הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
.קלייר
.חומד
.קלייר
.קומי, מותק
גוזלים קטנים, גוזלים קטנים"
נומו, נומו"
גוזלים קטנים, גוזלים קטנים"
נומו, נומו"
ליד חומת הגן, ליד חומת הגן"
נומו, נומו"
"...ליד חומת הגן, ליד חומת הגן"
.אל תשתמשי בכל כך הרבה זיגוג .את תשרפי את הבשר
את רוצה להרעיל ?את האורחים שלנו
!תעמוד זקוף, נקבה
!ואתה, הומו שמן
הנעליים שלך נראות כאילו !שטבלו אותן בחרא
!מבט קדימה
אני רוצה לראות את .הפרצוף שלי משתקף בהן
,אם לא תחזרו הנה הערב, נבלות
כשאתם נראים כמו ,יפהפיית הנשף המזורגג
אני אדאג שתצטערו
?שנולדתם בכלל, מובן
!כן, סרג'נט
!פלוגה, הכתף 'שק
!קדימה, צעד
.הם יהיו כמו נזירות בכנסייה, לוטננט
.אני מבטיח לך
צחצח את הנעליים שלך .ותבריש את המעיל
.אתה בעצמך נראה נורא
!כן, המפקד
.זה ממש מושלם
!פלוגה, הכתף 'שק
!פלוגה, דגל 'שק! הצג 'שק
!הכתף 'שק
לכבוד הוא לנו לקבל את פניו
.של קפטן גודווין במחנה שלנו
אנו מאמינים שביקורך פה
.יישא פירות, קפטן
,כדי להתחיל את הערב
אזמין לכאן את הזמיר הקטן שלנו
לשיר שיר אהבה בריטי ישן וטוב
.עבור כולנו, הבחורים חולי הגעגועים
כשיצאתי לטייל בבוקר אביבי נאה"
פגשתי זוג צעיר"
שהילך לו בנועם"
האחת הייתה נערה כה יפה ותמה"
והשני היה חייל"
רובאי אמיץ לבב"
נשיקתם כה תמה הייתה ומתוקה"
בשעה שאחזו זה בזה בחיבה"
הם הילכו בדרך שלובי זרועות"
כמו אח ואחות"
הם הילכו בדרך שלובי זרועות"
,עד שהגיעו לפלג זעיר"
ושניהם התיישבו יחד"
"...להאזין לשירת הזמיר"
"הזמיר"
!לעזאזל
!אתה מוצא חן בעיניה, וואלס
!תשתקו
!היא חצופה
?אפשר, אדוני
?מה קרה לכבוד הלורד
ג'ייגו לקח אותו .לראות את השומרים
.ואז הוא ילך לישון
.הוא לא שותה
?לא שותה
.הוא בטח אוהב את זה מאחורה
.סוטה ארור
.לך למצוא את הוד מעלתו .תוודא שהוא מרוצה
.גם אני הולך לישון
.יש לי יום שלם להתחנף אליו מחר
.תסגרי את הדלת
.בואי הנה
.אני לא יכולה לעשות את זה, אדוני
.זה בסדר
.על השירה שלך
...ואת זה
.קניתי בהובארט, במיוחד בשבילך
.אני איעלב אם לא תיקחי את זה
.תשירי שיר
.רק בשבילי
"...כשיצאתי" .לא זה-
.השיר שלי
הלוואי שאהבתי הייתה פרפר"
על חזה אהובי הייתי נחה"
או אם הייתי ציפור קוקייה"
שיר ערש לאהובי הייתי שרה"
ואם הייתי קיכלי"
הייתי שרה עד בוא הליל"
הייתי יושבת ושרה"
עבורך, אהובי"
"...כי אהבתי אותך עד בלי די"
.אלוהים, את יפה
כל גבר באולם ההוא .רצה אותך הערב
.שבי בחיקי
.אדוני, מכתב ההמלצה שלי, אדוני
הייתי אמורה לקבל אותו .לפני שלושה חודשים
.אשלח אותו כשאהיה מוכן
אני אמורה להיות .תחת חסותו של בעלי עכשיו, אדוני
.זה החוק
.זה החוק," קרא הגנב"
האם לא הצלתי אותך ?מהכלא האיום ההוא
,הזהירו אותי שתעשי יותר מדי צרות
.ובכל זאת לקחתי אותך
.לולא אני, עדיין היית שם
.אני אסירת תודה על כך, אדוני
.הנחתי לך להינשא לאירי
.נתתי לך בקתה משלך
?זה לא מספיק טוב להוד מעלתה
.אני אסירת תודה לך, אדוני
.קניתי לך אפילו סוסה משלך
לאף אסיר אחר באזור
.אין סוס משלו
איידן עבד תמורת הסוסה הזו .במשך שלוש שנים, אדוני
.הוא שילם עבורה בעצמו
!כפוית טובה
.הנה זה בא
.זה החלק שבו היא בוכה
.אני מצטערת, אדוני
.אני מצטערת
אני מחליט מתי את .הולכת ומתי את נשארת
.תפסיקי לבכות
.את עושה את זה בכוונה
.כשהקפטן פה
...לא, אדוני, אני לא .את כן-
.את עושה את זה בכוונה .כדי להתנקם בי
.לא הייתי צריכה להגיד כלום, אדוני
.אני כל כך מצטערת. אניח לך
!בואי הנה
!בבקשה תפסיק, אדוני
.אני צריכה לקחת את התינוקת שלי .בבקשה, לא
.תשתקי
!לא
.תסדרי את השרוול שלך
.לוטננט
.קפטן
.צאי, גבירתי
החיילים שלך יורים
.בלי סיבה
,הם עושים את זה, אדוני .כדי להרחיק את השחורים
הם שיכורים לגמרי ויורים
.אל שמי הלילה, לוטננט
!סוף סוף
חלק מאתנו מבלות ונהנות
כשאני מטפלת בתינוקות .הצורחים שלהן
.את יכולה להוריד את השמלה הזו
.את אסירה, לא בת אצולה
אני מורידה אותה !עכשיו, לעזאזל אתך
?סליחה
את יכולה להרתיח את הדוודים .לפני עלות השחר
?איידן
!איידן
?אפשר ללכת, חומד
.הציפור הקטנה פחדה כל כך
היא חשבה שתמות
שם ביער
.לבדה
היא קראה בקולה הרך והמתוק
כדי לראות אם .אימה יכולה לשמוע אותה
קולה היה צלול כל כך
.עד שנישא למרחקים בין העצים
,לפתע
,משום מקום
אימה באה במעוף
.ואספה אותה לחיקה
.הציפור הקטנטונת צייצה בשמחה
,היא נאחזה באימה
,בין העצים
עד שהגיעו למקום יפהפה
שבו היא ואימא שלה ואבא שלה
.יכלו לחיות יחד באושר
.השמש זרחה
.האוויר היה צלול
.היא הייתה בבית
.היא הייתה חופשייה
?ומה הוא אמר
.הוא ישלח אותו כשיהיה מוכן
.אלוהים אדירים
.אני אדרוש אותו מחר בבוקר
.לא, אתה לא יכול לתת לו הוראות
.זה לא יעבוד
הוא חייב לך .את אישור השחרור שלך, קלייר
ריצית את תקופת המאסר .שלך ויותר מזה
?מה הסימן הזה
?מה
.יש לך עוד אחד על הצוואר
.נפלתי
?הוא פגע בך
!אני אהרוג אותו אם הוא פגע בך
.תפסיק עם זה, טיפש
.נפלתי וקיבלתי מכה בראש מהתנור
.אנחנו עוזבים הלילה. -לא
נוכל ללכת למקום .שבו אף אחד לא ימצא אותנו
.חסכנו קצת כסף. אנחנו נסתדר
.איידן
,אם יתפסו אותי בלי אישור
,ישלחו אותי חזרה לכלא
.ואני אאבד את שניכם
.אני לא יכולה לעשות את זה
.זה יהרוג אותי
,הוא יוצא צפונה בקרוב
.נצטרך לבוא אתו
?זה מה שאת רוצה
?את רוצה להיות כבולה אליו לתמיד
.אני אמור לדאוג לך עכשיו
.אבקש ממנו בעצמי מחר
.אני מבטיח
.לא אאבד את עשתונותיי
אני אהיה האדם הכי נחמד ומנומס
.שחי אי פעם
?טוב
?טוב, אשתי
.אני אוהב אותך, קלייר קרול
.את כל חיי
!מה אתה? קדימה
.אני לא יכול, סרג'נט
!שתה! שתה
!אל תבזבז את זה, בחור
.ברכותיי, לוטננט
.כל הכבוד
."בקרוב נקרא לך "קפטן
.איזה בלבול מוח
אני לא אתכופף
.בפני אנשים כמוהו כשאהיה קפטן
.תן לי קצת, אדוני
.אני מצטער, אדוני .אני מצטער... שתיתי יותר מדי
חמישה מהחיילים שלך הולקו
.ונשלחו למעצר, סרג'נט
?אתה רוצה שם גם את כל השאר
!לכו לישון, שיכורים
!אל תשתו את השאריות, לכו
?שתית
.אני רק אדבר אתו
!לא
.לא יכולתי לעשות את זה, אדוני
!אני מצטער
.תן לה ללכת
?סליחה
.ביקשתי ממך יפה הבוקר
.עכשיו אני אומר לך
.תן לה ללכת .שמור על הפה שלך-
.תן לו לדבר
.היא מבקשת כבר שלושה חודשים
בכל שבוע אתה אומר שתשלח ,את המכתב
.ובכל שבוע אתה לא שולח
?למה אתה לא נותן לה ללכת
...איידן, בבקשה, הוא לא
.היא שילמה את חובה וכך גם אני
?באמת
.היא אשתי
,והיא הרכוש שלי
.אז אעשה בה כרצוני
.בבקשה, מותק
.צא מפה עכשיו
!לא
.במשרד שלך, לוטננט
?מה לעזאזל חשבת, להכות קצין
?אתה רוצה לחסל אותנו
.הוא עושה צרות, אדוני, הוא ואשתו
?ומה היא בשבילך
.שום דבר, קפטן
?אתה חושב שאני אידיוט
.לא
המשנה למושל רואה בקלות דעת
.תכונה נתעבת בקציניו
.אני מסכים
.אני איני סובל שום קלות דעת
.ביליתי פה כבר די זמן
שמתי לב להתנהגותך .ולזו של חייליך
חששני שלא אוכל להמליץ עליך
.לפיקוד בצפון
אבל הלוטננט-קולונל בעצמו אמר לי
.שיציע אותי למייג'ור בקסלי
.בהתחשב בהמלצה שלי
.וחוששני שלא אוכל להמליץ עליך
...אדוני
הסכמתי לתפקיד הזה
.בהבטחה שזו תהיה שנה אחת
.שלוש שנים אחר כך, אני עדיין כאן
פיקדתי על חבורת החיילים העלובה ביותר
שהשחירה את שמו ,של הצבא הבריטי
.ועדיין הגעתי לתוצאות עקביות
,ניסיתי לתרבת את הארץ
נפטרתי מהשחורים, הפכתי ...את המקום לבטוח
אף אחד .לא חייב לך שום דבר, לוטננט
אין קצין במושבה הזו
.שעבד קשה יותר ממני
...אף אחד לא מכיר אותה טוב יותר
אם קצין אינו יכול אפילו לשלוט
,באסירים העלובים סביבו
איך, למען השם, יוכל לפקד ?על מחנה גדול יותר בצפון
.יש לי דרך ארוכה חזרה
אעשה את דרכי צפונה ללונסטון
כדי להיפגש בעצמי עם מייג'ור בקסלי
.ולהגיש אישית בקשה לתפקיד
.אם אתה עומד על כך
התפקיד יאויש
,תוך ארבעה או חמישה ימים .הייתי אומר
.ארבעה או חמישה ימים
אף קצין אחר לא מכיר .את המושבה טוב כמוך
למה שלא תיקח את .הסוס הזקן שלך ותרכב לשם
זה כמעט בלתי אפשרי
.לרכב לשם במעלה ההרים
.אז קח כמה חיילים ולך ברגל
!פאק
.מחר בבוקר נעלה צפונה ללונסטון
.דרך פנים הארץ
?מה ?זה לא מסוכן-
!כן, זה מסוכן, גולם שכמוך
אבל אנחנו עדיין לא .מוכנים, המפקד
.לא העברתי את הפיקוד לקורפורל
.אין לנו אספקה, אין לנו גשש שחור
.אז תדאג שנהיה מוכנים, רוס
.תעשה משהו מועיל לשם שינוי
תסיימו לשתות. אנחנו .יוצאים לביקור
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
?אלא מה
,אני אאבד את האישור
,אחזור לכלא
?ואת תישארי לבד אתו
,אני מעדיף שנצא לשממה
.ניקח את הסיכון
.קר מאוד בשבילה בחוץ
?זוכרת איך לטעון את זה
?לאן נלך
.לא משנה, רחוק מפה
.תן לי להאכיל אותה קודם
.היא גוועת ברעב
.טוב. מהר
?הולכים לאיזשהו מקום
.אנחנו לא רוצים צרות
?ככה זה, לא
,אתה לא רוצה צרות
.אבל לפעמים, הצרות רוצות אותך
.אנחנו מצטערים מאוד
!לא את
.הוא
.תתנצל
.אני מצטער
!לא
!איידן
!לא
?רצית לירות בי, זבל אירי
.אתה חתיכת חרא על הנעל שלי
.הוא שיכור, אדוני .הוא מצטער מאוד על מה שעשה
.שנינו מצטערים
.היא יפהפייה, אשתך
.נהניתי ממנה מאוד
?היא לא סיפרה לך
הזדיינו כמו מטורפים
.מאז שהיא פלטה את הממזרה הזו
.גם היא אוהבת את זה
יש לי שריטות .על הגב שיוכיחו את זה
.אל תקשיב לו, מותק
.היא התחננה שאתן לה
.אומרת שאני הכי טוב שהיה לה
!תוריד ממנה את הידיים
רוצה לראות איך ?היא אוהבת את זה
!לא! איידן
!אני אהרוג אותך
!לא
!אני אהרוג אותך
!לא !בבקשה! תפסיק-
!לא !תפסיק-
!לא, בבקשה
!בסדר, אני מצטער! אני מצטער
!אני מצטער, בבקשה
!לא! לא
!לא
!חתיכת נחש
!לא
!אני אהרוג אותך
!תעזור לי
!לא! לא
.רצית לנסות אותה
.אז תנסה
!לא! יש לי תינוקת
!לא! לא
!לא
.תשתיק אותה
!לא
.היא לא שותקת
...תהיי בשקט
!תשתיק אותה
!לא
.תהיי בשקט !לא-
.בבקשה... תהיי בשקט
!לא! לא
.תשתקי, בבקשה. תשתקי
.היא לא שותקת !בבקשה, תהיי בשקט
תשתיק אותה או !שאני אעשה את זה
!לא! לא
.תשתיק אותה כבר
!בבקשה, תשתקי. תשתקי
!תשתקי
!תשתיק אותה עכשיו-
!לא
.הרסת את זה, ג'ייגו, אידיוט
.נצטרך לגמור את זה
?למה אתה מתכוון
.אותה
.את זה
.לא, אני לא יכול
?מה אתה .תגמור את זה
!תגמור את זה
!לא
?מה קרה, מותק
!הו, לא, לא
היית אמורה להיות .פה עם עלות השחר
?איפה הוא
?מה עשית לתינוקת
?איפה הלוטננט
?איפה הוא .הוא עזב-
,עם שחר .עם הסרג'נט והקצין הצעיר
?בדרך לאן
...אני לא צריכה להגיד לך
?לאן
.ללונסטון
לקבל את התפקיד .החדש הזה, הוא אמר
.הם יעשו את דרכם בפנים הארץ
!קלייר! חכי
?בעלך עשה את זה
!לא, לעזאזל אתך, אמרתי לך
.תשמרי על הפה שלך
.בעלי שוכב מת בבקתה
.הקצינים שלך רצחו אותו
את רוצה שאאמין למילה של אסירה
?ולא לקצין
.זו המילה שלי
!זו ההוכחה שלי
?תעזור לי או לא
.אני יכול לכתוב דו"ח .לשלוח אותו להובארט
!לך לעזאזל
.אל תיכנסי לשם, לאדי
.את לא צריכה לראות את זה
?אתה בא אתי
.אצא אחריהם
.רק עכשיו קיבלתי את האישור שלי
,הם יחזירו אותי למקום שממנו באתי
.רחוק מלאדי
.אני לא יכול
.איידן היה מוכן למות למענך
אתה תשאיר אותו בקבר קר ואפל
כשהרוצחים שלו ?חופשיים לעשות כרצונם
.הוא היה גם החבר שלי, קלייר .קלייר-
.ואהבנו את הקטנה .בבקשה-
אני רוצה שתקברו .אותם מתחת לעץ הזה
תניחו אותה בזרועותיו .כדי שתהיה בטוחה
?קלייר, מה את עושה
.שאו תפילה וברכו אותם למעני
...קלייר, את לא יכולה .בבקשה, קלייר-
!קלייר, חכי
!אל תלכי, מותק
!תעצרי. תעצרי
...רגע
?מה את עושה, למען השם
.את אפילו לא יודעת לאן את הולכת
.אני אמצא את השבילים
?על מה את מדברת
.זה רצחני שם. תמותי תוך יום
?רוצה שאשאר בבית וארקום
.זו שממה ארורה
.לפחות קחי מדריך, למען השם
.יש מדריך שאני עובד אתו
.הוא חכם והוא מכיר את השטח
השחורים האלו יודעים ...למצוא את דרכם
.אני לא יוצאת למסע עם שחור
אני אמצא את עצמי .בסיר כארוחה של מישהו
?מה אתה מנסה לעשות לי
.קלייר, בבקשה
אני לא יכול לתת .לך לצאת לשם לבדך
.לא הייתי יכול לחיות עם עצמי
!בוי
!תסתלקו
!בילי
.יש לי עבודה בשבילך
.החיילים האלו כבר היו פה
.אמרתי להם להסתלק
.דוד צ'רלי הלך איתם במקומי
,אני לא אעזור לכם יותר .ממזרים לבנים
.אתם אף פעם לא משלמים
.העבודה היא בשבילי
אני לא אעבוד אצל .אישה לבנה ארורה
.אתן לך שני שילינג
אחד עכשיו ואחד כשתביא אותי לחיילים
.שהיו פה הבוקר
.אין לך שני שילינג
אמכור את התכשיטים .האלו תמורת השאר
,אם תהרוג אותי לפני סיום העבודה
לא תמצא אף אחד .שיסכים לקנות אותם
.אז אל תחשוב על זה אפילו
.ראיתי אותך
.בבית של הממזר הבוס
?איפה התינוקת שלך
.אין לי תינוקת
?מה קרה לפנים שלך
?אתה רוצה את העבודה או לא
.בעלי נמצא עם האנשים האלו
,תביא אותי לבעלי
.ואז תיקח את שנינו ללונסון
.לבד. בלי חיילים
.אני לא רוצה צרות
!למען השם, בוי
.חכי
.תני לי שילינג אחד עכשיו ונצא מחר
קח אותי עכשיו או שאמצא .מישהו אחר שיעשה את זה
.את לא לוקחת את הסוסה הזו אתך .היא איטית מדי
.היא באה אתנו .אז אני לוקח את הכלב-
!בלי כלבים
.מסוכן מאוד לרכב עם זה
.את תפוצצי לך את הראש .אתה צריך לזוז-
!זוז, בוי
!חכי, בסדר? חכי
.לכי בדרך הלא נכונה אם את רוצה
.החיילים האלו הלכו מפה
?מה הפרצוף הזה, אנסין
?סליחה, לוטננט
אתה מסתובב כמו ילדה קטנה .ומפוחדת כל היום. תפסיק עם זה
.כן, המפקד
!קדימה, גלמים
.בחירה טובה, רוס
.שלד, מפגר וגמד. כל הכבוד
.לא הייתה לי ברירה, המפקד
כל שאר האסירים מסיימים .לבנות את הגשר
.נתקדם מהר יותר בלעדיהם .בכל הכבוד, אדוני-
,אני יכול לצחצח לך את הנעליים .להדליק מדורה, להביא מים
לרוץ מהר יותר ולעבוד קשה יותר .מהממזרים הזקנים האלו
.נראה שלגמד יש ביצים, לוטננט
?פגעתי בו? ראית
!זה השחור שלי ?למה את מתכוונת, שלך-
!הוא המדריך שלי, טיפש
?יצאת מדעתך
?את לבד בדרך, אתו
.איבדתי אותו עכשיו, בגללך
.הפראים האלו הבעירו את האש הזו
.הם הרגו לנו את הכבשים
הם היו הורגים גם את אשתי והילדים
.אם לא הייתי חוזר הביתה מוקדם
?את משוגעת, אישה
.את לא יכולה לצאת לשם לבדך
!זו מלחמה, את יודעת
!טוב, זה הסוף שלך
!אלוהים אדירים
.אל תתגנב אליי ככה
?מה תעשי? תירי בי או שתתלי אותי
אנשינו פינו את השטח .הזה כדי שנוכל לצוד
.להשיג מזון .תהיה בשקט, בוי-
ואז אתם השדים הלבנים באתם .לגדל פה כבשים
.אמרתם לנו להסתלק מהשטח שלנו
.עכשיו אין לנו אוכל .אתם הורגים אותנו
.שמעתי מספיק
.לעזאזל אתך
.את תקבלי את מה שמגיע לך
?איפה האוכל
.אני מת מרעב
.כנראה שנפל
?מה אתה עושה
.משיג לנו אוכל
?מה? גונב את זה
!בוי
!כן, אני גונב את זה
,אם רק תתקרב לבית הזה
.אני אשאיר אותך פה
?איך נאכל
!אולי נוכל לאכול את הסוסה הזו
?למה אתה שחור, בחור
?אתה חולה
.תניח לו, סרג'נט
?צ'רלי בחור טוב. נכון, צ'רלי
?עוד שלושה ימים נגיע לצפון
.תיזהר, הוא ירצח אותך כשתישן
.הם אוכלים ילדים כמוך
.תניח לו
.הוא רק ילד
.אומר המגן הגדול על הילדים
?מה אמרת
,אני רק מתבדח .המפקד, רק מתבדח
?מה קרה, אנסין
,אני רק חושב על מה שקרה .המפקד
.מה שעשינו
?מה
?אסיר אירי מנוול ניסה להרוג קצין
.הוא ניסה לירות בי
.העולם יודה לנו על זה
.הבחורה לא מתה, אדוני
.אני בטוח בזה
?אז מה
,גם אם לא ?מי יעשה משהו בקשר לזה
,למיטב ידיעתם
בעלה הרג את ,התינוקת בהתקף זעם
.אז הוא פנה נגדה, אז היא ירתה בו
.אל תדאג, בחור
.יכולים לתלות אותנו על זה, המפקד
זו הפעם האחרונה שאתה .מזכיר את זה
.באוזני מי שלא יהיה
.לא היית שם
.אתה לא יודע מה קרה
וכשאסתכל על הפרצוף המטופש שלך
,מעכשיו והלאה
.אני רוצה לראות חיוך תמידי
?בסדר
.תסתכל על הצד החיובי
,חודשיים בארץ ואן דימן
.ואתה כבר רוצח תינוקות
.הי
!הי
אם מישהו מכם יעשה משהו
,שיסכן את התפקיד הזה עבורי
אני נשבע שאשאיר !אתכם להירקב בשממה
תשתיק אותה או !שאני אעשה את זה
.בואי, מותק
.ככה
.הם הלכו לשם. חמישה מהם
?חמישה
.ואחד קטן
.ילד
.בנוסף לדוד צ'רלי. הם שבעה
.הם מתקדמים מהר
.כמעט בלי לעצור
?כמה זמן ייקח לנו להגיע אליהם
.אולי נשיג אותם מחר. אני לא יודע
?אנחנו לא יכולים למצוא קיצור דרך
.מכאן זה קיצור דרך .נשיג אותם היום
.אבל הרבה יותר קשה ...יותר מיוער. יותר
!תוריד אותן ממני! לא, תוריד אותן
.זה "פיפינה". הן מתות עלייך
.בי הן לא נוגעות
!תעזור לי
.הן גדולות ושמנות. הן יפלו מעצמן
?בוי
...הי
?לאן את הולכת
.בעלי כבר התקדם
.יש שם רק חיילים
?בעלך חייל, מה
.אני צריכה להגיע אל בעלי
.זה מה שאמרת
?איפה המסמכים שלך
.אני אישה נשואה חופשייה
איזה מן בעל מניח לאישה
?לצאת לבדה לדרך כאן
,אני והחבר שלי
.מתים על בחורות איריות
,תישארי פה קצת
.ותרוויחי מצוין
לא הייתי נוגעת בך גם אם החיים שלי .היו תלויים בזה
,אז תראי לי את המסמכים שלך .חלאה אירית
...כשבעלי יגלה מה אמרת
!הי
,כל פעם שמשהו רע קורה
.אתה נעלם
.אני משלמת לך שתגן עליי
.לא נכון
.אני מראה לך את הדרך
.את מגינה על עצמך
!אתה פחדן ארור
!אני לא פחדן
,כשהאנשים האלו רואים שחור
.הם יורים בו
קצת קשה למת .להראות לך את הדרך
.קח אותם, גמד
.אני צריך להשתין
!קואה
.בוא, קואה
.בוא אליי, מהר
.תראי אותך
.בבקשה, התינוק שלי
.אף פעם לא ראיתי אחת כמוך
.אני לא אפגע בך
!לא
!קואה
!לא! הצילו
!קואה
!לא! הצילו
!תראו מה מצאתי
.השתנתי והיא הופיעה פתאום
למה לעזאזל אתה ?מביא אחת כזו הנה
,במקום שיש אחד .יש עשרה, סרג'נט
.לא, היא הייתה עם כמה מתים
.היא פשוט בכתה, ככה
.אני נשבע, כולם היו מתים
.היא הייתה היחידה החיה
,אני רק רוצה לנסות אחת .אדוני, רק פעם אחת. -לא
אתה כבר שכבת ?איתן, למה אסור לי
.אל תהיה מגעיל
!תארזו
.תיפטר ממנה
,עשיתי הרבה דברים בשבילך .המפקד
זה המעט שאתה .יכול לעשות בשבילי
.אני מצטער, המפקד, אני מצטער
...אני רק
,אתה יכול לשכב איתה קודם .המפקד. לא אכפת לי
.היא יפה
.תראה אותה, אדוני
.היא הייתה היחידה החיה
.בבקשה תן לי ללכת
...זה בסדר
.זה בסדר
!התינוק שלי
.הוא לבד
!התינוק שלי
.תקשור אותה לעגלה
.כל בעיה שהיא, זה הסוף של זה
!תעזוב אותי
!לא
!תעזוב אותי, שטן
!תסתמי
.הם קרובים
?כמה קרובים
.נגיע אליהם היום
.אם פני המים בנהר לא גבוהים מדי
?את שומעת את הנהר
.זה קרוב
?נוכל למהר, בבקשה
.בבקשה
?מה אתה עושה
.פני המים גבוהים מדי
.נגיע אליהם מחר
!אמרת שנצליח
.אני לא הבוס. הנהר הוא הבוס
!אלוהים אדירים
?מה את עושה
.אנחנו לא חוצים
.אנחנו חוצים .לא-
.פני המים גבוהים מדי !הזרם מהיר. לא
.בואי, בקי
!הי
.אנחנו צריכים לאכול
!הי
!שדון שחור
!תחזור הנה
!בוא הנה
.אני יכול למצוא פה הרבה אוכל
.אבל אני צריך זמן
...אני יכול להכין חנית. לצוד
?אז למה שלא תעשה את זה עכשיו
.תפסיק להתלונן
.אתם הלבנים הארורים
.לקחתם אותי מהמשפחה שלי
.אמרתם לי להיות בחור לבן
.לא לצוד, בלי טקסים
.זו דרך רעה. זו הדרך של הלבנים
.הדרך של הלבנים היא גרועה
.עכשיו אין לי כלום .איזה מסכן-
.לא, אני לא מסכן. אנגליה איומה
אתה חושב שאתה ?היחיד שיש לו בעיות
אני דאגתי לעצמי .מאז שהייתי קטנה
.לא הכרתי את אבא שלי
אימא שלי עבדה .עד שהתמוטטה בגיל צעיר
.חייתי ברחוב
,גנבתי מה שיכולתי כדי לשרוד ,ועכשיו אני פה
.בחור הכי נידח בעולם, אתך
.ברוך הבא לעולם, בוי
.רק סבל מההתחלה ועד הסוף
.אני לא ה"בוי" שלך
.אני מנגנה, הקיכלי
.אני בן הלטרמארנר
,"אני לא "ינצור האל את המלך
כמו שהממזרים הלבנים האלו ...שרים. אני
הקיכלי"
!מגביה עוף מעל להרים." -תפסיק"
אני הקיכלי"
המגביה עוף" !מעל להרים." -תפסיק עם זה
!זה נשמע נורא
,האחים שלי
.אבא שלי
.הדודים שלי
.כולם מתים
הלבנים ירו בהם מולי
.כשהייתי ילד
,אימא שלי, הדודות שלי
.כולן ברחו
.לא ראית אותן יותר
הלבנים לקחו אותי .הרחק מהמשפחה שלי
.כבלו אותי
.הכו אותי
.אמרו לי להתנהג כמו לבן
אני לא רוצה .לעולם להתנהג כמו לבן
.לא עכשיו ולא אף פעם
,הבוס הגדול שאת עוקבת אחריו .הוא הכי גרוע
הוא הכריח אותי ,לקחת אותו אל שחורים
.ואז ירה בהם
.אני לא עובד יותר עבור לבנים
,אני אלך צפונה
אחפש את אימא .שלי, את האחיות שלי
.אחזור הביתה
.לארץ שלי
.כדי שלא תוכלו לפגוע בי יותר
?למה אתה מתכוון, אתם
.אני לא פגעתי במשפחה שלך .אני לא עשיתי כלום
.את אנגליה .אני לא אנגליה-
.אני אירית
!את אנגליה ארורה !אני אירית-
!שכל האנגלים ילכו לעזאזל
!כל אחד ואחד מבניהם
הלוואי שהאבעבועות ישחיתו !את פניהם
!הלוואי שהדבר יכלה אותם
!יחי אירלנד
?את אירית .כן, אני אירית, טיפש-
.אני שונאת את האנגלים
.אני אירית
.לבנים ארורים
הלוואי שיכולתי לראות"
גם אם רק שבעה ימים הייתי חיה"
את מלכנו הצעיר עם אלף לוחמים"
מגרש את כל הזרים"
הידד, ברוך שובך הביתה"
".כעת, שהקיץ בא"
!לא
!לא! הצילו
!הצילו
?איך היה
.כולה שלך
?אתם פוגעים בה
?איך קוראים לך, ילד
.אדי
.אדוני
?איפה ההורים שלך, אדי
.שניהם מתו, אדוני
.אני יכול לדאוג לעצמי
?אתה יודע לקרוא או לכתוב, אדי
.לא, אדוני
אני אלמד אותך לכתוב .את השם שלך
...רוחות טובות
.אנא עזרו לי
!קלייר
.תראי אותך
?מה את עושה פה
?במרחק גדול כל כך
!לעזאזל
!מצאתי פה משהו
?איפה אתה !פה-
!אני רואה את האש .אנחנו באים, קופר-
...חתיכת
?קופר
!קופר ?איפה אתה-
!מהר
.מישהו צריך להשיג לנו אוכל
.מזון
?זוכרת מה זה אוכל
,אם הייתי רוצה להרוג אותך .כבר הייתי עושה את זה
,הייתי משאיר אותך בנהר
.או עם החלאות האלו אתמול בערב
?אתה יכול לתקן את זה
.בבקשה, זה מקולקל
.הוא לא מקולקל
הוא פשוט נרטב .כשזרקת אותו לנהר
?איפה השגת את זה
.גנבתי את זה. מהבקתה
.במקום שהממזר הזה ירה עליי
?מה .אני חכם-
.אתם, הלבנים, ממהרים
.לא מגיעים לשום מקום
.אני פועל לאט
.עושה כל מה שצריך
.אני קיכלי
.פשוט תתקן את זה .אנחנו צריכים ללכת
!תזדרז
!פה
!אני פה
!מולטי! אני פה
.תעזוב אותי
!הצילו
!אני פה
.תעזוב אותי
!מולטי
.מצאת את קואה? -תפסיקי, לואנה
.הוא לבד. -תירגעי, לואנה
?איפה קואה
?איפה קואה? הוא במקום בטוח
!אנחנו נעצור
.אל תירה
!לא
!רוץ, בוי
?כולם היו מתים, מה
?איפה ג'ייגו
.תשכח ממנו, הוא גמור
.יש פה עקבות. ישנים יותר
.אבל אלו טריים
...מה? אני לא
.חוזרים לשם
.הולכים לשם
.הבחור הגדול ההוא
.החייל
?שהולך ככה
.הוא הלך לשם
?מתי
.לא מזמן
.הוא פצוע. יש דם
!הלו
!לא
?מה את עושה
.רק רציתי שהוא יעצור, זה הכל
.אם זה בעלך, את צריכה בעל אחר
?איך נגיע אליו
.אני לא רוצה צרות
.תעזור לי בבקשה
אתה יודע איך זה כשלבן ?לוקח את כל מה שיש לך, לא
הם גנבו ממני משהו
.ואני רוצה לקחת את זה חזרה
.לקחת את הרום, ילד
.זה כל מה שיכולתי לקחת, אדוני
.זה הדבר הכי טוב שיכולת לקחת
.לפחות נוכל להשתכר הערב
.עשית יותר מהסרג'נט
.הוא לא לקח כלום
.בלי דמעות עכשיו
.תהיה גבר .אני לא בוכה, אדוני-
.רק בנות בוכות
?אתה יודע איך לירות באקדח
.לא, אדוני
?תרצה ללמוד
.כן, אדוני
.בוא תלך קדימה
נוכל לשתות גם קצת .רום, אחרי שנסיים
.סרג'נט
.אתה תלך מאחור
.תשמור במאסף .כן, המפקד-
,ככה אם הם יתקפו שוב
.תהיה הראשון שייהרג
?מתי נגיע, בוי
?נגיע לשם מחר
.אולי, בוס. אולי מחרתיים
אני אתן לך פרס רציני
.אם תביא אותנו לשם מחר
.לך תביא את בקי וחכה לי שם
!לך
!אני נכנע
?אתה נכנע
.לא התכוונתי להרוג את התינוקת
.רק רציתי שהיא תהיה בשקט
.בבקשה
!בבקשה
.בבקשה, אני מצטער! בבקשה
!לא התכוונתי
!לא
!תמות
.אימא
!לא
.בוי
!בוי
.בוי
...בבקשה, רק
.בילי, בבקשה
.אל תלך
.אני אתן לך את כל מה שיש לי
.בקי שלך
?אתה יודע כמה היא שווה .עשרה פאונד
.אני אמכור אותה בשבילך בלונסטון .אני לא רוצה אותה-
...אם תחזור לשם
לא תחזיק מעמד אפילו חמש שעות .עד שאיזשהו לבן ינסה לירות בך
.בילי, בבקשה
.אני לא יכולה להיות פה לבדי
מה הוא עשה לך שגרם לך לעשות ?לו את זה
?את לא מחפשת את בעלך, נכון
.וכבר אין לך תינוקת
?נו
.מכאן
?שם למעלה
?לא פה
.שם יש יותר מדי שחורים
.עוד קרבות
.הרוגים
.לא טוב
.זה נראה תלול
השחורים רודפים אחריך עכשיו
.כי הרגת את האישה הזו
.השחורים לא עולים דרך ההר
.זה בטוח יותר. וקצר יותר
.יש פה רוחות רעות
.רעות מאוד
!מהר !הי-
!תעצרו
!הי
!תחזרי הנה, כלבה
,כשאמצא אותך
!לא אהסס לתקוע לך כדור בראש
!לך ולקוף השחור שלך
!חיות מחורבנות
.פה היה קרב גדול
כאן הבחור הגדול ,הזה נפצע מהחנית
.לפני שחיסלת אותו
.החיילים האלו ירו באחד השחורים
.המשפחה שלו לקחה אותו מפה
.זו הייתה אישה
את בטוחה שאת רוצה לעקוב .אחריהם? הם שדים מטורפים
באתי הנה כדי לעשות משהו .ואני אעשה את זה
?אתה בא
?בוי
?אתה בטוח שזו הדרך הכי טובה
.כן, הדרך הכי טובה
.אני צריך להגיע ללונסטון מחר
?זה חשוב מאוד. אתה מבין
!תענה לו, בוי
?אתה מבין
,צ'רלי יביא אותך לשם מחר
.לפגוש את הבוס הגדול .אתה תהיה מרוצה
.בסדר
.מחשיך. נעצור עכשיו
.נקום מוקדם
?מה הם עושים
?זה קיצור דרך .לא-
,אף אחד לא עולה לשם .אפילו לא שחורים
.היא לא תוכל לעבור שם
.זה תלול מדי
.אנחנו נלך בדרך הארוכה מסביב
.ועדיין נגיע אליהם מחר
.מחשיך, נחנה פה
.אני אשיג אוכל. את תחכי פה איתה
!בילי
!אני פה
.פה
.מחר, וולאבי
."הערב, "לויטי
.תאכלי
.את צריכה לכבס את הבגדים האלו
.להוציא את כתמי הדם .אני בסדר-
?איך אמרת שקוראים לך
.קלייר
.את אירית
.כן
.אני אירית
.אירלנד רחוקה מאוד
?צ'רלי הוא הדוד שלך
.לא כמו שאתם אומרים
.צ'רלי ממשפחה אחרת
.בן הפלאנרמירנר
.הוא עזר לי עם הטקסים
.עזר לי לחיות בדרך שלנו
.בדרך של השחורים
.צ'רלי הוא עכשיו המשפחה שלי
?יש לך עוד בני משפחה פה
,אם הייתי רואה את הלבנים האלו
,אלו שהרגו את המשפחה שלי
.הייתי עושה את מה שאת עשית
.אל תדאגי, אהובתי
.אל תדאגי לנו
.רציתי לבוא להגיד לך שאנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר-
.אנחנו בסדר
!אנחנו בסדר
!קלייר
.הדודה שלי הכינה משחה
.החלב מתייבש והכאב עובר
.אני יכול להכין אותה
.נישאר. אני אעשה טקס עשן
אני לא רוצה !את ההוקוס-פוקוס שלך עליי
.אנחנו הולכים
!מנגנה
.זו הציפור שלי. הקיכלי
.זה אני
?את רואה אותו
.הרוח שלו חזקה
.הוא יעזור לך. יראה לך את הדרך
ארצי נמצאת שם" בצפון, לא רחוק מכאן
מילאיטינה קאנמלוקה"
היא ארצי"
היא אמי"
הקיכלי שר"
"...הוא שר לי ולביתי"
.את תהיי בטוחה עכשיו
.אני פה אתך
.הכל יהיה בסדר עכשיו
.את יכולה לנוח
.תפסתי אחד טוב
.קטנצ'יק טוב
.טוב
...טוב
!עצור
!עצור, בוי
!למען השם, עצור
.לא ראיתי שביל כל היום
?איפה אנחנו
.זה קרוב מאוד, בוס .במעלה הגבעה הזו
.הגענו
?מה
.תישארו פה
?רגע, לאן אתה הולך
?אתה רוצה את כל הארץ
.הנה הארץ
.הנה
.נוף יפה
.אתה תהיה פה מלך
אתה צריך להוריד אותי מההר הזה
.ולקחת אותי ללונסטון עכשיו
.רחוק פה מאוד מהעיר
אני אחזור אחר כך .לראות מה שלומכם
?בסדר, בוס !חתיכת שמוק שחור-
.בסדר! בסדר
.צחקת מספיק
?בוי
!בוי
.אני אתן לך כל מה שאתה רוצה
.אני אתן לך 20 פאונד
.לעולם לא תצטרך לעבוד שוב, בוי
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.ואל תקרא לי "בוי", ממזר אנגלי
.הוא... הוא צחק עליך
!חתיכת אידיוט טיפש
,אני לא יודע אם שמת לב, רוס
!אבל אנחנו באמצע שום מקום
.אני מצטער
היה רק בנאדם אחד
,שיכול היה להוציא אותנו מכאן
!וזה היה השמוק השחור הזה
.יומיים
,יומיים לדרגת קפטן
.או להירקב פה בחור הזה
?זה המצב, לא, רוס
.אתה ה"בוי" החדש שלנו, סרג'נט
,אתה נפטרת מהאחרון .אז אתה החדש
יש לך יום אחד להביא ?אותנו ללונסטון, בסדר
אני אמנה אותך לסרג'נט .החדש עכשיו, אדי
.האקדח שלך
?אתה זוכר איך להשתמש בו
.כן, אדוני
.טוב
ואם ה"בוי" הזה ,יעשה משהו לא במקום
.אתה יכול לירות בו
!לא
.צ'רלי
!צ'רלי
?מה הם עשו לך
?איפה אנחנו, בוי
?מה
.כמעט הגענו
.אני צריך להתחיל לעבוד היום
.קום
...אני לא
?אתה לא מה
.בבקשה
.לא. לא
?מה נעשה, אדי
?נהרוג אותו או שניתן לו לחיות
.בבקשה
?להרוג אותו או לתת לו לחיות
.בבקשה
?להרוג אותו
?כן? לא
!לא! אל תירה
.אתה חייב את החיים שלך לילד
.אל תשכח את זה לעולם
.אני אעזור לך לנקום באנשים האלה
.הם קרובים
.נמצא אותם בקלות
.נעלה לשם
.נלך בדרך ההר
.הם יגיעו ישר אלינו
לעולם לא נצליח להעלות .את בקי לרכס הזה
.אנחנו נצליח
.עדיף שנעזוב את זה
.ראית מה הם עשו לצ'רלי
?את תתני להם לחמוק מעונש
?אחרי מה שהם עשו
.זה לא הזמן להיות פחדנית
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
אני אהיה הראשונה .שאירה להם כדור בראש
.חכי עד שיתקרבו
.לא גבוה מדי. הם יראו אותך
!הוא ראה אותך
!את צריכה לירות. הוא ראה אותך
!מה את עושה? תירי
!אנחנו צריכים לעלות לשם עכשיו
!קלייר
!תעצרי! קלייר
!קלייר
.אני רוצה שכל זה ייפסק
.אני רוצה הביתה. אני רוצה הביתה
.אני אוציא אותך מפה, אני מבטיח
.אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.אנחנו צריכים לקחת את בקי
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה .היא הסוסה של איידן
.בבקשה. היא הסוסה של בעלי .אין לי שום דבר אחר ממנו
.את צריכה לחכות פה
.לא, אל תשאיר אותי פה .אני באה אתך
.אני לא צוחק. אני הולך לבד
.זה מסוכן מדי
.אני מבטיח שאבוא לקחת אותך
.הנה, קח את הרובה .אני לא רוצה אותו
!קח אותו
.בבקשה, תוודא שהיא בטוחה
.אלוהים אדירים
.תראו מי פה
!קח את הסוס
חשבתי שלא נאה לך .לעבוד בשבילנו, בוי
,אז מה אתה עושה פה ?חתיכת חרא
עשית את כל הדרך הזאת ?כדי לירות בי
?מה, בוי
?איפה היא
.ראיתי אותה
?איפה היא
.היא חטפה כדור
.ברחה
.הכלבה המשוגעת אבודה
.עדיף ככה
,היא תמות כאן בלעדיך .את זה אני יודע
?שמעת את זה, זונה אירית
יכולת לחסוך לעצמך את המסע
!ולהרוג את עצמך בבית
.החבר הזקן שלך לא שרד
?ידעת
.הייתה לו תאונה
.הוא מעד, נפל ונהרג
.אדי
.הוא ייקח אותנו לעיר
.אל תוריד ממנו את העיניים
,אם הוא ינסה לברוח .תירה כמו שהראיתי לך
.תכוון ללב
.כן, אדוני
.כל הכבוד
.קדימה, כלב
!זוז כבר, ממזר שחור
!קום
.אני אירה בך בעצמי, בוי
!בדיוק, אירלנד בכיוון ההוא
!תמשיכי לרוץ
.התינוקת שלי
.הבת שלי
תשתיק אותה או !שאני אעשה את זה
!תשתיק אותה עכשיו
,תקבל גמול רציני, בוי .כשתביא אותנו לעיר
.תעשה את העבודה שלך, גמד
.הצלחנו
!באמת הגענו
.כל הכבוד, בוי
.מגיע לך הפרס שלך
?נכון, אדי
.קדימה
תן לו את הפרס שלו .ותזכה בחופש שלך
.תהיה גבר, בן
!תן לו את הפרס שלו
!פאק
?מה אמרתי לך
!אלוהים .אני מצטער, אדוני-
.אני אירה בשחור הבא, אדוני. באמת .אני מצטער
.חשבתי שיש בך משהו, אבל אין בך
.אתה אפס, ותמיד תהיה אפס
.עכברוש ביבים עלוב
.לא, אדוני. בבקשה
!בבקשה
.תישאר פה
,ברגע שאגיע ללונסטון
אדווח לרשויות .שיש אסיר שמסתובב חופשי
.אתה תקבל על זה עוד חמש שנים
.לא
!לא, בבקשה, אדוני. בבקשה
!אני יכול להשתפר, אדוני, בבקשה
,בבקשה אל תשאיר אותי פה !בבקשה
!אני אירה בשחור הבא, באמת
!בבקשה
!אני אירה בשחור הבא, באמת
...אני אירה
!אלוהים
!אני לא יכול לסבול את הרעש הזה
?איפה אני
?לאן את הולכת
.לשום מקום
.לונסטון שם
.שם אין שום דבר
?זו הדרך הראשית לעיר
?בבקשה, אוכל לעלות מאחור, אדוני
?בבקשה, אוכל לעלות, אדוני
!רדי מפה, זונה
,תעלי מאחור
.ואני לא רוצה לדעת שאת שם
.תודה
!עצור
.בילי
.תרים ידיים ולך לפניי
.פשוט תעשה את זה
עורם של רבים כל כך"
עם כל מראה גן עדן" "...לא אחפש עוד
...לאן את הולכת עם ה
!תשתקו כבר
?לאן את הולכת
.לחווה שלנו
.הוא גנב לנו מצרכים
.חתיכת חלאה
.תפסנו את אלו ליד העיר
?איפה הארץ שלך
.אני בן הלטרמארנר
?אתם
.אנחנו בני פאנינר
...פטפוטים
.הלטרמארנר אינם
?למה אתה מתכוון, אינם
.המשפחה שלך איננה
.הם מתים
.גם המשפחה שלנו
.כולם מתים
!אמרתי לך לסתום את הפה
!הרגתם את כולם
!שתוק
!לא! לא
אתם הלבנים הורגים !את כל מה שאתם רואים
שתוק! -אתם !לוקחים את האדמות שלנו
תפסיק! -אתם לוקחים !את הנשים שלנו
!תפסיק! -אתם שטנים
!אתם שטנים
?ראיתם איך הוא נפל
,אנחנו יכולים לירות גם בשלך .אם את רוצה
!לא
.אני רוצה שבעלי יטפל בזה
.איך שאת רוצה
.אני רוצה מזכרת, דייבי .הבטחת לי מזכרת
.שתוק, תומפסון
.אני רוצה ראש. תביא לי את הראש ...בסדר-
.ממזרים משוגעים
.קדימה, דייבי
!קדימה, כלב
!עד הסוף .תחתוך עמוק, דייבי-
.אתה עושה בלגן
?תן לי הזדמנות, טוב
.אני צריך לחתוך את העצם .זהו-
!זה ירד ישר
...עצור
.אני אהרוג אותך אם תיגע בשחור
.אני לא אגע בשחור
.את נראית נורא
כדאי לך לבוא להתרחץ .ולאכול משהו
.אלוהים אדירים, הרולד .תשתקי, אישה-
.תעלי מאחור
.תודה
.אתה
.בוא הנה. תאכל אתנו
.אמרתי לך לבוא הנה, לאכול אתנו
.זו הארץ שלי
.זה הבית שלי
...לאט
.הגענו
.קחי את מה שאת צריכה מפה וצאי
.הוא יהיה בסדר אתך
...אבל בלעדייך
.לא במצב הנוכחי
אל תעשי לעצמך יותר צרות
.ממה שכבר עברת
.תודה
.להתראות
.אל תזוז מפה
,אם מישהו ינסה לפגוע בך
.תיכנס ישר לחנות
.זה למקרה חירום
?אתם מביאים מחר
מרשים שעשית את הדרך .הזו בלי יליד
ביליתי שנים בניסיון לתרבת .את הארץ הזו, אדוני
.זה בדם שלי
נשמח להזמין אותך .למשקה, בזמנך החופשי
.תביא את הסרג'נט
.בשמחה, אדוני
.אני לא קונה רכוש גנוב
.קיבלתי אותם במתנה
?איפה המסמכים שלך
?אתה לוקח אותם או לא
.לא
.בילי
?בילי! מה אתה עושה
!בקי
!קלייר
!אלוהים אדירים
?את אף פעם לא מתה
.תראי אותך
.את והשחור שלך
.רוס, לך למצוא שוטר
.תגיד לו שיש לנו פה זונה גנבת
,תגיד לו שהיא גנבה את הסוסה שלי
.וניסתה להרוג קצין
.כן, המפקד
,אם אראה אותך שוב
.אני אהרוג אותך בעצמי
.תחזור למקום ההוא ותישאר שם
!אני מתכוונת לזה! לך
.אתה יכול להגיד לי לשתוק
.אתה יכול לאיים להרוג אותי
.אבל זה לא יעזור
,הבחורה הזו שאנסת
זו שרצחת את בעלה ,ואת התינוקת שלה
.הבחורה הזו מתה
.ואי אפשר להרוג את מה שכבר מת
.האישה הזו היא גנבת שקרנית
היא כועסת כי תפסתי אותה .מנסה לגנוב את הסוסה שלי
,אני אדאג שיעצרו אותך .זונה שיכורה
.אני לא הזונה שלך
,אני לא הזמיר שלך
.הציפור הקטנה שלך, היונה שלך
.אני לא שום דבר שלך
אני שייכת לעצמי ולא !לאף אחד אחר
,כשלא יישארו עוד נשים לאנוס
כשלא יישארו עוד ,גברים ותינוקות להרוג
?מה תעשה אז, לוטננט
.תסתלקי מפה, מטורפת
.אסור לך להיכנס הנה
.תראה אותך
כולך מהודר ומצוחצח
.אדם תמים, ממש
.הגבר הגדול והחזק
!שמישהו יוציא אותה
?מה הבעיה, חייל קטן
?אימא שלך לא אהבה אותך
הלוואי שהייתי על הגבעה ההיא"
שם הייתי יושבת ובוכה בכי מר"
את גלגל הטחנה" הייתה מסובבת כל דמעה
והלוואי אהובי שתצלח דרכך
,אמכור את הכישור" ,אמכור את הפלך גם
אמכור את גלגל הטוויה"
כדי לקנות לאהובי חרב פלדה"
הלוואי, הלוואי, אקווה לשווא"
"...הלוואי שאהובי אליי היה שב"
.קלייר, אנחנו צריכים ללכת
.בבקשה, קלייר .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
?יש לכם כאלה
?אנשים כמוהם
?שחורים, כמוהם
?כמו הבוס הממזר הזה
.לפעמים יש לנו
.אנשים רעים
.מלאים ברוחות רעות
?ומה אתם עושים בהם
.הזקנים שלנו מדברים איתם
מנסים לגרום להם .לראות את דרך הישר
.מבקשים עזרה מאבות אבותינו
.עורכים טקס
?ואם הם לא מקשיבים
,אם הם ממשיכים להיות רעים
?מה אתם עושים בהם אז
?איך אתם מתקנים אותם
?מתקנים אותם
.אנחנו לא מתקנים אותם
.אנחנו הורגים אותם
.הכל בסדר עכשיו
.תשני עכשיו
.תנוחי
.מנגנה שומר עלינו
.הרוח הטובה אתנו
.תנוחי
זו רוחי, האוכרה שלי"
אעטה את הצבעים שלי"
אני מנגנה, הקיכלי"
מלא עוצמה"
הרע חלף עכשיו"
"...האוכרה מורה לי להיות חזק"
?בילי
!בילי
!הצילו
.עשית את זה, בילי
.זה נגמר. אנחנו יכולים ללכת
!בילי, לא
!לא
!בילי
!לא! לא
!הי
כשנגיע לנהר
.תמשיכי אתו, עד הסוף
!אני עדיין כאן, ממזרים לבנים
!אני עדיין כאן
!ואני לא הולך לשום מקום
אני בן הלטרמארנר"
חזרתי למולדתי"
אני עם אבי ועם אמי"
"...אנחנו חזקים"
!אני בבית
.השמש
.הלב שלי
הקיץ יבוא"
והעשב יצמח"
עלים ירוקים ילבלבו"
על ענפי העצים"
אהובי יבוא"
עם עלות השחר"
והוא ישיר לי שיר"
"...באהבתו לי"
,קלייר אשלין פרנסיוזי
,הוקינס סם קלפלין
,בילי באיקלי גנאמבר
סרטה של ג'ניפר קנט
עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום
התרבות האבוריג'נית בטסמניה" .היא תרבות חיה
השפה האבוריג'נית המשמשת" ,בסרט נקראת פלאווה קאני
יצרו אותה אבוריג'נים" החיים כיום בטסמניה
על בסיס תיעוד השפות" .המקוריות שלהם
השחקנים האבוריג'נים בסרט" .הם מיבשת אוסטרליה
הם ואנחנו מבקשים" להביע את הערכתנו
לעם האבוריג'ני בטסמניה" ".עבר ובהווה
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net