:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY
התרגום תוקן, סונכרן ונקרע ע"י Metallica Rulz
ג'וני דפ
לנה אולין
פרנק לנגלה
ג'יימס רוסו
"השער התשיעי"
.אוסף מרשים
.יש לכם פה הוצאות ממש נדירות
אתה משוכנע שאתה רוצה ?למכור את הכל
,לאבא אין בהם שימוש עכשיו
.במצבו הנוכחי
,הספריה שלו היתה כל עולמו
.ועכשיו היא רק תזכורת
.תזכורת מכאיבה
.אני מבין
...ובכן... בהערכה גסה
...הערכה ראשונית בלבד
יש לכם פה אוסף שערכו .כ-600 אלף דולר
!?שש מאות אלף דולר
.כן. פחות או יותר
יש פה שניים-שלושה כרכים .שראויים לתשומת לב מיוחדת
.פרסיליס" למשל. מאד חשוב"
.אותו הייתי משאיר .ערכו לא יירד. השקעה מצוינת
.הוא יקר? -מאד
,"ה"היפמורטומצ'יה די פוליפילו
.של קולונה. ונציה, 5451
לא תהיה לי בעיה .למצוא לכם קונה
אבל את כל השאר לא הייתי מוכר .בפחות מ-500 אלף דולר
.בשום פנים ואופן
.זה יכול לקחת חודש או יותר
כך שבינתיים אני מציע .שתתאזרו בסבלנות
.חודש? -כן. או חדשיים
.תלוי עד כמה זה דחוף לכם .יותר דחוף... פחות כסף
.כמובן .זו על כל פנים עצתי-
יהיה לא נבון ,לזרז את זה
אבל אין לי בעיה שתוועצו ,במומחים נוספים
,ואם יש לכם שאלות .אתם יודעים איך למצוא אותי
,אגב... ההוצאה בת ארבעת הכרכים ,של דון קיחוט
מאד נחמדה, אבל לא ממש .יקרת-ערך
...מזה אני יכול לשחרר אתכם
.כבר עכשיו
?באיזה סכום מדובר
,$מבחינתי לא יותר מ-4000 מקסימום 4200. -בסדר
.אתה פה? -שלום ויתקין ?לא בזבזת זמן, מה-
.ממש אוצר קטן יש פה .תרגיש חופשי
.אתה ממש ציפור טרף, קורסו .ממש ציפור טרף
?ומי לא, בביזנס שלנו .וכל האמצעים כשרים-
כשמדובר בדון קישוט .של אי בארה? ממש
!חסר מצפון, לגמרי חסר מצפון
!ציד נעים
"ברני'ס ספרים נדירים "
.כרגע דיברתי עם ויתקין בטלפון
.הוא יורק דם
?באמת? מה הבעיה שלו
הוא אמר שאתה נוכל, מנוול .ורודף בצע
,הוא היה בטוח שהעיסקה שלו
.והרסת לו הכל
.הוא לא מגיב מספיק מהר
.אפשר? -בהחלט
והוא אומר שנתת להם הערכה ,חסרת אחריות
.והכנסת אותם להיסטריה
הם מבקשים עכשיו פי שניים .ממה שהאוסף שווה
.האמת? דפקת אותו
.אין לזה מילה אחרת
הוא גם אמר שחטפת ... את הדון קי
.דון קיחוט של אי ברה, 1780
.כל ארבעת הכרכים
.לא יאומן
.פנטסטי. אתה הגדול מכולם
.הקליינט הזה שלך, השוויצרי
אתה חושב שהוא עדיין מעונין ?בהוצאה הזו
ויתקין לא יירד ממני. כבר .אמרתי לו שאין לי חלק בזה
.מלבד עשרה אחוז
.עשרים. השוויצרי לקוח שלי
.אין סיכוי 15? לילדים שלי
.אין לך ילדים .אני צעיר. תן לי צ'אנס-
.עשרה אחוז
"בולקן"
.לא היום. לא היום
,בקונטקסט הנוכחי
,ומוקדם יותר, ב-1850
,"ב"אדא לה דמונומני דה סורסייה .של הסופר הצרפתי ז'אן בודין
,בודין היה ככל הנראה הראשון ,שניסה לבסס את השיטה
"אם אפשר להשתמש במונח "שיטה ,כשמדובר בימי הביניים
לסווג את תפיסת הרוע .בת זמנו
,אצל בודין אנחנו מוצאים
את אחת ההגדרות הראשונות ."למושג "מכשיפה
...אני מצטט
מכשיפה היא אדם אשר" חרף היותה מודעת
,לחוקי האל"
ממשיכה לפעול באמצעות" "... ברית עם השטן
כדי לסייע להן בעבודתן החזיקו ,מכשיפות רבות חיות-עזר
כלומר יצורים כמו חתולים ,או צפרדעים
שמקובל היה להאמין ששוכנות בהן .רוחות על-טבעיות או שדים
,אלה מבינכם, גבירותי ורבותיי ,שמבקשים להעמיק יותר
,אל נבכי הנושא השנוי במחלוקת ,מעשי כשפים
מידע רלוונטי בשפע תמצאו :בספרים הבאים
,ניקולס רימז ,"דמונולטריה לי ברה"
,"ו"קומפנדיום מלפיקם .של פרנצסקו מריה גואזו
,אני רואה שההרצאה הקטנה שלי .ממש עוררה אותך, מר קורסו
?נחרתי
.יפה מצידך שאתה שואל
.אני לפחות לא שמעתי
?נלך
?אתה לא ישן בלילות
.כמו תינוק .מוזר-
הייתי מתערב על צמד ,תנכי" ם של גוטנברג
שחצי מהלילות שלך אתה מבלה .בעיניים פקוחות
אתה מהטיפוסים האלה ,הרזים, הרעבים וחסרי המנוח
.שחיסלו את יוליוס קיסר
אנשים שתוקעים לחבריהם .סכין בגב
למרות שאני מעריך שאין לך ?הרבה חברים, לא כן, מר קורסו
.לאנשים מסוגך בדרך כלל אין
.כמוני כמוך
.וכמובן שאתה צודק
אין לי שמץ של ענין .בחברויות שלך
יחסינו היו תמיד עסקים .ותו לא, וטוב שכך
בין המקצועי והאישי .יש להפריד בכל מחיר
באתי הנה לעסקים .לא לפטפוטי חולין
אם בא לך להגג על הפילוספיה .האישית שלך, תכתוב עוד ספר
?אתה לא מחבב אותי, נכון
אני לא חייב. אתה לקוח .ואתה משלם יפה
.זו זכות גדולה, מר קורסו
אין הרבה אנשים .שזכו להיכנס הנה
.זה האוסף הפרטי שלי
יש חובבי-ספרים שמתמחים ,ברומנים גותיים
.אחרים בספרי תפילות
כל ההוצאות הנדירות שלי :מתמקדות באותו גיבור
.השטן
.אני יכול להציץ? -כן
.זו הסיבה שהבאתי אותך הנה
?יפהפיים, לא
,הברק העדין ,קישוטי הזהב המרהיבים
שלא לדבר על מאות שנות .החכמה שהם מכילים
אני מכיר אנשים שהיו מוכנים .להרוג בשביל אוסף כזה
."ארס דיאבולי"'
,לא תמצא בשום מקום אחר בעולם .כמות כזו של ספרים בנושא
ההוצאות הנדירות ביותר .והמובחרות ביותר בנמצא
.מפעל חיים
.רק גולת הכותרת היתה חסרה בו
.בוא
תשעת השערים" ,"של ממלכת הצללים
?מוכר לך
.כן. ונציה, 1666
,הסופר והמדפיס ,אריסטיד טורקייה
,הועלה על המוקד יחד עם ספריו .ע"י האינקויזיציה הקדושה
.רק שלושה עותקים שרדו .אחד-
בקטלוגים מצויינים שלושה ... עותקים באוספים פרטיים
.פרגאס, קסלר וטלפר
.זה נכון. אתה שולט בתחומך .ולמרות זאת, אתה טועה
,על פי המחקר שאני ערכתי .רק אחד מהם אמיתי
.אני יודע שיש שלושה
.זו הבעיה
?מנין השגת אותו
.קניתי אותו מטלפר
טלפר? -כן. סוף סוף .הוא מכר לי אותו
.יום לפני שהוא התאבד
.יופי של עיתוי
"סילנטיום אסט אורנום"
.שתיקה שווה זהב
.בדיוק
שמעת פעם על הספר ?"דלומלאניקון"
.שמעתי עליו, כן ?אבל זה רק מיתוס, נכון
ספר שכביכול נכתב ע"י .השטן בעצמו
.שום מיתוס. הספר קיים
.טורקייה הצליח להשיג אותו
התחריטים האלה שאתה מתפעל מהם
,עובדו ע"י טורקיה ."מתוך ה"דלומלניקון
.יחד הם יוצרים מין חידה שטנית
,פרוש נכון, בסיוע הטקסט המקורי
,ובתוספת מידע פנימי רב
אמורים להעלות באוב .את נסיך האופל בכבודו ובעצמו
.בחייך
?אתה אדם דתי, מר קורסו
כלומר, אתה מאמין ?בעל-טבעי
.אני מאמין באחוזים שלי
זה לא עושה לך סחרחורת ?לעמוד שם
,מה בדיוק אתה רוצה ממני ?בולקן
אני רוצה שתיסע לאירופה .לערוך חקירה
שני העותקים האחרים .נמצאים בפורטוגל ובצרפת
אני רוצה שתמצא דרך ,להשוות בינם לבין העותק שלי
,כל דף, כל תחריט .הכריכה, הכל
.ברור לי שרק אחד מהם אמתי .אני רוצה לדעת איזה
.נסיעה מאד יקרה
.זה רק להתחלה .תוציא כמה שצריך
?ואם יתברר שהעותק שלך מזויף
.זו אפשרות סבירה בהחלט
?באמת
.לא נראה לי
.אפילו הנייר נשמע לי כשר
.ובכל זאת, משהו לא נכון
?כלומר, השטן מסרב להופיע
אם יתברר ששלושת העותקים ,מזויפים או לא שלמים
.תפקידך ייסתיים בזה
לעומת זאת, אם יתברר ,שאחד מהם אכן אמתי
.אני אמשיך לממן אותך
,אני רוצה שתשיג לי אותו ,בכל מחיר
.ולא אכפת לי באיזו דרך
,"לא אכפת לי באיזו דרך" .נשמע לי לא חוקי
!זו לא תהיה הפעם הראשונה שלך
!לא עד כדי כך לא חוקי .וגודל הצ'ק בהתאם-
,אם תעשה עבודה טובה .הסכום יוכפל
בטוח שמשהו לא בסדר בו אם אתה .מוכן להוציא אותו מפה
.יש לי אמון מלא בך, מר קורסו
אין אדם אמין יותר מזה שאת נאמנותו
.ניתן לקנות בכסף מלא
.בוקר טוב. דין קורסו
צר לי שאני מטריד אותך .ברגע שכזה
,אבל יהיה לי לעזר רב, גברתי
אם תוכלי לומר לי כל מה .שידוע לך על הספר הזה
?זה לא אחד הספרים של בעלי
.אמת. היה. עד לפני זמן קצר
.הוא מכר אותו ללקוח שלי .אני מנסה לאמת את מקוריותו
?אתה אומר שהוא מכר אותו
מוזר. זה היה אחד האוצרות .הכי חשובים שלו
?הוא לא סיפר לך
.לא. זה חדש בעיניי
?מי קנה אותו
.אספן פרטי
?אפשר לדעת מה שמו
.זה מידע סודי
.ויש לו שטר מכירה, מן הסתם .אין בעיה בקטע הזה-
זה המקצוע שלך? אימות ?מקוריותם של ספרים נדירים
.ואיתורם. כן
.אתה בלש ספרים
.בערך
את זוכרת איפה ומתי ?בעלך רכש אותו
.בספרד. היינו בחופשה בטולדו
.אנדרו כל כך התרגש
.הוא שילם עליו הרבה כסף
.הוא היה אספן פנאטי
.מסתבר
.אני אראה לך
...מרשים
אנדרו היה מבלה פה ... שעות על שעות
.יותר מדי שעות
?הוא ניסה את זה אי פעם
.אני לא מבינה
...הספר
הוא השתמש בו אי פעם לבצע מין טקס כדי
?להביא לאפקט על-טבעי
?אתה שואל ברצינות
.כן. לגמרי
,אנדרו באמת היה אדם חריג ,מר קורסו
.אבל הוא היה לגמרי שפוי
זה נכון שהוא התנהג
.מוזר במקצת בימיו האחרונים
,הוא הסתגר כאן
.ויצא רק לארוחות
באותו בוקר, התעוררתי
.מהצרחות של העוזרת
!הוא תלה את עצמו
אין לי מושג מה הוא עשה
אבל קשה לי לראות אותו ,מזמר מיני לחשים
.כדי להעלות מתים
.את השטן, גברת טלפר
הספר הזה נועד .להעלות באוב את השטן
"... יזרח האור"
.אני לא מאמין ?מאיפה השגת את זה
בולקן. הוא רוצה .שאני אבדוק אותו
?"לבולקן יש את "תשעת השערים
נרכש על ידו באחרונה .מהמנוח אנדרו טלפר
.אופייני לבולקן
?ובשביל מה הוא צריך אותך .הוא הרי לא הולך למכור אותו
הוא רוצה שאני אשווה אותו ,לשני העותקים הנוספים
.שנמצאים בפורטוגל ובצרפת
.אז אני נוסע לאירופה
?להשוות אותו
כן. הוא אומר שרק אחד .מבין השלושה אמיתי
.לי הוא נראה אמתי לגמרי
.אלוהים, הוא בטח שווה מיליון
.תשמור עליו
בשביל זה באתי. אני צריך .שתחביא אותו בשבילי
.כי אני מתחיל לראות דברים ?איזה דברים-
,אורחים לא קרואים .פרצופים לא מוכרים
,אני לא סומך על אף אחד .אפילו לא על בולקן
במחשבה שניה, גם עליך .לא בטוח שאני סומך
אתה הרי יודע שאני לא ,אדפוק אותך אלא מסיבה טובה
.כמו כסף, נשים או עסקים
,חוץ מהדברים האלה .אתה יכול להיות רגוע
.אני אקח אותו בדרך לשדה
.התחריטים האלה ממש מרהיבים
.או מבעיתים. או או
.מדהימים. ממש מדהימים
?אני יכולה להיכנס
.בבקשה, שבי
.באתי לדבר ביזנס
אתמול, כשבאת לדבר איתי ,על הספר ההוא
הייתי מופתעת מדי .ולכן לא הגבתי כמו שצריך
כלומר, זה באמת היה אחד .הספרים הכי חביבים עליו
.אמרת את זה
.אני רוצה לקבל אותו חזרה
.מאד בעייתי .לא בהכרח-
?הכל תלוי. -במה
.בך
.אני לא מבין, גב' טלפר .הספר לא שלי
אני מניחה שאתה עובד .בשביל כסף
?אלא בשביל מה
.יש לי הרבה כסף .אני ממש שמח בשבילך-
תוכל לביים גניבה. אני מניחה .שהלקוח שלך מבוטח
.אני איש מקצוע, גברתי .שכיר חרב-
ושכירי חרב עובדים עבור .כל המרבה במחיר
.אני מצליח להתפרנס
.אני יכולה להוסיף בונוס
.הסצינה הזו מוכרת לי
.אני יודעת. מהסרטים
.היה לה אקדח אוטומטי בגרב
.נקי מאקדחים
?תשתי משהו? -למה לא
?אז איפה הוא ?איפה מה-
!אל תתעסק איתי
.חשבתי שכבר עשיתי את זה
.הגעתם לברני'ס, ספרים נדירים
.אפשר להשאיר הודעה אחרי הביפ
?ברני. אתה שם
.תרים
!ברני
תן לי שניה. ואח"כ .תיקח אותי לקנדי
.אין בעיה, אדוני
?אין בעיה
.תעצור ליד הטלפון. תעצור
.אין בעיה, אדוני
.הוא לא נגיש כרגע ?אפשר לדעת מי מדבר
.דין קורסו ?אתה מעונין להשאיר הודעה-
.לא. אני חייב לדבר איתו מייד
.הוא נמצא כרגע בתנועה
,אם תשאיר לי את מספרך .אקשר בינכם ברגע שהוא יתקשר
.לא! אני בטלפון ציבורי !זה בהול
!אני חייב לדבר איתו עכשיו
!את שומעת אותי? עכשיו
.רק רגע
?אתה על הקו, מר קורסו
.אני מעבירה אותך
?מר קורסו? מה יש לך בשבילי
.יותר ממה שתיכננתי
.כלומר? -כלומר אני פורש
.אני רוצה להחזיר לך את הספר ?איפה אתה
.אני מאוכזב ממך, מר קורסו
.ובפעם הראשונה
.הפעם זה שונה לגמרי
?אתה זוכר את ברני ארמסטין ?ארמסטין-
?סוחר הספרים
נתתי לו את הספר ,שיחביא לי אותו אצלו
.ועכשיו הוא מת. נרצח
?בגלל הספר
?אלא בגלל מה
.לא אמרתי שזה יהיה קל ... אם מדובר בכסף
.זה לא ענין של כסף !אני רוצה לצאת מהדבר הזה
,הנושא הזה מאד חשוב לי .מר קורסו
,ואני יכול להיות מאד נדיב .כידוע לך
,תמשיך כמו שסיכמנו
ותוכל להוסיף עוד אפס .לשכר שלך
...קריאה אחרונה לנוסעים לפריז
?היי, איפה אתה
.אחר צהרים טובים
?אתה מדבר אנגלית .כן. בהחלט-
אני רוצה את חוות דעתך .על הספר זה
.תשעת השערים". עותק מעולה"
.מאד נדיר. העותק של טלפר
?כן. הוא היה שלך בעבר, נכון
.בעבר. כן .מכרנו אותו-
.מכרנו אותו כשצצה הזדמנות ההצעה היתה כל כך טובה
.שלא יכולנו לוותר עליה .מכירה מצוינת
.קניה מצוינת. עותק במצב מעולה
?ואתה הבעלים הנוכחי
.לא. לקוח שלי
לא הייתי מעלה בדעתי .שהיא תסכים להיפרד מהספר
.היא? -גב' טלפר
הבנתי שמר טלפר .הוא זה שקנה את הספר
.הוא שילם
גב' טלפר שיכנעה אותו .לקנות אותו
...הוא לא נראה לנו .מעונין במיוחד-
.מוצג מרהיב
?יש אפשרות שהוא מזוייף ?מזוייף-
?שמעת, פדרו
חשבתי שאתה מקצוען. אתה מדבר .כל כך בקלילות על זיופים
.יותר מדי בקלילות
.זיוף ספר זה דבר מאד יקר
,נייר מאותה תקופה ... הדיו הנכון
.יקר מדי ולא רווחי
.אבל עדיין ניתן לביצוע .בוודאי-
,זה דורש מומחיות גדולה .אבל כן. זה ניתן לביצוע
?ויש סכוי שבזה מדובר פה
?למה אתה שואל
הלקוח שלי מבקש לאמת .את מקוריותו של הספר
שמו בולקן. בוריס בולקן .מניו יורק
.לכל הספרים יש יעוד משלהם
.וחיים משלהם
.מר בולקן הוא אספן מפורסם
.הוא לא טיפש
אין ספק שהוא יודע .שהספר אמיתי
.אנחנו יודעים .אז ודאי שגם הוא יודע-
.הוא היה ברשותנו שנים .הרבה שנים-
היו לנו הזדמנויות בשפע .לבדוק אותו בפרטי פרטים
,הדפוס, הכריכה
הם דוגמה מרהיבה למקצוענות .של המאה ה-17
,נייר בד משובח ביותר !עמיד בפני פיגעי הזמן
!לא נייר העץ המודרני הנחות
...סימוני המים, הדיו
,אם זה זיוף
או עותק שהעמודים ,החסרים בו שוחזרו
.זו עבודה של רב-אמן .רב-אמן-
?בחנתם היטב את התחריטים
זה נראה כאילו יש להם .משמעות נסתרת
בוודאי. פה למשל
.זה יכול להתפרש כאזהרה
,'תלך רחוק מדי' ,נראה לי שזה אומר
'.ותרד עליך סכנה מלמעלה'
ספרים מסוג זה מכילים .לעיתים קרובות חידות קטנות
בעיקר כשמדובר במסייע .מהולל שכזה
?מסייע
מסתבר שלא הגעת רחוק .בתחקיר שלך, סניור
.כאן. תסתכל טוב ?אתה לא רואה
רק ששה מתוך תשעת התחריטים .חתומים ע"י טורקייה
?ושאר השלושה
.זה אחד מהם
?"לצפ"
?"מי זה "לצפ .תחשוב-
?לוציפר
.חד וחריף, סניור
,טורקייה נשרף בעודו בחיים
כי הוא כתב את הספר .בשיתוף פעולה עם מישהו אחר
!נו, באמת אתם הרי לא מאמינים
,שהאיש שכתב את הספר הזה ,עשה את זה יחד עם השטן
.והועלה בשל כך על המוקד
.גם לגהנום יש גיבורים
.כבר ראיתי אותך פעם ?באמת-
?אתה בקרון הזה
.בקרון הבא .קרון שינה-
.אני בזול
?את סטודנטית
.משהו כזה
.אני אוהבת רכבות
?רכבות שאני נוסע בהן
.רכבות בכלל
?מה שמך
.תנחש
.עינים ירוקות ?מתאים לי. מה שמך-
.קורסו. -שם מוזר
.'איטלקי. זה אומר 'רוץ
.אתה לא נראה לי כמו רץ
.אתה נראה הטיפוס השקט
ד"ש לבולקן. תגידי לו .שאני עושה כמיטב יכולתי
?בולקן
.לא חשוב
...אז נתראה
.אולי
.אני לא אתפלא
.דין קורסו, מר פרגאס
.כן! תיכנס בבקשה
!אין כמו בבית
אני מניח שלא תתנגד ?לכוסית ברנדי
.תודה רבה
.איזה כוסות יפות
.היחידות שנשארו לי
.אני בטוח שהיה יפהפה פה .אמת-
,אבל משפחות עתיקות כמו תרבויות קדומות
.קמלות ומתות
.הנה הם. 834 מהם
חבל שלא ראית אותם .בתקופות טובות יותר
.היו לי חמשת אלפים
.אבל אלה הניצולים
.אז זהו אוסף פרגאס
,לא כך תארתי אותו לעצמי .אני חייב להודות
.אלה החיים, ידידי
אבל אני מחזיק אותם ,במצב מושלם
,מוגנים בפני רטיבות, אור .חום, עכברים
אני מאבק ומאוור אותם .יום יום
.אלה הספרים שעוסקים בנסתר
?מה דעתך
.לא רע. -בהחלט לא רע
לפחות עשרה מתוכם .נדירים ביותר
.מילון השאול" של סלאנסי"
.הוצאה ראשונה, 1844
"קומפנדי די סיקרטי" .של לאונרדו פיורבנטי, 1571
.והנה הוא. במצב מושלם
הוא נדד בעולם ,שלוש וחצי מאות
ועדיין נראה כאילו .הודפס רק אתמול
והוא בסדר? לא הבחנת ?במשהו חריג
.חריג? לא
הטקסט מושלם .וכך גם התחריטים
,תשעה בתוספת עמוד השער .בדיוק כפי שמצוין בקטלוג
בדיוק כמו הקסלר בפריז .והטלפר בניו יורק
.זה כבר לא של טלפר .טלפר התאבד
לא לפני שהוא מכר .את העותק שלו לבוריס בולקן
,כשבולקן מתאהב בספר .אין מבחינתו מחיר גבוה מדי
,לא שאני אמכור אותו אי פעם .גם לא בעד כל הון שבעולם
,מוזר שהוא שלח אותך הנה ... כשכבר יש לו
?הוא איתך
?אפשר לראות אותו
...מרהיב
...יפהפה
.זהה
שניים מתוך שלושת היחידים ,ששרדו את הלהבות
חוברים יחד לראשונה .לאחר למעלה משלוש מאות שנה
,תראה את הסטיה הקלה הזו
...הפגומה 'S' -ה
.אותו סימן, אותה הטבעה
!לא יאומן
אתה רואה? אלמלא הכתם הדהוי ,בגב העותק שלך
.אי אפשר היה להבחין ביניהם
,אם אין לך התנגדות ,אני מבקש להישאר עוד קצת
.ולבדוק אותם בדקדקנות
?מה אתה מחפש, מר קורסו
.אני לא לגמרי בטוח
יש ספרים שעצם פתיחתם .צופנת בחובה סכנה
.זה נכון מאד
.לא יאומן
"לצפ"
(אט" (אסטריד טורקייה"
.שוב שלום לך
.לא אמרת שאת נוסעת לסינטרה .גם אתה לא-
?מה את עושה פה .קוראת-
.את זה אני רואה
.ונתקלת במפתיע באנשים
.כן. במפתיע זה מדויק
?אתה בנסיעת עסקים
זאת הסיבה שאתה כל הזמן ?סוחב איתך את הדבר הזה
?זה חלק מהקורס שלך ?הקורס שלי-
איך לרכוש חברים .ולהשפיע על אנשים
.אמרת שאת סטודנטית ?זה מה שאמרתי-
.אז זה נכון. במובן מסוים
?אני אוהבת ספרים. ואתה
?את הרבה זמן בדרכים .די הרבה-
?גם על אופנוע
.סליחה, סניור. טלפון
?בשבילי? אתה בטוח
.כן, אדוני. מכאן בבקשה
?מר קורסו
?אלוהים! איך מצאת אותי
?יש התקדמות
.התקדמות? כן. אפשר לומר
.אני לא יכול לדבר, אני בלובי .אני אחזור אליך
?איפה אתה .לא משנה-
תבקש שיעבירו את השיחה .לחדר שלך. אני אמתין
אתה יכול להעביר את השיחה ?לחדר שלי
?אתה עוד על הקו
.טוב. בדקתי את עותק פרגאס
.לי הוא נראה אמתי
,הוא זהה לשלך .מלבד כמה ניגודים
?ניגודים
.התחריטים .הם לא זהים
...למשל מפתחות בידיים שונות
,דלתות פתוחות בעותק אחד ... וחתומות בלבנים בשני
.ועוד דבר
.כן, תמשיך
,על אלה שיש ביניהם הבדלים .לא טורקייה חתום
."החתימה היא "לצפ
?אתה איתי
?לצפ"? -איפה אתה בכלל"
,אני חייב את העותק הזה .מר קורסו. תשיג לי אותו
הזקן, גם במחיר חייו .לא ימכור אותו
.זה מה שהוא אמר לי ?האמנם-
.רק רגע
?מה השעה
.מוקדם, אבל אתה חייב לנסוע
?לנסוע? לאן
.לבית של פרגאס
.כבר ראיתי את פרגאס .כדאי שתראה אותו עוד פעם
?זה מתיחה או משהו ?מי את
?מה את יודעת על פרגאס .תתלבש. אני מחכה לך בחוץ-
.אל תטרח. הוא לא שם
?באמת? אז איפה הוא
.שם
.אל אלוהים
?רוצה להיכנס פנימה
.זה עלה בדעתי. כן
.חכי פה
?מצאת
שמתי לב שאת יודעת .יותר מדי, לעזאזל
?למה את עוקבת אחרי ?בשביל מי את עובדת
חבל על הזמן שלך .עם כל השאלות האלה
.עדיף שנסתלק מפה ,יש טיסה מליסבון לפריס
.בצהרים. אנחנו נספיק להגיע
?מה זה ה"אנחנו" הזה ?אנו שניים, לא-
?מה קרה שם
כנראה שהזקן .הפתיע גנב
?ומה לדעתך קרה לו .הוא טבע-
?בעזרתו של מי ?הוא מת. למי איכפת-
לי. יכולתי בקלות רבה .לגמור כמוהו
לא כשאני איתך .ושומרת עליך
.הבנתי. את המלאך השומר שלי .אם אתה אומר-
.מישהו משחק איתי איזשהו משחק .כמובן, ואתה חלק ממנו-
.וזה מתחיל למצוא חן בעינייך
.שלום, גרובר
.שלום, מר קורסו .תענוג לראות אותך שוב
...אין לנו חדרים פנויים, אבל
.אני בטוח שאצליח לארגן משהו
.תודה רבה, גרובר .תודה לך, אדוני-
.בוקר טוב, "קרן קסלר" בבקשה
.קומה שניה. -תודה
.אחר צהרים טובים
.דין קורסו
יש לי פגישה .עם הברונית קסלר
.מכאן
.יש לך 30 דקות
.כן. -מר קורסו
.כן, מר קורסו. תיכנס
.שמעתי עליך רבות
.לא טובות, אני מקווה
.אתה מקווה נכון .תודה, סימון-
,הוקל לי, הברונית
,כי במקצוע שלי ,אם מדברים בשבחך
.זה עלול להיות חורבן מקצועי
!אלוהים
.הנה הוא. אוסף קסלר
אני מכיר את הקטלוג שלך .כמעט בעל פה
.מוזר שלא נפגשנו עד היום
השם שלך הוא לשנינה .בקרב הסוחרים והאספנים
אבל אני מניחה שאתה מודע ,למוניטין שלך
.הרבה יותר ממני
,כן, הכל כדי לא לרעוב ללחם .כמו שאומרים
,אני מתנצל, הברונית ?היית עסוקה במשהו
:העבודה האחרונה שלי ".השטן: היסטוריה ומיתוס "
מין ביוגרפיה. תצא לאור .בראשית השנה הבאה
?למה השטן
.ראיתי אותו יום אחד ,הייתי בת 15
וראיתי אותו בברור .כמו שאני רואה אותך עכשיו
.זו היתה אהבה ממבט ראשון
לפני 300 שנה
,היו מעלים אותך על המוקד .על דיבורים שכאלה
,לפני 300 שנה !לא הייתי אומרת אותם
וגם לא הייתי מרוויחה הון .מכתיבה עליו
,על מה רצית לדבר איתי ?מר קורסו
יש ספר באוסף שלך, שהייתי .מעונין לבחון, אם אפשר
ספר תשעת השערים .של ממלכת הצללים
.תשעת השערים .ספר מענין
כולם שואלים אותי עליו .בזמן האחרון
?באמת .בוא איתי-
?את באמת מאמינה בשטן
מספיק כדי להקדיש לו .את חיי ואת הספריה שלי
שלא לדבר על שנים רבות .של מחקר
.אתה לא? -כמעט
הספר הזה דורש .מידה מסוימת של אמונה
,האמונה שלי, לצערי .לוקה באחרונה בחסר
.אני מכירה היטב את הספר .למדתי אותו שנים
יש לך ספקות לגבי ?האותנטיות שלו
.אף לא קל שבקלים
?את בטוחה .אין בקיאה ממני בו-
.כתבתי את הביוגרפיה של הסופר
.כן. קראתי אותה
,אריסטיד דה טורקייה" ".שוליית השטן
.ספר מעולה .איש אמיץ-
,הוא מת למען הספר הזה .ב-1667
בתקופה שחקר את אמנות הנסתר ,בפראג
הגיע לידיו עותק של ."הספר הנורא "דלומלניקון
,זוהי גירסת טורקייה לספר הזה
.שנכתב ע"י לוציפר עצמו
,אחרי שהעלו אותו על המוקד ,נוצרה אגודה סודית
שייעודה היה להנציח את זכרו .ולשמר את סודותיו
."מסדר נחש הכסף"
.כת? -מין ברית מכשפות
מאות בשנים הם נפגשו ,כדי לקרוא מהספר
.ולסגוד לנסיך האופל
היום הם התדרדרו למין ,מועדון חברתי
למליונרים משועממים ,וסלבריטאים
,שמשתמשים במפגשים הללו
,כאמתלה להתמסר
.לתאבונם המיני הנבול
אני עצמי ,הייתי חברה במסדר
,לפני שנים, אבל בגילי .הזמן יקר מדיי
וחוץ מזה, ימי האורגיות שלי .חלפו עברו להם
!אמרתי להם שילכו לעזאזל
זאת אומרת שהכל בעצם ... סביב סקס, או
,ודאי שלא. הם תחת הרושם
שהם חייבים את הונם ,ואת הצלחתם
.לחברותם במסדר ?והם עדיין נפגשים-
כל שנה, ביום מותו .של טורקייה
!הם ייפגשו מאד בקרוב
ואת אומרת שהם קוראים .מהספר הזה. -לא מזה
,לקחתי מהם את שלי
כשליאנה טלפר רכשה .את העותק בטולדו
.ויקטור פרגאס לא שותף לאמונה ,הוא תמיד סרב להשתתף
אז באופן טבעי הם משתמשים .בעותק של טלפר
.לא שהם אי פעם הצליחו ?גם אנדרו טלפר השתתף-
!טלפר?! לא, לא
היצור שליאנה התחתנה איתו .בשביל הכסף שלו
...היא ממשפחה צרפתית, מאד
,עתיקה, אריסטוקרטית ,סנט מרטין
,אבל עניה מרודה
אז ליאנה השתמשה בכסף שלו ,לשקם את הארמון שלה
."ולקנות את "תשעת השערים
אם אי פעם יוודע לו מה אשתו ,מעוללת במפגשים האלה
אני מניחה שהוא יתאבד! -מוזר .שאמרת דבר כזה, הברונית
הוא תלה את עצמו .בשבוע שעבר
,עבור מי בדיוק אתה עובד ?מר קורסו
.שמו של לקוחי איננו רלוונטי
אני בסך הכל מנסה ,לוודא שהעותק שלו אותנטי
.זה שטלפר מכר לו לפני מותו
.כל כך טפשי מצידי .הייתי צריכה לנחש
.מר קורסו, אינך רצוי פה יותר
קיוויתי שתרשי לי לבדוק .לעומק את העותק שלך
.בשום אופן לא
תמסור ללקוח שלך, שבוודאי ,איננו אלא בוריס בולקן
,שיבוא לבדוק אותו בעצמו .אם הוא מעיז
תגיד לו שלא ישלח אלי יותר .זאבים בעור של כבש
.ועכשיו אני מבקשת שתלך
.צר לי שהטרדתי אותך
ואני מודה לך על הזמן .שהקדשת לי
,אין לך מושג במה אתה מסתבך .מר קורסו
.תצא מזה לפני שיהיה מאוחר מדיי
,חוששני שכבר מאוחר מדיי .הברונית
.נשברו
.אתה צריך להיות יותר זהיר
.אני צריך ממך טובה, גרובר
.בהחלט, מר קורסו
.ליאנה טלפר
.שם בתוליה, דה סנט מרטין
,ארבעים ומשהו, ברונטית .חתיכה
,ככל הנראה מלווה בגבר שחור
עם שיער בלונד פלטינה .קצוץ קצר
.ושפם
אני רוצה לדעת אם הם מתגוררים .במלון כלשהו בפריז
.זה יכול לקחת קצת זמן .בוודאי-
.תתחיל ב-5 כוכבים .זה הסכוי הכי בטוח
.בהחלט, אדוני
?אתה מרגיש בסדר
.כבר הרגשתי יותר טוב. תודה
.תודיע לי אם תאתר אותם
.תצמידי את זה לצוואר
.היית ממש נהדרת ליד הנהר
.לא הודיתי לך
.עכשיו תקשיבי
אני חושב שהגיע הזמן .שתספרי לי מה קורה פה
.מישהו רוצה את הספר שלך
...לא יתכן
?ואיך את משתלבת בתמונה
אני יכול לקבל ?את השיחה בקבלה
.אני כבר יורד
?יש חדש
.אוה. קול אדוניו
,לא הרבה, מלבד העובדה
שמישהו ניסה לחסל אותי .פעם פעמיים
.אה, כן. ופרגאס נרצח
?נרצח. מנין אתה יודע
.ראיתי אותו. ואת העותק שלו
.או מה שנשאר ממנו
,מישהו גנב את התחריטים
.וניסה לשרוף את השאר
?מה אתה מסיק מזה
.זה טראגי. ממש טראגי
?מה עם הברונית קסלר ?איך היה היום
?איפה בדיוק אתה נמצא
?מה עם העותק שלה
,לא. למה יש לי הרושם
?שאתה כל הזמן נושף לי בעורף
.אני מושקע בך, מר קורסו
.אני פשוט שומר על ההשקעה שלי
,הזקנה נשבעת שעותקה אותנטי
אבל לא הצלחתי לבדוק .אותו מקרוב
היא גרשה אותי ,ברגע שהיא ניחשה
.שאתה עומד מאחורי הביקור שלי
.אתה לא ממש ברשימת אהוביה .אתה חייב להיפגש איתה שוב-
?אתה צוחק ממני ?ראית את המזכירה שלה
.תנסה בהפסקת צהרים
?יש לכם פה מכונת צילום
.כן, אדוני
?אני יכול להשתמש בה .כמובן, אדוני-
.הברונית? זה אני .הזאב בעור כבש
,חשבתי שהייתי מאד ברורה .מר קורסו
.יש לי משהו בשבילך, ברונית
.מעין מנחת פיוס
?תרשי לי לתת לך אותה
?בבקשה
.ראשית תרשי לי להתנצל
, הייתי צריך לומר לך מיד .שאני עובד עבור בוריס בולקן
,זה היה טפשי מצידי לחשוב
שאוכל לרמות .מישהי חריפה כמוך
.אז בבקשה, תסלחי לי
חנופה לא תוביל אותך .לשום מקום, מר קורסו
.תגיד מה שבאת להגיד
.אלה בשבילך
?מה זה אמור להיות
אמרת שיש לך ידע מעמיק ."ב" תשעת השערים
השווית אי פעם את העותק שלך ?עם שני האחרים? -לא. למה
.היה כדאי
אלה העתקי התחריטים .בעותק של בולקן
את תגלי שכמה מהם .שונים מאלה שבעותק שלך
?שונים
אז אתה מטיל ספק ?באותנטיות של העותק שלי
אם זאת מינחת הפיוס שלך .אז קח אותה ולך מפה
.העותק שלי אותנטי לחלוטין
.אני לא חולק על כך, הברונית
לדעתי, כל שלושת העותקים .אותנטיים
אבל העובדה היא .שיש ביניהם הבדלים
?הבדלים
,אילו זה היה נכון .זו היתה תגלית אמיתית
?למה אתה כל כך בטוח
,כי כבר השוויתי בין אלה
.לבין התחריטים של פארגס
...ובעותק שלו
.המפתחות היו ביד השניה
וכאן, הדלת לא היתה .חתומה בלבנים
ובזה, האיש היה תלוי .ברגל השניה
?נו? -נו מה
.תסתכלי טוב, הברונית
.הצריחים
.שלושה בשלך, ארבעה אצל בולקן
.מדהים
אני משוכנעת שיהיה שלישי .איפשהו פה
,שלושה הבדלים בשלושה עותקים .ביחד זה תשעה
?מקרי או יותר מזה
אולי טורקייה הצפין ,את סוד השער התשיעי
בשלושה עותקים ?ולא באחד
אני חיי בת להודות .שהרשמת אותי
זה שופך אור שונה לחלוטין .על כל הנושא
,יש לך את אישורי
, להמשיך ולחקור בדבר .מר קורסו
.ככל שיידרש
.זה לא כלול באישור שלי
.איש לא יעשן בספריה שלי
?הברונית
.סליחה, נעלם לי משהו מהחדר
?מישהו היה בו בזמן שלא הייתי .רק אשתך, אדוני-
.אשתי? אין לי אשה
?סלח לי רגע, אדוני
.כן? הוא פה מולי. בהחלט
.בשבילך, אדוני. תא 2
?מה חדש
.חדש? בוא נראה
החדשות הטובות
שהצלחתי לבדוק ,את העותק של הזקנה
ועל שלושה מהתחריטים שלה ."חתום "לצפ
החדשות הרעות הן ,שמישהו חנק אותה
.ועשה מדורה מהאוסף שלה
,וזה די טראגי ?אתה לא חושב
.הוצאת לי את המלים מהפה
.סיפור פרגאס חזר על עצמו
נדמה לי שהם קודם קרעו ,את התחריטים
.ואחר כך שרפו את המקום
.עכשיו יש להם שני סטים
?והעותק שלי
,למדתי את הלקח שלי .ואני לא מסתובב איתו יותר
.אחרת גם הוא היה עולה באש
.מצוין. חשי בה נכונה
אז עכשיו כששני העותקים , אינם קיימים עוד
.המשימה שלך הושלמה
נשאר לך רק להחזיר לי .את העותק שלי
,"אני מתגורר ב" ריץ
ותוכל לקחת את הצ'ק שלך .באותה הזדמנות
?נאמר, בתוך חצי שעה
.ויש לי עוד חדשות רעות
.הוא לא אצלי ?הוא לא אצלך-
.מישהו גנב אותו מהחדר שלי
.תקשיב לי טוב, מר קורסו
,אני חושב שכבר הבנת
,כמה רחוק אני מוכן ללכת
.כשאני רוצה משהו
,אם לא תמצא את העותק שלי
,ובמהירות המירבית
.תדע את זה על בשרך
?איפה זה ?איפה מה-
?הספר. איפה הוא
אם הייתי לוקחת אותו ?הייתי פה
.אתה יודע שלא
אני חייב לך התנצלות .על התנהגותו של עמיתי הצעיר
.זה בלתי נסלח
?זאת היתה היא
,לא, אדוני. היא היתה גבוהה , עם שיער שחור
.מאד שיק, מאד אלגנטית
.מה שמזכיר לי, אדוני .השגתי לך את המידע שביקשת
,האדון והגברת שהזכרת
."הם מתגוררים ב" פלזה אתנה .סויטה 209-211
.תודה רבה, גרובר .אני חיי ב לך
.אני צריך מונית. מהר
.תזמין מונית. בזריזות
,תשלח את זה למר בולקן ."ב" ריץ
.זה ב-ו-ל-ק-ן
".זאת טלפר! קורסו"
.תפקסס את זה מיד .בהחלט, אדוני-
.תמיד לשרותך
?את באה
מה אתה מתכוון לעשות ?אם תראה אותם
.להתחבא מאחורייך
.הנה הם. זה הם
חיי בים לתפוס מונית .לפני שהם ייעלמו
.בואי
.הם נוסעים
?אתה בא
לא יכולת למצוא משהו ?קצת פחות בולט
.אל תהיה כזה בררן
יש אנשים שהיו מוכרים עין .בשביל אוטו כזה
אנחנו לא יכולים לשבת להם על .הזנב עד אין סוף, הם ירגישו
?איך אני נראית
.מגוחכת
.תחזיק חזק
.תבחר
.לא, את. את יודעת הכל
.אם אתה אומר
.אי בדנו אותם
.לא, לא במהירות הזאת
.הם כנראה פנו שמאלה
אז מסתבר שאני לא ?יודעת הכל
.תסתובבי
.שלושים פלוס, ברונטית, חתיכה
?איך אמרת שקוראים לה
.טלפר. ליאנה טלפר
.לא, שמה הקודם
.סנט מרטין
.תראה
"סנט מרטין "
אנחנו מחפשים את הבית .של גברת סנט מרטין
?אתה מתכוון לארמון
!הארמון. ידעתי
?איפה הארמון
סעו בכביש .שמאחורי הכנסיה
.תודה
.תמשיכי לנסוע
?אתה רואה אותם איפשהו
.סליחה שהתפרצנו ככה
?מה אתה עושה פה פשוט קפצתי-
לקחת את הספר .שגנבת מהחדר שלי
!הספר הזה הוא שלי
.כבר היינו בקטע הזה
!בעלי נתן לי אותו
!הוא מכר משהו שלא היה שלו
.הוא מכר אותו כדי לנקום בך ?מה קרה
?הוא תפס אותך עם האלבינו הזה ?איך אתה מעיז-
.תשמרי עליה
!לא
!ותיזהרי. היא נושכת
.אל תזוזי! שניכם
.קח את הספר
,אל תהרוג אותם פה .יהיה לכלוך נוראי
.קח אותם למטה
.את, לכי ראשונה .אתה אחריה
.למטה
.תפתחי את הדלת
!תיזהרי
.לא ידעתי שיש בך את זה
.תישארי פה ותחפי עלי
.אני יורד למטה
.תסתכלו סבי ב, כולכם ?מה אתם רואים
.חבורה של שוטים בתחפושת
איך עולה בדעתכם , שנסיך האופל
, ישפיל את עצמו עד כדי כך
?ויופיע בפני שכמותכם
.זה לא קרה וזה לא יקרה !לעולם לא
אתם קוראים מהספר שלו
אבל אין לכם מושג .מהו כוחו האמתי
אני ורק אני ירדתי .לחקר סודותיו
אני ורק אני ירדתי לעומק .כוונותיו הגרנדיוזיות
אני ורק אני ראוי להנות מפירותיה
.של התגלית הזו
כוח מוחלט .לקבוע את גורלי שלי
!אתה מטורף, בוריס !תחזיר לי אותו
,ואת, ליאנה דה סנט מרטין
עוד אשמה יותר משאר החבורה .העלובה הזו
,לך לפחות היה מושג כלשהו
מה הספר הזה יכול לעשות .בידיים הנכונות
ובכל זאת את מתמסרת ,לטקסים המגוחכים האלה
לאורגיות בשרים נבולים
.והכל בשמו של המאסטר !את שרלטנית
!לא, קורסו !לא-
.תן לזה לקרות
!?מה קורה לך
.הוא רצח בפומבי
, אתה לא חשוד יותר
.בשאר הרציחות .אתה צריך להודות לי
!אני ממש מאושר
.אתה מובטל? זה נגמר
?מה עוד אתה רוצה .את יודעת מה-
?לא תיתן לי טרמפ
.את עבדת בשבילו כל הזמן
.מוזר. חשבתי שאתה
.בבקשה, אדוני. הכל יבש .תודה, גברתי-
?גברתי
?איפה המקום הזה
.ברנרד, אתה יכול להראות לו
.הנה
.כן
.זהו
.הכל מוכן
.אחד
.ארבע
...שלוש, שש, שבע
.חמש, שמונה, שתיים, תשע
!החידה נפתרה סוף סוף
...ללכת בדומיה
...בדרך המעגלית הארוכה
...כנגד כל חיצי הפורענות
...בלא לחשוש מחנק או מאש
,ולשחק את האדיר במשחקים
,ולנצח, בכל האמצעים
כלומר לצאת חוצץ , מול תהפוכות גורל
,ולבסוף לזכות במפתח
...אשר יפתח
!את השער התשיעי
!קורסו
?למה ציפית? להתגלות
.אתה לא רצוי פה, מר קורסו !לך
אני ההתגלות היחידה .שתראה הערב
במשרדי בניו יורק .ממתין לך צ'ק
.תשלום מלא
.הרגת בשביל אלה .הם שווים יותר מכסף
.לאין שיעור יותר
.אבל הם שלי .לא שלך
,אתה יודע, קורסו
,למרות חילוקי הדעות ביננו
.יש לי חולשה אליך
ממש מרגש אותי. -יש לנו .משהו משותף, לך ולי
.אנחנו שותפים לאותו להט
, אותה אובססיה נבנתה גם בך ?לא כן
, אבל לרוע מזלך
.רק אחד מאיתנו נועד להגשימה
.זה גדול עליך
.בבקשה, לך
.אני לא הולך מפה בידיים ריקות
.שלא יעלה בדעתך אפילו
.זוז הצידה
ואני האמנתי .שאתה יותר מתוחכם
.שמעת אותי .זוז הצידה
.תניח את זה .זה לא הסגנון שלך
.סוף סוף מצאת את הנישה שלך
.מוצא חן בעיני
...ועכשיו
.תוכל להסתכל
.אני חודר לשטח לא נודע
,הולך בדרך המובילה לשוויון
.עם האל
.אתה לא יכול לבוא איתי
.אני חיי ב ללכת בה לבד
אבל אתה יכול להביט
.ולהשתאות
.מאד חבי ב מצידך .אכן כן-
היו אנשים שנשרפו חיים
,או בטניהם בותקו בשל הצצה בלבד
במה שאתה עכשיו .עומד לחזות
.אני נשבע לך אמונים, מאסטר
.מקדיש עצמי לך בגוף ונפש
,הסר ממני פחד מחבל התליה .מאש ורעל
.מחק אותי מספר החיים
חרוט את שמי .בספר המוות השחור
הכנס אותי !בשער התשיעי
!לו יהי כך
לו יהי כך
!עכשיו
.כן
,אני מרגיש את הכוח מפעפע בי
...כמו זרם חשמלי
,מכשיר אותי לכל מעש .בגוף ונפש
!אני בלתי פגיע
!בלתי מנוצח
!אני יכול לרחף באוויר
!ללכת על המים
!הביטו וראו .אני טובל ידי באש
!ולא מרגיש בחום
.שיגעון. עוד פעם
!מעשה ניסים
!אני לא מרגיש כלום. כלום
?זהו
?המשחק נגמר
.לגבי בולקן, כן .לא לגבייך
?למה לבולקן זה לא הצליח
.התחריט התשיעי היה מזוייף
?ואיפה האמתי
.אני רוצה אותו
.אתה נוסע כמעט בלי דלק
"האחים סניצה "
.פ את פ סניצה. שיקום ספרים " ".דוברי אנגלית
?האחים סניצה ?מה-
.פפה לופז
.ריקרדו הררה
?אתה מדבר אנגלית
התרגום תוקן, סונכרן ונקרע ע"י Metallica Rulz
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY