1
00:00:09,081 --> 00:00:11,080
.היי, היית חסר לנו בפשיטות

2
00:00:11,128 --> 00:00:12,785
.חשבנו שלא תחזור מסוריה

3
00:00:12,832 --> 00:00:14,861
הייתי חייב לחזור לכאן
,ולסגור כמה עניינים

4
00:00:14,901 --> 00:00:17,089
.אבל אחזור בעוד כמה שבועות

5
00:00:17,150 --> 00:00:20,700
.לעולם לא אחזור לשם
.עיראק הספיקה לי

6
00:00:20,701 --> 00:00:23,534
.בסדר, כמעט הגענו

7
00:00:23,535 --> 00:00:29,601
?היי, טי-סי, תתכבד
.כמובן. פורד, תכריז על זה-

8
00:00:29,648 --> 00:00:30,847
.עץ

9
00:00:33,715 --> 00:00:36,380
.סליחה, גבר
.נראה שאתה הראשון שתפרוץ

10
00:00:38,048 --> 00:00:40,647
.בסדר, כולם, הגיע הזמן לפעול

11
00:00:43,348 --> 00:00:45,880
לא סיפרת לריק שהגשת בקשה
?להתקבל לבית ספר לריינג'רים

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,547
.אתה תעדר בין שלושה לשישה חודשים

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,423
לא, כי אני בכלל לא בטוח
.שאני רוצה ללכת

14
00:00:49,876 --> 00:00:53,748
.רצית ללכת מאז גיל 18
.תראה-

15
00:00:53,848 --> 00:00:56,131
כולם בצבא
,רוצים להיות ריינג'רים

16
00:00:56,281 --> 00:00:57,980
,אז או שאתה מקבל תג
.או שיש לך סיפור

17
00:00:57,981 --> 00:01:01,748
וכרגע, הסיפור שלי הוא שאני
.לא ריינג'ר כי אני רופא

18
00:01:03,281 --> 00:01:04,847
.סיפור לא רע
.כן-

19
00:01:05,098 --> 00:01:08,148
,האמת היא שאם אלך ואכשל
.אני לא חושב שאוכל לשאת בזה

20
00:01:09,481 --> 00:01:12,490
?מתי אתה צריך להחליט
.שבוע הבא-

21
00:01:12,515 --> 00:01:13,880
.ג'ורדן אומרת שזה בסדר

22
00:01:13,881 --> 00:01:16,448
היא תבקש מקיין
.להחליף אותי כמתמחה אחראי כשאעדר

23
00:01:16,449 --> 00:01:18,214
,בכל מקרה
.יש לי מטופל בסי-טי

24
00:01:18,215 --> 00:01:19,647
.תפגוש אותי שם בעוד עשר דקות

25
00:01:19,648 --> 00:01:21,214
כן, אבל לא היית אמורה להיות
בדנוור עם סקוט

26
00:01:21,215 --> 00:01:22,980
?עבור ישיבת ההנהלה
.היו שינויים בתכניות-

27
00:01:22,981 --> 00:01:25,947
,הוא ביקש שאשאר
,כדי שתהיה מנתחת נוספת זמינה

28
00:01:25,948 --> 00:01:29,514
.ולא אכפת לי
.אני אוהבת להיות כאן

29
00:01:29,515 --> 00:01:30,847
,מה קורה
?הקבוצה הרפואית של קאמינגס

30
00:01:30,848 --> 00:01:32,814
.אותו דבר

31
00:01:32,815 --> 00:01:34,547
היי, פול, אכפת לך לחתום

32
00:01:34,548 --> 00:01:36,180
?על טפסי השחרורים האלה
.כן, אין בעיה-

33
00:01:36,181 --> 00:01:38,147
.בסדר

34
00:01:42,415 --> 00:01:43,914
.ונדרפול

35
00:01:43,915 --> 00:01:45,980
ונדרפול. שם את
?גרה, לא, בי

36
00:01:45,981 --> 00:01:48,114
.הקפצתי אותה שבוע שעבר
.כנראה התבלבלתי-

37
00:01:50,181 --> 00:01:52,247
.אלוהים

38
00:01:52,248 --> 00:01:54,314
...אלוהים, אתם
...אתם... שניכם

39
00:01:54,315 --> 00:01:55,614
.לא
.כן-

40
00:01:55,615 --> 00:01:56,747
...זה

41
00:01:56,748 --> 00:02:01,614
,מצטערת שזה נודע לך ככה
...אבל עכשיו כשאתה יודע

42
00:02:01,615 --> 00:02:04,147
.התכוונתי לספר לך, גבר
.כן? התכוונת לספר לי-

43
00:02:04,148 --> 00:02:07,547
אז שבוע שעבר
.לא ישנת אצל דרו

44
00:02:07,548 --> 00:02:10,414
.ישנת עם אחותי
.אנחנו מבוגרים-

45
00:02:10,415 --> 00:02:11,880
אנחנו יכולים לעשות
.כל מה שאנחנו רוצים

46
00:02:11,881 --> 00:02:13,880
.אל תדברי איתי בכלל

47
00:02:13,881 --> 00:02:17,280
אז אתה מדבר על הערכות עובדים
?של כל הצוות והמתמחים

48
00:02:17,281 --> 00:02:18,447
?למה

49
00:02:18,448 --> 00:02:20,747
?מי ידליף דבר כזה
.אני לא יודע-

50
00:02:20,748 --> 00:02:23,247
.אולי מטופל ממורמר או עובד

51
00:02:23,248 --> 00:02:24,972
אז זה קורה בכל הרשת
?של קבוצת קאמינגס

52
00:02:24,997 --> 00:02:25,947
<i>.כן</i>

53
00:02:25,948 --> 00:02:28,480
זה התחיל לגרום לבלגן
.כאן בדנוור, אז תתכונני

54
00:02:28,481 --> 00:02:30,080
ייתכן שיש לך שם
.כמה אנשי צוות זועמים

55
00:02:30,081 --> 00:02:31,480
!ג'ורדן

56
00:02:31,481 --> 00:02:33,114
.כן, אני חשה את זה
.אחזור אליך

57
00:02:33,115 --> 00:02:35,614
.לד"ר ריברה חסר פוקוס ומרץ"

58
00:02:35,615 --> 00:02:38,047
היא מקרינה את הבעיות"
.האישיות שלה על החולים

59
00:02:38,048 --> 00:02:39,880
היא מעירה הערות"
".שיפוטיות לא מתאימות

60
00:02:39,881 --> 00:02:41,047
...שאנון, התכוונתי

61
00:02:41,048 --> 00:02:44,414
ייתכן שהיא תמשיך את תכנית"
".ההתמחות שלה תחת פיקוח מקרוב

62
00:02:44,415 --> 00:02:45,714
?ברצינות, ג'ורדן

63
00:02:45,715 --> 00:02:48,614
התכוונתי לקבוע איתך פגישה
.כדי שנוכל לדבר על זה

64
00:02:48,615 --> 00:02:50,114
?כן? למה חיכית

65
00:02:50,115 --> 00:02:51,914
להכניס אותי בין פגישות
?הזיונים שלך עם קיין

66
00:02:51,915 --> 00:02:53,980
...היי. בדיוק על זה
.על זה אני מדברת

67
00:02:53,981 --> 00:02:56,214
.אלה הערות שמכניסות אותך לצרות
.ג'ורדן, אני צריכה חדר-

68
00:02:56,215 --> 00:02:57,747
,יש לי דימום פעיל מהמעי
.היא נוטלת מדללי דם

69
00:02:57,748 --> 00:02:59,880
.בואי נכניס אותה לטראומה 4
.מיד אגיע

70
00:02:59,881 --> 00:03:01,580
.אני מכירה את המטופלת הזו
.זו ג'ואן פריילי

71
00:03:01,581 --> 00:03:04,114
טיפלתי בה כשהשתילו
.לה קוצב לב וסטנט

72
00:03:04,115 --> 00:03:06,147
?זו המטופלת של קיין, נכון
.כן, אטפל בזה-

73
00:03:06,148 --> 00:03:07,847
.כמובן, אם זה בסדר מבחינתך

74
00:03:11,481 --> 00:03:13,347
.לחץ דם 100 על 50
.דופק 85

75
00:03:13,348 --> 00:03:15,114
יש לה מספר התקפים
.של הקאות דם

76
00:03:15,115 --> 00:03:16,847
הכנסתי לה עירוי
.ונתתי לה 4 מ"ג של זופרן

77
00:03:16,848 --> 00:03:18,814
.בסדר. תודה, שרה
.נמשיך מכאן

78
00:03:18,815 --> 00:03:21,747
,תתחיל עם עירוי נרחב
.ותן לה פרוטוניקס בעירוי

79
00:03:21,748 --> 00:03:23,480
,גברת פריילי
.אני ד"ר ריברה

80
00:03:23,481 --> 00:03:25,714
.טיפלתי בך בעבר
.לא. לא את-

81
00:03:25,715 --> 00:03:28,114
?איפה קיין
.סליחה, אבל הוא לא כאן השבוע-

82
00:03:28,115 --> 00:03:29,414
.אבל שמי ד"ר אלכסנדר

83
00:03:29,415 --> 00:03:30,780
.אני הרופאה האחראית

84
00:03:30,781 --> 00:03:33,914
אני מקווה שאת זו שמחליטה
כי הקטנה הזו עם השיער הסגול

85
00:03:33,915 --> 00:03:36,547
.כמעט הרגה אותי בפעם הקודמת
.אני לא סומכת עליה

86
00:03:36,548 --> 00:03:37,815
.כן. את לא היחידה

87
00:03:39,281 --> 00:03:42,047
אני יכולה להבטיח לך
,שד"ר ריברה היא רופאה מדהימה

88
00:03:42,048 --> 00:03:45,447
.והיא תיתן לך טיפול מצוין
.פשוט תשגיחי עליה-

89
00:03:45,448 --> 00:03:47,214
.אל תדאגי
.היא משגיחה

90
00:03:47,215 --> 00:03:48,948
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו

91
00:03:50,181 --> 00:03:52,514
.יהיה בסדר

92
00:04:08,881 --> 00:04:11,180
.אני מוכן לפריצה

93
00:04:21,115 --> 00:04:22,281
!פורד

94
00:04:31,415 --> 00:04:32,581
!תפסו מחסה

95
00:04:34,581 --> 00:04:36,248
!אני נכנס
!זהירות! זהירות

96
00:04:37,548 --> 00:04:40,914
.מספר שוטרים נפצעו
.אני צריך פינוי אווירי עכשיו

97
00:04:40,915 --> 00:04:43,380
!עכשיו

98
00:04:44,748 --> 00:04:46,614
?קני, מה קורה
.זה קוצב הלב-

99
00:04:46,615 --> 00:04:48,580
.הוא פועל מהר ומהר יותר
.אני לא יכול לעצור אותו

100
00:04:48,581 --> 00:04:50,080
...נראה שהוא עומד ל

101
00:04:52,681 --> 00:04:53,847
!זה הכניס אותו לפרפור

102
00:04:55,048 --> 00:04:56,580
.יש לו דופק

103
00:04:56,581 --> 00:04:59,147
.הדופק חזר לדופק סינוס
.תודה, גבר

104
00:04:59,148 --> 00:05:00,514
.כן
?מה לעזאזל קרה, קני

105
00:05:00,515 --> 00:05:02,314
.אני לא יודע
.אתה ראית את זה

106
00:05:02,315 --> 00:05:04,780
.המכונה עשתה דפיברילציה בעצמה
.היא כמעט נתנה גם לי מכת חשמל

107
00:05:04,781 --> 00:05:06,114
?אתה אומר שזה פעל לבד

108
00:05:06,115 --> 00:05:07,814
.זה מחשב, קני
.זה לא עובד ככה

109
00:05:07,815 --> 00:05:08,948
.כן. זה מה שאני אומר

110
00:05:10,348 --> 00:05:11,814
?חכה. מה אתה אומר

111
00:05:11,815 --> 00:05:14,314
אני אומר שאולי כדאי שתשים
?לב לעבודה שלך קצת יותר, כן

112
00:05:15,881 --> 00:05:18,080
...אני לא מעריך את הרמיזות שלך, אז

113
00:05:18,081 --> 00:05:20,914
אני לא מעריך את זה
.שאני צריך להציל את המטופלים שלך

114
00:05:20,915 --> 00:05:22,014
.תראה

115
00:05:22,015 --> 00:05:23,380
אני יודע שאתה כועס
.בגללי ובגלל בלה

116
00:05:23,381 --> 00:05:25,214
.לא, זה לא קשור לזה בכלל

117
00:05:25,215 --> 00:05:27,980
מה דעתך להתרכז
?בדבר החשוב מכל

118
00:05:31,415 --> 00:05:34,947
!ג'ורדן
?מה קורה-

119
00:05:34,948 --> 00:05:37,047
,היא הייתה בסדר רגע אחד
.ואז לחץ הדם שלה צנח

120
00:05:37,048 --> 00:05:39,514
?היא עדיין מקיאה דם
.לא מאז שנתנו לה תרופות-

121
00:05:39,515 --> 00:05:41,780
.אבל היא קודחת מחום
.הגב שלי הורג אותי-

122
00:05:41,781 --> 00:05:43,480
?איך ההמוגלובין שלה
.בהתחלה 7-

123
00:05:43,481 --> 00:05:45,615
.המנה הראשונה נכנסה
!?מה

124
00:05:46,748 --> 00:05:49,347
!נתנו לה סוג דם לא נכון

125
00:05:49,348 --> 00:05:52,380
?מה את עושה
.כתוב כאן שסוג הדם שלה הוא איי פלוס-

126
00:05:52,381 --> 00:05:53,780
.לא. הוא או שלילי

127
00:05:53,781 --> 00:05:56,214
אני זוכרת מהפעם הקודמת
.כשקיין הציל אותה

128
00:05:56,215 --> 00:05:58,180
,לחץ דם נמוך, חום
.כאב גב

129
00:05:58,181 --> 00:05:59,880
.יש לה תגובה לעירוי

130
00:05:59,881 --> 00:06:03,414
.את צודקת. יש דם בשתן שלה
.בסדר, ג'וסלין, עירוי, תמיסה רגילה

131
00:06:03,415 --> 00:06:04,980
תני לה לקטט דהידרוגנאז
.ובדיקות של מערכת החיסון

132
00:06:04,981 --> 00:06:08,080
את הרופאה הכי גרועה
.שהייתה לי

133
00:06:08,081 --> 00:06:10,880
.אני תובעת את כולכם
,גברת פריילי, אני ממש מצטערת-

134
00:06:10,881 --> 00:06:13,014
ואני מבטיחה שאעשה
,הכל כדי לתקן את זה

135
00:06:13,015 --> 00:06:15,047
.ואחקור את זה אישית

136
00:06:15,048 --> 00:06:17,680
לא נתתי לה
.דם לא נכון

137
00:06:17,681 --> 00:06:21,080
.הרישומים שלה התבלגנו איכשהו
.עלייך להאמין לי, ג'ורדן

138
00:06:21,081 --> 00:06:23,147
...מה לעז

139
00:06:23,148 --> 00:06:24,447
.בסדר. מיד אחזור

140
00:06:29,948 --> 00:06:33,647
?ריי, מה קורה
.זה השתגע. אני לא יכול לעצור את זה-

141
00:06:33,648 --> 00:06:35,680
.ג'ורדן, העגלות משתגעות

142
00:06:35,681 --> 00:06:37,247
.המגירות לא נסגרות

143
00:06:37,248 --> 00:06:39,680
.בסדר, תתקשרי לאבטחה
.תגידי להם להשגיח על התרופות

144
00:06:46,148 --> 00:06:47,680
.יש לנו בעיה גדולה יותר

145
00:06:47,681 --> 00:06:49,614
.כל בית החולים נפרץ

146
00:06:54,015 --> 00:06:58,615
<i>-משמרת לילה
".עונה 4, פרק 8: "אתחול מחדש</i>

147
00:06:58,616 --> 00:07:05,616
<i>SnoWhite :תרגום</i>

148
00:07:10,556 --> 00:07:12,848
ג'ורדן, פול אומר שהמחשבים
.בסי-טי גם נפלו

149
00:07:12,903 --> 00:07:14,856
כל הדגימות צריכות להילקח
.ביד למעבדה

150
00:07:14,857 --> 00:07:17,656
.בסדר
.בסדר, כולם, להקשיב

151
00:07:17,657 --> 00:07:20,023
.כרגע התחלנו בנוהל חירום

152
00:07:20,024 --> 00:07:21,890
...בנוסף, חשוב מאוד

153
00:07:21,891 --> 00:07:24,423
כל הדם בבנק שלנו
.תויג לא נכון

154
00:07:24,424 --> 00:07:26,123
הצלב האדום שולח לכאן
.דם מסוג או שלילי

155
00:07:26,124 --> 00:07:28,156
.בבקשה תשתמשו בזה בחסכנות

156
00:07:28,157 --> 00:07:30,190
.בסדר. לכו
.תטפלו במטופלים שלכם

157
00:07:30,191 --> 00:07:31,723
.תודה
.כן-

158
00:07:31,724 --> 00:07:32,990
?מה יש לנו

159
00:07:32,991 --> 00:07:36,656
הקבוצה הרפואית של קאמינגס נפרצה
.עבור כופר של 10 מיליון ביטקוין

160
00:07:36,657 --> 00:07:38,323
,אבי התקשר לבטחון המולדת

161
00:07:38,324 --> 00:07:41,990
והם שולחים צוות איי-טי
.כדי לאתחל את המערכת שלנו

162
00:07:41,991 --> 00:07:44,590
?בסדר. ריי

163
00:07:44,591 --> 00:07:46,790
תגיד לחובשים שאנחנו
.סגורים עקב אסון פנימי

164
00:07:46,791 --> 00:07:49,423
.שלא יגיעו לכאן יותר אמבולנסים
.אבי אומר שאנחנו לא סוגרים-

165
00:07:49,424 --> 00:07:51,790
.זה להיכנע לטרוריסטים
.את צוחקת-

166
00:07:51,791 --> 00:07:53,990
אין לנו דם
.או ציוד אבחנה

167
00:07:53,991 --> 00:07:56,690
.נחזור לרשת בקרוב
.זה לא מספיק טוב-

168
00:07:56,691 --> 00:07:58,390
.בסדר. פול

169
00:07:58,391 --> 00:08:00,056
אני רוצה שתתקשר
למיון בפרסביטריאן

170
00:08:00,057 --> 00:08:01,756
ותראה אם הם יכולים לקבל
.עוד מטופלים

171
00:08:01,757 --> 00:08:03,523
.אלך לצמצם את הממתינים בחדר ההמתנה

172
00:08:03,524 --> 00:08:05,423
.כל המקרים הלא קשים שילכו

173
00:08:05,424 --> 00:08:08,323
ג'ורדן. -לא מזיז לי
.מבעית התפיסה של אביך

174
00:08:08,324 --> 00:08:10,490
,גם לי לא
.אבל זה בית החולים שלו

175
00:08:10,491 --> 00:08:12,823
וזה המיון שלי
.עד שיגידו אחרת

176
00:08:12,852 --> 00:08:14,251
.ריי, תבצע את השיחה

177
00:08:16,919 --> 00:08:18,218
.כן
.תודה, חבר'ה

178
00:08:18,219 --> 00:08:19,584
נשמח לקבל
.את כל העזרה שנוכל

179
00:08:19,585 --> 00:08:21,118
.בסדר

180
00:08:22,152 --> 00:08:24,251
,היא צודקת
.אבל אבא לא יאהב את זה

181
00:08:24,252 --> 00:08:27,152
יש הרבה דברים
.שאבא לא יאהב

182
00:08:31,352 --> 00:08:33,451
?למה לוקח הרבה זמן

183
00:08:33,452 --> 00:08:37,418
?מתי אוכל לצאת מהמיון העלוב הזה
.דיאגו, שמור על הפה-

184
00:08:37,419 --> 00:08:38,518
.סליחה על זה, גברת
.כן-

185
00:08:38,519 --> 00:08:41,018
.בסדר, דיאגו
.יש לנו חדשות טובות

186
00:08:41,019 --> 00:08:42,019
.יש לך רק נקע ביד

187
00:08:42,020 --> 00:08:43,484
,אין שברים
.אין עצמות שבורות

188
00:08:43,485 --> 00:08:46,118
?מה עם הראש שלו, דוק
.הוא נפל נפילה רצינית במגרש ההחלקה

189
00:08:46,119 --> 00:08:47,851
.נבדוק את זה
.הוא ייכנס מיד לסי-טי ראש

190
00:08:47,852 --> 00:08:49,451
?השגת כבר את אמו
.עדיין לא-

191
00:08:49,452 --> 00:08:50,784
.היא בטח על המטוס

192
00:08:50,785 --> 00:08:53,151
היא בדרך לקאבו
,עבור מסיבת הרווקות שלה

193
00:08:53,152 --> 00:08:54,851
אז לדיאגו ולי
.יהיה סוף שבוע של גברים

194
00:08:54,852 --> 00:08:56,319
?זה מה שאתה חושב שזה

195
00:08:59,785 --> 00:09:02,818
מולי, את מוכנה להראות לאנדי
?היכן חדר ההמתנה

196
00:09:02,819 --> 00:09:04,484
אבקש מקני לקחת
.את דיאגו לסי-טי

197
00:09:04,485 --> 00:09:06,684
.כן, ד"ר

198
00:09:06,685 --> 00:09:08,418
.אנסה להשיג שוב את שרון
.מיד אחזור, חבר

199
00:09:08,419 --> 00:09:10,184
.לא יכול לחכות

200
00:09:10,185 --> 00:09:14,018
.האבא החורג נראה כמו בחור טוב

201
00:09:14,019 --> 00:09:15,684
?למה שלא תהיה יותר נחמד אליו

202
00:09:15,685 --> 00:09:20,452
?הוא לא אבי החורג, בסדר
.הוא רק... אנדי

203
00:09:23,585 --> 00:09:26,518
.טי-סי, פורד נפצע
.הוא לא יכול לנשום

204
00:09:26,519 --> 00:09:29,151
.אני סופג אש
.אני לא יכול להגיע אליכם

205
00:09:29,152 --> 00:09:30,251
.אזרוק לך את המנשם

206
00:09:40,019 --> 00:09:42,351
.999
.שוטר נפצע

207
00:09:42,352 --> 00:09:44,618
הרופא צריך ליווי מיידי
.למיקומי

208
00:09:50,552 --> 00:09:54,219
...דם זורם לו מהצוואר, טי-סי
.הוא לא מקבל אוויר

209
00:09:55,652 --> 00:09:57,284
בסדר. אני רוצה שתחפה
?עליי, בסדר

210
00:09:57,285 --> 00:09:59,484
.יש לי פצוע קשה שם
.הבחור הזה יציב עבור גיבוי

211
00:10:01,519 --> 00:10:04,251
!טי-סי, זה לא עובד
!הוא גוסס

212
00:10:04,252 --> 00:10:06,651
בסדר, ריק, אני רוצה שתכין
.צינור 7-0

213
00:10:06,652 --> 00:10:08,652
?אני בדרך עכשיו, בסדר
.אני בא ישר אליך

214
00:10:14,652 --> 00:10:16,385
.בסדר

215
00:10:20,119 --> 00:10:22,151
.הפיצוץ קרע את דרכי הנשימה שלו

216
00:10:22,152 --> 00:10:23,752
!זוזו! זוזו

217
00:10:26,485 --> 00:10:30,618
.איתרתי את קנה הנשימה
.תן לי צינור

218
00:10:34,352 --> 00:10:37,918
?הוא ישרוד
.אני לא יודע-

219
00:10:37,919 --> 00:10:39,718
תלוי כמה מהר
.נצא מכאן

220
00:10:41,119 --> 00:10:44,351
.המסוק כאן
?איפה הליווי הארור שלי

221
00:10:44,352 --> 00:10:46,618
.תן לי מספרי טראומה

222
00:10:49,352 --> 00:10:51,018
,האופן שבו הכנסת את הצינור הזה
.לעולם לא יכולתי לעשות זאת

223
00:10:51,019 --> 00:10:54,384
.בטח שיכולת
.זו רק רפואה של שדה הקרב

224
00:10:54,385 --> 00:10:55,385
.אתה ריינג'ר

225
00:10:55,386 --> 00:10:58,451
,מעולם לא לימדו אותנו את זה
.או את הסמכת הימ"מ

226
00:10:58,452 --> 00:10:59,751
.זה נראה כמו חור של קליע

227
00:10:59,752 --> 00:11:01,951
אני חושב שהוא חדר לחזה
.שלו מתחת לאפוד

228
00:11:01,952 --> 00:11:03,584
.עלינו להוציא אותו מכאן מיד
.הוא ידמם למוות

229
00:11:09,285 --> 00:11:10,984
.בוא נזוז. בשלוש

230
00:11:10,985 --> 00:11:13,284
?תזהר עם דרכי הנשימה, כן
.בסדר-

231
00:11:13,285 --> 00:11:15,751
.אחת, שתיים, שלוש

232
00:11:15,752 --> 00:11:17,651
!זוז
.זוז-

233
00:11:27,085 --> 00:11:28,784
.הוא התחיל לפרכס במכונת הסי-טי

234
00:11:28,785 --> 00:11:30,718
למרבה המזל, סיימנו
,עם הסריקה לפני שהמערכת נפלה

235
00:11:30,719 --> 00:11:32,551
אבל דם מצטבר בין
.המוח לגולגולת שלו

236
00:11:32,552 --> 00:11:33,618
?אז מה תעשו

237
00:11:33,619 --> 00:11:35,518
נתנו לו וליום
,כדי לעצור את ההתקף

238
00:11:35,519 --> 00:11:37,351
,ונתנו לו תרופה חדשה
,דילנטין

239
00:11:37,352 --> 00:11:39,751
כדי למנוע מהתקפים נוספים
.לקרות במהלך הניתוח

240
00:11:39,752 --> 00:11:42,284
?השגת את אמו בטלפון
.המטוס שלה עדיין לא נחת-

241
00:11:42,285 --> 00:11:44,118
?הוא יהיה בסדר
.שרון תרצה לדעת

242
00:11:44,119 --> 00:11:46,418
ככל שנעצור את הדימום
.מהר יותר, כך עדיף

243
00:11:46,419 --> 00:11:48,084
טוב שהבאת אותו
.מהר כל כך

244
00:11:52,952 --> 00:11:55,618
.דקרתי אותה מספר פעמים
.אני לא מוצאת וריד

245
00:11:55,619 --> 00:11:58,284
.אין בעיה. אשים אי-ג'יי
?מה זה-

246
00:11:58,285 --> 00:12:02,318
.זה עירוי דרך וריד הצוואר שלך
.הצוואר שלי? לא היא. תעשי את זה את-

247
00:12:02,319 --> 00:12:04,284
.רק רופאים יכולים
.זו מדיניות בית החולים

248
00:12:04,285 --> 00:12:07,451
אני יודעת שהייתה לנו
.חוויה לא טובה בפעם שעברה

249
00:12:07,452 --> 00:12:10,851
.עבדתי 20 שעות ברציפות
.סליחה. זו רק דקירה קטנה

250
00:12:10,852 --> 00:12:12,285
.אולי העבודה הזו לא בשבילך

251
00:12:13,985 --> 00:12:17,651
?איך הולך
.הכל בסדר. אני מסתדרת-

252
00:12:19,585 --> 00:12:21,551
,בסדר, גברת פריילי
?אל תבהלי, בסדר

253
00:12:21,552 --> 00:12:24,984
.הכל תחת שליטה
?איפה הגנרטורים-

254
00:12:24,985 --> 00:12:26,851
.הם יפעלו בעוד רגע
.אל תדאגי

255
00:12:26,852 --> 00:12:29,318
ג'ורדן, באחזקה אומרים
,שהגנרטורים לא עובדים

256
00:12:29,319 --> 00:12:30,484
.והם לא יודעים למה

257
00:12:30,485 --> 00:12:32,551
אתקשר למכבי האש
,עבור גנרטורים

258
00:12:32,552 --> 00:12:33,818
.הבחור מהאיי-טי בדרך

259
00:12:33,819 --> 00:12:36,084
.בסדר. תודה, בלה
.אני לא מרגישה טוב-

260
00:12:36,085 --> 00:12:37,485
.משהו מטפטף בצווארי

261
00:12:39,019 --> 00:12:41,051
.היא מדממת מהעירוי

262
00:12:41,052 --> 00:12:42,318
.זו קרישה תוך-כלית מפושטת

263
00:12:42,319 --> 00:12:44,951
סוג הדם הלא מתאים
.גרם לתאי הדם שלה להיקרע

264
00:12:44,952 --> 00:12:46,184
.הדם שלה לא נקרש

265
00:12:46,185 --> 00:12:47,384
,בסדר, תתקשרי לצלב האדום

266
00:12:47,385 --> 00:12:49,618
,תבקשי תורם אוניברסלי
.טסיות איי-2 ופלסמה איי-בי

267
00:12:49,619 --> 00:12:51,351
!ג'ורדן
?גברת פיירלי

268
00:12:51,352 --> 00:12:53,352
.גברת פיירלי
.היא מחוסרת הכרה-

269
00:12:54,519 --> 00:12:56,584
.יש לה משאבת אינסולין
.תבדקי את רמת הסוכר שלה

270
00:12:56,585 --> 00:13:00,018
.רמת הסוכר בדם 28
.תני לה אמפולה של די-50-

271
00:13:00,019 --> 00:13:02,884
.גם המשאבה שלה נפרצה
?מה לעזאזל-

272
00:13:02,885 --> 00:13:05,718
בסדר, תחליפי את הנוזלים
.בעירוי שלה לדי-5-אן-אס

273
00:13:05,719 --> 00:13:07,451
היא כרגע קיבלה
.מנה גדולה של אינסולין

274
00:13:09,119 --> 00:13:12,418
.בסדר

275
00:13:12,419 --> 00:13:15,518
.זה סימן טוב
.היא בידיים שלך עכשיו

276
00:13:15,519 --> 00:13:18,651
.אם משהו ישתנה, תגידי לי
.כן-

277
00:13:22,085 --> 00:13:25,818
!דיאגו. דיאגו
.טלפון החירום לא עובד-

278
00:13:25,819 --> 00:13:27,684
.הוא לא מגיב

279
00:13:27,685 --> 00:13:29,384
.האישונים שלו לא שווים
.יש בקע במוח שלו

280
00:13:29,385 --> 00:13:30,385
?מה אתה רוצה לעשות

281
00:13:30,386 --> 00:13:32,918
אנשים אותו כדי להוריד
.את הלחץ התוך גולגולתי שלו

282
00:13:32,919 --> 00:13:35,884
.היפרטוניק יעזור גם
.אדאג לזה-

283
00:13:38,685 --> 00:13:39,685
?ואם לא נוציא אותו מכאן

284
00:13:41,052 --> 00:13:43,051
אחצה את הגשר הזה
.כשאגיע אליו

285
00:13:43,052 --> 00:13:44,451
.אני מחזיק אותו

286
00:13:51,111 --> 00:13:53,358
.קיבלתי הודעה מדרו
.הם תקועים במעלית

287
00:13:53,383 --> 00:13:55,663
,קני עוזר לו
.אבל דרו אומר שהילד במצב רע

288
00:13:55,688 --> 00:13:57,487
.בסדר
.תן להם כל מה שהם צריכים

289
00:13:57,488 --> 00:14:01,387
.אני רוצה שתתקשר למיילורד מהאחזקה
.הוא אמור לדעת מה צריך לעשות

290
00:14:01,388 --> 00:14:02,668
.ג'וסלין

291
00:14:02,693 --> 00:14:05,535
אני רוצה שתבדקי פעמיים ושלוש
.את המצב של כל המטופלים

292
00:14:05,536 --> 00:14:07,468
.לא נאבד אף אחד הלילה
.בסדר-

293
00:14:07,469 --> 00:14:09,035
.בלה, דברי איתי

294
00:14:09,036 --> 00:14:11,602
,זה פאט פרילו
.ראש אבטחת האיי-טי שלנו

295
00:14:11,603 --> 00:14:14,535
.הוא עובד על הבעיה
?מול מה אנו מתמודדים-

296
00:14:14,536 --> 00:14:16,235
.הבנתי איך הם חדרו למערכת

297
00:14:16,236 --> 00:14:20,002
אחת מהאחיות שלך הורידה
העתק מזויף של קנדי קראש

298
00:14:20,003 --> 00:14:21,435
.מאתר רומני

299
00:14:21,436 --> 00:14:23,502
,הם השתמשו בתוכנת חילוץ מידע
.וגנבו את הסיסמאות שלה

300
00:14:23,503 --> 00:14:25,402
?הם יכולים לעשות זאת

301
00:14:25,403 --> 00:14:26,568
בסדר, עוד כמה זמן
?החשמל יחזור

302
00:14:26,569 --> 00:14:28,068
?זה ייקח זמן, בסדר

303
00:14:28,069 --> 00:14:31,368
,אני סוגר את השרתים
.אבל הגיבוי גם נפגע

304
00:14:31,369 --> 00:14:33,668
הם גרמו לגיבוי להיראות
.כאילו שהכל בסדר

305
00:14:33,669 --> 00:14:37,702
.בגלל זה הם לא פעלו
?תהיה כן איתי. כמה זה חמור-

306
00:14:37,703 --> 00:14:41,235
,תחשבי על התרחיש הנורא מכל
.ותכפילי את זה באלף

307
00:14:43,136 --> 00:14:44,735
?אמרו שאת אחראית כאן
.כן, אדוני-

308
00:14:44,736 --> 00:14:47,102
.אהיה איתך בעוד רגע
.הבן של ארוסתי-

309
00:14:47,103 --> 00:14:48,902
ירדתי במדרגות לחדר
.ניתוח כדי לחפש אותו

310
00:14:48,903 --> 00:14:51,502
.הוא לא היה שם
.שמו דיאגו

311
00:14:51,503 --> 00:14:53,302
.תגידו לי מה קורה לעזאזל

312
00:14:53,368 --> 00:14:55,267
...אדוני, אני ממש מצטערת, אבל

313
00:14:55,268 --> 00:14:59,033
!אל תצטערי
.פשוט תגידי לי איפה הילד שלי

314
00:15:04,035 --> 00:15:06,168
אנחנו תקועים
.בין הקומה השישית לשביעית

315
00:15:06,169 --> 00:15:08,201
,אם אמשוך בבלם החירום
.אנחנו ניפול נפילה חופשית

316
00:15:08,202 --> 00:15:10,135
.ישטפו את השרידים שלנו כאן עם צינור

317
00:15:11,269 --> 00:15:12,834
,אם אתה מנסח את זה כך
.אז הכל בסדר

318
00:15:12,835 --> 00:15:13,968
.כן

319
00:15:13,969 --> 00:15:17,501
.אבל אני לא דואג לך
?היי, אתם בסדר-

320
00:15:17,502 --> 00:15:20,334
.פול! נהדר
?הבאת את כל מה שכתבתי

321
00:15:20,335 --> 00:15:22,668
.כן, כן
,הבאתי פנסים

322
00:15:22,669 --> 00:15:24,768
,נייר דבק
.ומכשיר הנשמה נייד

323
00:15:24,769 --> 00:15:26,034
.בסדר, תוריד את זה

324
00:15:26,035 --> 00:15:29,901
!הוא שם למטה? דיאגו
.אדוני, זה מקרה חירום-

325
00:15:29,902 --> 00:15:31,101
?רק העובדים רשאים להיות כאן, טוב

326
00:15:31,102 --> 00:15:34,534
.זה הילד שלי שם
.אני לא הולך לשום מקום

327
00:15:34,535 --> 00:15:36,201
.לעולם לא אזוז ממנו יותר

328
00:15:36,202 --> 00:15:38,068
!?דיאגו

329
00:15:38,069 --> 00:15:41,501
.בלה, תוציאי אותנו מכאן עכשיו
.אני מנסה, קני-

330
00:15:41,502 --> 00:15:43,434
הפורץ ניתק את כל מערכות
.הגיבוי שלנו

331
00:15:43,435 --> 00:15:45,368
.אנחנו לא יכולים לעקוף את לוח הבקרה

332
00:15:45,369 --> 00:15:49,077
תתאמצו יותר, או שהילד הזה
.ימות במעלית הזו

333
00:15:49,235 --> 00:15:53,401
?היי. יש התקדמות
.כן, תיקנתי הכל-

334
00:15:53,402 --> 00:15:54,568
.רק שכחתי להגיד לך

335
00:15:54,569 --> 00:15:59,368
פאט, אם תמשיך לדבר ככה, אעביד
.אותך עד שבוע הבא

336
00:15:59,369 --> 00:16:01,934
?סליחה. מה
.פשוט תחזור לעבודה-

337
00:16:01,935 --> 00:16:03,601
,אספקת הדם שלנו אוזלת

338
00:16:03,602 --> 00:16:05,834
אבל אנחנו מצליחים להתמודד
.עם כל המטופלים לאט לאט

339
00:16:05,835 --> 00:16:07,501
...יופי

340
00:16:07,502 --> 00:16:10,434
כי אני לא חושבת שנוכל
.לקבל עוד אחד

341
00:16:15,402 --> 00:16:18,168
.מצאתי את חור הקליע
.אין פצע יציאה

342
00:16:18,169 --> 00:16:19,868
?הקליע עדיין בפנים

343
00:16:19,869 --> 00:16:21,868
?אמצא אותו, ריק, בסדר

344
00:16:21,869 --> 00:16:24,534
.נגיע לבית החולים במהרה

345
00:16:24,535 --> 00:16:26,301
אם המטבע היה נופל
.בצד השני, אז אני הייתי במקומו

346
00:16:26,302 --> 00:16:29,701
.לא
.האמת שלא

347
00:16:29,702 --> 00:16:33,601
?על מה אתה מדבר
.איבדתי כבר יותר מדי אחים-

348
00:16:33,602 --> 00:16:36,734
.טופר, ת'אד, מאק
.אני לא מתכוון לאבד עוד

349
00:16:36,735 --> 00:16:39,501
?זייפת בהטלה
...זו לא ההחלטה שלך, טי-סי

350
00:16:39,502 --> 00:16:41,334
.אתה ודרו הורים

351
00:16:41,335 --> 00:16:44,268
ראיתי מה קרה לג'נט ולילדים
?אחרי שהם איבדו את טופר, בסדר

352
00:16:44,269 --> 00:16:47,201
.לא אתן לזה לקרות שוב
.אשתו של פורד בהיריון-

353
00:16:47,202 --> 00:16:49,401
.בן

354
00:16:49,402 --> 00:16:51,769
.דרו ואני הסנדקים שלו

355
00:16:53,269 --> 00:16:54,634
.לא ידעתי את זה. סליחה

356
00:16:56,435 --> 00:16:59,234
?תוכל לחבר את זה לפלורבק
.תודה-

357
00:16:59,235 --> 00:17:01,101
.זה מחובר

358
00:17:01,102 --> 00:17:02,801
.משחרר את המלחציים

359
00:17:02,802 --> 00:17:05,101
.זה הרבה דם
.כן-

360
00:17:05,102 --> 00:17:07,234
?היי, מה קורה
?אנחנו מסתובבים

361
00:17:07,235 --> 00:17:10,034
,המיון בסן אנטוניו סגור
.אז נטוס לפרס

362
00:17:10,035 --> 00:17:11,734
.אנחנו משנים כיוון לאייץ-אם-אייץ

363
00:17:11,735 --> 00:17:14,134
.לא, לא, לא, לא
.פורד צריך ניקור חזה עכשיו

364
00:17:14,135 --> 00:17:15,334
.הוא לא ישרוד עד לשם

365
00:17:15,335 --> 00:17:18,401
אוכל לתת לו עירוי עצמי רק כדי להחליף
,את הדם שהוא איבד

366
00:17:18,402 --> 00:17:20,535
.אבל זה רק זמני
?זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן, בסדר

367
00:17:20,536 --> 00:17:23,301
,אם הוא יקרוס
.אני לא יודע אם נצליח להציל אותו

368
00:17:23,302 --> 00:17:25,401
.אין לנו מספיק זמן

369
00:17:25,402 --> 00:17:27,934
!תמשיכי כמתוכנן באישורי

370
00:17:27,935 --> 00:17:30,868
!אנחנו טסים לסן אנטוניו
.נהדר. זה התג שלך, ריק-

371
00:17:36,035 --> 00:17:39,001
?מה קורה
.בית החולים נפרץ-

372
00:17:39,002 --> 00:17:41,234
היית מחוסרת הכרה
.בגלל לחץ דם נמוך

373
00:17:41,235 --> 00:17:43,534
כמה זמן את מחוברת
?למשאבת אינסולין

374
00:17:43,535 --> 00:17:46,101
.מאז האשפוז האחרון שלי

375
00:17:46,102 --> 00:17:48,934
.הייתי צריכה לספר לכם
.לא חשבתי בבהירות

376
00:17:48,935 --> 00:17:51,301
ערבוב אלכוהול יחד
עם מדללי דם

377
00:17:51,302 --> 00:17:52,401
.יעשה לך את זה

378
00:17:52,402 --> 00:17:55,234
,הרחתי את הנשימה שלך
.ביצעתי בדיקת רמת אלכוהול בדם

379
00:17:56,802 --> 00:17:59,568
אני יודעת
,שאני לא המתקשרת הכי טובה

380
00:17:59,569 --> 00:18:01,734
.אבל אני רופאה מצוינת

381
00:18:01,735 --> 00:18:03,868
אני רוצה לעשות כל מה
.שאפשר כדי לתקן את זה

382
00:18:03,869 --> 00:18:07,901
.את לא יכולה
.תני לי לנסות-

383
00:18:10,369 --> 00:18:12,402
?מה קורה

384
00:18:14,635 --> 00:18:18,801
.הייתי פיכחת במשך 20 שנה
.אני מובטלת כבר חודש

385
00:18:18,802 --> 00:18:22,501
תביעה סגרה
.את פארק השעשועים

386
00:18:22,502 --> 00:18:27,734
,כבר חייתי ממשכורת למשכורת
.ועכשיו, אין לי כלום

387
00:18:27,735 --> 00:18:29,734
,אני במצוקה כלכלית

388
00:18:29,735 --> 00:18:30,868
ועליי לשלם את ההוצאות הרפואיות

389
00:18:30,869 --> 00:18:34,201
...מהניתוח שלי, ו

390
00:18:34,202 --> 00:18:37,602
.אז חזרת לשתות
?הלילה

391
00:18:38,869 --> 00:18:42,668
.שתיתי כמה בירות
?...כשאת אומרת כמה, את מתכוונת-

392
00:18:42,669 --> 00:18:44,201
.שמונה או תשע

393
00:18:46,235 --> 00:18:50,368
.אני לא מרגישה טוב כל כך
...אני חושבת שאני עומדת ל

394
00:18:51,435 --> 00:18:53,134
.היי, אני צריכה כאן עזרה

395
00:18:53,135 --> 00:18:56,068
.מולי, תני לה זופרן
?ג'וסלין, הבאת את הפרוטוניקס

396
00:18:56,069 --> 00:18:57,834
כן, אבל אני חושבת שכדאי שנעביר
.אותה. אקרא לד"ר אלכסנדר

397
00:18:57,835 --> 00:18:59,034
.לא, היא לא יציבה

398
00:18:59,035 --> 00:19:00,368
היא מקיאה הרבה דם

399
00:19:00,369 --> 00:19:02,468
והיא צריכה שטיפה אפית-קיבתית
.ואי-ג'י-די

400
00:19:02,469 --> 00:19:04,434
?איך
.אין חשמל בטראומה 1

401
00:19:04,435 --> 00:19:07,534
.אין חשמל, אין שאיבה
.יש אמבולנס-

402
00:19:07,535 --> 00:19:09,220
,קחי קטמין
.ואפגוש אותך שם

403
00:19:09,244 --> 00:19:10,774
.בסדר

404
00:19:10,775 --> 00:19:13,468
בסדר, חובשים מעבירים מטופלים
,בדרגות שתיים ושלוש

405
00:19:13,469 --> 00:19:14,734
.מוניות עבור המקרים הקלים

406
00:19:14,735 --> 00:19:16,234
,היי, היי, היי
.שימי לב לזה

407
00:19:16,235 --> 00:19:17,601
.הבחור הזה אלוהים

408
00:19:17,602 --> 00:19:20,034
.כלומר, הוא... או היא
.אל תתנהגי כמו אלן ג'יימסון עכשיו

409
00:19:20,035 --> 00:19:23,501
הם מסתתרים במערכת שלנו חודשים
.ופשוט מצפינים מידע

410
00:19:23,502 --> 00:19:25,401
...הם

411
00:19:25,402 --> 00:19:26,668
,הם השתלטו על ציוד הבלוטוט שלנו

412
00:19:26,669 --> 00:19:28,201
,על משאבות התרופות שלנו
,על מכונות ההחייאה

413
00:19:28,202 --> 00:19:29,734
.מכונות הסי-טי, על הכל

414
00:19:29,735 --> 00:19:32,501
.הכופר המוצפן הזה חולני

415
00:19:32,502 --> 00:19:35,068
מה שחולני זה להחזיק מטופלים
.במצב אנוש כבני ערובה

416
00:19:35,069 --> 00:19:36,701
.זה לא משחק, פאט

417
00:19:36,702 --> 00:19:39,468
?אתה רואה את כל האנשים האלה
.החיים שלהם בידיים שלך

418
00:19:39,469 --> 00:19:41,234
?למה
.אני לא רופא

419
00:19:41,235 --> 00:19:44,734
.עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש
.עכשיו תחזיר אותנו לרשת

420
00:19:44,735 --> 00:19:48,134
?היי. הוא שילם
.עדיין לא-

421
00:19:48,135 --> 00:19:49,468
.הוא חייב

422
00:19:49,469 --> 00:19:52,634
עשרה מיליון דולר זה הרבה יותר זול
.מאשר תביעות על עשרה הרוגים שלא בצדק

423
00:19:52,635 --> 00:19:55,201
הם מבקשים עשרה מיליון
...על כל בית חולים

424
00:19:55,202 --> 00:19:58,368
,שיקאגו, דנוור
.בולטימור, פורטלנד, אנחנו

425
00:19:58,369 --> 00:19:59,568
.עכשיו שלוש בבוקר

426
00:19:59,569 --> 00:20:01,534
אין לו חמישים מיליון
.בהישג יד

427
00:20:01,535 --> 00:20:03,468
אז זה יחמיר הרבה יותר
?לפני שזה ישתפר, נכון

428
00:20:03,469 --> 00:20:06,168
.כן. עליי לזוז
.קראו לי לניתוח

429
00:20:06,169 --> 00:20:08,334
.לילה ארוך, ג'ורדן
.החזיקי מעמד

430
00:20:08,335 --> 00:20:12,301
?היי. מה לעזאזל קרה
.רשת בתי החולים של קאמינגס נפרצה-

431
00:20:12,302 --> 00:20:14,234
?למה אתם כאן
.סגרנו את המיון

432
00:20:14,235 --> 00:20:15,768
.כן, אנחנו יודעים
.כך גם בפרס

433
00:20:15,769 --> 00:20:16,934
.זה השותף שלי, פורד

434
00:20:16,935 --> 00:20:19,301
כן, הוא נפצע בצוואר מפיצוץ
.וחטף קליע בחזה

435
00:20:19,302 --> 00:20:20,601
.הוא לא יציב
.הוא צריך ניתוח עכשיו

436
00:20:20,602 --> 00:20:21,934
?עוד כמה זמן החשמל יחזור

437
00:20:21,935 --> 00:20:24,434
.אני לא יודעת
.אנחנו ככה כבר שעות

438
00:20:24,435 --> 00:20:26,668
,טי, בנק הדם שלנו גם נפרץ

439
00:20:26,669 --> 00:20:29,034
וסיימנו את כל מנות הדם מסוג או
.שלילי שהצלב האדום שלח לנו

440
00:20:29,035 --> 00:20:31,168
.אנחנו מחכים לעוד עכשיו
?מה נוכל לעשות-

441
00:20:31,169 --> 00:20:32,768
.הוא לא ישרוד עוד טיסה

442
00:20:32,769 --> 00:20:35,568
,לא. בסדר, אז אין לנו דם
.אין חדר ניתוח, אין חשמל

443
00:20:37,169 --> 00:20:39,001
בסדר, נבצע רפואת
.שטח במיון

444
00:20:39,002 --> 00:20:41,401
ריק, אני רוצה שתבקש מנהג האמבולנס
.להאיר על טראומה 1

445
00:20:41,402 --> 00:20:43,901
אני רוצה שתנתב את החשמל של הגנרטור
.כדי שיהיה לנו שאיבה ומכשיר הנשמה

446
00:20:43,902 --> 00:20:45,534
ריי, תביא את כל עגלות המתכת
ואת כל מגשי המתכת

447
00:20:45,535 --> 00:20:47,101
.לטראומה 1 עכשיו
.ג'ורדן, תמצאי את פול

448
00:20:47,102 --> 00:20:48,634
.אני צריך עזרה עם ניקור חזה עכשיו

449
00:20:48,635 --> 00:20:50,334
הוא מסייע לדרו
.בניתוח במעלית

450
00:20:50,335 --> 00:20:52,301
,אעזור כשאוכל
.אבל כרגע, הכל תלוי בך

451
00:20:52,302 --> 00:20:54,035
.בסדר

452
00:20:57,308 --> 00:20:58,874
.ויהי אור

453
00:20:58,875 --> 00:21:00,607
.בסדר, זה יורד, חבר'ה

454
00:21:03,741 --> 00:21:05,807
.אני מטפל בך
.פרכוסים-

455
00:21:05,808 --> 00:21:08,240
.הבקע מחמיר
.הלחץ התוך גולגולתי גובר

456
00:21:08,241 --> 00:21:11,040
.אתה צוחק עליי
.מילורד אמר שהמקדחה עוצמתית-

457
00:21:11,041 --> 00:21:13,074
,המקדחה חדשה לגמרי
.היא עדיין באריזה

458
00:21:13,116 --> 00:21:15,681
כן, ויש לכם מספיק כלורופרף
?כדי לחטא הכל, בסדר

459
00:21:15,682 --> 00:21:18,848
.יש לי איש אחזקה כאח

460
00:21:18,849 --> 00:21:21,615
.זה מטורף
.זה יעבוד-

461
00:21:21,616 --> 00:21:24,115
בסדר, שלחתי לכם ערכת
.שאיבה מטיפול נמרץ ילדים

462
00:21:24,116 --> 00:21:25,715
,יש לכם אזמל
,מפסקים

463
00:21:25,716 --> 00:21:26,848
.כל מה שדרוש לכם

464
00:21:26,849 --> 00:21:29,181
?עוד משהו
.כן, אולי תפילה-

465
00:21:33,382 --> 00:21:35,748
.הצינור בחוץ
.הדם פונה

466
00:21:35,749 --> 00:21:37,682
.בסדר. הגיע הזמן לטפל במקור הדימום

467
00:21:40,816 --> 00:21:42,349
.בסדר

468
00:21:47,716 --> 00:21:51,781
.בסדר, אני מתקדמת
.נכנסת לושט

469
00:21:51,782 --> 00:21:53,848
.הנה מקור הדימום

470
00:21:53,849 --> 00:21:55,215
.זה קרע מאלורי ווייס

471
00:21:55,216 --> 00:21:58,048
כל ההקאות שלה קרעו את הציפוי
.שבין הבטן לושט שלה

472
00:21:58,049 --> 00:22:00,015
.היא שוב מדממת

473
00:22:00,016 --> 00:22:02,381
.שאנון, היי
?מה קורה

474
00:22:02,382 --> 00:22:04,748
?כמו איך זה נראה
.אני מנסה לעצור את הדימום

475
00:22:04,749 --> 00:22:07,281
.מה שהיא אמרה

476
00:22:07,282 --> 00:22:09,515
.זה היה קרע מכוער

477
00:22:09,516 --> 00:22:12,315
איך השגת
?את כל הציוד הזה

478
00:22:12,316 --> 00:22:14,615
.רצתי למחלקת הגסטרו ולקחתי אותו

479
00:22:14,616 --> 00:22:16,281
?ואיפה למדת לעשות את זה

480
00:22:16,282 --> 00:22:19,448
התנדבתי בקיץ במרפאת גסטרו
.בשמורה

481
00:22:19,449 --> 00:22:23,915
.טיפלנו בהרבה דימומים
.הטכניקה שלך יציבה-

482
00:22:23,916 --> 00:22:25,948
.כרגע הצלת את החיים שלה

483
00:22:25,949 --> 00:22:27,348
.עבודה טובה

484
00:22:27,349 --> 00:22:29,616
.כן. והכל ללא פיקוח

485
00:22:31,882 --> 00:22:36,281
.הילד ימות על התספורת החדשה שלו
.כן. בוא נקווה שתהיה לו הזדמנות-

486
00:22:36,282 --> 00:22:37,682
.כלורפרף

487
00:22:40,382 --> 00:22:43,148
.אזמל
.אזמל-

488
00:22:43,149 --> 00:22:46,116
?מה המדדים שלו
.יציב על 35-

489
00:22:47,716 --> 00:22:50,382
.קצת דם
.אטפל בזה. אלחץ קצת-

490
00:22:58,782 --> 00:23:00,515
.מתחילים

491
00:23:00,516 --> 00:23:02,348
.בסדר
.לאט ובזהירות-

492
00:23:04,682 --> 00:23:08,181
.בן זונה, זה היה קרוב
?אתה אומר לי. מה קרה-

493
00:23:08,182 --> 00:23:09,948
.הפרכוסים שלו גוברים

494
00:23:09,949 --> 00:23:11,548
.קני, אין לנו הרבה זמן
.חכה, חכה, חכה-

495
00:23:11,549 --> 00:23:13,148
,אם הוא ימשיך לפרכס
.אנחנו נגרום לו לנזק מוחי

496
00:23:13,149 --> 00:23:14,981
אז בוא ניתן לו מנה נוספת
.של פרליטיקס, כדי שאוכל לעשות זאת

497
00:23:14,982 --> 00:23:17,515
.דרו, נגמר לנו
?מה עכשיו

498
00:23:24,782 --> 00:23:26,781
.היי, ג'וליאן
?קראת לי

499
00:23:26,782 --> 00:23:28,615
.כן, הם היו צריכים עוד כ"א

500
00:23:28,616 --> 00:23:30,348
,נכנסתי והתחלתי בניתוח

501
00:23:30,349 --> 00:23:32,082
.אבל הגנרטור הנייד חסר תועלת

502
00:23:33,649 --> 00:23:36,381
.הנה. תן לי... תן לי לראות

503
00:23:36,382 --> 00:23:39,015
אין מספיק חשמל כדי
.להפעיל את הזרוע הזו

504
00:23:39,016 --> 00:23:42,348
כמעט בלתי אפשרי
.להשתמש בראייה פלואורסצנטית

505
00:23:42,349 --> 00:23:43,915
.אבל... הגענו עד כה

506
00:23:43,916 --> 00:23:46,048
.אולי נוכל לסיים על ידי מישוש כאן

507
00:23:46,049 --> 00:23:49,448
כן, השתל ודאי
.נכנס נמוך מדי

508
00:23:49,449 --> 00:23:53,415
.באמת? חשבתי שהוא במקום

509
00:23:53,416 --> 00:23:56,981
האמת היא שאני לא מרגיש
.כל כך טוב

510
00:23:56,982 --> 00:23:59,348
.אני חולה כבר שבוע

511
00:23:59,349 --> 00:24:04,481
.כן, יש וירוס נוראי באוויר
.יודע מה? אני מסתדר

512
00:24:04,482 --> 00:24:06,615
?למה שלא תיקח הפסקה
.זה היה לילה ארוך

513
00:24:06,616 --> 00:24:08,681
.ג'וליאן, לך

514
00:24:15,882 --> 00:24:18,348
,ד"ר סקוט קלמנס
.סן אנטוניו ממוריאל

515
00:24:18,349 --> 00:24:20,715
.אלן ג'ונס
.מתמחה בשנה הראשונה

516
00:24:20,716 --> 00:24:23,648
.נעים להכיר אותך, אלן
.הלחץ צונח, ד"ר-

517
00:24:23,649 --> 00:24:26,815
.בסדר, תחגרו חגורות
.אנחנו טסים על עיוור

518
00:24:26,816 --> 00:24:29,115
.השתל לא עובד

519
00:24:29,116 --> 00:24:32,048
.ודאי יש לו דליפה גדולה
.אני משנה לתיקון פתוח

520
00:24:32,049 --> 00:24:33,215
?אתה פותח אותו

521
00:24:33,216 --> 00:24:35,115
.אין לי ברירה
.תכין את הבטן

522
00:24:35,116 --> 00:24:36,748
,אבל כשתפתח אותו
?הוא לא ידמם למוות

523
00:24:36,749 --> 00:24:38,281
.בנק הדמים שלנו עדיין במחסור

524
00:24:38,282 --> 00:24:40,281
ביצעתי אלפי ניתוחים
,כאלה בקריירה שלי

525
00:24:40,282 --> 00:24:44,881
,ולמזלו של הכומר הזה שכאן
.אני טוב ואני מהיר

526
00:24:50,116 --> 00:24:53,015
.בסדר, תראו
התוצאה היחידה שאוכל להבטיח

527
00:24:53,016 --> 00:24:55,281
,היא שאם לא אנתח אותו עכשיו
.הוא ימות

528
00:24:55,282 --> 00:24:57,248
אני יודע שאני לא חלק
,מהצוות הרגיל שלכם

529
00:24:57,249 --> 00:24:58,681
,אבל כרגע
,זה חדר הניתוח שלי

530
00:24:58,682 --> 00:25:00,281
,מה שאומר שאתם עובדים עבורי

531
00:25:00,282 --> 00:25:02,481
,אז תכניסו את עצמכם לעניינים
.וקדימה נתחיל

532
00:25:02,482 --> 00:25:06,248
.אזמל
.כן, ד"ר-

533
00:25:12,282 --> 00:25:13,781
?מצאת את הקליע

534
00:25:13,782 --> 00:25:16,348
לא, עדיין לא, והוא מדמם מהר יותר
.ממה שאוכל להחזיר את הדם לגופו

535
00:25:16,349 --> 00:25:18,948
?איך אוכל לעזור
.קחי מלחציים של הוריד הנבוב-

536
00:25:18,949 --> 00:25:21,381
הקליע קרע את הקיר
.האחורי של הוריד הנבוב האחורי

537
00:25:21,382 --> 00:25:23,481
.תחבושות וצינורית 5-0

538
00:25:23,482 --> 00:25:24,748
.תודה

539
00:25:24,749 --> 00:25:27,115
,אתה תמצא את הקליע
.אני אתפור את הפצע

540
00:25:27,116 --> 00:25:28,448
.סגור

541
00:25:30,516 --> 00:25:34,581
,עדיין אין קליע
.ואין פצע יציאה

542
00:25:34,582 --> 00:25:36,181
.אולי הקליע נתקע בלב

543
00:25:36,182 --> 00:25:39,981
?אתם פותחים את הלב שלו
.לא. לא. צעד צעד-

544
00:25:39,982 --> 00:25:41,448
.בבקשה תגיד לי שיש לך תכנית

545
00:25:41,449 --> 00:25:43,315
.אין לנו מספיק דם
.אתה לא יכול לצוד

546
00:25:43,316 --> 00:25:45,115
.כן. כמובן שאני יכול

547
00:25:45,116 --> 00:25:48,048
.ריי! לך תמצא את רוב

548
00:25:48,049 --> 00:25:49,948
תגיד לו שאנחנו צריכים
.את גלאי המתכות שלו עכשיו

549
00:25:49,949 --> 00:25:51,815
.זו דרך אחת לעשות זאת
.כן. נכון-

550
00:25:51,816 --> 00:25:54,848
?איפה זה? איפה זה

551
00:25:54,849 --> 00:25:56,415
.סיימתי

552
00:25:56,416 --> 00:25:58,515
.מסירה את המלחציים
.בסדר, תני את זה לריק-

553
00:25:58,516 --> 00:26:00,148
,ריק
,אני רוצה שתסרוק את הבטן שלו

554
00:26:00,149 --> 00:26:02,515
.תחפש את המתכת
.התיקון מחזיק מעמד-

555
00:26:02,516 --> 00:26:05,381
.אני לא מוצא מתכת
?איפה זה

556
00:26:07,082 --> 00:26:08,815
.מזריק וליום

557
00:26:08,816 --> 00:26:10,248
.הלחץ צונח
.בסדר-

558
00:26:10,249 --> 00:26:12,216
.לא. חבר'ה, בבקשה תעשו משהו

559
00:26:16,901 --> 00:26:19,293
.אנחנו בשליטה. אנחנו בשליטה
.מזריקה מנה של אפי-

560
00:26:24,531 --> 00:26:26,397
.הוא איבד את הדופק
.הוא בהפרעת קצב

561
00:26:26,398 --> 00:26:27,597
.תזריקי מג

562
00:26:27,598 --> 00:26:29,130
.כן, ד"ר
.מזריקה מג

563
00:26:29,131 --> 00:26:30,297
.עלינו לבצע ניקור חזה

564
00:26:30,298 --> 00:26:33,130
?טי-סי, זהו זה
.לא. לא, לא, לא, לא-

565
00:26:33,131 --> 00:26:34,363
.נעשה כל מה שנוכל

566
00:26:41,431 --> 00:26:43,563
.אני לא יכול לעשות את זה
,אם הוא ימשיך לזוז ככה

567
00:26:43,564 --> 00:26:44,897
.אקדח דרך המוח שלו

568
00:26:44,898 --> 00:26:46,730
יש לנו זמן שפול יביא
?עוד סמי הרדמה

569
00:26:46,731 --> 00:26:48,763
,לא. יש לו לחץ דם גבוה
.דופק איטי

570
00:26:48,764 --> 00:26:51,163
.תסמונת קושינג
.הילד הזה ימות בכל רגע

571
00:26:51,164 --> 00:26:52,597
.הוא לא

572
00:26:52,598 --> 00:26:55,097
.אני מחזיק אותו, דרו
.תעשה את זה. פשוט תעשה זאת

573
00:26:55,098 --> 00:26:56,863
.בסדר. הנה

574
00:27:01,264 --> 00:27:02,682
.חודר לשכבה הפנימית

575
00:27:08,571 --> 00:27:11,336
.הנה החלק הפגוע
.אני בפנים

576
00:27:15,504 --> 00:27:16,837
.הנה

577
00:27:19,537 --> 00:27:22,370
.הדופק עולה
.לחץ הדם מתייצב

578
00:27:22,371 --> 00:27:26,870
.הוא גם לא מפרכס יותר
.עשית את זה, גבר

579
00:27:26,871 --> 00:27:29,236
!פול
.הילד ישרוד

580
00:27:29,237 --> 00:27:32,203
.תגיד לנוירוכירורג להתכונן
.אעשה זאת-

581
00:27:34,471 --> 00:27:37,070
הילד הזה אף פעם לא ידע
.כמה מזל היה לו היום

582
00:27:37,071 --> 00:27:41,203
זה לא היה מזל, וכן, הוא ידע
.כי אספר לו

583
00:27:41,204 --> 00:27:44,070
.עשית את זה, גבר
.הצלת את חייו

584
00:27:44,071 --> 00:27:47,436
.אנחנו עשינו את זה
.לא הייתי לבד בעניין

585
00:27:50,171 --> 00:27:51,703
.טוענת ל-10 גאול

586
00:27:51,704 --> 00:27:54,503
.מכת חשמל בוצעה

587
00:27:54,504 --> 00:27:59,703
.ג'ורדן, אני לא מוצא את הקליע
.נגמרו לי הרעיונות

588
00:27:59,704 --> 00:28:01,936
?מה אם הקליע לא עשוי מתכת

589
00:28:01,937 --> 00:28:03,270
.תני לי משקפיים

590
00:28:05,037 --> 00:28:08,170
?מה את עושה
.סומכת על תחושת הבטן שלי-

591
00:28:08,171 --> 00:28:10,770
?כמה דם הוחזר לגופו
?הרבה. למה-

592
00:28:10,771 --> 00:28:12,336
אנחנו יודעים שרסיס מהפיצוץ

593
00:28:12,337 --> 00:28:14,936
קרע את הוריד שלו, אבל אנחנו
.לא יודעים לאן הרסיס עף

594
00:28:14,937 --> 00:28:20,503
באמצעות הגדלה, אוכל לבצע
קרע קטן בסרעפת שלו

595
00:28:20,504 --> 00:28:23,036
.ויש לו גם דלקת בלבלב

596
00:28:23,037 --> 00:28:25,770
זה בשילוב הציטרט
מהעירוי העצמי

597
00:28:25,771 --> 00:28:27,103
.הורידו את רמת הסידן שלו

598
00:28:27,104 --> 00:28:28,603
מה שגרם להתקפים
ולפעילות הלבבית

599
00:28:28,604 --> 00:28:29,770
.היה תת הסידן בדם

600
00:28:29,771 --> 00:28:32,003
.אני לא מבין בזה
?תוכלו לתרגם

601
00:28:32,004 --> 00:28:34,803
?מה זה

602
00:28:34,804 --> 00:28:38,470
.חתיכת העץ הזו היא הקליע שלך
.זה חלק מהמדרגות-

603
00:28:38,471 --> 00:28:40,203
.הן ודאי התפרקו אחרי הפיצוץ

604
00:28:40,204 --> 00:28:45,736
.יש לנו פעילות לבבית
.סליחה, הייתי צריך לעזור לדרו-

605
00:28:45,737 --> 00:28:47,703
.הוא היה מעולה
?מה קורה כאן

606
00:28:47,704 --> 00:28:49,836
ג'ורדן וטי-סי כרגע הצילו
.את החיים של השותף שלי

607
00:28:49,837 --> 00:28:52,136
.אתם צוות נהדר

608
00:28:52,137 --> 00:28:54,036
.כן
.כן, זה נכון-

609
00:28:54,037 --> 00:28:55,970
.בסדר, חבר'ה
.לא סיימנו כאן

610
00:28:55,971 --> 00:28:57,970
.יש ודאי עשרות רסיסים

611
00:28:57,971 --> 00:29:01,570
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן
.כן, זה נכון-

612
00:29:14,771 --> 00:29:17,303
?מה שלום הכומר

613
00:29:17,304 --> 00:29:21,370
,הייתי צריך לפתוח אותו
.אבל הוא יציב

614
00:29:21,371 --> 00:29:25,470
.אני חושב שהרע מאחורינו
.כן-

615
00:29:27,537 --> 00:29:29,504
.אני שמח שאתה כאן, סקוט

616
00:29:32,371 --> 00:29:36,103
.אני לא יודע מה קרה שם
.אתה אנושי. מצטער לבשר לך-

617
00:29:37,837 --> 00:29:41,103
,כל הלחץ שתחתיו היית נתון
.יש לך מזל שזה לא היה חמור יותר

618
00:29:41,104 --> 00:29:42,571
.כן

619
00:29:44,137 --> 00:29:46,970
?הגנרטור פועל
.לא-

620
00:29:46,971 --> 00:29:50,136
.שילמתי את הכופר

621
00:29:52,704 --> 00:29:56,736
?חמישים מיליון
.כן-

622
00:29:56,737 --> 00:29:59,336
.חשבתי שאמרת שאין לך

623
00:29:59,337 --> 00:30:00,736
?איך השגת את זה

624
00:30:00,737 --> 00:30:03,936
התקשרתי לכמה אנשים
.שלא הייתי צריך להתקשר

625
00:30:03,937 --> 00:30:07,636
יש כל מיני עושקים שילוו
לך כל סכום שאתה צריך

626
00:30:07,637 --> 00:30:10,403
כל עוד אתה מוכן להקריב
.קורבן גדול

627
00:30:12,204 --> 00:30:13,603
,זה ודאי היה קשה מאוד

628
00:30:13,604 --> 00:30:16,736
אבל הצלת הרבה
.אנשים כשעשית זאת

629
00:30:16,737 --> 00:30:19,603
ועדיין, נאבד עוד
.בטווח הארוך

630
00:30:19,604 --> 00:30:22,003
?כלומר

631
00:30:22,004 --> 00:30:27,403
?ההלוואות שלקחתי

632
00:30:27,404 --> 00:30:31,203
לעולם לא יהיה לי
.כסף להחזיר להם

633
00:30:31,204 --> 00:30:33,936
.אאבד הכל
.לא-

634
00:30:33,937 --> 00:30:35,836
העברת יותר מעשור

635
00:30:35,837 --> 00:30:38,570
ונלחמת לספק טיפול רפואי
.לכל הקהילות המוזנחות

636
00:30:38,571 --> 00:30:40,470
אתה לא מתכוון
.פשוט לצפות בזה נהרס

637
00:30:40,471 --> 00:30:43,236
?לא תוכל להתקשר לבנקים

638
00:30:43,237 --> 00:30:50,370
הקבוצה הרפואית של קאמינגס
.היא בית קלפים פיננסי

639
00:30:50,371 --> 00:30:52,537
.יש לנו בתי חולים רבים

640
00:30:53,971 --> 00:30:56,071
.זה החמיר כשקניתי את סן אנטוניו

641
00:30:57,937 --> 00:31:00,136
?אז למה עשית זאת

642
00:31:00,137 --> 00:31:02,504
כי פול רצה
.שאציל את בית החולים הזה

643
00:31:05,137 --> 00:31:06,571
.ורצית להיות הגיבור שלו

644
00:31:08,437 --> 00:31:11,371
.אני לא מרגיש ממש גיבור עכשיו

645
00:31:20,304 --> 00:31:24,436
?בלה ופול יודעים
.אלוהים, לא-

646
00:31:24,437 --> 00:31:28,570
הילדים שלי חושבים
,שאני גיבור בזכות עצמי

647
00:31:28,571 --> 00:31:30,971
.עוץ הגדול והעוצמתי

648
00:31:32,304 --> 00:31:34,237
.ועכשיו הם יראו את האמת

649
00:31:36,371 --> 00:31:37,837
?לא תוכל לעשות דבר

650
00:31:39,204 --> 00:31:42,203
.אולי אמכור בית חולים אחד או שניים

651
00:31:42,204 --> 00:31:44,836
...אני
?כולל את סן אנטוניו-

652
00:31:47,704 --> 00:31:50,470
.אני לא יודע

653
00:31:50,471 --> 00:31:54,703
,אעריך זאת, סקוט
.אם תשמור את זה בינינו לבינתיים

654
00:31:54,704 --> 00:31:57,370
,אני יכול להתמודד עם אובדן האימפריה

655
00:31:57,371 --> 00:32:00,270
אבל אני לא חושב שאוכל להתמודד

656
00:32:00,271 --> 00:32:05,270
עם אובדן האמון והכבוד
.של ילדיי בו זמנית

657
00:32:08,304 --> 00:32:11,271
.כמובן

658
00:32:19,404 --> 00:32:21,472
,אתה יודע, ג'וליאן

659
00:32:23,271 --> 00:32:26,308
,גם אני הגעתי לנקודת שפל בחיי

660
00:32:28,937 --> 00:32:32,570
אכזבתי את רוב האנשים
.שהיו צריכים אותי הכי הרבה

661
00:32:32,571 --> 00:32:35,070
,ואם אתה לא טיפש

662
00:32:35,071 --> 00:32:38,036
.אתה תלמד מה חשוב ומה לא

663
00:32:38,037 --> 00:32:43,136
ולפעמים... לפעמים אתה צריך
.להתחיל מהתחלה

664
00:32:43,137 --> 00:32:46,236
?למדת את זה בגמילה

665
00:32:47,437 --> 00:32:49,503
.לא

666
00:32:49,504 --> 00:32:51,237
.למדתי את זה מאבי

667
00:32:53,071 --> 00:32:55,770
יש הרבה דברים אחרים
מלבד בתי חולים

668
00:32:55,771 --> 00:32:57,703
.שתוכל להוריש לילדיך

669
00:33:03,304 --> 00:33:06,370
.תודיע לי אם אוכל לעזור לך במשהו
.תודה-

670
00:33:06,371 --> 00:33:09,503
?סקוט

671
00:33:09,504 --> 00:33:11,470
.כבר עזרת

672
00:33:25,521 --> 00:33:27,086
.זה היה כמו חלום מוזר

673
00:33:27,087 --> 00:33:29,986
.יותר כמו סיוט
?איך את מרגישה, גברת פריילי

674
00:33:29,987 --> 00:33:33,683
.כאילו שמישהו בעט בי בגרון
.עדיין לא נפטרת ממני-

675
00:33:33,708 --> 00:33:36,773
יש דברים שעלינו לדבר
.עליהם לפני שתאושפזי

676
00:33:36,774 --> 00:33:38,030
.אני יודעת

677
00:33:38,055 --> 00:33:39,854
.תודה שהיית הרופאה שלי הלילה

678
00:33:39,879 --> 00:33:42,473
.הצלת את חיי
.רק ביצעתי את תפקידי-

679
00:33:42,474 --> 00:33:45,507
...כשד"ר דיאז יחזור
?כן-

680
00:33:45,508 --> 00:33:46,807
.אגיד לו שאני רוצה אותך

681
00:33:53,105 --> 00:33:55,540
אני חושב שאעלה
.במדרגות בזמן הקרוב

682
00:33:55,541 --> 00:33:57,673
.אני מבין אותך

683
00:33:57,674 --> 00:34:00,507
...אבל רק לפרוטוקול
.בסדר, תראה

684
00:34:00,508 --> 00:34:03,807
הבחורים האלה אולי מהירים
...וחזקים יותר בבית ספר לריינג'רים

685
00:34:03,808 --> 00:34:06,373
.צעירים יותר
.אל תשכח צעירים יותר

686
00:34:06,374 --> 00:34:08,207
?דרו, תקשיב לי, בסדר

687
00:34:08,208 --> 00:34:09,907
אף אחד לא יכול לעשות
.את מה שראיתי שם

688
00:34:09,908 --> 00:34:13,607
,אני לא מדבר רק על הניתוח
.אבל על האופן שבו עזרת לאנדי

689
00:34:13,608 --> 00:34:17,307
.אתה מבין אנשים, גבר
.זו תכונה של מנהיג אמיתי

690
00:34:17,308 --> 00:34:19,873
.תודה

691
00:34:19,874 --> 00:34:22,840
...אז אחותו של פול
?יש לך אותה בחיוג מקוצר

692
00:34:22,841 --> 00:34:24,073
?עלית עליי

693
00:34:24,074 --> 00:34:28,240
.כן, אתה חי על הקצה
.כן, פול לא ממש מבסוט מזה-

694
00:34:28,241 --> 00:34:31,073
?אתה מאשים אותו
.זו אחותו

695
00:34:31,074 --> 00:34:33,378
.זה סוד גדול להסתיר
.היית צריך לספר לו

696
00:34:33,417 --> 00:34:36,083
אז אני אמור לספר
,לפול על אחותו

697
00:34:36,084 --> 00:34:37,751
אבל אתה לא צריך לספר לריק
.על בית הספר לריינג'רים

698
00:34:39,151 --> 00:34:41,816
?תראה מי שמדבר, לא

699
00:34:48,517 --> 00:34:50,283
.איזה לילה

700
00:34:50,284 --> 00:34:54,183
,ברצינות, חבר'ה
,כולכם, עשיתם מעל ומעבר

701
00:34:54,184 --> 00:34:57,350
.אז אני רק רוצה להודות לכם
.הייתם נהדרים

702
00:34:57,351 --> 00:34:58,550
.תנוחו

703
00:34:58,551 --> 00:35:00,983
המקום הזה ייפתח לעסקים
?כשנחזור לכאן הלילה, בסדר

704
00:35:02,117 --> 00:35:03,351
.בסדר. תודה

705
00:35:04,651 --> 00:35:06,117
.היי, שאנון

706
00:35:08,351 --> 00:35:11,616
אני ממש רוצה לשים
?את זה מאחורינו, בסדר

707
00:35:11,617 --> 00:35:13,483
חלק מעבודתי
.זה לתת משוב אמיתי

708
00:35:13,484 --> 00:35:15,150
.אני מבינה

709
00:35:15,151 --> 00:35:17,716
?אוכל לתת לך משוב עכשיו
?אני יודעת. בסדר-

710
00:35:17,717 --> 00:35:19,883
,אני מבינה כמנהלת התכנית

711
00:35:19,884 --> 00:35:21,816
הייתי צריכה לדבר על הערכה
.שלך איתך מוקדם יותר

712
00:35:21,817 --> 00:35:23,216
.לא, בתור החברה שלי

713
00:35:23,217 --> 00:35:26,083
אולי היית צריכה לעזור לי
לתקן את הפגמים שלי

714
00:35:26,084 --> 00:35:28,416
במקום להרעיל
.את הרישום הקבוע שלי

715
00:35:28,417 --> 00:35:30,383
סקוט ואני היחידים
.שרואים את זה

716
00:35:30,384 --> 00:35:33,217
...תיקון
.כולם כאן ראו את זה

717
00:35:36,584 --> 00:35:37,751
.כבד הראש

718
00:35:38,917 --> 00:35:40,583
.כן

719
00:35:40,584 --> 00:35:43,983
.היא צודקת
.יכולתי לטפל בזה יותר טוב

720
00:35:43,984 --> 00:35:47,650
קשה להיות חברה של הבוסית
.בו זמנית

721
00:35:47,651 --> 00:35:51,083
.כן

722
00:35:51,084 --> 00:35:55,750
,אם כבר מדברים על זה
?מה התכניות שלך

723
00:35:55,751 --> 00:35:59,483
?אתה חוזר לסוריה בקרוב
.כן, נכנסתי לנושא הזה-

724
00:35:59,484 --> 00:36:03,550
.כן, נראה שכן
.אני נוטה לשם-

725
00:36:03,551 --> 00:36:06,251
.אז אתה נוטה לשם
?זה לא בטוח במאה אחוזים

726
00:36:07,584 --> 00:36:08,850
יש משהו שרציתי
.לדבר איתך עליו

727
00:36:08,851 --> 00:36:11,483
?אוכל ללוות אותך
.אל תדאג-

728
00:36:11,484 --> 00:36:15,250
אני לא רוצה להיות כלי המשחק
.בתפקוד הלקוי של משפחת קאמינגס

729
00:36:15,251 --> 00:36:17,950
.אל תהיה דרמטי
.הוא יתגבר על זה

730
00:36:17,951 --> 00:36:19,516
.תראי, בלה
.עברו עשרה ימים

731
00:36:19,517 --> 00:36:21,450
,ושלא תטעי
,היה מאוד מהנה

732
00:36:21,451 --> 00:36:25,283
.אבל את חוזרת לפילדלפיה בעוד שבוע
.אני גר עם פול

733
00:36:25,284 --> 00:36:29,150
הוא היה שם לצדי כשאיבדתי
.את מכון הכושר שלי, את סבתי

734
00:36:29,151 --> 00:36:30,850
הוא כמו האח
.שמעולם לא היה לי

735
00:36:30,851 --> 00:36:32,850
...אני יודעת. פשוט

736
00:36:36,251 --> 00:36:39,717
,בוא נדבר איתו שנינו
?נסדר הכל

737
00:36:40,984 --> 00:36:44,450
.תודה
,בינתיים-

738
00:36:44,451 --> 00:36:48,816
,רוצה לחזור למלון שלי
?ואולי לעבוד על כמה רעיונות

739
00:36:48,817 --> 00:36:51,083
?רעיונות
.יש לי כמה-

740
00:36:51,084 --> 00:36:53,483
?אוכל להזמין שירות חדרים
.אני מת מרעב

741
00:36:53,484 --> 00:36:56,783
.אתה יכול להזמין מה שבא לך
.בסדר-

742
00:36:56,784 --> 00:36:59,983
.היי
.אל תהיה עצבני על קני

743
00:36:59,984 --> 00:37:02,016
.אחותך ממש מגניבה

744
00:37:02,017 --> 00:37:04,216
.אני לא עצבני עליו
.אני עצבני עליה

745
00:37:04,217 --> 00:37:07,683
.היא תפגע בקני
,לא משנה מה היא תגיד

746
00:37:07,684 --> 00:37:10,016
לא משנה כמה הם יחשבו
,שהם נהנים

747
00:37:10,017 --> 00:37:12,816
.היא תפגע בו בסוף

748
00:37:14,884 --> 00:37:17,317
,בכל מקרה
.שמעתי שהיה לך לילה קשה

749
00:37:21,784 --> 00:37:24,650
?את בסדר
.היי

750
00:37:24,651 --> 00:37:27,550
.היי, בסדר
.בסדר

751
00:37:27,551 --> 00:37:29,616
.היי, בואי... בואי

752
00:37:29,617 --> 00:37:31,283
?בואי נכנס לשם, בסדר

753
00:37:42,151 --> 00:37:45,116
.היי
.היי-

754
00:37:45,117 --> 00:37:47,950
.היי, גבר, עשית את זה
.לא ויתרת

755
00:37:47,951 --> 00:37:51,253
אביא את גרייס לחדר שלך
?ברגע שהיא תגיע, בסדר

756
00:37:51,839 --> 00:37:53,106
.בסדר

757
00:37:59,251 --> 00:38:01,383
.היי
.היי-

758
00:38:01,384 --> 00:38:04,783
?מה שלומך

759
00:38:04,784 --> 00:38:06,916
?ופורד

760
00:38:06,917 --> 00:38:10,616
,זו תהיה דרך ארוכה
.אבל הוא יהיה בסדר

761
00:38:10,617 --> 00:38:12,116
.יכולת לשכב שם במקומו

762
00:38:12,117 --> 00:38:13,450
,כן, אם זה יקרה

763
00:38:13,451 --> 00:38:15,583
אני מאוד מקווה
.שטי-סי יגיע אליי קודם

764
00:38:15,584 --> 00:38:18,416
,רופא, עומד כאן לידך
.ממש מולך

765
00:38:18,417 --> 00:38:20,516
?אני לא רע, נכון
.כן, אני יודע, אני יודע-

766
00:38:20,517 --> 00:38:23,016
אבל האמת שלא הייתי
.רוצה אותך שם

767
00:38:23,017 --> 00:38:24,483
,אתה אמיץ, חכם

768
00:38:24,484 --> 00:38:27,716
,אתה רופא נהדר
.אבל אתה לא פזיז

769
00:38:27,717 --> 00:38:29,916
...טי-סי, היה
.הוא חשב שהוא חסין

770
00:38:29,917 --> 00:38:34,483
.הוא בכלל לא היסס שם
.כן, זה... כן. זה הבחור שלך-

771
00:38:34,484 --> 00:38:36,250
...אני נשבע שהוא חצי חתול
,תמיד נוחת על הרגליים

772
00:38:36,251 --> 00:38:38,016
והוא ניצל את רוב
.תשעת הגלגולים שלו

773
00:38:38,017 --> 00:38:41,583
בגלל זה יש לי מזל
.גדול שאתה בחיי

774
00:38:41,584 --> 00:38:43,650
...אתה יודע מה חשוב
,אני, בריאנה

775
00:38:43,651 --> 00:38:46,550
,אמך, אני מניח
.כי לא נראה שהיא עוזבת בקרוב

776
00:38:46,551 --> 00:38:48,250
,כן
,היא נראית די ממוקמת

777
00:38:48,251 --> 00:38:51,583
...מה שמוביל אותי למשהו ש
.כן. גם אני-

778
00:38:51,584 --> 00:38:54,750
העניינים כל כך נהדרים
...עם בריאנה, וחשבתי

779
00:38:54,751 --> 00:38:56,616
.חשבתי שאולי נוסיף תינוק למשפחה

780
00:38:59,551 --> 00:39:01,716
.סליחה
.לא התכוונתי להנחית ככה את הפצצה

781
00:39:01,717 --> 00:39:04,250
אני ממש נהנה
.מהמשפחה שלנו

782
00:39:04,251 --> 00:39:08,750
.גם אני
.אבל זה יצטרך לחכות

783
00:39:08,751 --> 00:39:09,983
.אני הולך לבית ספר לריינג'רים

784
00:39:09,984 --> 00:39:13,483
?בית ספר לריינג'רים
.בחודש הבא-

785
00:39:13,484 --> 00:39:15,850
.יש מקום פנוי
.אגיד להם שאני מגיע

786
00:39:15,851 --> 00:39:17,216
.זה לא עובד ככה, דרו

787
00:39:17,217 --> 00:39:18,450
,אתה צריך להגיש בקשה
.להתקבל

788
00:39:18,451 --> 00:39:20,616
.הגשתי, חודש שעבר

789
00:39:23,417 --> 00:39:27,583
.ואני הולך על זה
?ואתה מספר לי עכשיו-

790
00:39:27,584 --> 00:39:29,550
.כן

791
00:39:29,551 --> 00:39:33,317
?כן
?זה כל מה שיש לך לומר על כך

792
00:39:34,684 --> 00:39:36,316
,פורד היה מת על השולחן בלעדיך

793
00:39:36,317 --> 00:39:39,150
והילד הזה היה מת במעלית
.בלי דרו

794
00:39:39,151 --> 00:39:42,816
והדבר היחיד שיש לכם במשותף
.הוא ששניכם מנוסים בשדה הקרב

795
00:39:42,817 --> 00:39:44,383
.כך גם את, ג'ורדן

796
00:39:44,384 --> 00:39:47,183
.כן, תראה
,שילמתי את חובותיי, כן

797
00:39:47,184 --> 00:39:49,783
...אבל לכם יש

798
00:39:49,784 --> 00:39:55,050
,ניסיון נוסף תחת אש
.כזה שאין לרוב הרופאים

799
00:39:55,051 --> 00:39:56,550
.אתם רופאים יוצאי צבא קשוחים

800
00:39:56,551 --> 00:39:59,150
?ג'ורדן, על מה את מדברת

801
00:39:59,151 --> 00:40:03,550
מה אם בית החולים יהפוך למרכז
,הסמכה קרבי רפואי

802
00:40:03,551 --> 00:40:05,450
,ולא רק עבור הצבא

803
00:40:05,451 --> 00:40:07,216
,אלא גם למגישי העזרה הראשונה

804
00:40:07,217 --> 00:40:11,483
כשאתה, סיד ודרו
?תהיו המדריכים

805
00:40:11,484 --> 00:40:13,651
.ראיתם ועשיתם כמעט הכל

806
00:40:14,917 --> 00:40:16,950
כן, זה היה ממש עוזר

807
00:40:16,951 --> 00:40:19,050
.אם ריק היה יודע להחדיר צינורית
.בדיוק-

808
00:40:19,051 --> 00:40:20,750
מה היית נותן
כדי שיהיה לך את הידע

809
00:40:20,751 --> 00:40:22,750
שיש לך עכשיו בזמנו
?כשהוצבת לראשונה

810
00:40:22,751 --> 00:40:25,816
.הכל

811
00:40:25,817 --> 00:40:27,784
.אולי אז, ת'אד היה עדיין בחיים

812
00:40:29,284 --> 00:40:33,250
בית החולים הזה היה לא יציב
,כלכלית לפני תשלום הכופר

813
00:40:33,251 --> 00:40:35,183
,ועכשיו, המצב שלו נוראי

814
00:40:35,184 --> 00:40:38,316
אלא אם, כמובן הם יוכלו
.לשכנע את משרד ההגנה לשלם

815
00:40:38,317 --> 00:40:43,683
נוכל לאמן את רופאי הקרב של המחר
,ולהציל את בית החולים

816
00:40:43,684 --> 00:40:47,583
.אבל לא נוכל לעשות זאת בלעדיך

817
00:40:47,584 --> 00:40:50,917
.אתה הכרחי
.כולם מכירים אותך

818
00:40:52,651 --> 00:40:56,850
.אני לא יודע, ג'ורדן
.תחשוב על זה-

819
00:40:56,851 --> 00:40:58,383
.אתה תמיד יכול לחזור לסוריה

820
00:40:58,384 --> 00:41:00,583
כן, אנחנו עושים
.דברים טובים בסוריה

821
00:41:00,584 --> 00:41:02,150
.זה נכון. אתם עושים עבודה נהדרת
.כן-

822
00:41:02,151 --> 00:41:05,883
.אם זה מה שאתה רוצה
.עליי לענות-

823
00:41:05,884 --> 00:41:07,383
.בטח
.בסדר-

824
00:41:07,384 --> 00:41:10,316
?אדבר איתך מחר, בסדר
.היי-

825
00:41:10,317 --> 00:41:13,616
?הכל בסדר
.מצוין למעשה-

826
00:41:13,617 --> 00:41:16,683
אנחנו כל כך קרובים להשיג מימון
,למרכז הרפואי שלנו בסוריה

827
00:41:16,684 --> 00:41:20,316
.ואני עוזבת אותו
?את עוזבת אותו-

828
00:41:20,317 --> 00:41:21,483
<i>.את בעלי</i>

829
00:41:21,484 --> 00:41:23,583
<i>.אנחנו מנהלים חיים נפרדים</i>

830
00:41:23,584 --> 00:41:26,383
...בוא תצטרף אליי, טי-סי

831
00:41:26,384 --> 00:41:27,650
.אני רוצה להיות איתך

832
00:41:33,251 --> 00:41:35,050
<i>?טי-סי, אתה עדיין שם</i>

833
00:41:36,251 --> 00:41:37,350
<i>?טי-סי</i>

834
00:41:38,607 --> 00:41:46,476
<i>SnoWhite :תרגום</i>