1
00:00:02,126 --> 00:00:03,375
.התכופפו. התכופפו
2
00:00:06,978 --> 00:00:07,984
!מכאן
3
00:00:08,009 --> 00:00:10,414
,שני אויבים
!שעה 12, במרחק של 50 מטרים
4
00:00:10,439 --> 00:00:12,765
!מספר רב של פצועים בשני הצדדים
5
00:00:12,790 --> 00:00:14,622
!קדימה. המשיכו לזוז
6
00:00:14,662 --> 00:00:17,688
!קדימה! אש חיפוי
!תורנו
7
00:00:17,939 --> 00:00:19,971
!התכוננו. רייגן, בון, באות שלי
.כן, המפקד-
8
00:00:19,996 --> 00:00:22,609
.כן, המפקד
!זוזו, זוזו, קדימה-
9
00:00:22,634 --> 00:00:24,671
!כדאי שתמהר, בון
10
00:00:24,696 --> 00:00:27,295
!פול, שאנון, אחריי
!זוזו, זוזו-
11
00:00:27,531 --> 00:00:28,863
!הישארו כפופים
12
00:00:33,607 --> 00:00:35,740
,אנחנו כאן. אל תדאגי
.גברת, אנחנו איתך
13
00:00:35,765 --> 00:00:37,330
.פול, שאנון, התחילו לעבוד
14
00:00:37,355 --> 00:00:40,297
בון, רייגן, עוד פצוע
.במרחק של עשרה מטרים מכאן
15
00:00:40,729 --> 00:00:43,161
?גברת, אנחנו נטפל בך, בסדר
?אוכל להסתכל
16
00:00:46,751 --> 00:00:48,016
.הישארו כפופים
17
00:00:50,274 --> 00:00:52,890
.בון. בוא לכאן
18
00:00:52,915 --> 00:00:55,640
,פצע ירי בכתף שמאל
.מצוקה נשימתית
19
00:00:55,710 --> 00:00:58,617
?מה עוד, בון
.הוא מדמם, קדימה
20
00:00:58,642 --> 00:01:01,259
קנה הנשימה זז. אין קולות
.נשימה בצד ימין ושמאל
21
00:01:01,284 --> 00:01:03,210
.אבחנה וטיפול
22
00:01:03,235 --> 00:01:05,734
שחרור לחץ באמצעות
.מחט בחזה האוויר
23
00:01:13,618 --> 00:01:17,374
!אנדקס! אנדקס
.סוף התרגיל
24
00:01:17,689 --> 00:01:21,226
.צעד שגוי, ריינג'ר
.וכנראה האחרון שלך-
25
00:01:21,504 --> 00:01:23,703
.אל תעזור לה לקום
.זו גופה
26
00:01:23,728 --> 00:01:25,260
,כדאי שתתעשתו
.בנים ובנות
27
00:01:25,285 --> 00:01:27,221
,אם תמשיכו לזוז ככה
.התחת שלכם שלי
28
00:01:27,246 --> 00:01:30,078
.תאמן אותם שוב
!עכשיו! זוזו
29
00:01:30,103 --> 00:01:31,369
!זוזו
30
00:01:31,394 --> 00:01:34,036
!זוזו, קומו
!זוזו
31
00:01:35,523 --> 00:01:37,855
.התרגיל נגמר
?מה קורה
32
00:01:37,880 --> 00:01:39,981
.זה אמיתי, דרו
.היא לא קמה כשכל השאר קמו
33
00:01:40,006 --> 00:01:42,390
,דופק מהיר ולא סדיר
?כנראה דופק מהיר פרוזדורי
34
00:01:42,415 --> 00:01:44,766
.כן, היא צריכה ללכת למיון עכשיו
.אנחנו ניקח אותה
35
00:01:44,791 --> 00:01:46,960
.בסדר, תעדכנו אותי
36
00:01:47,146 --> 00:01:49,000
.היסוס עולה בחיים, בון
37
00:01:49,025 --> 00:01:51,378
.קיבלתי, המפקד
.לא ידעתי לאן ללכת
38
00:01:51,403 --> 00:01:55,039
.קרו יותר מדי דברים
.לא יקרו פחות בקרב-
39
00:01:55,109 --> 00:01:56,678
,דברו עם הצוותים שלכם
,תתאימו את הציוד שלכם
40
00:01:56,703 --> 00:01:58,270
.נתחיל שוב בעוד חצי שעה
41
00:02:01,293 --> 00:02:02,725
.היי
42
00:02:02,750 --> 00:02:04,649
?מה לעזאזל זה היה, רייגן
.עכשיו את מתה
43
00:02:04,674 --> 00:02:07,569
.חיסלתי את האיום, המפקד
.חבל מאוד שהאיום חיסל אותך קודם-
44
00:02:07,594 --> 00:02:09,163
תג הריינג'ר לא הופך
.אותך לחסינה לכדורים
45
00:02:09,188 --> 00:02:10,820
.עכשיו ליחידה שלך אין חובשת
46
00:02:11,280 --> 00:02:14,148
,עדיפות מספר אחד
.להגן על המטופל
47
00:02:14,181 --> 00:02:16,874
?מובן
.המפקד-
48
00:02:16,899 --> 00:02:18,666
.משוחררת
49
00:02:20,548 --> 00:02:22,629
היי, ביצעת את הספירה
האחרונה לקראת מסיבת האירוסים
50
00:02:22,654 --> 00:02:25,053
?של בלה ושלי מחר
.מאה אחוז השתתפות-
51
00:02:25,078 --> 00:02:27,765
אנשים כאן בדרך כלל לא מוזמנים
.למועדון הקיו
52
00:02:27,790 --> 00:02:29,389
.נראה שהמעמד שלך עולה, קני
53
00:02:29,414 --> 00:02:31,265
.זה לא היה הרעיון שלי
.זה היה הרעיון של אביה
54
00:02:31,290 --> 00:02:32,992
.אבל אני לא משלם לזה
.אז אני לא מסרב
55
00:02:33,017 --> 00:02:35,085
.בסדר
.בכל מקרה, אודיע לבלה-
56
00:02:35,110 --> 00:02:36,796
היא שם עכשיו מסיימת
.עם כל הפרטים
57
00:02:36,821 --> 00:02:38,355
.בסדר
.בסדר-
58
00:02:41,579 --> 00:02:43,711
אתה לא חושב שהצעת
מרכז האימונים הזה
59
00:02:43,736 --> 00:02:45,351
היה משהו שהיית
?צריך לדבר איתי עליו
60
00:02:45,376 --> 00:02:47,679
התוודיתי בפניך
.שהמצב לא בשמיים
61
00:02:47,712 --> 00:02:50,585
ואתה מסתכן ככה
?מבלי להתקשר אליי אפילו
62
00:02:50,610 --> 00:02:51,617
?או לשלוח מייל
63
00:02:51,642 --> 00:02:53,773
תכננתי לדבר איתך
.על זה, ג'וליאן
64
00:02:53,798 --> 00:02:55,730
.פשוט לא ציפיתי שתהיה כאן היום
65
00:02:55,755 --> 00:02:58,773
,תקשיב
.זה ניסיון של שלושה ימים
66
00:02:58,847 --> 00:03:01,679
,אם זה יעבוד
,הכסף יזרום לכאן
67
00:03:01,704 --> 00:03:03,008
.והתחת שלך יינצל
68
00:03:03,033 --> 00:03:04,898
,אם זה לא יעבוד
.אז לא קרה כלום
69
00:03:04,923 --> 00:03:06,812
אבל כן יקרה משהו
.אם זה לא יעבוד
70
00:03:07,073 --> 00:03:09,492
פרסום רע עבור הקבוצה
.הרפואית של קאמינגס
71
00:03:09,517 --> 00:03:10,812
.זה יוזיל את המותג
72
00:03:10,837 --> 00:03:13,187
וההלוואה שאני צריך
.עדיין לא אושרה
73
00:03:13,212 --> 00:03:15,445
,ואם מישהו יפגע או חמור מזה
74
00:03:15,556 --> 00:03:18,070
,זה יגרום לתביעה
.ואנחנו נקרוס
75
00:03:18,095 --> 00:03:20,287
אנחנו נוקטים
.בכל אמצעי זהירות אפשרי
76
00:03:20,312 --> 00:03:23,389
אני בטוח שאתה חושב
.שכן, אבל אני מצטער
77
00:03:23,414 --> 00:03:26,755
.אני עוצר הכל
.לא, ג'וליאן, בבקשה-
78
00:03:26,780 --> 00:03:31,019
.פשוט... תסמוך עליי
.אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
79
00:03:31,460 --> 00:03:33,426
.סמכתי עליך, סקוט
80
00:03:33,451 --> 00:03:36,825
אבל כעת נודע לי
.שגם זה היה טעות
81
00:03:37,142 --> 00:03:40,898
כרגע ריכלו לי שאתה וג'ורדן
.איבדתם תינוק
82
00:03:40,966 --> 00:03:43,403
לא חשבת
?שאני צריכה לדעת את זה
83
00:03:45,036 --> 00:03:47,836
זה לא בדיוק משהו
.שאני רוצה לדבר עליו
84
00:03:48,801 --> 00:03:51,066
,העבר שלנו הוא העבר שלנו
85
00:03:51,224 --> 00:03:56,224
אבל מה דעתך שנסכים להשאיר
?את ההווה והעתיד כנים
86
00:03:56,249 --> 00:03:58,686
,שימו לב, כולם
היה ירי המוני
87
00:03:58,711 --> 00:04:01,010
.באוניברסיטה הדרומית בסן אנטוניו
88
00:04:01,035 --> 00:04:04,289
יש מספר נפגעים והם מבקשים
.את כל העזרה האפשרית
89
00:04:04,314 --> 00:04:06,252
הימ"מ בדרך לקחת
.אתכם עכשיו
90
00:04:06,277 --> 00:04:08,273
.רייגן, בון, תורכם
.אתם באים איתנו
91
00:04:08,298 --> 00:04:11,437
.כן, המפקד
.דרו, ג'ורדן, בואו נלך-
92
00:04:11,484 --> 00:04:13,351
.לא, לא
.לא האנשים האלה
93
00:04:13,376 --> 00:04:14,542
?מה
94
00:04:14,567 --> 00:04:16,218
.אלה לא מתמחים טירונים בשנה הראשונה
95
00:04:16,243 --> 00:04:18,460
אלה רופאים וחובשים
.שמתאמנים לקרב
96
00:04:18,485 --> 00:04:20,343
.אנחנו מתאמנים כשאנחנו נלחמים
.זה האימון הכי טוב שיש
97
00:04:20,368 --> 00:04:22,117
.אין יותר תכנית אימונים
98
00:04:22,142 --> 00:04:24,594
.אני מסיים את זה כאן ועכשיו
.לא, הוא לא-
99
00:04:24,619 --> 00:04:26,594
.אני מנהל את בית החולים הזה
.טי-סי, לך
100
00:04:26,619 --> 00:04:27,625
.ואני הבעלים של בית החולים הזה
101
00:04:27,650 --> 00:04:30,067
והחוזה שלי נותן לי
.סמכות לנהל אותו
102
00:04:30,092 --> 00:04:31,358
.טי-סי, קח את הצוותים שלך עכשיו
.בסדר-
103
00:04:31,383 --> 00:04:32,649
.בואו נזוז. קדימה
!קאלהן-
104
00:04:32,674 --> 00:04:35,087
!תחזור לכאן
.קאלהן
105
00:04:35,342 --> 00:04:36,594
.בן זונה
106
00:04:36,619 --> 00:04:39,367
ג'וליאן, אני עושה מה שאני חושב
.שטוב עבור בית החולים הזה
107
00:04:39,392 --> 00:04:41,652
עד כדי כך
?שתסתכן במשרתך
108
00:04:41,677 --> 00:04:43,575
,אם זה יתדרדר
,סיימת
109
00:04:43,600 --> 00:04:46,913
ותשלם לי חזרה כל אגורה
.מהבונוס הזה
110
00:04:48,140 --> 00:04:50,040
.סקוט, היי
111
00:04:51,906 --> 00:04:56,062
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן, אני בטוח-
112
00:04:56,087 --> 00:04:59,945
,כפי שאמרתי, זה בית החולים שלי
.ואנחנו עושים דברים בדרכי
113
00:05:00,076 --> 00:05:02,644
?שמרי על עצמך שם, בסדר
114
00:05:02,669 --> 00:05:05,201
.כן, שמור על עצמך כאן
115
00:05:13,102 --> 00:05:16,202
-משמרת לילה
".עונה 4, פרק 10: "תחייה
116
00:05:16,203 --> 00:05:23,203
SnoWhite :תרגום
117
00:05:30,571 --> 00:05:32,483
?אז מה קרה שם, האנה
118
00:05:32,508 --> 00:05:35,716
לא יודעת. רצתי ואז התעוררתי
.וראיתי אתכם
119
00:05:35,741 --> 00:05:37,583
היינו חייבים להיות
.במרכז האימונים הקרבי
120
00:05:37,608 --> 00:05:39,740
?מה הביא אותך לשם
?האתגר
121
00:05:39,765 --> 00:05:42,359
בית החולים שילם לנו
.חמישים דולר שנכנס לדמות
122
00:05:42,624 --> 00:05:45,348
זה ארגז שקעים חדש
.וכמה מצתים
123
00:05:45,374 --> 00:05:46,849
?מוטורהד, כן
124
00:05:46,874 --> 00:05:49,407
אני מנסה להיות. אני מעבירה
כל דקה אחרי השיעורים שלי
125
00:05:49,432 --> 00:05:50,726
.במוסך של חבר שלי
126
00:05:50,751 --> 00:05:52,593
.לצערם הרב של הוריי
הם לא אוהבים שהבת שלהם-
127
00:05:52,618 --> 00:05:54,617
מזיעה מתחת לאלף ק"מ
?של פלדה
128
00:05:54,642 --> 00:05:57,593
הם אוהבים שהיא עומלת
.בכיתה הרבה יותר
129
00:05:57,618 --> 00:06:00,323
נבדוק במהרה
?את החזה שלך, בסדר
130
00:06:00,403 --> 00:06:02,155
.בסדר
131
00:06:04,972 --> 00:06:07,738
.המשפחה שלי מלאה באנשי אקדמיה
132
00:06:07,763 --> 00:06:09,516
אנשים שיעדיפו
לפתח תיאוריות
133
00:06:09,541 --> 00:06:11,006
בנוגע לאופן של איך
משהו עובד בשעה
134
00:06:11,031 --> 00:06:13,230
יותר מאשר להרגיש את זה
.עם ידיהם ולפתור את זה
135
00:06:13,309 --> 00:06:15,093
.יצאתי עם כמה בחורים כאלה
136
00:06:16,794 --> 00:06:18,494
.לא אתה
137
00:06:21,688 --> 00:06:24,195
.החזה שלי
138
00:06:24,220 --> 00:06:25,890
,ג'וסלין
.תבצעי אק"ג נוסף
139
00:06:25,915 --> 00:06:28,656
בסדר, דופק לא סדיר
.והיא בפרפור פרוזדורי
140
00:06:28,681 --> 00:06:30,147
.תזריקי 20 מ"ג של דילט בעירוי
141
00:06:30,172 --> 00:06:31,938
.עשרים מ"ג של דילט בפנים
142
00:06:36,431 --> 00:06:37,734
?את בסדר, האנה
143
00:06:37,759 --> 00:06:40,750
...כן, קצת
.מסוחררת
144
00:06:40,775 --> 00:06:43,278
.מוזר
.אני לא יודעת מה קורה היום
145
00:06:43,303 --> 00:06:45,445
.דחף אפיקלי כפול
146
00:06:45,470 --> 00:06:49,693
?יש בעיות לב במשפחתך
?לא. למה? מה קורה-
147
00:06:50,483 --> 00:06:55,031
,יש לך דופק לא סדיר
,ואנחנו לא יודעים למה
148
00:06:55,056 --> 00:06:57,555
אבל נבצע מספר בדיקות
.ונברר
149
00:06:57,580 --> 00:06:59,765
.מה שתגידי, דוק
150
00:06:59,790 --> 00:07:03,520
בואו פשוט נכנס מתחת
.למכסה המנוע ונתקן אותה
151
00:07:03,655 --> 00:07:06,350
הידיעה הזו כרגע הגיעה. אני בשידור
חי מחוץ לקמפוס
152
00:07:06,375 --> 00:07:09,389
של האוניברסיטה הדרומית בסן
אנטוניו לאחר שארעה טרגדיה היום
153
00:07:09,414 --> 00:07:11,056
.בטקס חלוקת התארים
154
00:07:11,080 --> 00:07:13,507
המשטרה הרחיקה אותנו
למרחק של מספר רחובות
155
00:07:13,532 --> 00:07:16,374
לאחר שארע ירי המוני
שהוביל לעשרות הרוגים
156
00:07:16,400 --> 00:07:17,625
.ומספר רב של פצועים
157
00:07:17,650 --> 00:07:20,449
השגנו תמונות
.מהטקס
158
00:07:20,474 --> 00:07:21,840
,ועליי להזהיר אתכם
159
00:07:21,865 --> 00:07:23,404
.הסרטון הזה מכיל תמונות קשות
160
00:07:23,429 --> 00:07:26,547
.לפני שיוטיוב נוצר בכלל
161
00:07:27,610 --> 00:07:28,719
!אלוהים
162
00:07:28,744 --> 00:07:31,016
המוחים לקחו את העניינים
לידיים שלהם
163
00:07:31,041 --> 00:07:33,719
כשהם לא אהבו את דבריו
.של הנואם בטקס
164
00:07:33,744 --> 00:07:35,929
.צוות הימ"מ בזירה עכשיו
165
00:07:35,954 --> 00:07:37,812
.היורים עדיין חופשיים
166
00:07:43,021 --> 00:07:45,520
.בואו נזוז
.תמשיכו לזוז, תמשיכו לזוז
167
00:07:45,545 --> 00:07:47,444
.בסדר, הישארו דרוכים
168
00:07:51,025 --> 00:07:52,790
?לאן אתה הולך
.לצוד-
169
00:07:52,815 --> 00:07:54,867
קיבלנו דיווחים
.שמספר יורים עדיין פעילים
170
00:07:54,892 --> 00:07:57,524
,והם מציבים מטעני גחון
?אז אל תגעו בשום דבר, בסדר
171
00:07:57,549 --> 00:07:59,664
.פשוט תזהרו
.תזהרו אתם-
172
00:08:02,917 --> 00:08:06,218
בסדר, רייגן, את עם דרו
.ואיתי במשלחת החיפוש
173
00:08:06,243 --> 00:08:07,711
...ג'ורדן
.נבצע את המיון. קדימה-
174
00:08:07,736 --> 00:08:09,898
?איפה אתה רוצה אותי, המפקד
.זה יהיה לילה עמוס, בון-
175
00:08:09,923 --> 00:08:11,453
.אני צריך אותך במיון
.קדימה
176
00:08:11,478 --> 00:08:14,141
?היי, בלי גבורות, בסדר
.הקליעים האלה אמיתיים
177
00:08:15,923 --> 00:08:18,222
התפזרו. אנחנו לא רוצים
.שהקליעים יפגעו בשנינו
178
00:08:18,247 --> 00:08:19,580
.הירגע. אנחנו רחוקים חמישה מטרים
179
00:08:19,605 --> 00:08:21,344
,כן, אבל אנחנו באזור פתוח
,אז תגדילו את זה לעשרה
180
00:08:21,368 --> 00:08:23,133
או שישנת
?בבית הספר לריינג'רים היום
181
00:08:23,158 --> 00:08:24,624
אני בהחלט לא ישנה הרבה
.בבית הספר לריינג'רים, המפקד
182
00:08:24,649 --> 00:08:26,426
אבל אני מניחה
.שכבר ידעת את זה, המפקד
183
00:08:26,451 --> 00:08:27,803
.או שאולי אתה לא, המפקד
184
00:08:27,828 --> 00:08:30,114
אם תשימי את המילה מפקד בכל סוף
.משפט זה לא יסתיר את הזלזול, לוטנט
185
00:08:30,139 --> 00:08:32,420
,ייתכן שאני לא ריינג'ר
אבל אנשים מתו לי בידיים
186
00:08:32,445 --> 00:08:33,734
,בקרב
.אז תפסיקי עם הגישה הזו
187
00:08:33,759 --> 00:08:36,882
.הוא מת
.התכופפו, התכופפו-
188
00:08:45,353 --> 00:08:48,070
.קדימה. בואו נזוז
!קדימה. מכאן-
189
00:08:51,744 --> 00:08:54,288
.אני ד"ר קאלהן
.זה ד"ר אליסטר ורייגן
190
00:08:54,329 --> 00:08:57,391
?מה שמך, אדוני
191
00:08:57,416 --> 00:08:58,539
.וואייט
192
00:08:58,564 --> 00:09:00,663
.בסדר. עלינו לעצור את הדימום הזה
.הוא לא יכול לנשום
193
00:09:00,688 --> 00:09:01,312
.אני אטפל בזה
194
00:09:01,337 --> 00:09:02,789
.אנחנו ברווזים במטווח כאן
.עלינו לעשות את זה במיון
195
00:09:02,814 --> 00:09:04,241
.תחזיק את זה
196
00:09:04,266 --> 00:09:05,335
.אני מחזיקה
.בסדר-
197
00:09:05,360 --> 00:09:06,594
.בסדר, אני מחזיקה, אני מחזיקה
.יופי-
198
00:09:06,619 --> 00:09:09,374
!הרגל שלי
.ירו בי
199
00:09:09,399 --> 00:09:11,445
בסדר, אי אפשר לחזור
.בדרך שממנה הגענו
200
00:09:11,470 --> 00:09:13,429
.היורים בכל מקום
201
00:09:13,455 --> 00:09:14,754
.יותר מדי יורים
.בואו נכנס
202
00:09:14,779 --> 00:09:16,636
.הנה
.אחת, שתיים, שלוש
203
00:09:18,938 --> 00:09:20,810
.את בסדר. אין בעיה
204
00:09:21,775 --> 00:09:23,477
.ג'ורדן, יש לנו פצועת ירי נוספת
205
00:09:23,502 --> 00:09:25,233
.בסדר, בואו נשכיב אותה
206
00:09:26,075 --> 00:09:28,226
.בסדר, חבר'ה
.תודה
207
00:09:28,251 --> 00:09:30,992
.היי. שמי ד"ר אלכסנדר
.אני אטפל בך
208
00:09:31,017 --> 00:09:33,525
.היי, בון, בוא לכאן
.יש לנו פצע ירי ברגל שמאל
209
00:09:33,550 --> 00:09:36,068
.עלינו לעצור את הדימום
זה מוזר, כי עשיתי את זה-
210
00:09:36,093 --> 00:09:37,374
,מאות פעמים באימונים
...זה פשוט
211
00:09:37,399 --> 00:09:39,358
רק לא עשית את זה
.כשהקליעים עפים בסביבתך
212
00:09:39,383 --> 00:09:40,842
,תדמיין שאתה באימונים
213
00:09:40,867 --> 00:09:42,835
,תעשה את מה שאתה יודע
?בסדר
214
00:09:43,079 --> 00:09:45,687
.אתה עושה את זה. הנה
.תודה, ד"ר-
215
00:09:45,712 --> 00:09:47,003
.היי
216
00:09:47,028 --> 00:09:49,233
יש לך ממש קשר
.טוב עם אנשים
217
00:09:49,258 --> 00:09:51,795
אני מנהלת ארגון שמורכב
בעיקר מגברים
218
00:09:51,820 --> 00:09:52,906
.במקום שממנו הגעתי
219
00:09:52,931 --> 00:09:54,807
,אם הם ירגישו אפילו מעט חולשה
,הצוות שלי יסבול
220
00:09:54,832 --> 00:09:55,931
.וכך גם המטופלים שלי
221
00:09:55,956 --> 00:09:57,945
כן, גם אני
.מתמודדת עם זה כאן
222
00:09:57,970 --> 00:09:59,725
.היי
223
00:09:59,755 --> 00:10:02,044
היי, רופאים. קיבלתי
קריאה על חובש פצוע
224
00:10:03,360 --> 00:10:05,381
יש לי אוטובוס מלא מטופלים
.שעליי לקחת לסן אנטוניו
225
00:10:05,406 --> 00:10:07,163
?תוכלי לעזור לחפש אותו
.כן, אין בעיה-
226
00:10:07,188 --> 00:10:10,078
.הבחור הזה צריך תווית צהובה
.בון, אתה אחראי-
227
00:10:10,103 --> 00:10:12,023
.בסדר
228
00:10:12,861 --> 00:10:14,960
.אל תדאג. אתה בטוח כאן
229
00:10:17,733 --> 00:10:19,465
,התרופה האטה את קצב לבך
230
00:10:19,490 --> 00:10:21,796
ואז קצב לבך
.חזר למצב הרגיל
231
00:10:21,821 --> 00:10:23,672
?אתם יודעים מה גורם לזה
232
00:10:23,697 --> 00:10:26,464
האקו שלך מראה
הרחבה חריגה
233
00:10:26,489 --> 00:10:29,509
בלבך, אז ארצה לבצע
אם-אר-איי לב
234
00:10:29,534 --> 00:10:31,628
.כדי לדעת אבחנה יותר מדויקת
235
00:10:31,653 --> 00:10:33,585
.תודה, סקוט
?יש לך רגע
236
00:10:33,610 --> 00:10:35,009
.כן
237
00:10:37,598 --> 00:10:40,284
היי, שמעתי שהתווכחת
.עם אבי
238
00:10:40,309 --> 00:10:41,321
?מה העניין
239
00:10:41,346 --> 00:10:43,753
?על מה תמיד העניין
.שליטה
240
00:10:43,801 --> 00:10:46,314
.אל תדאג
.זה יעבוד בדרך זו או אחרת
241
00:10:46,339 --> 00:10:49,238
?אבל אתה נשאר, נכון
.נדבר אחר כך-
242
00:10:52,240 --> 00:10:55,848
בסדר, אז עלינו לבצע
.מספר בדיקות
243
00:10:55,873 --> 00:10:59,172
באמת? קיוויתי
.שאשתחרר כבר
244
00:10:59,197 --> 00:11:01,823
הבטחתי לחבר שלי שאעזור
.לו לתקן רכב הלילה
245
00:11:01,848 --> 00:11:05,214
.איזה בחור מביא סטינגריי 63
...אני חושש שעלינו ל-
246
00:11:05,239 --> 00:11:07,338
?הרכב עם החלון המפוצל
.בדיוק-
247
00:11:07,363 --> 00:11:10,878
.יש לך תשוקה לרכבים, האנה
?למה את בבית ספר
248
00:11:10,903 --> 00:11:13,602
הוריי מעדיפים לשלם
.על ספרים מאשר על כלי עבודה
249
00:11:13,627 --> 00:11:15,992
.אז תקני אותם בעצמך
?שאנון-
250
00:11:16,006 --> 00:11:18,956
.אני לא רוצה לאכזב אותם
.אני אוהבת אותם מאוד
251
00:11:18,981 --> 00:11:22,651
לפעמים לאכזב את האנשים שאת
.אוהבת זה חלק מהחיים
252
00:11:22,676 --> 00:11:26,180
.זה מבאס, אבל אלה החיים שלך
.עלייך לעשות מה שנכון עבורך
253
00:11:26,224 --> 00:11:28,024
.שאנון
254
00:11:30,299 --> 00:11:35,019
?אמרתי משהו לא בסדר
.לא, לא, לא. בכלל לא-
255
00:11:35,044 --> 00:11:37,843
.מצטער על כך
.היא רגשנית לפעמים
256
00:11:38,361 --> 00:11:41,542
בכל מקרה, בואי נבדוק את זה
.ונבצע את הבדיקות
257
00:11:41,567 --> 00:11:42,300
.בסדר
258
00:11:42,325 --> 00:11:44,245
ונשחרר אותך מכאן
?מהר ככל האפשר, בסדר
259
00:11:44,269 --> 00:11:46,113
.הכל פנוי
260
00:11:49,761 --> 00:11:52,128
.זהירות על הראש
.זהירות
261
00:11:52,291 --> 00:11:54,845
.פצע ירי ברגל שמאל
.רייגן, תבדקי
262
00:11:54,870 --> 00:11:57,604
.זה פגע רק ברקמה הרכה, המפקד
263
00:11:57,629 --> 00:11:59,887
בסדר, שימי על זה
.תחבושת ישראלית
264
00:12:00,759 --> 00:12:02,225
.עלינו לעצור את הדימום
265
00:12:02,250 --> 00:12:04,425
.כן, הוא קרע כלי דם
.עלינו לצרוב את זה
266
00:12:04,450 --> 00:12:06,635
?עם מה
267
00:12:08,466 --> 00:12:11,132
וואייט, אתה מכיר
?מישהו ממי שסיים היום ללמוד
268
00:12:11,157 --> 00:12:13,792
.כן, אני מכיר הרבה מהם
.אני מורה
269
00:12:13,817 --> 00:12:15,483
.זו טרגדיה
270
00:12:15,672 --> 00:12:17,671
גם לי לא היה אכפת
,מהנואם
271
00:12:17,696 --> 00:12:21,167
אבל מה שהם עשו עומד כנגד
.כל נקודה שהם מנסים להעביר
272
00:12:21,192 --> 00:12:23,884
,לפעמים כשנגמרים לך המילים
.הזעם שלך הוא הכי קולני
273
00:12:23,909 --> 00:12:27,925
?מה אתה מלמד
?היסטוריה. למה-
274
00:12:27,950 --> 00:12:29,833
זוכר את הסיפורים ממלחמת האזרחים
על הפצועים שנושכים
275
00:12:29,858 --> 00:12:31,941
קליעים במהלך הניתוח
?כדי להתמודד עם הכאב
276
00:12:31,984 --> 00:12:33,566
.כן
.תתחיל לנשום-
277
00:12:33,591 --> 00:12:35,925
...חכו. חכו, חכו, חכו
278
00:12:42,752 --> 00:12:44,384
.אין שום ימ"מ
279
00:12:44,409 --> 00:12:47,008
.יש לנו חובש שם
.עלינו לזוז
280
00:12:47,033 --> 00:12:49,854
.בסדר. מחסה עוצר קליעים
.מסתור לא
281
00:12:49,879 --> 00:12:52,932
.אנחנו צריכות מחסה
.בסדר-
282
00:13:12,524 --> 00:13:15,844
.היי. אני ד"ר אלכסנדר
.זו ד"ר אנאוויי
283
00:13:15,869 --> 00:13:17,095
?תוכל לומר לי את שמך
284
00:13:17,120 --> 00:13:22,150
.ניק. נוריתי בבטן
.בסדר, בוא נראה-
285
00:13:22,972 --> 00:13:25,141
.הוא לא ייצא מכאן בהליכה
286
00:13:27,401 --> 00:13:30,127
.אולי גם אנחנו לא
287
00:13:32,931 --> 00:13:35,447
.היי. בואי לכאן
288
00:13:37,557 --> 00:13:40,078
?מה הבעיה
.לגבר הזה יש מספר פגיעות ירי-
289
00:13:40,103 --> 00:13:42,989
עלינו להוציא אותו מכאן
.אחרת הוא ידמם למוות
290
00:13:46,663 --> 00:13:48,828
?עוד משהו
291
00:13:53,688 --> 00:13:55,726
.אני שמה כנפיים על חזירים היום
292
00:14:00,261 --> 00:14:03,093
.ראיתי שהיא אגפה אתכן
?אתן בסדר
293
00:14:03,118 --> 00:14:05,626
.הרבה יותר טוב עכשיו. תודה
.יצאתן ללא ליווי-
294
00:14:05,651 --> 00:14:07,817
.אתן לא יכולות לעשות את זה
295
00:14:07,842 --> 00:14:09,470
.בואי
296
00:14:09,495 --> 00:14:12,394
.היא עדיין בחיים. -לא להרבה זמן
.ואני אומרת שניתן לטבע לעשות את שלו
297
00:14:12,426 --> 00:14:13,900
.אנחנו לא עושים את זה כאן
298
00:14:16,119 --> 00:14:17,590
.המספרים הפוכים
299
00:14:17,615 --> 00:14:18,985
.הם הסתננו למשטרה
300
00:14:19,010 --> 00:14:20,812
אנחנו לא יודעים
.מי החבר'ה הטובים כרגע
301
00:14:20,837 --> 00:14:23,428
?ראיתן עוד שוטרים
.אף אחד, לא-
302
00:14:23,677 --> 00:14:25,043
.בסדר, תעבירי את זה
303
00:14:25,068 --> 00:14:26,500
תגידי לשאר השוטרים
.להיזהר
304
00:14:26,525 --> 00:14:28,305
.תגידי להם ישירות
!לא דרך הקשר. לכי
305
00:14:28,330 --> 00:14:30,242
.כן, המפקד
.אנחנו עדיין יכולים להציל אותה-
306
00:14:32,050 --> 00:14:34,532
.בואו ניקח אותה למיון
307
00:14:34,557 --> 00:14:35,874
.קדימה
308
00:14:35,899 --> 00:14:38,573
?באמת, זה שלי
309
00:14:38,598 --> 00:14:39,908
.כמובן
310
00:14:39,933 --> 00:14:41,884
,קני, עם כל הטירוף הזה
לא הייתה לי הזדמנות
311
00:14:41,909 --> 00:14:44,235
.לקבל אותך באופן רשמי למשפחה שלי
312
00:14:44,260 --> 00:14:46,743
.תודה, ד"ר קאמינגס
.תקרא לי ג'וליאן-
313
00:14:46,768 --> 00:14:50,024
.בסדר
.ג'וליאן, אני מעריך את זה
314
00:14:50,049 --> 00:14:53,482
אתה מזכיר לי את עצמי
.בגיל צעיר יותר
315
00:14:53,507 --> 00:14:57,204
,עשיתי הכל לבד
.לא הייתי תלוי באף אחד
316
00:14:57,737 --> 00:15:01,305
.הייתי רך מדי כלפי הילדים שלי
.הרסתי אותם בפינוקים
317
00:15:01,330 --> 00:15:02,595
.היה להם מזל שהיה להם אותך
318
00:15:02,620 --> 00:15:06,173
.תעשה לי טובה ותגיד להם
.אעשה זאת-
319
00:15:06,198 --> 00:15:09,923
.תמשיך עם העבודה הקשה
.אני רואה בך הרבה פוטנציאל
320
00:15:09,948 --> 00:15:12,272
אולי יום אחד תעבור דרך
הדלתות האלה עם חליפה
321
00:15:12,297 --> 00:15:13,729
.במקום עם מדים
322
00:15:13,754 --> 00:15:16,041
.אתה בא כוח של קאמינגס עכשיו
323
00:15:18,269 --> 00:15:20,928
.היי, בן
.אבא-
324
00:15:21,290 --> 00:15:26,145
קני. היי, אתה מבין שזה
?לא סתם שעון, נכון
325
00:15:26,170 --> 00:15:27,385
?למה אתה מתכוון
326
00:15:27,410 --> 00:15:29,379
,הכי טוב להיות חלק מהמשפחה
אבל תתרחק
327
00:15:29,404 --> 00:15:30,712
,מהעסקים המשפחתיים
328
00:15:30,737 --> 00:15:33,267
ומתנות כאלה גורמות
.לך להישאב עוד יותר
329
00:15:33,292 --> 00:15:35,791
.אולי אני רוצה להישאב
330
00:15:35,855 --> 00:15:40,113
האדם הזה היה מלא אהבה ותמיכה
.מאז שהצעתי נישואים לאחותך
331
00:15:40,138 --> 00:15:42,407
.הוא אמר שיש לי פוטנציאל
332
00:15:42,813 --> 00:15:44,553
אני יודע שאלה
,רק דיבורים עבורך
333
00:15:44,578 --> 00:15:46,337
.אבל יש לזה משמעות עבורי
,אז אם תסלח לי
334
00:15:46,362 --> 00:15:48,617
נותרו לי רק חמש
.דקות מההפסקה שלי
335
00:15:48,774 --> 00:15:51,868
?את חושבת שאת מצילה אותי, כלבה
.תצילו את עצמכם
336
00:15:51,893 --> 00:15:54,212
כולכם רק כלי משחק
!של המדינה האימפריאליסטית
337
00:15:54,237 --> 00:15:56,540
.יש לה אחלה נימוסים
.כן, היא ממש מתוקה-
338
00:15:56,565 --> 00:15:59,618
.בון
339
00:15:59,643 --> 00:16:02,657
יש לך פצע כניסה
.בכסל התחתון
340
00:16:02,682 --> 00:16:05,384
.פצע יציאה, בטן קדמית
341
00:16:05,409 --> 00:16:07,908
האוניברסיטה הזו
.מתעלמת מהמחאה שלנו
342
00:16:07,932 --> 00:16:11,102
אז הפסקנו לבקש צדק
.והחלטנו לקחת את זה עלינו
343
00:16:11,127 --> 00:16:14,293
,אנחנו מצביעים היכן שהכוח נמצא
.והכוח שלנו ברחובות
344
00:16:14,484 --> 00:16:16,250
מותק, איזה ניתוח
.אף מעולה
345
00:16:16,275 --> 00:16:18,396
.את לא נראית לי מהרחוב
346
00:16:18,421 --> 00:16:21,820
.החזה תקין
347
00:16:21,845 --> 00:16:23,144
,דופק חלש
.כנראה לחץ דם נמוך
348
00:16:23,169 --> 00:16:24,768
.בואי נתחיל לה נוזלים בעירוי
349
00:16:24,880 --> 00:16:27,235
הנה קצת אן-אס. אין עוד משהו
.שנוכל לעשות כאן
350
00:16:27,260 --> 00:16:28,492
.הבטן שלה קשה
351
00:16:28,517 --> 00:16:30,483
בון, תשאל מה זמן ההגעה
.של האמבולנס
352
00:16:30,508 --> 00:16:32,548
?מה עם רייגן והמפקדים
.לא נוכל להשאיר אותם כאן
353
00:16:32,573 --> 00:16:34,327
.זה לא נתון לדיון
354
00:16:35,729 --> 00:16:38,028
.אף פעם אל תשאיר אדם מאחור
!בון-
355
00:16:38,053 --> 00:16:39,917
.אמצא אותם
!בון-
356
00:16:48,384 --> 00:16:50,650
.אתה לקוח ממש קשה
357
00:16:50,675 --> 00:16:54,174
.תגיד את זה לאשתי
358
00:16:54,230 --> 00:16:58,295
לעקשנות ולאקדמיה אין משמעות
.נרדפת בעיניה
359
00:16:58,320 --> 00:17:00,042
?כמה זמן אתם נשואים
.שנה-
360
00:17:00,067 --> 00:17:03,651
לאחרונה התחלנו
.לבנות את המורשת שלנו
361
00:17:03,676 --> 00:17:06,332
?מה עשיתם
?קברתם אוצרות
362
00:17:06,357 --> 00:17:09,070
לא, ניסינו
.להביא ילדים לעולם
363
00:17:09,431 --> 00:17:12,408
אין שירות טוב יותר שהאדם
יכול לספק למין האנושי
364
00:17:12,433 --> 00:17:14,932
.מאשר להאריך את קיומו
365
00:17:14,957 --> 00:17:16,857
.ספר לי על זה
.הפכתי לאבא שנה שעברה
366
00:17:16,882 --> 00:17:19,114
אלה 12 החודשים
.הכי טובים בחיי
367
00:17:19,277 --> 00:17:21,609
?מה קרה, וואייט
368
00:17:21,894 --> 00:17:25,344
,אני נבוך לומר את זה
369
00:17:25,369 --> 00:17:28,268
.אבל האשכים שלי הורגים אותי
370
00:17:28,518 --> 00:17:29,966
?ד"ר
371
00:17:29,991 --> 00:17:32,635
.בסדר, קום
.תוריד את המכנסיים
372
00:17:39,547 --> 00:17:40,746
,אני לא רוצה לומר את זה
,וואייט
373
00:17:40,771 --> 00:17:43,331
אבל יש לך פיתול
.דו צדדי של האשך
374
00:17:43,356 --> 00:17:45,849
אני בהחלט מקווה
.שזה נשמע יותר טוב באנגלית
375
00:17:45,888 --> 00:17:48,286
הביצים שלך ירדו והתעוותו
.בגלל המנוסה, וואייט
376
00:17:48,311 --> 00:17:49,763
.הן לא מקבלות מספיק דם
377
00:17:49,788 --> 00:17:51,779
.לא, זה לא יותר טוב
.רייגן-
378
00:17:51,970 --> 00:17:54,069
בסדר, אז ככל שייקח יותר זמן
,להשיב את זרם הדם
379
00:17:54,094 --> 00:17:55,795
כך יהיה לך סיכוי נמוך
.יותר להיות פורה
380
00:17:55,820 --> 00:17:58,419
.עלינו לקחת אותו למיון עכשיו
381
00:18:01,358 --> 00:18:03,337
.תרים את המכנסיים
382
00:18:03,362 --> 00:18:04,935
!משטרה. לפתוח
383
00:18:04,960 --> 00:18:07,526
.זו המשטרה
!לפתוח
384
00:18:07,551 --> 00:18:10,193
.באנו לחלץ אתכם
?לבדכם-
385
00:18:10,218 --> 00:18:12,684
.אין לנו הרבה כוח אדם, גברת
.ורבים אחרים צריכים עזרה
386
00:18:12,709 --> 00:18:14,135
?אתם מוכנים לפתוח, בבקשה
387
00:18:14,160 --> 00:18:16,599
.תחליק את התג שלך מתחת לדלת
388
00:18:18,318 --> 00:18:19,869
.המספרים הפוכים
389
00:18:22,943 --> 00:18:25,442
.אבדוק את הדלת השניה
?את בסדר
390
00:18:25,474 --> 00:18:26,670
.כן. לך
391
00:18:26,695 --> 00:18:28,328
.אין לאן לברוח
392
00:18:28,353 --> 00:18:30,880
פשוט תפתחו ותנו לנו
.לגאול אתכם מייסורכם
393
00:18:30,905 --> 00:18:33,396
.נעשה את זה זריז
394
00:18:33,979 --> 00:18:36,912
.כדור לראש והכל ייגמר
395
00:18:36,937 --> 00:18:38,954
.לא תרגישו כלום
396
00:18:44,291 --> 00:18:46,130
!רייגן
397
00:18:55,841 --> 00:18:59,520
בון! כמעט יריתי בך. תודיע
.כשאתה נכנס לחדר
398
00:18:59,545 --> 00:19:00,878
.סליחה
399
00:19:01,428 --> 00:19:04,530
אמבולנסים. הם מחכים
.ליד אזור המיון
400
00:19:04,555 --> 00:19:06,800
.ד"ר אלכסנדר אמרה שעלינו לזוז עכשיו
401
00:19:07,706 --> 00:19:10,205
.עבודה טובה, בון
.אני חושבת ששתי היריות פגעו בו
402
00:19:10,230 --> 00:19:12,417
.כן
?להגן על המטופל, נכון-
403
00:19:12,442 --> 00:19:14,865
.הוא לומד מהר
.קדימה
404
00:19:19,545 --> 00:19:22,244
.היי, פול
.האנה מוכנה לאם-אר-איי
405
00:19:22,269 --> 00:19:23,788
.כן, אני בא
406
00:19:24,179 --> 00:19:27,870
.כבר נגסתי יותר ממה שאוכל ללעוס
.אתה נגסת נגיסה נוספת
407
00:19:27,895 --> 00:19:29,729
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
408
00:19:29,754 --> 00:19:32,786
כי אני סומך על האנשים
.שעובדים בבית החולים הזה, ג'וליאן
409
00:19:32,811 --> 00:19:34,229
.וכך גם אתה צריך
410
00:19:34,254 --> 00:19:35,886
.גבר, בן 40, פצע ירי ברגל שמאל
411
00:19:35,911 --> 00:19:37,877
יש לו גם עיוות
.דו צדדי של האשך
412
00:19:37,986 --> 00:19:40,237
.אנחנו צריכים את בלה עכשיו
.כן, אקרא לה חזרה-
413
00:19:40,262 --> 00:19:42,276
,נקבה בת 35
.פצע ירי בכסל השמאלי
414
00:19:42,300 --> 00:19:44,631
.קחו אותה לטראומה 1
.תייצבו אותה ומיד אגיע-
415
00:19:44,656 --> 00:19:45,808
,יש לי עוד כמה עשרות בדרך
416
00:19:45,833 --> 00:19:47,994
.אבל אני צריך אותך כאן איתי
.בוא נזוז-
417
00:19:55,096 --> 00:19:56,876
?כואב, לא
418
00:19:56,901 --> 00:19:59,808
הכאב שלי הוא כלום בהשוואה
לכאב שהמיעוטים והמסכנים
419
00:19:59,833 --> 00:20:01,769
.במדינה הזו מרגישים כל יום
420
00:20:01,794 --> 00:20:03,498
?מי בחר אותך בתור הנביאה שלהם
421
00:20:03,523 --> 00:20:06,655
המנהיגים של מדינת
!המשטרה שקוראים לה חופשיה
422
00:20:06,680 --> 00:20:10,979
לא אעמוד בשקט בזמן שאחרים
!מוכים ונרצחים
423
00:20:11,196 --> 00:20:13,402
בון, תן לה משהו לכאב
?כדי להשתיק אותה
424
00:20:13,427 --> 00:20:14,387
.כן, גברתי
425
00:20:14,412 --> 00:20:17,256
האישה הזו ניסתה לרצוח אותנו
ויורקת רק זוהמה מפיה
426
00:20:17,281 --> 00:20:20,122
.ועדיין אכפת לך שיהיה לה נוח
.כן, ברוכה הבאה לעולמי-
427
00:20:20,147 --> 00:20:23,079
.עשרה מ"ג של מורפיום
.בפנים
428
00:20:24,255 --> 00:20:25,987
.יש לה נוזלים בחלל הפריטוניאלי
429
00:20:26,012 --> 00:20:27,457
.בואו ניקח אותה לסי-טי
430
00:20:29,057 --> 00:20:31,656
.לחץ הדם שלה שוב ירד
.שתי יחידות של דם מסוג או שלילי
431
00:20:31,681 --> 00:20:33,514
?מה יש לנו
432
00:20:33,539 --> 00:20:36,071
.בטן מלאה בדם
.דימום רב מוקדי
433
00:20:36,096 --> 00:20:38,461
.בואו ניקח אותה לחדר ניתוח
.אנתח אותה
434
00:20:43,210 --> 00:20:44,909
את חושבת שהיינו צריכים
להישאר יותר
435
00:20:44,934 --> 00:20:47,038
?באימונים הקרביים
.אין מצב-
436
00:20:47,063 --> 00:20:48,857
ייתכן שהאנשים האחרים
,התגייסו לצבא
437
00:20:48,882 --> 00:20:52,460
.אבל אני בהחלט לא התגייסתי
.עזבנו ממש מוקדם-
438
00:20:52,822 --> 00:20:54,488
אני לא אוהב
.שרואים אותי כותרן
439
00:20:54,513 --> 00:20:57,345
אכפת לך יותר מדי ממה שאנשים
.אחרים חושבים עליך, פול
440
00:20:57,986 --> 00:21:01,139
כלומר כמו כשקראת
?את הערכה שג'ורדן כתבה לך
441
00:21:02,329 --> 00:21:04,790
להיות לא מסוגלת לעשות משהו
442
00:21:04,815 --> 00:21:07,141
ולא לרצות לעשות
.משהו, אלה שני דברים שונים
443
00:21:07,359 --> 00:21:09,225
,הייתי מסוגלת
.אבל לא רציתי
444
00:21:09,250 --> 00:21:10,811
.אני לא יודע
445
00:21:11,443 --> 00:21:15,545
אולי יש משהו בכל העניין
.של מרכז האימונים הזה
446
00:21:16,076 --> 00:21:18,420
,את יודעת
,לצאת מאזור הנוחות
447
00:21:18,445 --> 00:21:21,175
,לדחוף את עצמי לדרכים חדשות
.זה יכול לפתוח דלתות
448
00:21:21,200 --> 00:21:23,592
כל דלת נפתחה בפניך
.מאז שנולדת
449
00:21:23,617 --> 00:21:25,747
באיזה עוד דלתות
?אתה צריך לעבור
450
00:21:26,912 --> 00:21:29,081
.לא לזה התכוונתי
451
00:21:29,677 --> 00:21:32,909
להרבה אנשים יש הורים עשירים
.והם מפשלים
452
00:21:32,934 --> 00:21:35,754
.אתה עשית משהו עם ההזדמנות שלך
453
00:21:36,003 --> 00:21:39,262
אני רק אומרת
,שכל העניין עם מרכז האימונים
454
00:21:39,438 --> 00:21:41,637
.לא נועדתי לעשות את זה
455
00:21:41,662 --> 00:21:43,061
?כלומר
456
00:21:43,086 --> 00:21:46,756
כלומר, אם חושבים על זה
,ועל הערכה של ג'ורדן
457
00:21:46,781 --> 00:21:48,893
.זה גרם לי לחשוב
458
00:21:49,609 --> 00:21:52,651
.אולי אני לא שייכת לכאן יותר
459
00:21:52,676 --> 00:21:54,981
?את צוחקת, נכון
460
00:21:55,584 --> 00:21:59,568
.את לא עוזבת
.אני לא יודעת-
461
00:22:00,356 --> 00:22:03,373
אבל אם אשאר, הדבר היחיד
.שיחזיק אותי כאן זה אתה
462
00:22:07,250 --> 00:22:10,702
,אני בטוח שכשהוא התעורר הבוקר
.הוא לא חשב שהוא יגיע לכאן
463
00:22:10,727 --> 00:22:12,694
.כן, גם אני לא
464
00:22:15,328 --> 00:22:17,505
?זה תג ריינג'ר
465
00:22:19,174 --> 00:22:23,428
בעלי החזיק את זה ברכב הסיור
.שלו בבית הספר לריינג'רים למזל טוב
466
00:22:23,660 --> 00:22:25,325
.זה גרם לו לעבור
467
00:22:25,350 --> 00:22:28,186
זה היה אמור לעשות
.את אותו הדבר עבורי
468
00:22:28,211 --> 00:22:30,266
?היה אמור
469
00:22:31,224 --> 00:22:33,326
?מה הסיפור שלך
?למה לא הלכת
470
00:22:33,351 --> 00:22:37,405
,לימודי רפואה
.התמחות... חיים
471
00:22:39,579 --> 00:22:42,810
,הייתי אמור ללכת שבוע הבא
.אבל המחליף שלי עזב
472
00:22:42,835 --> 00:22:46,634
אז נתקעתי כאן ואני מאמן
.את התחת העלוב שלך
473
00:22:46,659 --> 00:22:48,746
.זה מבאס
474
00:22:51,633 --> 00:22:52,966
?אפשר
475
00:22:57,005 --> 00:22:58,871
-ריינג'ר-
?אתה יודע על מה ויתרתי בשביל זה
476
00:22:58,896 --> 00:23:02,194
?חמישים דולר בשקם
.לא, זה מה ששילמתי-
477
00:23:02,219 --> 00:23:07,011
.אני מדברת על המחיר של זה
.פספסתי את הלידה של האחיינית שלי
478
00:23:08,391 --> 00:23:10,776
הבטחתי לאחותי שאהיה
שם עבורה
479
00:23:10,801 --> 00:23:13,700
אחרי שבעלה נטש
.ולא הייתי שם
480
00:23:13,889 --> 00:23:18,647
איבדתי גם את אהבת חיי
כי בזבזתי כל דקה מיותרת
481
00:23:18,672 --> 00:23:20,871
.באימונים
482
00:23:20,896 --> 00:23:24,063
ואז הפכתי את המטרות שלי
.ליותר חשובות ממנו
483
00:23:26,754 --> 00:23:29,412
,ואחרי כל זה
484
00:23:29,437 --> 00:23:34,951
.אין לי אפילו את הזהות שלי
...אני לא רייגן ו
485
00:23:34,976 --> 00:23:37,084
.ואני לא ריינג'רית
486
00:23:38,055 --> 00:23:42,479
.אני ריינג'רית בחורה
.אחת מהראשונות
487
00:23:42,504 --> 00:23:43,670
,ובגלל זה
488
00:23:43,695 --> 00:23:45,591
.תמיד תהיה לי כוכבית ליד שמי
489
00:23:45,616 --> 00:23:48,511
אז רק תוודא
שמה שאתה מקבל
490
00:23:49,262 --> 00:23:51,762
יהיה שווה יותר
.ממה שאתה מוותר עליו
491
00:23:59,271 --> 00:24:01,338
.בסדר
492
00:24:03,084 --> 00:24:07,641
האנה, יש לך מה שנקרא
.קרדיומיופתיה היפרטרופית
493
00:24:07,751 --> 00:24:09,835
.אני מניחה שזה לא טוב
494
00:24:09,860 --> 00:24:12,600
רוב האנשים שחולים
,בזה חיים עם זה כל החיים
495
00:24:12,625 --> 00:24:15,301
אבל זה יכול לגרום
למוות פתאומי
496
00:24:15,326 --> 00:24:17,077
.אצל מטופלים צעירים
?מוות-
497
00:24:17,102 --> 00:24:18,509
.זה נדיר
498
00:24:18,534 --> 00:24:20,413
.לא התעלפת מהנפילה
499
00:24:20,438 --> 00:24:24,374
התעלפת כי הלב שלך לא יכל להתמודד
.עם מהירות פעימות לבך
500
00:24:24,654 --> 00:24:28,288
?אז... אני פצצת זמן מתקתקת
501
00:24:28,313 --> 00:24:31,210
ניתן לך תרופות שיסדירו
.את קצב פעימות לבך
502
00:24:31,235 --> 00:24:34,085
,זו לא תרופה
.אבל זה אמור לעזור
503
00:24:34,313 --> 00:24:36,795
.האימונים האלה היו ברכה
504
00:24:36,820 --> 00:24:40,272
.אחרת לא היינו עולים על זה
505
00:24:40,906 --> 00:24:43,007
.יש לך מזל שאת בחיים, האנה
506
00:24:43,032 --> 00:24:46,249
,כן, אבל כפי שאמרת
?מה אני עושה בכלל בחיים האלה
507
00:24:46,274 --> 00:24:49,639
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
.האמת שדיברתי על עצמי
508
00:24:49,664 --> 00:24:53,326
.יש לי בעיות
.אבל צדקת-
509
00:24:53,351 --> 00:24:55,916
כל הזמן הזה
.ניסיתי לרצות את משפחתי
510
00:24:55,941 --> 00:24:57,827
עיניתי את עצמי בכיתה
511
00:24:57,852 --> 00:25:00,569
כשהמקום היחיד שאני רוצה
.להיות בו הוא במוסך
512
00:25:01,231 --> 00:25:04,715
?אז את עוזבת את בית ספר
.בהחלט כן-
513
00:25:04,880 --> 00:25:08,813
סיימתי לחיות בשביל כולם
.כשאני בכלל לא חיה
514
00:25:08,838 --> 00:25:11,770
.צדקת
.עלייך לחיות בשביל עצמך
515
00:25:16,733 --> 00:25:20,419
,אז מה קרה לברנדין
?המטורפת מהאגף השמאלי
516
00:25:20,444 --> 00:25:22,491
,כשסקוט יסיים איתה והיא תהיה יציבה
517
00:25:22,516 --> 00:25:24,741
ניתן לבחורים בכחול
.להמשיך משם
518
00:25:24,766 --> 00:25:27,598
בסוריה, היה בור במדבר
.עם שמה עליו
519
00:25:27,623 --> 00:25:28,989
,ברצינות, אישה
520
00:25:29,014 --> 00:25:30,780
עלייך להירגע
.עם האבדון והקדרות
521
00:25:30,805 --> 00:25:34,948
.סליחה. אני עצבנית בימים אלה
.הטיפול שלי לא מצליח
522
00:25:34,973 --> 00:25:37,784
?טיפול
.יש לי טרשת נפוצה-
523
00:25:37,951 --> 00:25:42,343
?טי-סי לא סיפר לך
.לא, הוא לא סיפר-
524
00:25:42,559 --> 00:25:45,819
אכפת לך אם אשאל
?איזה תרופות את לוקחת
525
00:25:45,844 --> 00:25:49,689
?סלחו לי, נוכל לדבר
?זה מטופל? זה יכול לחכות רגע-
526
00:25:49,714 --> 00:25:53,280
.לא ולא
.זה בסדר. נדבר אחר כך-
527
00:25:53,305 --> 00:25:55,571
?בטח. מה קורה
528
00:25:55,596 --> 00:25:59,475
,רציתי שתשמעי את זה ממני
.בניגוד לזה שתקפת אותי מאחור
529
00:25:59,500 --> 00:26:03,366
,הגשתי מועמדות להתמחות אחרת
.אז עכשיו את יודעת
530
00:26:03,391 --> 00:26:05,663
.שאנון, חכי, חכי, חכי
531
00:26:05,688 --> 00:26:09,235
.עצרי, תאטי
.היי
532
00:26:09,260 --> 00:26:11,317
?זה בגלל הערכה שלך
533
00:26:11,342 --> 00:26:15,108
לא. זה קשור לזה שהמקום
.הזה הופך לאזור מלחמה
534
00:26:15,133 --> 00:26:17,364
,רופאים קופצים מהליקופטרים
535
00:26:17,389 --> 00:26:18,938
.רצים אל בניינים בוערים
536
00:26:18,963 --> 00:26:20,962
,לפני כמה שעות
.הייתי בתוך משוריין מזורגג
537
00:26:20,987 --> 00:26:22,748
.לא בגלל זה הפכתי לרופאה
538
00:26:23,237 --> 00:26:26,203
שאנון, תראי, בית החולים הפך להיות
,מה שהוא צריך להיות כדי לשרוד
539
00:26:26,228 --> 00:26:27,544
.וגם את יכולה
540
00:26:27,569 --> 00:26:30,402
זו הזדמנות מושלמת
,להעצים את הכוחות שלך
541
00:26:30,427 --> 00:26:33,192
.לשפר את החולשות שלך
.זה יהיה טוב עבורך
542
00:26:33,217 --> 00:26:37,937
,אני רוצה לשגשג במשהו שאני אוהבת
.לא לשרוד במשהו שאני לא אוהבת
543
00:26:38,098 --> 00:26:40,990
לכן אני שוקלת
לחזור למרפאה שלי
544
00:26:41,015 --> 00:26:43,781
,בשמורה
.וכך אראה אם זה מתאים יותר
545
00:26:43,806 --> 00:26:46,606
?נוכל לפחות לדבר על זה
.כרגע דיברנו-
546
00:26:54,482 --> 00:26:57,532
.היי, פול
?רצית לדבר על משהו
547
00:26:57,557 --> 00:26:59,856
כן, רציתי לקבל
.עצה לקריירה
548
00:27:00,238 --> 00:27:01,903
.בסדר. דבר
549
00:27:01,928 --> 00:27:05,545
רציתי לבדוק הזדמנויות
.רפואיות בחו"ל
550
00:27:05,993 --> 00:27:08,459
.אפריקה, המזרח התיכון
551
00:27:08,484 --> 00:27:11,431
וקיוויתי שאולי
.תוכל לעזור לי בזה
552
00:27:11,456 --> 00:27:13,342
?אפריקה
.כן-
553
00:27:14,404 --> 00:27:16,268
.פול, לא היית בכלל בעיר
554
00:27:16,293 --> 00:27:19,364
זה לא נכון. הייתי שם
.שנה שעברה במהומות
555
00:27:19,389 --> 00:27:21,658
.אתה יודע שהיה שם בלגן
.התמודדתי
556
00:27:21,683 --> 00:27:23,412
.אני מוכן לאתגר
557
00:27:26,556 --> 00:27:29,229
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להוכיח משהו לאביך
558
00:27:29,254 --> 00:27:31,320
.לא. אני לא
559
00:27:31,522 --> 00:27:35,153
תראה, אני רוצה לאתגר
.את עצמי ולצמוח
560
00:27:35,178 --> 00:27:37,928
טי-סי, אני מוקף בגברים
,ונשים שמשרתים בצבא
561
00:27:37,953 --> 00:27:39,300
.ואני רוצה לעשות משהו
562
00:27:39,325 --> 00:27:41,409
ואיך אני אמור ללמד
את החיילים האלה
563
00:27:41,434 --> 00:27:43,150
כשלא עשיתי מעולם
?משהו קרוב למה שהם עשו
564
00:27:43,175 --> 00:27:45,434
.אתה מלמד אותם רפואה
.אתה יודע איך זה שם
565
00:27:45,459 --> 00:27:47,586
.זו לא אותה הרפואה
.בסדר, בסדר-
566
00:27:48,872 --> 00:27:51,271
יש לי חבר שעובד
.בעיר הפנימית, דאלאס
567
00:27:51,296 --> 00:27:53,356
,לך תעבוד איתו
.חצי שנה, שנה
568
00:27:53,381 --> 00:27:54,780
,תתחיל מאפס
...תראה איך ההרגשה
569
00:27:54,805 --> 00:27:57,429
,אני רופא טוב
!?טי-סי, בסדר
570
00:27:57,510 --> 00:28:00,321
ואני יכול להיות נהדר
.ואמיץ כמו כל אחד אחר כאן
571
00:28:00,346 --> 00:28:02,345
.אני רק צריך הזדמנות
572
00:28:02,370 --> 00:28:05,273
אני רק צריך שמישהו
.יפתח לי את הדלת
573
00:28:06,208 --> 00:28:07,981
.בסדר
574
00:28:09,230 --> 00:28:12,487
?אתה בטוח
.אני בטוח-
575
00:28:13,577 --> 00:28:15,700
.בסדר. טוב
576
00:28:15,987 --> 00:28:19,031
.אוכל לעשות משהו. כן
577
00:28:22,828 --> 00:28:24,727
אז ייתכן שלא יהיו לי
?לעולם ילדים
578
00:28:24,752 --> 00:28:28,877
שמעתי אותך אומר פעם שאין דבר יותר
.חשוב מאשר ליצור דורות לעתיד
579
00:28:29,522 --> 00:28:31,281
זה לא רק דרך
.לידת ילדים, וואייט
580
00:28:31,306 --> 00:28:33,259
.בעלי ואני אימצנו את בתנו
581
00:28:33,284 --> 00:28:36,214
וכדאי מאוד שתאמין שהיא תמשיך
.את הטוב ואת הרע שבנו
582
00:28:36,239 --> 00:28:38,859
והמורשת שלך
.תעבור דרך התלמידים שלך
583
00:28:38,884 --> 00:28:40,416
העברת את כל המידע שלך
584
00:28:40,441 --> 00:28:42,825
למאות אנשים שמשתמשים
.בזה כדי לשפר את חייהם
585
00:28:44,132 --> 00:28:46,077
.אין לך רק ילד אחד, וואייט
586
00:28:46,102 --> 00:28:48,801
.יש לך אלפים
.תנוח קצת-
587
00:28:48,826 --> 00:28:51,931
אנחנו רוצים שתעמוד על הרגליים
ותחזור לכיתה מהר
588
00:28:51,956 --> 00:28:53,861
.כדי שיהיו לך עוד אלף נוספים
589
00:28:53,886 --> 00:28:56,685
.תודה. תודה, רופאים
.כן-
590
00:29:03,079 --> 00:29:05,078
תודה על יום ראשון
.מאתגר, המפקד
591
00:29:05,103 --> 00:29:07,135
.אל תודי לי עדיין, לוטנט
592
00:29:07,160 --> 00:29:09,848
את מנקה את הדם
.מכל האמבולנסים
593
00:29:10,572 --> 00:29:12,243
?באמת
594
00:29:12,268 --> 00:29:16,417
".כדאי שתגידי: "באמת, המפקד
.ואני רוצה שהם יבריקו
595
00:29:19,338 --> 00:29:23,796
אז טי-סי יודע
?שהטיפול לא עובד
596
00:29:24,152 --> 00:29:27,113
,לא את כל הפרטים
.ואין דבר שהוא יוכל לעשות
597
00:29:27,138 --> 00:29:29,585
.אלוהים יודע שהוא ינסה
598
00:29:30,827 --> 00:29:33,726
הוא יכול להיות מאוד
.חביב ומעצבן בו זמנית
599
00:29:33,751 --> 00:29:37,078
.כן. כן, הוא יכול
600
00:29:37,429 --> 00:29:40,657
,את יודעת, אמירה
.אני ממש שמחה שאת כאן
601
00:29:41,052 --> 00:29:42,660
...זה היה
602
00:29:43,655 --> 00:29:48,567
.בלתי צפוי
.כנ"ל-
603
00:29:49,772 --> 00:29:52,371
כדאי שנהנה מהחברה
.של זו את זו כל עוד אנחנו יכולות
604
00:29:52,396 --> 00:29:55,974
?למה את מתכוונת
.אנחנו חוזרים לסוריה בעוד שבועיים-
605
00:29:57,337 --> 00:29:59,279
.אנחנו
606
00:30:00,698 --> 00:30:03,427
.טי-סי ואני
?הוא לא סיפר לך
607
00:30:03,465 --> 00:30:05,697
אני בטוחה שהוא חשב שהוא
,סיפר בדרכו הטיפשית
608
00:30:05,722 --> 00:30:08,296
אבל לא, הוא לא סיפר. הוא אמר
לי שהוא יישאר
609
00:30:08,321 --> 00:30:11,153
ויעזור לי להקים
.את התכנית הזו
610
00:30:11,938 --> 00:30:14,909
.נראה שהוא לא היה כן עם אחת מאיתנו
611
00:30:14,934 --> 00:30:18,733
כן, אני בטוחה שהוא לא רצה
.לאכזב אותי
612
00:30:18,883 --> 00:30:21,592
אולי הוא לא רצה
.לאכזב אותי
613
00:30:24,274 --> 00:30:29,955
?ד"ר קאלהן, אתה מוכן לחתום על משהו
?את עדיין אוהבת אותו-
614
00:30:30,368 --> 00:30:32,376
.אני לא טובה בשיחות חולין
615
00:30:32,401 --> 00:30:37,933
העבודה והחיים שלי גורמים
.לי להיות ישירה
616
00:30:37,958 --> 00:30:41,465
,תמיד אוהב את טי-סי
.אבל אני לא מאוהבת בו
617
00:30:42,276 --> 00:30:44,383
?את באמת חושבת שיש הבדל
618
00:30:47,289 --> 00:30:49,334
.אתם אמריקאים ארורים
619
00:31:08,301 --> 00:31:12,618
.לעבודה שבוצעה היטב, קלמנס
.גם לך, ד"ר קאמינגס-
620
00:31:12,643 --> 00:31:16,571
.יהיה עוד ביומיים הקרובים, קולונל
.אני לא צריך את זה. ראיתי מספיק-
621
00:31:16,596 --> 00:31:20,203
אנשיי שייכים אליכם
.כדי לאזן את תשעים הימים שלי
622
00:31:20,367 --> 00:31:22,255
.זכיתם בחוזה
623
00:31:22,748 --> 00:31:24,981
זו מחוות אמונה
.מדהימה, קולונל
624
00:31:25,201 --> 00:31:27,366
עבדנו קשה מאוד
.כדי לזכות באמונך
625
00:31:27,391 --> 00:31:28,836
.לא נאכזב אותך
626
00:31:28,887 --> 00:31:32,025
כדאי מאוד שלא. יהיו הרבה
.עיניים צבאיות על זה עכשיו
627
00:31:32,064 --> 00:31:33,830
?למה רק צבאיות
628
00:31:34,079 --> 00:31:39,002
,למה לא של חיל הים, חיל האוויר
?נחתים, ימ"מ, נאט"ו
629
00:31:39,027 --> 00:31:41,060
.בנות הברית הבינלאומיות שלנו
נוכל להרחיב את התכנית הזו
630
00:31:41,085 --> 00:31:43,979
מעבר לצבא
.ומסביב העולם
631
00:31:44,128 --> 00:31:47,360
.וזו הייתה התכנית שלך כל הזמן הזה
?נכון, ד"ר קאמינגס
632
00:31:47,385 --> 00:31:51,323
.נכון, ד"ר קלמנס
.תקשיבו לזה-
633
00:31:51,381 --> 00:31:53,579
.תהיה קצין נהדר, קלמנס
634
00:31:53,604 --> 00:31:56,703
,תודה, קולונל
.אבל אני עובד למחייתי
635
00:31:56,728 --> 00:31:59,746
.קדימה. נלווה אותך החוצה
636
00:32:02,422 --> 00:32:04,021
.מצטער על מקודם
637
00:32:04,046 --> 00:32:06,138
,הייתי מאוד עסוק הלילה
.ועברתי את הגבול
638
00:32:06,163 --> 00:32:08,029
.הכל בסדר, גבר
639
00:32:08,163 --> 00:32:10,356
אני יודע שאתה
.ואביך עברתם הרבה
640
00:32:10,381 --> 00:32:12,139
.עליך להבין מאיפה אני מגיע
641
00:32:12,238 --> 00:32:13,671
תן לי את המרחב
.להיות אני
642
00:32:13,696 --> 00:32:16,661
אני לא רוצה שיהיו לנו
.ארוחות ערב מביכות בעתיד
643
00:32:16,686 --> 00:32:19,565
.זו לא תהיה בעיה עתידית
644
00:32:19,590 --> 00:32:22,222
,כי בעוד חצי שנה מעכשיו
.נהיה משפחה
645
00:32:22,247 --> 00:32:24,346
,בעיניים שלי
.אתה כבר משפחה
646
00:32:24,371 --> 00:32:26,301
.גם שלי
.היי, ארוס-
647
00:32:26,326 --> 00:32:27,664
?מה קורה, ארוסתי
?ברצינות-
648
00:32:27,689 --> 00:32:30,479
?מה קורה
?אני בסדר. מה איתך-
649
00:32:30,504 --> 00:32:33,524
בסדר, כולם. כדאי מאוד
!שתהיו מוכנים למסיבה הלילה
650
00:33:14,098 --> 00:33:16,273
זה ממש הזמן
.לעדכן את היומן שלך
651
00:33:16,298 --> 00:33:19,458
כן. לא, קני ביקש
.ממני להרים כוסית
652
00:33:19,483 --> 00:33:22,306
ועברתי על הערות שלי
,בפעם המי יודע כמה
653
00:33:22,331 --> 00:33:26,440
וכרגע אני מקווה שאני נואמת
.טובה יותר מאשר מנטורית
654
00:33:26,465 --> 00:33:30,854
.אני בטוחה שתהיי כזו
...כלומר
655
00:33:31,418 --> 00:33:33,912
.אני ממש מצטערת על מקודם
656
00:33:34,455 --> 00:33:36,926
הייתי לא מאושרת
,זמן מה
657
00:33:36,951 --> 00:33:39,150
.ולא ידעתי להתמודד עם זה
658
00:33:39,419 --> 00:33:41,220
.גם אני לא
659
00:33:43,198 --> 00:33:46,197
.יש לי פשרה להציע לך
660
00:33:46,222 --> 00:33:49,856
,תחזרי למרפאה לשישה שבועות
,לא יותר
661
00:33:50,020 --> 00:33:53,322
,וכשתסיימי
.תחזרי אלינו
662
00:33:53,347 --> 00:33:55,970
.ונמשיך משם
.תודה-
663
00:33:55,995 --> 00:33:59,934
אני לא יודעת כמה מנהלי מיון
.היו מסכימים לזה
664
00:33:59,959 --> 00:34:03,756
אף אחד. שאנון, אני לא עושה
.את זה בתור הבוסית שלך
665
00:34:03,781 --> 00:34:05,744
.אני עושה את זה כחברה שלך
666
00:34:16,646 --> 00:34:19,179
.יש לך אחלה משפחה כאן
667
00:34:19,410 --> 00:34:23,649
.וכולם מעריצים אותך
?למה שתרצה לעזוב את זה
668
00:34:23,674 --> 00:34:27,158
תאמיני לי, נמאס להם
.ממני מהר
669
00:34:27,774 --> 00:34:31,405
.אני יכול להתיש אנשים
.כן-
670
00:34:32,161 --> 00:34:34,217
.זה משותף לשנינו
671
00:34:39,345 --> 00:34:41,918
?אז סיפרת כבר לאביך
672
00:34:42,760 --> 00:34:45,962
.חיכיתי לזמן המתאים
673
00:34:46,679 --> 00:34:52,466
,אולי כדאי שתשקול את זה מחדש
.בוא איתי במקום
674
00:34:53,420 --> 00:34:55,468
.לא ארצה משהו אחר יותר מזה
675
00:34:55,839 --> 00:34:58,346
.אבל ההחלטה נפלה
676
00:35:05,600 --> 00:35:07,456
.אני מחזיר לך את התג שלך חזרה
677
00:35:08,493 --> 00:35:10,340
.דרו, אתה צריך את זה
678
00:35:10,365 --> 00:35:13,331
כל מה שאני צריך נמצא
.בבית או בחדר הזה
679
00:35:13,374 --> 00:35:15,652
ואני לא מתכוון להסתכן
.ולאבד את זה
680
00:35:17,193 --> 00:35:19,728
.אני לא יכול לקבל את זה
681
00:35:19,753 --> 00:35:21,786
,במשך זמן רב
.הייתי האנוכי
682
00:35:21,811 --> 00:35:24,284
,לחצתי עליך לא ללכת
מנעתי ממך להשיג
683
00:35:24,309 --> 00:35:27,569
.משהו שכבר היה לי
.טעיתי
684
00:35:27,594 --> 00:35:29,828
.ריק, זה לא אתה
.זו העבודה
685
00:35:29,853 --> 00:35:33,009
.זה בגלל קיין שהתפטר
.אני לא יכול לוותר על התפקיד שלי
686
00:35:33,519 --> 00:35:35,467
אני לא יכול לאכזב
.את המשפחה שלי בעבודה
687
00:35:35,492 --> 00:35:37,654
אני לא יכול לאכזב את המשפחה
...האמיתית שלי, אותך, את ברי
688
00:35:37,679 --> 00:35:39,870
את אמך, כי אני לא חושב
.שהיא לעולם לא תעזוב
689
00:35:39,895 --> 00:35:42,158
לא נקבל את המשרד
.חזרה בקרוב
690
00:35:44,652 --> 00:35:48,308
,ייתכן שלעולם לא תהיה ריינג'ר
אבל זה לא יהיה
691
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
.מפני שמנעתי ממך
,אם תפספס את השיעור הזה
692
00:35:51,733 --> 00:35:53,367
תמיד תהיה הזדמנות
.נוספת
693
00:35:53,392 --> 00:35:57,188
.אז לך ותשיג תג משלך
694
00:35:57,765 --> 00:36:00,203
.ואז תוכל להחזיר לי את שלי
695
00:36:02,950 --> 00:36:06,790
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-
696
00:36:14,997 --> 00:36:17,954
?ריי. אתה טובל את זה
697
00:36:18,383 --> 00:36:21,249
.רק את הקצה
.חיה מלוכלכת-
698
00:36:27,585 --> 00:36:31,808
?אוכל להכין לך משקה
.כן, בבקשה-
699
00:36:31,833 --> 00:36:34,865
ותכין אותו כפול
.כדי שאשרוד את הנאום
700
00:36:38,660 --> 00:36:40,292
.שמעתי שאתה עוזב
701
00:36:40,577 --> 00:36:43,232
הסכמתי להישאר
.עד שתזכו בחוזה
702
00:36:43,764 --> 00:36:45,995
נראה שזה קרה
.מהר מהמצופה
703
00:36:46,879 --> 00:36:48,310
.אז אתה חוזר לסוריה
704
00:36:48,335 --> 00:36:53,815
.התחייבתי
.אנשים שם צריכים עזרה
705
00:36:53,993 --> 00:36:57,998
יש לי אנשים בסן אנטוניו
.שגם צריכים עזרה
706
00:36:58,719 --> 00:37:01,875
.לא
.סן אנטוניו בידיים טובות
707
00:37:02,294 --> 00:37:04,305
.הוא לא צריך אותי יותר
708
00:37:11,644 --> 00:37:14,167
.סן אנטוניו עדיין צריך אותך
709
00:37:15,919 --> 00:37:20,240
.אבל אני מבינה
.סוריה גם צריכה אותך
710
00:37:20,555 --> 00:37:22,199
.אני מבינה
711
00:37:25,497 --> 00:37:29,663
.כן. סוריה היא משהו אחר
712
00:37:29,688 --> 00:37:32,626
זה לא שאני עוזב
.את סן אנטוניו לתמיד
713
00:37:33,252 --> 00:37:35,253
.ייתכן שכן הפעם
714
00:37:42,824 --> 00:37:45,638
.זה הסימן שלי
715
00:37:50,552 --> 00:37:52,451
.סן אנטוניו יתגעגע אליך
716
00:37:59,213 --> 00:38:00,808
.ערב טוב לכולם
717
00:38:01,006 --> 00:38:05,957
,בשם קני, בלה
,ומשפחת קאמינגס
718
00:38:05,982 --> 00:38:08,045
.ארצה לברך אתכם במסיבה
719
00:38:08,243 --> 00:38:11,667
,כששני אנשים מוצאים זה את זו
.הם יוצאים למסע
720
00:38:12,255 --> 00:38:16,012
,ובמסע הזה
...השניים הופכים לאחד
721
00:38:16,273 --> 00:38:20,340
כוח יחיד חזק יותר
.מאשר החלקים הקודמים שלו
722
00:38:21,450 --> 00:38:28,997
,ושום כמות של זמן, מרחב
.או חומר יכול לפגוע בקשר הזה
723
00:38:29,082 --> 00:38:30,595
.הוא בלתי שביר
724
00:38:33,142 --> 00:38:35,841
דברים שחשבתם
שהם עניינם של אחרים
725
00:38:35,866 --> 00:38:37,983
.הופכים לעניינכם
726
00:38:38,485 --> 00:38:41,693
,כשהם צוחקים
.אתם צוחקים
727
00:38:42,254 --> 00:38:44,906
.כשהם בוכים, אתם בוכים
728
00:38:44,907 --> 00:38:47,907
,אבא, לא הלכתי עם שאנון
...הלכתי למקום אחר
729
00:38:50,737 --> 00:38:52,836
,וכשהם סובלים
730
00:38:52,861 --> 00:38:55,312
.כדאי שתאמינו שגם אתם סובלים
731
00:38:56,343 --> 00:39:01,684
המסע הוא חוויה משותפת
,של אהבה ורחמים
732
00:39:01,709 --> 00:39:06,327
,ניצחון וטרגדיה
.תקווה וכאב
733
00:39:06,352 --> 00:39:08,977
.יהיו עליות ומורדות
734
00:39:09,002 --> 00:39:12,755
,כפי שאומרים
",האדם מתכנן ואלוהים צוחק"
735
00:39:12,780 --> 00:39:14,907
אבל אם תוכלו
,להתעלות על המאבק
736
00:39:15,428 --> 00:39:18,023
,תלחמו דרך הכאב
737
00:39:18,479 --> 00:39:21,025
.תוכלו לשרוד הכל
738
00:39:21,330 --> 00:39:24,862
תנו ללילה הזה להזכיר לכם
,שלא משנה מה העתיד צופן בחובו
739
00:39:25,162 --> 00:39:30,579
כל פחד, כל רגע
,של אושר או של צער
740
00:39:30,604 --> 00:39:32,494
אתם תהיו חזקים
.יותר בהתמודדות מול זה
741
00:39:32,525 --> 00:39:34,790
כי אם אתם
...בזרועות של אהובכם
742
00:39:35,267 --> 00:39:38,900
...או בצד השני של העולם
743
00:39:41,126 --> 00:39:42,984
.אתם תתמודדו עם זה יחד
744
00:39:44,075 --> 00:39:48,032
אז, כולם, אני חושבת
שראוי להרים כוסית
745
00:39:48,057 --> 00:39:51,640
.לחיי קני ובלה
746
00:39:51,665 --> 00:39:53,182
.לחיים
.לחיים-
747
00:39:53,207 --> 00:39:54,813
!לחיים
748
00:40:01,790 --> 00:40:05,327
השבוע נתרכז בניתוח
שטח מאולתר
749
00:40:05,352 --> 00:40:08,750
כשלא יהיה לכם הציוד הדרוש
.כדי להציל את המטופל שלכם
750
00:40:08,775 --> 00:40:10,718
כולם להשאיר
.את הציוד שלכם שם
751
00:40:10,743 --> 00:40:13,242
אנחנו נעלה לרכבים
.האלה ונצא אל השממה
752
00:40:13,267 --> 00:40:14,363
.קדימה
753
00:40:21,307 --> 00:40:24,964
?איפה דרו
.הוא אף פעם לא מאחר
754
00:40:24,989 --> 00:40:27,472
.בית ספר לריינג'רים
.נפתח מקום פנוי
755
00:40:27,497 --> 00:40:29,524
?אבל זה לא מותיר אותנו מחוסרי כ"א
756
00:40:29,549 --> 00:40:31,747
.לא. מצאתי מחליף
757
00:40:34,630 --> 00:40:36,706
!בואו נזוז, בואו נזוז
.תכנסו לרכבים
758
00:40:36,731 --> 00:40:39,063
.זה לא פיקניק
759
00:40:45,248 --> 00:40:47,304
?מה אתה עושה כאן
760
00:40:47,329 --> 00:40:50,512
.אני מחליף את דרו
761
00:40:50,778 --> 00:40:52,952
.פול מחליף אותי בסוריה
762
00:40:53,899 --> 00:40:57,115
לא הייתי מוכן
.להיפרד מסן אנטוניו
763
00:40:59,724 --> 00:41:02,848
?את מוכנה
.אני מוכנה-
764
00:41:12,721 --> 00:41:19,939
SnoWhite :תרגום