!אני אלמד אתכם
!הישארו בחוץ, ממזרים
.סבתא היא אמא של אמא
,לפני שבאנו לגור אצלה
אפילו לא ידענו שלאמא .יש אמא
.אנחנו קוראים לה סבתא
.היא קוראת לנו ממזרים
.לכו לעבוד, ממזרים
.סבתא גרה בקצה העיירה
!אלוהים
.רק הדוור מגיע מדי פעם
!זה מה שחסר לי
,יש לה רק שכנה אחת .אשה עיוורת וחרשת
!לעזאזל עם כל החרא הזה
.אף אחד לא אוהב את סבתא
.אנשים קוראים לה המכשפה
,הם אומרים שהרעילה את בעלה .סבא שלנו
אנחנו אפילו לא יודעים שהיה .לנו סבא
.אני רעב
.אני רואה שהבנתם
.עליכם להרוויח את מחייתכם
.זה לא זה
.לעבוד זה רע
אבל להסתכל על מישהו עובד .זה גרוע יותר
?ממזרים! אז אתם מרחמים עלי
.לא, סבתא
.אנחנו חשים בושה
.עליכם להרוויח את מחייתכם
.אתם יכולים לישון שם, ממזרים
.מרק תפוחי אדמה
!אכול
.לך תביא מעט דלק, אני אביא את המים
.סבתא מטילה עלינו מטלות
ואם אנחנו לא ממלאים אותן, היא מכה אותנו .ומשאירה אותנו בחוץ בלילה
.אנחנו לומדים, כפי שהבטחנו לאמא
ואנחנו כותבים הכל ביומן .של אבא
יש לנו את האנציקלופדיה של אבא .והתנ"ך שמצאנו כאן, ללמוד מהם
,אנחנו משתמשים בתנ"ך לקריאה מתרגלים את הכתיבה שלנו
.ומפתחים את הזיכרון שלנו
קום והתייצב" "בבית האלוהים לפני המזבח
.למדנו את עשרת הדיברות בע"פ
!ממזרים
!התעוררו! קדימה, החוצה
!קדימה, לכו לעבוד! הזדרזו, הזדרזו
.לך תביא מעט דלק, אני אביא את המים
,אנחנו חייבים לכתוב מה קורה .מה אנחנו רואים, מה אנחנו שומעים ועושים
יש לנו כלל פשוט כדי לקבוע .אם הכתיבה שלנו טובה או רעה
.היא חייבת להיות אמתית
.ארוחה נהדרת .כן, אני אוהב אותה מאד-
?מאיפה אתם ?מי אתם-
.אנחנו גרים עם סבתא שלנו .הם גרים עם סבתא שלהם-
?אתם רעבים ?אתם רעבים-
.לא .אנחנו לא-
אתמול המפקד הגרמני עבר לגור .בבית השני של סבתא
.הקצין פיקד על המחנה שמעבר לגבול
אבל הוא העביר את סופי השבוע .בחווה של סבתא
,הבית של סבתא מוקף בגינה
בקצה שלה זורם הנחל .ואז מתחיל היער
.בצד השני של הנחל, זו מדינה אחרת
אסור לנו להתקרב לגדר הדוקרנית .כי השומרים יכולים לירות בנו
!מחלקה 2
!המפקד
.זו מלחמה
,במלחמה .אנשים הורגים אחד את השני
.חלפו שבועיים מאז שאמא הלכה .היא לא שלחה מכתב מאז
.צנוניות טריות, גבירותי! בואו קנו
,יש לי תפוחים יפים .קני אחד עבור הילד שלך
!ריבות! נקניקיות
.נקניקיה טעימה ושעועית .יש לי שעועית, גבירתי
?טוב, מה
!לא, לא, לא
!לכל הרוחות !תפסו אותה
!עצרי! תיפסו את הגנבת !תיפסו אותה
!תיפסו אותה! תיפסו אותה
!גנבים, גנבים, גנבים
.הם גנבים ארורים
!ברח
!גנבים, גנבים, גנבים
!תניח לאח שלי .לא גנבתי כלום-
.אני לא
?מה גנבת .כלום-
!דבר, לכל הרוחות .אני לא גנב. לא גנבתי כלום-
.בוא הנה! קדימה! דבר
?מה גנבת !אני לא גנב-
?מה גנבת .אני לא גנב-
.השיעור הראשון היה לאמן את הגוף
.סבתא הכתה אותנו כל בוקר
היא הכתה אותנו במגבת מטבח רטובה .ומשכה לנו באזנים
הדוור, בעל הפונדק .וגם האחרים סטרו לנו ובעטו בנו
.אפילו לא ידענו למה
החלטנו לאמן את הגוף שלנו
.לספוג מכות מבלי לבכות
!ממזר !גנב
.זה לא כאב .ממזר-
.זה לא כאב .חזיר מלוכלך-
.חלאה. טינופת
אנחנו מתחילים בסטירות .ואז חובטים אחד בשני
!קום
.בהתחלה בכינו, כי זה כאב מאד
.מטונף, טפיל, חזיר ...זה לא כואב, זה לא
.זה כואב. זה כואב
.זה כואב
.זה לא כואב .זה לא כואב
...זה לא כואב
...מטונף, חזיר, זוהמה
...חלאה, טינופת, טפיל
.אמא לא כתבה כבר חודש
.זה מסריח
?ממזרים, נהיתם בררנים
.זה זבל !סתום את הפה שלך-
!תני גם לי
!הנה
...תראה
,אנחנו מגישים את הלחי השנייה .כמו שנאמר בתנ"ך
?איזה משחק אתם משחקים איתי לעזאזל
...מה לעזאזל .זה רק משחק-
!לעזאזל !תפסיקי לצעוק, תכי אותנו במקום-
!לעזאזל
?במה לעזאזל אתם משחקים? במה .הכי אותנו. פשוט הכי אותנו-
!מה לעזאזל
.הכי אותי! זה לא כואב !קדימה! הכי אותי
!לעזאזל אתכם
עקבנו אחרי סבתא כל ערב .מעליית הגג
היא השתכרה לגמרי .והמשיכה לקלל את סבא שלנו
.חתיכת זבל
.קיבלת מה שהגיע לך
לסבתא היה אוצר אותו החביאה .בחזייה שלה
.בוא הנה, יקירי. בוא הנה
.הממזרים האלה .אני לא אתן להם לקחת את זה ממני
.אני חייבת להחביא את זה .אני אחביא את זה. אני לא אתן להם את זה
.לאף אחד. אני לא
.אני לא אתן להם את זה
.הם לא יכולים להוכיח דבר
.כלום
הבת של השכנה גונבת .כל מה שהיא יכולה
!גנבת !אל תפגעו בי-
.לעתים קרובות גרשנו אותה מהחצר שלנו !אתם לא יכולים לתפוס אותי-
,כשהיא באה לגנוב מאתנו .אנחנו מענישים אותה על כך
?איך קוראים לך ?תפסיקי לבעוט! זה כואב, נכון
!הא לך
.אני לא פוחדת מכם
?אתם רוצים לשחק איתי
.אנחנו אף פעם לא משחקים
.אני כן
.ואני גונבת .לגנוב זה אסור-
.גם אתם גונבים .לגנוב זה חטא-
?באמת .כן, באמת-
?ומה בנוגע לאמא שלי
.היא חרשת ועיוורת .היא צריכה אוכל
?את גונבת עבור אמא שלך !היא גונבת עבור אמא שלה-
.קחי
.אמי המסכנה, חרשת ועיוורת
שפה שסועה אומרת שהדואר איטי .בגלל המלחמה
ושזו הסיבה שאנחנו לא מקבלים .מכתבים מאמא
שפה שסועה, היא החברה הטובה .ביותר שלנו
.היא מלמדת אותנו איך לגנוב
היא מאד אמיצה, היא לא פוחדת .מכלום, אפילו לא מפצצות
אנחנו צריכים ללמוד לא לפחד .מכלום, גם
!לא שוב! לא שוב
.אל תשאירו כאן כלום
.צאו החוצה! לכו למקלט !עזוב אותי-
.כולם ימותו
!צאו .אנחנו לא נלך למקלט-
". תירגול עיוורון וחרשות"
.אני אהיה עיוור
.אני אהיה חרש
?גם אתה שומע את זה
.אני לא שומע את זה .אבל אני רואה את המטוסים
.אתה פוחד? אני כל כך פוחד
.אני כל כך פוחד
.אני שומע את המטוסים
.הם טסים נמוך .הם ישליכו פצצות
!רוץ
.אני חבר שלך
.חבר
,ירד שלג .הגג של עליית הגג קרס
.תנועת הרכבות בעיר הלכה ופחתה
,כל שבוע אנחנו הולכים לתחנה
,אמא לעולם לא באה .למרות שהבטיחה
.שבוע הבא לא נלך יותר
אנחנו אפילו לא יודעים מתי ראינו .את אמא שלנו בפעם האחרונה
.אני רעב
.אני רעב. רעב
.בואו הנה
?למה אתה שוכב כאן .לא אכלתי כבר ארבעה ימים-
.אני לא רוצה להיות חייל
.אני גווע מרעב
.אני רעב מת
.אסור להם לראות אותי
.הם ירו בי
.לא אכלתי כבר ארבעה ימים
?להביא לך משהו לאכול
!כן. כל דבר
.אבל אסור לכם לספר לאף אחד
.אפילו לא לאמא שלכם
.אתה יכול לבטוח בנו
!חייל
.זה אנחנו
.הבאנו שמיכות וקצת אוכל
!רוץ
קברנו את הנשק של החייל
מתחת לספסל .בדיוק ליד החלון של המפקד
אנחנו לא רוצים למות .כמו החייל
.החלטנו לשרוד ברעב זמן ממושך ממנו
?סיימתם את המטלות שלכם
.את יכולה לבדוק
.טוב, הרווחתם את לחמכם
.יש לנו מרק פטריות
?מה עכשיו
.אנחנו לא נאכל כלום ארבעה ימים
.אנחנו רק נשתה מים
.בסדר. אתם לא חייבים לאכול
.אבל תעבדו כרגיל
?איפה אתה, ג'ינג'י קטן אחד
!זהו
?מריח טוב, נכון
?אתם רוצים רגל
.אנחנו יכולים לעשות את זה
למדנו שאם אנחנו מצטופפים יחד .פחות קר לנו
.אנשים בעיר רעבים ללחם
.נשארו לנו רק תפוחי אדמה
.הלו .הלו-
.הנה, תן לי את זה
.תן לי .חכי, את צריכה לחתום על זה-
?לחתום .שם. כך. איקס זה בסדר-
.ביי .כל טוב-
?מה אתם רוצים, ממזרים
,ילדי היקרים"
,לא ראיתי אתכם זמן רב
.יקיריי
.אני כל כך מתגעגעת אליכם
.אני אוהבת אתכם מאד
.אתם כל האושר שלי
.אני מבטיחה, לעולם לא אנטוש אתכם
".אני מקווה שאתם בסדר
.זה לא יפה מצדך
.אנחנו קופאים .אין לנו בגדים חמים
?ואת שומרת אותם כאן ?מסתירה אותם מאיתנו
!דברים שאמא שלנו שלחה עבורנו
!לא !עזבי-
!לא... לא
!שתרקבי בגיהינום
.בן כלבה
.בכל מקרה היא לא תחזור .היא אף פעם לא חוזרת. אף פעם
אנחנו חייבים לשכוח .את מילות האהבה של אמא שלנו
כי אף אחד לא אומר לנו .עכשיו דברים כאלה
.מפני שכואב להיזכר בהן
.אנחנו לא רוצים שזה יכאיב לנו
!חלאה! זוהמה !ממזר! חזיר! טינופת
".אימון של הנפש"
!בני המתוקים .אוצר שלי! ילדים שלי. אני אוהבת אתכם
.אני לעולם לא אעזוב אתכם
.אני מתגעגעת אליכם מאד
.אל תפחדו. הישארו חזקים
.אל תהיו מבוהלים
.אני מתגעגעת אליכם מאד
אתם חייבים להמשיך ללמוד .בכל מצב
.אני אוהבת אתכם .רק אתכם. אתם כל האושר שלי
.אני תמיד חושבת עליכם .אני לעולם לא אנטוש אתכם
.אני אוהבת אתכם. רק אתכם
.אני אוהבת רק אתכם
.אתם האושר היחיד שלי
.חזירים. מטומטמים .ממזרים
.אני אוהבת אתכם
.אני אוהבת רק אתכם
.אתם האושר היחיד שלי
.אני אוהבת רק אתכם
.רק אתכם
.יקיריי האהובים
.אני לעולם לא אעזוב אתכם
...טינופת... חזיר
...נבל
...גנב
...מלוכלך
...טפיל
...קבצן ...עצלן
...נבלה ...רוצח
...עצלן ...קבצן
...עלוב
...קבצן
!ממזר
!סבתא !פתחי את הדלת! סבתא
?מה קרה
!צלי אותה
?מי הרשה לכם
?מי אתם חושבים שאתם
!אני בעלת הבית כאן, פרחח שכמוך
!צלי אותה
.אני לא .אני מעדיפה למות
.בסדר. אני אצלה אותה
.אתה לא יודע איך לעשות את זה
.נבלים ארורים שכמותכם
?למה אלוהים העניש אותי אתכם
.זו הייתה התרנגולת הכי טובה שלי
?אתה אוהב להרוג, לא
!תביא מים
.ואתה אסוף עצים
!ממזרים
".תירגול אכזריות"
,אנחנו לא אוהבים להרוג .אבל עלינו להתרגל לזה
.התחלנו בהרג של חיפושיות
.ואז המשכנו לדגים
אנחנו תופסים אותם בזנב ...ומרסקים את הראשים שלהם
.על הסלעים
אחר כך, גם הרגנו בעלי חיים שלא .הינו חייבים להרוג
.תפשנו צפרדע ומסמרנו אותה ללוח
.חתכנו ופתחנו את הבטן שלה
.תפשנו חרקים
תוך זמן קצר היה לנו אוסף .גדול של חרקים
.זה דצמבר
.כריסטמס מתקרב
.המפקד חוגג עם חבריו
!כובע
ראיתם אתכם מכים אחד .את השני בחגורה
?גם זה היה תירגול
המפקד אומר שראה אתכם מכים .אחד את השני בחגורה
.זה היה תרגיל לאימון הגוף
.זה היה אימון כושר לגוף
?למה
?המפקד שואל למה
.כדי שנתרגל לכאב
.להתרגל לכאב
?אתם אוהבים כאב
.לא
אנחנו בסך הכל רוצים להתעלות ...על תחושת הכאב
...הקור .והרעב...
,לא, הם רוצים להתגבר על הכאב .הקור והרעב
...כן
.אני מבין
.אתם ילדים נפלאים
.המפקד מתפעל מכם
.הפרחחים האלה משעממים אותי .תעיף אותם החוצה
?אתה מקנא
?בהם
.מגוחך
!שני פראים קטנים
?הם חמודים, אתה לא חושב
!מספיק לי! אני הולך
!אל תהיה טיפש !החוצה-
.לאט לאט, הכל קפא
הידיים והרגליים שלנו מלאים .בפצעים וחבורות
.מגרד לנו בכל הגוף
.יש לנו כינים
.האנשים בעיירה הזאת חלשים
.הם מתים בקלות
.אבל אנחנו חזקים, מאומנים
.אנחנו לא נמות בקלות
!שפה שסועה ?שפה שסועה, את שומעת אותנו
!שפה שסועה! שפה שסועה
!הכניסי אותנו. זה אנחנו
!שפה שסועה! שפה שסועה
.תסתכלי עלי
?אמא שלך כאן
?איפה היא? היא עדיין בחיים
.אני לא יודעת
.אנחנו צריכים קצת כסף
.בקשו מהכומר
הוא נתן לי כסף להראות לו .את הפות שלי
.ונתן לי עוד כדי שלא אספר
הכנסייה נמצאת בדיוק !ממול לפונדק. לכו
.לא עשיתי כלום לבחורה הזאת
?מי היא אותה שפה שסועה, בכל אופן
אף אחד לא יאמין למה שילדה .מפגרת תגיד עלי
.הילדה הזאת משקרת .האמת לא משנה-
?אתם בכלל יודעים מה אתם עושים
.כן, הכומר
.זה נקרא סחיטה
.אלוהים מעמיד אותי במבחן
.בואו בשבת
אבל אל תחשבו .שאני נתון לסחיטה
.אני עושה את זה מנדיבות לב
?אני יכול לעזור לכם
אנחנו מחפשים מגפי גומי .עמידים במים
.מגפים עם ביטנה עולות הרבה
.יש לנו כסף
.זה מספיק לזוג אחד
.אתם אותה המידה
.אתם יכולים להתחלף בנעילה שלהם
.זה לא אפשרי
.אנחנו הולכים יחד לכל מקום
.לכו ובקשו כסף מההורים שלכם
.אין לנו הורים
.אנחנו גרים עם המכשפה
.מסכנים
!נסו את אלה
.שימרו את הכסף אצלכם
.קנו בו גרביים חמות
.תודה
!הלו, אחה"צ טובים
!אחה"צ טובים !אחה"צ טובים-
.באתי לקנות תפוחי אדמה עבור הכומר .אנשים אומרים שיש לך תפוחי אדמה
?כמה את צריכה .עשרה קילו-
.חכי
!הו אלי
.אתם נראים מאד נאים
.ואתם נראים מלוכלכים לגמרי
!בואו כבר ?אתם לא פוחדים ממני, נכון
.אנחנו לא מפחדים מאף אחד
?אתם בכלל מתרחצים .זה לא עניינך-
?אכפת לך שהילדים יעזרו לי
.לא אכפת לי אם הם מסכימים
!אז קדימה, בנים
?מתי תשלמי .בעוד יומיים-
!קדימה
?את נשארת כאן
?אתם לא מתביישים ממני, נכון
.אני יכולה להיות אמא שלכם
.אז אני אתחיל
.רואים
.אני לא מתביישת מפניכם
.אתם רק ילדים צעירים, ילדים קטנים
.בואו היכנסו
.אני אגזור לכם את הציפורניים
!קדימה
.כמה חבל שאתם לא מבוגרים יותר
.זה היה באמת נחמד לשחק איתכם
!קדימה, קדימה
!קצת יותר מהר
!קדימה, יהודים מזוהמים
!חזור לשורה, טפיל !חכו! חכו-
!קחו גם את הסנדלר
!יהודים שפלים
!יהודים ניקלים
?רוצה את זה, רוצה
!יהודים, היכנסו לשורה
?אתה רעב, יהודי
!תתקדמו, עקומי אף
!מהר יותר, יהודים
!מהר יותר, מהר יותר
!תתקדמו
!קדימה, תאכלו
.הסנדלר היה החבר הטוב ביותר שלנו
.אתם רגישים מידי
.זה לא עניינכם
.האנשים האלה חיות
,אבא תמיד אמר
,אם מישהו עושה משהו רע .הוא חייב להיענש
.זו הדרך היחידה בה הוא ילמד
,אמא תמיד אמרה
.אל תפחדו. אלוהים רואה הכל
.הוא יודע מי הם הצדיקים
הם הרגו את הסנדלר בחנות שלו .עם הפטיש שלו
.הוא היה צדיק
.הנה הכסף
?אתם יודעים לקרוא
.כמובן, הכומר
.הא לכם
יש בו סיפורים יפים על ישו .וחיי הקדושים
.אנחנו כבר מכירים אותם .יש לנו תנ"ך
.אז אתה מכיר את עשרת הדיברות
?אתה מקיים אותן
.לא
.אנחנו לא מקיימים אותן, הכומר
.אף אחד לא מקיים אותן " כתוב בהן: "לא תרצח
.אבל כולם רוצחים
!סבתא! סבתא
?סבתא, איפה היית
.ראיתי זאב .בואי. בואי הביתה-
?מי משגיח על החזירים
!אתם רואים? ממזרים
?אתם הנכדים של המכשפה
.אתם הנכדים של המכשפה
.היא לא מכשפה
!שתוק, אני לא שאלתי אותך
!תפריד ביניהם
!שב
!הנח לי
?האם ראיתם חייל מת ביער
.לא ראינו .שקרן! שניכם משקרים-
,היה שם חייל מת
.אבל לא מצאנו את הנשק שלו
.תוציא את השני החוצה למסדרון
!בוא לכאן
!כרוך בגד סביב אזניו
.שלא ישמע כלום
!חזיר
!הנח לי
?מתי בפעם האחרונה אספתם עצים
.לפני יומיים, ביום שלישי בבוקר !לעזאזל! אמרתי לך לאטום את אזניו-
.עזוב אותי! אני אצא החוצה
.אתה לא הולך לשום מקום .אתה תקשיב לזה
?אתה אוהב את הנערה, נכון
!עזוב אותי
?אתה אוהב את הנערה .אני מחבב אותה-
?אתה יודע מה קרה לה
,כשהיא הדליקה הבוקר אש .התנור התפוצץ
.כל הפרצוף שלה נהרס
...אני שמח שהיא בחיים .אחרי כזאת תאונה
.אתה תישאר! אתה תישאר
?מה אמרת
!מספיק עם השטויות האלה
!אתה מביא עצי הסקה לבית הכומר
!אתה מסתובב ביער כל היום
!אתה שודד גופות
.אתה מסוגל להכל
...להכל
?למה לא אמרת לי ?מאיפה יכולתי לדעת-
.אני אעשה הכל. אני אעשה הכל
.רק תגיד לי מה לעשות ?מה עלי לעשות
.לא המכות הן שהכי הכאיבו לנו
.אנחנו יכולים לעמוד בהן
.אנחנו חזקים, מחושלים
,אבל כשהם הפרידו בינינו
.זה הכי הכאיב
.כמעט מתנו
!ממזרים, חזרתם הביתה
.הבאתי חלב
!החוצה !החוצה בתחת שלי-
!מזדיינים
.הם הנכדים שלי
,חברנו, המפקד .עזב מבלי להגיד שלום
.ועכשיו נותרנו רק שלושתנו
.הגרמנים מהמחנה עזבו גם
.הם פחדו, קרוב לוודאי
.הם אומרים שהמלחמה הסתיימה
סבתא אמרה לנו ללכת למחנה הנטוש
.לראות אם נשאר שם משהו
...במחנה
.לא מצאנו כלום
.צבא חדש הגיע
.זרים .הם מדברים בשפה אחרת
סבתא אומרת שהם פורצים .לתוך הבתים
.הם גונבים מה שהם יכולים .הם משחררים
.כך כולם קוראים להם
!צאו מכאן
?את לא חרשת, נכון
.לא
.וגם לא עיוורת
?היא מתה, נכון
?החיילים עשו את זה
.היא הזמינה אותם
.הם היו כל כך הרבה
.היא מתה מאושרת
.זו אני אותה היו צריכים להרוג
?את רוצה למות
.הבית של השכנה נשרף כליל
,הן נשרפו בתוכו .היא והבת שלה
הבת המטורפת בטח השאירה .משהו על הכיריים
.נכון, סבתא .הן שכחו משהו-
.אני רוצה לספר לכם סוד
?מה את רוצה !התקרבו-
אתם חייבים לדעת איפה האוצר ...של סבא מוסתר
.אנחנו כבר יודעים ?מה אתם יודעים-
.האוצר מוחבא בקבר של סבא
!לכו לישון עכשיו, ממזרים
!בואו
!בואו מהר
!היכנסו
.אל תביאו כלום, פשוט בואו
!בואו נלך
?מי זאת
.אחותכם
!תזדרזו! בואו
?לאן !תפסיקו לשאול שאלות! בואו-
.אנחנו לא רוצים לעזוב
?מה את עושה כאן-
?מה את אוחזת שם בזרועותיך
.עלינו לעזוב
!קדימה, הביאי אותם
.באתי לקחת את הילדים שלי
.אני אשלח כסף .אני לא צריכה-
.אני לא אתן להם ללכת .בואו מיד-
!סגן, עזור לי בבקשה
!לעזאזל
!בואו ?עזוב אותנו! מי אתה-
,עזוב אותנו !עזוב אותנו
!חזיר ?מי אתה בכלל
?מי אתה !חזיר
!לעזאזל
!ממזרים ארורים ?מה לכל הרוחות
אמרתי לך .הם לא רוצים ללכת איתך
!אני פוקדת עליכם להיכנס למכונית מיד .הם לא מקבלים פקודות-
,הם הילדים שלי .אל תמנעי מהם לבוא אלי
.אני לא מונעת מהם !לכו עם אמא שלכם
.בבקשה
.אנחנו לא רוצים ללכת
!בוא
!חכה! חכה
!חכה
!אל תסתכלו
...אלוהים, תן להם
...שלווה
.שלווה... אינסופית
...מנוחה
.מנוחה ושלווה
!סבתא! סבתא
,סבתא חטפה שבץ
.כך שנאלצנו לעשות את כל העבודה לבד
!עזוב את זה
?למה אתה הולך אחרי-
.עזוב! אני אעשה את זה
.מנוולים
.הקשיבו לי היטב
...אם
...אם אחטוף התקף נוסף
...את זה
.אתה מוזג את זה לכוס חלב
?אתה תעשה את זה, נכון
?אתה תעשה את זה? נכון
?נכון
,אם אתם לא תעשו את זה למעני .אתם כפויי טובה
?אתם תעשו את זה
?נכון
.אנחנו נעשה את זה
.אם את רוצה
.ילדים טובים. תודה
.כמה גבהתם שניכם
?איפה היית
.בשבי
?איפה אישתי
...טוב .אחרי הכל היה לה בעל
.כן
.אני בעלה של בתך
.אלה הבנים שלי
...אלה... אלה
.הבנים שלי
?ואיפה היית
!זה לא עניינך, מכשפה זקנה
?איפה אישתי
אתה יכול להודות לי על כל מה .שעשיתי למען הבנים שלך
.תודה
?איפה היא
?מה זה
.זו תינוקת
.אחותנו הקטנה
.חייבים לקבור אנשים בבית קברות
.זה החוק
.בבוקר, סבתא חטפה התקף נוסף
ועזרנו לה למות
.כפי שביקשה
.היא בקבר שליד זה של אמא שלנו
.בגינה
.אנחנו לבד
.אבל אנחנו ממשיכים ללמוד
.אנחנו לא מפסיקים
.תראה לי ?מה-
.את הידיים שלך
.אין לך בכלל ציפורניים
.הם עקרו לי אותן .הם מכנסים את כל הגברים
.אני חייב לחצות את הגבול
.אנחנו מכירים את הגבול .אין דרך לחצות אותו
.יש מוקשים
אני מעדיף למות מאשר .להישאר כאן
?למה שלא תישאר כאן איתנו
?למה
בלילה חפרנו הכל מהקבר .של סבא
.אחד לך, אחד לי
...אחד לך, אחד לי
.המלחמה הסתיימה. יש שלום
.אבל לא עבורנו
עדיין לא למדנו את השיעור .החשוב ביותר
,אנחנו מכירים מקום
.אבל זה מסוכן
.אנחנו נלך איתך מחר לגבול
.לילה טוב
.נעיר אותך בבוקר
.שינה ערבה
.לילה טוב
קודם אתה צריך להגיע לגדר הדוקרנית
מבלי להיתקל בשומרים .ומבלי שיראו אותך ממגדל השמירה
.השטח שבין שתי גדרות התיל, מסוכן
.יש בו מוקשים
.המוקשים מפוזרים בזיגזג
.כל צעד, מסוכן
.אבל יש דרך לחצות
,אם תעשה צעדים גדולים
.אולי תצליח לעשות את זה
...השיעור האחרון
.הפרידה
!לך, אבא
.יש לך 20 דקות עד לסיור הבא
,אם תעשה צעדים גדולים
.יש לך סיכוי לחצות את זה
.כן, אבל עליך לשלוח מישהו לפניך
.קח את זה איתך
.אני לא צריך את זה
.שמור על עצמך