1
00:00:00,000 --> 00:00:14,876
Torec סונכרן ע"י יוסף ש מצוות

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,252
ריאן גוסלינג

3
00:00:20,383 --> 00:00:22,693
רשל מק'אדמס

4
00:00:25,945 --> 00:00:28,779
ג'יימס גארנר

5
00:00:31,066 --> 00:00:33,342
ג'נה רולנדס

6
00:00:38,469 --> 00:00:41,427
"היומן"

7
00:02:38,105 --> 00:02:39,334
...סליחה

8
00:02:41,706 --> 00:02:44,267
.בואי, חמודה
.בואי נעזור לך להיכנס למיטה

9
00:02:49,188 --> 00:02:51,623
ניק קסרטס

10
00:02:51,870 --> 00:02:54,065
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

11
00:02:56,350 --> 00:02:58,024
.אני לא בן-אדם מיוחד

12
00:02:58,271 --> 00:03:00,662
אני בסך-הכל בן-אדם רגיל
.בעל מחשבות שגרתיות

13
00:03:01,233 --> 00:03:02,824
.חייתי חיים רגילים

14
00:03:03,513 --> 00:03:07,474
,לא הקימו לכבודי אנדרטאות
.ושמי יישכח במהרה

15
00:03:08,634 --> 00:03:13,266
אבל במובן אחד הצלחתי
.יותר מכל אחד אחר

16
00:03:13,636 --> 00:03:15,628
."אתה נראה טוב, "דיוק
.אני גם מרגיש טוב-

17
00:03:15,797 --> 00:03:17,992
אהבתי אישה בכל לבי
... ובכל נשמתי

18
00:03:18,518 --> 00:03:21,271
.וזה הספיק לי

19
00:03:21,438 --> 00:03:22,758
?מה שלומך, הרי

20
00:03:22,999 --> 00:03:25,230
,אני עושה את כל המאמצים למות
.אבל לא נותנים לי

21
00:03:25,720 --> 00:03:27,551
...אין הכל בחיים

22
00:03:30,520 --> 00:03:31,671
...זה יום גדול היום

23
00:03:31,802 --> 00:03:33,713
,אתה אומר את זה בכל יום
... ממזר זקן שכמוך

24
00:03:35,563 --> 00:03:38,556
.יום יפה בחוץ
.בואי נצא לטיול

25
00:03:39,363 --> 00:03:40,718
.לא בא לי

26
00:03:40,884 --> 00:03:42,761
.אנחנו חייבים להוציא אותך מהחדר

27
00:03:43,085 --> 00:03:45,759
.בואי, חמודה
.אוויר צח יעשה לך טוב

28
00:03:48,766 --> 00:03:51,077
.מצטערת, זה לא יום טוב היום

29
00:03:51,247 --> 00:03:52,886
לא נראה לי שאפשר
.לעשות איתה משהו היום

30
00:03:55,450 --> 00:03:56,802
."הנה "דיוק

31
00:03:57,209 --> 00:03:58,882
.הוא בא להקריא לך

32
00:03:59,370 --> 00:04:00,599
?להקריא

33
00:04:02,691 --> 00:04:04,044
.לא

34
00:04:04,532 --> 00:04:05,726
.אני לא בטוחה

35
00:04:05,852 --> 00:04:09,607
.אני בטוחה שתיהני ממנו
.הוא מאוד משעשע

36
00:04:23,138 --> 00:04:26,335
.טוב, בואי נראה איפה הפסקנו

37
00:04:27,738 --> 00:04:30,493
.כן, אני יודע איפה
.בערב הקרנבל

38
00:04:30,740 --> 00:04:33,209
:נוח היה שם עם החברים שלו
.פין ושרה

39
00:04:33,461 --> 00:04:35,816
?נוח
.שם הם הכירו לראשונה-

40
00:04:36,421 --> 00:04:39,016
.ה-6 ביוני, 1940

41
00:04:39,982 --> 00:04:41,735
.אלי הייתה בת 17

42
00:04:42,864 --> 00:04:44,582
.הקטנצ'יק זוכה בפרס

43
00:04:44,824 --> 00:04:46,656
.תודה ששיחקת
... אתה ממש משעשע-

44
00:04:46,904 --> 00:04:49,578
?אתה יודע איזו מכה חזקה הכנסתי
... כל המשחקים האלה מזויפים

45
00:04:51,306 --> 00:04:53,024
?היי, איך קוראים לך

46
00:05:00,909 --> 00:05:03,822
?מי זאת שבאה עם שרה
.שמה אלי המילטון-

47
00:05:04,230 --> 00:05:06,108
היא באה עם המשפחה שלה
.לבלות פה את הקיץ

48
00:05:06,310 --> 00:05:07,902
לאבא שלה יש יותר כסף
.מאשר לאלוהים

49
00:05:08,592 --> 00:05:09,865
.היי, פין

50
00:05:09,992 --> 00:05:11,631
.תראי, זכיתי בפרס בשבילך

51
00:05:13,233 --> 00:05:14,666
.פין, תודה

52
00:05:22,676 --> 00:05:23,871
?"רוצה "צמר-גפן-סוכר

53
00:05:29,278 --> 00:05:30,711
?רוצה לרקוד אתי

54
00:05:31,038 --> 00:05:32,027
.לא

55
00:05:32,199 --> 00:05:33,349
?למה

56
00:05:33,479 --> 00:05:34,832
.כי אני לא רוצה

57
00:05:35,039 --> 00:05:37,315
.נוח, היא איתנו

58
00:05:37,920 --> 00:05:39,594
?"אלי, רוצה לעלות על ה"גלגל-ענק

59
00:05:40,401 --> 00:05:42,917
.בשמחה. -טוב

60
00:05:43,562 --> 00:05:44,631
.סליחה

61
00:05:51,805 --> 00:05:53,921
?נוח קאלהון. -מה

62
00:05:54,166 --> 00:05:56,122
.הוא עובד במנסרה עם פין

63
00:05:59,167 --> 00:06:01,557
.הוא עמד נורא קרוב לפנים שלי

64
00:06:01,727 --> 00:06:03,606
.כן, ראיתי. נוח הוא כזה

65
00:06:05,728 --> 00:06:08,039
.אני בכלל מופתעת שהוא בא
.נראה לי שמצאת חן בעיניו

66
00:06:28,736 --> 00:06:30,328
!רד מפה, אידיוט

67
00:06:30,456 --> 00:06:31,890
?השתגעת לגמרי

68
00:06:34,498 --> 00:06:35,613
?מה אתה עושה

69
00:06:35,778 --> 00:06:38,134
...אסור לך לעלות לשם
.אשלם לך כשארד, טומי-

70
00:06:38,459 --> 00:06:39,859
.אני נוח קאלהון

71
00:06:40,100 --> 00:06:42,056
?אז מה
.אז אני שמח להכיר אותך-

72
00:06:42,260 --> 00:06:44,411
?אלי, מי זה
.לא יודעת, נוח קאלהון-

73
00:06:44,621 --> 00:06:47,261
.אני רוצה לצאת אתך
.חבר, תסלח לי-

74
00:06:48,742 --> 00:06:50,938
אסור ליותר משני אנשים
.לשבת בכיסא אחד, נוח

75
00:06:51,143 --> 00:06:52,577
.טוב, בסדר, טומי

76
00:06:55,784 --> 00:06:58,219
!רד, נוח. אתה תיהרג

77
00:06:58,866 --> 00:06:59,854
!נוח, די

78
00:06:59,986 --> 00:07:03,058
?את מוכנה לצאת אתי
!מה? לא-

79
00:07:03,906 --> 00:07:05,306
!לעולם לא? -לא

80
00:07:05,908 --> 00:07:07,819
?למה
.שמעת מה שהיא אמרה לך-

81
00:07:07,948 --> 00:07:10,223
?למה לא
.לא יודעת, כי אני לא רוצה-

82
00:07:11,830 --> 00:07:13,821
.את לא משאירה לי ברירה

83
00:07:14,830 --> 00:07:15,865
!אלוהים

84
00:07:16,070 --> 00:07:18,266
!תפסיק לעשות שטויות
?מה אתה עושה-

85
00:07:18,752 --> 00:07:21,107
!נוח, תפוס במוט
.אשאל אותך רק עוד פעם אחת-

86
00:07:21,233 --> 00:07:25,021
,את מוכנה לצאת אתי
?כן או לא

87
00:07:25,113 --> 00:07:27,309
...היד שלי מחליקה
!תפוס במוט, אידיוט-

88
00:07:27,994 --> 00:07:30,828
.לא לפני שהיא תסכים
.תסכימי כבר לצאת איתו-

89
00:07:30,955 --> 00:07:32,992
.טוב, בסדר. אצא אתך
?מה-

90
00:07:33,116 --> 00:07:35,107
.אל תעשי לי טובות
.לא, אני באמת רוצה-

91
00:07:35,357 --> 00:07:36,710
.את רוצה? -כן

92
00:07:36,917 --> 00:07:38,636
.אז תגידי
.אני רוצה לצאת אתך-

93
00:07:38,798 --> 00:07:40,356
.עוד פעם
.אני רוצה לצאת אתך-

94
00:07:41,398 --> 00:07:43,310
.טוב, בסדר, אז נצא יחד

95
00:07:43,840 --> 00:07:45,956
?אתה חושב שאתה פיקח, מה

96
00:07:46,079 --> 00:07:47,594
!זה לא היה מצחיק, אידיוט

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,472
.אל תדאגי, אני אחזיר לו

98
00:07:51,402 --> 00:07:52,596
?מה את עושה

99
00:07:52,681 --> 00:07:53,797
.לא, אל תעשי לי את זה

100
00:07:53,962 --> 00:07:55,760
!אל תעשי את זה
... אני לא מאמין-

101
00:07:57,243 --> 00:07:58,596
!אלוהים

102
00:08:00,205 --> 00:08:01,762
...עכשיו אתה כבר לא משתחץ

103
00:08:02,566 --> 00:08:03,964
.אני אחזיר לך על זה

104
00:08:04,445 --> 00:08:06,164
.אולי תחזיר ואולי לא

105
00:08:06,567 --> 00:08:08,045
...תסתכל

106
00:08:12,168 --> 00:08:13,647
.הבחורה מהקרנבל

107
00:08:15,969 --> 00:08:17,243
?זוכרת אותי

108
00:08:17,770 --> 00:08:22,561
בטח שאני זוכרת. איך אפשר
?לשכוח את התחתונים שלך

109
00:08:22,691 --> 00:08:24,762
.נכון, אני ממש מצטער

110
00:08:24,852 --> 00:08:27,651
זה היה באמת טיפשי לטפס על
.ה"גלגל-ענק" כדי לדבר עם מישהי

111
00:08:28,013 --> 00:08:29,366
.אבל הייתי חייב להתקרב אלייך

112
00:08:30,374 --> 00:08:32,091
.נמשכתי אלייך

113
00:08:35,896 --> 00:08:38,455
?אתה אומר את זה לכל הבנות

114
00:08:39,256 --> 00:08:40,371
.לא

115
00:08:40,577 --> 00:08:43,456
כן, בטח. ראיתי אותך לפני כמה
... ימים עם זאת עם הסרטים בשיער

116
00:08:43,577 --> 00:08:45,011
?מה את עושה הערב
?מה-

117
00:08:45,178 --> 00:08:46,658
.או מחר בערב, או בסוף-השבוע

118
00:08:46,819 --> 00:08:48,889
?למה
.למה? יש לנו דייט-

119
00:08:49,020 --> 00:08:50,931
?איזה דייט
.הדייט שהסכמת עליו-

120
00:08:51,060 --> 00:08:53,528
.לא
.הבטחת לי ואפילו נשבעת-

121
00:08:53,901 --> 00:08:55,459
.שיניתי את דעתי

122
00:08:57,222 --> 00:09:00,182
אני מבין. ניגש אלייך ברחוב
.בחור מלוכלך שאת לא מכירה

123
00:09:00,383 --> 00:09:02,180
.את לא מכירה אותי
.אבל אני מכיר את עצמי

124
00:09:04,064 --> 00:09:05,895
וכשאני רואה מישהי
,שמוצאת חן בעיניי

125
00:09:06,345 --> 00:09:08,654
.אני חייב לקבל אותה
.אני אוהב את זה

126
00:09:09,024 --> 00:09:11,415
.אני משתגע על זה
?על מה אתה מדבר-

127
00:09:12,827 --> 00:09:14,180
.עלייך

128
00:09:16,228 --> 00:09:17,627
.אתה מעולה
?מה-

129
00:09:17,788 --> 00:09:20,700
.אתה מעולה
.לא, לא הבנת אותי נכון-

130
00:09:20,869 --> 00:09:24,020
.אתה ממש פנטסטי. באמת
.עשית עליי רושם גדול

131
00:09:24,189 --> 00:09:26,421
.אני לא כזה בדרך-כלל. אני מצטער
.אתה ועוד איך כזה-

132
00:09:27,472 --> 00:09:29,382
אני יכול להיות גם
.משעשע, אם תרצי

133
00:09:29,512 --> 00:09:30,662
.מהורהר

134
00:09:31,272 --> 00:09:32,672
.פיקח

135
00:09:33,312 --> 00:09:34,588
.מאמין באמונות תפלות

136
00:09:34,754 --> 00:09:35,788
.אמיץ

137
00:09:36,434 --> 00:09:38,152
.ואני יכול להיות גם רקדן מעולה

138
00:09:38,554 --> 00:09:39,784
.אני יכול להיות כל מה שרק תרצי

139
00:09:40,795 --> 00:09:42,991
תגידי לי מה את רוצה
.ואהיה כזה בשבילך

140
00:09:44,916 --> 00:09:46,396
.אתה מטומטם

141
00:09:47,997 --> 00:09:49,477
.גם זה אפשרי

142
00:09:52,239 --> 00:09:54,355
.די, דייט אחד
?מה יכול כבר להיות הנזק

143
00:09:54,799 --> 00:09:56,119
.לא נראה לי

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,033
מה אני יכול לעשות
?כדי לשנות את דעתך

145
00:09:58,241 --> 00:09:59,993
אני חושבת שבטח
.כבר תמצא משהו

146
00:10:01,442 --> 00:10:03,114
?אתה בטוח שהיא תבוא
.תירגע-

147
00:10:03,242 --> 00:10:05,040
הכל מסודר. אנחנו יוצאים כולנו יחד
.להצגה שנייה

148
00:10:05,203 --> 00:10:06,760
?הנה, מה אמרתי לך
.בוא

149
00:10:13,526 --> 00:10:15,915
.אני לא מאמינה
!איזה צירוף מקרים

150
00:10:18,567 --> 00:10:20,637
?אלי, את בטח זוכרת את נוח

151
00:10:21,127 --> 00:10:22,357
.כן, אני זוכרת

152
00:10:22,928 --> 00:10:24,122
.בואי אליי

153
00:10:24,488 --> 00:10:27,322
.נחמד לראות אותך שוב
.גם אותך-

154
00:10:27,889 --> 00:10:29,642
.את נראית נהדר
.תודה-

155
00:10:30,010 --> 00:10:31,842
.ממש נהדר

156
00:10:32,011 --> 00:10:34,287
את באמת נראית נהדר. אתה נראה
.נהדר ואני יודע שאני נראה נהדר

157
00:10:34,932 --> 00:10:37,400
?אז אולי ניכנס כבר לקולנוע
.הסרט מתחיל עוד מעט

158
00:10:38,533 --> 00:10:39,886
.אחרייך

159
00:11:20,907 --> 00:11:22,259
?על מה היה הסרט

160
00:11:23,907 --> 00:11:25,943
.בבקשה. -תודה

161
00:11:28,108 --> 00:11:29,542
?מה אתם עושים
?רוצה ללכת לטייל אתי-

162
00:11:29,709 --> 00:11:31,028
?מה קורה

163
00:11:31,589 --> 00:11:32,625
.אנחנו נלך ברגל

164
00:11:32,790 --> 00:11:33,984
?אתם מאוהבים

165
00:11:36,230 --> 00:11:38,541
הבנתי. אתם אוהבים. -אל תעשי
.שום דבר שאני לא הייתי עושה

166
00:11:47,034 --> 00:11:48,229
.זה היה כיף

167
00:11:50,756 --> 00:11:53,428
.מזמן לא ראיתי סרט
?באמת-

168
00:11:54,357 --> 00:11:55,789
.מאז שהייתי ילדה קטנה

169
00:11:57,158 --> 00:11:58,307
?מה

170
00:11:59,078 --> 00:12:02,434
.אני עסוקה. אין לי הרבה זמן

171
00:12:04,600 --> 00:12:05,873
?את עסוקה

172
00:12:06,760 --> 00:12:08,239
.יש לי לוח זמנים מאוד צפוף

173
00:12:09,121 --> 00:12:10,634
מערכת השעות שלי מתוכננת
.לאורך כל היום

174
00:12:10,881 --> 00:12:12,156
.אני קמה בבוקר

175
00:12:12,282 --> 00:12:14,034
ארוחת-בוקר. שיעור
,פרטי במתמטיקה

176
00:12:14,123 --> 00:12:16,114
.שיעור פרטי בלטינית
.ארוחת-צהריים

177
00:12:16,203 --> 00:12:18,638
,שיעור בטניס, שיעור ריקוד
.לפעמים גם וגם

178
00:12:18,724 --> 00:12:22,161
שיעור פרטי בצרפתית, שיעור
.פסנתר. אחר-כך ארוחת-ערב

179
00:12:22,245 --> 00:12:24,601
אחרי ארוחת-הערב אני מבלה עם
המשפחה שלי

180
00:12:24,766 --> 00:12:26,961
.ומנסה להדביק את הפיגור בקריאה

181
00:12:32,408 --> 00:12:35,128
.נשמע ממש כמו הדרך להצלחה
.כהוגן-

182
00:12:35,849 --> 00:12:37,521
הגשתי בקשות להתקבל
.לכמה קולג'ים

183
00:12:38,730 --> 00:12:41,198
."רדקליף", "שרה לורנס"
.אלה המועדפים עלינו

184
00:12:43,211 --> 00:12:44,691
?על מי בדיוק

185
00:12:45,132 --> 00:12:46,122
?מה

186
00:12:46,292 --> 00:12:47,851
"אלה המועדפים עלינו

187
00:12:48,492 --> 00:12:50,849
.אמא ואבא
.אנחנו מחליטים הכל יחד

188
00:12:52,815 --> 00:12:54,088
?הכל

189
00:12:54,935 --> 00:12:58,246
.לא, לא הכל
.אבל הדברים החשובים, כן

190
00:13:00,096 --> 00:13:02,896
?ועל שאר הדברים את מחליטה לבד

191
00:13:04,658 --> 00:13:07,093
.אל תהיה גס-רוח
.אני מצטער-

192
00:13:10,140 --> 00:13:12,176
רק ניסיתי לברר
.מה את עושה בשביל הכיף

193
00:13:12,900 --> 00:13:14,095
?למה אתה מתכוון

194
00:13:15,781 --> 00:13:20,732
את עושה את כל הדברים האלה
... משום שאת חייבת לעשות אותם

195
00:13:22,223 --> 00:13:23,942
?מה את עושה שאת רוצה

196
00:13:25,824 --> 00:13:27,224
.אמרתי לך

197
00:13:30,826 --> 00:13:33,625
.אז לא הבנתי
.את מפתיעה אותי

198
00:13:35,067 --> 00:13:36,296
?מה

199
00:13:36,467 --> 00:13:38,187
...החשבתי אותך בתור

200
00:13:39,549 --> 00:13:40,777
?בתור מה

201
00:13:44,430 --> 00:13:46,466
.בחורה חופשית
?מה-

202
00:13:47,191 --> 00:13:48,385
.חופשית

203
00:13:50,912 --> 00:13:52,311
.אני חופשית

204
00:13:53,433 --> 00:13:54,866
.את לא נראית חופשית

205
00:13:56,234 --> 00:13:57,792
.אני חופשית

206
00:14:00,995 --> 00:14:02,315
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו

207
00:14:02,556 --> 00:14:04,466
?מה אתה עושה
.בואי-

208
00:14:05,557 --> 00:14:06,785
.אתה תידרס

209
00:14:06,957 --> 00:14:08,357
?ע"י כל המכוניות

210
00:14:16,360 --> 00:14:18,352
הייתי בא לכאן עם אבא שלי

211
00:14:18,721 --> 00:14:21,236
היינו שוכבים על הארץ ומסתכלים
... על האורות המתחלפים

212
00:14:21,442 --> 00:14:24,480
איך הם מתחלפים מירוק לאדום
.ולצהוב

213
00:14:26,003 --> 00:14:28,358
.את יכולה לנסות אם תרצי

214
00:14:28,644 --> 00:14:30,124
?לא. -למה לא

215
00:14:30,924 --> 00:14:33,803
.כי... אני לא יודעת
?אולי תקום

216
00:14:34,006 --> 00:14:35,803
?זאת הבעיה שלך, את יודעת

217
00:14:37,566 --> 00:14:39,125
.את לא עושה מה שאת רוצה

218
00:15:05,015 --> 00:15:07,450
?מה יהיה אם תבוא מכונית
.תמותי-

219
00:15:07,776 --> 00:15:09,608
.מה? -תירגעי

220
00:15:09,776 --> 00:15:11,848
.תני בי אמון
.את צריכה ללמוד לתת אמון

221
00:15:18,619 --> 00:15:19,735
.לצייר

222
00:15:20,740 --> 00:15:22,890
שאלת אותי מה אני עושה
.בשביל עצמי

223
00:15:24,261 --> 00:15:25,694
.אני אוהבת לצייר

224
00:15:31,743 --> 00:15:34,941
רוב הזמן הרבה מחשבות
.מסתובבות לי בראש

225
00:15:35,904 --> 00:15:40,137
,אבל עם מכחול ביד
.העולם סביבי נרגע

226
00:15:49,109 --> 00:15:50,223
!תרדו מהכביש

227
00:15:59,312 --> 00:16:00,711
?את בסדר

228
00:16:02,873 --> 00:16:04,273
?למה את צוחקת

229
00:16:09,074 --> 00:16:10,554
.זה היה כיף

230
00:16:14,596 --> 00:16:16,110
?רוצה לרקוד אתי

231
00:16:17,397 --> 00:16:18,750
.בטח

232
00:16:21,318 --> 00:16:22,752
?עכשיו

233
00:16:22,879 --> 00:16:24,232
?כאן

234
00:16:26,000 --> 00:16:28,390
.לא רוקדים באמצע הרחוב
.אנחנו נרקוד ברחוב-

235
00:16:30,321 --> 00:16:31,471
.אין לנו מוזיקה

236
00:16:33,162 --> 00:16:34,595
.נעשה לנו מוזיקה בעצמנו

237
00:16:52,809 --> 00:16:54,924
.אתה זמר נורא
.אני יודע-

238
00:16:57,610 --> 00:16:59,202
.אבל אני אוהבת את השיר הזה

239
00:17:50,547 --> 00:17:53,984
הקיץ הדרומי אדיש"
.לייסורי אהבת נעורים

240
00:17:54,547 --> 00:17:56,504
...חדורי אזהרות וספקות"

241
00:17:56,629 --> 00:17:58,664
נוח ואלי עיצבו דיוקן"
... משכנע ביותר

242
00:17:58,828 --> 00:18:03,459
של נער ונערה"
... שיצאו לדרך ארוכה מאוד

243
00:18:03,590 --> 00:18:05,467
".בלא לקחת בחשבון את התוצאות"

244
00:18:05,590 --> 00:18:07,024
?הם התאהבו, נכון

245
00:18:07,110 --> 00:18:09,387
.כן, הם התאהבו
.טוב-

246
00:18:09,632 --> 00:18:11,623
.אני אוהבת סיפורים כאלה
.תמשיך

247
00:18:17,073 --> 00:18:20,830
לאחר אותו לילה, אלי ונוח"
".בילו כל שעה משעות היום יחד

248
00:18:21,755 --> 00:18:23,873
".ומהר מאוד נעשו בלתי-נפרדים"

249
00:18:29,757 --> 00:18:31,111
.תטעם, זה נורא טעים

250
00:18:36,721 --> 00:18:37,869
.זה באמת טוב

251
00:18:45,683 --> 00:18:47,719
...התפוחים הארציים, חלוקי הנחל"

252
00:18:48,284 --> 00:18:50,115
...חלקיקים נוטפים יפהפיים"

253
00:18:50,244 --> 00:18:53,715
הרשימה הזנוחה של זה אחר זה"

254
00:18:53,805 --> 00:18:57,354
כפי שאני קורא להם אליי"
... או שותה לחייהם

255
00:18:58,087 --> 00:19:01,558
השירים האמיתיים, (הדברים שאנו"
(קוראים להם שירים הם רק תמונות

256
00:19:01,888 --> 00:19:03,880
שירים של פרטיות הליל"

257
00:19:04,369 --> 00:19:05,961
.ושל גברים כמוני"

258
00:19:06,128 --> 00:19:08,485
השיר הזה, הנופל"
מבויש ובלתי נראה

259
00:19:08,609 --> 00:19:11,329
,שאני נושא עליי תמיד"
"... ככל הגברים

260
00:19:11,650 --> 00:19:13,324
.לא רע בשביל ויטמן

261
00:19:13,851 --> 00:19:16,208
.יש לך אורחת

262
00:19:17,172 --> 00:19:18,892
.סליחה, לא התכוונתי להפריע

263
00:19:19,054 --> 00:19:21,090
.אל תתנצלי
.בואי הנה, מתוקה

264
00:19:21,935 --> 00:19:24,448
לא יזיק לנו פה עוד משהו
... מלבד ריח העץ

265
00:19:26,415 --> 00:19:29,488
.אבא, תכיר את אליסון המילטון
.אליסון, אני שמח להכיר אותך-

266
00:19:29,696 --> 00:19:30,686
.אלי

267
00:19:30,816 --> 00:19:32,137
.אני שמחה להכיר אותך, מר קאלהון

268
00:19:32,297 --> 00:19:35,449
?אני זקן או משהו
.תקראי לי פרנק

269
00:19:35,818 --> 00:19:37,013
.בואי שבי

270
00:19:39,339 --> 00:19:41,535
.אלי. בחורה יפה, בן

271
00:19:41,700 --> 00:19:43,851
...היא הרבה יותר יפה מהמותר

272
00:19:44,861 --> 00:19:47,136
?מה, באמת
.לא, אל תאמיני לו-

273
00:19:47,302 --> 00:19:48,576
?מה יש לך ביד

274
00:19:49,382 --> 00:19:51,260
.הבאתי לך משהו

275
00:19:52,303 --> 00:19:53,941
.בואי נראה מה זה

276
00:19:54,184 --> 00:19:55,936
?את ציירת את זה

277
00:19:56,345 --> 00:19:58,813
.יופי של תמונה

278
00:20:00,746 --> 00:20:02,897
.אני יודע איפה נוכל לשים אותה
.תודה

279
00:20:04,186 --> 00:20:06,906
?קראת שיר יפה. מה זה היה

280
00:20:07,708 --> 00:20:09,027
.ויטמן

281
00:20:09,388 --> 00:20:12,507
,כשהוא היה ילד קטן
.הוא גמגם נורא

282
00:20:12,669 --> 00:20:14,422
.אבא. -גמגמת

283
00:20:15,271 --> 00:20:18,183
.לא ידעתי
.סבלתי מליקויי דיבור-

284
00:20:18,312 --> 00:20:21,031
?גמגום, ליקויי דיבור, מה ההבדל
.אף-אחד לא היה יכול להבין אותו

285
00:20:21,192 --> 00:20:23,502
.אז ביקשתי ממנו שיקרא שירה בקול

286
00:20:24,513 --> 00:20:27,028
,זה לא היה יפה בהתחלה
.אבל בהדרגה הגמגום שלו נעלם

287
00:20:27,474 --> 00:20:30,194
.רעיון טוב
.כן, גם אני חשבתי כך-

288
00:20:30,275 --> 00:20:33,028
...אני לא מאמין

289
00:20:33,196 --> 00:20:35,391
,אני מעדיף את טניסון
.אבל הוא אוהד של ויטמן

290
00:20:37,317 --> 00:20:40,435
?מה דעתך על ארוחת-בוקר
?ארוחת-בוקר-

291
00:20:41,358 --> 00:20:42,872
.אבא, עכשיו 10 בלילה

292
00:20:43,039 --> 00:20:45,872
אז מה? אפשר לאכול פנקייקס
.בכל שעה של הלילה שרוצים

293
00:20:46,080 --> 00:20:48,071
?אז, רוצה ארוחת-בוקר
.בטח-

294
00:20:50,361 --> 00:20:52,432
.זה היה סיפור אהבה בלתי צפוי"

295
00:20:53,002 --> 00:20:55,721
.הוא היה נער כפרי"
.היא באה מהעיר הגדולה

296
00:20:56,724 --> 00:20:58,441
...העולם כולו היה לרגליה"

297
00:20:58,603 --> 00:21:01,198
"... והוא היה חסר-אמצעים

298
00:21:05,245 --> 00:21:07,043
!נוח, בוא למים

299
00:21:09,847 --> 00:21:11,041
!תסתכל עליהם

300
00:21:13,488 --> 00:21:14,638
?מה אנחנו עושים

301
00:21:14,889 --> 00:21:16,959
אתה חושב שבגלגול אחר
?אולי הייתי ציפור

302
00:21:19,450 --> 00:21:20,678
?למה את מתכוונת

303
00:21:20,851 --> 00:21:22,569
.לגלגול נשמות

304
00:21:23,491 --> 00:21:24,844
.לא יודע

305
00:21:25,451 --> 00:21:27,011
.נראה לי שכן

306
00:21:33,174 --> 00:21:34,654
.תגיד שאני ציפור

307
00:21:35,295 --> 00:21:36,490
.לא

308
00:21:37,055 --> 00:21:38,614
.אל תעשי את זה
.תגיד שאני ציפור-

309
00:21:38,815 --> 00:21:40,409
!תפסיקי

310
00:21:41,056 --> 00:21:42,776
!את לא ציפור! -תגיד

311
00:21:44,217 --> 00:21:45,776
.את ציפור

312
00:21:52,220 --> 00:21:54,177
.עכשיו תגיד גם אתה שאתה ציפור

313
00:21:56,701 --> 00:21:58,374
.אם את ציפור, אז גם אני ציפור

314
00:22:31,232 --> 00:22:32,665
.בואי, מתוקה
?מה אתה עושה-

315
00:22:44,596 --> 00:22:46,076
.בספירה עד שלוש

316
00:22:46,517 --> 00:22:47,836
?על שלוש. מוכנה

317
00:22:48,517 --> 00:22:49,712
.אחת

318
00:22:50,158 --> 00:22:51,307
.שתיים

319
00:22:52,119 --> 00:22:53,552
!שלוש
.לא, אני לא יכולה-

320
00:22:53,759 --> 00:22:56,433
.תקפצי למים

321
00:22:57,120 --> 00:22:59,999
.אני מצטער
.תקפצי למים, חמודה, בבקשה

322
00:23:00,161 --> 00:23:01,880
!תקפצי למים
.אני לא יכולה-

323
00:23:02,042 --> 00:23:03,440
!קדימה
!תקפצי למים-

324
00:23:03,682 --> 00:23:05,162
!אחת
!קפצי-

325
00:23:05,283 --> 00:23:07,080
!שתיים
!שלוש-

326
00:23:17,286 --> 00:23:18,878
.לא. תכניסי להילוך הנכון

327
00:23:20,928 --> 00:23:22,485
.ותשמרי עליו

328
00:23:24,848 --> 00:23:26,522
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר

329
00:23:26,769 --> 00:23:28,248
לא הייתה ביניהם הסכמה הדדית"
.על דברים רבים

330
00:23:28,490 --> 00:23:30,560
למען האמת, הם כמעט לא"
.הסכימו על שום דבר

331
00:23:30,690 --> 00:23:32,329
.הם רבו כל הזמן"

332
00:23:32,531 --> 00:23:34,726
.והתגרו זה בזה מדי יום"

333
00:23:35,572 --> 00:23:39,407
,אבל חרף השוני ביניהם"
.היה להם דבר אחד חשוב משותף

334
00:23:40,093 --> 00:23:42,164
".הם היו משוגעים זה על זה"

335
00:23:45,055 --> 00:23:47,729
.אני חייבת ללכת
.לא! -כן, אני חייבת-

336
00:24:02,221 --> 00:24:03,449
.אבא

337
00:24:04,021 --> 00:24:06,535
...אבא... לא ראיתי אותך

338
00:24:08,221 --> 00:24:09,621
.הבהלת אותי

339
00:24:12,464 --> 00:24:14,420
...היית ידידותית מדי עם הבחור הזה

340
00:24:16,944 --> 00:24:18,265
.כן

341
00:24:19,745 --> 00:24:21,498
תביאי אותו אלינו הביתה
.ביום ראשון

342
00:24:21,666 --> 00:24:23,145
.אני רוצה להכיר את הצעיר הזה

343
00:24:23,667 --> 00:24:26,944
.טוב
.לילה טוב, אבא

344
00:24:36,711 --> 00:24:39,306
לא מבין. " עונה לו האב

345
00:24:39,472 --> 00:24:41,667
...בתיאוריה, שנינו מיליונרים"

346
00:24:41,793 --> 00:24:44,102
אבל במציאות, אנחנו חיים"
"... עם שתי זונות

347
00:24:48,634 --> 00:24:50,068
הכומר סטיבנס סיפר
.לי את הבדיחה הזאת

348
00:24:50,235 --> 00:24:53,114
אני מבקשת לסלק את
.קנקן המשקה מלפני בעלי

349
00:24:53,236 --> 00:24:54,750
...הוא שתה קצת מעל המידה

350
00:24:57,558 --> 00:24:59,070
?אז, במה אתה עוסק, נוח

351
00:24:59,797 --> 00:25:01,676
.אני עובד במנסרה יחד עם פין

352
00:25:02,398 --> 00:25:05,948
אנחנו מנסרים גזעים
.ומסירים מעליהם את קליפת הגזע

353
00:25:06,960 --> 00:25:08,313
.נחמד

354
00:25:08,400 --> 00:25:09,390
.תודה

355
00:25:09,481 --> 00:25:12,120
,תסלח לי על השאלה
?אבל כמה אתה משתכר

356
00:25:12,602 --> 00:25:14,001
?כמה משלמים לי

357
00:25:15,643 --> 00:25:17,235
.40סנט לשעה

358
00:25:21,044 --> 00:25:23,274
נכון, זה לא הרבה, אבל אני
לא זקוק להרבה

359
00:25:23,845 --> 00:25:25,518
.ואני מצליח לחסוך את רוב הכסף

360
00:25:27,647 --> 00:25:29,205
.בואו נאכל עכשיו

361
00:25:29,286 --> 00:25:32,086
.כן, האוכל נראה טעים להפליא

362
00:25:34,248 --> 00:25:36,810
נוח, אתה ואלי
.מבלים הרבה זמן יחד

363
00:25:38,890 --> 00:25:40,768
נראה שאתם מחבבים
.מאוד זה את זה

364
00:25:43,172 --> 00:25:44,764
הקשר ביניכם הולך
?ונעשה רציני, מה

365
00:25:46,092 --> 00:25:47,412
.כן, גבירתי

366
00:25:47,732 --> 00:25:49,451
...הקיץ עומד להגיע לקיצו

367
00:25:50,013 --> 00:25:51,413
?מה אתה מתכונן לעשות

368
00:25:51,694 --> 00:25:53,845
.צ'רלסטון לא רחוקה מכאן

369
00:25:56,295 --> 00:25:58,128
אבל אלי הולכת
."ללמוד ב"שרה לורנס

370
00:25:59,736 --> 00:26:01,455
?היא לא סיפרה לך

371
00:26:01,617 --> 00:26:03,528
.לא, היא לא סיפרה לי

372
00:26:05,818 --> 00:26:08,572
.רק עכשיו קיבלתי מהם תשובה
.עמדתי לספר לך. -זה בסדר

373
00:26:09,819 --> 00:26:11,572
.וקולג' "שרה לורנס" נמצא בניו-יורק

374
00:26:15,901 --> 00:26:17,540
.לא ידעתי

375
00:26:18,102 --> 00:26:20,571
אן, השיחה הזאת משעממת מדי
.לשולחן האוכל

376
00:26:21,543 --> 00:26:25,093
תני לילדים להשתעשע ואל תפעילי
... עכשיו את האינקוויזיציה שלך

377
00:26:25,625 --> 00:26:27,297
.שפתיי תהיינה חתומות מרגע זה

378
00:26:27,464 --> 00:26:30,059
אני מכיר בדיחה אחרת
... על הנזירה וארבעת סוסי ההרבעה

379
00:26:31,907 --> 00:26:34,295
תפסיק. אני קמה מהשולחן
... אם תספר עוד בדיחה

380
00:26:47,471 --> 00:26:50,305
הילדה הזאת פורקת עול
.מעל המקובל למעמדה

381
00:26:50,672 --> 00:26:52,788
...לא, זה רק רומן-קיץ

382
00:26:53,033 --> 00:26:54,705
.זו צרה צרורה, זה מה שזה

383
00:27:18,961 --> 00:27:20,395
?זו את, אלי

384
00:27:23,763 --> 00:27:25,241
?רוצה שנלך לאיזשהו מקום

385
00:27:32,965 --> 00:27:34,318
.חכי פה

386
00:27:57,172 --> 00:27:58,572
!בואי

387
00:28:02,974 --> 00:28:04,044
.צעד גדול

388
00:28:04,855 --> 00:28:06,208
...לא, אל תפלי

389
00:28:08,495 --> 00:28:11,967
.הישארי במקום
.אל תפקחי עיניים

390
00:28:20,099 --> 00:28:21,852
."בית מטע וינדזור"

391
00:28:22,340 --> 00:28:24,093
.נבנה בשנת 1772

392
00:28:25,021 --> 00:28:26,579
השמועה אומרת
שפרנסיס מריון

393
00:28:26,981 --> 00:28:30,179
הציע נישואין לאשתו
.על המדרגות האלה

394
00:28:32,743 --> 00:28:34,496
.זהירות! המדרגות האלה שבורות
.תראי

395
00:28:36,464 --> 00:28:38,296
.בית ענק

396
00:28:38,825 --> 00:28:40,544
.יותר נכון, חורבה ענקית

397
00:28:43,346 --> 00:28:45,382
אבל יום אחד אקנה את הבית הזה
.ואשפץ אותו

398
00:28:46,188 --> 00:28:47,826
.הוא זקוק רק לרצפה חדשה

399
00:28:48,749 --> 00:28:51,581
.וגם לקירות חדשים, ולגג חדש
?זה הכל-

400
00:28:51,749 --> 00:28:53,546
.גם צנרת חדשה וחשמל

401
00:28:53,790 --> 00:28:55,746
.ורהיטים
.כן, גם רהיטים-

402
00:28:56,391 --> 00:28:57,790
.הבית קרוב מאוד לנהר

403
00:28:57,951 --> 00:29:00,545
ויש שם גם אסם גדול. אוכל להפוך
.אותו לבית-המלאכה שלי

404
00:29:01,432 --> 00:29:04,948
?ומה אתי
?לי אין מה להגיד בנושא

405
00:29:07,034 --> 00:29:08,706
את רוצה שיהיה
?לך מה להגיד בנושא

406
00:29:08,834 --> 00:29:10,473
.כן, בהחלט

407
00:29:11,436 --> 00:29:12,709
?מה את רוצה

408
00:29:12,956 --> 00:29:15,391
אני רוצה בית לבן
... עם תריסים כחולים

409
00:29:16,437 --> 00:29:18,746
וחדר שמשקיף על הנהר
.כדי שאוכל לצייר

410
00:29:20,318 --> 00:29:21,797
.עוד משהו? -כן

411
00:29:22,158 --> 00:29:23,751
אני רוצה מרפסת
,גדולה בסגנון של פעם

412
00:29:23,879 --> 00:29:25,313
.שמקיפה את הבית כולו מסביב

413
00:29:25,480 --> 00:29:28,074
נוכל לשבת שם לשתות תה
... ולצפות בשקיעה

414
00:29:31,882 --> 00:29:35,319
.אתה מבטיח? -אני מבטיח

415
00:29:35,842 --> 00:29:37,195
.טוב

416
00:29:37,923 --> 00:29:39,072
?לאן את הולכת

417
00:30:27,899 --> 00:30:30,367
אני לא יכולה לנגן
... כשאתה עושה לי את זה

418
00:30:52,346 --> 00:30:54,065
...בוא נעשה אהבה

419
00:32:47,342 --> 00:32:49,652
נכון שאמרתי לך
... שאני רוצה לשכב אתך

420
00:32:49,782 --> 00:32:51,932
.אבל תצטרך לעזור לי

421
00:32:54,944 --> 00:32:56,821
?באמת? בכל

422
00:32:57,504 --> 00:32:58,858
.הכאבתי לך? -לא

423
00:32:59,346 --> 00:33:01,541
...יש לי רק המון מחשבות

424
00:33:05,028 --> 00:33:06,096
.לא משנה

425
00:33:12,309 --> 00:33:14,699
?על מה אתה חושב עכשיו

426
00:33:15,350 --> 00:33:17,023
.בשנייה הזאת

427
00:33:19,112 --> 00:33:21,307
ידעת שזה מה שיקרה
?כשתביא אותי לכאן

428
00:33:22,392 --> 00:33:25,829
?לא. -לא
?לא? -לא חשבת על זה-

429
00:33:26,914 --> 00:33:28,905
.בטח שחשבתי על זה
?באמת-

430
00:33:29,115 --> 00:33:30,673
?מה חשבת

431
00:33:32,115 --> 00:33:33,708
?אני מדברת יותר מדי, לא

432
00:33:34,036 --> 00:33:35,834
.טוב, מעכשיו אשתוק

433
00:33:36,636 --> 00:33:38,150
.שתיקה מוחלטת

434
00:33:40,637 --> 00:33:42,516
.את בסדר? -כן

435
00:33:45,759 --> 00:33:48,116
אני לא מבינה איך זה
.שאתה כל-כך שקט

436
00:33:49,241 --> 00:33:50,800
?אין לך אפילו מחשבה אחת בראש

437
00:33:51,681 --> 00:33:54,833
,אני כאילו יוצאת מדעתי
.ולך אין שום בעיה

438
00:33:55,442 --> 00:33:57,035
?שום דבר לא מטריד אותך

439
00:34:04,925 --> 00:34:06,599
.מצטערת

440
00:34:06,807 --> 00:34:10,686
רציתי שזה יהיה מושלם ועכשיו
.אני לא מסוגלת לסתום את הפה

441
00:34:14,008 --> 00:34:15,567
.אני אוהב אותך

442
00:34:17,769 --> 00:34:19,283
?ידעת את זה

443
00:34:33,815 --> 00:34:35,453
.גם אני אוהבת אותך

444
00:34:50,539 --> 00:34:52,771
את לא חייבת לעשות את זה
.אם את לא רוצה

445
00:34:53,820 --> 00:34:56,972
.לא, אני דווקא כן רוצה

446
00:34:58,222 --> 00:35:00,338
?נוח! -מה

447
00:35:01,463 --> 00:35:02,532
!פין, תסתלק מכאן

448
00:35:02,663 --> 00:35:04,700
מצטער, אבל ההורים של אלי
.משתגעים מדאגה

449
00:35:04,944 --> 00:35:06,822
הם הזעיקו כבר את המשטרה
.לחיפושים אחריה

450
00:35:19,989 --> 00:35:21,661
?פניתם למשטרה שיחפשו אותי
.כן-

451
00:35:21,828 --> 00:35:23,229
.השעה 2 בלילה
.פנינו למשטרה

452
00:35:23,790 --> 00:35:25,383
.תודה לאל שאת בסדר

453
00:35:25,871 --> 00:35:26,986
?איפה היית

454
00:35:27,111 --> 00:35:28,669
.זו אשמתי

455
00:35:28,792 --> 00:35:30,942
?אתה מוכן לא להתערב, בבקשה

456
00:35:31,072 --> 00:35:32,471
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי

457
00:35:33,552 --> 00:35:35,112
.לבד, גברת צעירה

458
00:35:42,395 --> 00:35:45,388
.תודה על הכל, ליוטננט
.זה בסדר, ג'ון-

459
00:35:45,956 --> 00:35:48,232
.לך ישר הביתה. השעה מאוחרת

460
00:35:54,879 --> 00:35:57,757
.אדוני, היא באמת לא אשמה
.לא שמתי לב לשעה

461
00:35:59,241 --> 00:36:00,798
.שב

462
00:36:11,324 --> 00:36:12,473
.אני מצטערת, אבא

463
00:36:12,645 --> 00:36:13,920
."אני מצטערת, אבא"

464
00:36:14,205 --> 00:36:17,802
את חושבת שאת יכולה למצמץ
?בעפעפיים לפני אבא ולצאת מזה

465
00:36:18,326 --> 00:36:20,682
לא, מעכשיו נצטרך
.להפעיל פה כללים

466
00:36:21,048 --> 00:36:22,083
?למשל

467
00:36:22,327 --> 00:36:24,001
,אם אביך לא יאכוף אותם
.אני אעשה זאת

468
00:36:24,128 --> 00:36:25,277
?מה למשל, אמא

469
00:36:25,408 --> 00:36:28,003
.את מפסיקה להיפגש עם נוח
.לא-

470
00:36:28,529 --> 00:36:33,287
היא מסתובבת עם הבחור הזה עד 2
.בלילה וזה חייב להיפסק

471
00:36:33,611 --> 00:36:37,571
לא גידלתי בת במשך 17 שנה
... ונתתי לה הכל

472
00:36:38,173 --> 00:36:40,050
כדי שהיא תבזבז הכל
... על רומן קיץ

473
00:36:40,213 --> 00:36:42,648
.היא תצא מזה בלב שבור או בהריון

474
00:36:42,894 --> 00:36:45,852
...נכון שהוא בחור נחמד, אבל הוא

475
00:36:46,295 --> 00:36:50,575
!הוא מה? תגידי לי
.הוא זבל. הוא לא בשבילך-

476
00:36:51,256 --> 00:36:53,977
!?זבל
.הוא פועל שחור. הוא נגר-

477
00:36:54,098 --> 00:36:55,292
?אז מה

478
00:36:55,418 --> 00:36:58,889
את מתכוננת לגור בבית של אבא
?שלו ולהשריץ ילדים מלוכלכים

479
00:37:00,420 --> 00:37:01,773
.זה לא יפריע לי

480
00:37:02,139 --> 00:37:03,892
!אל תגעי בי

481
00:37:05,340 --> 00:37:07,458
.את לא תראי אותו יותר
.זה סופי

482
00:37:07,582 --> 00:37:08,698
.לא. -כן

483
00:37:08,782 --> 00:37:12,219
לא, זה לא סופי. את לא תגידי
.לי את מי אני צריכה לאהוב

484
00:37:12,704 --> 00:37:15,423
?לאהוב
.כן, אבא. אני אוהבת אותו-

485
00:37:16,185 --> 00:37:17,617
.אני אוהבת אותו

486
00:37:18,825 --> 00:37:20,862
.הוא לא מתאים לך, חמודה

487
00:37:21,786 --> 00:37:24,541
אני יודעת שהוא לא מה
.שאתם הייתם רוצים בשבילי

488
00:37:25,387 --> 00:37:28,824
...הוא עני, לא מעודן

489
00:37:29,068 --> 00:37:31,184
לא מתורבת
.ושום דבר אצלו לא בסדר

490
00:37:31,469 --> 00:37:32,983
.אני אוהבת אותו

491
00:37:33,830 --> 00:37:37,187
אני אוהבת אותו. -את רק בת 17
.ואת עוד לא יודעת מה זאת אהבה

492
00:37:37,351 --> 00:37:38,864
?ואת כן יודעת

493
00:37:39,192 --> 00:37:41,500
את לא מסתכלת על אבא
.כמו שאני מסתכלת על נוח

494
00:37:41,632 --> 00:37:44,352
,אתם לא נוגעים זה בזה
... לא צוחקים, לא משתעשעים יחד

495
00:37:44,513 --> 00:37:46,869
את זאת שלא יודעת
.מה זאת אהבה

496
00:37:55,717 --> 00:37:57,035
?אתה הולך

497
00:38:00,237 --> 00:38:02,992
.אני נורא מצטערת
.אני לא יודעת אפילו מה להגיד

498
00:38:03,198 --> 00:38:04,552
.אני מושפלת

499
00:38:04,919 --> 00:38:07,150
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

500
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
.כן. -לא

501
00:38:23,845 --> 00:38:26,040
.אני הולך
.אני לא רוצה שתלך-

502
00:38:27,006 --> 00:38:29,237
.אני חייב לחשוב על משהו
?על מה אתה חייב לחשוב-

503
00:38:30,848 --> 00:38:33,645
.בוא הנה. דבר אליי

504
00:38:33,928 --> 00:38:35,362
...על מה? את רוצה ל

505
00:38:36,288 --> 00:38:40,284
...את הולכת מכאן

506
00:38:41,331 --> 00:38:43,084
.ואני נשאר פה

507
00:38:44,252 --> 00:38:46,244
...אני שמח שאת עושה את זה

508
00:38:46,492 --> 00:38:48,528
אבל יהיו לך
... שם מיליון דברים לעשות

509
00:38:49,012 --> 00:38:51,163
...יש לך למה לצפות
.אל תדבר ככה-

510
00:38:51,293 --> 00:38:52,363
.זאת האמת

511
00:38:52,534 --> 00:38:56,130
...לי לא יהיו דברים יפים להעניק לך

512
00:38:56,255 --> 00:39:01,126
...זה לא כתוב בקלפים שלי

513
00:39:01,296 --> 00:39:03,413
?אני לא חייבת ללכת ללמוד, בסדר
.את חייבת-

514
00:39:03,537 --> 00:39:07,817
.על זה אני בדיוק מדבר
.אתה יכול לבוא אתי-

515
00:39:09,339 --> 00:39:11,376
.לניו-יורק? -כן

516
00:39:12,980 --> 00:39:14,733
?מה אעשה בניו-יורק

517
00:39:16,982 --> 00:39:18,620
.תהיה אתי

518
00:39:27,665 --> 00:39:29,178
...לא יודע

519
00:39:34,026 --> 00:39:36,542
אנחנו לא חייבים
.להחליט על זה עכשיו

520
00:39:36,707 --> 00:39:38,904
בואי נעבור את הקיץ
.ונראה מה יקרה

521
00:39:40,548 --> 00:39:42,506
?אתה אומר שאתה רוצה שניפרד

522
00:39:42,789 --> 00:39:45,065
.אני אומר שנראה מה יהיה בהמשך

523
00:39:51,152 --> 00:39:52,790
?אתה רוצה לגמור אתי

524
00:39:55,913 --> 00:39:57,825
.אני לא רואה איך זה יעבוד

525
00:40:00,155 --> 00:40:01,712
.הבנתי

526
00:40:03,276 --> 00:40:05,266
.אל תעשה לי את זה, בבקשה

527
00:40:05,437 --> 00:40:07,075
.אתה לא מתכוון לזה באמת

528
00:40:08,277 --> 00:40:11,987
,אם זה מה שאתה מתכונן לעשות
?למה לך לחכות עד סוף הקיץ

529
00:40:12,198 --> 00:40:14,109
?למה שלא תעשה את זה מייד

530
00:40:15,919 --> 00:40:16,955
!קדימה

531
00:40:17,400 --> 00:40:18,436
!קדימה
?מה קורה לך-

532
00:40:18,720 --> 00:40:19,709
!תעשה את זה

533
00:40:20,001 --> 00:40:22,311
!תעשה את זה בזה הרגע

534
00:40:25,042 --> 00:40:26,078
!תפסיק

535
00:40:27,363 --> 00:40:28,843
?אתה יודע מה
.אני אעשה את זה

536
00:40:29,243 --> 00:40:30,962
.גמרנו! טוב? זה נגמר

537
00:40:31,885 --> 00:40:33,603
.בואי הנה
!אל תיגע בי-

538
00:40:34,405 --> 00:40:36,124
!אני שונאת אותך! שונאת אותך

539
00:40:36,246 --> 00:40:37,520
.אני הולך

540
00:40:37,967 --> 00:40:40,402
?למה שלא תלך כבר עכשיו

541
00:40:41,007 --> 00:40:44,318
!הסתלק
!לך! לך

542
00:40:46,289 --> 00:40:48,485
?לא, אנחנו לא נפרדים באמת, נכון

543
00:40:49,290 --> 00:40:50,564
...זה רק עוד ריב

544
00:40:50,770 --> 00:40:53,126
ומחר זה יהיה כאילו לא קרה
?שום דבר, נכון

545
00:40:58,532 --> 00:41:00,091
.הוא עזב אותה? -עזב

546
00:41:01,094 --> 00:41:03,689
.היא בטח הייתה הרוסה
.נכון-

547
00:41:04,295 --> 00:41:05,967
הוא רק ניסה לעשות
.את הדבר הנכון

548
00:41:07,696 --> 00:41:12,851
הדבר הנכון היה להגיד להורים שלה
.ללכת לעזאזל

549
00:41:13,057 --> 00:41:15,447
.את צודקת
.אולי זה מה שהוא היה צריך לעשות

550
00:41:17,538 --> 00:41:21,852
למחרת היום, התעוררה אלי"
".לעולם שונה לחלוטין

551
00:41:29,342 --> 00:41:30,536
?מה קורה

552
00:41:31,223 --> 00:41:32,417
.אנחנו חוזרים הביתה

553
00:41:33,703 --> 00:41:35,023
?כבר עכשיו

554
00:41:35,744 --> 00:41:37,781
.היינו אמורים לעזוב רק בעוד שבוע

555
00:41:37,985 --> 00:41:39,977
.התלבשי ותאכלי ארוחת-בוקר

556
00:41:40,266 --> 00:41:43,656
.ווילה תארוז את החפצים שלך
.אארוז לך בשמחה-

557
00:41:43,827 --> 00:41:45,978
!שלא תגעי בחפצים שלי

558
00:41:46,067 --> 00:41:48,377
!אני לא עוזבת
!את כן עוזבת. -לא-

559
00:41:48,508 --> 00:41:52,867
כן, אלי. את נוסעת איתנו
.בין אם זה מוצא חן בעינייך או לא

560
00:41:53,949 --> 00:41:58,229
גם אם אהרון יצטרך לגרור אותך
.לאורך כל הדרך, את באה איתנו

561
00:42:06,154 --> 00:42:07,907
מהר. חייבים לסיים את העבודה
.עד ארוחת הצהריים

562
00:42:17,397 --> 00:42:19,468
?איפה נוח
.יצא עם משלוח עצים-

563
00:42:21,198 --> 00:42:22,426
?מה קורה

564
00:42:23,119 --> 00:42:24,234
.אני עוזבת את העיר

565
00:42:24,359 --> 00:42:25,998
?עוזבת? מתי

566
00:42:26,120 --> 00:42:27,951
.עכשיו. ברגע זה. עוד היום

567
00:42:29,961 --> 00:42:31,953
.אני רוצה שתגיד משהו לנוח

568
00:42:32,202 --> 00:42:35,513
תגיד לו שאני אוהבת אותו
.ושאני מצטערת על הכל

569
00:42:37,563 --> 00:42:40,158
.ישבתי איתו כל הלילה, אלי

570
00:42:40,403 --> 00:42:42,202
אף-פעם לא ראיתי אותו
.כל-כך מדוכא

571
00:42:42,285 --> 00:42:44,924
.זה נגמר. אל תקשי עליו עוד יותר

572
00:42:45,205 --> 00:42:46,925
.לא, זה לא נגמר

573
00:42:47,406 --> 00:42:50,525
.רבנו אתמול
.אמרנו דברים שלא התכוונו אליהם

574
00:42:50,648 --> 00:42:52,365
.אבל זה לא נגמר
.זה נגמר-

575
00:42:52,527 --> 00:42:54,325
.עזבי אותו. צאי מזה

576
00:42:55,489 --> 00:42:57,923
!אני באה. אמא, אני באה

577
00:43:02,651 --> 00:43:06,645
.הוא מבין
.קשה לו, אבל הוא מבין

578
00:43:06,772 --> 00:43:08,809
,בסוף הקיץ
.מגיע הזמן לחזור הביתה

579
00:43:09,293 --> 00:43:11,285
,אם הוא ירצה להגיד לך משהו
... הוא יכתוב לך. אם לא

580
00:43:19,256 --> 00:43:22,134
תוכל רק להגיד לו
?שאני אוהבת אותו

581
00:43:22,257 --> 00:43:23,816
?תוכל לעשות את זה

582
00:43:24,258 --> 00:43:25,611
.אני אגיד לו

583
00:43:30,299 --> 00:43:31,732
.ביי, פין

584
00:44:27,437 --> 00:44:30,589
אהבות-קיץ מסתיימות"
.מסיבות שונות

585
00:44:32,038 --> 00:44:35,510
,אבל, ככלות הכל"
.יש להן דבר אחד במשותף

586
00:44:36,519 --> 00:44:38,351
...הן דומות לכוכבים נופלים"

587
00:44:38,560 --> 00:44:41,155
.רגע מרהיב של אור בשמים"

588
00:44:41,601 --> 00:44:43,514
.מבט חטוף של הנצח"

589
00:44:43,882 --> 00:44:45,315
...וכהרף עין"

590
00:44:45,682 --> 00:44:47,162
".הן אינן עוד"

591
00:44:48,844 --> 00:44:50,562
.נוח היה מיואש"

592
00:44:50,684 --> 00:44:53,994
הוא כתב לאלי שהוא מצטער"
.על שנפרד ממנה ברוב טיפשותו

593
00:44:54,765 --> 00:44:58,237
הוא כתב לה כדי להגיד לה שהוא"
.עדיין אוהב אותה ורוצה לראותה

594
00:44:58,486 --> 00:45:02,367
ואם תענה לו, הוא יילך"
.אחריה לכל מקום באשר תהיה

595
00:45:05,209 --> 00:45:09,839
,הוא כתב לה מכתב מדי יום"
.שנה תמימה. 365 מכתבים

596
00:45:10,131 --> 00:45:11,769
.כולם נשארו ללא מענה"

597
00:45:11,971 --> 00:45:13,085
!היי, פרד

598
00:45:13,531 --> 00:45:14,680
?שום כלום

599
00:45:15,412 --> 00:45:16,607
.מצטער

600
00:45:16,773 --> 00:45:18,171
.תודה

601
00:45:18,652 --> 00:45:20,326
...לבסוף, לאחר שנה של דממה"

602
00:45:20,453 --> 00:45:23,491
,הוא החליט לשכוח מהכל"
.ולפתוח בחיים חדשים

603
00:45:24,294 --> 00:45:26,172
.ואז כתב לה מכתב פרידה"

604
00:45:26,335 --> 00:45:30,409
הוא ופין ארזו את חפציהם"
".ועברו לאטלנטה

605
00:45:37,579 --> 00:45:39,251
...מצב מלחמה"

606
00:45:40,059 --> 00:45:41,891
...קיים"

607
00:45:42,500 --> 00:45:45,220
"... בין ארה"ב לבין"

608
00:45:45,421 --> 00:45:47,174
...לפי החוקה של ארה"ב

609
00:45:47,582 --> 00:45:50,381
.נגד כל אויביה מבית ומחוץ

610
00:45:50,862 --> 00:45:53,058
...נוח ופין התגייסו יחד"

611
00:45:53,223 --> 00:45:56,661
ולאחר שנתיים של מרדף אחר רומל"
... במדבר הצפון-אפריקני

612
00:45:56,905 --> 00:45:59,942
הם הוצבו באירופה"
".בארמייה ה-3 של הגנרל פאטון

613
00:46:15,790 --> 00:46:16,779
!פין

614
00:46:40,118 --> 00:46:41,871
"?האם אני סותר את עצמי"

615
00:46:42,599 --> 00:46:44,429
".יפה, אם כך אני סותר את עצמי"

616
00:46:44,598 --> 00:46:46,794
אלי הייתה בשנת"
'הלימודים ה-3 בקולג

617
00:46:46,920 --> 00:46:48,752
כאשר התנדבה לשמש
.כעוזרת אחות

618
00:46:49,440 --> 00:46:50,794
,עבורה"
,הגברים השבורים

619
00:46:50,922 --> 00:46:53,311
,בעלי הגופות המרוסקים"
שמילאו את המחלקה

620
00:46:53,561 --> 00:46:55,042
...היו כולם נוח"

621
00:46:55,122 --> 00:46:56,954
או מישהו שלחם לצדו"

622
00:46:57,083 --> 00:46:59,882
בג'ונגל, או בדרך"
".קפואה מכוסה שלג

623
00:47:00,884 --> 00:47:02,955
.אני הולכת להרים אותך
?מוכן

624
00:47:06,846 --> 00:47:08,757
.עכשיו נוריד את הרגל הזאת

625
00:47:11,287 --> 00:47:12,437
?אתה בסדר

626
00:47:15,809 --> 00:47:17,128
?מותר לי לשאול אותך שאלה

627
00:47:18,810 --> 00:47:20,562
שמתי לב שאת
... לא עונדת טבעת נישואין

628
00:47:21,491 --> 00:47:25,565
ורציתי לדעת אם אני יכול
.להזמין אותך לצאת אתי

629
00:47:26,251 --> 00:47:27,652
?סליחה

630
00:47:27,892 --> 00:47:29,121
.לדייט

631
00:47:31,773 --> 00:47:33,206
...לפני שתגידי לא

632
00:47:34,295 --> 00:47:36,763
אני רוצה שתדעי שאני רקדן מעולה

633
00:47:37,656 --> 00:47:40,568
...והכוונות שלי מגונות מאוד

634
00:47:44,778 --> 00:47:48,054
!טוב. שכב, קזנובה

635
00:47:48,739 --> 00:47:52,450
,קודם-כל אני רוצה שתחלים
?אחר-כך נדבר על דייט, אוקיי

636
00:48:02,383 --> 00:48:03,736
?ראיתן אותו

637
00:48:06,264 --> 00:48:08,859
.חלום

638
00:48:09,504 --> 00:48:10,905
?מה הוא עושה פה

639
00:48:11,946 --> 00:48:13,300
.הוא נועץ בך עיניים

640
00:48:16,427 --> 00:48:17,860
.החלמתי

641
00:48:19,468 --> 00:48:21,106
?מה עם הדייט שלנו

642
00:48:22,550 --> 00:48:25,941
אלי הופתעה באיזו מהירות"
.התאהבה בלון האמונד

643
00:48:30,992 --> 00:48:32,550
...הוא היה יפה-תואר, פיקח"

644
00:48:32,832 --> 00:48:35,427
.משעשע, מתוחכם ומקסים"

645
00:48:43,516 --> 00:48:47,476
הוא היה בן למשפחה מיוחסת"
"... מהדרום, והיה עשיר כקורח

646
00:49:02,721 --> 00:49:04,712
.אנחנו הולכים לרקוד
?לאן הם הולכים-

647
00:49:05,683 --> 00:49:07,674
.להתראות, מתוקה
.תראי אותם-

648
00:49:10,925 --> 00:49:13,120
חשבתי למה בעצם
.אנחנו לא מתחתנים

649
00:49:13,405 --> 00:49:15,680
.אין לי תשובה
?למה שלא נתחתן

650
00:49:15,845 --> 00:49:18,805
.לא הייתה לי תשובה בהתחלה
... ואז ירד לי האסימון

651
00:49:19,087 --> 00:49:20,237
.ההורים שלך

652
00:49:21,008 --> 00:49:23,238
?ההורים שלי
.בהחלט. אבא'לה ואמא'לה-

653
00:49:25,368 --> 00:49:27,007
.הבעיה היא שהם אוהבים אותי

654
00:49:27,249 --> 00:49:29,684
.אני בדיוק הטיפוס שהיו רוצים כחתן
?באמת-

655
00:49:29,930 --> 00:49:33,844
.אני עשיר. אני מהדרום
.יש לי עבודה מכובדת

656
00:49:34,691 --> 00:49:36,603
.אני רקדן מעולה
.אני בחור פיקח באמת

657
00:49:39,413 --> 00:49:42,531
?אז מה הבעיה
.אני חושב ש... תקשיבי טוב-

658
00:49:42,694 --> 00:49:44,252
...אם תתחתני אתי

659
00:49:44,455 --> 00:49:45,524
:עכשיו תקשיבי טוב

660
00:49:46,215 --> 00:49:49,572
,אם תתחתני אתי
תפסידי בקרב

661
00:49:49,816 --> 00:49:51,329
ההתרסה שניהלת
.כל חייך נגד הורייך

662
00:49:51,457 --> 00:49:53,493
?אלוהים אדירים, מה נעשה
.אני לא יודע-

663
00:50:13,063 --> 00:50:15,578
.אני חושב שאת חייבת להתחתן אתי

664
00:50:16,104 --> 00:50:17,332
.אני חושב שאת צריכה להתחתן אתי

665
00:50:17,464 --> 00:50:18,818
.באמת? -כן

666
00:50:19,145 --> 00:50:22,582
אם תתחתני אתי, ההורים שלך יידעו
... תמיד את הצער שאת חשה

667
00:50:23,066 --> 00:50:24,739
על חוסר היכולת שלך
... לאכזב אותם

668
00:50:24,907 --> 00:50:28,139
.נראה לי שפספסת פרט קטן
?שהוא-

669
00:50:28,668 --> 00:50:31,183
.אתה חייב לקבל קודם את רשותם

670
00:50:31,869 --> 00:50:35,021
ונראה לי גם
.שהפרזת באהבתם אליך

671
00:50:35,230 --> 00:50:37,745
?מה את אומרת
.אני לא חושב

672
00:50:38,191 --> 00:50:39,180
?למה

673
00:50:39,392 --> 00:50:41,303
ביקשתי כבר את רשותם
.והם אמרו לי כן

674
00:50:42,112 --> 00:50:43,432
?מה

675
00:50:46,793 --> 00:50:48,147
.עוד דבר אחד

676
00:50:50,035 --> 00:50:51,707
.אני אוהב אותך

677
00:50:52,116 --> 00:50:53,833
?התינשאי לי, אלי

678
00:50:54,235 --> 00:50:56,875
,אני יודע שאני מתלוצץ המון
.אבל אני משוגע עלייך

679
00:50:58,718 --> 00:51:00,230
?תתחתני אתי

680
00:51:00,357 --> 00:51:02,111
תעשי אותי הגבר
?הכי מאושר בעולם

681
00:51:04,039 --> 00:51:06,394
.כן
.כן. כן

682
00:51:10,602 --> 00:51:12,273
.אני אגיד להם
?לאן אתה הולך-

683
00:51:14,722 --> 00:51:16,441
!אמא

684
00:51:17,283 --> 00:51:18,432
.תפסיקו לנגן

685
00:51:18,603 --> 00:51:22,154
סליחה, אני רוצה שתדעו
!שהבחורה הזאת ואני מתחתנים

686
00:51:29,887 --> 00:51:31,321
...היא הסכימה בכל לבה"

687
00:51:31,567 --> 00:51:34,641
אבל לא יכלה להבין"
... מדוע באותו רגע שאמרה כן

688
00:51:35,089 --> 00:51:37,158
".ניגלו לעיני מחשבתה פניו של נוח"

689
00:51:50,974 --> 00:51:52,885
.טוב לראות אותך
.תן לראות אותך

690
00:51:53,214 --> 00:51:54,806
?יורד לך דם באיזשהו מקום? לא

691
00:51:54,934 --> 00:51:56,288
.הכל בסדר? -כן

692
00:51:56,496 --> 00:51:57,610
.אני אוהב אותך

693
00:51:59,696 --> 00:52:01,049
.אני חייב להראות לך משהו

694
00:52:06,658 --> 00:52:07,887
?מה קורה

695
00:52:11,220 --> 00:52:12,653
.מכרתי את הבית

696
00:52:13,739 --> 00:52:14,934
?מכרת את הבית

697
00:52:15,621 --> 00:52:17,294
אני צריך לפנות את הבית
.עד סוף החודש

698
00:52:17,502 --> 00:52:18,980
עם הצ'ק הזה והקצבה שתקבל
,בתור חייל משוחרר

699
00:52:19,102 --> 00:52:20,775
.תוכל לרכוש את זה עכשיו

700
00:52:21,143 --> 00:52:22,132
?לרכוש את מה

701
00:52:22,302 --> 00:52:24,181
.את בית החלומות שלך
."מטע וינדזור"

702
00:52:24,304 --> 00:52:26,580
...אבא
.בלי ויכוחים-

703
00:52:26,704 --> 00:52:28,740
.דיברתי כבר עם הבנק
.הם ייתנו לך הלוואה

704
00:52:30,066 --> 00:52:32,626
אני לא יכול להרשות לך
.למכור את הבית. -המעשה נעשה

705
00:52:33,947 --> 00:52:35,665
.זה דבר טוב
.אתה צריך לעשות את זה

706
00:52:42,790 --> 00:52:45,350
.חכה רגע. אתה מוכר את הבית
?איפה אתה הולך לגור

707
00:52:45,590 --> 00:52:48,583
?אתך, טמבל. איפה אתה חושב
... מישהו צריך לעזור לך בשיפוצים

708
00:52:57,954 --> 00:53:01,186
אבל ראה רק דבר אחד

709
00:53:02,275 --> 00:53:03,550
.אלי"

710
00:53:05,076 --> 00:53:07,636
וכך החליט במקום"
.להגשים את חלום חייו

711
00:53:08,637 --> 00:53:11,310
הוא ישפץ את הבית הישן"
.מהמסד עד הטפחות

712
00:53:14,479 --> 00:53:17,836
וכאשר נוח נסע לצ'רלסטון"
... כדי לקבל את אישורי הבנייה

713
00:53:18,721 --> 00:53:20,199
...הגורל התערב"

714
00:53:20,760 --> 00:53:22,480
"... וחילק לו קלף של מזל"

715
00:53:29,723 --> 00:53:31,157
!עצור את האוטובוס

716
00:53:31,284 --> 00:53:32,273
!עצור את האוטובוס

717
00:53:32,405 --> 00:53:34,760
.אני לא יכול לעצור באמצע הדרך

718
00:53:34,885 --> 00:53:36,399
.לא. עצור את האוטובוס עכשיו

719
00:53:36,486 --> 00:53:39,365
?הבנת מה שאמרתי לך
.אף-אחד לא יורד באמצע הדרך

720
00:54:40,466 --> 00:54:42,183
...לאחר שראה את אלי באותו יום"

721
00:54:42,346 --> 00:54:44,417
משהו בתוך-תוכו"
... של נוח התערער

722
00:54:45,187 --> 00:54:46,540
...הוא הכניס לו לראש"

723
00:54:46,708 --> 00:54:49,781
שאם ישפץ את הבית העתיק"
... שם בילו את לילם הראשון

724
00:54:50,029 --> 00:54:53,066
.אלי תמצא את הדרך לחזור אליו"

725
00:54:53,789 --> 00:54:56,021
עמל אהבה"

726
00:54:56,390 --> 00:54:58,301
.אחרים קראו לזה אחרת"

727
00:54:58,511 --> 00:55:01,505
,אבל למען האמת"
".נוח יצא קצת מדעתו

728
00:55:02,992 --> 00:55:04,472
?סליחה

729
00:55:04,914 --> 00:55:06,393
.הגיעה שעת האוכל

730
00:55:06,834 --> 00:55:08,745
ארוחת-הצהריים מוגשת היום
.בחדר השמש

731
00:55:11,555 --> 00:55:13,511
.המלון הזה טוב. טעמתי

732
00:55:14,876 --> 00:55:16,389
?יצא להם להיפגש שוב לאחר-מכן

733
00:55:17,157 --> 00:55:18,476
?נוח ואלי

734
00:55:19,357 --> 00:55:21,952
את לא רוצה שאקלקל לך את
... הסיפור ואגלה לך את הסוף

735
00:55:22,078 --> 00:55:23,990
עוד לפני שתשמעי
?את החלק הטוב, נכון

736
00:55:25,359 --> 00:55:27,236
?איפה הפסקתי

737
00:55:27,600 --> 00:55:28,715
"... ה' רועי לא אחסר"

738
00:55:28,840 --> 00:55:30,877
כאשר אביו של נוח"
... מת בנובמבר

739
00:55:31,041 --> 00:55:32,555
...נשאר לו רק הבית"