The Nines[2007]DvDrip[Eng]-FXG
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י SubsCenter מצוות ofman10
ריאן ריינולדס
הופ דייוויס
- התשיעיות -
מליסה מקראתי
אלה פאנינג
דיוויד דנמן אוקטביה ספנסר
דליה סאלם בן פלקון
נכתב ובוים ע"י ג'ון אוגוסט
?אתה מוכר קראק
.לא, זה בסדר .אני רק שוטר בטלויזיה
.כמה... מצוין
?האם זה קראק
?את יודעת איך להשתמש בו
.כן. כן, הלו
.יש לי מצב חירום רפואי
.כן, בסדר, אין לי טבור
אין לי טבור היכן שהוא ,צריך להיות בבטני
ואני מודאג מכיוון ...שאינני יודע אם זה
האם אדם יכול ?לחיות ללא טבור
,מכיוון שאם אתה חושב על כך ...אתה נולד עם אחד
ואם אין לך טבור ,אז לא נולדת
וזהו מאוד מעורפל .האם אתה חי או לא
...אני חושב שאני תוהה
?האם אני חי
?או מה אם אני אלוהים
אינני חושב שאני ,צריך אמבולנס
אך אולי כדאי .שאלך לבית החולים
.כן, כדאי
"חלק ראשון"
כאילו שלא עשית !דברים גרועים יותר
"האסיר"
,בסדר, כן, הוא השבית מכונית
אך זו היתה מכונית .ידידותית לסביבה
?מדוע זה לא מדווח
.לבו נשבר, הוא נבגד
,אתה אומר שאתה מבין .אך אתה לא... אינך מסוגל
.אתה כמו וולקן גדול, ענק
.הוא מגיע .אתקשר אליך מאוחר יותר
.שלום. מרגרט .אני עובדת עבור לולה
.גארי .אני יודעת-
אנו צריכים לצאת .דרך הדלת האחורית
?האם ישנם כתבים מקדימה .אחדים-
,לא ברמה של יו גרנט .יותר של רוברט דאוני ג'וניור
כאשר הוא פרץ לבית המשפחה .ההוא וישן במיטתו של הילד
טיפלתי במקרים שתיים ,עד ארבע עבור רוברט
אז דבר מסוג זה .הוא המומחיות שלי
בסדר, רק כדי שיירשם .בפרוטוקול, הבית הזה דליק
לא התכוונתי לשרוף .את הבית שלי
כן, ואני לא התכוונתי לאכול את ,דרכי לתוך בושה בת עשור
אך זה קרה, ובריא .יותר להכיר בכך
אז הבית הדליק הזה
שייך לאחד מלקחותיה ,האגדיים האלו של לולה
אשר בימים אלו מצלם .פרק ניסיון בטורונטו
?שחקן .כותב-
,אז במשך חצי השנה הקרובה .ביתי הוא ביתך
אני אומר שתרגיש חופשי .ללבוש את בגדיו
הוא ככל הנראה יקבל .סיפוק חולני מכך
.ההומוסקסואלים
.יש לו כלבים
.כן, הם נמצאים במחנה קיץ
.כעת, נסה את המיטה
.היא בסדר
?נוחה .בטח-
ראה, גארי, אני יודעת .שזה היה מטורף ומלחיץ
.אני רוצה שתרגיש בטוח ונוח
.אני מרגיש כך .אתה יודע, אני מעריצה שלך-
!המעריצה מספר אחת שלך
,אך אם תפשל בזה
.ארסק את קרסוליך עם פטיש
וזה לא יהיה נוח .לאף אחד מאיתנו
.תשעה כלבים רצו דרך השדה
.הקואלה יושב על העץ
.זהו מחשב המזהה קול
מערכת המעקב יכולה להתקשר .אליך בכל זמן, יום או לילה
אם לא תענה תוך ,חמישה צלצולים
המשטרה תגיע ותאסור .את התחת שלך
?מה אם אינני נמצא
זו הסיבה שקוראים ."לזה "מעצר בית
.אתה נשאר בתוך ביתך
,הוא יכול לקבל הנחיה .אני מבטיחה
אבוא לבדוק אותך .פעמיים ביום
אני אמורה להיות ...היחידה שתבוא
,ללא ידידים, ללא חברים .ללא סוחרי הרואין
.אינני משתמש בהרואין
.כן, קראק הוא קלאסי
.ואינני קונה לך פורנו
.ישנם סרטים בתשלום בכבלים
נהדר, מכיוון שאני באמת לא דואג
,לגבי הקריירה שלי .משפחתי או עתידי
.רק רציתי לאונן .תן לי לראות את הפלאפון שלך-
בחייך, כל המספרים שלי .שם בפנים
.חייג עשר ספרות באקראי
מי שיענה יהיה הרבה יותר .טוב מהאנשים בפלאפון הזה
,יש לך את מספר הפלאפון שלי .יש לך תפריטי משלוחים
?אתה בסדר, נכון
.רעיון רע
!התנהג יפה
.שמור את העודף
.מישהו ניסה להשמיד את הראיה
.מישהו נכשל
ברגע שנביא את הדוגמיות ...הללו למעבדת הפשע
.נדע מי הרוצח האמיתי
"מעבדת הפשע בתשע"
?מישהו שם
!הלו
?הלו
.כן
תשעה נמרים רצים .דרך הג'ונגל
.קניתי שתי עוגות בחנות
.הבית רדוף
...ישנו זייטגייסט או
.פולטרגייסט (רוח רפאים), ולא
.אולי ישנם עכברושים .לוס אנג'לס שורצת עכברושים
.הם חיים בדקלים
.אולי
,בסדר, אתה יודע .אני מטפלת מורשה
?באמת
.לא, אני יחצ"נית
עבודתי היא מה אנשים ,אחרים חושבים עליך
,לא מה אתה חושב על עצמך .אז היסגר על עצמך
אני כזו קרובה לתת
לכריסטין וולש לעשות .את התפקיד שלך בתהלוכה
.תהלוכה? אני שונא תהלוכות
,כולם שונאים תהלוכות
אך האנשים שרואים "מעבדת הפשע בתשע"
אוהבים את מרילין .ווס סבאנט שלהם
,תפילת וידוי כנה אחת ואולי כותב הסדרה
לא יהרוג את דמותך .בין העונות
,אני נשבעת באלוהים ...אם תנסה לרצוח אותי
.אינני משוגע
.בדיוק. בדיוק
.מצטערת! אני מצטערת
.כאן, לשמאלך
.ימינה. מצטערת, ימינה
,התאמנתי על החבטה שלי .אם תוכל להאמין לכך
.לא ממש
בסדר, אולי חיפשתי דרך
.לפגוש את שכני הידוע לשמצה
אתה מבין, גם אני .תחת מעצר בית
?מה עשית
.קיימתי יחסי מין עם בעלי
.זה נוראי
,תשעה חודשים לאחר מכן .ג'יידן נולדה
.זו היא שם
.היא חמודה
...היא תישן לעוד
.שבע עשרה דקות .היא אוהבת להיצמד ללו"ז
.היא נראית מאוד משעממת
.היא כזו
.את עשירה
לא כדאי שתיקחי ?אומנת מאקוודור
.אני קנדית
.אינני יכולה לעבוד בארה"ב
בנוסף לכך, אני רוצה לשמור על אווירת העליונות המוסרית הזו
.בכך שאעשה הכל בעצמי
.מאוד קנדי
.תודה
ג'יידן הולכת לישון .שוב בערך ב-2:30
?אולי אוכל לקפוץ לביקור
.אני די בטוח שאהיה כאן
.זהו דייט
?באמת
.אני שרה, דרך אגב .גארי-
.כן, אני יודעת
"לדעת"
הטוב ביותר מכל" ".העולמות הקיימים
.בסדר
.וולטייר (סופר), קנדיד ?אתה באמת קורא את זה
.חשבתי שכן
.מצטערת שהברזתי .לג'יידן היה חום
.כמה משעמם מצידה
!מתנת חנוכת בית
.משקה השדים
והחלק הטוב ביותר הוא .שאני יכולה לשתות אותו
.שאבתי לפני שבאתי (גם: גמרתי)
.גם אני
קשה להוכיח שרק ניסיתי
לשרוף את חפציה של חברתי .לשעבר ולא את כל הבית
כן, האש קצת .ערמומית בקטע הזה
?כן. מה איתך
?יש היסטוריה של הצתה בזדון
...באופן מוזר
ידעתי. אני יכול לראות .את הניצוץ הקטן הזה
ובכן, כנראה שזו .לא היתה הצתה בזדון
,כאשר הייתי ילדה קטנה .ביתנו עלה באש
.לעזאזל
מעולם לא שכחתי את מבטו של אבי
כאשר הוא תפס אותי בזרועותיו ורץ במהירות
דרך הבניין הבוער .החוצה לעבר המדרכה
עמדתי שם, רועדת ,מקור בפיג'מה שלי
וצפיתי בכל העולם .עולה בלהבות
,וכאשר זה נגמר ,אמרתי לעצמי
האם זה כל מה" "?שיש לאש להציע
?האם זה כל מה שיש
,אם זה כל מה שיש, חבריי
,אז בואו נמשיך לרקוד
,בואו נפתח את האלכוהול
,ונבלה בנעימים
.אם זה כל מה שיש
ואז פגשתי את הילד .הנפלא ביותר בעולם
נהגנו לערוך הליכות .ארוכות לצד הנהר
ישבנו במשך שעות .ובהינו אחת בעיניי השני
.היינו מאוהבים מאוד
,ואז יום אחד, הוא עזב
.וחשבתי שאמות, אך זה לא קרה
,וכאשר זה לא קרה ,אמרתי לעצמי
האם זה כל מה" "?שיש לאהבה להציע
?האם זה כל מה שיש
,אם זה כל מה שיש, חבריי
...אז בואו נמשיך
.אני יודעת מה אתה חושב
אם כך היא מרגישה, מדוע ?היא לא מסיימת את זה וזהו
.לא
אינני ממהרת להגיע .לאכזבה הסופית הזו
אני בטוחה כפי שאני ,עומדת כאן ומדברת איתך
שכאשר רגעי הסוף הללו יגיעו
,ואנשום את נשימתי האחרונה
...אומר לעצמי
?האם זה כל מה שיש
,אם זה כל מה שיש, חבריי
,אז בואו נמשיך לרקוד
נפתח את האלכוהול ,ונבלה בנעימים
...אם זה כל
.אני חייבת ללכת ?מה-
.מצטערת, מצטערת
?היכן נעליי
...חכי, רק .מצטערת-
...אל תדאגי לגבי זה. פשוט
.אני חייבת ללכת. להתראות
?את תחזרי
"חפש את התשיעיות"
ואם החקיינית הזו ,לא תשיר היום
,אמא תקנה לך טבעת יהלום
,ואם העגלה והשור ייפלו במהרה
עדיין תהיי התינוקת .המתוקה ביותר בעיירה
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב
."החתול אומר, "מיאו
."החזיר אומר, "אוינק
."הפרה אומרת, "מו
.הכלב אומר, "תשע
".תשע, תשע, תשע, תשע
?הלו
.כן
.שתי רכבות נוסעות דרך היער
...תשע, תשע, תשע, תשע, תשע
.לעזאזל
.אלוהים, הפחדת אותי למוות
.מה.. אני לא... אני מצטער
...לא, אני
?היכן הוריך
.לא, לא, לא, אמך ואביך ?היכן אמך ואביך
.אינני מבין מה את אומרת
,תראי, היי, תראי ,אינני מדבר בשפה הזו
אז פשוט חיזרי .למקום שממנו באת
.אינך צריכה להיות כאן בחוץ ...לא, לא, לא. לך
לא בטוח בשבילך להיות כאן ?בחוץ. כדאי שתחזרי, בסדר
.לעזאזל
"לדעת"
.ערב טוב, שוטרים
שוב, מעצר בית אומר .שאתה נשאר בתוך ביתך
.חשוב שזה כמו רסן חשמלי
אם תתרחק אפילו ,‏30 מטר מתחנת הבסיס
,השוטרים יבואו .והם יזרקו אותך לכלא
אם אי פעם תנסה להוריד ,אותה, השוטרים יבואו
.והם יזרקו אותך לכלא
אם אי פעם יגלו סמים ...או אלכוהול בגופך
.השוטרים יבואו .יזרקו אותי לכלא
.לא, אני אכסח אותך
ואז השוטרים יבואו .ויזרקו אותך לכלא
האם אני עדיין ?חייב לענות לטלפון
.אני אעשה זאת מעכשיו והלאה .אני עוברת לחדר האורחים
.אינני צריך שמרטפית
.חרף כל הראיות שמראות ההיפך
.אל תדאג, אני שותפה מגניבה
מי אתה חושב לימד את ?אפלק (בן) איך להמר
!בוא לא נשמע זאת שוב
,עשרים ושבע, עשרים ושמונה .עשרים ותשע
.‏30 מטר
.הבט, קצה עולמך
.בתוך העולם, מחוץ לעולם
...בתוך העולם, מחוץ לעולם
!היי, אני רוקדת
.בטח, בהחלט
,אז הבחורים אמרו "?אתה יודע סיף"
ואני אומר, "זה מה ".שאומרת הפגיעה בראשי
.שקרים .תמיד. תמיד-
,אז הוא אומר לי "?רומח או דקר"
!דקר ...ואני אומר שאני טוב בשתיהן-
!וזו האמת .בדיוק-
בכל מקרה, הוא זורק אלי ?חרב כמו של קונאן, בסדר
.ואז הוא מתחיל לרדוף אחרי
.אני פשוט מסתובב
,אני מנסה פשוט להישאר בחיים ,בסדר, עם עיניי עצומות
וזה הסתיים בכך שחתכתי .בטעות את אוזנו
?חתכת את אוזנו
,כן... ובכן, לא, לא .רק מעט, בסדר
.אך בסוף קיבלתי את העבודה
?חכה, היית בשודדי הקאריביים (סרט שובר קופות מפורסם)
.כן. לא, לא
.לא, לא בסרט, בספינה
הייתי כאילו, "שמור את ".שתי ידיך בתוך הסירה
.לא. אל תיגע
.לילה טוב, פני תחת
.לילה טוב, זונה מלוכלכת
.זה מדהים
,בכל פעם שאני רואה אותם .אני תמיד מרגיש כמו... לעזאזל
.נולדתי בזמן הלא נכון
.בדיוק
?היכן מנהלת הכלא .קונה מצרכים-
.ממש הפילגש הקטנה
?מה שלום ג'יידן .משעממת-
לא היה לנו אפילו מעט .מהזמן הנפלא שהיה לכם
.עקבת אחרינו
אינני רוצה לתחוב .את האף לרומנים שלך
?הרומנים שלי
.כל אחד צריך חיבה .אני מבינה
?אני לא. את מקנאה ברצינות
להיפך. אני רק .רוצה להגן עליה
?ממה .ממך-
,הבט עליך. יוצא עם דוגמניות .שחקניות, שחקניות טניס
?כן
,בסולם של אחד עד עשר .אתה שייך לתשיעיות
שנינו יודעים שלא .תתפשר על פחות
?מהן התשיעיות
?מה
?"חפש אחר התשיעיות"
.זה לא שלי
.זהו כתב היד שלך .לא כתבתי את זה-
.בסדר
.הכל, הכל, הכל יתבהר
?מה
.שום דבר
?ברצינות. מה
...שום דבר. חשבתי שאתה
.שכח מזה. נגמר. מצטער
.היי. שלום
?מה
.אני חייבת לענות לזה
מי חשב שזה היה רעיון טוב
(להכניס את קורטני (לאב ?לחנות כלי חרס
.אני יודעת מי את
.באמת .אני יודעת מה את-
...אם תתקרבי אליו שוב
?מה תעשי
?מה תעשי לגבי זה
?מצטערת, כיצד הוא קורא לך
.מרגרט
.אני אוהבת את זה .מרגרט. קלאסי
?אולי תניחי לו לנפשו ?לנפשו-
.אי אפשר להניח לו לנפשו .הוא שחקן
,אם אף אחד לא יצפה בו .הוא לא ממש קיים
...ולפרוטוקול
.אינני היחידה שמרמה אותו
,הוא יבין זאת לבסוף
וכאשר זה יקרה, את מי ?את חושבת שהוא יאשים
.לילה טוב, פני עכברוש
.לילה טוב
.היי, שכן
.מצטערת על המקרה הפסיכוטי
.בסדר
?אתה בסדר
אתה נראה כמו השחקן .(מנפלאות התבונה (סרט
כמה פעמים הספרה ?תשע" אמורה להופיע"
?באופן הסתברותי
?"באופן הסתברותי"
.את יודעת מהי כוונתי
.פעם אחת מתוך עשר
?מה דעתך על בכל פעם
אך הן מופיעות רק .כאשר אתה מחפש אותן
.החיפוש אחריהן משנה דברים
,חלק מהן הם מחירים .ושם יהיו הרבה תשיעיות
.משהו לא בסדר
.משהו לא בסדר בעולם
,אני יכולה להוציא אותך מכאן .אך תהיה חייב לבטוח בי
.בוקר טוב ?הכל בסדר
.נחמד (גם: אפרסקי)
.אפרסקי זה טוב .אני אוהבת אפרסקים
?אתה רוצה קפה
.כן
?מה אעשה
?אתה בוטח בי
?אתה בסדר
.לא
.ספרי לי על התשיעיות
?התשיעיות
.התשיעיות
.קשה מאוד להתחיל שם
נסי, ואל תספרי לי ,שאני מדמיין את זה
,מכיוון שהן מופיעות בכל מקום .ואני רוצה לדעת מדוע
?הניחוש הטוב ביותר
זהו התת מודע שלך אשר .מנסה להזכיר לך מי אתה
?אני תשע
.כן
לא נשמע ממש הגיוני .מחוץ להקשר
...לא תבין זאת עדיין, אך
הכרנו אחד את השניה .במשך בערך 25 שנה
,יום אחד, כאשר הייתי בת 12
,התקשרת אלי פתאום
.ומאז לא הפסקנו לדבר
.לדבר
.בטלפון, לרוב
מעולם לא פגשתי אותך .לפני שבאתי לכאן
אתה, גארי, מעולם ,לא פגשת אותי, לא
...אך אינך תמיד
אני יכולה להבין מדוע .אתה מבולבל מעט
.לא, לא
.אני מבולבל מאוד
?תיאוריות
?כל זה הוא חלום .לא-
?אני נמצא בתרדמת .לא-
?אז אני מת
האם זהו הגיהנום או ?מקום טיהור או משהו כזה
בסדר, מקום טיהור הוא ,המקום שבו הרומאים הקיאו
אך לא, זה ממשי .כמו כל דבר אחר
?מהי המשמעות של זה
,הכל אותו הדבר
.אך אינך מי שאתה חושב שאתה
,אלוהים, לא, גארי .אנא, לא
.אינך יכול לבטוח בה .היא תשע
.אינך יודע מה אתה עושה
בסדר, אז מה יקרה ?אם אחצה את הקו הזה
.אינני יודעת, אך זה לא טוב
.לעזאזל
"חלק שני" "תכנית מציאות"
בפרקים הקודמים ..."ב-"מאחורי הקלעים
גאווין טיילור הוא אחד הכותבים .הטובים ביותר בטלויזיה
כל הרשתות היו הורגות .על מנת לעבוד עימו
!טוב לראות אותך .אתה נראה נפלא-
.שמי גאווין טיילור .אני כותב סרטים וסדרות
לדעת" היא דרמה בת שעה"
.על אישה אשר בעלה נעלם
היא מאמינה שבתה היא .המפתח לקנוניה אפלה
אפילו במבט אחורה לסרט הנמלט", ששם לא היה להם"
את ההכנה המלאה ואת .התוצאה בכל פרק
לדעת" לא תהיה" ,"מעבדת הפשע בתשע"
לא הסוג הפופולרי של תכניות מיסתורין שיש שם בחוץ
היכן שאנו מקבלים .את כל התשובות
בניסיון להבין כמה זמן
הקהל יכול להתרכז .היום בדבר אחד
.אז צמצם לי את האפשרויות
תן לי שורה אחת שממש נוכל .להדליק את רוג'ר בעזרתה
,ביסודו של דבר ."זה כמו "תינוקה של רוזמרי
.הסרט האהוב עלי .זהו הסרט האהוב עלי
.מכרנו אותו בחדר
פשוט אימרי לי שרוג'ר .אהב את התסריט
.אתה מצלם פרק ניסיון
מליסה מקארתי היא בחירתי .הראשונה והיחידה לתפקיד הראשי
.כותב תכנית בשבילך. בשבילך
?באמת .כן-
גאווין ואני היינו .חברים לנצח
,"מענג לעבוד על "לדעת
,וזה, אתה יודע, לא במפתיע
,תסריט פנטסטי .וזהו סגל שחקנים נהדר
בנות גילמור" היתה" ,סדרה נהדרת
,אך, אתה יודע אני נרגשת ללכת
.ולהיכנס למשהו נהדר שכזה
.אני בוטחת בגאווין לחלוטין
קנדה היא המקום היחיד בו נוכל .להרשות לצלם את פרק הניסיון
...אינני מאמין שאנו מצלמים אותו ...‏15 ימי צילומים נגד-
.אין ספק שאני עומד לנצח
קשה מאוד לחשוב .על לעזוב לחצי שנה
.פגים (סוג של כלב)
.אקשן
"מאחורי הקלעים"
"פרק 6: תפקיד"
"טיילור"
!פגים
"גאווין טיילר" "יוצר ומפיק"
?היכן אחיך
.זה פשוט מוזר מאוד לחזור
הבית פשוט לא מרגיש .כמו הבית שלי יותר
,בשלב זה
יש לך את התסריט שכתבת ,ואת הסרט שצילמת
אך אינך יודע איך .הם ישתלבו יחד
אתה פשוט יודע כיצד .אתה רוצה שזה ירגיש
"לדעת"
מבינה? את חייבת להשתמש .בידיים של ילדה גדולה
את רוצה לראות ?היכן אנחנו היום
."בסדר, ליחצי על "נגן .הכפתור הזה
.הנה את והנה אבא
.כוכבת קולנוע קטנה
.הוא יחזור בקרוב .אל תדאגי
אינני יודעת אם אנו צריכים .את הרקע בהתחלה
אני חושבת שאנו צריכים .להגיע ישר לסיפור
.הסיפור חזק מאוד ?סליחה-
האם ישנה דרך בה נוכל להיות יותר ברורים
לגבי הסיבה שמרי כל כך ?משתגעת ברגע הזה
וואו... אני חושב שזה .די ברור ודרמטי
,אכן, זה דרמטי ,אך, אתה יודע
זהו הדבר הגדול ,של רוג'ר העונה
לעולם לא לגרום .לקהל להיות מבולבל
אלוהים אדירים, זהו .פשוט דבר גדול להסיר
,לא, זה פשוט, אתה יודע .בוא נראה את זה בלעדיו
הומור. אתה יודע, החיים מלאים .ברגעים קטנים, מצחיקים ומוזרים
אני רק תוהה האם יכול להיות ...משהו כמו... לא צחוק מהבטן
הזמנתי את סוזן לראות טיוטת .סרט מכיוון שאני סומך על טעמה
חשוב מכך, אני סומך עליה כעל .הברומטר לטעמו של רוג'ר
...לתת לקהל קצת
...כן, כלומר
,לרוע המזל, בתהליך הזה
,הכל מסתכם בהחלטה של אדם אחד .והאדם הזה הוא רוג'ר
חשבתי שנוכל ללכת כולנו
.לאל צ'ולו לארוחת ערב הלילה
מה דעתך על קצת אנצ'ילדה ?תבשיל מקסיקני) עם תירס כחול)
כדאי שנשאל את אבא ?מתי הוא חוזר
.הוא לא חוזר
.בסדר, עצור
אנו רק צריכים להגניב לך .שורה חדשה בצילום של נואל
?מהי השורה
".איך יכולת"
.איך יכולת .איך יכולת-
זה נשמע כמו ציוד .להכנת סמים כשרים
היי, שמואלי. קח שאיפה" ".מהנרגילה היהודית
אני יודע. זה רק .בשביל הקרנת המבחן
הם באמת חושבים ?שאנשים לא יכנסו
.ייתכן שהאנשים הטיפשים לא
אינני חושבת שצילמנו את .התכנית בשביל אנשים טיפשים
.כן
.הוא לא חוזר
?איך יכולת
!?איך יכולת
.איך יכולת
?...איך יכולת
.עוד פעם אחת ?איך יכולת-
.קאט. מושלם
.אני מרגישה מלוכלך מאוד .ככה אני אוהב את זה-
.אני אוהב את זה
אני רוצה להודות לכולכם .על כך שבאתם
."התכנית נקראת "לדעת .זהו פרק ניסיון חדש לגמרי
,כאן, בקהל הזה היום ,אתם הראשונים לראותו
,ולאחר שהוא יגמר אחזור לכאן
וכולנו נמלא כרטיס .הערות עם מחשבותינו
,לאחר שזה נאמר .תהנו מהתכנית
.אנא קחו כמה זמן שתרצו
.אין סיבה להעלחץ כלל וכלל
כאשר תסיימו, נתחלק ...לשתי קבוצות נפרדות
גברים ונשים... ואז תהיה לנו .הזדנמנות לשוחח מעט
אחד הדברים החשובים ביותר בכל תכנית חדשה
הוא כיצד אתם מרגישים .לגבי הדמויות
,אם אתם אוהבים את הדמויות
סביר מאוד להניח .שתצפו בשבוע הבא
בואו נגלה דברים .על הדמויות הללו
...בהרמת יד כמה מכם אהבו
?את דמותו של גבריאל
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
?מה לגבי מרי
,אחת, שתיים .שלוש, ארבע
?נואל
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע
.אז אלו כולם
?סיירה
,אחת, שתיים .שלוש, ארבע
?זה הכל
האם ישנו משהו מבלבל בעלילה
?שלא נפתר עבורכם
.הבט על הבחור הזה .הבחור הזה לא מש ממקומו
.עיניו עצומות .זה עוזר. תודה
אני שונא את הקטע בסרטים ותכניות טלויזיה כאשר הם
משאירים את חלונות הרכב פתוחים .כאשר הם ממש לא יעשו זאת
?כדי שיוכלו לראות את המצלמה ?רוצה לראות את המצלמה
?מה ההבדל ?רוצה לראות את המצלמה-
האם זו היתה בעיה ?עבור מישהו אחר
.אחד
?ישנם עוד בלבולים
כן. האם הילדה הקטנה חירשת ?או שהיא פשוט אילמת
האם הילדה הקטנה חירשת או ?אילמת, האם היא חירשת או אילמת
אני אומרת מה אתה ?היית אומר לו
.אינני אומרת שאינני יודע
,בחייך. איננו מסמנים לה .היא מסמנת לנו
,אנו רק מדברים איתה .ונראה שהיא מבינה זאת
.חשבתי שזה ברור מאליו
.הבחור הזה בוהה בי
.הוא לא יכול לראות אותך
.אלוהים, הוא בוהה בי
,הרגע נופפתי בידי .והוא הנהן עם ראשו
.הוא לא יכול לראות אותך .לא יכול לראות אותנו
.סוזן, הוא מביט ישר אלי
לא הרמת את ידך על מנת ?לשאול שאלות. מחשבות כלשהן
.זה לא אמיתי ?מהי כוונתך-
התכנית לא אמיתית. מדוע אינכם !יכולים לראות זאת? אלוהים
!?מה, אתם עיוורים
?אתה חושב שאתה מעל זה, נכון
.אתה לכוד כאן עם כולנו, אחי
.צא החוצה !צא החוצה
!אובליביו אסביט
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר
?כן, אך מה זה היה
.אלוהים אדירים
אינני יודע. הבחור הזה היה ...משוגע, בבירור, אני רק
,כלומר, התכנית הזו קצת מעוותת .אז אולי משהו שיגע אותו
?מה הוא אמר
,הוא אמר ".אובליביו אסביט"
,זה בלטינית ".הכאוס הקרב"
?מה המשמעות של זה
?חוץ מכך שהעולם מגיע לקיצו
"המשמעות של "אובליביו .יכולה להיות גם לשכוח
.שכחה
.אך אני חושב שזה מה שאעשה
.אשכח זאת
הוא היה קומיקאי נוראי ואמו .(ניהלה את האימפרוב (מועדון
.אלוהים אדירים, פולי שור (שחקן וקומיקאי מפורסם)
!אינך עוזרת לי כלל וכלל
מעצב אשר נרצח במיאמי .מחוץ לדלת ביתו
!ג'יאני ורסצ'ה
.מילה אחת עבור שניהם
.ברנג'לינה
,זו שאלה קשה .ואינני יודע איך לעשות זאת
...אתה נותן ,את ואני צריכים להתחלף
...מכיוון שזה... את
.שלושה שבועות מאוחר יותר .אני זוכרת את זה
האם כבר הצלחת ?להביט בכרטיסים האלו
?מההקרנה
.סלחו לי
.אבא צריך משקה .אז שרתי את עצמך-
!היי, אישה ?היכן המשקה שלי
אני באה! אך אני עדיין .אוהבת אותך הכי הרבה
אנשים יכתבו דברים על הכרטיסים האלו
.שהם לא יאמרו בקבוצת מיקוד
.הם הופכים ליותר מדויקים
,לרוג'ר יש אמרה, הוא אומר שכח מהאנשים"
אשר נותנים לך" ,ציון של 2 או 3
מכיוון שהם לעולם לא" .יאהבו את תכניתך
".במקום זאת, חפש את התשיעיות .התשיעיות-
הם אלו אשר חושבים שתכניתך היא כמעט
הדבר הטוב ביותר .שהם ראו מעולם
,הם מבינים את חזונך .הם רק רוצים שהוא ישתפר
סיבוב מספר שתיים !מתחיל בלעדיכם
?תביט בכרטיסים .בהחלט-
?כן .כן-
"חפש אחר התשיעיות"
לפעמים המספרים מצביעים על דברים
,שלא רצית להודות בהם .ובמקרה הזה, זו מליסה
,הציון הסופי שלה היה בסדר
אך אם תביט על האנשים שקיבלו ,את הציון הגבוה בתכנית
הירידה העקבית ביותר .היתה של מליסה
ישנה נימה עדינה .של שליליות שם
גאווין, התכנית נבחנת ,טוב מאוד במערב התיכון
אך היא לא מצליחה באזורים .העירוניים, ולא בקרב הגברים
,יש לנו בעיה גדולה
ואני באמת צריך .שתחשוב על כך איתי
זו מליסה, וזה פשוט .מה שחשבתי שיהיה
.אם תקרא את הכרטיסים, תבין
,קראתי כמה מהכרטיסים .אך אינני מאמין בזה
אינני מאמין שאתה יכול ...להרשות למבקרים בכורסאות
.הם לא מתחברים למליסה .ואני אוהבת אותה. היא חזקה
אני בדעה אחת איתך לגבי העובדה שהיא לא
השחקנית הראשית המסורתית .של תכנית טלויזיה ברשת
אין לה הרבה מה .לעשות בפרק הניסיון
.יש הרבה מה להכין
זהו אחד האתגרים .בפרק הניסיון המונחה
אך הרשת עדיין .אוהבת את התכנית
רוג'ר הוא המעודד .הגדול ביותר שלך
?בסדר, מה לגבי מעל רוג'ר
רוג'ר מקבל את .ההחלטות לגבי זה
אך כולנו יודעים שרוג'ר ."מתייעץ עם "הכוחות הגדולים
.זו האמת .הם אומרים לו מה לעשות-
.אני תוהה אם הם אהבו את התכנית .הם לא צפו בה-
הם יראו את כל פרקי .הניסיון ביום שישי
.זה מה שאני אומר, לך
אני רוצה שיהיה לי ...משהו להציג בפניהם
?מדוע את מתמקדת במליסה
.היא הדאגה הגדולה ביותר שלנו
בנוסף, היא הכוכבת .הגדולה ביותר בתכנית
.לא, לא, לא .אתה הכוכב הגדול ביותר
,לרוג'ר יש עסקה ענקית איתך
והוא הסכים ללהק את מליסה כאשר .זה היה נגד האינסטינקט שלו
.הריעו לרוג'ר
אינני מבין מה .את רוצה שאעשה
.היפגש עם מישהו
?מי .(דליה סאלם (שחקנית-
.אני יודעת שאתה אוהב אותה
?אלוהים. את צוחקת עלי
לרשת יש עסקה ענקית .ובלעדית איתה
כן, והם שמו אותה .בפרק הניסיון של גאטינס
.זה מת. כלומר, זה גוסס
,אך הרשת, הם אוהבים את דליה
אז אם היא פשוט תוכל ...לקפוץ לתוך תכניתך
?פשוט לקפוץ לתכניתי
אין דבר כזה... יש לצלם ,מחדש את פרק הניסיון
והעלתי את זה .לפני הרבה חודשים
אתם המשכתם ,לדחוף אנשים לעברי
:ואני המשכתי לומר .מליסה, מליסה, מליסה
אתה המשכת לדחוף את מליסה .לעברנו, וכעת יש לנו בעיה
יש לך הרבה מזל .שרוג'ר ישלם על כך
רוג'ר מסכים לצלם מחדש .את כל הדבר הארור הזה
?האם העניין הוא באמת מליסה
העניין הוא להעלות את ?תכניתך לשידור, נכון
.אני צריכה שתתרכז בזה .בסוף, זה כל מה שמשנה
.זו עבודתי
.היי, שלום .שלום-
...נחמד .תודה שאת עושה זאת-
,בהחלט. ציפיתי לזה .למען האמת
.יש לי שאלה בשבילך ?כן-
"האם זה "דליה ?"או "דאליה
.תודה ששאלת ."זה "דליה
!דליה. ידעתי ?באמת-
התערבתי עם מישהו .על כך מוקדם יותר
.ובכן, יופי
.יש לנו יום הולדת באותו תאריך .חיפשתי אותך במאגר הסרטים
...רציתי לבדוק כל מה שאתה !כן, יש לנו את אותו יום הולדת
.אותה שנה, אותו יום, הכל
?את צוחקת עלי .אינני צוחקת עליך-
?זה מגניב, נכון .זה מטורף-
.ה-21 בנובמבר .אלוהים אדירים-
!אז גם את מטורפת לגמרי
!היא עובדת יותר ממני ,זהו הדבר שהורג אותי-
מכיוון שהיא סירבה ל-"בנות .גילמור" על מנת להיות כאן
,היא דמות חזקה מאוד
.ואני נמשכת לתפקידים חזקים
כן, אני מקווה להחתים ,אותה אפילו ליותר מכך
וללא ספק לשתף פעולה .עם האדם שמשחק אותה
כלומר, אני מבין מדוע .הרשת אוהבת אותה
היא שובת לב, אך זה ,פשוט שבתוך ראשי
אתה יודע, כתבתי את .התפקיד עבור מליסה
,היא אחת הידידות הטובות שלי .ואני יכול לדמיין זאת רק איתה
?האם דליה יכולה לעשות זאת
.בהחלט. היא נהדרת
זה יכול לעבוד, אני רק לא .יודע אם אני רוצה שזה יעבוד
,כאשר אני לחוץ .אני משחק במשחקי וידאו
.זהו הריפוי שלי
אינני יכול שהם יהיו על המחשב שלי בבית
.מכיוון שאז לעולם לא אכתוב
אני אוהב את המשחקים ...האלו שבהם אתה יכול
.קצת לאבד את הראש איתם
אני אוהב שזהו עולם שונה .אשר קיים באותו הזמן
הם טובים יותר מאשר ,החיים האמיתיים
,מכיוון שכאשר אתה נתקע ."אתה תמיד יכול ללחוץ "איפוס
.זה מה שהחיים צריכים .צריכים כפתור איפוס
.אני חייב לשחרר את מליסה
מה יקרה אם לא ?תשחרר את מליסה
?אם לא אשחרר את מליסה
...העולם שלי מגיע לסופו, אז
.אינני יכול להרשות לזה לקרות
אם אנו באמת מתכוונים ,להחליף את מליסה
.אני רוצה לשמוע את זה מרוג'ר
רוג'ר נמצא על מטוס ,בדרך ללונדון
,אך דיברתי איתו לפני שעזב .והוא הסכים לדליה
?מה המשמעות של זה
.זה אומר כן
?כן, להחליף את מליסה
רוג'ר רוצה שתכניתך תהיה ,בשידור כאשר מליסה היא הכוכבת
והרגע סיימתי לדבר בטלפון ,עם סוכניה, והם אוהבים את זה
.והיא אוהבת אותך מאוד
?מה לגבי מליסה
?אתה רוצה שאתקשר לסוכניה .אלוהים, לא-
.לא, אני אספר לה
,כל עוד הוא זקוק לי
אני יודעת היכן ,אני צריכה להיות
אני מנסה לארגן את המופע שלי
אשר אני מנסה לדחוק בין .פרק הניסיון והסדרה
כאשר את מוסיפה :את הבכי הזה לקול
...כל עוד
תמיד היתה לי .אובססיה לנזירות
אתה יודע, הן מין הזקנות ...ההומוסקסואליות של האל, אז
הלכתי לבתי ספר קתוליים ,פרטיים במשך 12 שנה
...אז יש לי הרבה .נזירות
.אני מצטערת ...אני נשבעת, אני לרוב לא
.אני מצטערת, אני מצטערת
.אני חייבת לענות לזה .אני מצטערת מאוד
כן, אני מניחה שאנו .עדיין מתכוונים לזה
.הם קיבלו את הצעתנו
.בסדר גמור, נתקשר אליך בחזרה
.תודה. לא, לא, לא, זה טוב
.אני יודעת שאני נשמע נרגשת .בסדר, ביי
.אני חושבת שהרגע קנינו בית
.טוב מאוד ?טוב מאוד, נכון
.זה טוב
?נכון .כן, אני מצטערת-
...הולכת להתקשר !הרגע קנינו בית
אני חושב שהתכנית שגאווין כתב עבורה
יכולה להיות עסקה ,גדולה מאוד בשבילה
מכיוון שהיא היתה יותר ,משחקנית משנה
.וכעת היא ממש במרכז
.אז זה מרגש .היא ממש נלהבת, קצת נרגשת
,אז אתה תדע
,אם מישהו זקוק לך
,תאהב אותם מאוד
...אני לא
,אבגוד באמונו
למרות שאנשים ,יגידו שאני חייבת
...אני חייבת להישאר נאמנה
.כל עוד הוא זקוק לי
.ברכותיי על הבית החדש
,ואז הוא אמר "?אני לא הומו, זוכר"
לפתע נתקף עם מין .פניקה מהומואים
".אני הבעל הלא הומו שלך"
את יכולה להלביש אותי .באריגים צבעוניים עלי
.אני יודעת. אעשה זאת
.אני חושב שהבית שלי רדוף
.הבית שלך באמת ישן
,מאז שחזרתי, אני פשוט ...אני מרגיש כאילו יש
אני מרגיש כאילו ,יש מישהו אחר שם
ואז אמש, חשבתי ,ששמעתי משהו
.כמו אישה ששרה
?מה? כמו רוח .אני מניח. אינני יודע-
.ואז ראיתי משהו .ממש נתקלתי במישהו
...כלומר, ראיתי
?האם זו היתה הרוח ששרה
.זה היה גבר .אני חושב שהוא היה אני
מה? הבית שלך ?רדוף על ידי עצמך
,כן, אני לא ...כלומר, אני כאילו
יש לי התמוטטות עצבים .או משהו כזה
אני ממש מרוכז מאוד בתכנית הזו
כך שאני מרגיש כאילו .אני חי בתוך התכנית
אינני יכול לומר היכן היא ,מסתיימת ואני מתחיל
,ואני מקיים שיחות עם אנשים
ואני נמצא במרחק של 3 מטר .מחוץ לגופי ומביט למטה
הנה אני, מקיים את ,השיחה הזו עם מישהו
,ואני פשוט צופה בזה .את מבינה
.אני פשוט לא מרגיש טוב
?אתה פשוט מתוח, נכון
.הרשת רוצה להחליף אותך
.אלוהים אדירים
,ואני מרשה להם
מכיוון שאני ממש רוצה .שהתכנית תשודר
כל הדמויות האלו ,נמצאות במוחי
,והן רוצות לחיות ...ואני הדרך היחידה
זו הדרך היחידה בה .הן יכולות לחיות
.יש לי 5 עונות כתובות ?5-
.זה מבאס
את הולכת או ,שהתכנית מבוטלת
,והייתי חייב לקבל החלטה
.וזו ההחלטה שקיבלתי
.ואני מצטער מאוד
.אני מבינה
?כלומר, זו לא אשמתך, נכון
כלומר, זו לא יכולה .להיות אשמתך
אינך מסוגל מבחינה מסורית .לעשות את הדבר הנכון
.נכון? אל תעשה זאת
.אל תבין אותי לא נכון
אני חושבת שאתה באמת .מרגיש רע בשבילי
זה כל מה שאני חושבת .שאתה מרגיש כלפיי
בסדר, אני עדיין הילדה השמנה
שאתה מתקשר אליה בימי שישי .כאשר הדייט שלך מבריזה
"!היי, בואי נלך לראות סרט"
".בואי נלך לפובאר"
,ואז כאשר אשיג תחת שווה" ,אזרוק אותך
...וזה יהיה בסדר" .אל תדאג למליסה
כלומר, אתה יכול להתקשר ".אליה מחר ולהתנצל, או לא
זה באמת לא משנה מכיוון שאנו ?לא באמת חברים, נכון, גאווין
.זו פשוט לא האמת ?זו לא, באמת-
אני מעדיף לא לעשות ?זאת מול המצלמה, בסדר
?זהו לא רעיון טוב יותר .אנא הנמיכי את קולך-
.לא אנמיך את קולי ?האם זה מביך אותך
.אינך יכול לשלוט בזה
הבובות הקטנות שלך ,ירדו מהחוטים שלהן
רצות מסביב ואומרות .שטויות שלא כתבת
זו המציאות, והיא .מפחידה אותך מאוד
?המציאות מפחידה אותי ?באמת
:אספר לך משהו על המציאות .לא היית כאן אלמלא אני
נתתי לך את התפקידים הראשונים .ואת הקריירה שלך כתוצאה
.זו המציאות, מליסה
תודה שסוף סוף הנחת ,את הקלף הזה על השולחן
קלף ה-"אני המצאתי ."את מליסה מקארתי
!קניתי בית, גאווין
קניתי בית בגלל .מה שדיברנו עליו
לך תזדיין, ואל תרחם .עלי יותר בחיים
.קאט, בבקשה
.בבקשה
שבוע העתיד הוא השבוע שבו בכל שנה
הרשתות מציגות את לו"ז .הסתיו שלהן למפרסמים
,זהו אירוע חשוב מאוד עבורנו
והשבועות לפניו יהיו די לחוצים
מכיוון שהלו"ז הוא סוד .עד שמכריזים עליו
שבוע העתיד הוא אוקסימורון מושלם
מכיוון שאף אחד אינו ...כנה מרחוק, אז זה
זהו באמת מופע עבור המפרסמים
על מנת לגרום להם לעלוץ .לגבי המוצר החדש לסתיו
.הנה החרא החדש שלנו" "?אוהבים אותו
...ישנם הרבה מתחרים .אתה נמצא בניו יורק
כל זמן שאתה נמצא .בניו יורק הוא זמן טוב
?שמעת מסוזן
.לא, עדיין לא שמעתי מסוזן
השארתי לה ארבע או חמש הודעות
וסיפרתי לה מה ,היה עם מליסה
וששחררתי אותה ...ושנפגשתי עם דליה
.ושעדיין לא שמעתי ממנה
אני מרגיש רע לגבי ,מה שקרה עם מליסה
אך זהו מצב דו סטרי .וגם אני קצת כועס
.היינו חברים במשך שנים
.אני חושב שנהיה שוב חברים
.אנו נעבור הלאה
,מים קרים מאוד .מים קרים מאוד
.רק דולר אחד
הייתי בן 12 כאשר .נכנסנו למכונית הזו
.עדיין לא שמעתי מסוזן
,ירדתי מהמטוס .בדקתי הודעות, כלום
...אני מניח שיש לנו
אני מניח שיש לנו ,מערכת יחסי גומלין
.תכניתי ותכניתך
זה הקטע בתכניות ...מציאות, הלא כן
,ככל שזה גרוע עבורי .כך זה יותר טוב עבורך
זה בהחלט מעורר סימפתיה חדשה
.עבור הדמויות שלי
אתה יודע, העברתי .אותם גיהנום
אני הורג את בעליהן .או זורק אותן מצוקים
...אני אל אכזר
והכל בשם סיפור טוב .או טלויזיה איכותית
הקטע המצחיק הוא .שאני דמות בתכניתך
.ניתן להיפטר ממני
.להרוג את הגיבור .אף אחד לא יצפה לכך
.נראה אותך
אני חושב שאני פשוט ?עייף, אתה מבין
.אני פשוט עייף
.פשוט לא מציאותי להיות כאן
.זה ממש לא מה שדמיינתי
!היי, את
!היי, שלום
.אלוהים, גאווין
!היכנסי לכאן, היכנסי לכאן
.אתה עושה את התכנית שלך
.וכך גם את .ברוכה הבאה לטלויזיה מציאותית
?האם הרגע נכנסת
.ממש הרגע
כל 24 השעות האחרונות .היו לא מציאותיות
נכון. הרגע אמרתי .את זה. לא מציאותי
?הכל בסדר .כן, נהדר-
...רציתי להתקשר אליך, ו
.באמת? התקשרי מתי שתרצי ...ברצינות, אינני ישן, אז
אני פשוט מרגישה מוזר .לגבי מה שקרה
.זה פשוט חבל מאוד
?מה קרה
אז פשוט נתקלתי ,בדליה סאלם
.הכוכבת של תכניתי
היא אומרת לי שבחרו ,את התכנית של גאטינס
אז לא, היא לא ,תככב בתכניתי
מה שגורם לי לתהות .האם תכניתי קיימת בכלל
,לא, לא, השארתי הודעה לרוג'ר .והשארתי הודעה גם לסוזן
כאילו הם נעלמו .מפני כדור הארץ
פשוט התקשר אלי .כאשר תדע משהו
ברגע זה, אינני יכולה להיות בטוחה
האם "לדעת" תהיה .בלו"ז בכלל
,כל עוד זה תלוי בגאווין .התכנית תשודר
אינך טס בדרך כלל לניו יורק ומגלה בשניה הארורה האחרונה
.שתכניתך בוטלה
.סלח לי ?אז מהו המצב כרגע-
,אינני יודעת. כרגע ,כל הלו"ז אינו קבוע
ואני מקבלת את ההודעות הללו ,"מרוג'ר וה-"כוחות הגדולים
אך אינך בטוח ממש .מה הם מסכמים
?מה קורה
הם הטיסו אותך ?לכאן בכל מקרה
!לראות אותך... אני יודע ...לא, כלומר-
היה יכול להיות נהדר אם היית .מעריך את האדיבות של שיחה
.גאווין, אלו עסקי הטלויזיה
.זה כמו תיכון .אינני יודע מה לומר לך
.אני מצטער ?מצטער-
.אך אני די לא מצטער ,אני רוצה שתכניתי תשודר
בדיוק כמו שאתה .רוצה שתכניתך תשודר
זה היה מגעיל מצדך ללכת ?מאחורי גבי אחרי דליה, בסדר
.זה היה מגעיל
ופיטרת את מליסה ...מקארתי ללא
.אפילו לא היה לך גיבוי
מדוע שהם יבחרו ?בתכניתך ללא כוכבת
.הרשת רצתה את דליה .הם רצו את דליה בתכניתי-
.נבחנו לפני תכניתך .התוצאות הרקיעו שחקים
.אתה צריך לראות את המספרים .אראה לך אותם
?באמת ?כן. מי המנהל שלך-
.סוזן הווארד
.היא היתה שם
.שאל אותה
.היא אמורה לדעת
אני נמצאת במסיבה של .סוכנות הכשורונות המאוחדת
?האם שמעת על העוזרת של ריקי
.היא ממש חירבנה במכנסיים
!לא, ראיתי את זה !היי-
!אשבור את האצבע שלך
.אתקשר אליך בחזרה
בסדר, הרשה לי להסביר .מדוע לא התקשרתי בחזרה
רוג'ר רצה לדבר .איתך באופן אישי
.שטויות. שטויות .אנו בוחרים רק שתי דרמות-
?ומה השאר, מציאות .אתה יכול להיות באמצע העונה-
?את יכולה ללכת לעזאזל, בסדר
.בסדר גמור
הייתי היחידה ...שניסתה להגן עליך
!אלוהים, אל תתחילי ?להגן עלי ממה
.ממך? את פסיכוטית .אני רק רוצה לדעת מדוע
?אתה רוצה מניע .אכן-
."זו לא "מעבדת הפשע בתשע .אף אחד לא נרצח
.בתכניתי כן .ספרי לי מדוע
.הייתי חייבת להרחיק אותה ממך .היא עיכבה אותך
.היית חייב לוותר עליה .מליסה-
אם היא באמת ,היתה חשובה כל כך
לא היית בוגד .בה בקלות כזו
האם את מרמה את ?כולם או שאני מיוחד
?האם אתה הקורבן כאן
היוצר הגדול אינו יכול להתמודד ?מול נערת פיתוח קטנה
.זו היתה בחירתך .נו באמת-
.לא היתה לי ברירה .הבחירה היתה בין דליה לתכנית
...זה היה הדבר היחיד !לכי תזדיין
הדיאלוגים שלך נהגו .להיות חריפים יותר
אולי גאטינגס .יוכל לשפץ אותם
?האם זה כל מה שיש
?אתה מרגיש כמו גבר
.מכיוון שאספר לך סוד קטן
.אתה לא
...היי, תראה, אלוהים .אינני רוצה לעשות זאת יותר
,תכניתי לא תעלה לשידור
,אז התכנית גמורה, הסתיימה .בוטלה, תודה ולהתראות
!לא אהיה הבובה הארורה שלך
?אתה בסדר .אני בסדר-
?אל מי אתה מדבר
.אלוהים
אני מבינה מדוע .אתה מבולבל מעט
.לא, לא
.אני מבולבל מאוד
?תיאוריות
?האם כל זה חלום
.לא
?אני נמצא בתרדמת
.לא
?אז אני מת
האם זהו הגיהנום
?מקום טיהור או משהו כזה
בסדר, מקום טיהור
הוא המקום שבו ,הרומאים הקיאו
אך לא, זה ממשי
.כמו כל דבר אחר
?מהי המשמעות של זה
,הכל אותו הדבר
.אך אינך מי שאתה חושב שאתה
?בסדר. אז מי אני
...אתה
אתה ישות רב מימדית
.של כוח עצום, כמעט אינסופי
אתה, הגוף הזה ,שאתה נמצא בו
,הוא רק אחד מההתגלמויות שלך
.אווטרים, קרא לזה איך שתרצה
?האם את אומרת שאני אל
.טכנית, לא
,אם אלוהים הוא עשר
,באופן תיאורטי לגמרי
.אתה יותר כמו תשע
?מה את
.בני אנוש הם שביעיות
.קופים הם שישיות
?אילו חיות הן שמיניות
.קואלות
,הן טלפתיות
ובנוסף, הן שולטות .במזג האוויר
.אך אתה הוא הדבר החשוב ביותר
יצרת את העולם הזה בגחמה
והחלטת להישאר בסביבה
.כדי לראות איך הוא יצא
אתה יכול להרוס את העולם
.בעזרת מחשבה אחת
.אל תעשה זאת, דרך אגב
.פשוט הדחק את המחשבה
,אך... האמת היא
.שכל הקלפים נמצאים בידך
,כאשר אנשים מתפללים
הם לא רוצים את הדבר הזה
.או את זה
.הם לא רוצים שישכחו אותם
?אז... אתה מבין
,כלומר, אמרתי לך מוקדם יותר
...אך אני לא
.כן
?בסדר
.אני מבין
.אך אינני מאמין לך
"חלק שלישי" "לדעת"
.נואל, אל תתרחקי מדי
לא! אכלת גלידה .בארוחת הצהריים
מובן מאליו שפרוזן .יוגורט לא נחשב
.ארשום הערה
!זו מהירות אדירה בדיוק שם
?פגעת בזה
.לא הייתי צריך
מותק אני חושב שהשארנו .את האור העליון דולק
.הסוללה מתה .לפחות הסטרטר
?...כיצד .נתקשר לגרר-
.אין משהו אחר שנוכל לעשות
?רק הסוללה הקטנה, נכון .כנראה שהגדולה בסדר
.אני מניח
איננו יכולים לעבור ?מסוללה אחת לאחרת
?לעשות מעבר איכשהו
עם את חושבת ?שהתחתנת, מקגיוור
.בחייך. חכי
?יש קליטה .לא-
?לך
.כן. קו אחד
אל תדאגי. אבא מתקשר .לאנשים שיבואו לעזור לנו
,ברגע שמתקשרים .הקו נעלם
.המשך לנסות
,אמשיך לנסות, מרי .אך זה ימשיך לקרות
?מה אתה רוצה לעשות
.אינני יודע
אולי אם תחזיק .אותו גבוה יותר
בסדר, תראי, הבעיה .היא שאנו מוקפים
.זהו קניון
המקום ממנו ירדנו מהכביש הראשי .היה פתוח וגם גבוה יותר
.זה היה במרחק של לפחות 1 ק"מ .אני יכול לרוץ-
?אז מה, נישאר כאן
?זה בסדר מצדך
אינני חושבת שיש לנו ...ברירה אחרת, אז
.כן. לך .בסדר-
אבא יביא גרר .שיחלץ אותנו
?שמרי על אמא, בסדר .בסדר
.אחזור במהרה
.סלחי לי
?שלום. יש לך פלאפון
.לא, אין לי .אין כאן קליטה
.כן, גיליתי את זה
בדרך כלל ניתן להשיג קליטה .בתחנה של שומר היערות
כן, אתה פשוט ממשיך .במורד הכביש
.זה כנראה... אינני יודעת ?יש לך מכונית
.לא, היא לא מתניעה ...זו הסיבה שאני צריך
?את חוזרת כעת אל מכוניתך
האם תוכלי לתת לי טרמפ ?לתחנת דלק כלשהי
ראה, אני לא בחור משוגע .(כמו טד באנדי (רוצח ידוע
לא אאנוס או ארצח .אותך או משהו כזה
,זה בדיוק, כמובן .משהו שטד באנדי היה אומר
.תראי, אני מעצב משחקי וידאו
,אשתי היא עורכת .בתי בת שמונה
...תראי, אני רק .הן מחכות לי במכונית
.רק עזרה קטנה לפני שמחשיך
אתקשר למישהו .כאשר אחזור לעיר
אני מאמין לך, באמת, פשוט ,אינך יודע היכן המכונית
.וייתכן שהבחור לא יגיע
איננו יכולים להישאר כאן .כל הלילה, אז... -מצטערת
.אל תצטערי, פשוט עיזרי לי .לא-
.אינני יכולה
?מדוע אינך בוטחת בי
בסדר, אך את .חייבת להיות זהירה
מבינה? את חייבת להשתמש .בידיים של ילדה גדולה
את רוצה לראות ?היכן היינו היום
."בסדר, ליחצי "נגן .הכפתור הזה
.הנה את והנה אבא
.כוכבת קולנוע קטנה
.הוא יחזור בקרוב .אל תדאגי
?את עוקבת אחריי
מאחר ולא הייתי בטוחה .שאינך עוקב אחריי
...אני מצטערת, זה פשוט
.חשבת שאני טד באנדי .בערך-
.שמי גבריאל... באנדי
.סיירה
.מוזר שאין בכלל מכוניות
.כן, אכן כך
,בכל מקרה .המכונית שלי חונה שם
,זה לא רחוק מכאן
,ואם אתה רוצה .אוכל לקחת אותך לעיר
.זה יהיה נהדר .תודה
.נעשה קצת קארמה .בבקשה, הראי את הדרך-
.רק שניה
.בסדר, וידוי
.די זיהיתי אותך
?באמת
,לא הייתי בטוחה אך ראיתי תמונה שלך
במגזין משחקי וידאו .של החבר שלי
.נכון? אתה, כאילו, השולט
.לא, לא
אתה כמו קוונטין טרנטינו .במאי) של העולם שלהם)
.אל משחקי הוידאו
.לא ממש, לא .בסדר-
באמת זיהית אותי ?רק מתמונה אחת
,חשבתי שהיית שווה .בהתחשב בכך
?...בהתחשב בכך
בתוך תת המערכת של .אנשי משחקי הוידאו
לא אוננתי על התמונה .שלך או משהו כזה
.אני מניח שזה מחמיא לי
.כדאי שזה יחמיא לך .אני קמצנית במחמאות
החבר שלך משחק ?במשחקי וידאו
.חבר לשעבר .וכן, יותר מדי
הוא נהג לשחק ,באברקארק בימים ההם
,אך המשחק שלך היה ממש
לא יודעת, מה גרוע ?יותר מאשר קראק
?סופר-קראק
הוא בילה 40 שעות בשבוע
,באיסוף עלי רעם או משהו כזה
ואני הייתי האתון שלו, סחבתי .אותם, מכיוון שלא היה לו מקום
?היה לך חשבון
,חלק מעולמך .ולא ידעת על כך
.אני מצטער
.אתה יכול לפצות אותי
.לעזאזל
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.ואני מצטער מאוד
.אני מבינה ?זו לא אשמתך, נכון
.זו לא יכולה להיות אשמתך
אינך מסוגל מבחינה מסורית .לעשות את הדבר הנכון
...אני לא ?נכון-
אז אתה משחק הרבה ?דמויות בו זמנית
.שתיים. רוב האנשים כן
.אך אינך כמו רוב האנשים
יצרת את העולם הזה. אתה יודע .את כל הקודים הסודיים
(מה, כמו מצב אל? (ללא פגע ?כך אתה קורא לו-
זהו המצב שיש לך את כל .הכוחות ואינך יכול למות
,למרות זאת .די משעמם לשחק ככה
משחק אינו כיף .אם אין בו חוקים
.ואתה קובע את החוקים
.כן, אכן
.תודה
?האם אתה חושב שאני יפה
?מה
...אתה חושב שאני שווה
?באופן גופני בלבד
.בטח
.איזו התלהבות
.אינני יודע מדוע את שואלת
,חברי לשעבר, היצור ,נהג לומר
הדבר שאני הכי אוהב אצלך"
הוא שאת כל כך שווה ".ואני חושש לאבד אותך
?אז היכן היצור כעת
.הוא מת
הוא חורר את בקבוק המים שלו עם .כמות אדירה של סם פסיכואקטיבי
הוא הזה, נכנס .לעוויתות ונפטר
הזכירי לי לא .להרגיז אותך, שרה
!סיירה
.מצטער
מה גורם לך לחשוב ?שלא הרגזת אותי כבר
?מה שלומך, ילדונת
חשבתי שנוכל ללכת כולנו .לאל צ'ולו לארוחת ערב הלילה
מה דעתך על קצת ?אנצ'ילדה עם תירס כחול
כדאי שנשאל את אבא ?מתי הוא חוזר
.הוא לא חוזר
?איך יכולת
!?איך יכולת
.איך יכולת
?...איך יכולת
?איך יכולת .קאט. מושלם-
.אני מרגישה מלוכלכת מאוד
.ככה אני אוהב את זה
.חכי
.משהו לא בסדר
...אני מרגיש
.חכי
.יש לי אישה ובת .הן מחכות לי
?היכן הן .במכונית-
?באיזה כיוון
,הודה בכך, ג'י .אינך יודע היכן אנחנו
.אינך יודע היכן אתה
.הלכנו במעגלים במשך שעות
?היכן מכוניתך .אין שום מכונית-
,הכל היה העמדת פנים .תירוץ כדי שתהיה לבדך
?אתה מרגיש סחרחר
זהו רק הסם .הפסיכואקטיבי שבמים
?מה קורה
אני מצטערת שזה היה .צריך להגיע לכך, ג'י
.אני מבטיחה שזה יגמר בקרוב
?את מנסה להרוג אותי
.לא, זהו לא רצח .זו התערבות
?אתה מרגיש כמו גבר .אתה לא
.הייתי חייבת להרחיק אותה ממך .היא עיכבה אותך
.היית חייב לוותר עליה .מליסה-
.הכל, הכל, הכל יתבהר ...משהו לא בסדר-
,אני יכולה להוציא אותך מכאן
.אך תהיה חייב לבטוח בי
?אתה מרגיש כמו גבר
.מכיוון שאספר לך סוד קטן
.אתה לא
?מדוע את עושה זאת
.עשית את זה לעצמך
והודאה בכך היא .הצעד הראשון
.אתה מכור לקראק, ג'י
העניין הוא, שהכוכב ,הזה והאנשים האלו
.הם הסם שבחרת
.לא היה קשה מדי ליצור יקום
תחילה פשוט באת ...לבקר מדי פעם
,בדקת איך הקדמונים מסתדרים
.הזזת כמה יבשות
.אך אז נכנסת לכך יותר
התחלת לשחק כמה .דמויות בעצמך
.עבדים, מלכים, משיחים
לא עבר הרבה זמן ושיחקת .במשך 24 שעות ביממה
...כמה זמן הייתי
,נעלמת למשך 4,000 שנה
לא שהזמן הזה הוא אותו .הדבר בשביל שנינו
?באת לחפש אותי
.זה מה שבחורה עושה
?מדוע כעת
.מכיוון ששכחת מי אתה
.שכחת שזו לא המציאות
לא יכולנו פשוט להיכנס .בסערה על מרכבת אש
זה היה היקום שלך. היינו חייבים .לשחק לפי החוקים שלך
היינו חייבים להראות לך כמה .מוגבל ומושחת היה עולמך הקטן
,אל תבין אותי לא נכון .זהו מקום נחמד
...הוא נוח
?אך האם אתה זוכר מהיכן באת
?האם אתה זוכר מהיכן באת
.היה חם שם
...ולבן, כמו
אינך יכול לתאר זאת .במילים של בני אנוש
אינך יכול לחשוב עליו עם .מחשבות של בני אנוש
.אנו צריכים שתחזור
.עימנו
.חזור עימי
אתה יכול להרוס את העולם .הזה בעזרת מחשבה אחת
.אל תעשה זאת, דרך אגב .פשוט הדחק את המחשבה
האמת היא שכל .הקלפים נמצאים בידך
כאשר אנשים מתפללים, הם לא .רוצים את הדבר הזה או את זה
הם פשוט... הם לא .רוצים שישכחו אותם
?אתה מבין
?נואל
הייתי מספרת לך זאת ...מוקדם יותר, אך
!?נואל
.אולי אם הייתי מפחית בכך .לא הייתי מתערב הרבה
.שנינו יודעים שזה לא יעבוד
בשבוע הבא תחזור לכאן .ותעצב מחדש את האצטרובלים
,אתה חייב לחדול .להיפטר מההתמכרות
.אינני יכול
אתה יכול, אך אינני יכולה .להכריח אותך לעזוב
.אתה חייב לרצות בכך
!נואל
!קדימה! עני לאמא
!עני לי
!נואל .היא כאן-
.לא שכחתי אתכן
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר. בהחלט
.בואו נלך הביתה
.לילה טוב, סוכריית גומי
?אתה צריך ללכת, נכון
.לא
.אני יכול להישאר
?לכמה זמן? לנצח
,כל יום שתהיה כאן .תדע מה החמצת
?מה יקרה אם תלך
?התרחיש הגרוע ביותר
,התפוררות של הכל לריק זוהר .אובליביו אסביט
.הסוף של הכל
?זה הכל
.כנראה שזה לא יקרה
אני מניח שאני מודאג .יותר לגבי הגורם האנושי
.אתם תהרגו אחד את השני
,לשם ההגינות .לרוב זה בשמך
בנוסף, הפכנו להיות .יותר תועלתיים בכך
.אני אוהב את העולם הזה
אני אוהב את חיי כאן .איתך ועם נואל
.זו לא המציאות
.אינני באמת אשתך
.אינך באמת בעלי
,ברמה מסוימת .הכל העמדת פנים
?כמה גרסאות היו שם
.תשעים. זו האחרונה
השמדתי מיליארדי אנשים ...בעזרת מחשבה
והיית רוצה לחשוב .שזה חסר כאב
.עצור
.אינך חייב להסביר או להתנצל
.כל מה שקיים הוא בזכותך
.ואם זה כל מה שיש, זה מספיק
...אז
אני מניחה שאתה לא .ממש צריך לארוז משהו
.אני מסודר
.אתה נהדר
.זה היה עונג .גם בשבילי-
.אני אוהב אותך
,גם אני אוהבת אותך .אוזן גדולה שכמוך
.את האהובה עלי
?כדאי שנמדוד את זה קודם
.רוצה קמח, יש לנו קמח
.בסדר גמור, אז אני צריך שמן
.(אנו צריכים מוסקט (תבלין
?מותק, יש לנו מוסקט
.אמור להיות
.יופי. יופי, יופי, יופי
.מוסקט .גם קינמון-
,אם היתה לי סוסה .הייתי קוראת לה קינמון
...ואם היתה לי סוסה נוספת ?מוסקט-
.(לא, פלאש (בזק
?מה? מדוע פלאש
כלומר, הייתי קוראת לה פלאש
מכיוון שהיא היתה הסוסה .הכי מהירה בעולם
.אני מתכוונת בכל העולם כולו
?בכל העולם כולו .בכל העולמות-
?בכל העולמות .זה נשמע די טוב
.זה מהר מאוד
.כן, ואני אהיה נסיכה
?מתוקה
,זה בטח ישמע מוזר מאוד ?אך מהו שמי
.אמא'לה
.נכון. בדיוק
.הוא לא חוזר
.אך הכל יהיה בסדר
.הוא חיבר את כל החתיכות
זה כאילו... -הטוב ביותר .מכל העולמות הקיימים
מותק, האם זה ?אמור להידבק כך
.כדאי שתעזרי לו .בואי נלך-
?את רואה על מה אני מדבר .בחיי-
...עיקביות. זה אולי קצת .זה עבה מדי
האם אנו יכולים לומר ?בביטחון שזה עבה מדי
?תוכל ללכת לקנות חלב
?לקנות חלב .רואה, רשום חלב במתכון-
?מוכנה
.אלוהים. אוי לא .בסדר גמור
.אל תהרסי את זה .אל תהרסי את זה
.תודה
?לא כדאי שנשתמש במכונה
...אין מכונה שנוכל !אני המכונה-
?את המכונה שלנו
.בסדר גמור .בואי, מכונה-
...בסדר, חכי. בואי
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י SubsCenter מצוות ofman10