"המחברת הגדולה"
עפ"י ספרה של אגוטה כריסטוף
אנדרש גיאמנט לזלו גיאמנט פירושקה מולנר
!אבא! אבא
...אבא
!אבא
.תסתכל. צעיף חם
במאי: יאנוש סאס
.הם לא יעמדו בזה
.הם חייבים לעמוד בזה. למען עצמם
.הם לא יתרגלו לזה .אני מכירה אותם
.השניים האלה הם אחד
.כל אדם צריך לחיות את חייו
.תגידו שלום לאבא
.הוא נוסע הלילה
בנים, במחברת הזאת תכתבו .כל מה שקורה לכם
.זאת מלחמה .אנו משפחה גם כשאנחנו לא יחד
.אני רוצה לדעת הכול. הכול
.אל תשמיטו אף פרט
.אנחנו במלחמה
.1944 ה-14 באוגוסט
אימא ואבא לא יודעים .שאנחנו מקשיבים להם
אבא אומר שתאומים .בולטים מדי בזמן מלחמה
.הוא רוצה להפריד בינינו
.אימא בוכה .אנחנו לא בוכים
.לא ניתן להם להפריד בינינו
.לא נוכל להיות בנפרד
!בואו
!תזדרזו
.חכו לי כאן
...אימא
?אימא, את שומעת אותי
.לא חשבת עליי שנים
.לא באת. לא כתבת
.את יודעת למה
.אהבתי את אבא מאוד
עכשיו נזכרת באימא שלך ?ובאת לבקש עזרה
.אני לא מבקשת כלום לעצמי
אני רק רוצה שהילדים שלי .ישרדו במלחמה
?למה הבאת אותם לכאן ?הם הנכדים שלך. -כמה הם-
.שניים ?מה עשית עם השאר-
.כלבות ממליטות ארבעה-חמישה
,אחד או שניים משאירים .ואת השאר מטביעים
?יש להם אבא, לפחות .לא הזמנתם אותי לחתונה
.זאת סבתא שלכם
.אתם תישארו אצלה קצת .עד שהמלחמה תיגמר
!?תפתחו את הפה. -מה
!תפתחו את הפה
.תהיו חזקים
תחזיקו מעמד .עד שאחזור לקחת אתכם
המלחמה יכולה להימשך .הרבה זמן
.אצלי הם יעבדו
.פה לא מחלקים אוכל בחינם
.ומה שלא יקרה, תמשיכו ללמוד
!אסור לכם להפסיק. יקרים שלי
.תהיו ילדים טובים. אכתוב אליכם
!אימא! אימא! אל תעזבי אותנו
!אימא
!לכו
!עשרים שנה לא שמעתי ממנה
!אני אראה לכם מה זה
!תישארו בחוץ, ממזרים
.סבתא היא אימא של אימא
לפני שבאנו לגור בבית שלה .לא ידענו שלאימא הייתה אימא
.אנחנו קוראים לה סבתא
.היא קוראת לנו ממזרים
!תתחילו לעבוד, ממזרים
...סבתא גרה בקצה העיר. -אלוהים .רק הדוור מגיע הנה-
!רק זה היה חסר לי
,יש לה רק שכנה אחת .אישה עיוורת וחירשת
!לעזאזל עם הזבל הזה
.אף אחד לא אוהב את סבתא
.האנשים פה קוראים לה מכשפה
הם אומרים שהיא הרעילה .את בעלה
.את סבא שלנו
.בכלל לא ידענו שהיה לנו סבא
.אני רעב
.יפה. אני רואה שהבנתם
אתם צריכים להרוויח .את האוכל שלכם
.זה לא זה
,לעבוד זה קשה
אבל להסתכל על מישהו .עובד זה יותר גרוע
?ממזרים! ריחמתם עליי, מה
.לא, סבתא
.התביישנו
.טוב. הרווחתם את האוכל שלכם
.אתם תישנו שם, ממזרים
!מרק תפוחי אדמה
!תאכל
.לך תביא דלק. אני אביא את המים
.סבתא מכריחה אותנו לעבוד
אם לא, היא מכה אותנו .ונועלת אותנו בחוץ
.אנחנו לומדים .כמו שהבטחנו לאימא
ואנחנו כותבים הכול .במחברת של אבא
אנחנו לומדים מהאנציקלופדיה .של אבא ומהתנ"ך שמצאנו כאן
,אנחנו נעזרים בתנ"ך כדי ללמוד
להתאמן בכתיבה .ולפתח את הזיכרון
קום וראה את בית האלוהים" "...ואת המזבח
.למדנו את עשרת הדברות בעל פה !ממזרים-
!קומו! קדימה, החוצה
!קדימה לעבודה! תזדרזו, מהר .לך תביא דלק. אני אביא את המים-
,אנחנו צריכים לכתוב כל מה שקורה
את מי אנחנו רואים .ומה אנחנו שומעים ועושים
יש רק חוק אחד שקובע :אם כתבנו טוב
.הכול חייב להיות אמת
.מסיבה נהדרת .כן. נהניתי מאוד-
?מי אתם? -מי אתם
.אנחנו גרים עם סבתא שלנו .הם גרים עם סבתם-
?אתם רעבים? -אתם רעבים
.לא. -אנחנו לא רעבים
אתמול, הקצין הגרמני .בא לגור בבית השני
.הוא מפקד המחנה שמעבר לגבול
אבל את סופי השבוע .הוא מבלה במשק של סבתא
,הבית של סבתא מוקף גן
.ובקצה שלו יש מעיין .אחר-כך, היער
בצד השני של המעיין .זו כבר ארץ אחרת
אסור לנו להתקרב לגדר התיל .כי השומרים עלולים לירות בנו
!2 צריף
!מסדר נוכחות
.עכשיו מלחמה
.במלחמה, אנשים הורגים זה את זה
.כבר שבועיים מאז שאימא נסעה .עוד לא קיבלנו מכתב ממנה
!צנוניות טריות! בואו לקנות
.יש לי תפוחים יפים .קני אחד לילד שלך, גברת
!שימורים! נקניקים
.נקניקים ריחניים ושעועית .יש לי שעועית, גברת
?מה
!הי, הי, הי
!לכל הרוחות! -תפסו אותה
!עצרי! תפסו את הגנבת! תפסו אותה
!תפסו אותה! תפסו אותה
!גנבים! גנבים! גנבים
!גנבים ארורים, זה מה שהם !תברח-
!גנבים, גנבים, גנבים
!עזוב את אחי! -לא גנבתי כלום !מה גנבת? -כלום-
!דבר, לכל הרוחות !אני לא גנב, לא גנבתי כלום-
!בוא הנה! קדימה, דבר
?מה גנבת !אני לא גנב-
השיעור הראשון הוא .לאמן את הגוף
.סבתא מכה אותנו בכל בוקר
מצליפה בנו במגבת רטובה .ומושכת לנו באוזניים
גם הדוור, בעל הבית ועוד אנשים מרביצים לנו
.ובועטים בנו .אנחנו לא יודעים למה
אז החלטנו לאמן את הגוף שלנו כדי .שנוכל לספוג את הכאב בלי לבכות
!ממזר! -גנב
!זה לא כואב! -ממזר !לא כואב! -חזיר מטונף-
!חלאה! טינופת
,אנחנו מתחילים בסטירות .ועוברים לאגרופים
!קום
,בהתחלה אנחנו בוכים .כי זה כואב מאוד
!חזיר מטונף! חלאה ...לא כואב, לא כואב-
.זה כואב. זה כואב
.זה כואב
!זה לא כואב! לא כואב
!חזיר מטונף
!טינופת
!חלאה
כבר חודש .שלא הגיע מכתב מאימא
!זה מסריח ?בררנים, מה, ממזרים-
!זה מסריח! -תסתום
!עוד. -גם לי עוד אחת
!הנה ...תסתכלי-
,אנחנו נותנים ת'לחי השנייה .כמו שכתוב בתנ"ך
?מה המשחק הזה לעזאזל
?...מה לעזאזל !זה רק משחק-
!לעזאזל !תפסיקי לצעוק ותרביצי כבר-
!לעזאזל
?מה המשחק הזה? מה זה !תרביצי! תרביצי-
!?...מה לכל הרוחות
.תרביצי! זה לא כואב !קדימה, תרביצי
!לכל השדים והרוחות
אנחנו מציצים על סבתא .כל ערב, מעליית הגג
היא שותה ומשתכרת .ומקללת את סבא
!חתיכת טינופת
.חטפת מה שהגיע לך
.לסבתא יש אוצר בארגז שלה
.בואו, חמודים שלי. בואו אליי
לא אתן לממזרים .לקחת אתכם ממני
.אסתיר אתכם .לא אתן להם אתכם
.לא אתן אתכם לאף אחד. לא אתן
.לא אתן להם אתכם
.הם לא יכולים להוכיח כלום
.שום דבר
הבת של השכנים .גונבת כל מה שאפשר
!גנבת! -אל תכאיבו לי
לעתים קרובות אנחנו מגרשים אותה !מהגן שלנו. לא תצליחו לתפוס אותי
,כשהיא באה לגנוב אצלנו .אנחנו מענישים אותה
?מה שמך ?תפסיקי לבעוט! זה כואב, נכון
.אני לא פוחדת מכם
?רוצים לשחק אתי
.אנחנו אף פעם לא משחקים .אני כן משחקת-
.ואני גונבת .אסור לגנוב-
.גם אתם גונבים .לגנוב זה חטא-
.כן? -כן. בגלל זה
?מה עם אימא שלי
.היא חירשת ועיוורת .היא צריכה לאכול
?את גונבת בשביל אימא שלך
.היא גונבת בשביל אימא שלה
.קחי
אימא המסכנה שלי .חירשת ועיוורת
שפת ארנבת" אומרת" .שהדואר אטי בגלל המלחמה
.בגלל זה לא הגיעו מכתבים מאימא
"שפת ארנבת" .היא החברה הכי טובה שלנו
.היא מלמדת אותנו לגנוב
היא אמיצה מאוד. לא פוחדת .מכלום, אפילו לא מפצצות
גם אנחנו צריכים .ללמוד לא לפחד מכלום
!אל תשאירו פה דברים !החוצה! לכו למקלט! -עזוב אותי
!כולם ייהרגו! החוצה !לא נלך למקלט-
.מתאמנים בעיוור וחירש
.אני אהיה העיוור
.אני אהיה החירש
?גם אתה שומע את זה
אני לא שומע .אבל אני רואה את המטוסים
.אתה פוחד? אני פוחד כל-כך
.אני פוחד כל-כך
.אני שומע את המטוסים
.הם טסים נמוך. הם מלאים פצצות
!ברח
.אני חבר שלכם
...חבר
.חבר
.ירד שלג .הגג של עליית הגג התמוטט
.בעיר עוברות פחות ופחות רכבות
בכל שבוע אנחנו הולכים .לתחנת הרכבת
.אימא לא מגיעה, אפילו שהבטיחה .בשבוע הבא כבר לא נלך
אנחנו אפילו לא זוכרים .מתי ראינו את אימא
.אני רעב
.אני רעב. רעב
?למה אתה שוכב פה .לא אכלתי ארבעה ימים-
.אני לא רוצה להיות חייל
.אני מת מרעב
.גווע ברעב
.אסור שהם יראו אותי
.הם יירו בי
.לא אכלתי ארבעה ימים ?שנביא לך משהו לאכול-
.כן. לא משנה מה
.אבל אסור לכם לספר לאף אחד
.אפילו לא לאימא שלכם
.אתה יכול לסמוך עלינו
!חייל
.זה אנחנו
.הבאנו לך שמיכות. וקצת אוכל
!בוא נרוץ
קברנו את הנשק של החייל
מתחת לספסל .שליד החלון של הקצין
אנחנו לא רוצים .למות כמו שהחייל מת
החלטנו להחזיק מעמד .ברעב יותר ממנו
?גמרתם את העבודות
.את יכולה לבדוק
.בסדר. הרווחתם את האוכל שלכם
.יש מרק פטריות
?מה עכשיו
החלטנו שארבעה ימים .לא נאכל כלום. -רק נשתה מים
.בסדר. אתם לא חייבים לאכול
.אבל תעבדו כרגיל
?איפה את, פרגית קטנה שלי
!כן, הנה את
?ריח טוב, מה
?רוצים קצת עוף
.אנחנו מסוגלים לעמוד בזה
,למדנו שאם נצמדים זה לזה .קר פחות
.אנשים בעיר גוועים ברעב
.נשארו לנו רק תפוחי אדמה
.שלום. -שלום
.תן לי את זה
.תן הנה. -חכי ?את צריכה לחתום. -לחתום
.כאן. ככה. צלב קטן יספיק
.להתראות. -כל טוב
?מה אתם רוצים, ממזרים
.ילדיי היקרים"
.לא ראיתי אתכם מזמן"
.יקרים שלי"
.אני מתגעגעת אליכם כל-כך"
.אני אוהבת אתכם מאוד"
.אתם משוש חיי"
.לא אנטוש אתכם לעולם" .אני מבטיחה
".אני מקווה ששלומכם טוב"
.זה לא יפה מצדך
.אנחנו קופאים
.אין לנו בגדים חמים
?ואת מחזיקה אותם כאן ?את מחביאה מאתנו
!?דברים שאימא שלנו שלחה לנו
!לא! -עזבי
!לא... לא
!הלוואי שתירקבי בגיהינום
!כלבה
.היא לא תחזור. אף פעם
אנחנו צריכים לשכוח ,את המילים הטובות של אימא
כי עכשיו אף אחד לא אומר לנו מילים כאלו
.והזיכרונות מכאיבים כל-כך
.אנחנו לא רוצים שיכאב לנו
!חלאות! חזירים מטונפים" "!ממזרים! טינופות
"לאמן את הנפש"
.בניי החמודים. יקרים שלי .אני אוהבת אתכם
.לא אעזוב אתכם לעולם
.אני מתגעגעת אליכם מאוד
.אל תפחדו. תהיו חזקים
.אל תפחדו
.אני מתגעגעת אליכם מאוד
.רק אל תפסיקו ללמוד. בשום תנאי
.אני אוהבת אתכם .רק אתכם. אתם משוש לבי
.אני חושבת עליכם כל הזמן .לא אעזוב אתכם לעולם
.אני אוהבת אתכם. רק אתכם
.אני אוהבת רק אתכם
.אתם שמחתי היחידה
"חזירים", "מטומטמים", "ממזרים"
.אני אוהבת אתכם
.אני אוהבת רק אתכם
.אתם שמחתי היחידה
.אני אוהבת רק אתכם
.רק אתכם
.יקיריי האהובים
.לא אעזוב אתכם לעולם
...חזיר... מטונף
...רמאי
...גנב
...מנוול... טינופת
...נווד... עצלן
...פגר מסריח... רוצח
...עצלן... נווד
...עלוב-נפש
...קבצן
!מנוול! ממזר
!סבתא! פתחי את הדלת! סבתא
?מה קורה
!צלי את זה
?מי הרשה לכם
?למי אתם חושבים את עצמכם
,אני בעלת הבית פה !פרחחים חצופים
!צלי את זה .לא. מוטב לי למות-
.בסדר. אני אצלה
.אתה לא יודע איך עושים את זה
!מנוולים מטונפים
?למה אלוהים קילל אותי בכם
!זו הייתה התרנגולת הכי טובה שלי
?אתם אוהבים להרוג, מה
!תביא מים
.ואתה, תביא עצים
!ממזרים
.אימון באכזריות
,אנחנו לא אוהבים להרוג .אבל צריך להתרגל
.התחלנו עם חיפושיות
.משם המשכנו לדגים
...תופסים אותם בזנב
ומרסקים להם את הראש .על הסלעים
אחר-כך הרגנו חיות .שלא חייבים להרוג
תפסנו צפרדע .ומסמרנו אותה לקרש
.פתחנו לה את הבטן
.תפסנו פרפרים
.יש לנו כבר אוסף גדול של פרפרים
.עכשיו דצמבר
.בקרוב יהיה חג המולד
.הקצין חוגג עם החבר שלו
!הכובעים
ראיתי אתכם .מצליפים זה בזה בחגורה
?גם זה היה אימון
הקצין אומר שראה אתכם .מצליפים זה בזה בחגורה
.זה היה אימון .אנחנו מאמנים את הגוף
.הם מאמנים את הגוף
?למה
.הקצין שואל למה
.בשביל להתרגל לכאב
.כדי להתרגל לכאב
?אתם אוהבים כאב
.לא
אנחנו רק רוצים ללמוד ...להתגבר על הכאב
.על הקור... -ועל הרעב
הם רוצים ללמוד להתגבר .על הכאב, הקור והרעב
...כן
.אני מבין
.ילדים נפלאים אתם
.הקצין מתפעל מכם
.הפרחחים האלה מעצבנים אותי .זרוק אותם החוצה
?אתה מקנא
?בהם
.מגוחך
.סתם שני פראים קטנים
?הם חמודים, אתה לא חושב
!נמאס לי! אני הולך
!החוצה !אל תהיה טיפש. -החוצה-
.לאט-לאט, הכול קופא
הידיים והרגליים שלנו .מלאות פצעים וחבורות
.מגרד לנו בכל הגוף .יש לנו כינים
.האנשים בעיר חלשים
.הם מתים בקלות
.אבל אנחנו חזקים ומאומנים
.לא יהיה קל להרוג אותנו
,"ארנבת"! "שפת ארנבת" ?את שומעת אותנו
!"ארנבת"! "ארנבת"
!תני לנו להיכנס! זה אנחנו
!"ארנבת"! "ארנבת"
?תסתכלי אליי. אימא שלך כאן
?איפה היא? היא עוד בחיים
.אני לא יודעת
.אנחנו צריכים קצת כסף
.תבקשו מעוזר הכומר
הוא נתן לי כסף ,שאראה לו את החור שלי
.ועוד קצת כסף בשביל שאשתוק
.הכנסייה מול הפונדק. לכו לשם
.לא עשיתי לילדה הזאת כלום
?מי ה"שפת ארנבת" הזו בכלל
אף אחד לא יאמין .למה שאיזו ילדה מפגרת אמרה עליי
.הילדה משקרת
.האמת לא חשובה פה
יש לכם בכלל מושג ?מה אתם עושים
.כן, אדוני הכומר
.קוראים לזה סחיטה
.אלוהים מעמיד אותי במבחן
.בואו בשבת
.אבל לא אכנע לסחיטה
.אני עושה את זה מטוב לבי
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו צריכים מגפי-גומי נגד מים
.מגפיים מרופדים עולים הון
.יש לנו כסף
.זה יספיק רק לזוג אחד
.אתם באותה מידת נעליים
.תוכלו לנעול אותם לסירוגין
.בלתי אפשרי
.אנחנו הולכים לכל מקום יחד
.לכו בקשו כסף מהוריכם
.אין לנו הורים
.אנחנו גרים אצל המכשפה
.מסכנים
.תמדדו את אלה
.השאירו את הכסף אצלכם .קנו לכם גרביים חמים. -תודה רבה
!שלום. אחר-צהריים טובים
!אחר-צהריים טובים
שלום. באתי לקחת תפוחי אדמה .עבור עוזר הכומר
.אמרו שיש לכם תפוחי אדמה .כמה אתם צריכים? -10 קילו-
.חכי
!אוי, אלוהים
.אתם יפים מאוד
.ומלוכלכים מאוד
?די. אתם לא פוחדים ממני, נכון
.אנחנו לא פוחדים מאף אחד
?אתם מתרחצים .לא עניינך-
?תרשי לילדים לעזור לי
.אם הם מוכנים, אין לי התנגדות
!בואו, ילדים
?מתי תשלמי .בעוד יומיים-
.בואו
?את גרה כאן
?אתם לא מתביישים ממני, נכון
.אני יכולה להיות אימא שלכם
.טוב. אני ראשונה
?רואים
.אני לא מתביישת מכם
.אתם רק ילדים קטנים
.בואו. תיכנסו
.אגזור לכם את הציפורניים
!בואו
.חבל שאתם צעירים מדי
...נעים מאוד לשחק איתכם
!קדימה
!יותר מהר
!תזדרז, יהודי מטונף
!חזור לטור, טינופת !עצרו! עצרו-
!קחו גם את הסנדלר
!יהודי מזוהם
!יהודי מתנשא
!היית מתה
!יהודי, תחזור לטור
?אתה רעב, יהודי
.בואו, תאכלו
.הסנדלר היה החבר הכי טוב שלנו
.אתם רגישים מדי
.זה לא נוגע לכם
.האנשים האלה הם חיות
:אבא היה תמיד אומר
,מי שעושה משהו רע"
".מגיע לו עונש"
.רק ככה הוא ילמד
:ואימא הייתה תמיד אומרת
.אל תפחדו. אלוהים רואה הכול"
".הוא יודע מי הצדיק"
הם רצחו את הסנדלר .בסנדלרייה שלו, עם הפטיש שלו
.הוא היה צדיק
.הנה הכסף
?אתם יודעים לקרוא
.כמובן, הכומר
.בבקשה
יש פה סיפורים יפים על ישו .ועל חיי הקדושים
.אנחנו מכירים אותם. יש לנו תנ"ך
אז אתם מכירים .גם את עשרת הדברות
.אתם מקיימים אותם? -לא
.אנחנו לא מקיימים אותם, הכומר
.אף אחד לא מקיים אותם
,"נאמר שם: "לא תרצח
.אבל כולם רוצחים
!סבתא! סבתא
?סבתא, איפה היית
.ראיתי זאב. -בואי. נלך הביתה ?מי משגיח על החזירים-
!אתם רואים? ממזרים
?אתם הנכדים של המכשפה
.אתם הנכדים של המכשפה
.היא לא מכשפה
.שתוק! לא שאלתי אותך
!הפרידו ביניהם
!שב
!תן לי ללכת
?ראיתם חייל מת ביער
.לא ראינו !שקרן! שניכם משקרים-
,היה שם חייל מת
.אבל הנשק שלו נעלם
!תוציא את השני למסדרון
!בוא הנה
!כסה את האוזניים שלו
!שלא ישמע אף מילה
!חזיר
!תן לי ללכת
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהלכת לאסוף עצים
!שלשום! ביום שלישי בבוקר
!לכל הרוחות !אמרתי לך לסתום לו ת'אוזניים
!תן לי ללכת! אני רוצה החוצה
.אתה לא הולך לשום מקום .אתה תקשיב
?המשרתת מוצאת חן בעיניך, כן !עזוב אותי-
.המשרתת מוצאת חן בעיניך? -כן
?אתה יודע מה קרה לה
הבוקר היא הדליקה את .התנור, והוא התפוצץ
.הפנים שלה התרסקו
...מזל שהיא נשארה בחיים
!אחרי תאונה כזאת
.אל תזוז! תישאר שם
?מה אמרת
!?מה אמרת
!מספיק עם השטויות האלו
!אתם מביאים עצים לבית הכומר
!אתם משוטטים כל היום ביער
!אתם גונבים מגוויות
.אתם מסוגלים לכל דבר
...לכל דבר
?למה לא אמרת לי ?איך יכולתי לדעת
.אני מוכן לעשות כל דבר. כל דבר
.רק תגיד לי מה לעשות ?מה לעשות
.המכות לא כואבות כל-כך
.אנחנו עומדים בהן
.אנחנו חזקים. מחושלים
...אבל אם מפרידים בינינו
.זה הכי כואב
.אז, אנחנו כמעט מתים
!ממזרים, חזרתם
.הנה. חלב
!החוצה !החוצה בתחת שלי-
!מזדיינים
.הם הנכדים שלי
,הקצין, החבר שלנו .עזב בלי להיפרד
.נשארנו רק שלושתנו
"!עצור"
.גם הגרמנים מהמחנה עזבו
.הם בטח פוחדים
.אומרים שהמלחמה הסתיימה
סבתא שלחה אותנו למחנה הנטוש
.לראות אם נשאר שם משהו
.במחנה... לא מצאנו כלום
.צבא חדש מגיע
.זרים. הם מדברים שפה אחרת
.סבתא אומרת שהם פורצים לבתים
.שהם גונבים כל מה שאפשר .הם המשחררים
.ככה כולם קוראים להם
.לכו מפה
?את לא חירשת, נכון
.לא. אני לא חירשת
.וגם לא עיוורת
?החיילים עשו את זה
.היא הזמינה אותם להיכנס
.הם היו המונים
.היא מתה מאושרת
.חבל שהם לא הרגו אותי
?את רוצה למות
.הבית של השכנה נשרף
.היא והבת שלה נשרפו שם למוות
הבחורה המטורפת .בטח השאירה משהו בתנור
.נכון מאוד, סבתא .הן שכחו משהו על האש-
.אני רוצה לגלות לכם סוד
?מה את רוצה .בואו. תתקרבו-
אתם בטח יודעים ...איפה האוצר של סבא
.אנחנו יודעים ?מה אתם יודעים-
.האוצר מוסתר בקבר של סבא
.לכו לישון, ממזרים
.בואו. בואו, מהר
.תיכנסו
!אל תיקחו כלום, רק בואו
!בואו
?מי זאת
.זאת אחותכם
!תזדרזו! בואו
!לאן? -תפסיקו לשאול שאלות ובואו
!אנחנו לא רוצים ללכת
.אנחנו לא רוצים ללכת ?מה את עושה כאן-
?מה את מחזיקה שם
.אנחנו חייבים לזוז
!קדימה, תביאי אותם
.באתי לקחת את הבנים שלי
.אשלח לך כסף !אני לא צריכה כסף-
!לא אתן להם ללכת !בואי כבר-
!לוטננט, עזור לי, בבקשה
!לכל הרוחות
!בואו! -עזוב אותנו ?מי אתה-
!עזוב אותנו! עזוב
?חזיר! -מי אתה בכלל
!מי אתה? -חזיר
!לעזאזל
!מנוולים מזדיינים
.אמרתי לך שהם לא ילכו אתך
!תיכנסו למכונית! זאת פקודה !את לא תתני להם פקודות-
.הם הילדים שלי .אל תרחיקי אותם ממני
.אני לא מחזיקה אותם !לכו עם אימא שלכם
.בבקשה
.אנחנו לא רוצים ללכת
!בוא
!חכה! חכה
!חכה
...חכה
.אל תסתכלו
...אלי, הענק להן
.שלוות... נצח
...נוחו
.נוחו בשלום על משכבכן
!סבתא! סבתא
,סבתא חטפה שבץ
ועכשיו אנחנו צריכים לעשות .את כל העבודה בעצמנו
?עזוב! -למה אתה הולך אחריי
.עזוב! אני אעשה את זה
...ממזרים
.תקשיבו טוב
...אם
...אם אחטוף עוד שבץ
...זה
.תמזגו את זה לתוך כוס חלב
?תעשו את זה, כן
?תעשו את זה? כן
?תעשו את זה
,אם לא תעשו את זה בשבילי .אתם כפויי טובה
?תעשו את זה
?כן
.נעשה את זה
...נעשה את זה
.אם זה מה שאת רוצה
.ילדים טובים אתם
.תודה
.גבהתם כל-כך
?איפה היית
.בשבי
?איפה אשתי
.יפה... בכל-זאת היה לה בעל
.כן
.אני בעלה של הבת שלך
.ואלה הבנים שלי
...אלה... הם
.הבנים שלי
?לאן נעלמת
!לא אכפת לך מכלום, מכשפה זקנה
?איפה אשתי
תגיד תודה על .כל מה שעשיתי בשביל הבנים שלך
.תודה רבה
?איפה היא
?מה זה
.זאת תינוקת
.אחותנו הקטנה
.בני-אדם צריך לקבור בבית-קברות
.זה החוק
בבוקר, סבתא חטפה עוד שבץ
.ועזרנו לה למות כמו שהיא ביקשה
.היא קבורה יחד עם סבא .בגן
.נשארנו לבד
.אבל אנחנו ממשיכים ללמוד .כל הזמן
?תראה לי! -מה .את הידיים שלך-
.אין לך ציפורניים
.עקרו לי אותן .הם מכנסים את כל הגברים
.אני חייב לעבור את הגבול
.אנחנו מכירים את הגבול .אי-אפשר לעבור אותו
.יש שם מוקשים
.מוטב לי למות מאשר להישאר כאן
?אולי תישאר כאן, אתנו
?למה לא
בלילה הוצאנו הכול .מהקבר של סבא
...אחד לך, אחד לי
.המלחמה הסתיימה .השלום כבר כאן
.אבל לא לגבינו
אנחנו עוד לא למדנו .את הלקח החשוב מכולם
,אנחנו מכירים מקום לעבור
.אבל זה מסוכן
.מחר נלך אתך לגבול
.לילה טוב
.נעיר אותך בבוקר
.ליל מנוחה
.לילה טוב
,קודם צריך להגיע לגדר התיל
בלי להיתקל בשומרים
.ובלי שיבחינו בך ממגדל השמירה
השטח שבין שתי גדרות התיל .מסוכן מאוד
.הוא ממוקש
.המוקשים ערוכים בזיגזג
.כל צעד מסוכן
.אבל יש דרך לעבור
,אם תעשה צעדים גדולים מאוד
.אתה עשוי להצליח
...השיעור האחרון הוא
.הפרידה
.קדימה, אבא
.יש עוד 20 דקות עד לפטרול הבא
,אם תעשה צעדים גדולים מאוד
.יש סיכוי שתצליח לעבור
כן, אבל אתה צריך .לשלוח מישהו לפניך
.קח את זה אתך
.אני לא צריך את זה
.שמור על עצמך
סנכרון: יוביבי