1
00:01:10,096 --> 00:01:12,731
.להתראות, קלואי

2
00:01:30,100 --> 00:01:36,100
<i>SubsWay מקבוצת iToch :תרגום
www.SubsWay.org

3
00:01:36,101 --> 00:01:42,100
<i>Hale :הגהה

4
00:01:42,540 --> 00:01:45,186
<i>- קלואי קינג -
- עונה 1 פרק 1 -

5
00:01:45,187 --> 00:01:46,600
<i># !צפייה מהנה #

6
00:01:55,100 --> 00:01:59,100
<i>- יומיים קודם לכן -

7
00:02:06,886 --> 00:02:09,254
<i>!קלואי קומי</i>

8
00:02:09,288 --> 00:02:12,023
אני נשבעת, אני לא מסיעה
.אותך לביה"ס היום

9
00:02:28,941 --> 00:02:32,844
קלואי קינג, אם את לא
,יורדת תוך חמש שניות

10
00:02:32,878 --> 00:02:33,891
.אני עולה למעלה

11
00:02:34,180 --> 00:02:36,949
תרגעי, גברת משוגעת, את
.אלולה לפוצץ משהו שתצרכי

12
00:02:36,983 --> 00:02:38,555
?קלואי
,מצטערת, אין זמן-

13
00:02:38,651 --> 00:02:40,380
יש לי אמא ממש מרושעת

14
00:02:40,387 --> 00:02:41,820
?קלואי? -מה

15
00:02:41,854 --> 00:02:43,006
.שבי

16
00:02:49,124 --> 00:02:49,964
?אז

17
00:02:49,999 --> 00:02:51,897
...בסדר, בואי נראה

18
00:02:52,696 --> 00:02:54,016
,קיבלתי 80 בבחינה בגיאומטריה

19
00:02:54,051 --> 00:02:56,378
שזה הרבה יותר טוב
.ממה שזה יכל להיות

20
00:02:56,772 --> 00:02:58,503
והבחורה הזנזונת שכולם
,חשבו שתיכנס להריון

21
00:02:58,538 --> 00:02:59,538
?כן
.היא בהריון-

22
00:02:59,572 --> 00:03:00,331
.אוי, לא

23
00:03:00,374 --> 00:03:04,267
ולא, באף חלק מהיום לא בא
,אלי בחור אפילו קצת חמוד, ואמר

24
00:03:04,302 --> 00:03:04,873
,"ואמר, "היי, קלואי

25
00:03:04,898 --> 00:03:07,766
.אז הכל די בסדר עם העולם

26
00:03:07,801 --> 00:03:10,144
?מרוצה
.מאוד. לכי-

27
00:03:11,562 --> 00:03:12,307
...וקלואי

28
00:03:12,831 --> 00:03:15,159
תמסרי דרישת שלום
.לאיימי ופול ממני

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,088
...איך ידעת שאני

30
00:03:16,122 --> 00:03:17,823
.זו הסיבה שאני האחראית

31
00:03:18,955 --> 00:03:19,745
.תסמסי לי

32
00:03:20,117 --> 00:03:21,159
.גם אני אוהבת אותך

33
00:03:21,194 --> 00:03:22,395
.מקובל

34
00:03:28,535 --> 00:03:30,947
.מהר, בקשי משאלה

35
00:03:32,023 --> 00:03:32,919
.הידיים שלי בוערות

36
00:03:35,174 --> 00:03:36,875
.ועכשיו זה מכוסה ברוק

37
00:03:36,909 --> 00:03:38,440
.זה בהחלט העוגה שלך

38
00:03:38,444 --> 00:03:39,745
!טרום יום הולדת שמח

39
00:03:39,779 --> 00:03:42,381
אני לא מאמינה שמחר זה
.יום ה- 1-6 הגדול שלך

40
00:03:42,415 --> 00:03:44,649
?תודה. -מה ביקשת

41
00:03:44,684 --> 00:03:49,087
לא, היא לא יכולה להגיד. אסור
...לך. -לא, זה לא היה משהו

42
00:03:49,122 --> 00:03:51,056
ביקשתי שמספר
.דברים יהיו בצורה שונה

43
00:03:51,090 --> 00:03:53,392
?כמו מה
.הכול-

44
00:03:53,426 --> 00:03:57,796
?אז, ביקשת יותר משני חברים
.איימי, זה לא עלייך-

45
00:03:57,830 --> 00:04:00,399
ארצה להתנשק לפחות
.פעם אחת בחיים

46
00:04:00,433 --> 00:04:03,035
.היי, התנשקת
.היינו בני 7-

47
00:04:03,069 --> 00:04:05,804
וברור שהיא בטראומה
,מהנסיון

48
00:04:05,838 --> 00:04:08,073
לקח לה 10 שנים
.לרצות לעשות את זה שוב

49
00:04:08,107 --> 00:04:10,742
רק שתדעי, עשיתי כמה
.שינויים בטכניקה שלי

50
00:04:12,145 --> 00:04:15,480
אתה יודעים? אני
.רוצה לקחת סיכון

51
00:04:15,515 --> 00:04:18,850
,לעשות משהו מיוחד
.שיבחנו בי

52
00:04:18,885 --> 00:04:21,720
אולי נמאס לי מלהיות
.הילדה הטובה

53
00:04:21,754 --> 00:04:23,455
?איך את עושה את זה

54
00:04:23,489 --> 00:04:27,993
,אני לא יודעת
.זה קל

55
00:04:28,027 --> 00:04:32,597
זה נשמע כזה עלוב שאני
אומרת את זה, אבל, לא יודעת

56
00:04:32,632 --> 00:04:34,866
אני פשוט רוצה
,לעשות משהו מסוכן

57
00:04:34,901 --> 00:04:37,836
שונה, אני לא רוצה
.להיות אני לפרק זמן

58
00:04:39,806 --> 00:04:43,708
,טוב, הנה התוכנית
אחרי ביה"ס אני עם הלהקה

59
00:04:43,743 --> 00:04:45,010
אבל ברגע שאנחנו
"מסיימים עם "פוקרפייס

60
00:04:45,044 --> 00:04:46,611
,אאסוף את פול
הוא עזב את קוראיה

61
00:04:46,646 --> 00:04:48,680
ונפגוש אותך
.במסעדה לארוחת ערב

62
00:04:49,916 --> 00:04:51,349
את פשוט לא
?מקשיבה לי

63
00:04:51,384 --> 00:04:54,319
אבל זה מה שאנחנו תמיד
.עושות בתחילת השבוע יום הולדת

64
00:04:56,889 --> 00:04:59,758
.זה לא קל

65
00:05:02,628 --> 00:05:04,996
בא לכן לעשות
?משהו במקום

66
00:05:16,742 --> 00:05:18,210
.הרבה יותר טוב

67
00:05:18,244 --> 00:05:21,613
אין מצב שהם
.מכניסים אותנו

68
00:05:26,919 --> 00:05:29,287
.לא

69
00:05:29,322 --> 00:05:33,458
!קלואי? חכי לי

70
00:05:33,493 --> 00:05:37,295
.בואי

71
00:05:45,571 --> 00:05:48,974
?מה קורה
?אתה רציני-

72
00:05:49,008 --> 00:05:50,976
,אל תעשה את זה
,תנהג בסבבה

73
00:05:51,010 --> 00:05:53,745
...או משהו בסגנון

74
00:06:03,022 --> 00:06:04,389
?אז, שאדבר איתו
.את יכולה-

75
00:06:04,423 --> 00:06:07,259
.בסדר

76
00:06:07,293 --> 00:06:09,594
.היי
.שלום-

77
00:06:09,629 --> 00:06:12,364
,שלא תביני אותי לא נכון
.אבל את נראית צעירה

78
00:06:12,398 --> 00:06:14,399
אני כבר עברתי
.את גיל 18

79
00:06:14,433 --> 00:06:17,035
טוב לדעת. את אמורה
.להיות מעל לגיל 21

80
00:06:17,069 --> 00:06:19,304
.אל תספר לאף אחד

81
00:06:19,338 --> 00:06:21,306
זה בסדר, אני משתמש
.בת"ז של אחי

82
00:06:25,411 --> 00:06:27,379
.תרקוד איתי. -בטח

83
00:07:11,457 --> 00:07:14,192
,את, חברתי הצעירה
.פרועה

84
00:07:14,227 --> 00:07:16,928
אף אחד לא אמר לי
.את זה בעבר

85
00:07:16,963 --> 00:07:19,965
.קשה לי להאמין לזה

86
00:07:19,999 --> 00:07:24,336
הבית של אחי זה
.כמה רחובות מכאן

87
00:07:24,370 --> 00:07:30,475
.אני לא כ"כ פרועה, עדיין
.אני באמת צריכה ללכת

88
00:07:30,509 --> 00:07:33,445
אני לא מאמינה שאיימי
.ופול השאירו אותי לבד

89
00:07:33,479 --> 00:07:36,281
אולי תתקשרי אליי
?מתישהו

90
00:07:41,721 --> 00:07:45,490
.קזיביר? שם יפה

91
00:07:45,524 --> 00:07:47,859
אני מקווה שאת גם
.אוהבת את המראה שלו

92
00:07:47,893 --> 00:07:53,031
תחייך... אני חושבת
.שאני אוהבת את המראה

93
00:07:53,065 --> 00:07:55,800
.נתראה

94
00:08:12,585 --> 00:08:17,889
רואה? ידעתי שאני
!מפספסת. -וואו

95
00:08:17,923 --> 00:08:20,892
את בטוחה שלא אוכל
?אפילו להסיע אותך

96
00:08:20,926 --> 00:08:24,996
.די קר
.אני אוהבת את זה-

97
00:08:25,031 --> 00:08:27,399
זה גורם לי
.להרגיש... חייה

98
00:08:52,885 --> 00:08:56,921
...!איימי! איימי
.היי קלואי-

99
00:08:56,956 --> 00:08:59,424
אני לא מאמינה שברחת
.לי, אגב, סלחתי

100
00:08:59,458 --> 00:09:02,060
אמש היה אחד מהלילות
!הכי טובים שלי

101
00:09:02,094 --> 00:09:03,995
?למה, כי עזבנו

102
00:09:04,030 --> 00:09:07,265
.לא, בגללו

103
00:09:07,300 --> 00:09:10,168
,רקדנו אתמול כל הלילה
.קוראים לו זיביר

104
00:09:10,202 --> 00:09:12,537
,והוא נישק אותי
.נישקנו אחד את השניה

105
00:09:12,571 --> 00:09:14,939
אתמול אמרתי שאני רוצה
.בכך, וזה קרה

106
00:09:14,974 --> 00:09:17,309
,אני גרמתי לזה לקרות
!מה שהופך את זה למגניב יותר

107
00:09:17,343 --> 00:09:20,412
אלוהים אדירים, קלואי! אני לא
,מאמינה שנישקת אותו

108
00:09:22,548 --> 00:09:26,918
.עליז ושמח, לונדון בשעה 10:00
.את אובססית עליו, לא אני-

109
00:09:26,952 --> 00:09:28,420
אני לא מאמינה
.שאשכרה עשיתי את זה

110
00:09:28,454 --> 00:09:29,921
את בטח היית
.כה גאה בי

111
00:09:29,955 --> 00:09:31,489
,הלכתי ישירות אליו

112
00:09:31,524 --> 00:09:33,224
אני לא יודעת אם
,אי פעם ייצא לנו לדבר

113
00:09:33,259 --> 00:09:36,895
היי, גבר, אכפת לך? מנסים
.כאן לדבר

114
00:09:36,929 --> 00:09:39,431
"!לך תשחק "שימו לב אליי
.במקום אחר

115
00:09:50,142 --> 00:09:54,101
.את לא עשית את זה
,נראה לי שכן-

116
00:09:55,077 --> 00:09:56,307
.בואי נלך

117
00:09:56,342 --> 00:10:00,051
!ביי. -איימי, לא
!בואי

118
00:10:08,127 --> 00:10:10,028
.זה היה מאוד מרשים

119
00:10:10,062 --> 00:10:11,930
אולי תוכלי לראות לי
.כמה מהלכים שלך מתישהו

120
00:10:11,964 --> 00:10:14,165
שום מהלכים, רק
.מזל מזדמן

121
00:10:14,200 --> 00:10:16,701
לא דיברתי בכלל
.על הכדורסל

122
00:10:16,736 --> 00:10:18,970
.מתוחכם

123
00:10:19,004 --> 00:10:22,474
לא דיברת איתי
.כבר שנתיים בערך

124
00:10:22,508 --> 00:10:29,180
.בוא נחזור לזה
.את מריחה ממש טוב-

125
00:10:29,215 --> 00:10:31,549
,בסדר, איש משוגע

126
00:10:31,584 --> 00:10:33,952
,קוראים לזה להסתבן
.נסה את זה

127
00:10:33,986 --> 00:10:37,722
למה את מקשה
?עליי, קלואי קינג

128
00:10:37,757 --> 00:10:39,858
תאמין לי, אם ידעתי
,שזה יביא לכך

129
00:10:39,892 --> 00:10:43,628
לא הייתי נוגעת לך בכדור
.גם ביצים), אל תגיד את זה)

130
00:10:43,662 --> 00:10:48,500
יש לי הרגשה שנהיה
.חברים ממש טובים

131
00:10:49,769 --> 00:10:54,539
,אלק. -אחלה שיחה
.היה נחמד

132
00:10:54,573 --> 00:10:57,542
בוא ננסה ולא
.לעשות את זה שוב

133
00:11:05,151 --> 00:11:07,118
?מתי קיבלנו את זה

134
00:11:07,153 --> 00:11:09,554
אתמול שמישהי החליטה
לצאת מוקדם

135
00:11:09,588 --> 00:11:11,623
והשאירה אותי לפזר
.את הסחורה לבד

136
00:11:11,657 --> 00:11:14,793
ובגלל זה עוד
.לא סיימת

137
00:11:14,827 --> 00:11:16,961
אני חושבת שאשמור
.את זה בצד

138
00:11:16,996 --> 00:11:22,233
עבורך? רק אומרת, זה
לא נראה לי החולצה

139
00:11:22,268 --> 00:11:25,470
שצריכה להיות בארון
.בשישי בערב

140
00:11:26,972 --> 00:11:28,873
תגבירי, אני
.אוהבת את השיר הזה

141
00:11:28,908 --> 00:11:32,777
?את יכולה לשמוע אותו
?ברור, את לא-

142
00:11:48,828 --> 00:11:52,576
.היי. -היי

143
00:11:54,551 --> 00:11:56,360
אני אוהב את
.השיר הזה

144
00:11:56,502 --> 00:12:01,005
.גם א... אני אמרתי את זה
?אוכל לעזור לך

145
00:12:01,040 --> 00:12:02,740
.רק חוות דעת

146
00:12:09,348 --> 00:12:12,717
?אירוני או עלוב
,קצת משניהם-

147
00:12:12,751 --> 00:12:15,286
.אבל זה מתאים לג'קט

148
00:12:15,321 --> 00:12:17,856
?אתה בחור של חתולים
.לא-

149
00:12:17,890 --> 00:12:24,629
,פשוט קר לי באוזניים
.אקח את זה

150
00:12:24,663 --> 00:12:27,265
?'אתה לומד בקולג

151
00:12:27,299 --> 00:12:30,134
אני שואלת כי באים אלינו
.הרבה מהאוניברסיטה

152
00:12:30,169 --> 00:12:32,036
,אנחנו שמים את הפרסומת
...ולא יודעים אם זה עובד

153
00:12:32,071 --> 00:12:35,607
.תסתמי. -12 דולרים

154
00:12:35,641 --> 00:12:38,142
תארזי לי. אני בחופש
,הסמסטר

155
00:12:38,177 --> 00:12:42,914
.בשביל לעזור למשפחה
.אני קצת ממהר-

156
00:12:43,949 --> 00:12:46,484
.בריאן. -קלואי

157
00:12:46,519 --> 00:12:48,219
עובדת כל יום
בין השעות 15:00-18:00

158
00:12:48,254 --> 00:12:51,422
.אם יש משהו ששכחת לקנות

159
00:12:51,457 --> 00:12:56,060
אולי אראה אותך באזור
.מתישהו בין השעות 15:00-18:00

160
00:12:56,095 --> 00:12:58,296
.בסדר

161
00:12:58,330 --> 00:13:00,798
.ביי

162
00:13:03,569 --> 00:13:06,037
טוב, אני לא יודעת
,מה עשית עם קלואי

163
00:13:06,071 --> 00:13:09,407
אבל שתראי אותה, תאמרי
.לה לרשום את תג המחיר

164
00:13:15,414 --> 00:13:18,583
.איימי, אני ממהרת
,זו ארוחת היום הולדת שלי

165
00:13:18,617 --> 00:13:20,852
...אז

166
00:13:22,388 --> 00:13:23,922
?איך הגעת לשם

167
00:14:43,102 --> 00:14:47,739
רגע, מה? לפתע יש לך
?כוחות על טבעיים

168
00:14:47,773 --> 00:14:49,707
טוב, אני לא יודעת אם
קפיצה מעל פח אשפה

169
00:14:49,742 --> 00:14:52,243
נחשב לסופר על, אבל זה
?סוג של מוזר, לא

170
00:14:52,277 --> 00:14:54,579
כן, בהחלט. -זה כאילו
,שקיבלתי מכת אנרגיה

171
00:14:54,613 --> 00:14:57,582
.ואני יכולה לעשות את זה
.ואני יכולה לשמוע דברים

172
00:14:57,616 --> 00:14:59,183
דברים כמו ה"איש
?קטן" שבראש שלך

173
00:14:59,218 --> 00:15:03,221
,לא, כמו... -אחי
.שולחן 4

174
00:15:06,959 --> 00:15:10,061
אני חושבת שהם
.ירקו לאיש הזה באוכל

175
00:15:16,802 --> 00:15:19,637
זה כאילו הלא-משאלה
.שלי ליום הולדת התגשמה

176
00:15:19,672 --> 00:15:21,305
אני פשוט, מרגישה
.מאוד משונה

177
00:15:21,340 --> 00:15:24,442
בטוח יש הסבר
,הגיוני לכך

178
00:15:24,476 --> 00:15:27,011
חוץ מההסבר לכך
.שאת משוגעת

179
00:15:27,046 --> 00:15:28,379
ואת לא
.שווה את זה

180
00:15:28,414 --> 00:15:30,782
אני לא מאמינה שפול
.הבריז מארוחת היום הולדת שלי

181
00:15:30,816 --> 00:15:33,217
מלך הקומיקסס היה
.בטח מה זה מתעניין בזה

182
00:15:33,252 --> 00:15:37,121
.אמרתי לו לא לבוא
?למה-

183
00:15:37,156 --> 00:15:40,792
!פול ואני התמזמנו
!?מה? מתי-

184
00:15:40,826 --> 00:15:43,394
אתמול בלילה, בהתחלה
זה היה סוג של

185
00:15:43,429 --> 00:15:45,029
או, הנה אנחנו
.ברחבת הריקודים

186
00:15:45,064 --> 00:15:46,597
?מה נעשה עכשיו
.משהו כזה

187
00:15:46,632 --> 00:15:50,201
אבל אז, לא הרבה. -את
!ופול? -אני יודעת

188
00:15:50,235 --> 00:15:53,171
אבל אל תדאגי, את
.לא תהיי גלגל שלישי

189
00:15:53,205 --> 00:15:55,506
רגע, התנשקתם
?והפכתם לזוג

190
00:15:55,541 --> 00:15:59,310
איימי, אני מדברת איתך מדי
,יום מאז שאנחנו בנות שנתיים

191
00:15:59,344 --> 00:16:02,947
ולעולם לא אמרת שיש
.לך רגשות לפול

192
00:16:02,981 --> 00:16:05,683
לא ידעתי שיש לי
.עד שזה קרה

193
00:16:05,718 --> 00:16:10,388
?את מקנאה
.בך ובפול? לא-

194
00:16:10,422 --> 00:16:12,824
.את לא חייבת להיות רעה
.אני לא רעה-

195
00:16:12,858 --> 00:16:16,627
אני מופתעת. -חשבתי
.שתשמחי עבורנו

196
00:16:16,662 --> 00:16:18,963
.אני כן

197
00:16:18,997 --> 00:16:21,699
?אז, הוא היה בכלל טוב
!באופו מפתיע, כן-

198
00:16:21,734 --> 00:16:24,602
בהתחלה זה היה קצת
.מביך, אבל אז זרמנו עם זה

199
00:16:24,636 --> 00:16:26,671
?טוב, יודעת מה
,אני יכולה לקבל את זה

200
00:16:26,705 --> 00:16:31,442
אבל לא יכולה לשמוע על
.זה. שיט, הנה החברה של אלק

201
00:16:32,578 --> 00:16:35,446
.לא, מגעילה. זו ג'סמין

202
00:16:38,250 --> 00:16:40,752
הם בני דודים, היא
.איתי בשיעור היסטוריה

203
00:16:40,786 --> 00:16:46,457
?למה בכלל אכפת לך
.כי הוא סוג של ניסה לנשק אותי-

204
00:16:46,492 --> 00:16:48,126
?קלואי! נתת לו

205
00:16:48,160 --> 00:16:50,895
לא. אבל אני כן זרקתי
את עצמי בלי בושה

206
00:16:50,929 --> 00:16:52,730
על הבחור עם העיניים
!הכי יפות בעולם

207
00:16:52,765 --> 00:16:54,966
,והוא בחזרה? -כן
.אני חושבת שכן

208
00:16:55,000 --> 00:17:01,806
?כן! ואוו, קלואי
.מי את? -אין לי מושג

209
00:17:01,840 --> 00:17:05,309
כן, היי. זו אימא
?שלך, זוכרת אותי

210
00:17:05,344 --> 00:17:09,347
אמרת שאת תבואי
.הביתה תוך שעה

211
00:17:09,381 --> 00:17:12,550
אנחנו משלמות. אגיע
.הביתה עוד 2 שניות, נשבעת

212
00:17:12,584 --> 00:17:14,685
.אני חייבת ללכת

213
00:17:14,720 --> 00:17:17,588
.לא, את עוד לא יכולה
.אנחנו צריכים לעשות תוכנית

214
00:17:17,623 --> 00:17:19,323
.תוכנית קצרה. -בסדר

215
00:17:19,358 --> 00:17:22,260
קודם, תחכי יום ותתקשרי
.לבחור המועדון

216
00:17:22,294 --> 00:17:25,096
אני לא יודעת, זה היה
.סתם פלרטוט

217
00:17:25,130 --> 00:17:27,431
,הוא נשאר ברשימה
.ואז תורו של אלק

218
00:17:27,466 --> 00:17:30,601
?עם היופי המלכותי שלו
.תשכחי מזה, זה לא יקרה

219
00:17:30,636 --> 00:17:32,537
טוב, לפני שאת
,רצה לשפוט

220
00:17:32,571 --> 00:17:35,106
את לפחות צריכה
.לראות אותו בלי חולצה

221
00:17:35,140 --> 00:17:42,113
בסדר, זה מתיר אותנו עם
.כובע חתלתול". -בריאן, הוא בהחלט"

222
00:17:42,147 --> 00:17:45,750
.טוב, נערת יום הולדת
.אני אדאג לזה

223
00:17:45,784 --> 00:17:48,085
אז מה דעתך שאולי ארבעתנו

224
00:17:48,120 --> 00:17:50,021
?נצא לדייט כפול בהזדמנות

225
00:17:50,055 --> 00:17:54,992
?את, אני, בריאן ופול
?כן, זה יהיה מוזר-

226
00:17:55,027 --> 00:17:57,695
טוב, קודם כל, אני לא
.בטוחה שאראה אותו שוב

227
00:17:57,729 --> 00:17:59,664
.ושנית, כן, זה יהיה מוזר

228
00:17:59,698 --> 00:18:02,800
.אני אני עדיין רוצה ללכת
.אני שמחה בשבילך ובשביל פול

229
00:18:03,333 --> 00:18:04,435
.תודה

230
00:18:04,469 --> 00:18:07,772
וקלואי, תנסי שלא להתחיל
.עם גברים בדרכך הביתה

231
00:18:07,806 --> 00:18:09,240
.אנסה

232
00:18:26,458 --> 00:18:30,628
?היי, יש לך עודף
.לא, מצטערת-

233
00:18:30,662 --> 00:18:33,030
?טוב, אולי משהו אחר

234
00:18:33,065 --> 00:18:34,732
!עזרה! תעזוב אותי

235
00:18:34,766 --> 00:18:37,568
.תרד ממני. -כלבה

236
00:18:37,603 --> 00:18:41,138
?מה עשית לי

237
00:18:53,576 --> 00:18:55,376
!תתרחקי ממני

238
00:19:08,757 --> 00:19:12,493
...טוב, כנראה ש"2 שניות" לא ממש

239
00:19:13,896 --> 00:19:18,633
?קלואי, את בסדר
.אני בסדר-

240
00:19:18,667 --> 00:19:23,204
.את בטוחה? -כן

241
00:19:23,239 --> 00:19:25,340
כן, סליחה שחזרתי
.יותר מידי מאוחר

242
00:19:25,374 --> 00:19:28,276
.כן, זה בסדר, ילדונת
.זו היום הולדת שלך

243
00:19:28,310 --> 00:19:31,546
.את יכולה להבריז קצת
.תודה-

244
00:19:31,580 --> 00:19:34,883
אהיה בחדר שלי למקרה
?שתצטרכי אותי, טוב

245
00:19:34,917 --> 00:19:37,619
?קלואי? -מה

246
00:19:37,653 --> 00:19:40,287
אני בוהה בזה
.כבר מ-15:00

247
00:19:40,322 --> 00:19:42,257
חשבתי שאולי תוכלי
,לכבות קצת נרות

248
00:19:42,291 --> 00:19:44,692
כדי שאוכל לחתוך
?אותה

249
00:19:48,364 --> 00:19:49,831
.זה יפה

250
00:19:49,865 --> 00:19:53,301
וניל? -כאילו
.שפגשתי אותך עכשיו

251
00:19:53,335 --> 00:19:56,037
.בלי שירים
.אני לא הזמרת-

252
00:19:56,071 --> 00:19:59,307
...אלא אבא שלך היה
.בלי שירים

253
00:20:00,409 --> 00:20:02,877
.אימא, זה בסדר

254
00:20:02,912 --> 00:20:07,382
.הוא עזב לפני 10 שנים
.אני בסדר. -יום הולדת שמח

255
00:20:10,686 --> 00:20:13,554
.אני אוהבת עוגה

256
00:20:13,589 --> 00:20:18,559
,אני לא מחטטת
,אני לא שופטת

257
00:20:18,594 --> 00:20:21,963
אבל שמתי לב שחזרת
.מאוחר אתמול בלילה

258
00:20:21,997 --> 00:20:24,866
...האם את והחבר'לה של
."אל תגידי "חברל'ה-

259
00:20:24,900 --> 00:20:27,502
החברים שלך, עשיתם
?משהו מיוחד

260
00:20:27,536 --> 00:20:29,637
.כן, האמת שכן

261
00:20:29,672 --> 00:20:33,541
.יצאנו לרקוד ופגשתי בחור

262
00:20:33,575 --> 00:20:35,576
אל תבכי, תצרחי
.או תחבקי אותו

263
00:20:35,611 --> 00:20:39,681
טוב. -ופגשתי עוד
.אחד היום בעבודה

264
00:20:40,816 --> 00:20:44,719
.הוא היה... נחמד

265
00:20:44,753 --> 00:20:47,555
זהו זה? זה כל
?מה שתגלי לי

266
00:20:47,589 --> 00:20:49,123
.טוב, זה די הכול

267
00:20:49,158 --> 00:20:51,626
אני בטוחה שיש
.עוד פרטים בסיפור הזה

268
00:20:51,660 --> 00:20:53,194
ואת לא נראת
.ממש שמחה

269
00:20:53,228 --> 00:20:56,030
.לא, אני כן
...זה פשוט

270
00:20:56,065 --> 00:20:58,232
הרבה קורה בחיים
.שלי הרבה

271
00:20:58,267 --> 00:21:00,368
מה כבר קורה
?בחיים שלך

272
00:21:03,472 --> 00:21:08,109
קלואי? -את יודעת
?משהו על הוריי הביולגים

273
00:21:08,143 --> 00:21:10,545
,שיט, קלואי

274
00:21:10,579 --> 00:21:12,580
את לא תשגעי
?אותי, נכון

275
00:21:12,614 --> 00:21:15,216
לא, תרגעי. זה לא קטע
."ה"את לא האימא האמיתית שלי

276
00:21:15,250 --> 00:21:17,719
,אני פשוט סקרנית
.אני נשבעת

277
00:21:17,753 --> 00:21:20,688
את יודעת כבר את
,כל מה שאני יודעת

278
00:21:20,723 --> 00:21:24,959
שזה די כלום. -אין
?מסמכים, תעודות

279
00:21:24,994 --> 00:21:28,696
,הכל היה מבולגן
.אוקריאנה הייתה חדשה

280
00:21:30,232 --> 00:21:32,834
,אבא שלך עבד שם
וכשהוא ראה אותך בבית היתומים

281
00:21:32,868 --> 00:21:34,268
.הוא פשוט התאהב

282
00:21:34,303 --> 00:21:36,671
אבל איך הוא הוציא
?אותי מהמדינה

283
00:21:36,705 --> 00:21:38,706
כלומר, זה אפילו
.לא הגיוני

284
00:21:41,443 --> 00:21:46,681
מה? -אני חושבת
...שכסף החליף כמה ידיים

285
00:21:46,715 --> 00:21:48,850
?רגע, אבא גנב אותי
.לא-

286
00:21:48,884 --> 00:21:52,453
לא, דברים פשוט
.נעשו ככה

287
00:21:52,488 --> 00:21:56,491
אבל הוא לא רצה לדעת
...מאיפה אני או איך

288
00:21:56,525 --> 00:21:59,127
לא, אבא שלך לא
.כל-כך אהב לשאול שאלות

289
00:21:59,161 --> 00:22:03,965
אני מצטערת, הלוואי
.שהיה לי את התשובות

290
00:22:07,302 --> 00:22:08,970
.תודה על העוגה

291
00:22:09,004 --> 00:22:11,139
.בטח

292
00:22:16,145 --> 00:22:20,314
?אימא? -כן
.אני אוהבת אותך-

293
00:22:20,349 --> 00:22:22,150
.מקובל

294
00:22:46,742 --> 00:22:49,577
?מה אתה חושבת
,פול אוהב חולצות רוק

295
00:22:49,611 --> 00:22:51,345
אבל אימא שלו לא
.תיתן לו ללבוש אותם לביה"ס

296
00:22:51,380 --> 00:22:53,414
אני לא יודעת אם אני
...צריכה לקנות לו קצת יותר

297
00:22:53,449 --> 00:22:56,184
איימי, הכרתי את פול כל
.חיי, אבל לא כמודיעין עליו

298
00:22:56,218 --> 00:22:57,985
?בסדר, מה קרה לך

299
00:22:58,020 --> 00:22:59,921
עשית קפיצת ראש
?לפח אשפה

300
00:22:59,955 --> 00:23:01,856
ואל תגידי לי
,שאת יכולה לעוף

301
00:23:01,890 --> 00:23:04,225
כי אם כן, אשלח
.אותך לבית משוגעים

302
00:23:04,259 --> 00:23:06,828
איימי, אני לא יכולה
.לעוף, זה יהיה מוזר

303
00:23:06,862 --> 00:23:11,132
התקשרת לבחור המועדון
.כמו שתכננו? -את תכננת

304
00:23:12,301 --> 00:23:15,336
,אל תסתכלי עליי ככה
.היא עוזרת לי

305
00:23:15,370 --> 00:23:17,872
.אקנה משהו
.כבר שמעתי את זה בעבר-

306
00:23:19,308 --> 00:23:21,409
איימי, תראי. אני לא
.יודע מה קורה אותי לאחרונה

307
00:23:21,443 --> 00:23:23,744
,שום דבר לא הגיוני
.אתמול הייתי כל-כך באטרף

308
00:23:23,779 --> 00:23:29,484
?זה הטלפון שלך
?איימי-

309
00:23:29,518 --> 00:23:31,319
!?לא, לא! איימי
?מה את עושה

310
00:23:31,353 --> 00:23:32,987
,מתקשרת לקזיבר. -לא
.איימי. תני לי את הטלפון

311
00:23:33,021 --> 00:23:34,322
...איימי, לא

312
00:23:34,356 --> 00:23:36,891
.זה מצלצל, הנה

313
00:23:36,925 --> 00:23:39,460
.הודעה קולית
!היי

314
00:23:39,495 --> 00:23:43,231
זו קלואי, נפגשנו
.בלילה ההוא

315
00:23:43,265 --> 00:23:46,868
.תתקשר אליי, ביי
!בחיים אל תעשי את זה שוב

316
00:23:48,737 --> 00:23:51,405
.אני שונאת אותך
.אני אוהבת אותך-

317
00:23:51,440 --> 00:23:54,809
.שיהיה
?ברצינות

318
00:23:57,679 --> 00:24:00,657
!אלוהים

319
00:24:18,338 --> 00:24:19,721
<i>?אתן סוגרות מוקדם

320
00:24:21,031 --> 00:24:24,467
.כובע חתלתול
.כן

321
00:24:24,501 --> 00:24:27,169
איך אני אמשיך עכשיו לפתח
?את הטעם הנורא של בכובעים

322
00:24:27,204 --> 00:24:29,805
אני מצטערת, הייתי
,צריכה להזהיר אותך

323
00:24:29,840 --> 00:24:31,974
.זה קורה הרבה

324
00:24:32,008 --> 00:24:36,245
שתדעי, תכננתי להעביר איתך
רבע-שעה של פרילטוטים

325
00:24:36,279 --> 00:24:37,947
לפני שאשאל את
:השאלה הבאה

326
00:24:37,981 --> 00:24:40,916
תרצי לשתות
?איתי כוס קפה

327
00:24:40,951 --> 00:24:43,352
.אני לא יכולה
...איימי ואני

328
00:24:43,386 --> 00:24:46,789
הולכות כל אחד לדרך שלה
.כי אין לנו תוכניות ביחד

329
00:24:47,757 --> 00:24:53,596
ביי. -אקח את
."זה כ"כן

330
00:24:53,630 --> 00:24:55,865
.בסדר

331
00:25:07,511 --> 00:25:11,247
,הוא עזב שהייתי קטנה
.אז אני בקושי זוכרת אותו

332
00:25:11,281 --> 00:25:14,550
אבל לפני ארבע שנים מצאתי
כתובת אימייל שאימא שלי החביאה

333
00:25:14,584 --> 00:25:16,752
.ושלחתי לו מספר הודעות

334
00:25:16,786 --> 00:25:17,853
?הוא ענה

335
00:25:17,888 --> 00:25:20,823
לא, לא נראה לי
.שהכתובת עוד פעילה בכלל

336
00:25:20,857 --> 00:25:22,958
האמת, אני אפילו לא
.יודעת אם הוא חי

337
00:25:22,993 --> 00:25:26,495
אבל זה בסדר, אימא שלי
.ואני דווקא מסתדרות

338
00:25:26,530 --> 00:25:30,099
אל תגיד לה
.שאמרתי לך את זה

339
00:25:30,133 --> 00:25:32,968
ואתה? אתה
?מסתדר עם ההורים שלך

340
00:25:33,003 --> 00:25:38,507
.אין לי אימא, רק אבא
.מערכת היחסים שלנו מתפתחת

341
00:25:38,542 --> 00:25:41,610
אימא שלי מתה
,לפני חמש שנים

342
00:25:41,645 --> 00:25:44,747
.ואנחנו די אבודים מאז

343
00:25:44,781 --> 00:25:53,556
לחיים לחיי כך שמצאו
!אותנו. - שב

344
00:25:53,590 --> 00:25:56,191
שיט, יש לך
.ציפורנים

345
00:25:56,226 --> 00:25:57,560
!פירצ'ס, שב

346
00:25:57,594 --> 00:25:59,128
אחי, תעשה משהו
.עם הכלב שלך

347
00:25:59,162 --> 00:26:01,497
סליחה, היא אף
.פעם לא עשתה את זה

348
00:26:03,266 --> 00:26:08,470
.זה היה מוזר
.כן, מוטב שאלך-

349
00:26:08,505 --> 00:26:11,907
אימא שלי רוצה
.שאני אלך הביתה

350
00:26:11,942 --> 00:26:13,509
.תודה על הקפה

351
00:26:13,543 --> 00:26:18,113
חכי, קלואי. נוכל
?לעשות את זה שוב

352
00:26:18,148 --> 00:26:21,450
.כן, כן. אני אשמח

353
00:26:21,484 --> 00:26:23,719
.ביי

354
00:28:00,350 --> 00:28:02,951
.להתראות, קלואי

355
00:28:16,032 --> 00:28:19,368
?מה קרה
.אלוהים אדירים-

356
00:28:33,450 --> 00:28:35,718
<i>.היא הייתה כאן

357
00:28:38,822 --> 00:28:41,123
<i>.ממש כאן

358
00:28:47,330 --> 00:28:52,134
!קלואי, לא
.באנו לעזור

359
00:29:00,320 --> 00:29:01,954
,אנחנו רק אמורים להשגיח עלייך

360
00:29:01,988 --> 00:29:03,989
רק בשביל לוודא
.שאלק צודק

361
00:29:04,024 --> 00:29:06,892
צדקתי. אמרתי להם
.ששינת צורה

362
00:29:06,927 --> 00:29:08,961
אבל אז ראינו את
הרוצח המשוגע אורב סביבנו

363
00:29:08,995 --> 00:29:13,132
וידענו שהיינו צריכים לעשות
.משהו. -לא נראה לי שעוקבים אחרינו

364
00:29:13,166 --> 00:29:15,534
אחד מכם מוכן לספר
?לי מה קורה

365
00:29:15,569 --> 00:29:18,137
אנחנו מצטערים, בדר"כ
.יש אנשים שעוזרים לך לעבור את זה

366
00:29:18,171 --> 00:29:19,705
.זה לא בדר"כ נעשה ככה

367
00:29:19,739 --> 00:29:21,407
?מה נעשה
.המגע-

368
00:29:21,441 --> 00:29:25,044
השינוי צורה שלך היה ממש
?מהיר. -נולדת באוקריאנה, נכון

369
00:29:25,078 --> 00:29:29,715
?כן, איך אתה יודע
.לא כאן. בואי-

370
00:29:31,718 --> 00:29:34,353
,נראה לי שאנחנו בטוחים
.כדאי שנמשיך לזוז

371
00:29:34,387 --> 00:29:37,590
לא... אני לא הולכת לשום מקום
!אתכם לפני שאני מקבלת תשובות

372
00:29:37,624 --> 00:29:40,159
למה יש פני צלקת אחד
?שמנסה להרוג אותי

373
00:29:40,193 --> 00:29:42,127
איך הוא יודע
?בכלל איך קוראים לי

374
00:29:42,162 --> 00:29:43,329
.כלומר... -קלואי

375
00:29:43,363 --> 00:29:44,697
.זה יהיה בסדר

376
00:29:44,731 --> 00:29:46,298
נענה על כל השאלות
.שלך, אני מבטיחה

377
00:29:46,333 --> 00:29:48,400
:הנה שאלה
?מה אתם בכלל

378
00:29:48,435 --> 00:29:50,603
?כלומר, מה אנחנו

379
00:29:50,637 --> 00:29:54,240
."אנחנו "מאי
?"מאי"-

380
00:29:54,274 --> 00:29:56,842
,צאצאים של גזע נכחד

381
00:29:56,877 --> 00:29:59,745
,לא לגמרי אנושיים
,לא לגמרי אלוהים

382
00:29:59,779 --> 00:30:05,084
,צאצאים של בסטט
.האלה העתיקה החזקה ביותר

383
00:30:05,118 --> 00:30:09,255
,היו ימים שהיינו נערצים
.אנחנו היינו מייעצים לפרעונים

384
00:30:09,289 --> 00:30:12,057
למאים ולאנושיים יש
.מערכת יחסים מיוחדת

385
00:30:12,092 --> 00:30:14,093
אנחנו היינו המגנים
.המושבעים שלהם

386
00:30:14,127 --> 00:30:15,961
אבל אז היה
...משבר קטן

387
00:30:15,996 --> 00:30:18,931
אני מניח שאפשר לומר
.שנמאס לנו לקבל הוראות

388
00:30:18,965 --> 00:30:20,566
שברנו את הקשר
.המקודש שלנו

389
00:30:20,600 --> 00:30:24,203
,זה רק פרוש אחד. בכל אופן
.צדים אותנו כבר המשך דורות

390
00:30:24,237 --> 00:30:26,038
<i>.הוא מעט יותר מדי דרמטי

391
00:30:26,072 --> 00:30:30,476
.אנחנו מנהלים חיים נורמליים
.זה ממש לא נשמע הגיוני-

392
00:30:30,510 --> 00:30:34,847
.עמוק בפנים, את יודעת שזה נכון
.תמיד ידעת שאת שונה

393
00:30:34,881 --> 00:30:38,117
?יהיו עוד... שינויים

394
00:30:38,151 --> 00:30:40,152
.לא, רק זנב

395
00:30:40,186 --> 00:30:46,525
תתעלמי ממנו, הוא חושב שהוא
,מצחיק, אני יודעת שקשה לקבל את זה

396
00:30:46,560 --> 00:30:47,993
.אבל זו את

397
00:30:48,028 --> 00:30:49,595
את מתחרטת על כך
?שהיית כ"כ רעה אליי

398
00:30:49,629 --> 00:30:52,565
לא. -אז מי זה היה
?הבחור ששתית איתו קפה

399
00:30:52,599 --> 00:30:55,234
?זה היה החבר שלך
.זה לא עניינך-

400
00:30:55,268 --> 00:30:57,403
לשנייה חשבתי שאת
.הולכת לנשק אותו

401
00:30:57,437 --> 00:30:59,004
אני נשבעת שכמעט
.היה לי התקף לב

402
00:30:59,039 --> 00:31:01,907
ה"מאי" ובני אדם
.לא ממש מסתדרים טוב

403
00:31:01,942 --> 00:31:03,809
כנראה שאפשר
.לקרוא לזה קללה

404
00:31:03,843 --> 00:31:07,880
...אנחנו לא יכולים להיות
.אינטמיים-

405
00:31:07,914 --> 00:31:09,882
לפעמים אפילו משהו
...קטן כמו נשיקה

406
00:31:09,916 --> 00:31:12,952
?מה קורה אם אנחנו מתנשקים
.תלוי בנשיקה-

407
00:31:12,986 --> 00:31:17,389
.שיתוק או מוות
.לפעמים שניהם

408
00:31:17,424 --> 00:31:20,559
,"אבל אל תדאגי, לא ל"מאי
.אלא רק לבני אדם

409
00:31:20,594 --> 00:31:22,261
...אלק, אני נשבעת
<i>,אל תדאגי-

410
00:31:22,295 --> 00:31:24,296
,לא נישקת אותו
.הוא בסדר

411
00:31:24,331 --> 00:31:27,833
הסתכלנו. -אני
.לא דואגת ממנו

412
00:31:31,438 --> 00:31:34,940
את לא אשמה, לא
.היה לך מושג

413
00:31:34,975 --> 00:31:37,910
.קלואי, חכי
!אל תגעי בי-

414
00:31:37,944 --> 00:31:41,547
.תני לנו לקחת אותך הביתה
.אני יכולה להגיע בעצמי הביתה-

415
00:31:41,581 --> 00:31:43,782
.היא מתכוונת לבית שלנו
?אתה לא קולט את זה-

416
00:31:43,817 --> 00:31:46,151
אני לא רוצה להיות
.קשורה אליכם בכלום

417
00:31:46,186 --> 00:31:48,320
לא נראה לי
,שיש לך ברירה

418
00:31:48,355 --> 00:31:50,856
לפחות עד שנבין למה
.הפיקוד רדף אחרייך

419
00:31:50,890 --> 00:31:53,759
.או איך הם גילו עלייך
.הם בדר"כ לא תוקפים ככה

420
00:31:53,793 --> 00:31:55,327
?"הפיקוד"

421
00:31:55,362 --> 00:31:57,296
הפיקוד אחראים
.להכחדה שלנו

422
00:31:57,330 --> 00:32:00,199
תסמכי עליי, את לא תשמחי
.אם הבחור מהפארק יתפוס אותך

423
00:32:00,233 --> 00:32:03,335
מאוחר מדי. הוא זרק אותי
.מהקומה האחרונה של מגדל קויט

424
00:32:03,370 --> 00:32:05,204
?מה קרה

425
00:32:05,238 --> 00:32:07,806
זה הרגיש כאילו
.שברתי כל עצם בגוף שלי

426
00:32:07,841 --> 00:32:12,011
?אבל את עוד בחיים
.מצטערת לאכזב-

427
00:32:12,045 --> 00:32:16,248
רק ל"מגשר" יש
.תשע נשמות

428
00:32:17,217 --> 00:32:22,087
.אין מצב
...תשעה חיים לספוג-

429
00:32:22,122 --> 00:32:26,358
קלואי, אנחנו לא
,אמורים לשמור עלייך

430
00:32:26,393 --> 00:32:28,594
.אלא ההפך

431
00:32:28,628 --> 00:32:30,562
.לא! -את חייבת לבוא

432
00:32:30,597 --> 00:32:32,998
הפיקוד יודעים עלייך
.והם לא יפסיקו

433
00:32:33,033 --> 00:32:35,234
.הרבה אנשים ימותו
!אל תגע בי-

434
00:32:35,268 --> 00:32:38,037
!זה לא קשור אליי

435
00:32:38,071 --> 00:32:40,406
.תעזבו אותי

436
00:33:30,184 --> 00:33:33,486
.המתנתי לך. -ואני ממהר

437
00:33:33,520 --> 00:33:35,655
כדאי שתהיה לך היום
.סיבה מוצדקת לעמוד כאן

438
00:33:35,689 --> 00:33:38,291
.מצאתי את הילדה

439
00:33:40,327 --> 00:33:44,864
.היא מי שחשבנו
.חדשות מצויינות-

440
00:33:44,898 --> 00:33:46,733
?מה תרצה שאעשה עכשיו

441
00:33:46,767 --> 00:33:49,969
מה אתה חושב שאני
?רוצה שתעשה

442
00:33:50,004 --> 00:33:55,475
תהרוג אותה, כמה
.פעמים שתצטרך

443
00:34:06,290 --> 00:34:07,700
<i>- ריזה קפיטל -

444
00:34:19,933 --> 00:34:22,435
.קלואי, הגעת הביתה

445
00:34:22,469 --> 00:34:25,705
התקשרתי אלייך
.מלא פעמים

446
00:34:27,274 --> 00:34:30,543
לא בגללך, פול
.ואני נפרדנו עכשיו

447
00:34:30,577 --> 00:34:34,080
איימי. -הוא היה צריך
"לפגוש אותי ב"גלקסי

448
00:34:34,114 --> 00:34:36,549
והוא פשוט לא הגיע, אני
...בטוחה שאימא שלו אמרה לו

449
00:34:36,583 --> 00:34:40,319
איימי, אני מצטערת, אבל אני
?לא יכולה עכשיו, טוב

450
00:34:40,354 --> 00:34:43,423
ומה קורה לך עכשיו
?שכל-כך חשוב

451
00:34:43,457 --> 00:34:48,995
?מה בנוגע לזה
.אין שם כלום-

452
00:34:57,304 --> 00:34:59,038
?קלואי

453
00:35:01,909 --> 00:35:06,679
.נראה לי שמתתי היום
?מה-

454
00:35:08,215 --> 00:35:10,650
?את בסדר

455
00:35:16,890 --> 00:35:18,925
?זה פול, לענות

456
00:35:23,163 --> 00:35:25,098
.היי, פול

457
00:35:25,132 --> 00:35:29,602
<i>קלואי? יש כאן מישהו
.שרוצה לדבר איתך

458
00:35:29,636 --> 00:35:31,637
?פול

459
00:35:38,412 --> 00:35:42,748
...שלום קלואי

460
00:35:42,783 --> 00:35:47,620
אני מאמין שלי ולך
.יש עסק לא גמור

461
00:36:00,634 --> 00:36:03,536
טוב, תשאירי את המנוע
!דולק, היי

462
00:36:03,570 --> 00:36:05,505
אין מצב שאני נותנת
לך לצאת מהמכונית

463
00:36:05,539 --> 00:36:06,973
אלא אם תספרי
.לי מה קורה

464
00:36:07,007 --> 00:36:09,108
טוב, זוכרת שהזהרת
?אותי בנוגע לאנשים רעים

465
00:36:09,143 --> 00:36:10,910
הייתי צריכה
.להקשיב לך

466
00:36:10,944 --> 00:36:14,180
אם אני ופול לא יוצאים
.משם תוך 2 דקות, תתקשרי למשטרה

467
00:36:14,214 --> 00:36:15,848
את לא יכולה
.להיכנס לשם לבד

468
00:36:15,883 --> 00:36:17,717
אני לא אומרת שאני
,רוצה לבוא איתך

469
00:36:17,751 --> 00:36:19,473
אבל את לא יכולה
.ללכת לשם לבד

470
00:36:19,474 --> 00:36:23,556
.תסמכי עליי, יהיה בסדר
.תאחלי לי בהצלחה

471
00:36:29,463 --> 00:36:31,464
?הלו

472
00:36:31,498 --> 00:36:34,901
אני לא מניח שלא חשבת
?על לקשור אותי לכיסא במקום

473
00:36:34,935 --> 00:36:37,703
אין לי מספיק כוח בפלג
...גוף העליון בשביל זה

474
00:36:37,738 --> 00:36:40,740
?הלו? -פול

475
00:36:40,774 --> 00:36:45,211
קלואי, תצאי מכאן. זו
.מלכודת! -כן, כבר הבנתי את זה

476
00:36:46,313 --> 00:36:51,551
.היי, מוזר שכמוך
,אתה יודע שאני מתכוונת אליך

477
00:36:51,585 --> 00:36:54,720
אני אקח את החבר
.שלי ואלך

478
00:36:54,755 --> 00:36:57,423
ואני נשבעת שלא תצטרך
.לראות אותי יותר שוב

479
00:36:57,457 --> 00:37:00,693
אני לא יודעת מה
,"הקטע שלך עם ה"מאי

480
00:37:00,727 --> 00:37:11,637
...אבל זה לא קשור ל

481
00:37:11,672 --> 00:37:13,606
אני יודעת שאת חושבת

482
00:37:13,640 --> 00:37:16,609
,שזה לא קשור אלייך

483
00:37:16,643 --> 00:37:18,377
.אבל את טועה

484
00:37:18,412 --> 00:37:21,080
.זה קשור רק אלייך

485
00:37:21,114 --> 00:37:25,918
?מי אתה לעזאזל
.המוציא להורג שלך-

486
00:37:27,020 --> 00:37:30,423
.אנסה להיות מהיר

487
00:37:30,457 --> 00:37:34,126
אבל כל עוד יש לך עוד
.שמונה נשמות, זה ייקח קצת זמן

488
00:37:37,531 --> 00:37:41,167
:מבזק חדשות
!זה מבאס למות

489
00:37:41,201 --> 00:37:44,670
ואני מזה לא עומדת
.לעשות את זה שוב

490
00:37:54,214 --> 00:37:55,781
.עכשיו אנחנו שווים

491
00:37:55,816 --> 00:37:58,718
רגע, אני עדיין צריכה
.לזרוק אותך מהקומה האחרונה

492
00:38:02,456 --> 00:38:04,991
?איפה היא

493
00:38:05,025 --> 00:38:07,660
איימי, בבקשה. אין
?זמן, איפה קלואי

494
00:38:07,694 --> 00:38:12,932
,שם, קומה שנייה. רגע
!אל תשאירו אותי כאן

495
00:38:18,739 --> 00:38:21,173
.קלואי? זה כזה מגניב

496
00:38:24,411 --> 00:38:26,012
"להרוג את ה"מגשר

497
00:38:26,046 --> 00:38:28,080
יהיה אחד מההשגים
.החשובים בחיי

498
00:38:28,115 --> 00:38:30,916
.אני לא הבחורה הנכונה
,אולי את צודקת-

499
00:38:30,951 --> 00:38:33,686
אז בואי נראה כמה
,פעמים אני יכול להרוג אותך

500
00:38:33,720 --> 00:38:36,122
,עד שתפסיקי לחזור לחיים

501
00:38:37,557 --> 00:38:39,358
.קלואי, תצאי מכאן

502
00:38:39,393 --> 00:38:41,827
.אלק, תביא את פול
.אני אטפל במשוגע הזה

503
00:38:53,840 --> 00:38:55,875
!תחכה כאן

504
00:38:55,909 --> 00:38:58,210
!קלואי

505
00:39:01,748 --> 00:39:02,982
.לא עכשיו, איימי

506
00:39:07,888 --> 00:39:09,955
.פול

507
00:39:13,894 --> 00:39:15,328
.תישארי כאן

508
00:39:24,304 --> 00:39:27,673
!אל תדאגי, קלואי
.אני מטפל בו

509
00:39:49,663 --> 00:39:54,500
.טוב לדעת שזה נכון
!תתרחק מהחברה שלי-

510
00:40:06,913 --> 00:40:08,347
.אנחנו עדיין לא שווים

511
00:40:09,383 --> 00:40:14,453
?קלואי! -את בסדר
.אני לא יודעת-

512
00:40:14,488 --> 00:40:16,222
!שנלך אחריו? -כן, בואו

513
00:40:16,256 --> 00:40:19,825
אלק, לא. אנחנו צריכים
.להודות על כך שאנחנו חיים

514
00:40:19,860 --> 00:40:25,064
.קלואי! -ג'סמין

515
00:40:28,368 --> 00:40:31,570
אלוהים אדירים! אתקשר
.למוקד חירום

516
00:40:31,605 --> 00:40:35,775
.לא, אקח אותה הביתה
.נוכל לטפל בה, אני מקווה

517
00:40:35,809 --> 00:40:38,210
לכולנו יש רק
.נשמה אחת

518
00:40:38,245 --> 00:40:41,781
.אני מצטערת
.את לא יכולה לברוח-

519
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
<i>- ריזה קפיטל -

520
00:40:59,766 --> 00:41:03,436
.היי, אבא
.היי, הנה הוא-

521
00:41:03,470 --> 00:41:06,539
?אז, יום טוב

522
00:41:06,573 --> 00:41:09,675
כן, כן. ממש
.טוב, האמת

523
00:41:09,709 --> 00:41:12,077
אני מניח שבחורה
.מעורבת בכך

524
00:42:14,074 --> 00:42:17,276
,<i>זו קלואי
.תשאירו הודעה

525
00:42:18,400 --> 00:42:20,436
<i>- שיחה שלא נענתה -

526
00:42:27,437 --> 00:42:30,800
<i>- !דחוף -

527
00:42:35,350 --> 00:42:39,523
<i>אל תסמכי על -
- .אף אחד, אבא

528
00:42:40,000 --> 00:42:45,001
<i>SubsWay מקבוצת iToch :תרגום
www.SubsWay.org

529
00:42:45,002 --> 00:42:50,000
<i>Hale :הגהה

530
00:42:50,001 --> 00:42:55,000
<i>- קלואי קינג -
- עונה 1 פרק 1 -