1
00:00:48,303 --> 00:00:54,303
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
.קלייר

3
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
.חומד

4
00:01:31,884 --> 00:01:32,968
.קלייר

5
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
.קומי, מותק

6
00:01:52,404 --> 00:01:56,367
גוזלים קטנים, גוזלים קטנים"

7
00:01:56,450 --> 00:02:00,329
נומו, נומו"

8
00:02:00,537 --> 00:02:04,458
גוזלים קטנים, גוזלים קטנים"

9
00:02:04,541 --> 00:02:12,591
נומו, נומו"

10
00:02:12,675 --> 00:02:16,720
ליד חומת הגן, ליד חומת הגן"

11
00:02:16,804 --> 00:02:20,683
נומו, נומו"

12
00:02:20,766 --> 00:02:24,645
"...ליד חומת הגן, ליד חומת הגן"

13
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
.אל תשתמשי בכל כך הרבה זיגוג
.את תשרפי את הבשר

14
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
את רוצה להרעיל
?את האורחים שלנו

15
00:03:05,603 --> 00:03:07,438
!תעמוד זקוף, נקבה

16
00:03:11,859 --> 00:03:13,194
!ואתה, הומו שמן

17
00:03:13,736 --> 00:03:15,696
הנעליים שלך נראות כאילו
!שטבלו אותן בחרא

18
00:03:16,072 --> 00:03:17,281
!מבט קדימה

19
00:03:17,573 --> 00:03:19,533
אני רוצה לראות את
.הפרצוף שלי משתקף בהן

20
00:03:21,619 --> 00:03:23,454
,אם לא תחזרו הנה הערב, נבלות

21
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
כשאתם נראים כמו
,יפהפיית הנשף המזורגג

22
00:03:25,706 --> 00:03:26,541
אני אדאג שתצטערו

23
00:03:26,624 --> 00:03:27,917
?שנולדתם בכלל, מובן

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
!כן, סרג'נט

25
00:03:29,168 --> 00:03:31,671
!פלוגה, הכתף 'שק

26
00:03:32,255 --> 00:03:33,756
!קדימה, צעד

27
00:03:37,927 --> 00:03:40,096
.הם יהיו כמו נזירות בכנסייה, לוטננט

28
00:03:40,179 --> 00:03:41,013
.אני מבטיח לך

29
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
צחצח את הנעליים שלך
.ותבריש את המעיל

30
00:03:43,474 --> 00:03:45,226
.אתה בעצמך נראה נורא

31
00:03:45,810 --> 00:03:46,811
!כן, המפקד

32
00:03:49,814 --> 00:03:51,691
.זה ממש מושלם

33
00:03:59,991 --> 00:04:02,827
!פלוגה, הכתף 'שק

34
00:04:04,662 --> 00:04:08,207
!פלוגה, דגל 'שק! הצג 'שק

35
00:04:13,463 --> 00:04:15,381
!הכתף 'שק

36
00:04:19,969 --> 00:04:21,512
לכבוד הוא לנו לקבל את פניו

37
00:04:21,596 --> 00:04:23,264
.של קפטן גודווין במחנה שלנו

38
00:04:24,057 --> 00:04:25,099
אנו מאמינים שביקורך פה

39
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
.יישא פירות, קפטן

40
00:04:27,185 --> 00:04:28,311
,כדי להתחיל את הערב

41
00:04:28,394 --> 00:04:30,521
אזמין לכאן את הזמיר הקטן שלנו

42
00:04:30,730 --> 00:04:32,732
לשיר שיר אהבה בריטי ישן וטוב

43
00:04:32,815 --> 00:04:34,234
.עבור כולנו, הבחורים חולי הגעגועים

44
00:04:55,630 --> 00:05:00,844
כשיצאתי לטייל בבוקר אביבי נאה"

45
00:05:01,094 --> 00:05:04,222
פגשתי זוג צעיר"

46
00:05:04,347 --> 00:05:06,891
שהילך לו בנועם"

47
00:05:07,517 --> 00:05:12,564
האחת הייתה נערה כה יפה ותמה"

48
00:05:12,689 --> 00:05:15,650
והשני היה חייל"

49
00:05:15,734 --> 00:05:18,111
רובאי אמיץ לבב"

50
00:05:18,278 --> 00:05:21,239
נשיקתם כה תמה הייתה ומתוקה"

51
00:05:21,322 --> 00:05:23,366
בשעה שאחזו זה בזה בחיבה"

52
00:05:23,533 --> 00:05:26,786
הם הילכו בדרך שלובי זרועות"

53
00:05:26,870 --> 00:05:29,039
כמו אח ואחות"

54
00:05:29,706 --> 00:05:32,876
הם הילכו בדרך שלובי זרועות"

55
00:05:32,959 --> 00:05:35,211
,עד שהגיעו לפלג זעיר"

56
00:05:35,337 --> 00:05:37,714
ושניהם התיישבו יחד"

57
00:05:37,797 --> 00:05:41,551
"...להאזין לשירת הזמיר"

58
00:05:42,344 --> 00:05:45,388
"הזמיר"

59
00:05:57,651 --> 00:05:58,818
!לעזאזל

60
00:05:58,902 --> 00:06:00,612
!אתה מוצא חן בעיניה, וואלס

61
00:06:00,695 --> 00:06:02,113
!תשתקו

62
00:06:04,616 --> 00:06:06,117
!היא חצופה

63
00:06:09,287 --> 00:06:10,330
?אפשר, אדוני

64
00:06:15,252 --> 00:06:16,670
?מה קרה לכבוד הלורד

65
00:06:16,753 --> 00:06:18,922
ג'ייגו לקח אותו
.לראות את השומרים

66
00:06:19,214 --> 00:06:20,632
.ואז הוא ילך לישון

67
00:06:21,049 --> 00:06:22,050
.הוא לא שותה

68
00:06:22,134 --> 00:06:23,343
?לא שותה

69
00:06:24,886 --> 00:06:27,180
.הוא בטח אוהב את זה מאחורה

70
00:06:27,264 --> 00:06:29,099
.סוטה ארור

71
00:06:38,525 --> 00:06:41,486
.לך למצוא את הוד מעלתו
.תוודא שהוא מרוצה

72
00:06:42,362 --> 00:06:44,031
.גם אני הולך לישון

73
00:06:45,657 --> 00:06:47,743
.יש לי יום שלם להתחנף אליו מחר

74
00:07:00,088 --> 00:07:01,256
.תסגרי את הדלת

75
00:07:11,475 --> 00:07:12,392
.בואי הנה

76
00:07:14,603 --> 00:07:15,938
.אני לא יכולה לעשות את זה, אדוני

77
00:07:17,689 --> 00:07:18,899
.זה בסדר

78
00:07:29,910 --> 00:07:31,078
.על השירה שלך

79
00:07:32,579 --> 00:07:33,789
...ואת זה

80
00:07:36,041 --> 00:07:38,210
.קניתי בהובארט, במיוחד בשבילך

81
00:07:42,297 --> 00:07:44,466
.אני איעלב אם לא תיקחי את זה

82
00:07:54,101 --> 00:07:55,352
.תשירי שיר

83
00:07:56,812 --> 00:07:57,980
.רק בשבילי

84
00:08:00,649 --> 00:08:03,861
"...כשיצאתי"
.לא זה-

85
00:08:07,281 --> 00:08:08,449
.השיר שלי

86
00:08:11,702 --> 00:08:16,081
הלוואי שאהבתי הייתה פרפר"

87
00:08:16,749 --> 00:08:21,086
על חזה אהובי הייתי נחה"

88
00:08:22,004 --> 00:08:26,008
או אם הייתי ציפור קוקייה"

89
00:08:26,842 --> 00:08:31,388
שיר ערש לאהובי הייתי שרה"

90
00:08:32,765 --> 00:08:36,769
ואם הייתי קיכלי"

91
00:08:37,394 --> 00:08:41,732
הייתי שרה עד בוא הליל"

92
00:08:42,983 --> 00:08:45,444
הייתי יושבת ושרה"

93
00:08:46,153 --> 00:08:48,405
עבורך, אהובי"

94
00:08:49,281 --> 00:08:53,327
"...כי אהבתי אותך עד בלי די"

95
00:08:56,122 --> 00:08:58,207
.אלוהים, את יפה

96
00:09:00,751 --> 00:09:03,337
כל גבר באולם ההוא
.רצה אותך הערב

97
00:09:05,464 --> 00:09:06,757
.שבי בחיקי

98
00:09:08,092 --> 00:09:10,302
.אדוני, מכתב ההמלצה שלי, אדוני

99
00:09:10,428 --> 00:09:12,138
הייתי אמורה לקבל אותו
.לפני שלושה חודשים

100
00:09:17,310 --> 00:09:18,477
.אשלח אותו כשאהיה מוכן

101
00:09:18,561 --> 00:09:20,688
אני אמורה להיות
.תחת חסותו של בעלי עכשיו, אדוני

102
00:09:20,855 --> 00:09:21,856
.זה החוק

103
00:09:21,939 --> 00:09:24,358
.זה החוק," קרא הגנב"

104
00:09:26,277 --> 00:09:28,863
האם לא הצלתי אותך
?מהכלא האיום ההוא

105
00:09:31,115 --> 00:09:32,491
,הזהירו אותי שתעשי יותר מדי צרות

106
00:09:32,575 --> 00:09:34,201
.ובכל זאת לקחתי אותך

107
00:09:35,161 --> 00:09:36,913
.לולא אני, עדיין היית שם

108
00:09:36,996 --> 00:09:38,998
.אני אסירת תודה על כך, אדוני

109
00:09:39,373 --> 00:09:41,250
.הנחתי לך להינשא לאירי

110
00:09:41,500 --> 00:09:43,294
.נתתי לך בקתה משלך

111
00:09:43,920 --> 00:09:45,505
?זה לא מספיק טוב להוד מעלתה

112
00:09:45,588 --> 00:09:47,465
.אני אסירת תודה לך, אדוני

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,928
.קניתי לך אפילו סוסה משלך

114
00:09:53,179 --> 00:09:54,680
לאף אסיר אחר באזור

115
00:09:54,764 --> 00:09:55,640
.אין סוס משלו

116
00:09:55,723 --> 00:09:58,142
איידן עבד תמורת הסוסה הזו
.במשך שלוש שנים, אדוני

117
00:09:58,518 --> 00:09:59,977
.הוא שילם עבורה בעצמו

118
00:10:00,812 --> 00:10:01,979
!כפוית טובה

119
00:10:08,194 --> 00:10:09,404
.הנה זה בא

120
00:10:09,862 --> 00:10:11,781
.זה החלק שבו היא בוכה

121
00:10:13,658 --> 00:10:14,992
.אני מצטערת, אדוני

122
00:10:15,201 --> 00:10:16,035
.אני מצטערת

123
00:10:16,661 --> 00:10:19,372
אני מחליט מתי את
.הולכת ומתי את נשארת

124
00:10:22,250 --> 00:10:23,835
.תפסיקי לבכות

125
00:10:26,796 --> 00:10:28,423
.את עושה את זה בכוונה

126
00:10:28,506 --> 00:10:29,674
.כשהקפטן פה

127
00:10:30,216 --> 00:10:32,093
...לא, אדוני, אני לא
.את כן-

128
00:10:33,136 --> 00:10:35,972
.את עושה את זה בכוונה
.כדי להתנקם בי

129
00:10:36,306 --> 00:10:38,141
.לא הייתי צריכה להגיד כלום, אדוני

130
00:10:38,641 --> 00:10:40,226
.אני כל כך מצטערת. אניח לך

131
00:10:40,393 --> 00:10:41,227
!בואי הנה

132
00:10:42,270 --> 00:10:43,688
!בבקשה תפסיק, אדוני

133
00:10:44,314 --> 00:10:46,649
.אני צריכה לקחת את התינוקת שלי
.בבקשה, לא

134
00:10:54,115 --> 00:10:55,116
.תשתקי

135
00:10:55,200 --> 00:10:57,118
!לא

136
00:11:59,389 --> 00:12:00,599
.תסדרי את השרוול שלך

137
00:12:03,059 --> 00:12:03,935
.לוטננט

138
00:12:05,353 --> 00:12:06,271
.קפטן

139
00:12:06,354 --> 00:12:07,814
.צאי, גבירתי

140
00:12:11,651 --> 00:12:13,361
החיילים שלך יורים

141
00:12:13,445 --> 00:12:14,279
.בלי סיבה

142
00:12:14,362 --> 00:12:16,781
,הם עושים את זה, אדוני
.כדי להרחיק את השחורים

143
00:12:16,865 --> 00:12:18,783
הם שיכורים לגמרי ויורים

144
00:12:18,867 --> 00:12:20,577
.אל שמי הלילה, לוטננט

145
00:12:30,629 --> 00:12:31,630
!סוף סוף

146
00:12:31,713 --> 00:12:33,340
חלק מאתנו מבלות ונהנות

147
00:12:33,423 --> 00:12:35,509
כשאני מטפלת בתינוקות
.הצורחים שלהן

148
00:12:37,511 --> 00:12:39,096
.את יכולה להוריד את השמלה הזו

149
00:12:39,179 --> 00:12:40,764
.את אסירה, לא בת אצולה

150
00:12:40,847 --> 00:12:42,474
אני מורידה אותה
!עכשיו, לעזאזל אתך

151
00:12:42,557 --> 00:12:44,184
?סליחה

152
00:12:44,393 --> 00:12:46,812
את יכולה להרתיח את הדוודים
.לפני עלות השחר

153
00:12:52,943 --> 00:12:53,819
?איידן

154
00:12:54,778 --> 00:12:55,821
!איידן

155
00:12:57,280 --> 00:12:58,490
?אפשר ללכת, חומד

156
00:13:07,708 --> 00:13:10,127
.הציפור הקטנה פחדה כל כך

157
00:13:11,336 --> 00:13:12,921
היא חשבה שתמות

158
00:13:13,005 --> 00:13:14,047
שם ביער

159
00:13:14,423 --> 00:13:15,465
.לבדה

160
00:13:17,718 --> 00:13:20,554
היא קראה בקולה הרך והמתוק

161
00:13:20,679 --> 00:13:22,472
כדי לראות אם
.אימה יכולה לשמוע אותה

162
00:13:25,684 --> 00:13:27,895
קולה היה צלול כל כך

163
00:13:28,312 --> 00:13:30,772
.עד שנישא למרחקים בין העצים

164
00:13:33,192 --> 00:13:34,610
,לפתע

165
00:13:35,027 --> 00:13:36,445
,משום מקום

166
00:13:37,654 --> 00:13:39,323
אימה באה במעוף

167
00:13:39,448 --> 00:13:41,658
.ואספה אותה לחיקה

168
00:13:43,994 --> 00:13:46,663
.הציפור הקטנטונת צייצה בשמחה

169
00:13:48,832 --> 00:13:50,626
,היא נאחזה באימה

170
00:13:51,376 --> 00:13:52,544
,בין העצים

171
00:13:52,628 --> 00:13:55,381
עד שהגיעו למקום יפהפה

172
00:13:55,714 --> 00:13:57,466
שבו היא ואימא שלה ואבא שלה

173
00:13:57,549 --> 00:13:59,468
.יכלו לחיות יחד באושר

174
00:14:02,388 --> 00:14:04,348
.השמש זרחה

175
00:14:05,015 --> 00:14:06,767
.האוויר היה צלול

176
00:14:09,311 --> 00:14:10,813
.היא הייתה בבית

177
00:14:12,690 --> 00:14:13,941
.היא הייתה חופשייה

178
00:14:24,368 --> 00:14:25,703
?ומה הוא אמר

179
00:14:26,745 --> 00:14:27,997
.הוא ישלח אותו כשיהיה מוכן

180
00:14:28,080 --> 00:14:29,331
.אלוהים אדירים

181
00:14:29,999 --> 00:14:31,375
.אני אדרוש אותו מחר בבוקר

182
00:14:31,458 --> 00:14:33,627
.לא, אתה לא יכול לתת לו הוראות

183
00:14:33,711 --> 00:14:34,545
.זה לא יעבוד

184
00:14:34,628 --> 00:14:36,505
הוא חייב לך
.את אישור השחרור שלך, קלייר

185
00:14:36,797 --> 00:14:38,591
ריצית את תקופת המאסר
.שלך ויותר מזה

186
00:14:41,510 --> 00:14:42,761
?מה הסימן הזה

187
00:14:42,970 --> 00:14:43,929
?מה

188
00:14:44,805 --> 00:14:45,890
.יש לך עוד אחד על הצוואר

189
00:14:45,973 --> 00:14:47,099
.נפלתי

190
00:14:49,310 --> 00:14:51,145
?הוא פגע בך

191
00:14:54,523 --> 00:14:56,484
!אני אהרוג אותו אם הוא פגע בך

192
00:14:56,734 --> 00:14:58,194
.תפסיק עם זה, טיפש

193
00:14:58,527 --> 00:15:00,905
.נפלתי וקיבלתי מכה בראש מהתנור

194
00:15:03,908 --> 00:15:06,452
.אנחנו עוזבים הלילה. -לא

195
00:15:06,535 --> 00:15:08,496
נוכל ללכת למקום
.שבו אף אחד לא ימצא אותנו

196
00:15:08,579 --> 00:15:10,498
.חסכנו קצת כסף. אנחנו נסתדר

197
00:15:10,581 --> 00:15:11,791
.איידן

198
00:15:11,874 --> 00:15:13,084
,אם יתפסו אותי בלי אישור

199
00:15:13,167 --> 00:15:14,960
,ישלחו אותי חזרה לכלא

200
00:15:15,044 --> 00:15:16,295
.ואני אאבד את שניכם

201
00:15:16,879 --> 00:15:18,255
.אני לא יכולה לעשות את זה

202
00:15:18,881 --> 00:15:20,091
.זה יהרוג אותי

203
00:15:23,219 --> 00:15:25,221
,הוא יוצא צפונה בקרוב

204
00:15:26,222 --> 00:15:29,350
.נצטרך לבוא אתו

205
00:15:29,976 --> 00:15:31,018
?זה מה שאת רוצה

206
00:15:33,604 --> 00:15:37,149
?את רוצה להיות כבולה אליו לתמיד

207
00:15:38,526 --> 00:15:43,072
.אני אמור לדאוג לך עכשיו

208
00:15:46,075 --> 00:15:48,619
.אבקש ממנו בעצמי מחר

209
00:15:48,869 --> 00:15:50,037
.אני מבטיח

210
00:15:50,121 --> 00:15:51,747
.לא אאבד את עשתונותיי

211
00:15:53,291 --> 00:15:56,544
אני אהיה האדם הכי נחמד ומנומס

212
00:15:57,962 --> 00:15:59,172
.שחי אי פעם

213
00:16:01,382 --> 00:16:02,383
?טוב

214
00:16:06,220 --> 00:16:07,722
?טוב, אשתי

215
00:16:17,440 --> 00:16:20,068
.אני אוהב אותך, קלייר קרול

216
00:16:20,818 --> 00:16:22,779
.את כל חיי

217
00:17:57,290 --> 00:17:59,376
!מה אתה? קדימה

218
00:17:59,626 --> 00:18:00,585
.אני לא יכול, סרג'נט

219
00:18:00,710 --> 00:18:05,507
!שתה! שתה

220
00:18:05,799 --> 00:18:07,842
!אל תבזבז את זה, בחור

221
00:18:15,308 --> 00:18:17,227
.ברכותיי, לוטננט

222
00:18:17,561 --> 00:18:18,436
.כל הכבוד

223
00:18:18,520 --> 00:18:21,022
."בקרוב נקרא לך "קפטן

224
00:18:21,356 --> 00:18:22,983
.איזה בלבול מוח

225
00:18:23,316 --> 00:18:24,234
אני לא אתכופף

226
00:18:24,317 --> 00:18:25,819
.בפני אנשים כמוהו כשאהיה קפטן

227
00:18:29,114 --> 00:18:31,533
.תן לי קצת, אדוני

228
00:18:32,826 --> 00:18:36,955
.אני מצטער, אדוני
.אני מצטער... שתיתי יותר מדי

229
00:18:38,331 --> 00:18:39,708
חמישה מהחיילים שלך הולקו

230
00:18:39,791 --> 00:18:41,334
.ונשלחו למעצר, סרג'נט

231
00:18:41,460 --> 00:18:42,878
?אתה רוצה שם גם את כל השאר

232
00:18:46,131 --> 00:18:47,924
!לכו לישון, שיכורים

233
00:18:50,260 --> 00:18:52,637
!אל תשתו את השאריות, לכו

234
00:19:12,532 --> 00:19:13,408
?שתית

235
00:19:13,659 --> 00:19:14,743
.אני רק אדבר אתו

236
00:19:14,952 --> 00:19:15,786
!לא

237
00:19:17,955 --> 00:19:19,373
.לא יכולתי לעשות את זה, אדוני

238
00:19:20,916 --> 00:19:23,210
!אני מצטער

239
00:19:24,169 --> 00:19:25,128
.תן לה ללכת

240
00:19:26,505 --> 00:19:27,339
?סליחה

241
00:19:27,422 --> 00:19:28,966
.ביקשתי ממך יפה הבוקר

242
00:19:29,424 --> 00:19:30,759
.עכשיו אני אומר לך

243
00:19:31,343 --> 00:19:34,263
.תן לה ללכת
.שמור על הפה שלך-

244
00:19:34,346 --> 00:19:35,639
.תן לו לדבר

245
00:19:37,432 --> 00:19:39,268
.היא מבקשת כבר שלושה חודשים

246
00:19:39,935 --> 00:19:42,187
בכל שבוע אתה אומר שתשלח
,את המכתב

247
00:19:42,396 --> 00:19:43,814
.ובכל שבוע אתה לא שולח

248
00:19:44,648 --> 00:19:45,899
?למה אתה לא נותן לה ללכת

249
00:19:46,567 --> 00:19:48,110
...איידן, בבקשה, הוא לא

250
00:19:48,193 --> 00:19:50,529
.היא שילמה את חובה וכך גם אני

251
00:19:51,738 --> 00:19:52,990
?באמת

252
00:19:55,742 --> 00:19:57,161
.היא אשתי

253
00:19:58,162 --> 00:19:59,621
,והיא הרכוש שלי

254
00:19:59,705 --> 00:20:01,707
.אז אעשה בה כרצוני

255
00:20:04,835 --> 00:20:06,128
.בבקשה, מותק

256
00:20:06,336 --> 00:20:07,755
.צא מפה עכשיו

257
00:20:12,551 --> 00:20:13,510
!לא

258
00:20:34,740 --> 00:20:36,617
.במשרד שלך, לוטננט

259
00:20:43,624 --> 00:20:46,085
?מה לעזאזל חשבת, להכות קצין

260
00:20:46,210 --> 00:20:47,920
?אתה רוצה לחסל אותנו

261
00:20:49,797 --> 00:20:52,341
.הוא עושה צרות, אדוני, הוא ואשתו

262
00:20:52,550 --> 00:20:54,134
?ומה היא בשבילך

263
00:20:54,593 --> 00:20:56,053
.שום דבר, קפטן

264
00:20:56,971 --> 00:20:58,639
?אתה חושב שאני אידיוט

265
00:21:00,015 --> 00:21:00,850
.לא

266
00:21:01,809 --> 00:21:04,103
המשנה למושל רואה בקלות דעת

267
00:21:04,186 --> 00:21:05,354
.תכונה נתעבת בקציניו

268
00:21:05,771 --> 00:21:06,897
.אני מסכים

269
00:21:07,273 --> 00:21:09,400
.אני איני סובל שום קלות דעת

270
00:21:12,194 --> 00:21:13,821
.ביליתי פה כבר די זמן

271
00:21:14,071 --> 00:21:16,282
שמתי לב להתנהגותך
.ולזו של חייליך

272
00:21:17,408 --> 00:21:18,826
חששני שלא אוכל להמליץ עליך

273
00:21:18,909 --> 00:21:19,994
.לפיקוד בצפון

274
00:21:22,705 --> 00:21:24,540
אבל הלוטננט-קולונל בעצמו אמר לי

275
00:21:24,623 --> 00:21:26,333
.שיציע אותי למייג'ור בקסלי

276
00:21:26,417 --> 00:21:28,419
.בהתחשב בהמלצה שלי

277
00:21:28,711 --> 00:21:30,588
.וחוששני שלא אוכל להמליץ עליך

278
00:21:30,755 --> 00:21:31,922
...אדוני

279
00:21:32,465 --> 00:21:33,424
הסכמתי לתפקיד הזה

280
00:21:33,507 --> 00:21:35,509
.בהבטחה שזו תהיה שנה אחת

281
00:21:36,218 --> 00:21:38,679
.שלוש שנים אחר כך, אני עדיין כאן

282
00:21:39,096 --> 00:21:41,098
פיקדתי על חבורת
החיילים העלובה ביותר

283
00:21:41,182 --> 00:21:42,725
שהשחירה את שמו
,של הצבא הבריטי

284
00:21:42,933 --> 00:21:44,977
.ועדיין הגעתי לתוצאות עקביות

285
00:21:45,186 --> 00:21:46,437
,ניסיתי לתרבת את הארץ

286
00:21:46,520 --> 00:21:48,564
נפטרתי מהשחורים, הפכתי
...את המקום לבטוח

287
00:21:48,648 --> 00:21:50,191
אף אחד
.לא חייב לך שום דבר, לוטננט

288
00:21:50,399 --> 00:21:52,360
אין קצין במושבה הזו

289
00:21:52,443 --> 00:21:54,236
.שעבד קשה יותר ממני

290
00:21:54,320 --> 00:21:55,488
...אף אחד לא מכיר אותה טוב יותר

291
00:21:55,571 --> 00:21:56,864
אם קצין אינו יכול אפילו לשלוט

292
00:21:56,948 --> 00:21:58,491
,באסירים העלובים סביבו

293
00:21:58,574 --> 00:22:01,285
איך, למען השם, יוכל לפקד
?על מחנה גדול יותר בצפון

294
00:22:05,414 --> 00:22:06,916
.יש לי דרך ארוכה חזרה

295
00:22:07,166 --> 00:22:08,668
אעשה את דרכי צפונה ללונסטון

296
00:22:08,960 --> 00:22:09,961
כדי להיפגש בעצמי
עם מייג'ור בקסלי

297
00:22:10,044 --> 00:22:11,671
.ולהגיש אישית בקשה לתפקיד

298
00:22:11,754 --> 00:22:12,797
.אם אתה עומד על כך

299
00:22:13,422 --> 00:22:14,465
התפקיד יאויש

300
00:22:14,549 --> 00:22:15,925
,תוך ארבעה או חמישה ימים
.הייתי אומר

301
00:22:16,676 --> 00:22:18,177
.ארבעה או חמישה ימים

302
00:22:18,261 --> 00:22:20,847
אף קצין אחר לא מכיר
.את המושבה טוב כמוך

303
00:22:21,556 --> 00:22:23,516
למה שלא תיקח את
.הסוס הזקן שלך ותרכב לשם

304
00:22:24,225 --> 00:22:25,226
זה כמעט בלתי אפשרי

305
00:22:25,309 --> 00:22:26,811
.לרכב לשם במעלה ההרים

306
00:22:26,894 --> 00:22:28,855
.אז קח כמה חיילים ולך ברגל

307
00:22:34,193 --> 00:22:38,281
!פאק

308
00:22:44,871 --> 00:22:47,248
.מחר בבוקר נעלה צפונה ללונסטון

309
00:22:47,498 --> 00:22:48,666
.דרך פנים הארץ

310
00:22:49,876 --> 00:22:52,086
?מה
?זה לא מסוכן-

311
00:22:52,378 --> 00:22:55,590
!כן, זה מסוכן, גולם שכמוך

312
00:22:56,549 --> 00:22:58,635
אבל אנחנו עדיין לא
.מוכנים, המפקד

313
00:22:58,718 --> 00:23:00,511
.לא העברתי את הפיקוד לקורפורל

314
00:23:00,595 --> 00:23:03,681
.אין לנו אספקה, אין לנו גשש שחור

315
00:23:03,765 --> 00:23:05,808
.אז תדאג שנהיה מוכנים, רוס

316
00:23:06,559 --> 00:23:08,353
.תעשה משהו מועיל לשם שינוי

317
00:23:09,395 --> 00:23:11,814
תסיימו לשתות. אנחנו
.יוצאים לביקור

318
00:23:18,154 --> 00:23:19,989
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה

319
00:23:20,573 --> 00:23:22,158
?אלא מה

320
00:23:22,492 --> 00:23:23,660
,אני אאבד את האישור

321
00:23:23,743 --> 00:23:25,203
,אחזור לכלא

322
00:23:25,370 --> 00:23:27,330
?ואת תישארי לבד אתו

323
00:23:28,164 --> 00:23:29,958
,אני מעדיף שנצא לשממה

324
00:23:30,458 --> 00:23:31,709
.ניקח את הסיכון

325
00:23:32,377 --> 00:23:34,254
.קר מאוד בשבילה בחוץ

326
00:23:35,797 --> 00:23:38,508
?זוכרת איך לטעון את זה

327
00:23:40,802 --> 00:23:41,761
?לאן נלך

328
00:23:44,013 --> 00:23:46,141
.לא משנה, רחוק מפה

329
00:23:46,516 --> 00:23:48,268
.תן לי להאכיל אותה קודם

330
00:23:48,393 --> 00:23:49,686
.היא גוועת ברעב

331
00:23:51,354 --> 00:23:52,188
.טוב. מהר

332
00:24:19,049 --> 00:24:20,175
?הולכים לאיזשהו מקום

333
00:24:21,760 --> 00:24:23,345
.אנחנו לא רוצים צרות

334
00:24:23,637 --> 00:24:25,305
?ככה זה, לא

335
00:24:26,681 --> 00:24:27,807
,אתה לא רוצה צרות

336
00:24:27,891 --> 00:24:29,476
.אבל לפעמים, הצרות רוצות אותך

337
00:24:30,602 --> 00:24:31,561
.אנחנו מצטערים מאוד

338
00:24:31,645 --> 00:24:32,854
!לא את

339
00:24:34,940 --> 00:24:35,982
.הוא

340
00:24:39,277 --> 00:24:40,529
.תתנצל

341
00:24:48,036 --> 00:24:49,079
.אני מצטער

342
00:25:04,594 --> 00:25:05,554
!לא

343
00:25:06,221 --> 00:25:07,097
!איידן

344
00:25:07,347 --> 00:25:08,348
!לא

345
00:25:14,104 --> 00:25:16,273
?רצית לירות בי, זבל אירי

346
00:25:17,149 --> 00:25:19,234
.אתה חתיכת חרא על הנעל שלי

347
00:25:19,317 --> 00:25:20,902
.הוא שיכור, אדוני
.הוא מצטער מאוד על מה שעשה

348
00:25:20,986 --> 00:25:21,820
.שנינו מצטערים

349
00:25:29,411 --> 00:25:31,288
.היא יפהפייה, אשתך

350
00:25:32,581 --> 00:25:34,333
.נהניתי ממנה מאוד

351
00:25:37,669 --> 00:25:38,962
?היא לא סיפרה לך

352
00:25:40,464 --> 00:25:41,965
הזדיינו כמו מטורפים

353
00:25:42,049 --> 00:25:43,467
.מאז שהיא פלטה את הממזרה הזו

354
00:25:54,228 --> 00:25:55,771
.גם היא אוהבת את זה

355
00:25:56,230 --> 00:25:58,315
יש לי שריטות
.על הגב שיוכיחו את זה

356
00:25:58,982 --> 00:26:00,484
.אל תקשיב לו, מותק

357
00:26:03,028 --> 00:26:05,280
.היא התחננה שאתן לה

358
00:26:06,073 --> 00:26:07,324
.אומרת שאני הכי טוב שהיה לה

359
00:26:07,407 --> 00:26:08,951
!תוריד ממנה את הידיים

360
00:26:11,703 --> 00:26:13,122
רוצה לראות איך
?היא אוהבת את זה

361
00:26:13,205 --> 00:26:16,834
!לא! איידן

362
00:26:17,876 --> 00:26:19,628
!אני אהרוג אותך

363
00:26:19,837 --> 00:26:24,383
!לא

364
00:26:28,887 --> 00:26:31,807
!אני אהרוג אותך

365
00:26:32,099 --> 00:26:33,851
!לא
!בבקשה! תפסיק-

366
00:26:34,309 --> 00:26:35,644
!לא
!תפסיק-

367
00:26:35,728 --> 00:26:36,812
!לא, בבקשה

368
00:26:36,895 --> 00:26:39,732
!בסדר, אני מצטער! אני מצטער

369
00:26:39,898 --> 00:26:41,525
!אני מצטער, בבקשה

370
00:26:42,985 --> 00:26:45,571
!לא! לא

371
00:26:46,822 --> 00:26:51,327
!לא

372
00:26:53,287 --> 00:26:54,788
!חתיכת נחש

373
00:26:56,582 --> 00:27:00,586
!לא

374
00:27:01,712 --> 00:27:10,471
!אני אהרוג אותך

375
00:27:34,120 --> 00:27:35,079
!תעזור לי

376
00:27:40,000 --> 00:27:42,253
!לא! לא

377
00:28:12,199 --> 00:28:13,993
.רצית לנסות אותה

378
00:28:15,536 --> 00:28:16,662
.אז תנסה

379
00:28:20,416 --> 00:28:23,794
!לא! יש לי תינוקת

380
00:28:24,295 --> 00:28:26,255
!לא! לא

381
00:28:26,797 --> 00:28:28,049
!לא

382
00:28:38,267 --> 00:28:39,143
.תשתיק אותה

383
00:28:39,685 --> 00:28:40,561
!לא

384
00:28:42,355 --> 00:28:44,649
.היא לא שותקת

385
00:28:45,691 --> 00:28:46,984
...תהיי בשקט

386
00:28:47,068 --> 00:28:48,403
!תשתיק אותה

387
00:28:48,486 --> 00:28:49,445
!לא

388
00:28:50,780 --> 00:28:52,740
.תהיי בשקט
!לא-

389
00:28:52,949 --> 00:28:55,201
.בבקשה... תהיי בשקט

390
00:28:55,284 --> 00:28:57,078
!לא! לא

391
00:28:57,161 --> 00:28:59,330
.תשתקי, בבקשה. תשתקי

392
00:29:00,206 --> 00:29:02,458
.היא לא שותקת
!בבקשה, תהיי בשקט

393
00:29:02,542 --> 00:29:04,127
תשתיק אותה או
!שאני אעשה את זה

394
00:29:04,210 --> 00:29:08,131
!לא! לא

395
00:29:09,841 --> 00:29:11,009
.תשתיק אותה כבר

396
00:29:11,134 --> 00:29:12,677
!בבקשה, תשתקי. תשתקי

397
00:29:12,969 --> 00:29:14,095
!תשתקי

398
00:29:14,554 --> 00:29:16,389
!תשתקי
!תשתיק אותה עכשיו-

399
00:29:16,514 --> 00:29:17,348
!לא

400
00:29:27,984 --> 00:29:30,653
.הרסת את זה, ג'ייגו, אידיוט

401
00:29:41,331 --> 00:29:42,790
.נצטרך לגמור את זה

402
00:29:44,584 --> 00:29:45,668
?למה אתה מתכוון

403
00:29:47,420 --> 00:29:48,379
.אותה

404
00:29:49,047 --> 00:29:50,006
.את זה

405
00:29:55,845 --> 00:29:58,139
.לא, אני לא יכול

406
00:29:59,224 --> 00:30:01,142
?מה אתה
.תגמור את זה

407
00:30:04,854 --> 00:30:06,189
!תגמור את זה

408
00:30:51,151 --> 00:30:56,656
!לא

409
00:31:12,631 --> 00:31:14,174
?מה קרה, מותק

410
00:31:15,592 --> 00:31:17,135
!הו, לא, לא

411
00:31:18,929 --> 00:31:20,931
היית אמורה להיות
.פה עם עלות השחר

412
00:31:21,014 --> 00:31:22,182
?איפה הוא

413
00:31:23,725 --> 00:31:25,060
?מה עשית לתינוקת

414
00:31:25,143 --> 00:31:27,187
?איפה הלוטננט

415
00:31:28,230 --> 00:31:30,107
?איפה הוא
.הוא עזב-

416
00:31:30,357 --> 00:31:32,693
,עם שחר
.עם הסרג'נט והקצין הצעיר

417
00:31:32,776 --> 00:31:34,027
?בדרך לאן

418
00:31:34,319 --> 00:31:35,320
...אני לא צריכה להגיד לך

419
00:31:35,404 --> 00:31:37,364
?לאן

420
00:31:38,865 --> 00:31:40,117
.ללונסטון

421
00:31:40,534 --> 00:31:42,577
לקבל את התפקיד
.החדש הזה, הוא אמר

422
00:31:42,828 --> 00:31:44,413
.הם יעשו את דרכם בפנים הארץ

423
00:31:49,084 --> 00:31:50,836
!קלייר! חכי

424
00:31:52,129 --> 00:31:53,088
?בעלך עשה את זה

425
00:31:53,171 --> 00:31:54,548
!לא, לעזאזל אתך, אמרתי לך

426
00:31:54,673 --> 00:31:56,300
.תשמרי על הפה שלך

427
00:31:57,050 --> 00:31:59,761
.בעלי שוכב מת בבקתה

428
00:32:00,470 --> 00:32:02,472
.הקצינים שלך רצחו אותו

429
00:32:02,764 --> 00:32:04,975
את רוצה שאאמין למילה של אסירה

430
00:32:05,058 --> 00:32:06,643
?ולא לקצין

431
00:32:07,769 --> 00:32:09,271
.זו המילה שלי

432
00:32:10,397 --> 00:32:11,899
!זו ההוכחה שלי

433
00:32:13,901 --> 00:32:16,028
?תעזור לי או לא

434
00:32:16,904 --> 00:32:19,239
.אני יכול לכתוב דו"ח
.לשלוח אותו להובארט

435
00:32:19,323 --> 00:32:20,657
!לך לעזאזל

436
00:32:27,664 --> 00:32:28,957
.אל תיכנסי לשם, לאדי

437
00:32:29,166 --> 00:32:30,375
.את לא צריכה לראות את זה

438
00:32:33,295 --> 00:32:34,505
?אתה בא אתי

439
00:32:35,255 --> 00:32:36,256
.אצא אחריהם

440
00:32:36,340 --> 00:32:38,217
.רק עכשיו קיבלתי את האישור שלי

441
00:32:38,384 --> 00:32:40,594
,הם יחזירו אותי למקום שממנו באתי

442
00:32:40,677 --> 00:32:41,595
.רחוק מלאדי

443
00:32:42,971 --> 00:32:44,014
.אני לא יכול

444
00:32:44,264 --> 00:32:46,141
.איידן היה מוכן למות למענך

445
00:32:46,850 --> 00:32:48,394
אתה תשאיר אותו בקבר קר ואפל

446
00:32:48,519 --> 00:32:50,437
כשהרוצחים שלו
?חופשיים לעשות כרצונם

447
00:32:50,521 --> 00:32:52,314
.הוא היה גם החבר שלי, קלייר
.קלייר-

448
00:32:52,481 --> 00:32:53,816
.ואהבנו את הקטנה
.בבקשה-

449
00:32:54,984 --> 00:32:56,860
אני רוצה שתקברו
.אותם מתחת לעץ הזה

450
00:32:58,112 --> 00:32:59,238
תניחו אותה בזרועותיו
.כדי שתהיה בטוחה

451
00:32:59,321 --> 00:33:00,406
?קלייר, מה את עושה

452
00:33:00,489 --> 00:33:02,408
.שאו תפילה וברכו אותם למעני

453
00:33:02,491 --> 00:33:04,410
...קלייר, את לא יכולה
.בבקשה, קלייר-

454
00:33:06,954 --> 00:33:07,955
!קלייר, חכי

455
00:33:08,664 --> 00:33:10,165
!אל תלכי, מותק

456
00:33:10,249 --> 00:33:12,001
!תעצרי. תעצרי

457
00:33:12,167 --> 00:33:13,627
...רגע

458
00:33:13,711 --> 00:33:15,129
?מה את עושה, למען השם

459
00:33:15,296 --> 00:33:16,547
.את אפילו לא יודעת לאן את הולכת

460
00:33:16,672 --> 00:33:17,506
.אני אמצא את השבילים

461
00:33:17,590 --> 00:33:18,424
?על מה את מדברת

462
00:33:18,507 --> 00:33:20,050
.זה רצחני שם. תמותי תוך יום

463
00:33:20,134 --> 00:33:21,385
?רוצה שאשאר בבית וארקום

464
00:33:21,468 --> 00:33:23,429
.זו שממה ארורה

465
00:33:25,222 --> 00:33:26,974
.לפחות קחי מדריך, למען השם

466
00:33:28,184 --> 00:33:29,643
.יש מדריך שאני עובד אתו

467
00:33:29,727 --> 00:33:31,020
.הוא חכם והוא מכיר את השטח

468
00:33:31,270 --> 00:33:32,813
השחורים האלו יודעים
...למצוא את דרכם

469
00:33:32,897 --> 00:33:34,023
.אני לא יוצאת למסע עם שחור

470
00:33:34,231 --> 00:33:35,941
אני אמצא את עצמי
.בסיר כארוחה של מישהו

471
00:33:36,358 --> 00:33:37,359
?מה אתה מנסה לעשות לי

472
00:33:37,443 --> 00:33:38,944
.קלייר, בבקשה

473
00:33:39,236 --> 00:33:41,238
אני לא יכול לתת
.לך לצאת לשם לבדך

474
00:33:41,572 --> 00:33:43,157
.לא הייתי יכול לחיות עם עצמי

475
00:33:48,162 --> 00:33:48,996
!בוי

476
00:33:51,791 --> 00:33:53,084
!תסתלקו

477
00:33:53,542 --> 00:33:56,796
!בילי

478
00:33:58,047 --> 00:33:59,423
.יש לי עבודה בשבילך

479
00:33:59,507 --> 00:34:01,425
.החיילים האלו כבר היו פה

480
00:34:01,926 --> 00:34:03,469
.אמרתי להם להסתלק

481
00:34:03,719 --> 00:34:05,596
.דוד צ'רלי הלך איתם במקומי

482
00:34:06,097 --> 00:34:08,474
,אני לא אעזור לכם יותר
.ממזרים לבנים

483
00:34:08,641 --> 00:34:09,767
.אתם אף פעם לא משלמים

484
00:34:09,850 --> 00:34:11,018
.העבודה היא בשבילי

485
00:34:11,936 --> 00:34:13,813
אני לא אעבוד אצל
.אישה לבנה ארורה

486
00:34:13,896 --> 00:34:15,314
.אתן לך שני שילינג

487
00:34:15,439 --> 00:34:17,275
אחד עכשיו ואחד
כשתביא אותי לחיילים

488
00:34:17,358 --> 00:34:18,359
.שהיו פה הבוקר

489
00:34:18,609 --> 00:34:20,069
.אין לך שני שילינג

490
00:34:27,285 --> 00:34:29,161
אמכור את התכשיטים
.האלו תמורת השאר

491
00:34:30,705 --> 00:34:32,790
,אם תהרוג אותי לפני סיום העבודה

492
00:34:32,874 --> 00:34:34,917
לא תמצא אף אחד
.שיסכים לקנות אותם

493
00:34:35,376 --> 00:34:36,878
.אז אל תחשוב על זה אפילו

494
00:34:37,753 --> 00:34:39,088
.ראיתי אותך

495
00:34:40,381 --> 00:34:42,049
.בבית של הממזר הבוס

496
00:34:43,009 --> 00:34:44,343
?איפה התינוקת שלך

497
00:34:44,427 --> 00:34:45,678
.אין לי תינוקת

498
00:34:45,761 --> 00:34:47,013
?מה קרה לפנים שלך

499
00:34:47,096 --> 00:34:48,431
?אתה רוצה את העבודה או לא

500
00:34:50,892 --> 00:34:52,769
.בעלי נמצא עם האנשים האלו

501
00:34:53,311 --> 00:34:54,520
,תביא אותי לבעלי

502
00:34:54,604 --> 00:34:56,189
.ואז תיקח את שנינו ללונסון

503
00:34:56,522 --> 00:34:58,399
.לבד. בלי חיילים

504
00:34:58,775 --> 00:35:00,151
.אני לא רוצה צרות

505
00:35:00,985 --> 00:35:02,070
!למען השם, בוי

506
00:35:02,153 --> 00:35:03,488
.חכי

507
00:35:04,489 --> 00:35:06,991
.תני לי שילינג אחד עכשיו ונצא מחר

508
00:35:07,075 --> 00:35:08,785
קח אותי עכשיו או שאמצא
.מישהו אחר שיעשה את זה

509
00:35:09,869 --> 00:35:11,662
.את לא לוקחת את הסוסה הזו אתך
.היא איטית מדי

510
00:35:11,746 --> 00:35:14,082
.היא באה אתנו
.אז אני לוקח את הכלב-

511
00:35:14,165 --> 00:35:15,625
!בלי כלבים

512
00:35:24,634 --> 00:35:26,302
.מסוכן מאוד לרכב עם זה

513
00:35:26,386 --> 00:35:28,262
.את תפוצצי לך את הראש
.אתה צריך לזוז-

514
00:35:29,681 --> 00:35:30,848
!זוז, בוי

515
00:35:34,727 --> 00:35:36,854
!חכי, בסדר? חכי

516
00:35:44,737 --> 00:35:46,739
.לכי בדרך הלא נכונה אם את רוצה

517
00:35:46,823 --> 00:35:48,700
.החיילים האלו הלכו מפה

518
00:36:15,435 --> 00:36:17,020
?מה הפרצוף הזה, אנסין

519
00:36:17,103 --> 00:36:18,188
?סליחה, לוטננט

520
00:36:18,813 --> 00:36:22,317
אתה מסתובב כמו ילדה קטנה
.ומפוחדת כל היום. תפסיק עם זה

521
00:36:22,442 --> 00:36:23,360
.כן, המפקד

522
00:36:25,779 --> 00:36:27,614
!קדימה, גלמים

523
00:36:33,286 --> 00:36:34,371
.בחירה טובה, רוס

524
00:36:34,454 --> 00:36:37,248
.שלד, מפגר וגמד. כל הכבוד

525
00:36:37,499 --> 00:36:38,416
.לא הייתה לי ברירה, המפקד

526
00:36:38,500 --> 00:36:40,794
כל שאר האסירים מסיימים
.לבנות את הגשר

527
00:36:40,877 --> 00:36:43,296
.נתקדם מהר יותר בלעדיהם
.בכל הכבוד, אדוני-

528
00:36:43,546 --> 00:36:46,341
,אני יכול לצחצח לך את הנעליים
.להדליק מדורה, להביא מים

529
00:36:46,633 --> 00:36:49,386
לרוץ מהר יותר ולעבוד קשה יותר
.מהממזרים הזקנים האלו

530
00:36:53,431 --> 00:36:56,059
.נראה שלגמד יש ביצים, לוטננט

531
00:37:27,048 --> 00:37:29,217
?פגעתי בו? ראית

532
00:37:29,676 --> 00:37:31,636
!זה השחור שלי
?למה את מתכוונת, שלך-

533
00:37:31,720 --> 00:37:33,430
!הוא המדריך שלי, טיפש

534
00:37:33,722 --> 00:37:35,098
?יצאת מדעתך

535
00:37:35,390 --> 00:37:36,850
?את לבד בדרך, אתו

536
00:37:36,933 --> 00:37:38,727
.איבדתי אותו עכשיו, בגללך

537
00:37:38,810 --> 00:37:40,687
.הפראים האלו הבעירו את האש הזו

538
00:37:41,063 --> 00:37:42,439
.הם הרגו לנו את הכבשים

539
00:37:42,689 --> 00:37:44,358
הם היו הורגים גם את אשתי והילדים

540
00:37:44,441 --> 00:37:45,359
.אם לא הייתי חוזר הביתה מוקדם

541
00:37:46,318 --> 00:37:48,278
?את משוגעת, אישה

542
00:37:48,487 --> 00:37:50,072
.את לא יכולה לצאת לשם לבדך

543
00:37:50,447 --> 00:37:52,157
!זו מלחמה, את יודעת

544
00:37:54,034 --> 00:37:56,119
!טוב, זה הסוף שלך

545
00:38:25,566 --> 00:38:27,401
!אלוהים אדירים

546
00:38:27,901 --> 00:38:29,486
.אל תתגנב אליי ככה

547
00:38:29,903 --> 00:38:32,656
?מה תעשי? תירי בי או שתתלי אותי

548
00:38:33,657 --> 00:38:36,660
אנשינו פינו את השטח
.הזה כדי שנוכל לצוד

549
00:38:37,870 --> 00:38:39,663
.להשיג מזון
.תהיה בשקט, בוי-

550
00:38:39,747 --> 00:38:41,915
ואז אתם השדים הלבנים באתם
.לגדל פה כבשים

551
00:38:42,499 --> 00:38:44,501
.אמרתם לנו להסתלק מהשטח שלנו

552
00:38:45,794 --> 00:38:47,838
.עכשיו אין לנו אוכל
.אתם הורגים אותנו

553
00:38:48,047 --> 00:38:49,548
.שמעתי מספיק

554
00:38:51,008 --> 00:38:52,342
.לעזאזל אתך

555
00:38:52,718 --> 00:38:55,012
.את תקבלי את מה שמגיע לך

556
00:38:59,224 --> 00:39:00,559
?איפה האוכל

557
00:39:01,226 --> 00:39:02,519
.אני מת מרעב

558
00:39:05,981 --> 00:39:07,232
.כנראה שנפל

559
00:39:12,488 --> 00:39:13,489
?מה אתה עושה

560
00:39:13,656 --> 00:39:14,990
.משיג לנו אוכל

561
00:39:15,908 --> 00:39:17,993
?מה? גונב את זה

562
00:39:18,744 --> 00:39:19,578
!בוי

563
00:39:19,787 --> 00:39:21,205
!כן, אני גונב את זה

564
00:39:21,288 --> 00:39:22,665
,אם רק תתקרב לבית הזה

565
00:39:22,748 --> 00:39:23,707
.אני אשאיר אותך פה

566
00:39:23,791 --> 00:39:25,084
?איך נאכל

567
00:39:29,338 --> 00:39:31,340
!אולי נוכל לאכול את הסוסה הזו

568
00:39:39,139 --> 00:39:40,975
?למה אתה שחור, בחור

569
00:39:41,433 --> 00:39:42,476
?אתה חולה

570
00:39:47,523 --> 00:39:49,191
.תניח לו, סרג'נט

571
00:39:49,525 --> 00:39:51,694
?צ'רלי בחור טוב. נכון, צ'רלי

572
00:39:53,988 --> 00:39:55,906
?עוד שלושה ימים נגיע לצפון

573
00:39:58,868 --> 00:40:01,287
.תיזהר, הוא ירצח אותך כשתישן

574
00:40:02,204 --> 00:40:04,373
.הם אוכלים ילדים כמוך

575
00:40:14,425 --> 00:40:15,593
.תניח לו

576
00:40:16,635 --> 00:40:17,803
.הוא רק ילד

577
00:40:18,638 --> 00:40:21,432
.אומר המגן הגדול על הילדים

578
00:40:22,767 --> 00:40:23,809
?מה אמרת

579
00:40:24,185 --> 00:40:26,896
,אני רק מתבדח
.המפקד, רק מתבדח

580
00:40:29,815 --> 00:40:31,359
?מה קרה, אנסין

581
00:40:34,862 --> 00:40:36,781
,אני רק חושב על מה שקרה
.המפקד

582
00:40:37,657 --> 00:40:38,574
.מה שעשינו

583
00:40:39,200 --> 00:40:40,034
?מה

584
00:40:40,701 --> 00:40:43,496
?אסיר אירי מנוול ניסה להרוג קצין

585
00:40:45,873 --> 00:40:47,625
.הוא ניסה לירות בי

586
00:40:48,042 --> 00:40:49,836
.העולם יודה לנו על זה

587
00:40:50,920 --> 00:40:53,172
.הבחורה לא מתה, אדוני

588
00:40:53,923 --> 00:40:55,091
.אני בטוח בזה

589
00:40:55,174 --> 00:40:56,259
?אז מה

590
00:40:56,968 --> 00:40:59,512
,גם אם לא
?מי יעשה משהו בקשר לזה

591
00:41:00,555 --> 00:41:02,306
,למיטב ידיעתם

592
00:41:02,890 --> 00:41:05,143
בעלה הרג את
,התינוקת בהתקף זעם

593
00:41:05,268 --> 00:41:07,770
.אז הוא פנה נגדה, אז היא ירתה בו

594
00:41:09,439 --> 00:41:10,815
.אל תדאג, בחור

595
00:41:12,191 --> 00:41:13,901
.יכולים לתלות אותנו על זה, המפקד

596
00:41:15,278 --> 00:41:18,573
זו הפעם האחרונה שאתה
.מזכיר את זה

597
00:41:18,823 --> 00:41:19,866
.באוזני מי שלא יהיה

598
00:41:20,575 --> 00:41:21,868
.לא היית שם

599
00:41:22,035 --> 00:41:23,494
.אתה לא יודע מה קרה

600
00:41:23,619 --> 00:41:25,747
וכשאסתכל על הפרצוף
המטופש שלך

601
00:41:25,830 --> 00:41:26,956
,מעכשיו והלאה

602
00:41:27,623 --> 00:41:30,418
.אני רוצה לראות חיוך תמידי

603
00:41:32,086 --> 00:41:33,087
?בסדר

604
00:41:35,298 --> 00:41:37,175
.תסתכל על הצד החיובי

605
00:41:37,800 --> 00:41:39,844
,חודשיים בארץ ואן דימן

606
00:41:39,927 --> 00:41:42,138
.ואתה כבר רוצח תינוקות

607
00:41:48,728 --> 00:41:49,562
.הי

608
00:41:50,813 --> 00:41:53,566
!הי

609
00:41:55,818 --> 00:41:57,237
אם מישהו מכם יעשה משהו

610
00:41:57,320 --> 00:41:58,863
,שיסכן את התפקיד הזה עבורי

611
00:41:58,947 --> 00:42:02,116
אני נשבע שאשאיר
!אתכם להירקב בשממה

612
00:43:03,970 --> 00:43:05,805
תשתיק אותה או
!שאני אעשה את זה

613
00:44:25,052 --> 00:44:26,094
.בואי, מותק

614
00:44:27,221 --> 00:44:28,180
.ככה

615
00:44:50,786 --> 00:44:52,746
.הם הלכו לשם. חמישה מהם

616
00:44:52,830 --> 00:44:53,705
?חמישה

617
00:44:53,789 --> 00:44:54,998
.ואחד קטן

618
00:44:55,541 --> 00:44:56,417
.ילד

619
00:44:56,708 --> 00:44:58,961
.בנוסף לדוד צ'רלי. הם שבעה

620
00:45:00,045 --> 00:45:01,547
.הם מתקדמים מהר

621
00:45:02,047 --> 00:45:02,881
.כמעט בלי לעצור

622
00:45:02,965 --> 00:45:04,299
?כמה זמן ייקח לנו להגיע אליהם

623
00:45:04,967 --> 00:45:06,760
.אולי נשיג אותם מחר. אני לא יודע

624
00:45:06,844 --> 00:45:08,387
?אנחנו לא יכולים למצוא קיצור דרך

625
00:45:11,598 --> 00:45:13,767
.מכאן זה קיצור דרך
.נשיג אותם היום

626
00:45:13,851 --> 00:45:16,770
.אבל הרבה יותר קשה
...יותר מיוער. יותר

627
00:45:42,671 --> 00:45:44,965
!תוריד אותן ממני! לא, תוריד אותן

628
00:45:45,341 --> 00:45:47,593
.זה "פיפינה". הן מתות עלייך

629
00:45:47,676 --> 00:45:48,511
.בי הן לא נוגעות

630
00:45:48,594 --> 00:45:49,553
!תעזור לי

631
00:45:49,637 --> 00:45:52,389
.הן גדולות ושמנות. הן יפלו מעצמן

632
00:46:13,244 --> 00:46:16,872
?בוי

633
00:46:29,176 --> 00:46:31,846
...הי

634
00:46:33,306 --> 00:46:34,473
?לאן את הולכת

635
00:46:34,849 --> 00:46:35,933
.בעלי כבר התקדם

636
00:46:36,017 --> 00:46:37,852
.יש שם רק חיילים

637
00:46:37,935 --> 00:46:39,562
?בעלך חייל, מה

638
00:46:41,480 --> 00:46:42,857
.אני צריכה להגיע אל בעלי

639
00:46:43,899 --> 00:46:45,109
.זה מה שאמרת

640
00:46:46,152 --> 00:46:47,361
?איפה המסמכים שלך

641
00:46:48,029 --> 00:46:49,989
.אני אישה נשואה חופשייה

642
00:46:50,573 --> 00:46:52,617
איזה מן בעל מניח לאישה

643
00:46:52,700 --> 00:46:54,243
?לצאת לבדה לדרך כאן

644
00:46:59,540 --> 00:47:00,416
,אני והחבר שלי

645
00:47:00,499 --> 00:47:02,585
.מתים על בחורות איריות

646
00:47:03,211 --> 00:47:04,253
,תישארי פה קצת

647
00:47:04,337 --> 00:47:06,172
.ותרוויחי מצוין

648
00:47:07,298 --> 00:47:10,051
לא הייתי נוגעת בך גם אם החיים שלי
.היו תלויים בזה

649
00:47:10,676 --> 00:47:13,387
,אז תראי לי את המסמכים שלך
.חלאה אירית

650
00:47:17,600 --> 00:47:19,560
...כשבעלי יגלה מה אמרת

651
00:47:19,811 --> 00:47:25,191
!הי

652
00:47:37,370 --> 00:47:38,830
,כל פעם שמשהו רע קורה

653
00:47:38,913 --> 00:47:40,081
.אתה נעלם

654
00:47:42,500 --> 00:47:44,210
.אני משלמת לך שתגן עליי

655
00:47:44,627 --> 00:47:45,712
.לא נכון

656
00:47:46,421 --> 00:47:47,922
.אני מראה לך את הדרך

657
00:47:48,506 --> 00:47:49,924
.את מגינה על עצמך

658
00:47:50,591 --> 00:47:52,302
!אתה פחדן ארור

659
00:47:53,052 --> 00:47:54,304
!אני לא פחדן

660
00:47:54,887 --> 00:47:56,681
,כשהאנשים האלו רואים שחור

661
00:47:56,764 --> 00:47:58,016
.הם יורים בו

662
00:47:58,391 --> 00:48:01,144
קצת קשה למת
.להראות לך את הדרך

663
00:48:13,406 --> 00:48:14,908
.קח אותם, גמד

664
00:48:15,742 --> 00:48:17,076
.אני צריך להשתין

665
00:48:39,766 --> 00:48:40,850
!קואה

666
00:48:44,813 --> 00:48:46,648
.בוא, קואה

667
00:48:47,399 --> 00:48:48,858
.בוא אליי, מהר

668
00:48:58,243 --> 00:48:59,285
.תראי אותך

669
00:49:02,789 --> 00:49:03,915
.בבקשה, התינוק שלי

670
00:49:04,332 --> 00:49:06,209
.אף פעם לא ראיתי אחת כמוך

671
00:49:07,627 --> 00:49:09,004
.אני לא אפגע בך

672
00:49:09,838 --> 00:49:10,839
!לא

673
00:49:11,590 --> 00:49:13,592
!קואה

674
00:49:14,759 --> 00:49:16,136
!לא! הצילו

675
00:49:16,678 --> 00:49:17,512
!קואה

676
00:49:19,222 --> 00:49:20,599
!לא! הצילו

677
00:49:25,395 --> 00:49:26,521
!תראו מה מצאתי

678
00:49:26,980 --> 00:49:28,982
.השתנתי והיא הופיעה פתאום

679
00:49:29,065 --> 00:49:30,984
למה לעזאזל אתה
?מביא אחת כזו הנה

680
00:49:31,276 --> 00:49:32,694
,במקום שיש אחד
.יש עשרה, סרג'נט

681
00:49:32,777 --> 00:49:34,321
.לא, היא הייתה עם כמה מתים

682
00:49:34,946 --> 00:49:36,448
.היא פשוט בכתה, ככה

683
00:49:36,615 --> 00:49:37,908
.אני נשבע, כולם היו מתים

684
00:49:37,991 --> 00:49:39,117
.היא הייתה היחידה החיה

685
00:49:39,951 --> 00:49:42,621
,אני רק רוצה לנסות אחת
.אדוני, רק פעם אחת. -לא

686
00:49:42,704 --> 00:49:44,331
אתה כבר שכבת
?איתן, למה אסור לי

687
00:49:44,414 --> 00:49:45,916
.אל תהיה מגעיל

688
00:49:48,835 --> 00:49:50,003
!תארזו

689
00:49:53,924 --> 00:49:55,133
.תיפטר ממנה

690
00:49:56,676 --> 00:49:59,054
,עשיתי הרבה דברים בשבילך
.המפקד

691
00:49:59,513 --> 00:50:01,264
זה המעט שאתה
.יכול לעשות בשבילי

692
00:50:03,308 --> 00:50:04,851
.אני מצטער, המפקד, אני מצטער

693
00:50:04,976 --> 00:50:06,061
...אני רק

694
00:50:07,270 --> 00:50:10,023
,אתה יכול לשכב איתה קודם
.המפקד. לא אכפת לי

695
00:50:10,941 --> 00:50:12,150
.היא יפה

696
00:50:12,359 --> 00:50:13,402
.תראה אותה, אדוני

697
00:50:14,903 --> 00:50:16,029
.היא הייתה היחידה החיה

698
00:50:16,113 --> 00:50:17,656
.בבקשה תן לי ללכת

699
00:50:17,781 --> 00:50:19,658
...זה בסדר

700
00:50:22,327 --> 00:50:23,912
.זה בסדר

701
00:50:23,996 --> 00:50:25,539
!התינוק שלי

702
00:50:25,622 --> 00:50:27,249
.הוא לבד

703
00:50:28,417 --> 00:50:29,459
!התינוק שלי

704
00:50:38,343 --> 00:50:39,928
.תקשור אותה לעגלה

705
00:50:40,971 --> 00:50:43,932
.כל בעיה שהיא, זה הסוף של זה

706
00:50:47,227 --> 00:50:48,437
!תעזוב אותי

707
00:50:48,979 --> 00:50:49,813
!לא

708
00:50:51,064 --> 00:50:53,066
!תעזוב אותי, שטן

709
00:50:53,609 --> 00:50:54,693
!תסתמי

710
00:51:06,330 --> 00:51:07,414
.הם קרובים

711
00:51:08,123 --> 00:51:08,957
?כמה קרובים

712
00:51:09,249 --> 00:51:10,542
.נגיע אליהם היום

713
00:51:11,251 --> 00:51:12,920
.אם פני המים בנהר לא גבוהים מדי

714
00:51:14,171 --> 00:51:15,172
?את שומעת את הנהר

715
00:51:19,009 --> 00:51:19,843
.זה קרוב

716
00:51:19,968 --> 00:51:21,095
?נוכל למהר, בבקשה

717
00:51:22,638 --> 00:51:23,639
.בבקשה

718
00:51:35,776 --> 00:51:36,652
?מה אתה עושה

719
00:51:37,194 --> 00:51:38,404
.פני המים גבוהים מדי

720
00:51:38,821 --> 00:51:40,155
.נגיע אליהם מחר

721
00:51:40,364 --> 00:51:41,573
!אמרת שנצליח

722
00:51:41,657 --> 00:51:43,659
.אני לא הבוס. הנהר הוא הבוס

723
00:51:43,742 --> 00:51:45,369
!אלוהים אדירים

724
00:51:45,953 --> 00:51:47,079
?מה את עושה

725
00:51:49,957 --> 00:51:51,667
.אנחנו לא חוצים

726
00:51:51,917 --> 00:51:53,419
.אנחנו חוצים
.לא-

727
00:51:53,752 --> 00:51:56,338
.פני המים גבוהים מדי
!הזרם מהיר. לא

728
00:51:57,423 --> 00:51:58,465
.בואי, בקי

729
00:53:36,814 --> 00:53:37,690
!הי

730
00:53:39,776 --> 00:53:41,152
.אנחנו צריכים לאכול

731
00:54:11,975 --> 00:54:12,809
!הי

732
00:54:12,934 --> 00:54:14,936
!שדון שחור

733
00:54:20,900 --> 00:54:22,277
!תחזור הנה

734
00:54:24,612 --> 00:54:25,905
!בוא הנה

735
00:54:34,956 --> 00:54:36,958
.אני יכול למצוא פה הרבה אוכל

736
00:54:38,501 --> 00:54:40,003
.אבל אני צריך זמן

737
00:54:40,420 --> 00:54:42,714
...אני יכול להכין חנית. לצוד

738
00:54:42,797 --> 00:54:44,424
?אז למה שלא תעשה את זה עכשיו

739
00:54:44,716 --> 00:54:46,050
.תפסיק להתלונן

740
00:54:46,968 --> 00:54:48,887
.אתם הלבנים הארורים

741
00:54:49,721 --> 00:54:51,306
.לקחתם אותי מהמשפחה שלי

742
00:54:51,931 --> 00:54:53,850
.אמרתם לי להיות בחור לבן

743
00:54:54,142 --> 00:54:56,436
.לא לצוד, בלי טקסים

744
00:54:56,811 --> 00:54:59,439
.זו דרך רעה. זו הדרך של הלבנים

745
00:55:00,565 --> 00:55:02,400
.הדרך של הלבנים היא גרועה

746
00:55:02,859 --> 00:55:05,236
.עכשיו אין לי כלום
.איזה מסכן-

747
00:55:05,320 --> 00:55:08,073
.לא, אני לא מסכן. אנגליה איומה

748
00:55:08,156 --> 00:55:10,241
אתה חושב שאתה
?היחיד שיש לו בעיות

749
00:55:10,909 --> 00:55:13,119
אני דאגתי לעצמי
.מאז שהייתי קטנה

750
00:55:13,662 --> 00:55:15,163
.לא הכרתי את אבא שלי

751
00:55:15,413 --> 00:55:17,624
אימא שלי עבדה
.עד שהתמוטטה בגיל צעיר

752
00:55:18,208 --> 00:55:19,584
.חייתי ברחוב

753
00:55:19,668 --> 00:55:22,295
,גנבתי מה שיכולתי כדי לשרוד
,ועכשיו אני פה

754
00:55:22,379 --> 00:55:24,464
.בחור הכי נידח בעולם, אתך

755
00:55:26,216 --> 00:55:28,009
.ברוך הבא לעולם, בוי

756
00:55:28,426 --> 00:55:30,512
.רק סבל מההתחלה ועד הסוף

757
00:55:30,595 --> 00:55:31,805
.אני לא ה"בוי" שלך

758
00:55:32,472 --> 00:55:34,474
.אני מנגנה, הקיכלי

759
00:55:35,600 --> 00:55:37,352
.אני בן הלטרמארנר

760
00:55:37,644 --> 00:55:38,854
,"אני לא "ינצור האל את המלך

761
00:55:38,937 --> 00:55:40,647
כמו שהממזרים הלבנים האלו
...שרים. אני

762
00:55:41,398 --> 00:55:43,608
הקיכלי"

763
00:55:45,277 --> 00:55:48,697
!מגביה עוף מעל להרים." -תפסיק"

764
00:55:49,239 --> 00:55:52,325
אני הקיכלי"

765
00:55:52,409 --> 00:55:55,912
המגביה עוף"
!מעל להרים." -תפסיק עם זה

766
00:55:55,996 --> 00:55:57,456
!זה נשמע נורא

767
00:56:02,961 --> 00:56:04,045
,האחים שלי

768
00:56:04,296 --> 00:56:05,213
.אבא שלי

769
00:56:05,505 --> 00:56:06,590
.הדודים שלי

770
00:56:07,507 --> 00:56:08,884
.כולם מתים

771
00:56:09,634 --> 00:56:11,887
הלבנים ירו בהם מולי

772
00:56:12,012 --> 00:56:12,846
.כשהייתי ילד

773
00:56:14,765 --> 00:56:16,975
,אימא שלי, הדודות שלי

774
00:56:17,851 --> 00:56:19,311
.כולן ברחו

775
00:56:20,270 --> 00:56:21,688
.לא ראית אותן יותר

776
00:56:23,065 --> 00:56:25,734
הלבנים לקחו אותי
.הרחק מהמשפחה שלי

777
00:56:26,610 --> 00:56:27,778
.כבלו אותי

778
00:56:27,903 --> 00:56:28,945
.הכו אותי

779
00:56:29,946 --> 00:56:31,907
.אמרו לי להתנהג כמו לבן

780
00:56:32,699 --> 00:56:34,952
אני לא רוצה
.לעולם להתנהג כמו לבן

781
00:56:35,452 --> 00:56:37,496
.לא עכשיו ולא אף פעם

782
00:56:43,293 --> 00:56:45,837
,הבוס הגדול שאת עוקבת אחריו
.הוא הכי גרוע

783
00:56:46,672 --> 00:56:48,298
הוא הכריח אותי
,לקחת אותו אל שחורים

784
00:56:48,382 --> 00:56:49,800
.ואז ירה בהם

785
00:56:52,302 --> 00:56:54,847
.אני לא עובד יותר עבור לבנים

786
00:56:55,639 --> 00:56:57,266
,אני אלך צפונה

787
00:56:57,599 --> 00:56:59,893
אחפש את אימא
.שלי, את האחיות שלי

788
00:57:00,853 --> 00:57:02,187
.אחזור הביתה

789
00:57:02,396 --> 00:57:03,605
.לארץ שלי

790
00:57:04,356 --> 00:57:06,066
.כדי שלא תוכלו לפגוע בי יותר

791
00:57:06,608 --> 00:57:07,818
?למה אתה מתכוון, אתם

792
00:57:08,152 --> 00:57:10,779
.אני לא פגעתי במשפחה שלך
.אני לא עשיתי כלום

793
00:57:11,321 --> 00:57:13,824
.את אנגליה
.אני לא אנגליה-

794
00:57:14,199 --> 00:57:15,159
.אני אירית

795
00:57:15,242 --> 00:57:17,327
!את אנגליה ארורה
!אני אירית-

796
00:57:18,287 --> 00:57:19,747
!שכל האנגלים ילכו לעזאזל

797
00:57:19,830 --> 00:57:21,206
!כל אחד ואחד מבניהם

798
00:57:21,290 --> 00:57:22,416
הלוואי שהאבעבועות ישחיתו
!את פניהם

799
00:57:22,499 --> 00:57:23,542
!הלוואי שהדבר יכלה אותם

800
00:57:23,625 --> 00:57:25,044
!יחי אירלנד

801
00:57:27,671 --> 00:57:30,340
?את אירית
.כן, אני אירית, טיפש-

802
00:57:31,175 --> 00:57:32,760
.אני שונאת את האנגלים

803
00:57:34,219 --> 00:57:35,346
.אני אירית

804
00:57:39,016 --> 00:57:40,726
.לבנים ארורים

805
00:57:45,481 --> 00:57:49,610
הלוואי שיכולתי לראות"

806
00:57:49,693 --> 00:57:53,155
גם אם רק שבעה ימים הייתי חיה"

807
00:57:53,238 --> 00:57:57,451
את מלכנו הצעיר עם אלף לוחמים"

808
00:57:57,534 --> 00:58:01,413
מגרש את כל הזרים"

809
00:58:01,497 --> 00:58:11,215
הידד, ברוך שובך הביתה"

810
00:58:12,299 --> 00:58:16,220
".כעת, שהקיץ בא"

811
00:58:16,303 --> 00:58:17,680
!לא

812
00:58:18,264 --> 00:58:19,849
!לא! הצילו

813
00:58:29,358 --> 00:58:30,609
!הצילו

814
00:58:48,127 --> 00:58:49,253
?איך היה

815
00:58:49,712 --> 00:58:50,963
.כולה שלך

816
00:59:15,071 --> 00:59:16,155
?אתם פוגעים בה

817
00:59:20,368 --> 00:59:21,619
?איך קוראים לך, ילד

818
00:59:21,994 --> 00:59:23,037
.אדי

819
00:59:23,287 --> 00:59:24,121
.אדוני

820
00:59:24,914 --> 00:59:26,457
?איפה ההורים שלך, אדי

821
00:59:28,209 --> 00:59:29,502
.שניהם מתו, אדוני

822
00:59:30,419 --> 00:59:31,838
.אני יכול לדאוג לעצמי

823
00:59:33,714 --> 00:59:35,341
?אתה יודע לקרוא או לכתוב, אדי

824
00:59:36,926 --> 00:59:37,885
.לא, אדוני

825
00:59:38,845 --> 00:59:40,638
אני אלמד אותך לכתוב
.את השם שלך

826
00:59:48,146 --> 00:59:49,605
...רוחות טובות

827
00:59:49,689 --> 00:59:52,108
.אנא עזרו לי

828
01:00:03,077 --> 01:00:03,953
!קלייר

829
01:00:23,306 --> 01:00:24,557
.תראי אותך

830
01:00:26,184 --> 01:00:27,602
?מה את עושה פה

831
01:00:29,395 --> 01:00:31,522
?במרחק גדול כל כך

832
01:00:33,149 --> 01:00:34,984
!לעזאזל

833
01:00:35,693 --> 01:00:37,153
!מצאתי פה משהו

834
01:00:37,237 --> 01:00:39,072
?איפה אתה
!פה-

835
01:00:39,155 --> 01:00:40,740
!אני רואה את האש
.אנחנו באים, קופר-

836
01:00:40,823 --> 01:00:42,116
...חתיכת

837
01:00:43,451 --> 01:00:44,536
?קופר

838
01:00:45,078 --> 01:00:47,121
!קופר
?איפה אתה-

839
01:00:47,288 --> 01:00:48,122
!מהר

840
01:01:05,098 --> 01:01:06,725
.מישהו צריך להשיג לנו אוכל

841
01:01:07,726 --> 01:01:08,560
.מזון

842
01:01:08,935 --> 01:01:10,061
?זוכרת מה זה אוכל

843
01:01:12,480 --> 01:01:15,191
,אם הייתי רוצה להרוג אותך
.כבר הייתי עושה את זה

844
01:01:15,734 --> 01:01:16,985
,הייתי משאיר אותך בנהר

845
01:01:17,068 --> 01:01:18,903
.או עם החלאות האלו אתמול בערב

846
01:01:37,672 --> 01:01:38,673
?אתה יכול לתקן את זה

847
01:01:41,009 --> 01:01:42,636
.בבקשה, זה מקולקל

848
01:01:49,017 --> 01:01:49,976
.הוא לא מקולקל

849
01:01:50,936 --> 01:01:52,896
הוא פשוט נרטב
.כשזרקת אותו לנהר

850
01:01:56,399 --> 01:01:57,526
?איפה השגת את זה

851
01:01:57,609 --> 01:01:59,903
.גנבתי את זה. מהבקתה

852
01:02:00,654 --> 01:02:02,030
.במקום שהממזר הזה ירה עליי

853
01:02:02,113 --> 01:02:03,949
?מה
.אני חכם-

854
01:02:04,282 --> 01:02:06,868
.אתם, הלבנים, ממהרים

855
01:02:07,077 --> 01:02:08,161
.לא מגיעים לשום מקום

856
01:02:08,745 --> 01:02:10,497
.אני פועל לאט

857
01:02:11,123 --> 01:02:12,249
.עושה כל מה שצריך

858
01:02:12,874 --> 01:02:14,418
.אני קיכלי

859
01:02:14,918 --> 01:02:17,462
.פשוט תתקן את זה
.אנחנו צריכים ללכת

860
01:02:28,932 --> 01:02:29,891
!תזדרז

861
01:02:35,272 --> 01:02:37,816
!פה

862
01:02:38,233 --> 01:02:39,318
!אני פה

863
01:02:39,735 --> 01:02:42,237
!מולטי! אני פה

864
01:02:42,904 --> 01:02:44,114
.תעזוב אותי

865
01:02:44,239 --> 01:02:45,115
!הצילו

866
01:02:46,950 --> 01:02:47,993
!אני פה

867
01:02:51,788 --> 01:02:52,998
.תעזוב אותי

868
01:02:57,002 --> 01:03:00,339
!מולטי

869
01:03:01,006 --> 01:03:02,841
.מצאת את קואה? -תפסיקי, לואנה

870
01:03:02,925 --> 01:03:05,260
.הוא לבד. -תירגעי, לואנה

871
01:03:05,344 --> 01:03:05,969
?איפה קואה

872
01:03:05,969 --> 01:03:08,639
?איפה קואה? הוא במקום בטוח

873
01:03:08,931 --> 01:03:10,140
!אנחנו נעצור

874
01:03:10,599 --> 01:03:14,520
.אל תירה

875
01:03:16,688 --> 01:03:19,316
!לא

876
01:03:22,653 --> 01:03:23,529
!רוץ, בוי

877
01:03:43,382 --> 01:03:44,383
?כולם היו מתים, מה

878
01:03:44,466 --> 01:03:45,426
?איפה ג'ייגו

879
01:03:45,509 --> 01:03:47,136
.תשכח ממנו, הוא גמור

880
01:04:26,175 --> 01:04:28,719
.יש פה עקבות. ישנים יותר

881
01:04:29,970 --> 01:04:30,888
.אבל אלו טריים

882
01:04:30,971 --> 01:04:32,389
...מה? אני לא

883
01:04:34,350 --> 01:04:36,143
.חוזרים לשם

884
01:04:36,477 --> 01:04:37,561
.הולכים לשם

885
01:04:38,437 --> 01:04:39,438
.הבחור הגדול ההוא

886
01:04:39,939 --> 01:04:41,023
.החייל

887
01:04:41,649 --> 01:04:42,858
?שהולך ככה

888
01:04:43,692 --> 01:04:44,693
.הוא הלך לשם

889
01:04:45,319 --> 01:04:46,153
?מתי

890
01:04:46,320 --> 01:04:47,488
.לא מזמן

891
01:04:48,072 --> 01:04:49,949
.הוא פצוע. יש דם

892
01:05:31,824 --> 01:05:35,494
!הלו

893
01:05:45,630 --> 01:05:46,464
!לא

894
01:06:07,318 --> 01:06:08,444
?מה את עושה

895
01:06:08,986 --> 01:06:10,321
.רק רציתי שהוא יעצור, זה הכל

896
01:06:10,405 --> 01:06:13,324
.אם זה בעלך, את צריכה בעל אחר

897
01:06:13,825 --> 01:06:14,951
?איך נגיע אליו

898
01:06:15,827 --> 01:06:17,120
.אני לא רוצה צרות

899
01:06:19,038 --> 01:06:20,123
.תעזור לי בבקשה

900
01:06:23,042 --> 01:06:26,796
אתה יודע איך זה כשלבן
?לוקח את כל מה שיש לך, לא

901
01:06:28,881 --> 01:06:30,883
הם גנבו ממני משהו

902
01:06:31,384 --> 01:06:32,844
.ואני רוצה לקחת את זה חזרה

903
01:06:37,265 --> 01:06:38,516
.לקחת את הרום, ילד

904
01:06:39,225 --> 01:06:40,310
.זה כל מה שיכולתי לקחת, אדוני

905
01:06:40,393 --> 01:06:42,061
.זה הדבר הכי טוב שיכולת לקחת

906
01:06:42,145 --> 01:06:43,438
.לפחות נוכל להשתכר הערב

907
01:06:44,689 --> 01:06:46,149
.עשית יותר מהסרג'נט

908
01:06:46,232 --> 01:06:47,275
.הוא לא לקח כלום

909
01:06:48,818 --> 01:06:50,069
.בלי דמעות עכשיו

910
01:06:50,528 --> 01:06:52,655
.תהיה גבר
.אני לא בוכה, אדוני-

911
01:06:52,739 --> 01:06:54,032
.רק בנות בוכות

912
01:06:57,619 --> 01:06:59,078
?אתה יודע איך לירות באקדח

913
01:07:00,955 --> 01:07:01,789
.לא, אדוני

914
01:07:02,499 --> 01:07:03,875
?תרצה ללמוד

915
01:07:04,459 --> 01:07:05,293
.כן, אדוני

916
01:07:06,461 --> 01:07:07,754
.בוא תלך קדימה

917
01:07:09,422 --> 01:07:11,466
נוכל לשתות גם קצת
.רום, אחרי שנסיים

918
01:07:14,219 --> 01:07:15,178
.סרג'נט

919
01:07:16,471 --> 01:07:17,639
.אתה תלך מאחור

920
01:07:18,431 --> 01:07:20,475
.תשמור במאסף
.כן, המפקד-

921
01:07:20,725 --> 01:07:22,143
,ככה אם הם יתקפו שוב

922
01:07:22,227 --> 01:07:23,436
.תהיה הראשון שייהרג

923
01:07:25,438 --> 01:07:26,773
?מתי נגיע, בוי

924
01:07:27,107 --> 01:07:28,274
?נגיע לשם מחר

925
01:07:28,483 --> 01:07:30,527
.אולי, בוס. אולי מחרתיים

926
01:07:30,610 --> 01:07:31,736
אני אתן לך פרס רציני

927
01:07:31,861 --> 01:07:33,405
.אם תביא אותנו לשם מחר

928
01:07:44,874 --> 01:07:46,543
.לך תביא את בקי וחכה לי שם

929
01:07:47,043 --> 01:07:48,044
!לך

930
01:08:09,983 --> 01:08:11,109
!אני נכנע

931
01:08:11,568 --> 01:08:14,946
?אתה נכנע

932
01:08:25,499 --> 01:08:27,334
.לא התכוונתי להרוג את התינוקת

933
01:08:28,460 --> 01:08:30,170
.רק רציתי שהיא תהיה בשקט

934
01:08:30,796 --> 01:08:31,797
.בבקשה

935
01:08:32,130 --> 01:08:33,006
!בבקשה

936
01:08:38,345 --> 01:08:41,014
.בבקשה, אני מצטער! בבקשה

937
01:08:41,098 --> 01:08:42,349
!לא התכוונתי

938
01:08:47,688 --> 01:08:50,816
!לא

939
01:09:27,728 --> 01:09:33,984
!תמות

940
01:10:03,138 --> 01:10:04,014
.אימא

941
01:10:06,767 --> 01:10:07,810
!לא

942
01:11:18,547 --> 01:11:19,382
.בוי

943
01:11:20,132 --> 01:11:20,966
!בוי

944
01:11:22,176 --> 01:11:23,094
.בוי

945
01:11:24,011 --> 01:11:25,096
...בבקשה, רק

946
01:11:25,763 --> 01:11:27,223
.בילי, בבקשה

947
01:11:29,725 --> 01:11:30,810
.אל תלך

948
01:11:36,440 --> 01:11:38,025
.אני אתן לך את כל מה שיש לי

949
01:11:38,693 --> 01:11:39,944
.בקי שלך

950
01:11:40,194 --> 01:11:42,863
?אתה יודע כמה היא שווה
.עשרה פאונד

951
01:11:42,947 --> 01:11:45,449
.אני אמכור אותה בשבילך בלונסטון
.אני לא רוצה אותה-

952
01:11:46,576 --> 01:11:47,493
...אם תחזור לשם

953
01:11:47,577 --> 01:11:50,621
לא תחזיק מעמד אפילו חמש שעות
.עד שאיזשהו לבן ינסה לירות בך

954
01:11:54,333 --> 01:11:55,960
.בילי, בבקשה

955
01:12:00,214 --> 01:12:01,924
.אני לא יכולה להיות פה לבדי

956
01:12:05,928 --> 01:12:08,848
מה הוא עשה לך שגרם לך לעשות
?לו את זה

957
01:12:15,688 --> 01:12:17,774
?את לא מחפשת את בעלך, נכון

958
01:12:21,986 --> 01:12:23,738
.וכבר אין לך תינוקת

959
01:12:59,566 --> 01:13:00,775
?נו

960
01:13:02,527 --> 01:13:03,486
.מכאן

961
01:13:05,280 --> 01:13:06,489
?שם למעלה

962
01:13:07,699 --> 01:13:08,658
?לא פה

963
01:13:09,367 --> 01:13:11,202
.שם יש יותר מדי שחורים

964
01:13:12,162 --> 01:13:13,454
.עוד קרבות

965
01:13:13,621 --> 01:13:14,789
.הרוגים

966
01:13:14,956 --> 01:13:16,040
.לא טוב

967
01:13:17,750 --> 01:13:19,210
.זה נראה תלול

968
01:13:19,794 --> 01:13:21,546
השחורים רודפים אחריך עכשיו

969
01:13:21,838 --> 01:13:23,256
.כי הרגת את האישה הזו

970
01:13:24,591 --> 01:13:26,760
.השחורים לא עולים דרך ההר

971
01:13:27,427 --> 01:13:29,804
.זה בטוח יותר. וקצר יותר

972
01:14:09,511 --> 01:14:10,637
.יש פה רוחות רעות

973
01:14:11,429 --> 01:14:12,556
.רעות מאוד

974
01:14:21,356 --> 01:14:23,024
!מהר
!הי-

975
01:14:23,984 --> 01:14:28,738
!תעצרו

976
01:14:36,455 --> 01:14:37,414
!הי

977
01:14:37,873 --> 01:14:39,708
!תחזרי הנה, כלבה

978
01:14:47,340 --> 01:14:49,009
,כשאמצא אותך

979
01:14:49,968 --> 01:14:52,471
!לא אהסס לתקוע לך כדור בראש

980
01:14:52,929 --> 01:14:54,890
!לך ולקוף השחור שלך

981
01:14:56,808 --> 01:14:58,352
!חיות מחורבנות

982
01:15:07,944 --> 01:15:09,655
.פה היה קרב גדול

983
01:15:15,577 --> 01:15:17,704
כאן הבחור הגדול
,הזה נפצע מהחנית

984
01:15:18,538 --> 01:15:19,873
.לפני שחיסלת אותו

985
01:15:27,548 --> 01:15:29,049
.החיילים האלו ירו באחד השחורים

986
01:15:29,758 --> 01:15:31,426
.המשפחה שלו לקחה אותו מפה

987
01:15:41,061 --> 01:15:42,146
.זו הייתה אישה

988
01:15:44,273 --> 01:15:47,151
את בטוחה שאת רוצה לעקוב
.אחריהם? הם שדים מטורפים

989
01:15:48,193 --> 01:15:50,362
באתי הנה כדי לעשות משהו
.ואני אעשה את זה

990
01:15:52,531 --> 01:15:53,490
?אתה בא

991
01:16:01,331 --> 01:16:02,207
?בוי

992
01:16:04,710 --> 01:16:06,378
?אתה בטוח שזו הדרך הכי טובה

993
01:16:07,254 --> 01:16:08,547
.כן, הדרך הכי טובה

994
01:16:08,839 --> 01:16:10,883
.אני צריך להגיע ללונסטון מחר

995
01:16:11,383 --> 01:16:14,261
?זה חשוב מאוד. אתה מבין

996
01:16:15,304 --> 01:16:16,972
!תענה לו, בוי

997
01:16:19,391 --> 01:16:20,976
?אתה מבין

998
01:16:21,060 --> 01:16:23,270
,צ'רלי יביא אותך לשם מחר

999
01:16:23,354 --> 01:16:25,731
.לפגוש את הבוס הגדול
.אתה תהיה מרוצה

1000
01:16:27,441 --> 01:16:28,275
.בסדר

1001
01:16:28,359 --> 01:16:30,736
.מחשיך. נעצור עכשיו

1002
01:16:31,111 --> 01:16:32,196
.נקום מוקדם

1003
01:16:38,327 --> 01:16:39,536
?מה הם עושים

1004
01:16:39,828 --> 01:16:41,664
?זה קיצור דרך
.לא-

1005
01:16:42,790 --> 01:16:45,960
,אף אחד לא עולה לשם
.אפילו לא שחורים

1006
01:16:47,795 --> 01:16:49,338
.היא לא תוכל לעבור שם

1007
01:16:49,630 --> 01:16:50,589
.זה תלול מדי

1008
01:16:51,257 --> 01:16:52,591
.אנחנו נלך בדרך הארוכה מסביב

1009
01:16:52,883 --> 01:16:54,301
.ועדיין נגיע אליהם מחר

1010
01:16:56,095 --> 01:16:58,430
.מחשיך, נחנה פה

1011
01:16:58,681 --> 01:17:01,058
.אני אשיג אוכל. את תחכי פה איתה

1012
01:17:11,485 --> 01:17:17,241
!בילי

1013
01:17:18,284 --> 01:17:19,326
!אני פה

1014
01:17:21,078 --> 01:17:21,912
.פה

1015
01:17:22,121 --> 01:17:23,789
.מחר, וולאבי

1016
01:17:24,040 --> 01:17:26,500
."הערב, "לויטי

1017
01:17:31,005 --> 01:17:32,006
.תאכלי

1018
01:17:43,309 --> 01:17:44,977
.את צריכה לכבס את הבגדים האלו

1019
01:17:45,436 --> 01:17:47,063
.להוציא את כתמי הדם
.אני בסדר-

1020
01:17:51,984 --> 01:17:53,236
?איך אמרת שקוראים לך

1021
01:17:55,404 --> 01:17:58,824
.קלייר

1022
01:18:00,159 --> 01:18:00,993
.את אירית

1023
01:18:04,080 --> 01:18:05,081
.כן

1024
01:18:06,457 --> 01:18:07,625
.אני אירית

1025
01:18:09,460 --> 01:18:11,087
.אירלנד רחוקה מאוד

1026
01:18:12,880 --> 01:18:14,173
?צ'רלי הוא הדוד שלך

1027
01:18:16,759 --> 01:18:18,177
.לא כמו שאתם אומרים

1028
01:18:19,887 --> 01:18:21,848
.צ'רלי ממשפחה אחרת

1029
01:18:23,015 --> 01:18:24,809
.בן הפלאנרמירנר

1030
01:18:26,394 --> 01:18:28,062
.הוא עזר לי עם הטקסים

1031
01:18:29,105 --> 01:18:30,773
.עזר לי לחיות בדרך שלנו

1032
01:18:31,399 --> 01:18:32,567
.בדרך של השחורים

1033
01:18:33,818 --> 01:18:35,403
.צ'רלי הוא עכשיו המשפחה שלי

1034
01:18:40,033 --> 01:18:41,743
?יש לך עוד בני משפחה פה

1035
01:18:52,920 --> 01:18:54,422
,אם הייתי רואה את הלבנים האלו

1036
01:18:55,548 --> 01:18:57,091
,אלו שהרגו את המשפחה שלי

1037
01:18:58,927 --> 01:19:01,387
.הייתי עושה את מה שאת עשית

1038
01:19:36,798 --> 01:19:38,133
.אל תדאגי, אהובתי

1039
01:19:39,217 --> 01:19:40,635
.אל תדאגי לנו

1040
01:19:42,554 --> 01:19:44,764
.רציתי לבוא להגיד לך שאנחנו בסדר

1041
01:19:46,182 --> 01:19:51,146
.אנחנו בסדר

1042
01:19:52,731 --> 01:19:58,028
.אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר-

1043
01:19:58,278 --> 01:20:06,995
.אנחנו בסדר

1044
01:20:16,338 --> 01:20:27,015
!אנחנו בסדר

1045
01:20:27,432 --> 01:20:29,559
!קלייר

1046
01:20:42,239 --> 01:20:43,740
.הדודה שלי הכינה משחה

1047
01:20:44,199 --> 01:20:46,284
.החלב מתייבש והכאב עובר

1048
01:20:46,409 --> 01:20:47,536
.אני יכול להכין אותה

1049
01:20:50,872 --> 01:20:52,541
.נישאר. אני אעשה טקס עשן

1050
01:20:52,666 --> 01:20:55,043
אני לא רוצה
!את ההוקוס-פוקוס שלך עליי

1051
01:20:58,088 --> 01:20:59,089
.אנחנו הולכים

1052
01:21:18,150 --> 01:21:19,192
!מנגנה

1053
01:21:20,652 --> 01:21:23,155
.זו הציפור שלי. הקיכלי

1054
01:21:23,488 --> 01:21:24,698
.זה אני

1055
01:21:26,533 --> 01:21:27,743
?את רואה אותו

1056
01:21:28,118 --> 01:21:29,745
.הרוח שלו חזקה

1057
01:21:29,995 --> 01:21:32,497
.הוא יעזור לך. יראה לך את הדרך

1058
01:22:06,824 --> 01:22:08,909
ארצי נמצאת שם"
בצפון, לא רחוק מכאן

1059
01:22:09,159 --> 01:22:13,372
מילאיטינה קאנמלוקה"

1060
01:22:14,206 --> 01:22:16,959
היא ארצי"

1061
01:22:17,126 --> 01:22:19,420
היא אמי"

1062
01:22:20,045 --> 01:22:24,258
הקיכלי שר"

1063
01:22:25,009 --> 01:22:28,262
"...הוא שר לי ולביתי"

1064
01:22:31,265 --> 01:22:33,392
.את תהיי בטוחה עכשיו

1065
01:22:33,600 --> 01:22:35,477
.אני פה אתך

1066
01:22:36,562 --> 01:22:38,564
.הכל יהיה בסדר עכשיו

1067
01:22:38,939 --> 01:22:40,774
.את יכולה לנוח

1068
01:23:17,686 --> 01:23:18,521
.תפסתי אחד טוב

1069
01:23:25,778 --> 01:23:27,446
.קטנצ'יק טוב

1070
01:23:29,115 --> 01:23:30,449
.טוב

1071
01:23:33,411 --> 01:23:34,829
...טוב

1072
01:24:13,784 --> 01:24:14,619
!עצור

1073
01:24:15,995 --> 01:24:17,163
!עצור, בוי

1074
01:24:18,289 --> 01:24:20,041
!למען השם, עצור

1075
01:24:23,002 --> 01:24:25,379
.לא ראיתי שביל כל היום

1076
01:24:25,880 --> 01:24:26,881
?איפה אנחנו

1077
01:24:26,964 --> 01:24:30,009
.זה קרוב מאוד, בוס
.במעלה הגבעה הזו

1078
01:24:58,830 --> 01:25:00,039
.הגענו

1079
01:25:00,665 --> 01:25:01,499
?מה

1080
01:25:01,791 --> 01:25:03,084
.תישארו פה

1081
01:25:05,295 --> 01:25:06,963
?רגע, לאן אתה הולך

1082
01:25:07,171 --> 01:25:08,548
?אתה רוצה את כל הארץ

1083
01:25:08,840 --> 01:25:10,300
.הנה הארץ

1084
01:25:10,717 --> 01:25:11,551
.הנה

1085
01:25:12,427 --> 01:25:13,428
.נוף יפה

1086
01:25:14,554 --> 01:25:15,930
.אתה תהיה פה מלך

1087
01:25:16,097 --> 01:25:18,349
אתה צריך להוריד אותי מההר הזה

1088
01:25:18,433 --> 01:25:19,934
.ולקחת אותי ללונסטון עכשיו

1089
01:25:20,018 --> 01:25:21,519
.רחוק פה מאוד מהעיר

1090
01:25:22,353 --> 01:25:24,564
אני אחזור אחר כך
.לראות מה שלומכם

1091
01:25:24,647 --> 01:25:27,358
?בסדר, בוס
!חתיכת שמוק שחור-

1092
01:25:28,693 --> 01:25:31,529
.בסדר! בסדר

1093
01:25:32,488 --> 01:25:34,115
.צחקת מספיק

1094
01:25:34,365 --> 01:25:35,325
?בוי

1095
01:25:35,825 --> 01:25:36,826
!בוי

1096
01:25:38,620 --> 01:25:40,371
.אני אתן לך כל מה שאתה רוצה

1097
01:25:41,331 --> 01:25:42,499
.אני אתן לך 20 פאונד

1098
01:25:42,582 --> 01:25:44,167
.לעולם לא תצטרך לעבוד שוב, בוי

1099
01:25:44,250 --> 01:25:45,668
.אני לא רוצה את הכסף שלך

1100
01:25:46,628 --> 01:25:49,839
.ואל תקרא לי "בוי", ממזר אנגלי

1101
01:25:58,181 --> 01:25:59,432
.הוא... הוא צחק עליך

1102
01:26:01,184 --> 01:26:04,771
!חתיכת אידיוט טיפש

1103
01:26:07,440 --> 01:26:09,401
,אני לא יודע אם שמת לב, רוס

1104
01:26:10,276 --> 01:26:12,278
!אבל אנחנו באמצע שום מקום

1105
01:26:12,362 --> 01:26:14,447
.אני מצטער

1106
01:26:14,531 --> 01:26:15,699
היה רק בנאדם אחד

1107
01:26:15,782 --> 01:26:17,200
,שיכול היה להוציא אותנו מכאן

1108
01:26:17,575 --> 01:26:20,078
!וזה היה השמוק השחור הזה

1109
01:27:25,852 --> 01:27:27,020
.יומיים

1110
01:27:27,688 --> 01:27:29,022
,יומיים לדרגת קפטן

1111
01:27:29,106 --> 01:27:31,066
.או להירקב פה בחור הזה

1112
01:27:36,029 --> 01:27:38,282
?זה המצב, לא, רוס

1113
01:27:40,117 --> 01:27:42,202
.אתה ה"בוי" החדש שלנו, סרג'נט

1114
01:27:42,786 --> 01:27:45,455
,אתה נפטרת מהאחרון
.אז אתה החדש

1115
01:27:46,248 --> 01:27:49,126
יש לך יום אחד להביא
?אותנו ללונסטון, בסדר

1116
01:28:00,304 --> 01:28:02,389
אני אמנה אותך לסרג'נט
.החדש עכשיו, אדי

1117
01:28:03,932 --> 01:28:05,517
.האקדח שלך

1118
01:28:07,478 --> 01:28:08,854
?אתה זוכר איך להשתמש בו

1119
01:28:09,646 --> 01:28:10,689
.כן, אדוני

1120
01:28:13,650 --> 01:28:14,777
.טוב

1121
01:28:15,319 --> 01:28:18,447
ואם ה"בוי" הזה
,יעשה משהו לא במקום

1122
01:28:19,990 --> 01:28:21,158
.אתה יכול לירות בו

1123
01:28:37,049 --> 01:28:40,135
!לא

1124
01:28:44,640 --> 01:28:45,641
.צ'רלי

1125
01:28:47,101 --> 01:28:48,310
!צ'רלי

1126
01:28:57,945 --> 01:28:59,613
?מה הם עשו לך

1127
01:29:09,456 --> 01:29:10,875
?איפה אנחנו, בוי

1128
01:29:14,211 --> 01:29:15,087
?מה

1129
01:29:17,089 --> 01:29:18,174
.כמעט הגענו

1130
01:29:21,010 --> 01:29:22,928
.אני צריך להתחיל לעבוד היום

1131
01:29:37,359 --> 01:29:38,360
.קום

1132
01:29:42,990 --> 01:29:43,824
...אני לא

1133
01:29:44,116 --> 01:29:47,244
?אתה לא מה

1134
01:29:50,164 --> 01:29:51,207
.בבקשה

1135
01:29:53,209 --> 01:29:54,794
.לא. לא

1136
01:29:55,961 --> 01:29:57,421
?מה נעשה, אדי

1137
01:29:57,838 --> 01:30:00,216
?נהרוג אותו או שניתן לו לחיות

1138
01:30:02,885 --> 01:30:03,719
.בבקשה

1139
01:30:03,803 --> 01:30:06,389
?להרוג אותו או לתת לו לחיות

1140
01:30:09,892 --> 01:30:10,726
.בבקשה

1141
01:30:18,234 --> 01:30:19,318
?להרוג אותו

1142
01:30:19,819 --> 01:30:20,861
?כן? לא

1143
01:30:20,945 --> 01:30:22,363
!לא! אל תירה

1144
01:30:35,585 --> 01:30:37,837
.אתה חייב את החיים שלך לילד

1145
01:30:39,297 --> 01:30:40,923
.אל תשכח את זה לעולם

1146
01:31:21,589 --> 01:31:23,132
.אני אעזור לך לנקום באנשים האלה

1147
01:31:24,092 --> 01:31:25,218
.הם קרובים

1148
01:31:25,927 --> 01:31:27,095
.נמצא אותם בקלות

1149
01:31:47,157 --> 01:31:48,366
.נעלה לשם

1150
01:31:49,784 --> 01:31:51,411
.נלך בדרך ההר

1151
01:31:52,954 --> 01:31:54,330
.הם יגיעו ישר אלינו

1152
01:31:55,540 --> 01:31:57,250
לעולם לא נצליח להעלות
.את בקי לרכס הזה

1153
01:31:57,750 --> 01:31:58,793
.אנחנו נצליח

1154
01:32:04,382 --> 01:32:05,508
.עדיף שנעזוב את זה

1155
01:32:06,259 --> 01:32:07,635
.ראית מה הם עשו לצ'רלי

1156
01:32:07,802 --> 01:32:09,763
?את תתני להם לחמוק מעונש

1157
01:32:09,971 --> 01:32:11,598
?אחרי מה שהם עשו

1158
01:32:12,640 --> 01:32:14,267
.זה לא הזמן להיות פחדנית

1159
01:32:14,350 --> 01:32:16,061
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

1160
01:32:16,227 --> 01:32:18,229
אני אהיה הראשונה
.שאירה להם כדור בראש

1161
01:32:30,950 --> 01:32:32,327
.חכי עד שיתקרבו

1162
01:32:35,580 --> 01:32:37,457
.לא גבוה מדי. הם יראו אותך

1163
01:32:41,711 --> 01:32:42,754
!הוא ראה אותך

1164
01:32:43,880 --> 01:32:45,715
!את צריכה לירות. הוא ראה אותך

1165
01:32:46,633 --> 01:32:48,134
!מה את עושה? תירי

1166
01:32:53,056 --> 01:32:54,683
!אנחנו צריכים לעלות לשם עכשיו

1167
01:33:01,398 --> 01:33:02,232
!קלייר

1168
01:33:02,607 --> 01:33:04,025
!תעצרי! קלייר

1169
01:33:06,153 --> 01:33:07,070
!קלייר

1170
01:33:09,656 --> 01:33:11,116
.אני רוצה שכל זה ייפסק

1171
01:33:11,366 --> 01:33:13,452
.אני רוצה הביתה. אני רוצה הביתה

1172
01:33:17,706 --> 01:33:19,583
.אני אוציא אותך מפה, אני מבטיח

1173
01:33:19,666 --> 01:33:20,751
.אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו

1174
01:33:20,834 --> 01:33:21,918
.אנחנו צריכים לקחת את בקי

1175
01:33:22,669 --> 01:33:23,628
.אנחנו צריכים ללכת

1176
01:33:23,712 --> 01:33:26,006
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה
.היא הסוסה של איידן

1177
01:33:27,632 --> 01:33:31,678
.בבקשה. היא הסוסה של בעלי
.אין לי שום דבר אחר ממנו

1178
01:33:38,352 --> 01:33:39,728
.את צריכה לחכות פה

1179
01:33:39,895 --> 01:33:41,396
.לא, אל תשאיר אותי פה
.אני באה אתך

1180
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
.אני לא צוחק. אני הולך לבד

1181
01:33:43,899 --> 01:33:45,150
.זה מסוכן מדי

1182
01:33:46,568 --> 01:33:48,111
.אני מבטיח שאבוא לקחת אותך

1183
01:33:50,530 --> 01:33:52,824
.הנה, קח את הרובה
.אני לא רוצה אותו

1184
01:33:55,661 --> 01:33:57,037
!קח אותו

1185
01:33:58,538 --> 01:34:00,290
.בבקשה, תוודא שהיא בטוחה

1186
01:34:18,600 --> 01:34:20,811
.אלוהים אדירים

1187
01:34:22,354 --> 01:34:23,605
.תראו מי פה

1188
01:34:32,239 --> 01:34:33,365
!קח את הסוס

1189
01:34:35,367 --> 01:34:37,161
חשבתי שלא נאה לך
.לעבוד בשבילנו, בוי

1190
01:34:37,661 --> 01:34:40,414
,אז מה אתה עושה פה
?חתיכת חרא

1191
01:34:42,166 --> 01:34:43,959
עשית את כל הדרך הזאת
?כדי לירות בי

1192
01:34:48,505 --> 01:34:50,007
?מה, בוי

1193
01:34:54,928 --> 01:34:56,221
?איפה היא

1194
01:34:59,767 --> 01:35:00,934
.ראיתי אותה

1195
01:35:01,560 --> 01:35:02,686
?איפה היא

1196
01:35:04,855 --> 01:35:06,231
.היא חטפה כדור

1197
01:35:06,398 --> 01:35:07,399
.ברחה

1198
01:35:08,817 --> 01:35:10,319
.הכלבה המשוגעת אבודה

1199
01:35:12,821 --> 01:35:14,114
.עדיף ככה

1200
01:35:22,206 --> 01:35:25,000
,היא תמות כאן בלעדיך
.את זה אני יודע

1201
01:35:26,919 --> 01:35:28,963
?שמעת את זה, זונה אירית

1202
01:35:30,673 --> 01:35:32,550
יכולת לחסוך לעצמך את המסע

1203
01:35:32,633 --> 01:35:33,926
!ולהרוג את עצמך בבית

1204
01:35:39,306 --> 01:35:41,684
.החבר הזקן שלך לא שרד

1205
01:35:41,976 --> 01:35:43,227
?ידעת

1206
01:35:43,769 --> 01:35:45,229
.הייתה לו תאונה

1207
01:35:45,896 --> 01:35:48,065
.הוא מעד, נפל ונהרג

1208
01:35:49,442 --> 01:35:50,276
.אדי

1209
01:35:53,028 --> 01:35:54,947
.הוא ייקח אותנו לעיר

1210
01:35:55,448 --> 01:35:57,116
.אל תוריד ממנו את העיניים

1211
01:35:57,199 --> 01:36:00,077
,אם הוא ינסה לברוח
.תירה כמו שהראיתי לך

1212
01:36:00,494 --> 01:36:01,620
.תכוון ללב

1213
01:36:02,288 --> 01:36:03,122
.כן, אדוני

1214
01:36:05,249 --> 01:36:06,667
.כל הכבוד

1215
01:36:08,878 --> 01:36:10,046
.קדימה, כלב

1216
01:36:11,714 --> 01:36:14,258
!זוז כבר, ממזר שחור

1217
01:36:15,509 --> 01:36:16,510
!קום

1218
01:36:40,952 --> 01:36:42,703
.אני אירה בך בעצמי, בוי

1219
01:36:58,094 --> 01:37:00,555
!בדיוק, אירלנד בכיוון ההוא

1220
01:37:00,638 --> 01:37:04,183
!תמשיכי לרוץ

1221
01:37:24,454 --> 01:37:25,580
.התינוקת שלי

1222
01:37:27,957 --> 01:37:29,375
.הבת שלי

1223
01:37:44,098 --> 01:37:45,975
תשתיק אותה או
!שאני אעשה את זה

1224
01:37:48,770 --> 01:37:50,355
!תשתיק אותה עכשיו

1225
01:39:45,387 --> 01:39:48,181
,תקבל גמול רציני, בוי
.כשתביא אותנו לעיר

1226
01:39:51,309 --> 01:39:52,894
.תעשה את העבודה שלך, גמד

1227
01:40:14,666 --> 01:40:15,667
.הצלחנו

1228
01:40:16,710 --> 01:40:18,420
!באמת הגענו

1229
01:40:20,130 --> 01:40:21,173
.כל הכבוד, בוי

1230
01:40:21,632 --> 01:40:23,091
.מגיע לך הפרס שלך

1231
01:40:28,138 --> 01:40:29,181
?נכון, אדי

1232
01:40:37,439 --> 01:40:38,524
.קדימה

1233
01:40:38,857 --> 01:40:40,943
תן לו את הפרס שלו
.ותזכה בחופש שלך

1234
01:40:45,656 --> 01:40:47,032
.תהיה גבר, בן

1235
01:40:47,699 --> 01:40:49,034
!תן לו את הפרס שלו

1236
01:40:53,872 --> 01:40:55,040
!פאק

1237
01:40:56,041 --> 01:40:57,376
?מה אמרתי לך

1238
01:40:59,586 --> 01:41:01,296
!אלוהים
.אני מצטער, אדוני-

1239
01:41:02,089 --> 01:41:04,717
.אני אירה בשחור הבא, אדוני. באמת
.אני מצטער

1240
01:41:05,759 --> 01:41:08,470
.חשבתי שיש בך משהו, אבל אין בך

1241
01:41:08,887 --> 01:41:11,265
.אתה אפס, ותמיד תהיה אפס

1242
01:41:11,348 --> 01:41:12,975
.עכברוש ביבים עלוב

1243
01:41:13,767 --> 01:41:15,352
.לא, אדוני. בבקשה

1244
01:41:15,853 --> 01:41:16,979
!בבקשה

1245
01:41:17,062 --> 01:41:18,480
.תישאר פה

1246
01:41:18,939 --> 01:41:20,190
,ברגע שאגיע ללונסטון

1247
01:41:20,274 --> 01:41:22,610
אדווח לרשויות
.שיש אסיר שמסתובב חופשי

1248
01:41:22,860 --> 01:41:24,778
.אתה תקבל על זה עוד חמש שנים

1249
01:41:25,654 --> 01:41:26,488
.לא

1250
01:41:26,780 --> 01:41:28,282
!לא, בבקשה, אדוני. בבקשה

1251
01:41:28,949 --> 01:41:30,701
!אני יכול להשתפר, אדוני, בבקשה

1252
01:41:31,327 --> 01:41:33,412
,בבקשה אל תשאיר אותי פה
!בבקשה

1253
01:41:34,413 --> 01:41:36,248
!אני אירה בשחור הבא, באמת

1254
01:41:37,499 --> 01:41:38,500
!בבקשה

1255
01:41:39,126 --> 01:41:41,045
!אני אירה בשחור הבא, באמת

1256
01:41:41,128 --> 01:41:41,962
...אני אירה

1257
01:41:44,757 --> 01:41:46,008
!אלוהים

1258
01:41:49,136 --> 01:41:51,555
!אני לא יכול לסבול את הרעש הזה

1259
01:44:47,565 --> 01:44:48,400
?איפה אני

1260
01:44:49,025 --> 01:44:50,026
?לאן את הולכת

1261
01:44:50,986 --> 01:44:52,028
.לשום מקום

1262
01:44:54,155 --> 01:44:55,782
.לונסטון שם

1263
01:44:57,575 --> 01:44:59,452
.שם אין שום דבר

1264
01:45:00,662 --> 01:45:02,330
?זו הדרך הראשית לעיר

1265
01:45:36,281 --> 01:45:37,991
?בבקשה, אוכל לעלות מאחור, אדוני

1266
01:45:40,786 --> 01:45:42,204
?בבקשה, אוכל לעלות, אדוני

1267
01:45:43,914 --> 01:45:45,332
!רדי מפה, זונה

1268
01:46:03,600 --> 01:46:05,018
,תעלי מאחור

1269
01:46:05,310 --> 01:46:06,770
.ואני לא רוצה לדעת שאת שם

1270
01:46:11,692 --> 01:46:12,526
.תודה

1271
01:46:49,813 --> 01:46:52,107
!עצור

1272
01:48:21,238 --> 01:48:22,281
.בילי

1273
01:48:23,282 --> 01:48:24,825
.תרים ידיים ולך לפניי

1274
01:48:25,368 --> 01:48:26,410
.פשוט תעשה את זה

1275
01:48:35,544 --> 01:48:37,421
עורם של רבים כל כך"

1276
01:48:37,505 --> 01:48:40,800
עם כל מראה גן עדן"
"...לא אחפש עוד

1277
01:48:41,258 --> 01:48:43,094
...לאן את הולכת עם ה

1278
01:48:43,177 --> 01:48:44,011
!תשתקו כבר

1279
01:48:45,262 --> 01:48:46,347
?לאן את הולכת

1280
01:48:46,681 --> 01:48:48,182
.לחווה שלנו

1281
01:48:48,724 --> 01:48:50,434
.הוא גנב לנו מצרכים

1282
01:48:50,810 --> 01:48:51,978
.חתיכת חלאה

1283
01:48:52,270 --> 01:48:53,813
.תפסנו את אלו ליד העיר

1284
01:48:54,021 --> 01:48:56,440
?איפה הארץ שלך

1285
01:48:56,524 --> 01:48:58,401
.אני בן הלטרמארנר

1286
01:48:58,484 --> 01:48:59,819
?אתם

1287
01:48:59,902 --> 01:49:01,362
.אנחנו בני פאנינר

1288
01:49:01,445 --> 01:49:02,947
...פטפוטים

1289
01:49:08,744 --> 01:49:10,830
.הלטרמארנר אינם

1290
01:49:11,247 --> 01:49:13,457
?למה אתה מתכוון, אינם

1291
01:49:13,666 --> 01:49:15,960
.המשפחה שלך איננה

1292
01:49:16,043 --> 01:49:17,086
.הם מתים

1293
01:49:17,378 --> 01:49:18,546
.גם המשפחה שלנו

1294
01:49:18,754 --> 01:49:19,589
.כולם מתים

1295
01:49:19,755 --> 01:49:21,299
!אמרתי לך לסתום את הפה

1296
01:49:27,305 --> 01:49:29,766
!הרגתם את כולם

1297
01:49:29,849 --> 01:49:30,767
!שתוק

1298
01:49:30,850 --> 01:49:31,768
!לא! לא

1299
01:49:31,851 --> 01:49:33,853
אתם הלבנים הורגים
!את כל מה שאתם רואים

1300
01:49:33,936 --> 01:49:35,772
שתוק! -אתם
!לוקחים את האדמות שלנו

1301
01:49:35,897 --> 01:49:37,690
תפסיק! -אתם לוקחים
!את הנשים שלנו

1302
01:49:38,900 --> 01:49:40,276
!תפסיק! -אתם שטנים

1303
01:49:40,443 --> 01:49:41,277
!אתם שטנים

1304
01:49:48,618 --> 01:49:49,661
?ראיתם איך הוא נפל

1305
01:49:49,744 --> 01:49:51,079
,אנחנו יכולים לירות גם בשלך
.אם את רוצה

1306
01:49:51,162 --> 01:49:52,246
!לא

1307
01:49:52,664 --> 01:49:54,248
.אני רוצה שבעלי יטפל בזה

1308
01:49:54,374 --> 01:49:55,249
.איך שאת רוצה

1309
01:49:55,333 --> 01:49:57,502
.אני רוצה מזכרת, דייבי
.הבטחת לי מזכרת

1310
01:49:57,585 --> 01:49:58,461
.שתוק, תומפסון

1311
01:49:58,544 --> 01:50:00,797
.אני רוצה ראש. תביא לי את הראש
...בסדר-

1312
01:50:01,965 --> 01:50:03,716
.ממזרים משוגעים

1313
01:50:05,885 --> 01:50:07,136
.קדימה, דייבי

1314
01:50:10,515 --> 01:50:11,849
!קדימה, כלב

1315
01:50:12,976 --> 01:50:15,144
!עד הסוף
.תחתוך עמוק, דייבי-

1316
01:50:15,728 --> 01:50:16,896
.אתה עושה בלגן

1317
01:50:16,980 --> 01:50:18,481
?תן לי הזדמנות, טוב

1318
01:50:18,773 --> 01:50:21,234
.אני צריך לחתוך את העצם
.זהו-

1319
01:50:24,070 --> 01:50:26,447
!זה ירד ישר

1320
01:50:27,365 --> 01:50:29,450
...עצור

1321
01:51:06,196 --> 01:51:07,822
.אני אהרוג אותך אם תיגע בשחור

1322
01:51:09,074 --> 01:51:10,825
.אני לא אגע בשחור

1323
01:51:11,952 --> 01:51:13,536
.את נראית נורא

1324
01:51:14,120 --> 01:51:16,164
כדאי לך לבוא להתרחץ
.ולאכול משהו

1325
01:51:16,247 --> 01:51:19,084
.אלוהים אדירים, הרולד
.תשתקי, אישה-

1326
01:51:22,754 --> 01:51:23,964
.תעלי מאחור

1327
01:51:32,055 --> 01:51:33,056
.תודה

1328
01:51:53,326 --> 01:51:54,244
.אתה

1329
01:51:55,996 --> 01:51:57,998
.בוא הנה. תאכל אתנו

1330
01:52:11,803 --> 01:52:14,056
.אמרתי לך לבוא הנה, לאכול אתנו

1331
01:53:21,999 --> 01:53:23,709
.זו הארץ שלי

1332
01:53:26,503 --> 01:53:28,380
.זה הבית שלי

1333
01:54:53,591 --> 01:54:55,843
...לאט

1334
01:54:57,470 --> 01:54:58,721
.הגענו

1335
01:55:02,016 --> 01:55:03,976
.קחי את מה שאת צריכה מפה וצאי

1336
01:55:04,852 --> 01:55:06,437
.הוא יהיה בסדר אתך

1337
01:55:06,854 --> 01:55:08,314
...אבל בלעדייך

1338
01:55:09,482 --> 01:55:11,317
.לא במצב הנוכחי

1339
01:55:12,526 --> 01:55:14,028
אל תעשי לעצמך יותר צרות

1340
01:55:14,111 --> 01:55:15,238
.ממה שכבר עברת

1341
01:55:15,863 --> 01:55:16,948
.תודה

1342
01:55:23,037 --> 01:55:24,163
.להתראות

1343
01:55:29,544 --> 01:55:31,003
.אל תזוז מפה

1344
01:55:31,379 --> 01:55:32,380
,אם מישהו ינסה לפגוע בך

1345
01:55:32,463 --> 01:55:33,631
.תיכנס ישר לחנות

1346
01:55:34,549 --> 01:55:35,800
.זה למקרה חירום

1347
01:55:52,275 --> 01:55:53,985
?אתם מביאים מחר

1348
01:56:00,033 --> 01:56:03,036
מרשים שעשית את הדרך
.הזו בלי יליד

1349
01:56:03,411 --> 01:56:05,663
ביליתי שנים בניסיון לתרבת
.את הארץ הזו, אדוני

1350
01:56:06,164 --> 01:56:07,081
.זה בדם שלי

1351
01:56:08,124 --> 01:56:11,461
נשמח להזמין אותך
.למשקה, בזמנך החופשי

1352
01:56:11,961 --> 01:56:13,046
.תביא את הסרג'נט

1353
01:56:13,296 --> 01:56:14,881
.בשמחה, אדוני

1354
01:56:28,895 --> 01:56:30,647
.אני לא קונה רכוש גנוב

1355
01:56:32,649 --> 01:56:33,816
.קיבלתי אותם במתנה

1356
01:56:35,610 --> 01:56:36,528
?איפה המסמכים שלך

1357
01:56:36,611 --> 01:56:38,071
?אתה לוקח אותם או לא

1358
01:56:39,489 --> 01:56:40,323
.לא

1359
01:56:51,292 --> 01:56:52,127
.בילי

1360
01:56:52,669 --> 01:56:54,838
?בילי! מה אתה עושה

1361
01:56:56,548 --> 01:56:57,382
!בקי

1362
01:57:04,889 --> 01:57:05,724
!קלייר

1363
01:57:11,354 --> 01:57:13,523
!אלוהים אדירים

1364
01:57:15,483 --> 01:57:17,652
?את אף פעם לא מתה

1365
01:57:18,737 --> 01:57:19,904
.תראי אותך

1366
01:57:21,031 --> 01:57:22,866
.את והשחור שלך

1367
01:57:24,075 --> 01:57:26,745
.רוס, לך למצוא שוטר

1368
01:57:27,329 --> 01:57:29,789
.תגיד לו שיש לנו פה זונה גנבת

1369
01:57:30,123 --> 01:57:31,416
,תגיד לו שהיא גנבה את הסוסה שלי

1370
01:57:31,499 --> 01:57:32,834
.וניסתה להרוג קצין

1371
01:57:32,918 --> 01:57:33,960
.כן, המפקד

1372
01:57:36,713 --> 01:57:38,590
,אם אראה אותך שוב

1373
01:57:39,049 --> 01:57:40,717
.אני אהרוג אותך בעצמי

1374
01:58:11,373 --> 01:58:13,333
.תחזור למקום ההוא ותישאר שם

1375
01:58:14,835 --> 01:58:16,461
!אני מתכוונת לזה! לך

1376
01:58:57,961 --> 01:58:59,588
.אתה יכול להגיד לי לשתוק

1377
01:59:00,797 --> 01:59:02,466
.אתה יכול לאיים להרוג אותי

1378
01:59:03,300 --> 01:59:04,843
.אבל זה לא יעזור

1379
01:59:06,970 --> 01:59:08,722
,הבחורה הזו שאנסת

1380
01:59:09,932 --> 01:59:12,392
זו שרצחת את בעלה
,ואת התינוקת שלה

1381
01:59:12,935 --> 01:59:14,353
.הבחורה הזו מתה

1382
01:59:15,854 --> 01:59:17,773
.ואי אפשר להרוג את מה שכבר מת

1383
01:59:20,818 --> 01:59:22,778
.האישה הזו היא גנבת שקרנית

1384
01:59:23,237 --> 01:59:26,532
היא כועסת כי תפסתי אותה
.מנסה לגנוב את הסוסה שלי

1385
01:59:28,867 --> 01:59:30,869
,אני אדאג שיעצרו אותך
.זונה שיכורה

1386
01:59:31,370 --> 01:59:32,996
.אני לא הזונה שלך

1387
01:59:34,498 --> 01:59:36,083
,אני לא הזמיר שלך

1388
01:59:37,126 --> 01:59:39,837
.הציפור הקטנה שלך, היונה שלך

1389
01:59:41,213 --> 01:59:42,965
.אני לא שום דבר שלך

1390
01:59:44,008 --> 01:59:46,385
אני שייכת לעצמי ולא
!לאף אחד אחר

1391
01:59:48,721 --> 01:59:50,556
,כשלא יישארו עוד נשים לאנוס

1392
01:59:51,015 --> 01:59:54,101
כשלא יישארו עוד
,גברים ותינוקות להרוג

1393
01:59:54,768 --> 01:59:56,729
?מה תעשה אז, לוטננט

1394
01:59:57,980 --> 01:59:59,648
.תסתלקי מפה, מטורפת

1395
01:59:59,857 --> 02:00:01,275
.אסור לך להיכנס הנה

1396
02:00:04,320 --> 02:00:05,738
.תראה אותך

1397
02:00:06,280 --> 02:00:08,490
כולך מהודר ומצוחצח

1398
02:00:09,325 --> 02:00:10,951
.אדם תמים, ממש

1399
02:00:12,244 --> 02:00:13,746
.הגבר הגדול והחזק

1400
02:00:13,829 --> 02:00:15,664
!שמישהו יוציא אותה

1401
02:00:16,749 --> 02:00:18,584
?מה הבעיה, חייל קטן

1402
02:00:19,710 --> 02:00:21,170
?אימא שלך לא אהבה אותך

1403
02:00:33,307 --> 02:00:38,979
הלוואי שהייתי על הגבעה ההיא"

1404
02:00:39,605 --> 02:00:44,819
שם הייתי יושבת ובוכה בכי מר"

1405
02:00:45,694 --> 02:00:50,491
את גלגל הטחנה"
הייתה מסובבת כל דמעה

1406
02:00:51,450 --> 02:00:55,913
והלוואי אהובי שתצלח דרכך

1407
02:00:57,164 --> 02:01:02,670
,אמכור את הכישור"
,אמכור את הפלך גם

1408
02:01:03,087 --> 02:01:07,925
אמכור את גלגל הטוויה"

1409
02:01:08,634 --> 02:01:13,514
כדי לקנות לאהובי חרב פלדה"

1410
02:01:15,725 --> 02:01:21,063
הלוואי, הלוואי, אקווה לשווא"

1411
02:01:21,147 --> 02:01:26,527
"...הלוואי שאהובי אליי היה שב"

1412
02:02:08,861 --> 02:02:10,863
.קלייר, אנחנו צריכים ללכת

1413
02:02:17,620 --> 02:02:19,831
.בבקשה, קלייר
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

1414
02:02:32,427 --> 02:02:33,970
?יש לכם כאלה

1415
02:02:36,139 --> 02:02:37,348
?אנשים כמוהם

1416
02:02:37,932 --> 02:02:39,726
?שחורים, כמוהם

1417
02:02:40,101 --> 02:02:41,853
?כמו הבוס הממזר הזה

1418
02:02:44,272 --> 02:02:45,899
.לפעמים יש לנו

1419
02:02:46,691 --> 02:02:47,859
.אנשים רעים

1420
02:02:49,235 --> 02:02:50,820
.מלאים ברוחות רעות

1421
02:02:51,654 --> 02:02:52,947
?ומה אתם עושים בהם

1422
02:02:53,948 --> 02:02:55,783
.הזקנים שלנו מדברים איתם

1423
02:02:56,493 --> 02:02:58,286
מנסים לגרום להם
.לראות את דרך הישר

1424
02:02:59,913 --> 02:03:01,915
.מבקשים עזרה מאבות אבותינו

1425
02:03:02,332 --> 02:03:03,583
.עורכים טקס

1426
02:03:04,209 --> 02:03:05,502
?ואם הם לא מקשיבים

1427
02:03:06,461 --> 02:03:07,629
,אם הם ממשיכים להיות רעים

1428
02:03:07,712 --> 02:03:09,297
?מה אתם עושים בהם אז

1429
02:03:10,340 --> 02:03:11,758
?איך אתם מתקנים אותם

1430
02:03:11,925 --> 02:03:12,967
?מתקנים אותם

1431
02:03:13,760 --> 02:03:15,220
.אנחנו לא מתקנים אותם

1432
02:03:16,221 --> 02:03:17,389
.אנחנו הורגים אותם

1433
02:04:00,765 --> 02:04:02,851
.הכל בסדר עכשיו

1434
02:04:03,935 --> 02:04:05,478
.תשני עכשיו

1435
02:04:07,314 --> 02:04:09,691
.תנוחי

1436
02:04:12,402 --> 02:04:15,739
.מנגנה שומר עלינו

1437
02:04:19,451 --> 02:04:22,954
.הרוח הטובה אתנו

1438
02:04:23,997 --> 02:04:30,212
.תנוחי

1439
02:04:40,555 --> 02:04:43,850
זו רוחי, האוכרה שלי"

1440
02:04:43,934 --> 02:04:48,105
אעטה את הצבעים שלי"

1441
02:04:49,773 --> 02:04:52,651
אני מנגנה, הקיכלי"

1442
02:04:53,151 --> 02:04:54,569
מלא עוצמה"

1443
02:04:56,071 --> 02:04:57,698
הרע חלף עכשיו"

1444
02:04:57,864 --> 02:05:01,910
"...האוכרה מורה לי להיות חזק"

1445
02:05:06,582 --> 02:05:07,499
?בילי

1446
02:05:10,294 --> 02:05:20,137
!בילי

1447
02:05:55,673 --> 02:05:58,884
!הצילו

1448
02:06:00,970 --> 02:06:02,513
.עשית את זה, בילי

1449
02:06:02,805 --> 02:06:04,807
.זה נגמר. אנחנו יכולים ללכת

1450
02:06:05,975 --> 02:06:07,351
!בילי, לא

1451
02:06:08,102 --> 02:06:09,103
!לא

1452
02:06:09,520 --> 02:06:12,564
!בילי

1453
02:06:32,710 --> 02:06:34,503
!לא! לא

1454
02:07:03,157 --> 02:07:04,867
!הי

1455
02:07:08,454 --> 02:07:10,081
כשנגיע לנהר

1456
02:07:10,164 --> 02:07:12,124
.תמשיכי אתו, עד הסוף

1457
02:08:19,984 --> 02:08:23,946
!אני עדיין כאן, ממזרים לבנים

1458
02:08:25,156 --> 02:08:26,824
!אני עדיין כאן

1459
02:08:27,408 --> 02:08:29,410
!ואני לא הולך לשום מקום

1460
02:08:31,287 --> 02:08:34,874
אני בן הלטרמארנר"

1461
02:08:34,958 --> 02:08:38,670
חזרתי למולדתי"

1462
02:08:39,003 --> 02:08:45,969
אני עם אבי ועם אמי"

1463
02:08:48,680 --> 02:08:53,434
"...אנחנו חזקים"

1464
02:08:55,770 --> 02:08:58,106
!אני בבית

1465
02:10:13,139 --> 02:10:16,476
.השמש

1466
02:10:18,520 --> 02:10:20,605
.הלב שלי

1467
02:10:33,326 --> 02:10:37,873
הקיץ יבוא"

1468
02:10:37,956 --> 02:10:40,709
והעשב יצמח"

1469
02:10:46,339 --> 02:10:48,925
עלים ירוקים ילבלבו"

1470
02:10:49,009 --> 02:10:51,511
על ענפי העצים"

1471
02:10:57,267 --> 02:10:59,936
אהובי יבוא"

1472
02:11:00,020 --> 02:11:03,148
עם עלות השחר"

1473
02:11:08,528 --> 02:11:12,240
והוא ישיר לי שיר"

1474
02:11:12,366 --> 02:11:15,744
"...באהבתו לי"

1475
02:11:45,566 --> 02:11:48,485
,קלייר
אשלין פרנסיוזי

1476
02:11:49,236 --> 02:11:51,488
,הוקינס
סם קלפלין

1477
02:11:53,115 --> 02:11:55,617
,בילי
באיקלי גנאמבר

1478
02:12:15,679 --> 02:12:18,474
סרטה של ג'ניפר קנט

1479
02:12:20,059 --> 02:12:22,895
עברית: סמדר פייסיק
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1480
02:15:26,454 --> 02:15:28,373
התרבות האבוריג'נית בטסמניה"
.היא תרבות חיה

1481
02:15:28,623 --> 02:15:31,292
השפה האבוריג'נית המשמשת"
,בסרט נקראת פלאווה קאני

1482
02:15:31,668 --> 02:15:33,920
יצרו אותה אבוריג'נים"
החיים כיום בטסמניה

1483
02:15:34,003 --> 02:15:36,089
על בסיס תיעוד השפות"
.המקוריות שלהם

1484
02:15:36,339 --> 02:15:38,842
השחקנים האבוריג'נים בסרט"
.הם מיבשת אוסטרליה

1485
02:15:39,050 --> 02:15:41,803
הם ואנחנו מבקשים"
להביע את הערכתנו

1486
02:15:41,886 --> 02:15:43,638
לעם האבוריג'ני בטסמניה"
".עבר ובהווה

1487
02:15:44,162 --> 02:15:47,162
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net