.להתראות, קלואי
SubsWay מקבוצת iToch :תרגום www.SubsWay.org
Hale :הגהה
- קלואי קינג - - עונה 1 פרק 1 -
# !צפייה מהנה #
- יומיים קודם לכן -
!קלואי קומי
אני נשבעת, אני לא מסיעה .אותך לביה"ס היום
קלואי קינג, אם את לא ,יורדת תוך חמש שניות
.אני עולה למעלה
תרגעי, גברת משוגעת, את .אלולה לפוצץ משהו שתצרכי
?קלואי ,מצטערת, אין זמן-
יש לי אמא ממש מרושעת
?קלואי? -מה
.שבי
?אז
...בסדר, בואי נראה
,קיבלתי 80 בבחינה בגיאומטריה
שזה הרבה יותר טוב .ממה שזה יכל להיות
והבחורה הזנזונת שכולם ,חשבו שתיכנס להריון
?כן .היא בהריון-
.אוי, לא
ולא, באף חלק מהיום לא בא ,אלי בחור אפילו קצת חמוד, ואמר
,"ואמר, "היי, קלואי
.אז הכל די בסדר עם העולם
?מרוצה .מאוד. לכי-
...וקלואי
תמסרי דרישת שלום .לאיימי ופול ממני
...איך ידעת שאני
.זו הסיבה שאני האחראית
.תסמסי לי
.גם אני אוהבת אותך
.מקובל
.מהר, בקשי משאלה
.הידיים שלי בוערות
.ועכשיו זה מכוסה ברוק
.זה בהחלט העוגה שלך
!טרום יום הולדת שמח
אני לא מאמינה שמחר זה .יום ה- 1-6 הגדול שלך
?תודה. -מה ביקשת
לא, היא לא יכולה להגיד. אסור ...לך. -לא, זה לא היה משהו
ביקשתי שמספר .דברים יהיו בצורה שונה
?כמו מה .הכול-
?אז, ביקשת יותר משני חברים .איימי, זה לא עלייך-
ארצה להתנשק לפחות .פעם אחת בחיים
.היי, התנשקת .היינו בני 7-
וברור שהיא בטראומה ,מהנסיון
לקח לה 10 שנים .לרצות לעשות את זה שוב
רק שתדעי, עשיתי כמה .שינויים בטכניקה שלי
אתה יודעים? אני .רוצה לקחת סיכון
,לעשות משהו מיוחד .שיבחנו בי
אולי נמאס לי מלהיות .הילדה הטובה
?איך את עושה את זה
,אני לא יודעת .זה קל
זה נשמע כזה עלוב שאני אומרת את זה, אבל, לא יודעת
אני פשוט רוצה ,לעשות משהו מסוכן
שונה, אני לא רוצה .להיות אני לפרק זמן
,טוב, הנה התוכנית אחרי ביה"ס אני עם הלהקה
אבל ברגע שאנחנו "מסיימים עם "פוקרפייס
,אאסוף את פול הוא עזב את קוראיה
ונפגוש אותך .במסעדה לארוחת ערב
את פשוט לא ?מקשיבה לי
אבל זה מה שאנחנו תמיד .עושות בתחילת השבוע יום הולדת
.זה לא קל
בא לכן לעשות ?משהו במקום
.הרבה יותר טוב
אין מצב שהם .מכניסים אותנו
.לא
!קלואי? חכי לי
.בואי
?מה קורה ?אתה רציני-
,אל תעשה את זה ,תנהג בסבבה
...או משהו בסגנון
?אז, שאדבר איתו .את יכולה-
.בסדר
.היי .שלום-
,שלא תביני אותי לא נכון .אבל את נראית צעירה
אני כבר עברתי .את גיל 18
טוב לדעת. את אמורה .להיות מעל לגיל 21
.אל תספר לאף אחד
זה בסדר, אני משתמש .בת"ז של אחי
.תרקוד איתי. -בטח
,את, חברתי הצעירה .פרועה
אף אחד לא אמר לי .את זה בעבר
.קשה לי להאמין לזה
הבית של אחי זה .כמה רחובות מכאן
.אני לא כ"כ פרועה, עדיין .אני באמת צריכה ללכת
אני לא מאמינה שאיימי .ופול השאירו אותי לבד
אולי תתקשרי אליי ?מתישהו
.קזיביר? שם יפה
אני מקווה שאת גם .אוהבת את המראה שלו
תחייך... אני חושבת .שאני אוהבת את המראה
.נתראה
רואה? ידעתי שאני !מפספסת. -וואו
את בטוחה שלא אוכל ?אפילו להסיע אותך
.די קר .אני אוהבת את זה-
זה גורם לי .להרגיש... חייה
...!איימי! איימי .היי קלואי-
אני לא מאמינה שברחת .לי, אגב, סלחתי
אמש היה אחד מהלילות !הכי טובים שלי
?למה, כי עזבנו
.לא, בגללו
,רקדנו אתמול כל הלילה .קוראים לו זיביר
,והוא נישק אותי .נישקנו אחד את השניה
אתמול אמרתי שאני רוצה .בכך, וזה קרה
,אני גרמתי לזה לקרות !מה שהופך את זה למגניב יותר
אלוהים אדירים, קלואי! אני לא ,מאמינה שנישקת אותו
.עליז ושמח, לונדון בשעה 10:00 .את אובססית עליו, לא אני-
אני לא מאמינה .שאשכרה עשיתי את זה
את בטח היית .כה גאה בי
,הלכתי ישירות אליו
אני לא יודעת אם ,אי פעם ייצא לנו לדבר
היי, גבר, אכפת לך? מנסים .כאן לדבר
"!לך תשחק "שימו לב אליי .במקום אחר
.את לא עשית את זה ,נראה לי שכן-
.בואי נלך
!ביי. -איימי, לא !בואי
.זה היה מאוד מרשים
אולי תוכלי לראות לי .כמה מהלכים שלך מתישהו
שום מהלכים, רק .מזל מזדמן
לא דיברתי בכלל .על הכדורסל
.מתוחכם
לא דיברת איתי .כבר שנתיים בערך
.בוא נחזור לזה .את מריחה ממש טוב-
,בסדר, איש משוגע
,קוראים לזה להסתבן .נסה את זה
למה את מקשה ?עליי, קלואי קינג
תאמין לי, אם ידעתי ,שזה יביא לכך
לא הייתי נוגעת לך בכדור .גם ביצים), אל תגיד את זה)
יש לי הרגשה שנהיה .חברים ממש טובים
,אלק. -אחלה שיחה .היה נחמד
בוא ננסה ולא .לעשות את זה שוב
?מתי קיבלנו את זה
אתמול שמישהי החליטה לצאת מוקדם
והשאירה אותי לפזר .את הסחורה לבד
ובגלל זה עוד .לא סיימת
אני חושבת שאשמור .את זה בצד
עבורך? רק אומרת, זה לא נראה לי החולצה
שצריכה להיות בארון .בשישי בערב
תגבירי, אני .אוהבת את השיר הזה
?את יכולה לשמוע אותו ?ברור, את לא-
.היי. -היי
אני אוהב את .השיר הזה
.גם א... אני אמרתי את זה ?אוכל לעזור לך
.רק חוות דעת
?אירוני או עלוב ,קצת משניהם-
.אבל זה מתאים לג'קט
?אתה בחור של חתולים .לא-
,פשוט קר לי באוזניים .אקח את זה
?'אתה לומד בקולג
אני שואלת כי באים אלינו .הרבה מהאוניברסיטה
,אנחנו שמים את הפרסומת ...ולא יודעים אם זה עובד
.תסתמי. -12 דולרים
תארזי לי. אני בחופש ,הסמסטר
.בשביל לעזור למשפחה .אני קצת ממהר-
.בריאן. -קלואי
עובדת כל יום בין השעות 15:00-18:00
.אם יש משהו ששכחת לקנות
אולי אראה אותך באזור .מתישהו בין השעות 15:00-18:00
.בסדר
.ביי
טוב, אני לא יודעת ,מה עשית עם קלואי
אבל שתראי אותה, תאמרי .לה לרשום את תג המחיר
.איימי, אני ממהרת ,זו ארוחת היום הולדת שלי
...אז
?איך הגעת לשם
רגע, מה? לפתע יש לך ?כוחות על טבעיים
טוב, אני לא יודעת אם קפיצה מעל פח אשפה
נחשב לסופר על, אבל זה ?סוג של מוזר, לא
כן, בהחלט. -זה כאילו ,שקיבלתי מכת אנרגיה
.ואני יכולה לעשות את זה .ואני יכולה לשמוע דברים
דברים כמו ה"איש ?קטן" שבראש שלך
,לא, כמו... -אחי .שולחן 4
אני חושבת שהם .ירקו לאיש הזה באוכל
זה כאילו הלא-משאלה .שלי ליום הולדת התגשמה
אני פשוט, מרגישה .מאוד משונה
בטוח יש הסבר ,הגיוני לכך
חוץ מההסבר לכך .שאת משוגעת
ואת לא .שווה את זה
אני לא מאמינה שפול .הבריז מארוחת היום הולדת שלי
מלך הקומיקסס היה .בטח מה זה מתעניין בזה
.אמרתי לו לא לבוא ?למה-
!פול ואני התמזמנו !?מה? מתי-
אתמול בלילה, בהתחלה זה היה סוג של
או, הנה אנחנו .ברחבת הריקודים
?מה נעשה עכשיו .משהו כזה
אבל אז, לא הרבה. -את !ופול? -אני יודעת
אבל אל תדאגי, את .לא תהיי גלגל שלישי
רגע, התנשקתם ?והפכתם לזוג
איימי, אני מדברת איתך מדי ,יום מאז שאנחנו בנות שנתיים
ולעולם לא אמרת שיש .לך רגשות לפול
לא ידעתי שיש לי .עד שזה קרה
?את מקנאה .בך ובפול? לא-
.את לא חייבת להיות רעה .אני לא רעה-
אני מופתעת. -חשבתי .שתשמחי עבורנו
.אני כן
?אז, הוא היה בכלל טוב !באופו מפתיע, כן-
בהתחלה זה היה קצת .מביך, אבל אז זרמנו עם זה
?טוב, יודעת מה ,אני יכולה לקבל את זה
אבל לא יכולה לשמוע על .זה. שיט, הנה החברה של אלק
.לא, מגעילה. זו ג'סמין
הם בני דודים, היא .איתי בשיעור היסטוריה
?למה בכלל אכפת לך .כי הוא סוג של ניסה לנשק אותי-
?קלואי! נתת לו
לא. אבל אני כן זרקתי את עצמי בלי בושה
על הבחור עם העיניים !הכי יפות בעולם
,והוא בחזרה? -כן .אני חושבת שכן
?כן! ואוו, קלואי .מי את? -אין לי מושג
כן, היי. זו אימא ?שלך, זוכרת אותי
אמרת שאת תבואי .הביתה תוך שעה
אנחנו משלמות. אגיע .הביתה עוד 2 שניות, נשבעת
.אני חייבת ללכת
.לא, את עוד לא יכולה .אנחנו צריכים לעשות תוכנית
.תוכנית קצרה. -בסדר
קודם, תחכי יום ותתקשרי .לבחור המועדון
אני לא יודעת, זה היה .סתם פלרטוט
,הוא נשאר ברשימה .ואז תורו של אלק
?עם היופי המלכותי שלו .תשכחי מזה, זה לא יקרה
טוב, לפני שאת ,רצה לשפוט
את לפחות צריכה .לראות אותו בלי חולצה
בסדר, זה מתיר אותנו עם .כובע חתלתול". -בריאן, הוא בהחלט"
.טוב, נערת יום הולדת .אני אדאג לזה
אז מה דעתך שאולי ארבעתנו
?נצא לדייט כפול בהזדמנות
?את, אני, בריאן ופול ?כן, זה יהיה מוזר-
טוב, קודם כל, אני לא .בטוחה שאראה אותו שוב
.ושנית, כן, זה יהיה מוזר
.אני אני עדיין רוצה ללכת .אני שמחה בשבילך ובשביל פול
.תודה
וקלואי, תנסי שלא להתחיל .עם גברים בדרכך הביתה
.אנסה
?היי, יש לך עודף .לא, מצטערת-
?טוב, אולי משהו אחר
!עזרה! תעזוב אותי
.תרד ממני. -כלבה
?מה עשית לי
!תתרחקי ממני
...טוב, כנראה ש"2 שניות" לא ממש
?קלואי, את בסדר .אני בסדר-
.את בטוחה? -כן
כן, סליחה שחזרתי .יותר מידי מאוחר
.כן, זה בסדר, ילדונת .זו היום הולדת שלך
.את יכולה להבריז קצת .תודה-
אהיה בחדר שלי למקרה ?שתצטרכי אותי, טוב
?קלואי? -מה
אני בוהה בזה .כבר מ-15:00
חשבתי שאולי תוכלי ,לכבות קצת נרות
כדי שאוכל לחתוך ?אותה
.זה יפה
וניל? -כאילו .שפגשתי אותך עכשיו
.בלי שירים .אני לא הזמרת-
...אלא אבא שלך היה .בלי שירים
.אימא, זה בסדר
.הוא עזב לפני 10 שנים .אני בסדר. -יום הולדת שמח
.אני אוהבת עוגה
,אני לא מחטטת ,אני לא שופטת
אבל שמתי לב שחזרת .מאוחר אתמול בלילה
...האם את והחבר'לה של ."אל תגידי "חברל'ה-
החברים שלך, עשיתם ?משהו מיוחד
.כן, האמת שכן
.יצאנו לרקוד ופגשתי בחור
אל תבכי, תצרחי .או תחבקי אותו
טוב. -ופגשתי עוד .אחד היום בעבודה
.הוא היה... נחמד
זהו זה? זה כל ?מה שתגלי לי
.טוב, זה די הכול
אני בטוחה שיש .עוד פרטים בסיפור הזה
ואת לא נראת .ממש שמחה
.לא, אני כן ...זה פשוט
הרבה קורה בחיים .שלי הרבה
מה כבר קורה ?בחיים שלך
קלואי? -את יודעת ?משהו על הוריי הביולגים
,שיט, קלואי
את לא תשגעי ?אותי, נכון
לא, תרגעי. זה לא קטע ."ה"את לא האימא האמיתית שלי
,אני פשוט סקרנית .אני נשבעת
את יודעת כבר את ,כל מה שאני יודעת
שזה די כלום. -אין ?מסמכים, תעודות
,הכל היה מבולגן .אוקריאנה הייתה חדשה
,אבא שלך עבד שם וכשהוא ראה אותך בבית היתומים
.הוא פשוט התאהב
אבל איך הוא הוציא ?אותי מהמדינה
כלומר, זה אפילו .לא הגיוני
מה? -אני חושבת ...שכסף החליף כמה ידיים
?רגע, אבא גנב אותי .לא-
לא, דברים פשוט .נעשו ככה
אבל הוא לא רצה לדעת ...מאיפה אני או איך
לא, אבא שלך לא .כל-כך אהב לשאול שאלות
אני מצטערת, הלוואי .שהיה לי את התשובות
.תודה על העוגה
.בטח
?אימא? -כן .אני אוהבת אותך-
.מקובל
?מה אתה חושבת ,פול אוהב חולצות רוק
אבל אימא שלו לא .תיתן לו ללבוש אותם לביה"ס
אני לא יודעת אם אני ...צריכה לקנות לו קצת יותר
איימי, הכרתי את פול כל .חיי, אבל לא כמודיעין עליו
?בסדר, מה קרה לך
עשית קפיצת ראש ?לפח אשפה
ואל תגידי לי ,שאת יכולה לעוף
כי אם כן, אשלח .אותך לבית משוגעים
איימי, אני לא יכולה .לעוף, זה יהיה מוזר
התקשרת לבחור המועדון .כמו שתכננו? -את תכננת
,אל תסתכלי עליי ככה .היא עוזרת לי
.אקנה משהו .כבר שמעתי את זה בעבר-
איימי, תראי. אני לא .יודע מה קורה אותי לאחרונה
,שום דבר לא הגיוני .אתמול הייתי כל-כך באטרף
?זה הטלפון שלך ?איימי-
!?לא, לא! איימי ?מה את עושה
,מתקשרת לקזיבר. -לא .איימי. תני לי את הטלפון
...איימי, לא
.זה מצלצל, הנה
.הודעה קולית !היי
זו קלואי, נפגשנו .בלילה ההוא
.תתקשר אליי, ביי !בחיים אל תעשי את זה שוב
.אני שונאת אותך .אני אוהבת אותך-
.שיהיה ?ברצינות
!אלוהים
?אתן סוגרות מוקדם
.כובע חתלתול .כן
איך אני אמשיך עכשיו לפתח ?את הטעם הנורא של בכובעים
אני מצטערת, הייתי ,צריכה להזהיר אותך
.זה קורה הרבה
שתדעי, תכננתי להעביר איתך רבע-שעה של פרילטוטים
לפני שאשאל את :השאלה הבאה
תרצי לשתות ?איתי כוס קפה
.אני לא יכולה ...איימי ואני
הולכות כל אחד לדרך שלה .כי אין לנו תוכניות ביחד
ביי. -אקח את ."זה כ"כן
.בסדר
,הוא עזב שהייתי קטנה .אז אני בקושי זוכרת אותו
אבל לפני ארבע שנים מצאתי כתובת אימייל שאימא שלי החביאה
.ושלחתי לו מספר הודעות
?הוא ענה
לא, לא נראה לי .שהכתובת עוד פעילה בכלל
האמת, אני אפילו לא .יודעת אם הוא חי
אבל זה בסדר, אימא שלי .ואני דווקא מסתדרות
אל תגיד לה .שאמרתי לך את זה
ואתה? אתה ?מסתדר עם ההורים שלך
.אין לי אימא, רק אבא .מערכת היחסים שלנו מתפתחת
אימא שלי מתה ,לפני חמש שנים
.ואנחנו די אבודים מאז
לחיים לחיי כך שמצאו !אותנו. - שב
שיט, יש לך .ציפורנים
!פירצ'ס, שב
אחי, תעשה משהו .עם הכלב שלך
סליחה, היא אף .פעם לא עשתה את זה
.זה היה מוזר .כן, מוטב שאלך-
אימא שלי רוצה .שאני אלך הביתה
.תודה על הקפה
חכי, קלואי. נוכל ?לעשות את זה שוב
.כן, כן. אני אשמח
.ביי
.להתראות, קלואי
?מה קרה .אלוהים אדירים-
.היא הייתה כאן
.ממש כאן
!קלואי, לא .באנו לעזור
,אנחנו רק אמורים להשגיח עלייך
רק בשביל לוודא .שאלק צודק
צדקתי. אמרתי להם .ששינת צורה
אבל אז ראינו את הרוצח המשוגע אורב סביבנו
וידענו שהיינו צריכים לעשות .משהו. -לא נראה לי שעוקבים אחרינו
אחד מכם מוכן לספר ?לי מה קורה
אנחנו מצטערים, בדר"כ .יש אנשים שעוזרים לך לעבור את זה
.זה לא בדר"כ נעשה ככה
?מה נעשה .המגע-
השינוי צורה שלך היה ממש ?מהיר. -נולדת באוקריאנה, נכון
?כן, איך אתה יודע .לא כאן. בואי-
,נראה לי שאנחנו בטוחים .כדאי שנמשיך לזוז
לא... אני לא הולכת לשום מקום !אתכם לפני שאני מקבלת תשובות
למה יש פני צלקת אחד ?שמנסה להרוג אותי
איך הוא יודע ?בכלל איך קוראים לי
.כלומר... -קלואי
.זה יהיה בסדר
נענה על כל השאלות .שלך, אני מבטיחה
:הנה שאלה ?מה אתם בכלל
?כלומר, מה אנחנו
."אנחנו "מאי ?"מאי"-
,צאצאים של גזע נכחד
,לא לגמרי אנושיים ,לא לגמרי אלוהים
,צאצאים של בסטט .האלה העתיקה החזקה ביותר
,היו ימים שהיינו נערצים .אנחנו היינו מייעצים לפרעונים
למאים ולאנושיים יש .מערכת יחסים מיוחדת
אנחנו היינו המגנים .המושבעים שלהם
אבל אז היה ...משבר קטן
אני מניח שאפשר לומר .שנמאס לנו לקבל הוראות
שברנו את הקשר .המקודש שלנו
,זה רק פרוש אחד. בכל אופן .צדים אותנו כבר המשך דורות
.הוא מעט יותר מדי דרמטי
.אנחנו מנהלים חיים נורמליים .זה ממש לא נשמע הגיוני-
.עמוק בפנים, את יודעת שזה נכון .תמיד ידעת שאת שונה
?יהיו עוד... שינויים
.לא, רק זנב
תתעלמי ממנו, הוא חושב שהוא ,מצחיק, אני יודעת שקשה לקבל את זה
.אבל זו את
את מתחרטת על כך ?שהיית כ"כ רעה אליי
לא. -אז מי זה היה ?הבחור ששתית איתו קפה
?זה היה החבר שלך .זה לא עניינך-
לשנייה חשבתי שאת .הולכת לנשק אותו
אני נשבעת שכמעט .היה לי התקף לב
ה"מאי" ובני אדם .לא ממש מסתדרים טוב
כנראה שאפשר .לקרוא לזה קללה
...אנחנו לא יכולים להיות .אינטמיים-
לפעמים אפילו משהו ...קטן כמו נשיקה
?מה קורה אם אנחנו מתנשקים .תלוי בנשיקה-
.שיתוק או מוות .לפעמים שניהם
,"אבל אל תדאגי, לא ל"מאי .אלא רק לבני אדם
...אלק, אני נשבעת ,אל תדאגי-
,לא נישקת אותו .הוא בסדר
הסתכלנו. -אני .לא דואגת ממנו
את לא אשמה, לא .היה לך מושג
.קלואי, חכי !אל תגעי בי-
.תני לנו לקחת אותך הביתה .אני יכולה להגיע בעצמי הביתה-
.היא מתכוונת לבית שלנו ?אתה לא קולט את זה-
אני לא רוצה להיות .קשורה אליכם בכלום
לא נראה לי ,שיש לך ברירה
לפחות עד שנבין למה .הפיקוד רדף אחרייך
.או איך הם גילו עלייך .הם בדר"כ לא תוקפים ככה
?"הפיקוד"
הפיקוד אחראים .להכחדה שלנו
תסמכי עליי, את לא תשמחי .אם הבחור מהפארק יתפוס אותך
מאוחר מדי. הוא זרק אותי .מהקומה האחרונה של מגדל קויט
?מה קרה
זה הרגיש כאילו .שברתי כל עצם בגוף שלי
?אבל את עוד בחיים .מצטערת לאכזב-
רק ל"מגשר" יש .תשע נשמות
.אין מצב ...תשעה חיים לספוג-
קלואי, אנחנו לא ,אמורים לשמור עלייך
.אלא ההפך
.לא! -את חייבת לבוא
הפיקוד יודעים עלייך .והם לא יפסיקו
.הרבה אנשים ימותו !אל תגע בי-
!זה לא קשור אליי
.תעזבו אותי
.המתנתי לך. -ואני ממהר
כדאי שתהיה לך היום .סיבה מוצדקת לעמוד כאן
.מצאתי את הילדה
.היא מי שחשבנו .חדשות מצויינות-
?מה תרצה שאעשה עכשיו
מה אתה חושב שאני ?רוצה שתעשה
תהרוג אותה, כמה .פעמים שתצטרך
- ריזה קפיטל -
.קלואי, הגעת הביתה
התקשרתי אלייך .מלא פעמים
לא בגללך, פול .ואני נפרדנו עכשיו
איימי. -הוא היה צריך "לפגוש אותי ב"גלקסי
והוא פשוט לא הגיע, אני ...בטוחה שאימא שלו אמרה לו
איימי, אני מצטערת, אבל אני ?לא יכולה עכשיו, טוב
ומה קורה לך עכשיו ?שכל-כך חשוב
?מה בנוגע לזה .אין שם כלום-
?קלואי
.נראה לי שמתתי היום ?מה-
?את בסדר
?זה פול, לענות
.היי, פול
קלואי? יש כאן מישהו .שרוצה לדבר איתך
?פול
...שלום קלואי
אני מאמין שלי ולך .יש עסק לא גמור
טוב, תשאירי את המנוע !דולק, היי
אין מצב שאני נותנת לך לצאת מהמכונית
אלא אם תספרי .לי מה קורה
טוב, זוכרת שהזהרת ?אותי בנוגע לאנשים רעים
הייתי צריכה .להקשיב לך
אם אני ופול לא יוצאים .משם תוך 2 דקות, תתקשרי למשטרה
את לא יכולה .להיכנס לשם לבד
אני לא אומרת שאני ,רוצה לבוא איתך
אבל את לא יכולה .ללכת לשם לבד
.תסמכי עליי, יהיה בסדר .תאחלי לי בהצלחה
?הלו
אני לא מניח שלא חשבת ?על לקשור אותי לכיסא במקום
אין לי מספיק כוח בפלג ...גוף העליון בשביל זה
?הלו? -פול
קלואי, תצאי מכאן. זו .מלכודת! -כן, כבר הבנתי את זה
.היי, מוזר שכמוך ,אתה יודע שאני מתכוונת אליך
אני אקח את החבר .שלי ואלך
ואני נשבעת שלא תצטרך .לראות אותי יותר שוב
אני לא יודעת מה ,"הקטע שלך עם ה"מאי
...אבל זה לא קשור ל
אני יודעת שאת חושבת
,שזה לא קשור אלייך
.אבל את טועה
.זה קשור רק אלייך
?מי אתה לעזאזל .המוציא להורג שלך-
.אנסה להיות מהיר
אבל כל עוד יש לך עוד .שמונה נשמות, זה ייקח קצת זמן
:מבזק חדשות !זה מבאס למות
ואני מזה לא עומדת .לעשות את זה שוב
.עכשיו אנחנו שווים
רגע, אני עדיין צריכה .לזרוק אותך מהקומה האחרונה
?איפה היא
איימי, בבקשה. אין ?זמן, איפה קלואי
,שם, קומה שנייה. רגע !אל תשאירו אותי כאן
.קלואי? זה כזה מגניב
"להרוג את ה"מגשר
יהיה אחד מההשגים .החשובים בחיי
.אני לא הבחורה הנכונה ,אולי את צודקת-
אז בואי נראה כמה ,פעמים אני יכול להרוג אותך
,עד שתפסיקי לחזור לחיים
.קלואי, תצאי מכאן
.אלק, תביא את פול .אני אטפל במשוגע הזה
!תחכה כאן
!קלואי
.לא עכשיו, איימי
.פול
.תישארי כאן
!אל תדאגי, קלואי .אני מטפל בו
.טוב לדעת שזה נכון !תתרחק מהחברה שלי-
.אנחנו עדיין לא שווים
?קלואי! -את בסדר .אני לא יודעת-
!שנלך אחריו? -כן, בואו
אלק, לא. אנחנו צריכים .להודות על כך שאנחנו חיים
.קלואי! -ג'סמין
אלוהים אדירים! אתקשר .למוקד חירום
.לא, אקח אותה הביתה .נוכל לטפל בה, אני מקווה
לכולנו יש רק .נשמה אחת
.אני מצטערת .את לא יכולה לברוח-
- ריזה קפיטל -
.היי, אבא .היי, הנה הוא-
?אז, יום טוב
כן, כן. ממש .טוב, האמת
אני מניח שבחורה .מעורבת בכך
,זו קלואי .תשאירו הודעה
- שיחה שלא נענתה -
- !דחוף -
אל תסמכי על - - .אף אחד, אבא
SubsWay מקבוצת iToch :תרגום www.SubsWay.org
Hale :הגהה
- קלואי קינג - - עונה 1 פרק 1 -