1
00:00:13,148 --> 00:00:15,059
בסופו-של-דבר השלים"
".נוח את הבית

2
00:00:15,749 --> 00:00:16,863
.חייך

3
00:00:19,908 --> 00:00:21,944
...התבונן במעשה ידיו"

4
00:00:22,308 --> 00:00:24,458
...שתה לשוכרה למשך 10 ימים"

5
00:00:25,188 --> 00:00:27,463
חשב ברצינות להעלות"
את הבית באש

6
00:00:27,948 --> 00:00:30,064
".ולבסוף העמיד את הבית למכירה"

7
00:00:30,308 --> 00:00:32,298
.אני מוכן להציע לך את הסכום הזה

8
00:00:33,947 --> 00:00:35,619
היו לו כמה מועמדים רציניים"
.לרכישת הבית

9
00:00:35,707 --> 00:00:38,540
אבל הוא תמיד מצא סיבה"
.לא למכור להם אותו

10
00:00:40,026 --> 00:00:41,904
או שההצעות שלהם"
... היו נמוכות מדי

11
00:00:42,106 --> 00:00:43,984
או שבמקרה שהסכימו"
... לשלם את המחיר שדרש

12
00:00:44,187 --> 00:00:46,063
הוא היה בטוח"
.שהבית שווה הרבה יותר

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,865
...זה הרבה כסף

14
00:00:48,426 --> 00:00:49,701
.אבל אני קונה

15
00:00:52,146 --> 00:00:53,898
.50,000דולר

16
00:00:54,106 --> 00:00:55,538
.זה יותר מהמחיר שדרשתי

17
00:00:55,706 --> 00:00:58,095
.בדיוק. הרבה יותר

18
00:01:02,665 --> 00:01:05,896
הוא אמר לאיש שהציע לו"
5000דולר יותר מהמחיר שדרש

19
00:01:06,306 --> 00:01:08,865
שאף בן-אדם שפוי"
... לא היה עושה דבר כזה

20
00:01:09,025 --> 00:01:11,779
והוא לא היה רוצה"
.שמטורף יתגורר בבית שבנה

21
00:01:13,906 --> 00:01:17,783
הוא הוציא את התסכולים שלו"
.מהחיים על המים מדי בוקר

22
00:01:19,304 --> 00:01:22,023
ובערבים, כדי ללחום נגד הבדידות"

23
00:01:22,704 --> 00:01:24,422
.הייתה מרתה שאו"

24
00:01:25,424 --> 00:01:29,099
מרתה הייתה אלמנת מלחמה"
".שהתגוררה בעיירה הסמוכה

25
00:01:33,704 --> 00:01:35,501
?אתה רוצה לצאת לאכול מחר

26
00:01:36,184 --> 00:01:37,663
.אני חייב לעבוד

27
00:01:37,903 --> 00:01:39,859
.נוכל לרדת לנהר, אם אתה רוצה

28
00:01:40,023 --> 00:01:41,740
.אולי בשבוע הבא

29
00:01:41,943 --> 00:01:44,298
?מה דעתך שניסע לאיזשהו מקום
.לא-

30
00:01:45,742 --> 00:01:47,494
.רק שאלתי

31
00:01:58,543 --> 00:02:00,181
?מה אתה רוצה, נוח

32
00:02:03,301 --> 00:02:05,257
?מה זאת אומרת מה אני רוצה

33
00:02:07,461 --> 00:02:08,940
.ממני

34
00:02:14,341 --> 00:02:16,855
,לפעמים, כשאתה מדבר אליי
.אתה אפילו לא רואה אותי

35
00:02:21,661 --> 00:02:25,539
אישה מרגישה כאשר גבר מסתכל
.לה בעיניים ורואה מישהי אחרת

36
00:02:32,459 --> 00:02:35,337
את יודעת שאני רוצה לתת לך
.את כל הדברים שאת רוצה

37
00:02:36,820 --> 00:02:38,138
?נכון

38
00:02:42,139 --> 00:02:43,891
...אבל אני לא יכול

39
00:02:45,339 --> 00:02:47,568
...כי הם אינם עוד

40
00:02:49,738 --> 00:02:51,490
.הכל נשבר בתוכי

41
00:02:54,018 --> 00:02:55,576
?הבנת

42
00:03:18,656 --> 00:03:19,931
?ההינומה הזאת מוגזמת

43
00:03:20,057 --> 00:03:21,728
?מה קרה לך
.את נראית שיגעון

44
00:03:21,936 --> 00:03:23,655
.את הכלה הכי יפה בעולם

45
00:03:26,456 --> 00:03:28,811
.את נראית נפלא, חמודה
.תודה-

46
00:03:28,976 --> 00:03:31,775
חכי עד שלון יראה אותך בשמלה
!הזאת. הוא ישתגע

47
00:03:32,456 --> 00:03:35,891
...הוא לא יוכל להסיר ממך עיניים
... וגם לא את הידיים

48
00:03:38,255 --> 00:03:39,404
?קראת עיתון הבוקר

49
00:03:39,536 --> 00:03:41,253
הדיילי ג'ורנאל" אומר"
שהחתונה שלך

50
00:03:41,375 --> 00:03:43,252
הולכת להיות האירוע
.הנוצץ של העונה

51
00:03:43,895 --> 00:03:46,773
רק העונה? זו תהיה חגיגה שהעיר
.הזאת לא ראתה כמוה מעולם

52
00:03:48,735 --> 00:03:50,930
.היא לא סתם מתכננת
?היא זוממת, מה

53
00:03:52,494 --> 00:03:54,132
.אמא, תראי, המושל בא

54
00:03:54,294 --> 00:03:55,931
.אוי לראשו אם לא
.תני לי לראות

55
00:03:56,213 --> 00:03:57,886
הבית העתיק בסיברוק"
"שופץ במלואו

56
00:04:26,732 --> 00:04:28,768
?מה המצב בסוואנה
.זה עומד עכשיו על 82-

57
00:04:37,131 --> 00:04:39,362
.מה המצב בממפיס? -89

58
00:04:39,492 --> 00:04:40,890
.נהדר. זה עלה מ-85
?אדוני-

59
00:04:41,011 --> 00:04:42,330
.כן? -יש לך אורחת

60
00:04:43,771 --> 00:04:45,806
.לא ידעתי שאת באה הנה

61
00:04:46,530 --> 00:04:48,805
.אני מצטערת, הייתי צריכה לטלפן

62
00:04:49,290 --> 00:04:51,121
?על מה את מדברת
.את לא צריכה לצלצל

63
00:04:52,531 --> 00:04:54,010
אתם מוכנים להשאיר
?אותנו ביחידות לרגע

64
00:05:03,089 --> 00:05:04,408
?אז מה קורה

65
00:05:07,130 --> 00:05:08,847
.הפסקתי לצייר

66
00:05:09,849 --> 00:05:13,762
פעם ציירתי כל הזמן
.ומאוד אהבתי את זה

67
00:05:14,369 --> 00:05:15,404
.לא ידעתי

68
00:05:18,889 --> 00:05:20,368
.אז תציירי

69
00:05:20,649 --> 00:05:24,562
.זה מה שאעשה
.כן, אתחיל לצייר מחדש

70
00:05:25,808 --> 00:05:27,287
.נהדר

71
00:05:32,648 --> 00:05:34,444
?הכל בסדר

72
00:05:36,848 --> 00:05:38,600
.אני צריכה לנסוע מכאן

73
00:05:40,728 --> 00:05:44,846
.אני חייבת לטפל בכמה דברים
.אני צריכה "לנקות" את הראש

74
00:05:45,328 --> 00:05:46,761
?אני צריך לדאוג

75
00:05:47,687 --> 00:05:49,359
.לא, לא נראה לי

76
00:05:49,606 --> 00:05:51,358
.נרגעתי

77
00:05:52,487 --> 00:05:56,320
.את בסדר? -כן

78
00:05:56,446 --> 00:06:00,281
.טוב, אז סעי לכמה זמן שתרצי
.תעשי כל מה שאת צריכה לעשות

79
00:06:00,806 --> 00:06:02,126
...מותר לך להיות עצבנית

80
00:06:02,486 --> 00:06:04,158
"זה טבעי שמקבלים "רגליים קרות
... לפני החתונה

81
00:06:04,286 --> 00:06:06,675
...לא. אין לי מחשבה שנייה, לון

82
00:06:11,125 --> 00:06:12,478
.אני אוהבת אותך

83
00:06:13,485 --> 00:06:15,840
אחזור מסיברוק בעוד
?כמה ימים, טוב

84
00:06:16,805 --> 00:06:18,238
.סיברוק

85
00:06:18,404 --> 00:06:20,440
.כן. סיברוק

86
00:06:23,285 --> 00:06:24,956
"סיברוק"

87
00:07:10,282 --> 00:07:12,671
.ראיתי את התמונה שלך בעיתון

88
00:07:13,162 --> 00:07:14,833
.התמונה שלך לפני הבית

89
00:07:15,002 --> 00:07:17,675
.ורציתי לבוא לראות אם אתה בסדר

90
00:07:17,921 --> 00:07:20,310
...לא עברתי כאן במקרה, אלא

91
00:07:28,280 --> 00:07:30,112
?אז אתה בסדר

92
00:07:34,001 --> 00:07:35,672
.טוב

93
00:07:40,240 --> 00:07:42,469
.איזו טיפשה אני
.לא הייתי צריכה לבוא

94
00:08:03,039 --> 00:08:04,596
?את רוצה להיכנס

95
00:08:09,357 --> 00:08:10,995
.זה סיפור טוב

96
00:08:11,157 --> 00:08:12,590
.אני שמח שזה מצא חן בעינייך

97
00:08:14,997 --> 00:08:16,828
אני חושבת שכבר
.שמעתי אותו פעם

98
00:08:18,037 --> 00:08:19,470
.כן

99
00:08:20,318 --> 00:08:22,273
?אולי יותר מפעם אחת

100
00:08:22,957 --> 00:08:24,470
.הרופא קורא לבדיקה

101
00:08:24,677 --> 00:08:25,712
?לי? עכשיו

102
00:08:26,196 --> 00:08:27,266
.לא. לו

103
00:08:27,396 --> 00:08:29,034
אבל הוא עוד לא סיים
.להקריא לי את הסיפור

104
00:08:29,557 --> 00:08:32,628
אמשיך בסיפור אחרי שאחזור
.מהרופא. זה לא ייקח הרבה זמן

105
00:08:33,596 --> 00:08:36,064
.בסדר
.אל תלכי מכאן. אני כבר חוזר-

106
00:08:38,196 --> 00:08:42,348
.אולי את רוצה בינתיים לנגן בפסנתר
.את אוהבת לנגן

107
00:08:42,596 --> 00:08:43,949
?באמת

108
00:08:44,836 --> 00:08:46,110
.אני לא יודעת שום מנגינה

109
00:08:46,276 --> 00:08:47,708
.את יודעת לקרוא תווים

110
00:08:48,236 --> 00:08:49,462
...את צוחקת

111
00:08:54,914 --> 00:08:56,029
?מי אתה

112
00:08:56,235 --> 00:08:58,624
.אני ד"ר בארנוול, רופא חדש בצוות

113
00:08:59,315 --> 00:09:01,270
אנחנו עוד לא מכירים, אז חשבתי
.שכדאי שאבדוק אותך בעצמי

114
00:09:05,714 --> 00:09:09,184
אני רואה שהיו לך שני התקפי לב
.ב-18 החודשים האחרונים

115
00:09:09,394 --> 00:09:11,384
.כן, קטנים
.אני חושב שאחד מהם היה תעוקה

116
00:09:11,793 --> 00:09:14,353
?סיבוכים כלשהם
.לא. אני מרגיש מצוין-

117
00:09:14,553 --> 00:09:16,305
.תנשום עמוק

118
00:09:17,634 --> 00:09:19,749
.עוד פעם

119
00:09:21,073 --> 00:09:22,506
.ועוד נשימה עמוקה

120
00:09:23,873 --> 00:09:25,750
.ועוד פעם

121
00:09:26,833 --> 00:09:28,585
?מצוין. אתה ממשיך לקחת תרופות

122
00:09:29,632 --> 00:09:31,112
.כל יום, פעמיים ביום

123
00:09:31,473 --> 00:09:33,906
.טוב, טוב, טוב
.אתה יכול ללבוש את החולצה

124
00:09:39,632 --> 00:09:41,668
למיטב הבנתי, אתה קורא
.באוזני גב' המילטון

125
00:09:42,112 --> 00:09:44,103
.כן, כדי לעזור לה לזכור

126
00:09:45,872 --> 00:09:47,145
.אתה לא חושב שזה יעזור

127
00:09:47,271 --> 00:09:48,670
.לא

128
00:09:49,071 --> 00:09:50,663
.היא זוכרת, דוקטור

129
00:09:51,112 --> 00:09:53,705
.אני קורא לפניה והיא זוכרת

130
00:09:54,351 --> 00:09:57,183
.לא תמיד, אבל היא זוכרת

131
00:09:57,350 --> 00:10:00,387
.שיטיון הוא תהליך בלתי הפיך
.זוהי מחלה ניוונית

132
00:10:01,350 --> 00:10:03,784
,לאחר שלב מסוים
... קורבנותיה אינם חוזרים

133
00:10:04,150 --> 00:10:05,709
.זה מה שאומרים לי כל הזמן

134
00:10:05,870 --> 00:10:07,622
...אני רק לא רוצה שתטפח תקוות

135
00:10:08,150 --> 00:10:10,618
אבל אתה יודע מה שאומרים

136
00:10:11,110 --> 00:10:13,829
,המדע מגיע עד נקודה מסוימת
.ואחריו בא אלוהים

137
00:10:14,590 --> 00:10:15,989
.ואחריו בא אלוהים

138
00:10:18,510 --> 00:10:21,740
.לעזאזל, שכחו להפוך לה את הדף
?סיימת אתי

139
00:10:40,389 --> 00:10:43,539
.נראה שהפכו לה את הדף
.לא-

140
00:10:44,627 --> 00:10:46,504
...את זה היא מנגנת מהזיכרון

141
00:10:48,187 --> 00:10:50,019
.שמו לון האמונד, הבן

142
00:10:50,228 --> 00:10:51,342
?האמונד

143
00:10:51,787 --> 00:10:54,860
כמו הסנאטור האמונד "הכותנה
.היא מלך"? -בדיוק

144
00:10:55,588 --> 00:10:57,100
.ההורים שלך בטח אוהבים אותו

145
00:10:57,787 --> 00:10:59,778
.הוא בחור טוב באמת, נוח

146
00:10:59,907 --> 00:11:01,545
אני בטוחה שהוא ימצא חן
.גם בעיניך

147
00:11:02,467 --> 00:11:03,616
?את אוהבת אותו

148
00:11:04,506 --> 00:11:05,905
.כן

149
00:11:06,146 --> 00:11:08,535
.אני אוהבת אותו מאוד

150
00:11:16,025 --> 00:11:17,425
.אז זהו זה

151
00:11:17,545 --> 00:11:20,423
,את מתחתנת עם לון
.ואנחנו נוכל להיות ידידים

152
00:11:22,426 --> 00:11:23,825
?נכון

153
00:11:24,425 --> 00:11:25,700
.נכון

154
00:11:30,504 --> 00:11:31,983
?את רעבה

155
00:11:32,824 --> 00:11:34,223
?רוצה להישאר לארוחת-ערב

156
00:11:45,784 --> 00:11:47,900
.אני חייבת להזהיר אותך
... אני משתכרת בצ'יק

157
00:11:48,424 --> 00:11:50,618
עוד שני בקבוקים כאלה
... ותצטרך לסחוב אותי על הידיים

158
00:11:51,023 --> 00:11:53,742
אז תיזהרי, אני
... לא רוצה לנצל אותך

159
00:11:53,983 --> 00:11:56,941
.אתה לא תעז
.אני אישה נשואה

160
00:11:57,223 --> 00:11:58,292
.עוד לא

161
00:12:04,583 --> 00:12:06,016
?מה

162
00:12:08,662 --> 00:12:10,415
?למה אתה מסתכל עליי ככה

163
00:12:13,221 --> 00:12:14,700
.סתם זיכרונות

164
00:12:19,462 --> 00:12:20,940
.החדר הזה

165
00:12:24,261 --> 00:12:25,979
...כאן

166
00:12:26,102 --> 00:12:27,580
?... כאן אנחנו

167
00:12:28,061 --> 00:12:29,779
?זה החדר

168
00:12:44,580 --> 00:12:45,774
.אני מלא

169
00:12:45,940 --> 00:12:47,055
.גם אני

170
00:12:50,900 --> 00:12:52,652
עד כמה אצבעותיך משרות"
.עליי נמנום

171
00:12:52,820 --> 00:12:54,856
...הבל נשימתך יורד עליי כטל"

172
00:12:55,059 --> 00:12:57,619
הדופק שלך מרגיע"
.את תופי-אוזניי

173
00:12:58,059 --> 00:13:00,174
.אני שקוע מכף-רגל ועד ראש"

174
00:13:00,578 --> 00:13:02,297
".טעים. מספיק"

175
00:13:04,139 --> 00:13:06,288
?זה היה אמיתי, נכון

176
00:13:07,618 --> 00:13:09,654
?אתה ואני

177
00:13:10,459 --> 00:13:14,087
.זה קרה לפני כל-כך הרבה זמן
.היינו ילדים

178
00:13:17,578 --> 00:13:20,296
?אבל אהבנו זה את זה באמת, נכון

179
00:13:28,377 --> 00:13:29,856
.אני צריכה ללכת

180
00:13:33,137 --> 00:13:34,455
.שלום

181
00:13:36,497 --> 00:13:38,374
?תוכלי לחזור מחר בבוקר

182
00:13:38,937 --> 00:13:40,767
.יש מקום שאני רוצה להראות לך

183
00:13:44,135 --> 00:13:45,694
?בבקשה

184
00:14:01,296 --> 00:14:04,411
היא חזרה לחייו כלהבה פתאומית"

185
00:14:04,694 --> 00:14:06,889
.המתלקחת וזורמת לתוך לבו"

186
00:14:08,414 --> 00:14:09,893
...נוח נשאר ער כל הלילה"

187
00:14:10,054 --> 00:14:13,012
והרהר על הייסורים"
שיהיו מנת-חלקו

188
00:14:13,134 --> 00:14:15,125
".אם יאבד אותה שנית"

189
00:14:15,414 --> 00:14:18,929
.הלוואי ויכולתי לנחש את סוף הסיפור

190
00:14:19,374 --> 00:14:20,773
.הילדים כאן

191
00:14:21,894 --> 00:14:23,043
?הילדים

192
00:14:23,614 --> 00:14:25,126
.לא שלך, שלו

193
00:14:26,534 --> 00:14:27,568
?זה בסדר מצדך

194
00:14:27,853 --> 00:14:29,332
.אשמח מאוד להכיר אותם

195
00:14:30,573 --> 00:14:33,167
.בואו הנה
.היי, אבא-

196
00:14:33,332 --> 00:14:34,448
.מה שלומך? -טוב

197
00:14:34,613 --> 00:14:36,205
?מה שלומך, מגי
.היי, אבא-

198
00:14:36,933 --> 00:14:39,003
.היי, אני אלי

199
00:14:39,333 --> 00:14:41,129
.היי, אני מרי-אלן
.מרי-אלן-

200
00:14:41,292 --> 00:14:42,691
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

201
00:14:43,772 --> 00:14:46,206
.מגי
?מגי, מה שלומך-

202
00:14:47,333 --> 00:14:48,527
.שלום, חמודה

203
00:14:48,813 --> 00:14:52,202
.היי. דייבני
.איזה שם יפה. -תודה

204
00:14:53,851 --> 00:14:55,523
.תודה

205
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
.ומי זה? -אדמונד

206
00:15:00,451 --> 00:15:01,725
.היי, אדמונד

207
00:15:12,610 --> 00:15:16,364
.אעלה לחדר שלי לתנומת אחה"צ

208
00:15:17,890 --> 00:15:19,323
.בואי, חמודה

209
00:15:22,890 --> 00:15:24,402
.אמשיך להקריא לך יותר מאוחר

210
00:15:25,170 --> 00:15:26,239
.תודה

211
00:15:27,209 --> 00:15:29,245
.שמחתי מאוד להכיר את כולכם

212
00:15:31,410 --> 00:15:32,808
.שלום

213
00:15:36,489 --> 00:15:38,001
.היא נראית טוב היום

214
00:15:38,208 --> 00:15:39,607
.היא בסדר

215
00:15:40,728 --> 00:15:42,559
.לא יודע, יש בה משהו מיוחד היום

216
00:15:43,648 --> 00:15:45,764
.אולי זהו יום לנס

217
00:15:47,208 --> 00:15:48,437
...אבא

218
00:15:49,328 --> 00:15:50,602
.בוא הביתה

219
00:15:51,048 --> 00:15:52,481
.אמא לא מזהה אותנו

220
00:15:52,649 --> 00:15:56,038
.גם אותך היא לא מזהה
.היא לא תבין לעולם

221
00:15:56,208 --> 00:15:59,597
.אתה חסר לנו
.זה טירוף שאתה חי כאן

222
00:16:00,646 --> 00:16:02,399
.כולנו נעזור לך עם אמא

223
00:16:02,607 --> 00:16:04,518
.נוכל לעשות תורנויות של ביקורים

224
00:16:05,247 --> 00:16:06,760
...תשמעו

225
00:16:08,167 --> 00:16:10,044
.אהבת-חיי נמצאת כאן

226
00:16:10,647 --> 00:16:12,204
.אני לא נוטש אותה

227
00:16:13,206 --> 00:16:14,765
.זה הבית שלי עכשיו

228
00:16:15,927 --> 00:16:17,918
.אמא שלכם היא הבית שלי

229
00:16:27,045 --> 00:16:28,319
?מי מדבר

230
00:16:28,485 --> 00:16:29,838
?לון. ממי ציפית לקבל טלפון

231
00:16:31,245 --> 00:16:35,033
.מאף-אחד. אני פשוט מופתעת
?איך מצאת אותי

232
00:16:35,605 --> 00:16:37,038
.יש רק בית-מלון אחד בסיברוק

233
00:16:37,645 --> 00:16:39,237
.ומכיוון שלא צלצלת, התחלתי לדאוג

234
00:16:39,525 --> 00:16:42,164
?איפה היית? את בסדר

235
00:16:42,924 --> 00:16:44,915
אני מרגיש כמו אידיוט
.כי צלצלתי למלון שלך מאה פעמים

236
00:16:48,484 --> 00:16:49,883
.אני בסדר

237
00:16:50,164 --> 00:16:52,234
?יש לך משהו להגיד לי
.לא-

238
00:16:52,444 --> 00:16:54,082
.לא? -לא

239
00:17:02,324 --> 00:17:03,916
.לון, אני אוהבת אותך

240
00:17:04,323 --> 00:17:05,802
?להתקשר אליך מחר

241
00:17:37,681 --> 00:17:38,669
?נוח

242
00:17:39,681 --> 00:17:41,239
?נוח

243
00:18:03,800 --> 00:18:05,755
.בואי נלך
.עוד מעט יירד גשם

244
00:18:30,438 --> 00:18:31,666
?יפה

245
00:18:38,077 --> 00:18:39,510
.כמו חלום

246
00:18:40,837 --> 00:18:42,394
?רוצה להאכיל אותם

247
00:19:00,595 --> 00:19:02,029
?מה הם עושים פה כולם

248
00:19:03,595 --> 00:19:04,710
.לא יודע

249
00:19:05,715 --> 00:19:07,910
.הם אמורים להמשיך בנדידה דרומה

250
00:19:08,675 --> 00:19:09,903
?הם לא יישארו פה

251
00:19:10,315 --> 00:19:11,350
.לא

252
00:19:12,835 --> 00:19:14,632
.הם ישובו למקום ממנו באו

253
00:19:26,834 --> 00:19:28,061
.השתנית

254
00:19:29,153 --> 00:19:30,382
?למה את מתכוונת

255
00:19:31,834 --> 00:19:33,426
.המראה שלך

256
00:19:33,673 --> 00:19:34,822
.הכל

257
00:19:35,073 --> 00:19:37,746
,גם את נראית אחרת
.אבל במובן חיובי

258
00:19:43,273 --> 00:19:45,388
,בכל-זאת אתה, איכשהו
.נשארת אותו דבר

259
00:19:52,552 --> 00:19:54,190
.ועשית את זה

260
00:19:54,952 --> 00:19:56,021
?מה

261
00:19:56,152 --> 00:19:57,301
.הכל

262
00:19:57,832 --> 00:19:59,106
.הבית

263
00:20:00,912 --> 00:20:02,630
.זה יפה מה שעשית

264
00:20:05,991 --> 00:20:07,743
.הבטחתי לך

265
00:20:17,391 --> 00:20:18,460
...נהדר

266
00:20:19,950 --> 00:20:21,588
.חייבים לחזור

267
00:21:42,945 --> 00:21:44,298
?למה לא כתבת לי

268
00:21:45,585 --> 00:21:46,779
?למה

269
00:21:47,785 --> 00:21:49,456
.בשבילי זה לא נגמר

270
00:21:49,865 --> 00:21:52,299
.חיכיתי לך במשך 7 שנים

271
00:21:52,785 --> 00:21:54,183
.ועכשיו מאוחר מדי

272
00:21:55,105 --> 00:21:57,255
.כתבתי לך 365 מכתבים

273
00:21:59,664 --> 00:22:01,619
.כתבתי לך כל יום במשך שנה

274
00:22:02,463 --> 00:22:03,976
.כתבת לי? -כן

275
00:22:05,823 --> 00:22:07,302
.גם אצלי זה לא נגמר

276
00:22:08,663 --> 00:22:10,221
.זה עדיין לא נגמר

277
00:24:15,255 --> 00:24:17,404
...אני לא מאמינה

278
00:24:18,815 --> 00:24:20,806
,במשך כל הזמן הזה
?זה מה שהפסדתי

279
00:24:25,535 --> 00:24:27,332
.בוא נעשה את זה עוד פעם

280
00:25:11,572 --> 00:25:12,560
!התעורר

281
00:25:14,372 --> 00:25:15,851
!התעורר

282
00:25:24,251 --> 00:25:26,480
!את מנסה להרוג אותי, אישה

283
00:25:32,131 --> 00:25:33,883
.אני חייב לנוח

284
00:25:34,490 --> 00:25:38,119
אני חייב לאכול
... כדי שאוכל להחליף כוח

285
00:25:39,210 --> 00:25:41,963
?מה אתה רוצה

286
00:25:47,089 --> 00:25:48,761
.פנקייקס

287
00:25:52,209 --> 00:25:53,801
...ובייקון

288
00:25:54,888 --> 00:25:56,447
...ועוף

289
00:26:40,085 --> 00:26:42,235
?זו היא, נכון

290
00:26:48,085 --> 00:26:49,723
?אני יכולה להכיר אותה

291
00:26:52,725 --> 00:26:55,875
.אשמח מאוד להכיר אותה
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב, מרתה-

292
00:26:58,645 --> 00:27:00,202
?אז זוהי מרתה

293
00:27:03,004 --> 00:27:04,483
.אני אלי

294
00:27:04,684 --> 00:27:06,198
.שמעתי עלייך הרבה

295
00:27:07,084 --> 00:27:08,802
.גם אני שמעתי עלייך הרבה

296
00:27:09,564 --> 00:27:10,997
?רוצה להיכנס

297
00:27:13,284 --> 00:27:14,272
?את בטוחה

298
00:27:14,403 --> 00:27:17,042
.כן. נוח אמר הרגע שהוא נורא רעב

299
00:27:18,003 --> 00:27:19,880
.תעמיד קומקום לתה

300
00:27:21,643 --> 00:27:23,361
.בואי תיכנסי

301
00:27:26,163 --> 00:27:27,596
.בואי תיכנסי

302
00:27:36,962 --> 00:27:39,759
.שמחתי להכיר אותך, מרתה
.גם אני אותך-

303
00:27:40,281 --> 00:27:41,601
.להתראות

304
00:28:00,360 --> 00:28:03,989
.היא משהו. באמת

305
00:28:04,920 --> 00:28:07,195
.אני שמחה שבאתי, נוח

306
00:28:12,040 --> 00:28:14,076
...כבר שכחתי איך זה

307
00:28:17,919 --> 00:28:20,388
...בפעם הראשונה מאז מות בעלי

308
00:28:20,880 --> 00:28:23,632
...אני מרגישה שיש לי למה לצפות

309
00:29:26,115 --> 00:29:27,788
ישנת בשלווה כזאת"
".שלא יכולתי להעיר אותך

310
00:29:27,996 --> 00:29:30,190
.יצאתי להביא משהו לארוחת-בוקר"
".אני כבר חוזר

311
00:29:30,394 --> 00:29:32,385
נ"ב. לכי בעקבות החצים"
".ותהיה לך הפתעה

312
00:30:36,591 --> 00:30:38,308
.לון בדרך לכאן

313
00:30:41,390 --> 00:30:43,426
.אביך סיפר ללון על נוח

314
00:30:43,630 --> 00:30:46,224
,מכיוון שלון לא שמע ממך שוב
.הוא החליט לבוא

315
00:30:46,350 --> 00:30:47,623
...נהדר

316
00:30:48,229 --> 00:30:49,378
.ממש יוצא מן הכלל

317
00:30:49,550 --> 00:30:51,904
.את, אני, נוח ולון
.משפחה גדולה ומאושרת

318
00:30:57,909 --> 00:31:00,342
.ספרי לי על המכתבים, אמא

319
00:31:00,668 --> 00:31:02,580
.זה נכון? -כן

320
00:31:04,548 --> 00:31:08,428
ראית איך אני בוכה במיטה בלילות
... חודשים ארוכים

321
00:31:08,828 --> 00:31:10,898
.ולא אמרת לי מילה

322
00:31:11,388 --> 00:31:13,026
?איך יכולת לעשות לי את זה
.אני מצטערת-

323
00:31:13,228 --> 00:31:14,627
?את מצטערת
.כן. אני מצטערת-

324
00:31:14,748 --> 00:31:16,818
.בגללך כל החיים שלי נהרסו

325
00:31:16,988 --> 00:31:18,819
.כן, גנבתי את המכתבים שלך
.שגיתי

326
00:31:18,988 --> 00:31:21,900
,אבל תפסיקי להיות דרמטית וקחי
.לפחות, חלק מהאחריות על עצמך

327
00:31:23,947 --> 00:31:27,986
באת הנה מיוזמתך. ידעת מה שאת
.עושה. ידעת שזה מה שיקרה

328
00:31:28,147 --> 00:31:29,545
?אז עכשיו אני זונה בעינייך

329
00:31:30,467 --> 00:31:32,821
.לא ייאמן

330
00:31:37,467 --> 00:31:39,184
.בואי. תתלבשי

331
00:31:40,627 --> 00:31:42,026
.בואי תיסעי אתי

332
00:31:42,187 --> 00:31:44,541
".בואי תיסעי אתי"
?למה שארצה לנסוע אתך

333
00:31:44,985 --> 00:31:47,579
כי אני מכירה אותך
.קצת יותר טוב ממה שאת חושבת

334
00:31:49,145 --> 00:31:51,978
אני לא רוצה שבוקר אחד תתעוררי
... ותחשבי שאילו ידעת הכל

335
00:31:52,145 --> 00:31:54,137
.אולי היית עושה משהו אחר

336
00:32:07,824 --> 00:32:09,542
?מה אנחנו עושות פה, אמא

337
00:32:11,264 --> 00:32:13,698
?את רואה את האיש הזה שם

338
00:32:21,264 --> 00:32:24,017
,הוא לא נראה כך עכשיו
... אבל לפני 25 שנה

339
00:32:25,544 --> 00:32:28,456
...אלוהים, הוא היה משהו

340
00:32:28,624 --> 00:32:31,136
...היינו מאוהבים מעל לראש

341
00:32:38,062 --> 00:32:41,941
,סבא שלך רתח מכעס
.והחלטנו לברוח

342
00:32:45,542 --> 00:32:48,500
,בקושי הספקנו להגיע לעיר הסמוכה
.כשהמשטרה תפסה אותנו

343
00:32:51,662 --> 00:32:53,379
...אבל זה היה מזמן

344
00:32:55,301 --> 00:32:57,337
...לפעמים, כשאני באזור

345
00:32:58,221 --> 00:33:00,940
...אני עוצרת כאן כדי להתבונן בו

346
00:33:03,581 --> 00:33:06,015
ומנסה לתאר לעצמי
... כמה שונים היו חיי יכולים להיות

347
00:33:20,339 --> 00:33:23,059
אני רוצה שתדעי
.שאני אוהבת את אבא שלך

348
00:33:23,819 --> 00:33:26,732
לא, לעזאזל, זה חשוב
.ואת חייבת לשמוע את זה

349
00:33:27,060 --> 00:33:29,573
.אני אוהבת אותו
.הוא איש נפלא

350
00:33:30,340 --> 00:33:32,728
הוא טוב אליי
.ואני לא ראויה לו

351
00:33:33,499 --> 00:33:35,774
.אני אוהבת אותו, אלי, באמת
.אני אוהבת אותו

352
00:33:39,218 --> 00:33:40,731
.אני יודעת

353
00:33:49,098 --> 00:33:53,216
.זה נורא מביך
.איזו אישה טיפשה אני

354
00:33:54,978 --> 00:33:56,934
...תראי איך שאני בוכה

355
00:34:00,377 --> 00:34:01,856
...זה טירוף

356
00:34:09,737 --> 00:34:12,729
אבל עכשיו אני בכלל
.לא מכירה את האיש הזה

357
00:35:24,292 --> 00:35:26,806
אני מקווה שתעשי
.את הבחירה הנכונה

358
00:35:52,251 --> 00:35:53,842
.בוקר מעניין

359
00:35:57,809 --> 00:35:59,561
.לון פה בעיר

360
00:36:02,169 --> 00:36:03,648
?הוא כאן

361
00:36:06,050 --> 00:36:09,485
,כן, ראינו את המכונית שלו בדרך
.ליד המלון

362
00:36:19,608 --> 00:36:21,405
אני רואה שקיבלת
.את המכתבים שלי

363
00:36:24,728 --> 00:36:26,320
.סוף-סוף

364
00:36:33,288 --> 00:36:35,005
?מה את מתכוננת לעשות, אל

365
00:36:38,967 --> 00:36:40,400
.לא יודעת

366
00:36:47,446 --> 00:36:49,005
?אנחנו חוזרים לזה שוב

367
00:36:51,126 --> 00:36:52,798
?אנחנו חוזרים לזה

368
00:36:54,526 --> 00:36:57,359
?מה עם הימים האחרונים
.הם התרחשו, את יודעת

369
00:36:57,486 --> 00:36:59,522
אני יודעת שהם התרחשו
.והם היו נפלאים

370
00:36:59,686 --> 00:37:01,721
.אבל הם היו גם חסרי אחריות

371
00:37:02,605 --> 00:37:05,836
יש לי ארוס שמחכה לי
... והוא יהיה הרוס אם ייוודע לו

372
00:37:06,004 --> 00:37:08,803
אז את שוכבת אתי
?ואחר-כך חוזרת לבעלך

373
00:37:09,925 --> 00:37:11,438
?זו התוכנית שלך

374
00:37:11,645 --> 00:37:14,238
?עשית לי מבחן שלא עמדתי בו
.לא, זו הבטחה שנתתי לגבר-

375
00:37:14,365 --> 00:37:15,684
הוא נתן לי טבעת
.ואני נתתי לו את המילה שלי

376
00:37:15,845 --> 00:37:17,597
,המילה שלך לא שווה כלום עכשיו
?את לא חושבת

377
00:37:17,724 --> 00:37:19,397
.אדע את זה אחרי שאדבר איתו

378
00:37:19,565 --> 00:37:21,555
את לא חושבת להתחתן איתו
בגלל שהבטחת לו

379
00:37:21,645 --> 00:37:23,396
.או בגלל שאת אוהבת אותו באמת

380
00:37:24,844 --> 00:37:26,071
.את חושבת רק על הביטחון

381
00:37:26,204 --> 00:37:27,921
.למה אתה מתכוון? -כסף

382
00:37:28,083 --> 00:37:29,880
?... על מה אתה מד
.יש לו הרבה כסף-

383
00:37:30,043 --> 00:37:31,522
אני שונאת אותך, חתיכת
!בנזונה שחצן! -אני שונא אותך

384
00:37:31,604 --> 00:37:33,514
.אם תלכי מכאן, אשנא אותך

385
00:37:33,883 --> 00:37:36,272
?לא שמת לב לכל מה שקרה

386
00:37:36,483 --> 00:37:38,554
נראה שלא. בטח לא
.קראתי נכון את כל הסימנים

387
00:37:38,723 --> 00:37:40,076
.מסתבר

388
00:37:42,283 --> 00:37:44,956
.את משועממת ואת יודעת את זה

389
00:37:45,124 --> 00:37:47,272
לא היית באה הנה
.אם לא היה חסר לך משהו

390
00:37:48,082 --> 00:37:49,561
!חתיכת בן-זונה שחצן

391
00:37:51,242 --> 00:37:52,880
?את מוכנה להישאר אתי

392
00:37:53,042 --> 00:37:55,761
?להישאר אתך? לשם מה
.תסתכל עלינו. אנחנו כבר רבים

393
00:37:55,881 --> 00:37:58,555
.זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו רבים

394
00:37:59,242 --> 00:38:01,039
את אומרת לי מתי אני
.בן-זונה שחצן

395
00:38:01,202 --> 00:38:05,673
,אני אומר לך מתי את קוץ בתחת
.שזה 99% מהזמן

396
00:38:06,562 --> 00:38:10,554
.אני לא מפחד לפגוע ברגשות שלך
... תוך שתי שניות את שוכחת הכל

397
00:38:10,721 --> 00:38:12,598
ואת חוזרת להיות
... שוב כמו קוץ בתחת

398
00:38:13,680 --> 00:38:14,670
?אז מה

399
00:38:14,800 --> 00:38:16,871
.אז זה לא יהיה קל
.זה יהיה קשה מאוד

400
00:38:17,641 --> 00:38:21,270
,נצטרך לעבוד על זה כל יום
.אבל אני רוצה, כי אני אוהב אותך

401
00:38:21,601 --> 00:38:23,431
.אני רוצה את כולך לתמיד

402
00:38:23,600 --> 00:38:25,238
.את ואני כל יום

403
00:38:25,640 --> 00:38:27,153
?את מוכנה לעשות משהו בשבילי

404
00:38:27,920 --> 00:38:28,990
?בבקשה

405
00:38:29,160 --> 00:38:30,831
תגידי לי איך
את רואה את החיים שלך

406
00:38:32,399 --> 00:38:34,355
,בעוד 30 שנה מעכשיו
... בעוד 40 שנה מעכשיו

407
00:38:34,519 --> 00:38:35,838
?איך זה נראה לך

408
00:38:35,999 --> 00:38:37,671
.אם זה איתו, לכי

409
00:38:37,919 --> 00:38:41,070
לכי! איבדתי אותך פעם. אני
... חושב שאוכל להתמודד שוב

410
00:38:41,199 --> 00:38:42,871
אם אדע שזה
.מה שאת רוצה באמת

411
00:38:43,799 --> 00:38:46,597
.רק אל תבחרי בדרך הקלה
?איזו דרך קלה-

412
00:38:46,879 --> 00:38:49,791
.אין שום דרך קלה
.בכל מקרה, מישהו ייפגע

413
00:38:49,959 --> 00:38:52,234
אולי תפסיקי לחשוב
?מה כל אחד רוצה

414
00:38:52,839 --> 00:38:55,750
תפסיקי לחשוב מה אני רוצה, מה
.הוא רוצה, מה ההורים שלך רוצים

415
00:38:56,677 --> 00:38:58,110
?מה את רוצה

416
00:38:59,157 --> 00:39:01,193
?מה את רוצה
.זה לא כל-כך פשוט-

417
00:39:01,357 --> 00:39:03,234
?מה את רוצה

418
00:39:05,838 --> 00:39:07,555
?לעזאזל, מה את רוצה

419
00:39:10,277 --> 00:39:12,074
.אני חייבת ללכת

420
00:40:18,273 --> 00:40:19,626
...אלי היקרה"

421
00:40:20,553 --> 00:40:23,908
לא יכולתי לישון כל הלילה"
.כי אני יודע שהכל נגמר בינינו

422
00:40:25,432 --> 00:40:28,787
אין בי עוד מרירות, כי אני יודע"
.שהייתה בינינו אהבה אמיתית

423
00:40:30,351 --> 00:40:34,391
,אם אי-שם, במקום רחוק, בעתיד"
... ניפגש שוב בחיינו החדשים

424
00:40:34,832 --> 00:40:37,107
אחייך אלייך בשמחה ואזכור"

425
00:40:37,272 --> 00:40:39,786
...איך בילינו קיץ תחת העצים"

426
00:40:40,352 --> 00:40:43,263
,איך למדנו זה מזה"
".ואיך אהבנו

427
00:41:00,071 --> 00:41:02,948
האהבה הטובה ביותר היא זו"
... שמעוררת את הנשמה

428
00:41:03,270 --> 00:41:05,386
.וגורמת לנו לשאוף ליותר"

429
00:41:05,710 --> 00:41:09,587
אהבה שמבעירה אש בלבנו"
.ומביאה שלווה לנפש

430
00:41:10,629 --> 00:41:12,221
.וזה מה שאת הענקת לי"

431
00:41:13,469 --> 00:41:16,029
זה גם מה שקיוויתי"
.להעניק לך לנצח

432
00:41:16,908 --> 00:41:20,583
".אני אוהב אותך. להתראות. נוח"

433
00:41:21,349 --> 00:41:22,702
.זה כל-כך יפה

434
00:41:23,828 --> 00:41:26,138
.זה סיפור יפה
.כן, נכון-

435
00:41:26,868 --> 00:41:29,337
,אני לא יודעת למה
.אבל זה עושה אותי עצובה

436
00:41:32,107 --> 00:41:35,224
,אני יודע שאת חשה אבודה כרגע
.אבל אל תדאגי

437
00:41:35,868 --> 00:41:38,507
,דבר אינו אבוד לעולם"
.או עלול ללכת לאיבוד

438
00:41:38,987 --> 00:41:42,138
...הגוף, רפה, בא בימים, קר"

439
00:41:42,467 --> 00:41:45,619
הגחלים שנותרו"
... מלהבות קודמות

440
00:41:45,907 --> 00:41:48,217
"... תתלקחנה מחדש בעיתן"

441
00:41:49,907 --> 00:41:51,181
?אתה כתבת את זה

442
00:41:51,387 --> 00:41:52,502
.לא

443
00:41:52,627 --> 00:41:54,537
.וולט ויטמן

444
00:41:56,626 --> 00:41:58,537
.היכרתי אותו פעם

445
00:41:58,706 --> 00:42:00,185
.גם אני חושב שהיכרת

446
00:42:01,746 --> 00:42:04,465
.ניכנס? קר לי קצת

447
00:42:18,585 --> 00:42:19,903
?מי הכין את כל זה

448
00:42:20,064 --> 00:42:23,136
.אני. עם קצת עזרה מצוות האחיות

449
00:42:38,264 --> 00:42:40,572
.מימיי לא ראיתי מראה כל-כך יפה

450
00:42:41,623 --> 00:42:43,261
.גם אני לא

451
00:42:46,463 --> 00:42:48,054
?נשב לשולחן

452
00:42:55,503 --> 00:42:57,300
.מיץ ענבים? -בשמחה

453
00:43:00,223 --> 00:43:02,497
.וואוו, כל-כך הרבה כדורים
?אתה כל-כך חולה

454
00:43:03,261 --> 00:43:05,616
המילה "מחלה" נחשבת אצלי
... כמונח יחסי

455
00:43:06,621 --> 00:43:10,580
אני מתייחס לזה עכשיו
.יותר בתור תהליך שוחק

456
00:43:12,981 --> 00:43:14,300
!לחייך

457
00:43:22,421 --> 00:43:23,774
?אז, מה קרה

458
00:43:24,741 --> 00:43:26,173
...בסיפור

459
00:43:26,340 --> 00:43:28,092
?במי מהשניים היא בחרה

460
00:43:35,219 --> 00:43:37,290
,כמו שאני רואה את זה
.יש לי שלוש אפשרויות בחירה

461
00:43:38,060 --> 00:43:39,891
אני יכול לירות בו

462
00:43:40,860 --> 00:43:43,215
אני יכול לקרוע לו את הצורה

463
00:43:43,740 --> 00:43:44,889
:או ג

464
00:43:45,660 --> 00:43:47,377
.אני עוזב אותך

465
00:43:52,539 --> 00:43:54,575
.אבל אף-אחת מהן לא שווה

466
00:43:56,738 --> 00:43:58,535
...את מבינה, משום ש

467
00:43:59,898 --> 00:44:02,287
אף לא אחת מהן
.לא תיתן לי אותך

468
00:44:05,099 --> 00:44:07,054
...ולמרות הכל

469
00:44:08,498 --> 00:44:09,725
.אני אוהב אותך

470
00:44:12,057 --> 00:44:13,730
.גם אני אוהבת אותך

471
00:44:14,777 --> 00:44:17,007
התכוונתי למה שאמרתי
.כשנתתי לך את הטבעת

472
00:44:17,177 --> 00:44:18,530
.גם אני

473
00:44:18,777 --> 00:44:23,453
,גם אני. אלא שכשאני עם נוח
... אני מרגישה שאני מישהי אחת

474
00:44:23,617 --> 00:44:25,972
וכשאני אתך אני מרגישה
.שאני מישהי אחרת לגמרי

475
00:44:28,457 --> 00:44:32,495
זה טבעי לא לשכוח
.את האהבה הראשונה

476
00:44:39,536 --> 00:44:41,253
.אני אוהב אותך, אלי

477
00:44:41,976 --> 00:44:44,045
.אבל אני רוצה אותך לעצמי

478
00:44:44,975 --> 00:44:48,365
אני לא צריך לשכנע את ארוסתי
.שתישאר אתי

479
00:44:50,816 --> 00:44:52,806
.אתה לא צריך

480
00:44:53,295 --> 00:44:55,762
אני כבר יודעת
.שאני צריכה להיות אתך

481
00:44:57,974 --> 00:45:00,124
"... ומאז חיו באושר ועושר"

482
00:45:00,454 --> 00:45:01,603
?מי

483
00:45:02,094 --> 00:45:03,243
?מי

484
00:45:11,014 --> 00:45:12,890
.כן

485
00:45:14,214 --> 00:45:15,772
.כמובן

486
00:45:55,771 --> 00:45:57,727
.אני נזכרת עכשיו

487
00:45:59,971 --> 00:46:01,609
.זה אנחנו

488
00:46:02,050 --> 00:46:05,520
.זה אנחנו
.כן, יקירתי-

489
00:46:07,209 --> 00:46:09,280
.אני אוהב אותך כל-כך

490
00:46:14,690 --> 00:46:17,158
...נוח, נוח

491
00:46:17,890 --> 00:46:19,243
...אני אוהב אותך, מלאך שלי

492
00:46:21,490 --> 00:46:22,888
?מה קרה לי

493
00:46:23,329 --> 00:46:26,320
.שום דבר
... המחשבות שלך נדדו לזמן-מה

494
00:46:29,968 --> 00:46:31,606
?כמה זמן יש לנו

495
00:46:31,768 --> 00:46:33,247
.אני לא בטוח

496
00:46:34,088 --> 00:46:36,841
בפעם שעברה זה לא ארך יותר
.מ-5 דקות

497
00:46:43,448 --> 00:46:45,484
.הבאתי אתי חבר ותיק

498
00:47:24,365 --> 00:47:26,879
?מה שלום הילדים
.הם בסדר-

499
00:47:27,805 --> 00:47:31,081
.הם היו פה היום. נוח הקטן
.גם דייבני

500
00:47:32,444 --> 00:47:34,275
.הם גדלים כל-כך מהר

501
00:47:35,964 --> 00:47:39,752
...איך שהזמן עובר

502
00:47:42,244 --> 00:47:43,802
.הזמן רץ

503
00:47:44,004 --> 00:47:45,516
.כן, נכון

504
00:47:50,683 --> 00:47:52,674
?תגיד להם שאני אוהבת אותם

505
00:47:53,644 --> 00:47:55,122
.ודאי שאגיד

506
00:47:56,482 --> 00:47:58,074
.ושאני מצטערת

507
00:48:00,003 --> 00:48:02,392
.אמסור להם, מתוקה שלי

508
00:48:14,562 --> 00:48:18,349
?אתה זוכר את הסיפור שהקראת לי
.כן-

509
00:48:25,721 --> 00:48:28,280
אתה חושב שאני יכולה לדמיין
?כאילו שאני היא הערב

510
00:48:29,800 --> 00:48:31,473
?זה יהיה בסדר

511
00:48:32,681 --> 00:48:34,079
?אתה יודע מה נוכל לעשות

512
00:48:34,321 --> 00:48:36,789
מה דעתך שניקח מכונית
?ונצא לעשות סיבוב

513
00:48:38,401 --> 00:48:41,311
.בוא ניסע מכאן לאיזשהו מקום
?רוצה

514
00:48:41,880 --> 00:48:44,439
.אני חושב שלא. לא הערב, יקירתי

515
00:48:44,600 --> 00:48:47,830
?למה לא
.רגע אחד

516
00:48:50,599 --> 00:48:52,396
?"למה קראת לי "יקירתי

517
00:48:52,559 --> 00:48:54,038
.אני לא מכירה אותך בכלל

518
00:48:54,479 --> 00:48:56,629
?מה קורה פה
?אני אמורה להכיר אותך

519
00:48:56,999 --> 00:48:59,355
!אלי. -לא, לא, לא

520
00:48:59,559 --> 00:49:00,709
.מתוקה שלי

521
00:49:00,839 --> 00:49:02,909
.אלי, אני אוהב אותך. הישארי אתי
!אל תעזבי אותי... -לא

522
00:49:04,438 --> 00:49:07,350
?מי אתה
.אני נוח ואת אלי-

523
00:49:07,878 --> 00:49:09,994
?מה אתה רוצה
?מה אתה עושה פה

524
00:49:10,158 --> 00:49:11,876
.הירגעי, חמודה
!אל תתקרב אליי-

525
00:49:12,238 --> 00:49:14,798
!אלי... -הצילו

526
00:49:16,478 --> 00:49:18,867
!הצילו
.הירגעי, אלי-

527
00:49:19,038 --> 00:49:20,835
.החזיקו בזרוע שלה

528
00:49:23,478 --> 00:49:24,705
.אלי, זה בסדר

529
00:49:25,876 --> 00:49:29,551
!הצילו! הצילו
?קראתם לי-

530
00:49:32,756 --> 00:49:34,827
.את בסדר. בואי נראה

531
00:49:43,396 --> 00:49:47,184
.בואו נראה. כן, היא בסדר
.טוב-

532
00:49:47,835 --> 00:49:49,394
.עכשיו תנשמי. הישארי רגועה
.הכל בסדר-

533
00:49:49,515 --> 00:49:52,825
.קחי אוויר ותנשפי דרך הפה
.הירגעי-

534
00:49:52,955 --> 00:49:55,105
.הכל יהיה בסדר, אלי

535
00:49:55,715 --> 00:49:57,785
.את בסדר עכשיו

536
00:50:25,914 --> 00:50:28,064
"סיפור חיינו"
.מאת אליסון המילטון קאלהון

537
00:50:28,193 --> 00:50:29,785
"לאהובי, נוח"

538
00:50:29,914 --> 00:50:32,188
".קרא לי את זה ואחזור אליך"

539
00:50:53,952 --> 00:50:55,748
.בוקר טוב, מר קאלהון

540
00:50:56,871 --> 00:50:58,463
?מר קאלהון

541
00:51:00,110 --> 00:51:01,862
.צלצלי לד"ר פונטנט, בבקשה

542
00:51:03,111 --> 00:51:04,942
אנחנו שולחים להם חולה
.ללא לחץ דם, ללא דופק

543
00:51:26,029 --> 00:51:27,463
.דיברנו על זה

544
00:51:27,869 --> 00:51:29,541
.הכל בסדר עכשיו

545
00:51:30,029 --> 00:51:34,307
.זה בסדר, חמודה
.את מכירה את מר הולמס

546
00:52:26,625 --> 00:52:27,899
.מר קאלהון

547
00:52:29,225 --> 00:52:30,340
.ברוך שובך

548
00:52:30,665 --> 00:52:33,657
?איך אתה מרגיש
.מצוין. בכושר מעולה-

549
00:52:34,585 --> 00:52:35,904
?לאן אתה הולך

550
00:52:36,345 --> 00:52:39,143
.סתם יצאתי לטייל קצת
.אני לא יכול לישון

551
00:52:39,985 --> 00:52:42,101
.אתה יודע שזה בניגוד לכללים

552
00:52:42,545 --> 00:52:44,103
.כן, אני יודע

553
00:52:45,104 --> 00:52:47,335
?לא יצאת סתם לטייל, נכון

554
00:52:48,065 --> 00:52:50,055
.הלכת לראות את אלי

555
00:52:51,463 --> 00:52:54,661
רק עכשיו השתחררתי מבית-החולים
.ואני מתגעגע אליה

556
00:52:55,463 --> 00:52:56,816
...מר קאלהון

557
00:52:57,304 --> 00:53:00,136
אני מצטערת, אבל לא אוכל
.להרשות לך לראות אותה הערב

558
00:53:00,384 --> 00:53:02,533
.אתה חייב לחזור לחדר שלך

559
00:53:05,344 --> 00:53:06,662
...באשר לי

560
00:53:07,303 --> 00:53:10,056
אני יורדת עכשיו למטה
.להכין לעצמי כוס קפה

561
00:53:10,862 --> 00:53:13,217
לא אחזור לבדוק מה קורה אתך
.לזמן-מה

562
00:53:13,782 --> 00:53:15,898
.אז אל תעשה שום מעשה טיפשי

563
00:54:29,977 --> 00:54:32,810
אני מצטער שלא הייתי כאן
.כדי לקרוא באוזנייך

564
00:54:34,257 --> 00:54:36,214
.לא ידעתי מה לעשות

565
00:54:36,658 --> 00:54:38,966
.פחדתי שכבר לא תחזור לעולם

566
00:54:39,578 --> 00:54:41,248
.אני אחזור תמיד

567
00:54:45,736 --> 00:54:47,488
...מה יהיה

568
00:54:48,656 --> 00:54:51,966
?כשלא אוכל עוד לזכור שום דבר

569
00:54:53,456 --> 00:54:55,208
?מה תעשה

570
00:54:55,856 --> 00:54:57,608
.אהיה כאן

571
00:54:57,816 --> 00:54:59,613
.לא אעזוב אותך לעולם

572
00:55:08,654 --> 00:55:10,611
.אני מוכרחה לשאול אותך משהו

573
00:55:11,055 --> 00:55:12,885
?מה, מתוקה שלי

574
00:55:17,135 --> 00:55:19,011
...אתה חושב

575
00:55:20,094 --> 00:55:24,133
?שהאהבה שלנו יכולה ליצור ניסים

576
00:55:25,694 --> 00:55:27,605
.אני מאמין שכן

577
00:55:28,733 --> 00:55:32,203
.זה מה שמחזיר אותך אליי בכל פעם

578
00:55:39,813 --> 00:55:41,690
...אתה חושב שהאהבה שלנו

579
00:55:42,933 --> 00:55:45,242
?יכולה לקחת אותנו יחד

580
00:55:51,452 --> 00:55:54,888
אני חושב שהאהבה שלנו יכולה
.לעשות כל מה שנרצה שתעשה

581
00:56:07,531 --> 00:56:09,123
.אני אוהבת אותך

582
00:56:10,372 --> 00:56:12,600
.אני אוהב אותך, אלי

583
00:56:28,450 --> 00:56:30,008
.לילה טוב

584
00:56:30,930 --> 00:56:32,966
.לילה טוב

585
00:56:37,489 --> 00:56:39,559
.להתראות

586
00:57:38,571 --> 00:57:40,963
"היומן"

587
00:58:02,530 --> 00:58:07,529
Torec סונכרן ע"י יוסף ש מצוות