.היי, היית חסר לנו בפשיטות
.חשבנו שלא תחזור מסוריה
הייתי חייב לחזור לכאן ,ולסגור כמה עניינים
.אבל אחזור בעוד כמה שבועות
.לעולם לא אחזור לשם .עיראק הספיקה לי
.בסדר, כמעט הגענו
?היי, טי-סי, תתכבד .כמובן. פורד, תכריז על זה-
.עץ
.סליחה, גבר .נראה שאתה הראשון שתפרוץ
.בסדר, כולם, הגיע הזמן לפעול
לא סיפרת לריק שהגשת בקשה ?להתקבל לבית ספר לריינג'רים
.אתה תעדר בין שלושה לשישה חודשים
לא, כי אני בכלל לא בטוח .שאני רוצה ללכת
.רצית ללכת מאז גיל 18 .תראה-
כולם בצבא ,רוצים להיות ריינג'רים
,אז או שאתה מקבל תג .או שיש לך סיפור
וכרגע, הסיפור שלי הוא שאני .לא ריינג'ר כי אני רופא
.סיפור לא רע .כן-
,האמת היא שאם אלך ואכשל .אני לא חושב שאוכל לשאת בזה
?מתי אתה צריך להחליט .שבוע הבא-
.ג'ורדן אומרת שזה בסדר
היא תבקש מקיין .להחליף אותי כמתמחה אחראי כשאעדר
,בכל מקרה .יש לי מטופל בסי-טי
.תפגוש אותי שם בעוד עשר דקות
כן, אבל לא היית אמורה להיות בדנוור עם סקוט
?עבור ישיבת ההנהלה .היו שינויים בתכניות-
,הוא ביקש שאשאר ,כדי שתהיה מנתחת נוספת זמינה
.ולא אכפת לי .אני אוהבת להיות כאן
,מה קורה ?הקבוצה הרפואית של קאמינגס
.אותו דבר
היי, פול, אכפת לך לחתום
?על טפסי השחרורים האלה .כן, אין בעיה-
.בסדר
.ונדרפול
ונדרפול. שם את ?גרה, לא, בי
.הקפצתי אותה שבוע שעבר .כנראה התבלבלתי-
.אלוהים
...אלוהים, אתם ...אתם... שניכם
.לא .כן-
...זה
,מצטערת שזה נודע לך ככה ...אבל עכשיו כשאתה יודע
.התכוונתי לספר לך, גבר .כן? התכוונת לספר לי-
אז שבוע שעבר .לא ישנת אצל דרו
.ישנת עם אחותי .אנחנו מבוגרים-
אנחנו יכולים לעשות .כל מה שאנחנו רוצים
.אל תדברי איתי בכלל
אז אתה מדבר על הערכות עובדים ?של כל הצוות והמתמחים
?למה
?מי ידליף דבר כזה .אני לא יודע-
.אולי מטופל ממורמר או עובד
אז זה קורה בכל הרשת ?של קבוצת קאמינגס
.כן
זה התחיל לגרום לבלגן .כאן בדנוור, אז תתכונני
ייתכן שיש לך שם .כמה אנשי צוות זועמים
!ג'ורדן
.כן, אני חשה את זה .אחזור אליך
.לד"ר ריברה חסר פוקוס ומרץ"
היא מקרינה את הבעיות" .האישיות שלה על החולים
היא מעירה הערות" ".שיפוטיות לא מתאימות
...שאנון, התכוונתי
ייתכן שהיא תמשיך את תכנית" ".ההתמחות שלה תחת פיקוח מקרוב
?ברצינות, ג'ורדן
התכוונתי לקבוע איתך פגישה .כדי שנוכל לדבר על זה
?כן? למה חיכית
להכניס אותי בין פגישות ?הזיונים שלך עם קיין
...היי. בדיוק על זה .על זה אני מדברת
.אלה הערות שמכניסות אותך לצרות .ג'ורדן, אני צריכה חדר-
,יש לי דימום פעיל מהמעי .היא נוטלת מדללי דם
.בואי נכניס אותה לטראומה 4 .מיד אגיע
.אני מכירה את המטופלת הזו .זו ג'ואן פריילי
טיפלתי בה כשהשתילו .לה קוצב לב וסטנט
?זו המטופלת של קיין, נכון .כן, אטפל בזה-
.כמובן, אם זה בסדר מבחינתך
.לחץ דם 100 על 50 .דופק 85
יש לה מספר התקפים .של הקאות דם
הכנסתי לה עירוי .ונתתי לה 4 מ"ג של זופרן
.בסדר. תודה, שרה .נמשיך מכאן
,תתחיל עם עירוי נרחב .ותן לה פרוטוניקס בעירוי
,גברת פריילי .אני ד"ר ריברה
.טיפלתי בך בעבר .לא. לא את-
?איפה קיין .סליחה, אבל הוא לא כאן השבוע-
.אבל שמי ד"ר אלכסנדר
.אני הרופאה האחראית
אני מקווה שאת זו שמחליטה כי הקטנה הזו עם השיער הסגול
.כמעט הרגה אותי בפעם הקודמת .אני לא סומכת עליה
.כן. את לא היחידה
אני יכולה להבטיח לך ,שד"ר ריברה היא רופאה מדהימה
.והיא תיתן לך טיפול מצוין .פשוט תשגיחי עליה-
.אל תדאגי .היא משגיחה
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו
.יהיה בסדר
.אני מוכן לפריצה
!פורד
!תפסו מחסה
!אני נכנס !זהירות! זהירות
.מספר שוטרים נפצעו .אני צריך פינוי אווירי עכשיו
!עכשיו
?קני, מה קורה .זה קוצב הלב-
.הוא פועל מהר ומהר יותר .אני לא יכול לעצור אותו
...נראה שהוא עומד ל
!זה הכניס אותו לפרפור
.יש לו דופק
.הדופק חזר לדופק סינוס .תודה, גבר
.כן ?מה לעזאזל קרה, קני
.אני לא יודע .אתה ראית את זה
.המכונה עשתה דפיברילציה בעצמה .היא כמעט נתנה גם לי מכת חשמל
?אתה אומר שזה פעל לבד
.זה מחשב, קני .זה לא עובד ככה
.כן. זה מה שאני אומר
?חכה. מה אתה אומר
אני אומר שאולי כדאי שתשים ?לב לעבודה שלך קצת יותר, כן
...אני לא מעריך את הרמיזות שלך, אז
אני לא מעריך את זה .שאני צריך להציל את המטופלים שלך
.תראה
אני יודע שאתה כועס .בגללי ובגלל בלה
.לא, זה לא קשור לזה בכלל
מה דעתך להתרכז ?בדבר החשוב מכל
!ג'ורדן ?מה קורה-
,היא הייתה בסדר רגע אחד .ואז לחץ הדם שלה צנח
?היא עדיין מקיאה דם .לא מאז שנתנו לה תרופות-
.אבל היא קודחת מחום .הגב שלי הורג אותי-
?איך ההמוגלובין שלה .בהתחלה 7-
.המנה הראשונה נכנסה !?מה
!נתנו לה סוג דם לא נכון
?מה את עושה .כתוב כאן שסוג הדם שלה הוא איי פלוס-
.לא. הוא או שלילי
אני זוכרת מהפעם הקודמת .כשקיין הציל אותה
,לחץ דם נמוך, חום .כאב גב
.יש לה תגובה לעירוי
.את צודקת. יש דם בשתן שלה .בסדר, ג'וסלין, עירוי, תמיסה רגילה
תני לה לקטט דהידרוגנאז .ובדיקות של מערכת החיסון
את הרופאה הכי גרועה .שהייתה לי
.אני תובעת את כולכם ,גברת פריילי, אני ממש מצטערת-
ואני מבטיחה שאעשה ,הכל כדי לתקן את זה
.ואחקור את זה אישית
לא נתתי לה .דם לא נכון
.הרישומים שלה התבלגנו איכשהו .עלייך להאמין לי, ג'ורדן
...מה לעז
.בסדר. מיד אחזור
?ריי, מה קורה .זה השתגע. אני לא יכול לעצור את זה-
.ג'ורדן, העגלות משתגעות
.המגירות לא נסגרות
.בסדר, תתקשרי לאבטחה .תגידי להם להשגיח על התרופות
.יש לנו בעיה גדולה יותר
.כל בית החולים נפרץ
-משמרת לילה ".עונה 4, פרק 8: "אתחול מחדש
SnoWhite :תרגום
ג'ורדן, פול אומר שהמחשבים .בסי-טי גם נפלו
כל הדגימות צריכות להילקח .ביד למעבדה
.בסדר .בסדר, כולם, להקשיב
.כרגע התחלנו בנוהל חירום
...בנוסף, חשוב מאוד
כל הדם בבנק שלנו .תויג לא נכון
הצלב האדום שולח לכאן .דם מסוג או שלילי
.בבקשה תשתמשו בזה בחסכנות
.בסדר. לכו .תטפלו במטופלים שלכם
.תודה .כן-
?מה יש לנו
הקבוצה הרפואית של קאמינגס נפרצה .עבור כופר של 10 מיליון ביטקוין
,אבי התקשר לבטחון המולדת
והם שולחים צוות איי-טי .כדי לאתחל את המערכת שלנו
?בסדר. ריי
תגיד לחובשים שאנחנו .סגורים עקב אסון פנימי
.שלא יגיעו לכאן יותר אמבולנסים .אבי אומר שאנחנו לא סוגרים-
.זה להיכנע לטרוריסטים .את צוחקת-
אין לנו דם .או ציוד אבחנה
.נחזור לרשת בקרוב .זה לא מספיק טוב-
.בסדר. פול
אני רוצה שתתקשר למיון בפרסביטריאן
ותראה אם הם יכולים לקבל .עוד מטופלים
.אלך לצמצם את הממתינים בחדר ההמתנה
.כל המקרים הלא קשים שילכו
ג'ורדן. -לא מזיז לי .מבעית התפיסה של אביך
,גם לי לא .אבל זה בית החולים שלו
וזה המיון שלי .עד שיגידו אחרת
.ריי, תבצע את השיחה
.כן .תודה, חבר'ה
נשמח לקבל .את כל העזרה שנוכל
.בסדר
,היא צודקת .אבל אבא לא יאהב את זה
יש הרבה דברים .שאבא לא יאהב
?למה לוקח הרבה זמן
?מתי אוכל לצאת מהמיון העלוב הזה .דיאגו, שמור על הפה-
.סליחה על זה, גברת .כן-
.בסדר, דיאגו .יש לנו חדשות טובות
.יש לך רק נקע ביד
,אין שברים .אין עצמות שבורות
?מה עם הראש שלו, דוק .הוא נפל נפילה רצינית במגרש ההחלקה
.נבדוק את זה .הוא ייכנס מיד לסי-טי ראש
?השגת כבר את אמו .עדיין לא-
.היא בטח על המטוס
היא בדרך לקאבו ,עבור מסיבת הרווקות שלה
אז לדיאגו ולי .יהיה סוף שבוע של גברים
?זה מה שאתה חושב שזה
מולי, את מוכנה להראות לאנדי ?היכן חדר ההמתנה
אבקש מקני לקחת .את דיאגו לסי-טי
.כן, ד"ר
.אנסה להשיג שוב את שרון .מיד אחזור, חבר
.לא יכול לחכות
.האבא החורג נראה כמו בחור טוב
?למה שלא תהיה יותר נחמד אליו
?הוא לא אבי החורג, בסדר .הוא רק... אנדי
.טי-סי, פורד נפצע .הוא לא יכול לנשום
.אני סופג אש .אני לא יכול להגיע אליכם
.אזרוק לך את המנשם
.999 .שוטר נפצע
הרופא צריך ליווי מיידי .למיקומי
...דם זורם לו מהצוואר, טי-סי .הוא לא מקבל אוויר
בסדר. אני רוצה שתחפה ?עליי, בסדר
.יש לי פצוע קשה שם .הבחור הזה יציב עבור גיבוי
!טי-סי, זה לא עובד !הוא גוסס
בסדר, ריק, אני רוצה שתכין .צינור 7-0
?אני בדרך עכשיו, בסדר .אני בא ישר אליך
.בסדר
.הפיצוץ קרע את דרכי הנשימה שלו
!זוזו! זוזו
.איתרתי את קנה הנשימה .תן לי צינור
?הוא ישרוד .אני לא יודע-
תלוי כמה מהר .נצא מכאן
.המסוק כאן ?איפה הליווי הארור שלי
.תן לי מספרי טראומה
,האופן שבו הכנסת את הצינור הזה .לעולם לא יכולתי לעשות זאת
.בטח שיכולת .זו רק רפואה של שדה הקרב
.אתה ריינג'ר
,מעולם לא לימדו אותנו את זה .או את הסמכת הימ"מ
.זה נראה כמו חור של קליע
אני חושב שהוא חדר לחזה .שלו מתחת לאפוד
.עלינו להוציא אותו מכאן מיד .הוא ידמם למוות
.בוא נזוז. בשלוש
?תזהר עם דרכי הנשימה, כן .בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש
!זוז .זוז-
.הוא התחיל לפרכס במכונת הסי-טי
למרבה המזל, סיימנו ,עם הסריקה לפני שהמערכת נפלה
אבל דם מצטבר בין .המוח לגולגולת שלו
?אז מה תעשו
נתנו לו וליום ,כדי לעצור את ההתקף
,ונתנו לו תרופה חדשה ,דילנטין
כדי למנוע מהתקפים נוספים .לקרות במהלך הניתוח
?השגת את אמו בטלפון .המטוס שלה עדיין לא נחת-
?הוא יהיה בסדר .שרון תרצה לדעת
ככל שנעצור את הדימום .מהר יותר, כך עדיף
טוב שהבאת אותו .מהר כל כך
.דקרתי אותה מספר פעמים .אני לא מוצאת וריד
.אין בעיה. אשים אי-ג'יי ?מה זה-
.זה עירוי דרך וריד הצוואר שלך .הצוואר שלי? לא היא. תעשי את זה את-
.רק רופאים יכולים .זו מדיניות בית החולים
אני יודעת שהייתה לנו .חוויה לא טובה בפעם שעברה
.עבדתי 20 שעות ברציפות .סליחה. זו רק דקירה קטנה
.אולי העבודה הזו לא בשבילך
?איך הולך .הכל בסדר. אני מסתדרת-
,בסדר, גברת פריילי ?אל תבהלי, בסדר
.הכל תחת שליטה ?איפה הגנרטורים-
.הם יפעלו בעוד רגע .אל תדאגי
ג'ורדן, באחזקה אומרים ,שהגנרטורים לא עובדים
.והם לא יודעים למה
אתקשר למכבי האש ,עבור גנרטורים
.הבחור מהאיי-טי בדרך
.בסדר. תודה, בלה .אני לא מרגישה טוב-
.משהו מטפטף בצווארי
.היא מדממת מהעירוי
.זו קרישה תוך-כלית מפושטת
סוג הדם הלא מתאים .גרם לתאי הדם שלה להיקרע
.הדם שלה לא נקרש
,בסדר, תתקשרי לצלב האדום
,תבקשי תורם אוניברסלי .טסיות איי-2 ופלסמה איי-בי
!ג'ורדן ?גברת פיירלי
.גברת פיירלי .היא מחוסרת הכרה-
.יש לה משאבת אינסולין .תבדקי את רמת הסוכר שלה
.רמת הסוכר בדם 28 .תני לה אמפולה של די-50-
.גם המשאבה שלה נפרצה ?מה לעזאזל-
בסדר, תחליפי את הנוזלים .בעירוי שלה לדי-5-אן-אס
היא כרגע קיבלה .מנה גדולה של אינסולין
.בסדר
.זה סימן טוב .היא בידיים שלך עכשיו
.אם משהו ישתנה, תגידי לי .כן-
!דיאגו. דיאגו .טלפון החירום לא עובד-
.הוא לא מגיב
.האישונים שלו לא שווים .יש בקע במוח שלו
?מה אתה רוצה לעשות
אנשים אותו כדי להוריד .את הלחץ התוך גולגולתי שלו
.היפרטוניק יעזור גם .אדאג לזה-
?ואם לא נוציא אותו מכאן
אחצה את הגשר הזה .כשאגיע אליו
.אני מחזיק אותו
.קיבלתי הודעה מדרו .הם תקועים במעלית
,קני עוזר לו .אבל דרו אומר שהילד במצב רע
.בסדר .תן להם כל מה שהם צריכים
.אני רוצה שתתקשר למיילורד מהאחזקה .הוא אמור לדעת מה צריך לעשות
.ג'וסלין
אני רוצה שתבדקי פעמיים ושלוש .את המצב של כל המטופלים
.לא נאבד אף אחד הלילה .בסדר-
.בלה, דברי איתי
,זה פאט פרילו .ראש אבטחת האיי-טי שלנו
.הוא עובד על הבעיה ?מול מה אנו מתמודדים-
.הבנתי איך הם חדרו למערכת
אחת מהאחיות שלך הורידה העתק מזויף של קנדי קראש
.מאתר רומני
,הם השתמשו בתוכנת חילוץ מידע .וגנבו את הסיסמאות שלה
?הם יכולים לעשות זאת
בסדר, עוד כמה זמן ?החשמל יחזור
?זה ייקח זמן, בסדר
,אני סוגר את השרתים .אבל הגיבוי גם נפגע
הם גרמו לגיבוי להיראות .כאילו שהכל בסדר
.בגלל זה הם לא פעלו ?תהיה כן איתי. כמה זה חמור-
,תחשבי על התרחיש הנורא מכל .ותכפילי את זה באלף
?אמרו שאת אחראית כאן .כן, אדוני-
.אהיה איתך בעוד רגע .הבן של ארוסתי-
ירדתי במדרגות לחדר .ניתוח כדי לחפש אותו
.הוא לא היה שם .שמו דיאגו
.תגידו לי מה קורה לעזאזל
...אדוני, אני ממש מצטערת, אבל
!אל תצטערי .פשוט תגידי לי איפה הילד שלי
אנחנו תקועים .בין הקומה השישית לשביעית
,אם אמשוך בבלם החירום .אנחנו ניפול נפילה חופשית
.ישטפו את השרידים שלנו כאן עם צינור
,אם אתה מנסח את זה כך .אז הכל בסדר
.כן
.אבל אני לא דואג לך ?היי, אתם בסדר-
.פול! נהדר ?הבאת את כל מה שכתבתי
.כן, כן ,הבאתי פנסים
,נייר דבק .ומכשיר הנשמה נייד
.בסדר, תוריד את זה
!הוא שם למטה? דיאגו .אדוני, זה מקרה חירום-
?רק העובדים רשאים להיות כאן, טוב
.זה הילד שלי שם .אני לא הולך לשום מקום
.לעולם לא אזוז ממנו יותר
!?דיאגו
.בלה, תוציאי אותנו מכאן עכשיו .אני מנסה, קני-
הפורץ ניתק את כל מערכות .הגיבוי שלנו
.אנחנו לא יכולים לעקוף את לוח הבקרה
תתאמצו יותר, או שהילד הזה .ימות במעלית הזו
?היי. יש התקדמות .כן, תיקנתי הכל-
.רק שכחתי להגיד לך
פאט, אם תמשיך לדבר ככה, אעביד .אותך עד שבוע הבא
?סליחה. מה .פשוט תחזור לעבודה-
,אספקת הדם שלנו אוזלת
אבל אנחנו מצליחים להתמודד .עם כל המטופלים לאט לאט
...יופי
כי אני לא חושבת שנוכל .לקבל עוד אחד
.מצאתי את חור הקליע .אין פצע יציאה
?הקליע עדיין בפנים
?אמצא אותו, ריק, בסדר
.נגיע לבית החולים במהרה
אם המטבע היה נופל .בצד השני, אז אני הייתי במקומו
.לא .האמת שלא
?על מה אתה מדבר .איבדתי כבר יותר מדי אחים-
.טופר, ת'אד, מאק .אני לא מתכוון לאבד עוד
?זייפת בהטלה ...זו לא ההחלטה שלך, טי-סי
.אתה ודרו הורים
ראיתי מה קרה לג'נט ולילדים ?אחרי שהם איבדו את טופר, בסדר
.לא אתן לזה לקרות שוב .אשתו של פורד בהיריון-
.בן
.דרו ואני הסנדקים שלו
.לא ידעתי את זה. סליחה
?תוכל לחבר את זה לפלורבק .תודה-
.זה מחובר
.משחרר את המלחציים
.זה הרבה דם .כן-
?היי, מה קורה ?אנחנו מסתובבים
,המיון בסן אנטוניו סגור .אז נטוס לפרס
.אנחנו משנים כיוון לאייץ-אם-אייץ
.לא, לא, לא, לא .פורד צריך ניקור חזה עכשיו
.הוא לא ישרוד עד לשם
אוכל לתת לו עירוי עצמי רק כדי להחליף ,את הדם שהוא איבד
.אבל זה רק זמני ?זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן, בסדר
,אם הוא יקרוס .אני לא יודע אם נצליח להציל אותו
.אין לנו מספיק זמן
!תמשיכי כמתוכנן באישורי
!אנחנו טסים לסן אנטוניו .נהדר. זה התג שלך, ריק-
?מה קורה .בית החולים נפרץ-
היית מחוסרת הכרה .בגלל לחץ דם נמוך
כמה זמן את מחוברת ?למשאבת אינסולין
.מאז האשפוז האחרון שלי
.הייתי צריכה לספר לכם .לא חשבתי בבהירות
ערבוב אלכוהול יחד עם מדללי דם
.יעשה לך את זה
,הרחתי את הנשימה שלך .ביצעתי בדיקת רמת אלכוהול בדם
אני יודעת ,שאני לא המתקשרת הכי טובה
.אבל אני רופאה מצוינת
אני רוצה לעשות כל מה .שאפשר כדי לתקן את זה
.את לא יכולה .תני לי לנסות-
?מה קורה
.הייתי פיכחת במשך 20 שנה .אני מובטלת כבר חודש
תביעה סגרה .את פארק השעשועים
,כבר חייתי ממשכורת למשכורת .ועכשיו, אין לי כלום
,אני במצוקה כלכלית
ועליי לשלם את ההוצאות הרפואיות
...מהניתוח שלי, ו
.אז חזרת לשתות ?הלילה
.שתיתי כמה בירות ?...כשאת אומרת כמה, את מתכוונת-
.שמונה או תשע
.אני לא מרגישה טוב כל כך ...אני חושבת שאני עומדת ל
.היי, אני צריכה כאן עזרה
.מולי, תני לה זופרן ?ג'וסלין, הבאת את הפרוטוניקס
כן, אבל אני חושבת שכדאי שנעביר .אותה. אקרא לד"ר אלכסנדר
.לא, היא לא יציבה
היא מקיאה הרבה דם
והיא צריכה שטיפה אפית-קיבתית .ואי-ג'י-די
?איך .אין חשמל בטראומה 1
.אין חשמל, אין שאיבה .יש אמבולנס-
,קחי קטמין .ואפגוש אותך שם
.בסדר
בסדר, חובשים מעבירים מטופלים ,בדרגות שתיים ושלוש
.מוניות עבור המקרים הקלים
,היי, היי, היי .שימי לב לזה
.הבחור הזה אלוהים
.כלומר, הוא... או היא .אל תתנהגי כמו אלן ג'יימסון עכשיו
הם מסתתרים במערכת שלנו חודשים .ופשוט מצפינים מידע
...הם
,הם השתלטו על ציוד הבלוטוט שלנו
,על משאבות התרופות שלנו ,על מכונות ההחייאה
.מכונות הסי-טי, על הכל
.הכופר המוצפן הזה חולני
מה שחולני זה להחזיק מטופלים .במצב אנוש כבני ערובה
.זה לא משחק, פאט
?אתה רואה את כל האנשים האלה .החיים שלהם בידיים שלך
?למה .אני לא רופא
.עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש .עכשיו תחזיר אותנו לרשת
?היי. הוא שילם .עדיין לא-
.הוא חייב
עשרה מיליון דולר זה הרבה יותר זול .מאשר תביעות על עשרה הרוגים שלא בצדק
הם מבקשים עשרה מיליון ...על כל בית חולים
,שיקאגו, דנוור .בולטימור, פורטלנד, אנחנו
.עכשיו שלוש בבוקר
אין לו חמישים מיליון .בהישג יד
אז זה יחמיר הרבה יותר ?לפני שזה ישתפר, נכון
.כן. עליי לזוז .קראו לי לניתוח
.לילה ארוך, ג'ורדן .החזיקי מעמד
?היי. מה לעזאזל קרה .רשת בתי החולים של קאמינגס נפרצה-
?למה אתם כאן .סגרנו את המיון
.כן, אנחנו יודעים .כך גם בפרס
.זה השותף שלי, פורד
כן, הוא נפצע בצוואר מפיצוץ .וחטף קליע בחזה
.הוא לא יציב .הוא צריך ניתוח עכשיו
?עוד כמה זמן החשמל יחזור
.אני לא יודעת .אנחנו ככה כבר שעות
,טי, בנק הדם שלנו גם נפרץ
וסיימנו את כל מנות הדם מסוג או .שלילי שהצלב האדום שלח לנו
.אנחנו מחכים לעוד עכשיו ?מה נוכל לעשות-
.הוא לא ישרוד עוד טיסה
,לא. בסדר, אז אין לנו דם .אין חדר ניתוח, אין חשמל
בסדר, נבצע רפואת .שטח במיון
ריק, אני רוצה שתבקש מנהג האמבולנס .להאיר על טראומה 1
אני רוצה שתנתב את החשמל של הגנרטור .כדי שיהיה לנו שאיבה ומכשיר הנשמה
ריי, תביא את כל עגלות המתכת ואת כל מגשי המתכת
.לטראומה 1 עכשיו .ג'ורדן, תמצאי את פול
.אני צריך עזרה עם ניקור חזה עכשיו
הוא מסייע לדרו .בניתוח במעלית
,אעזור כשאוכל .אבל כרגע, הכל תלוי בך
.בסדר
.ויהי אור
.בסדר, זה יורד, חבר'ה
.אני מטפל בך .פרכוסים-
.הבקע מחמיר .הלחץ התוך גולגולתי גובר
.אתה צוחק עליי .מילורד אמר שהמקדחה עוצמתית-
,המקדחה חדשה לגמרי .היא עדיין באריזה
כן, ויש לכם מספיק כלורופרף ?כדי לחטא הכל, בסדר
.יש לי איש אחזקה כאח
.זה מטורף .זה יעבוד-
בסדר, שלחתי לכם ערכת .שאיבה מטיפול נמרץ ילדים
,יש לכם אזמל ,מפסקים
.כל מה שדרוש לכם
?עוד משהו .כן, אולי תפילה-
.הצינור בחוץ .הדם פונה
.בסדר. הגיע הזמן לטפל במקור הדימום
.בסדר
.בסדר, אני מתקדמת .נכנסת לושט
.הנה מקור הדימום
.זה קרע מאלורי ווייס
כל ההקאות שלה קרעו את הציפוי .שבין הבטן לושט שלה
.היא שוב מדממת
.שאנון, היי ?מה קורה
?כמו איך זה נראה .אני מנסה לעצור את הדימום
.מה שהיא אמרה
.זה היה קרע מכוער
איך השגת ?את כל הציוד הזה
.רצתי למחלקת הגסטרו ולקחתי אותו
?ואיפה למדת לעשות את זה
התנדבתי בקיץ במרפאת גסטרו .בשמורה
.טיפלנו בהרבה דימומים .הטכניקה שלך יציבה-
.כרגע הצלת את החיים שלה
.עבודה טובה
.כן. והכל ללא פיקוח
.הילד ימות על התספורת החדשה שלו .כן. בוא נקווה שתהיה לו הזדמנות-
.כלורפרף
.אזמל .אזמל-
?מה המדדים שלו .יציב על 35-
.קצת דם .אטפל בזה. אלחץ קצת-
.מתחילים
.בסדר .לאט ובזהירות-
.בן זונה, זה היה קרוב ?אתה אומר לי. מה קרה-
.הפרכוסים שלו גוברים
.קני, אין לנו הרבה זמן .חכה, חכה, חכה-
,אם הוא ימשיך לפרכס .אנחנו נגרום לו לנזק מוחי
אז בוא ניתן לו מנה נוספת .של פרליטיקס, כדי שאוכל לעשות זאת
.דרו, נגמר לנו ?מה עכשיו
.היי, ג'וליאן ?קראת לי
.כן, הם היו צריכים עוד כ"א
,נכנסתי והתחלתי בניתוח
.אבל הגנרטור הנייד חסר תועלת
.הנה. תן לי... תן לי לראות
אין מספיק חשמל כדי .להפעיל את הזרוע הזו
כמעט בלתי אפשרי .להשתמש בראייה פלואורסצנטית
.אבל... הגענו עד כה
.אולי נוכל לסיים על ידי מישוש כאן
כן, השתל ודאי .נכנס נמוך מדי
.באמת? חשבתי שהוא במקום
האמת היא שאני לא מרגיש .כל כך טוב
.אני חולה כבר שבוע
.כן, יש וירוס נוראי באוויר .יודע מה? אני מסתדר
?למה שלא תיקח הפסקה .זה היה לילה ארוך
.ג'וליאן, לך
,ד"ר סקוט קלמנס .סן אנטוניו ממוריאל
.אלן ג'ונס .מתמחה בשנה הראשונה
.נעים להכיר אותך, אלן .הלחץ צונח, ד"ר-
.בסדר, תחגרו חגורות .אנחנו טסים על עיוור
.השתל לא עובד
.ודאי יש לו דליפה גדולה .אני משנה לתיקון פתוח
?אתה פותח אותו
.אין לי ברירה .תכין את הבטן
,אבל כשתפתח אותו ?הוא לא ידמם למוות
.בנק הדמים שלנו עדיין במחסור
ביצעתי אלפי ניתוחים ,כאלה בקריירה שלי
,ולמזלו של הכומר הזה שכאן .אני טוב ואני מהיר
.בסדר, תראו התוצאה היחידה שאוכל להבטיח
,היא שאם לא אנתח אותו עכשיו .הוא ימות
אני יודע שאני לא חלק ,מהצוות הרגיל שלכם
,אבל כרגע ,זה חדר הניתוח שלי
,מה שאומר שאתם עובדים עבורי
,אז תכניסו את עצמכם לעניינים .וקדימה נתחיל
.אזמל .כן, ד"ר-
?מצאת את הקליע
לא, עדיין לא, והוא מדמם מהר יותר .ממה שאוכל להחזיר את הדם לגופו
?איך אוכל לעזור .קחי מלחציים של הוריד הנבוב-
הקליע קרע את הקיר .האחורי של הוריד הנבוב האחורי
.תחבושות וצינורית 5-0
.תודה
,אתה תמצא את הקליע .אני אתפור את הפצע
.סגור
,עדיין אין קליע .ואין פצע יציאה
.אולי הקליע נתקע בלב
?אתם פותחים את הלב שלו .לא. לא. צעד צעד-
.בבקשה תגיד לי שיש לך תכנית
.אין לנו מספיק דם .אתה לא יכול לצוד
.כן. כמובן שאני יכול
.ריי! לך תמצא את רוב
תגיד לו שאנחנו צריכים .את גלאי המתכות שלו עכשיו
.זו דרך אחת לעשות זאת .כן. נכון-
?איפה זה? איפה זה
.סיימתי
.מסירה את המלחציים .בסדר, תני את זה לריק-
,ריק ,אני רוצה שתסרוק את הבטן שלו
.תחפש את המתכת .התיקון מחזיק מעמד-
.אני לא מוצא מתכת ?איפה זה
.מזריק וליום
.הלחץ צונח .בסדר-
.לא. חבר'ה, בבקשה תעשו משהו
.אנחנו בשליטה. אנחנו בשליטה .מזריקה מנה של אפי-
.הוא איבד את הדופק .הוא בהפרעת קצב
.תזריקי מג
.כן, ד"ר .מזריקה מג
.עלינו לבצע ניקור חזה
?טי-סי, זהו זה .לא. לא, לא, לא, לא-
.נעשה כל מה שנוכל
.אני לא יכול לעשות את זה ,אם הוא ימשיך לזוז ככה
.אקדח דרך המוח שלו
יש לנו זמן שפול יביא ?עוד סמי הרדמה
,לא. יש לו לחץ דם גבוה .דופק איטי
.תסמונת קושינג .הילד הזה ימות בכל רגע
.הוא לא
.אני מחזיק אותו, דרו .תעשה את זה. פשוט תעשה זאת
.בסדר. הנה
.חודר לשכבה הפנימית
.הנה החלק הפגוע .אני בפנים
.הנה
.הדופק עולה .לחץ הדם מתייצב
.הוא גם לא מפרכס יותר .עשית את זה, גבר
!פול .הילד ישרוד
.תגיד לנוירוכירורג להתכונן .אעשה זאת-
הילד הזה אף פעם לא ידע .כמה מזל היה לו היום
זה לא היה מזל, וכן, הוא ידע .כי אספר לו
.עשית את זה, גבר .הצלת את חייו
.אנחנו עשינו את זה .לא הייתי לבד בעניין
.טוענת ל-10 גאול
.מכת חשמל בוצעה
.ג'ורדן, אני לא מוצא את הקליע .נגמרו לי הרעיונות
?מה אם הקליע לא עשוי מתכת
.תני לי משקפיים
?מה את עושה .סומכת על תחושת הבטן שלי-
?כמה דם הוחזר לגופו ?הרבה. למה-
אנחנו יודעים שרסיס מהפיצוץ
קרע את הוריד שלו, אבל אנחנו .לא יודעים לאן הרסיס עף
באמצעות הגדלה, אוכל לבצע קרע קטן בסרעפת שלו
.ויש לו גם דלקת בלבלב
זה בשילוב הציטרט מהעירוי העצמי
.הורידו את רמת הסידן שלו
מה שגרם להתקפים ולפעילות הלבבית
.היה תת הסידן בדם
.אני לא מבין בזה ?תוכלו לתרגם
?מה זה
.חתיכת העץ הזו היא הקליע שלך .זה חלק מהמדרגות-
.הן ודאי התפרקו אחרי הפיצוץ
.יש לנו פעילות לבבית .סליחה, הייתי צריך לעזור לדרו-
.הוא היה מעולה ?מה קורה כאן
ג'ורדן וטי-סי כרגע הצילו .את החיים של השותף שלי
.אתם צוות נהדר
.כן .כן, זה נכון-
.בסדר, חבר'ה .לא סיימנו כאן
.יש ודאי עשרות רסיסים
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן .כן, זה נכון-
?מה שלום הכומר
,הייתי צריך לפתוח אותו .אבל הוא יציב
.אני חושב שהרע מאחורינו .כן-
.אני שמח שאתה כאן, סקוט
.אני לא יודע מה קרה שם .אתה אנושי. מצטער לבשר לך-
,כל הלחץ שתחתיו היית נתון .יש לך מזל שזה לא היה חמור יותר
.כן
?הגנרטור פועל .לא-
.שילמתי את הכופר
?חמישים מיליון .כן-
.חשבתי שאמרת שאין לך
?איך השגת את זה
התקשרתי לכמה אנשים .שלא הייתי צריך להתקשר
יש כל מיני עושקים שילוו לך כל סכום שאתה צריך
כל עוד אתה מוכן להקריב .קורבן גדול
,זה ודאי היה קשה מאוד
אבל הצלת הרבה .אנשים כשעשית זאת
ועדיין, נאבד עוד .בטווח הארוך
?כלומר
?ההלוואות שלקחתי
לעולם לא יהיה לי .כסף להחזיר להם
.אאבד הכל .לא-
העברת יותר מעשור
ונלחמת לספק טיפול רפואי .לכל הקהילות המוזנחות
אתה לא מתכוון .פשוט לצפות בזה נהרס
?לא תוכל להתקשר לבנקים
הקבוצה הרפואית של קאמינגס .היא בית קלפים פיננסי
.יש לנו בתי חולים רבים
.זה החמיר כשקניתי את סן אנטוניו
?אז למה עשית זאת
כי פול רצה .שאציל את בית החולים הזה
.ורצית להיות הגיבור שלו
.אני לא מרגיש ממש גיבור עכשיו
?בלה ופול יודעים .אלוהים, לא-
הילדים שלי חושבים ,שאני גיבור בזכות עצמי
.עוץ הגדול והעוצמתי
.ועכשיו הם יראו את האמת
?לא תוכל לעשות דבר
.אולי אמכור בית חולים אחד או שניים
...אני ?כולל את סן אנטוניו-
.אני לא יודע
,אעריך זאת, סקוט .אם תשמור את זה בינינו לבינתיים
,אני יכול להתמודד עם אובדן האימפריה
אבל אני לא חושב שאוכל להתמודד
עם אובדן האמון והכבוד .של ילדיי בו זמנית
.כמובן
,אתה יודע, ג'וליאן
,גם אני הגעתי לנקודת שפל בחיי
אכזבתי את רוב האנשים .שהיו צריכים אותי הכי הרבה
,ואם אתה לא טיפש
.אתה תלמד מה חשוב ומה לא
ולפעמים... לפעמים אתה צריך .להתחיל מהתחלה
?למדת את זה בגמילה
.לא
.למדתי את זה מאבי
יש הרבה דברים אחרים מלבד בתי חולים
.שתוכל להוריש לילדיך
.תודיע לי אם אוכל לעזור לך במשהו .תודה-
?סקוט
.כבר עזרת
.זה היה כמו חלום מוזר
.יותר כמו סיוט ?איך את מרגישה, גברת פריילי
.כאילו שמישהו בעט בי בגרון .עדיין לא נפטרת ממני-
יש דברים שעלינו לדבר .עליהם לפני שתאושפזי
.אני יודעת
.תודה שהיית הרופאה שלי הלילה
.הצלת את חיי .רק ביצעתי את תפקידי-
...כשד"ר דיאז יחזור ?כן-
.אגיד לו שאני רוצה אותך
אני חושב שאעלה .במדרגות בזמן הקרוב
.אני מבין אותך
...אבל רק לפרוטוקול .בסדר, תראה
הבחורים האלה אולי מהירים ...וחזקים יותר בבית ספר לריינג'רים
.צעירים יותר .אל תשכח צעירים יותר
?דרו, תקשיב לי, בסדר
אף אחד לא יכול לעשות .את מה שראיתי שם
,אני לא מדבר רק על הניתוח .אבל על האופן שבו עזרת לאנדי
.אתה מבין אנשים, גבר .זו תכונה של מנהיג אמיתי
.תודה
...אז אחותו של פול ?יש לך אותה בחיוג מקוצר
?עלית עליי
.כן, אתה חי על הקצה .כן, פול לא ממש מבסוט מזה-
?אתה מאשים אותו .זו אחותו
.זה סוד גדול להסתיר .היית צריך לספר לו
אז אני אמור לספר ,לפול על אחותו
אבל אתה לא צריך לספר לריק .על בית הספר לריינג'רים
?תראה מי שמדבר, לא
.איזה לילה
,ברצינות, חבר'ה ,כולכם, עשיתם מעל ומעבר
.אז אני רק רוצה להודות לכם .הייתם נהדרים
.תנוחו
המקום הזה ייפתח לעסקים ?כשנחזור לכאן הלילה, בסדר
.בסדר. תודה
.היי, שאנון
אני ממש רוצה לשים ?את זה מאחורינו, בסדר
חלק מעבודתי .זה לתת משוב אמיתי
.אני מבינה
?אוכל לתת לך משוב עכשיו ?אני יודעת. בסדר-
,אני מבינה כמנהלת התכנית
הייתי צריכה לדבר על הערכה .שלך איתך מוקדם יותר
.לא, בתור החברה שלי
אולי היית צריכה לעזור לי לתקן את הפגמים שלי
במקום להרעיל .את הרישום הקבוע שלי
סקוט ואני היחידים .שרואים את זה
...תיקון .כולם כאן ראו את זה
.כבד הראש
.כן
.היא צודקת .יכולתי לטפל בזה יותר טוב
קשה להיות חברה של הבוסית .בו זמנית
.כן
,אם כבר מדברים על זה ?מה התכניות שלך
?אתה חוזר לסוריה בקרוב .כן, נכנסתי לנושא הזה-
.כן, נראה שכן .אני נוטה לשם-
.אז אתה נוטה לשם ?זה לא בטוח במאה אחוזים
יש משהו שרציתי .לדבר איתך עליו
?אוכל ללוות אותך .אל תדאג-
אני לא רוצה להיות כלי המשחק .בתפקוד הלקוי של משפחת קאמינגס
.אל תהיה דרמטי .הוא יתגבר על זה
.תראי, בלה .עברו עשרה ימים
,ושלא תטעי ,היה מאוד מהנה
.אבל את חוזרת לפילדלפיה בעוד שבוע .אני גר עם פול
הוא היה שם לצדי כשאיבדתי .את מכון הכושר שלי, את סבתי
הוא כמו האח .שמעולם לא היה לי
...אני יודעת. פשוט
,בוא נדבר איתו שנינו ?נסדר הכל
.תודה ,בינתיים-
,רוצה לחזור למלון שלי ?ואולי לעבוד על כמה רעיונות
?רעיונות .יש לי כמה-
?אוכל להזמין שירות חדרים .אני מת מרעב
.אתה יכול להזמין מה שבא לך .בסדר-
.היי .אל תהיה עצבני על קני
.אחותך ממש מגניבה
.אני לא עצבני עליו .אני עצבני עליה
.היא תפגע בקני ,לא משנה מה היא תגיד
לא משנה כמה הם יחשבו ,שהם נהנים
.היא תפגע בו בסוף
,בכל מקרה .שמעתי שהיה לך לילה קשה
?את בסדר .היי
.היי, בסדר .בסדר
.היי, בואי... בואי
?בואי נכנס לשם, בסדר
.היי .היי-
.היי, גבר, עשית את זה .לא ויתרת
אביא את גרייס לחדר שלך ?ברגע שהיא תגיע, בסדר
.בסדר
.היי .היי-
?מה שלומך
?ופורד
,זו תהיה דרך ארוכה .אבל הוא יהיה בסדר
.יכולת לשכב שם במקומו
,כן, אם זה יקרה
אני מאוד מקווה .שטי-סי יגיע אליי קודם
,רופא, עומד כאן לידך .ממש מולך
?אני לא רע, נכון .כן, אני יודע, אני יודע-
אבל האמת שלא הייתי .רוצה אותך שם
,אתה אמיץ, חכם
,אתה רופא נהדר .אבל אתה לא פזיז
...טי-סי, היה .הוא חשב שהוא חסין
.הוא בכלל לא היסס שם .כן, זה... כן. זה הבחור שלך-
...אני נשבע שהוא חצי חתול ,תמיד נוחת על הרגליים
והוא ניצל את רוב .תשעת הגלגולים שלו
בגלל זה יש לי מזל .גדול שאתה בחיי
...אתה יודע מה חשוב ,אני, בריאנה
,אמך, אני מניח .כי לא נראה שהיא עוזבת בקרוב
,כן ,היא נראית די ממוקמת
...מה שמוביל אותי למשהו ש .כן. גם אני-
העניינים כל כך נהדרים ...עם בריאנה, וחשבתי
.חשבתי שאולי נוסיף תינוק למשפחה
.סליחה .לא התכוונתי להנחית ככה את הפצצה
אני ממש נהנה .מהמשפחה שלנו
.גם אני .אבל זה יצטרך לחכות
.אני הולך לבית ספר לריינג'רים
?בית ספר לריינג'רים .בחודש הבא-
.יש מקום פנוי .אגיד להם שאני מגיע
.זה לא עובד ככה, דרו
,אתה צריך להגיש בקשה .להתקבל
.הגשתי, חודש שעבר
.ואני הולך על זה ?ואתה מספר לי עכשיו-
.כן
?כן ?זה כל מה שיש לך לומר על כך
,פורד היה מת על השולחן בלעדיך
והילד הזה היה מת במעלית .בלי דרו
והדבר היחיד שיש לכם במשותף .הוא ששניכם מנוסים בשדה הקרב
.כך גם את, ג'ורדן
.כן, תראה ,שילמתי את חובותיי, כן
...אבל לכם יש
,ניסיון נוסף תחת אש .כזה שאין לרוב הרופאים
.אתם רופאים יוצאי צבא קשוחים
?ג'ורדן, על מה את מדברת
מה אם בית החולים יהפוך למרכז ,הסמכה קרבי רפואי
,ולא רק עבור הצבא
,אלא גם למגישי העזרה הראשונה
כשאתה, סיד ודרו ?תהיו המדריכים
.ראיתם ועשיתם כמעט הכל
כן, זה היה ממש עוזר
.אם ריק היה יודע להחדיר צינורית .בדיוק-
מה היית נותן כדי שיהיה לך את הידע
שיש לך עכשיו בזמנו ?כשהוצבת לראשונה
.הכל
.אולי אז, ת'אד היה עדיין בחיים
בית החולים הזה היה לא יציב ,כלכלית לפני תשלום הכופר
,ועכשיו, המצב שלו נוראי
אלא אם, כמובן הם יוכלו .לשכנע את משרד ההגנה לשלם
נוכל לאמן את רופאי הקרב של המחר ,ולהציל את בית החולים
.אבל לא נוכל לעשות זאת בלעדיך
.אתה הכרחי .כולם מכירים אותך
.אני לא יודע, ג'ורדן .תחשוב על זה-
.אתה תמיד יכול לחזור לסוריה
כן, אנחנו עושים .דברים טובים בסוריה
.זה נכון. אתם עושים עבודה נהדרת .כן-
.אם זה מה שאתה רוצה .עליי לענות-
.בטח .בסדר-
?אדבר איתך מחר, בסדר .היי-
?הכל בסדר .מצוין למעשה-
אנחנו כל כך קרובים להשיג מימון ,למרכז הרפואי שלנו בסוריה
.ואני עוזבת אותו ?את עוזבת אותו-
.את בעלי
.אנחנו מנהלים חיים נפרדים
...בוא תצטרף אליי, טי-סי
.אני רוצה להיות איתך
?טי-סי, אתה עדיין שם
?טי-סי
SnoWhite :תרגום