1
00:00:03,102 --> 00:00:04,901
?אוכל לקבל בלאדי מרי נוסף

2
00:00:04,937 --> 00:00:06,870
.בלי קרח, בבקשה
.סליחה-

3
00:00:06,895 --> 00:00:08,127
.איזו אישה מסכנה

4
00:00:08,173 --> 00:00:11,441
.טסה על עקבים כל היום
.זה נורא

5
00:00:11,466 --> 00:00:13,443
?מלצרית
".אמא, לא. בלי "מלצרית-

6
00:00:13,478 --> 00:00:15,054
?כשתתפני
".זו לא "מלצרית-

7
00:00:15,079 --> 00:00:17,179
.את לא יכולה לקרוא להן מלצריות

8
00:00:17,204 --> 00:00:18,570
.הן דיילות אוויר

9
00:00:18,652 --> 00:00:21,522
ואני חושב שעברנו
.את הגבול של הבלאדי מרי

10
00:00:21,999 --> 00:00:24,632
היי, מה קורה
?איתך ועם אבא

11
00:00:24,855 --> 00:00:27,718
זה פשוט. הוא אמר שלא אוכל
.לטוס ולראות אותך ואת בריאנה

12
00:00:27,743 --> 00:00:30,870
אני אמרתי: "אני הולכת. שום דבר
".לא ירחיק אותי מנכדתי

13
00:00:30,895 --> 00:00:32,595
.עזבתי והנה אני

14
00:00:32,630 --> 00:00:35,202
,אביך ואני בטח כבר גרושים עכשיו
?מי יודע

15
00:00:35,234 --> 00:00:36,133
...אמא, לא

16
00:00:36,158 --> 00:00:37,435
,אם יש רופא בטיסה

17
00:00:37,463 --> 00:00:39,997
האם תוכל בבקשה ללחוץ
?על כפתור הקריאה מעל מושבך

18
00:00:40,032 --> 00:00:43,156
.דרו. אתה רופא
.אני יודע. פשוט תורידי את הקול-

19
00:00:43,181 --> 00:00:44,671
אני בטוח שיש עוד רופא
...בטיסה, ואני

20
00:00:44,696 --> 00:00:46,162
!שטויות
.תעזור

21
00:00:46,187 --> 00:00:47,753
...לא, אמא, לא

22
00:00:47,778 --> 00:00:51,875
.הבן שלי רופא
.כאן, ד"ר דרו אליסטר

23
00:00:51,900 --> 00:00:54,773
.דרו, לך תעזור
.לך תראה מה היא צריכה

24
00:00:54,798 --> 00:00:57,651
.מותק, לך
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

25
00:00:57,676 --> 00:01:00,273
!תעשה את תפקידך, לך

26
00:01:01,141 --> 00:01:03,421
!הנה הוא בא! הוא מגיע

27
00:01:03,446 --> 00:01:05,437
.לך תציל אותם, מותק

28
00:01:06,684 --> 00:01:09,071
?הוא ממש מעולה, לא

29
00:01:10,561 --> 00:01:12,494
לילי, אנחנו ממש מעריכים
.את זה שאת כאן

30
00:01:12,529 --> 00:01:13,928
.זה מאוד חשוב לנו

31
00:01:13,964 --> 00:01:17,286
הלוואי שדרו ואביו
.היו יכולים ליישב את המחלוקות

32
00:01:17,667 --> 00:01:21,135
.אהיה כנה איתך, ריק

33
00:01:21,170 --> 00:01:23,460
.זה לא קל גם לי

34
00:01:23,673 --> 00:01:28,743
זה לא משהו שמישהו מהדור שלי
.דמיין בכלל עבור הבן שלו

35
00:01:28,778 --> 00:01:30,459
,אבל יש לי נכדה עכשיו

36
00:01:30,484 --> 00:01:33,985
ודבר לא ימנע ממני להעביר
.איתה את הזמן

37
00:01:38,797 --> 00:01:40,384
,ברוכים הבאים לכולם

38
00:01:40,409 --> 00:01:43,543
ותודה שאתם משתתפים
בארוע גיוס הכספים הזה

39
00:01:43,578 --> 00:01:46,563
עבור החברה על מנת
.למצוא תרופה לסיסטיק פיברוזיס

40
00:01:46,588 --> 00:01:51,018
יש לנו ארבעה בתי חולים מקומיים
.שמתחרים על המשמרת הטובה ביותר

41
00:01:51,043 --> 00:01:53,854
האם זו תהיה משמרת
?היום, או הלילה

42
00:01:53,879 --> 00:01:56,252
!אז בואו נתחיל עם הכושר הזה

43
00:01:56,277 --> 00:01:58,589
...היי, משמרת לילה

44
00:01:58,614 --> 00:02:00,071
?מה דעתך להתערב

45
00:02:00,096 --> 00:02:01,561
המפסיד יעבוד
.בסופי שבוע במשך חודש

46
00:02:02,777 --> 00:02:05,244
!ומשמרת היום נופלת

47
00:02:05,269 --> 00:02:07,570
בסדר. מה דעתך
?שנהפוך את זה למעניין

48
00:02:07,595 --> 00:02:09,328
,בוא נתערב על שלושה חודשים

49
00:02:09,353 --> 00:02:10,565
.בנוסף לחגים

50
00:02:10,590 --> 00:02:12,022
.שלושה? סגרנו
!כן-

51
00:02:12,047 --> 00:02:13,364
.תודה, ג'ורדן

52
00:02:13,389 --> 00:02:15,245
סוף סוף תהיה לי הזדמנות
.לעבוד על משחק הגולף שלי

53
00:02:15,270 --> 00:02:16,690
.רברבן

54
00:02:17,026 --> 00:02:19,005
?לעזאזל. שלושה חודשים

55
00:02:19,041 --> 00:02:21,218
?זה היה רעיון טוב
?את דואגת-

56
00:02:21,243 --> 00:02:23,588
.בחייך. תראי
.יש לנו את קני

57
00:02:23,613 --> 00:02:27,705
.תראי אותו. תראי אותו
.הוא ינצח בכל משחק

58
00:02:27,730 --> 00:02:30,276
?היי. מישהו ראה את סקוט
.זה היה הרעיון שלו

59
00:02:30,301 --> 00:02:31,682
הוא אמור להיות פה ביום
.החופשי שלו, בדיוק כמו כולנו

60
00:02:31,707 --> 00:02:34,167
.לא, היה לו ארוע מהעבודה
.הוא לא יכל להגיע, אבל תראה

61
00:02:34,199 --> 00:02:36,026
?תוכל לעשות לי טובה קטנה

62
00:02:36,230 --> 00:02:39,336
,סקוט עבד הרבה
,ואני לא רוצה שהוא יתיש את עצמו

63
00:02:39,361 --> 00:02:41,487
?אז אתה מוכן להשגיח עליו

64
00:02:41,512 --> 00:02:43,182
.כן

65
00:02:43,927 --> 00:02:45,721
.אני גרושה

66
00:02:45,835 --> 00:02:47,267
אני נוסעת שמונה
.חודשים בשנה

67
00:02:47,292 --> 00:02:50,174
אין לי זמן ללכת לברים
.או לפגוש מישהו

68
00:02:50,199 --> 00:02:51,151
.לא

69
00:02:51,176 --> 00:02:52,815
.אני עובדת בענף הבניה

70
00:02:52,840 --> 00:02:56,165
בסדר. -אז רוב הגברים
,שאני פוגשת שונאים אותי

71
00:02:56,190 --> 00:02:57,511
,כי או שאני מפטרת אותם

72
00:02:57,536 --> 00:02:58,815
או אומרת להם
.איך לבצע את עבודתם

73
00:02:58,840 --> 00:03:00,272
.כן, כן

74
00:03:00,391 --> 00:03:02,592
.כן, כן
...זה

75
00:03:02,617 --> 00:03:04,870
אני יכול להבין איך זה
.משהו שהורס התחלות של מערכות יחסים

76
00:03:04,895 --> 00:03:06,198
.בדיוק
.כן-

77
00:03:06,684 --> 00:03:08,751
...אז טינדר מקל על זה

78
00:03:08,775 --> 00:03:10,340
.כן
.לפגוש גברים נחמדים-

79
00:03:10,366 --> 00:03:12,151
.כן
.כמוך-

80
00:03:12,288 --> 00:03:13,502
.תודה

81
00:03:13,527 --> 00:03:17,823
?ומה איתך
?אני-

82
00:03:18,158 --> 00:03:23,759
,עשיתי... כמה שינויים בחיי
.אני מניח שאפשר לומר זאת

83
00:03:23,784 --> 00:03:29,084
וחיפשתי דרכים שונות
.להניע דברים

84
00:03:29,764 --> 00:03:32,364
.אבל אין לי מושג איך

85
00:03:34,347 --> 00:03:36,347
.אתה לא יודע
.לא-

86
00:03:36,379 --> 00:03:40,179
או שנשב כאן ונזמין
,אספרסו נוסף

87
00:03:40,777 --> 00:03:43,979
או שנחזור לסוויטה שלי
.במלון ונשכב

88
00:03:52,080 --> 00:03:54,480
<i>-בסיס יומה, סוריה-</i>

89
00:04:21,716 --> 00:04:23,775
?היי, מה את עושה

90
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
.שום דבר

91
00:04:27,459 --> 00:04:28,834
?תראי לי את זה

92
00:04:28,859 --> 00:04:30,928
.זה לא עניינך

93
00:04:30,953 --> 00:04:31,961
...את מזריקה בין האצבעות

94
00:04:31,986 --> 00:04:34,733
.אני מניח שזה כן ענייני
?למה-

95
00:04:34,758 --> 00:04:36,527
?כי אנחנו שוכבים

96
00:04:36,552 --> 00:04:39,530
אל תבלבל בין סקס
.לבין אינטימיות

97
00:04:39,651 --> 00:04:42,100
.סליחה, רופאים. פצוע מגיע
.עוד שתי דקות

98
00:04:45,445 --> 00:04:47,200
.בסדר

99
00:04:51,289 --> 00:04:54,094
.יש לי פצע חודרני בבטן

100
00:04:54,311 --> 00:04:56,678
.תודה. נמשיך מכאן

101
00:04:56,846 --> 00:04:58,420
.אני ד"ר קאלהן
?מה שמך

102
00:04:58,445 --> 00:05:01,043
.רב"ט סטיבן מייסון
?מהיכן אתה, רב"ט-

103
00:05:01,068 --> 00:05:04,211
.לואיסוויל, קנטקי
.נחמד. בוא נראה-

104
00:05:04,236 --> 00:05:06,011
.זהירות, דוק
.יש משהו שכדאי שתדע

105
00:05:06,036 --> 00:05:07,985
.רק אבדוק את זה

106
00:05:13,258 --> 00:05:16,547
רוצה לומר לכולם
?להתפנות מהמקום

107
00:05:16,572 --> 00:05:18,741
,אם זה יתפוצץ
.כל מי שנמצא במרחק של 30 מטר ימות

108
00:05:18,766 --> 00:05:19,961
!לך
.קיבלתי-

109
00:05:23,398 --> 00:05:24,849
.תודה

110
00:05:24,874 --> 00:05:27,155
אז הרגשת טוב
.עד ההמראה

111
00:05:27,180 --> 00:05:31,081
?מה אכלת היום
.חזיר, ביצים, קפה-

112
00:05:31,638 --> 00:05:33,738
.תבדוק את השירותים
.הכל שם

113
00:05:33,763 --> 00:05:35,930
יחד עם חמישה וודקות
.עם קרח, כך שמעתי

114
00:05:35,955 --> 00:05:40,711
.הריינג'רים הביסו את הפיראטים
...חגגתי

115
00:05:40,736 --> 00:05:43,566
.ברכותיי
.נראה שיש לך הרעלת קיבה

116
00:05:43,591 --> 00:05:45,202
.הייתה לי הרעלת קיבה בעבר

117
00:05:45,227 --> 00:05:46,772
.זה לא היה ככה
.בסדר-

118
00:05:46,797 --> 00:05:49,774
הפנים והידיים
.שלי שורפות

119
00:05:49,799 --> 00:05:52,297
...בסדר, בסדר. בוא
?בוא נשב, בסדר

120
00:05:52,322 --> 00:05:53,899
?ד"ר
?ד"ר, אפשר לדבר איתך

121
00:05:53,924 --> 00:05:56,422
.כן
.יש לנו בעיה-

122
00:05:56,447 --> 00:05:58,247
.הוא לא הנוסע החולה היחיד

123
00:06:11,948 --> 00:06:15,248
<i>-משמרת לילה
".עונה 4, פרק 5: "מערבולת</i>

124
00:06:15,249 --> 00:06:22,249
<i>SnoWhite :תרגום</i>

125
00:06:33,565 --> 00:06:35,331
?היי, אתה מרגיש טוב
.כן, כן-

126
00:06:35,357 --> 00:06:36,612
.כן, כן, כן
?מה זה-

127
00:06:36,637 --> 00:06:39,348
.מחלת קיבה חמורה כלשהי
?כמו וירוס בספינת טיולים-

128
00:06:39,373 --> 00:06:40,830
.אני לא יודע
.אין מכנה משותף

129
00:06:40,855 --> 00:06:41,964
.זה לא האוכל, לא הנסיעה

130
00:06:41,989 --> 00:06:44,379
?אתה חושב שזה משהו באוויר
.אם כן, אז כולנו בצרות-

131
00:06:44,404 --> 00:06:46,037
הנה, תנסה למצוא
.כמה שיותר תרופות כאלה

132
00:06:46,062 --> 00:06:47,501
ערכת החירום הרפואית נועדה

133
00:06:47,526 --> 00:06:48,847
,לעזור למספר נוסעים
.אבל לא לכמות כזו

134
00:06:48,872 --> 00:06:50,785
...אלה שקיות
.ההקאה האחרונות

135
00:06:50,810 --> 00:06:51,260
.יופי

136
00:06:51,284 --> 00:06:52,660
,כל השירותים תפוסים
...וה

137
00:06:52,685 --> 00:06:54,464
והאדון במושב 14-א אומר
.שהוא לא רואה

138
00:06:54,489 --> 00:06:55,053
.בסדר

139
00:06:55,078 --> 00:06:56,311
?אנדרו? דרו
?כן-

140
00:06:56,336 --> 00:06:58,815
האדם שיושב מאחוריי אומר שהוא
.מרגיש שהשיניים שלו נופלות

141
00:06:58,840 --> 00:07:01,347
ואשתו מרגדת כל כך חזק
.את עורה כך שהוא מדמם

142
00:07:01,372 --> 00:07:02,538
?מה קורה

143
00:07:04,529 --> 00:07:06,418
!קדימה
.לצד השני של הבסיס

144
00:07:06,442 --> 00:07:10,769
!אני רוצה שכולם יגיעו לבונקרים
!קדימה! זוזו, קדימה-

145
00:07:10,794 --> 00:07:13,890
.קדימה
.תודה-

146
00:07:13,915 --> 00:07:16,833
?מה צילומי הרנטגן הראו
.ראש הנפץ עדיין מחובר-

147
00:07:16,858 --> 00:07:17,938
?מה

148
00:07:19,075 --> 00:07:20,300
?אני אמות

149
00:07:20,325 --> 00:07:21,878
,לא, רב"ט
.לא תמות

150
00:07:21,903 --> 00:07:23,436
,אני לא רוצה למות היום
.ואשאר איתך

151
00:07:23,472 --> 00:07:24,997
?אנחנו בזה יחד, בסדר

152
00:07:25,022 --> 00:07:26,253
?אריק? אריק

153
00:07:26,278 --> 00:07:27,743
.היי. אני כאן
.תתקשר לג'ן בשבילי-

154
00:07:27,768 --> 00:07:29,114
.אעשה זאת
.אעשה זאת, אני מבטיח

155
00:07:29,139 --> 00:07:30,839
.הגיע הזמן לנוח
.בוא נלך לישון

156
00:07:30,864 --> 00:07:32,829
.החבלנים מתלבשים
.בסדר. תודה-

157
00:07:32,862 --> 00:07:35,387
?איך לעזאזל הביאו אותו לכאן
.זה ממש נגד הנהלים

158
00:07:35,412 --> 00:07:39,259
אני חושב שהעוזר שלנו כאן החליט
.שלא לספר על הפצצה לצוות הפינוי

159
00:07:39,284 --> 00:07:40,848
לכן הם לא השאירו אותו
.למות בצדי הדרך

160
00:07:40,873 --> 00:07:41,864
.זה מטורף

161
00:07:41,889 --> 00:07:43,732
,אם הרימון הזה יתפוצץ
,עם מיכלי החמצן שכאן

162
00:07:43,757 --> 00:07:45,322
.הוא יפוצץ חצי מהבסיס
,תראי, הוא כאן עכשיו-

163
00:07:45,347 --> 00:07:46,680
אז נעשה את המיטב
.כדי להציל אותו

164
00:07:46,705 --> 00:07:48,138
.בסדר. תחליף אותי
.תודה-

165
00:07:48,163 --> 00:07:49,181
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

166
00:07:49,206 --> 00:07:50,630
.כן, אני בטוח
.בסדר, אתרחץ-

167
00:07:50,655 --> 00:07:52,764
לא, רק אחרי שתגידי לי
.מה קורה איתך

168
00:07:52,789 --> 00:07:54,926
לא אנתח עם מישהי
.שעליה אני לא סומך

169
00:07:54,951 --> 00:07:57,284
.תביט סביב, טי-סי
.רק אנחנו כאן

170
00:07:57,309 --> 00:07:58,542
,אם אתה רוצה להציל אותו

171
00:07:58,567 --> 00:08:01,001
,אז תאהב את זה או לא
.אני כל מי שיש לך

172
00:08:07,233 --> 00:08:09,701
!איזה מהלך גדול
!מהלך גדול

173
00:08:11,684 --> 00:08:13,994
!משמרת הלילה עושה זאת בגדול

174
00:08:14,019 --> 00:08:16,084
!היא עברה למקום השני

175
00:08:16,109 --> 00:08:19,711
קני גורם למשמרת הלילה
.להיות צמודה מאוד לטריניטי ארמס

176
00:08:21,694 --> 00:08:23,560
?יום קשה, נכון

177
00:08:23,585 --> 00:08:27,231
.תודה על כל התמיכה
.היי, גבר-

178
00:08:27,256 --> 00:08:29,786
קני, רק רציתי
.לומר בהצלחה

179
00:08:29,811 --> 00:08:32,244
כן. זה ממש מעולה
.בשבילי להיות הפרד בצוות

180
00:08:32,269 --> 00:08:35,371
!היי, קני
.הזמנים שלך לא טובים

181
00:08:35,396 --> 00:08:36,544
.כדאי שתזיז את התחת

182
00:08:36,569 --> 00:08:37,902
כדאי שתשלוט
.בקטנה שלך

183
00:08:37,927 --> 00:08:40,302
.היא ממש מעצבנת אותי
.בסדר, גבר-

184
00:08:40,327 --> 00:08:41,838
.זו רק היא
.אתה מכיר אותה

185
00:08:41,863 --> 00:08:43,196
כן, אבל אתה צריך
.לסבול את זה

186
00:08:43,221 --> 00:08:44,411
.לא אני
.בסדר-

187
00:08:44,436 --> 00:08:46,202
,היא מגושמת
,היא מדברת יותר מדי

188
00:08:46,227 --> 00:08:48,762
היא לא מחזירה את נייר הטואלט
.חזרה למתקן

189
00:08:48,787 --> 00:08:51,419
חצי מהזמן היא גורמת לך
.להתרוצץ כמו צ'יוואווה

190
00:08:51,444 --> 00:08:54,521
עליה להתחיל לשלם את שכר הדירה
.אם היא תהיה בסביבה כל הזמן

191
00:08:54,546 --> 00:08:57,125
האמת שרציתי לבקש ממנה
.לעבור לגור איתנו

192
00:08:57,150 --> 00:08:58,434
.בחייך, גבר
.הנה זה מתחיל

193
00:08:58,459 --> 00:09:00,465
לפול יש "חברה
",אמיתית ראשונה

194
00:09:00,490 --> 00:09:02,289
".והוא מת כבר לשחק "אמא ואבא

195
00:09:02,314 --> 00:09:04,704
?ברצינות, גבר, אתה כזה מוכה
.זה פתטי

196
00:09:04,729 --> 00:09:07,442
.לפחות יש לי חברה
?מה עם קריסטה

197
00:09:07,467 --> 00:09:10,550
?או גוון
?זו מי שזו הייתה

198
00:09:10,700 --> 00:09:13,302
אולי הן היו נשארות בסביבה
.אם הייתי יורש את בית החולים

199
00:09:13,327 --> 00:09:17,119
כן, כן. או שהיית מאבד את זה
?כמו שאיבדת את מכון הכושר, נכון

200
00:09:17,144 --> 00:09:18,892
או את הקריירה בפוטבול
שלא הייתה קיימת

201
00:09:18,917 --> 00:09:19,949
.שעליה אתה אוהב להתרברב

202
00:09:19,974 --> 00:09:23,031
?אתה רוצה לצחוק על החיים שלי
?אולי תסתכל על עצמך

203
00:09:23,056 --> 00:09:25,442
קני פורנט הבא
!בתור

204
00:09:25,467 --> 00:09:27,653
?אז כך זה יעבוד

205
00:09:27,678 --> 00:09:29,078
.בסדר

206
00:09:29,103 --> 00:09:31,780
אתה והבחורה שלך
?רוצים את הבית לעצמכם

207
00:09:32,321 --> 00:09:35,216
.אין בעיה
.אני בחוץ

208
00:09:35,241 --> 00:09:37,160
תוכל להשתתף
.גם במשחק הבא

209
00:09:38,964 --> 00:09:43,198
.תשמור על הכוח שלך, ילד גדול
.אתה תצטרך אותו

210
00:09:50,896 --> 00:09:53,481
איך ידעת
?שאני אוהב את הדברים האלה

211
00:09:53,506 --> 00:09:56,898
.כי אני מכירה גברים
.אתה מנתח

212
00:09:56,923 --> 00:09:59,622
.אתה תמיד צריך להיות בשליטה

213
00:09:59,647 --> 00:10:01,281
,במיטה

214
00:10:01,306 --> 00:10:04,364
אתה רוצה שמישהי
.אחרת תיקח את המושכות

215
00:10:07,934 --> 00:10:10,879
,בשליטה ברחובות
.נשלט במיטות

216
00:10:21,919 --> 00:10:23,582
?הייתי עד כדי כך טוב

217
00:10:28,231 --> 00:10:30,232
.היי

218
00:10:30,967 --> 00:10:32,934
.היי

219
00:10:37,613 --> 00:10:39,412
.לא

220
00:10:39,437 --> 00:10:41,349
!לא, לא, לא, לא, לא

221
00:10:58,325 --> 00:11:00,121
.בסדר, כן
בואו נמשיך לכוון

222
00:11:00,146 --> 00:11:01,318
.את האנשים החולים לחלק הקדמי
?ד"ר-

223
00:11:01,342 --> 00:11:03,342
.כן
.זו הבטן שלי-

224
00:11:03,367 --> 00:11:04,793
.ואני לא נושמת טוב

225
00:11:04,818 --> 00:11:07,639
?בסדר. איפה כואב לך
.כאן-

226
00:11:07,664 --> 00:11:09,397
.בסדר. הנה

227
00:11:09,422 --> 00:11:11,653
.בואי נושיב אותך כאן

228
00:11:11,678 --> 00:11:13,223
?בסדר. באיזה חודש את

229
00:11:13,248 --> 00:11:15,082
.שלושים ושבעה שבועות

230
00:11:15,107 --> 00:11:17,240
המיילדת שלי
,אמרה לי לא לטוס

231
00:11:17,265 --> 00:11:19,723
אבל בעלי נתקע
.בעבודת בניה

232
00:11:19,748 --> 00:11:21,649
לא יכולתי לתת לו
.לפספס את הלידה

233
00:11:21,674 --> 00:11:24,224
.זו הלידה הראשונה שלנו
.ברכותיי-

234
00:11:24,249 --> 00:11:27,029
?ומה שמך
.מייגן וולטרס-

235
00:11:27,054 --> 00:11:28,811
מייגן וולטרס. בסדר, את
?לא בלידה עכשיו

236
00:11:28,836 --> 00:11:30,848
.לא, אני לא חושבת

237
00:11:30,873 --> 00:11:32,255
?כאן כואב לך, ממש כאן

238
00:11:32,912 --> 00:11:35,566
.אצטרך את מיכל החמצן
.הוא אצל אוהד הריינג'רס מאחור-

239
00:11:35,591 --> 00:11:37,335
?מה עם מסיכות החמצן במטוס

240
00:11:37,360 --> 00:11:39,293
נוכל להפיל אותן
.רק במקרה חירום בטיסה

241
00:11:39,318 --> 00:11:40,884
.אני שוטר
.אני מכריז מצב חירום

242
00:11:40,919 --> 00:11:43,091
.תגידי לו להפיל אותן

243
00:11:43,916 --> 00:11:45,192
.תמשיכי לנשום

244
00:11:45,217 --> 00:11:46,859
.בסדר, זה המצבור

245
00:11:46,884 --> 00:11:49,776
גבירותיי ורבותיי, אנחנו מפילים
.את מסיכות החמצן

246
00:11:49,801 --> 00:11:55,777
,לפי בקשת הרופא
.תחבשו אותן

247
00:11:55,802 --> 00:11:57,742
.הנה
.נשימות עמוקות ויציבות

248
00:11:57,767 --> 00:12:01,171
.הצילו. הוא לא נושם
.אוהד הריינג'רס

249
00:12:01,196 --> 00:12:03,521
.מייגן, מיד אחזור

250
00:12:03,546 --> 00:12:06,268
.סלח לי. סליחה

251
00:12:06,293 --> 00:12:07,525
.תעזור לי להשכיב אותו

252
00:12:07,550 --> 00:12:10,075
?מתי ראית אותו זז לאחרונה
.לפני 10, 15 דקות-

253
00:12:10,100 --> 00:12:12,176
.השגחתי עליו, כמו שאמרת
.חשבתי שהוא ישן

254
00:12:12,201 --> 00:12:14,985
?מה קורה
?הוא ישן, דרו

255
00:12:15,475 --> 00:12:17,611
.זה לא הגיוני
.הוא היה יציב

256
00:12:17,636 --> 00:12:20,064
המוח שלו לא קיבל חמצן
.במשך עשר הדקות האחרונות

257
00:12:20,089 --> 00:12:21,653
...הוא

258
00:12:21,678 --> 00:12:22,645
.לא נוכל לעשות דבר

259
00:12:22,671 --> 00:12:25,974
?מה עם כל הנוסעים החולים האלה
?כולם ימותו

260
00:12:29,898 --> 00:12:32,843
בסדר. תתפוס את סנפיר הזנב

261
00:12:32,868 --> 00:12:35,849
ותפתח לאט את ההברגה
.לנגד כיוון השעון

262
00:12:35,874 --> 00:12:38,642
זהירות. זהירות. כדאי
.שתעשה את זה לאט ובזהירות

263
00:12:38,700 --> 00:12:40,270
.הקצה הזה חי

264
00:12:40,296 --> 00:12:42,855
ראשי הנפץ האלה מיועדים
,להתפוצץ במגע

265
00:12:42,880 --> 00:12:46,225
אז שיעול אחד, או תזוזה
.אחת וזה הכל

266
00:12:46,296 --> 00:12:49,060
בנוסף, אני מקווה
.שכל חומרי הנפץ הוצאו

267
00:12:49,085 --> 00:12:50,395
?ואם לא

268
00:12:50,420 --> 00:12:52,358
.אז עט הצריבה יפוצץ את זה

269
00:12:52,383 --> 00:12:53,857
.ואז בום

270
00:12:54,283 --> 00:12:56,325
.כולנו נהיה ערפל ורוד

271
00:13:08,212 --> 00:13:10,535
.היי
?מה קרה-

272
00:13:10,560 --> 00:13:12,949
.התעלפת בגלל הפרעה בקצב הלב

273
00:13:13,180 --> 00:13:15,537
השתמשתי בקרח הזה
כדי להאט את קצב לבך

274
00:13:15,562 --> 00:13:16,979
.על מנת להוציא אותו מטכיקרדיה

275
00:13:17,004 --> 00:13:18,537
.זה נקרא תמרון עצבי

276
00:13:19,578 --> 00:13:21,601
!חובשים
!זה פתוח-

277
00:13:26,845 --> 00:13:29,483
.ד"ר קלמנס

278
00:13:36,756 --> 00:13:38,139
.קדימה

279
00:13:41,810 --> 00:13:43,639
.היי, קיבלתי עדכון מהטייס

280
00:13:43,664 --> 00:13:45,564
הוא מקבל אישור
.לסטות לדאלאס

281
00:13:45,589 --> 00:13:46,671
.בסדר, יופי

282
00:13:46,801 --> 00:13:48,536
?מה שלומה

283
00:13:48,881 --> 00:13:50,534
.מפוחדת, כמו השאר

284
00:13:50,559 --> 00:13:52,026
אני עדיין מנסה למצוא
.את שאר התרופות

285
00:13:52,051 --> 00:13:53,909
.בסדר. מה שתוכל למצוא

286
00:13:54,219 --> 00:13:56,544
מייגן, יש לך מחלה
בשם רעלת היריון

287
00:13:56,569 --> 00:13:59,639
.שמסכנת אותך ואת התינוק
.עליי להוריד את לחץ הדם שלך

288
00:13:59,664 --> 00:14:00,896
.אתן לך ניטרוגליצרין

289
00:14:00,921 --> 00:14:02,821
.שימי את זה מתחת ללשון
.זה יימס

290
00:14:02,846 --> 00:14:04,874
.זה יעזור גם בנשימה שלך

291
00:14:05,416 --> 00:14:07,495
...למישהו יש זופרן, אס

292
00:14:07,520 --> 00:14:09,516
.היי, חבר, כדאי שתוריד את זה

293
00:14:11,003 --> 00:14:13,978
היי, חבר'ה, אני מחפש
...תרופות ספציפיות

294
00:14:14,003 --> 00:14:16,217
,זופרן, אספירין
.אצטמופין

295
00:14:16,242 --> 00:14:17,308
?מישהו

296
00:14:17,333 --> 00:14:18,753
.הבאתי לך רטיות קרות

297
00:14:18,778 --> 00:14:20,225
.חשבתי שזה יעזור

298
00:14:20,250 --> 00:14:21,655
!תורידי את זה
?מה-

299
00:14:21,680 --> 00:14:22,746
.זה חם מדי

300
00:14:22,771 --> 00:14:24,873
.לא, מותק, זה קר
.זה לא חם

301
00:14:24,898 --> 00:14:25,973
.זה שרף את העור שלי

302
00:14:25,998 --> 00:14:27,225
.אלוהים
?דרו-

303
00:14:27,250 --> 00:14:29,694
האישה הזו אומרת שהרטיה
.הקרה הזו חמה

304
00:14:29,719 --> 00:14:32,519
?זה אומר משהו
.מייגן, מיד אחזור-

305
00:14:36,686 --> 00:14:38,701
...בסדר, לא, זה
.זה קר

306
00:14:38,726 --> 00:14:40,492
תשאלי כמה מהנוסעים האחרים

307
00:14:40,517 --> 00:14:42,100
.אם זה חם או קר להם
.בסדר-

308
00:14:42,125 --> 00:14:44,850
?מה דעתך
.אדע בעוד רגע-

309
00:14:44,875 --> 00:14:47,467
תוכל לתת זופרן למייגן
.עבור הבחילה שלה? תודה

310
00:14:47,492 --> 00:14:49,951
...כולם אומרים את אותו הדבר
.שזה חם, רותח

311
00:14:49,976 --> 00:14:52,162
?מה זה
.זו אלודינה קרה-

312
00:14:52,187 --> 00:14:53,873
זה משהו קר
.שמרגיש חם

313
00:14:53,898 --> 00:14:56,475
.זה קשור להרעלת סיגואטרה

314
00:14:56,500 --> 00:14:58,887
.מאכילת פירות ים מזוהמים

315
00:14:58,912 --> 00:15:00,412
?זה קטלני

316
00:15:00,437 --> 00:15:04,100
בדרך כלל לא, אבל אלכוהול
.מגביר את ההשפעה

317
00:15:04,125 --> 00:15:05,741
אז הבחור הזה
...ששתה כל היום

318
00:15:05,766 --> 00:15:06,971
.זה מה שהרג אותו

319
00:15:06,996 --> 00:15:09,325
?אז זו הרעלה של פירות ים

320
00:15:09,598 --> 00:15:12,725
.התסמינים מתאימים לרעלן

321
00:15:12,750 --> 00:15:15,025
זה מוזר. לא מגישים
.כאן דגים

322
00:15:15,050 --> 00:15:16,429
?איך זה קרה

323
00:15:16,454 --> 00:15:19,016
אני לא יודע, אבל לפחות אנחנו
.יודעים מול מה אנחנו מתמודדים

324
00:15:32,625 --> 00:15:34,092
?אמירה

325
00:15:34,117 --> 00:15:37,069
.היד שלך

326
00:15:37,094 --> 00:15:38,850
.זה שום דבר

327
00:15:38,875 --> 00:15:40,341
?לא הרגשת את זה

328
00:15:40,523 --> 00:15:42,890
.זה נגע רק בכפפה
.אני בסדר

329
00:15:42,915 --> 00:15:44,428
מנה שלישית של תאי
.דם אדומים בפנים

330
00:15:44,453 --> 00:15:47,132
.תתרכז במעשיך
.כן. בבקשה-

331
00:15:51,131 --> 00:15:52,624
.אין חומר נפץ

332
00:16:09,033 --> 00:16:10,867
.בסדר. זה היה החלק הקל

333
00:16:10,892 --> 00:16:12,545
.עכשיו זה נהיה מעניין

334
00:16:12,570 --> 00:16:15,132
.החלק הנפיץ עדיין בפנים

335
00:16:15,655 --> 00:16:17,796
,משמרת הלילה
!כדאי שתזיזו את התחת

336
00:16:17,821 --> 00:16:19,646
?מי הבא בתור

337
00:16:20,080 --> 00:16:22,774
.זה נראה ממש גבוה

338
00:16:23,543 --> 00:16:25,442
.אני חושבת שאני במחזור

339
00:16:25,508 --> 00:16:27,408
.יש לי דלקת באוזן

340
00:16:27,444 --> 00:16:31,286
?ברצינות? אף אחד מכם
?אני אעשה את זה. -באמת-

341
00:16:31,310 --> 00:16:33,195
כן. לא אאכזב
.אתכם כמו קני

342
00:16:33,220 --> 00:16:35,037
,זה קצת יותר מסובך מזה

343
00:16:35,062 --> 00:16:39,457
.אבל אני שמחה שמישהו התנדב

344
00:16:39,842 --> 00:16:41,641
.לך על זה

345
00:16:42,091 --> 00:16:45,745
כדאי שתלכי על קיין
.לפני שתמיסי את הטמבלים האלה

346
00:16:45,770 --> 00:16:48,349
כן, ג'ורדן. הוא חמוד
.ולגמרי דלוק עלייך

347
00:16:48,374 --> 00:16:50,414
סיימתי לצאת
.עם העובדים

348
00:17:06,301 --> 00:17:08,237
?פול

349
00:17:08,644 --> 00:17:09,944
?מה קורה איתך

350
00:17:09,969 --> 00:17:12,535
החרא הזה שאמרת לקני
.היה מוגזם

351
00:17:12,560 --> 00:17:14,790
הוא אמר דברים
.מכאיבים עלייך

352
00:17:14,815 --> 00:17:15,877
.הגנתי על כבודך

353
00:17:15,916 --> 00:17:17,799
.כבודי
?מה אנחנו בשנות החמישים

354
00:17:17,824 --> 00:17:19,333
?אני נראית כמו סנדרה די

355
00:17:19,358 --> 00:17:21,408
,אני יכולה להגן על הכבוד שלי
.תודה רבה

356
00:17:21,433 --> 00:17:23,432
...בסדר, ובכן, אני
.לא, לא סיימתי-

357
00:17:23,457 --> 00:17:25,338
.שותפים לדירה רבים
.זה נורמלי

358
00:17:25,363 --> 00:17:27,438
.אבל אני אוהבת את קני
?אני מעצבנת אותו

359
00:17:27,463 --> 00:17:30,187
.כן, אבל אני מעצבנת את כולם
?אז מה

360
00:17:30,212 --> 00:17:31,861
אתה לא יכול להתפוצץ
.על החברים שלך, פול

361
00:17:31,886 --> 00:17:33,585
?או שתנחש מה
.לא יישארו לך כאלה

362
00:17:33,610 --> 00:17:38,513
אם נפסיד בגלל איזו שטות עלובה
...בינך לבין קני

363
00:17:38,538 --> 00:17:40,852
כדאי שתקווה
.שקיין טוב בדברים האלה

364
00:17:40,877 --> 00:17:42,299
!ד"ר דיאז, הבא בתור

365
00:17:46,433 --> 00:17:49,793
?כל זה באמת הכרחי
.אני מרגישה בסדר

366
00:17:49,818 --> 00:17:51,217
.אני לא יודעת למה זה קרה

367
00:17:51,242 --> 00:17:55,381
,זה מה שעלינו לברר
.למה זה קרה

368
00:17:57,004 --> 00:18:00,138
סליחה, סקוט. עליי לקחת
.את הפרטים שלה

369
00:18:00,163 --> 00:18:02,713
אנחנו באמת צריכים
?לעשות את זה כרגע

370
00:18:02,738 --> 00:18:05,528
אני כבר מפרה את הנוהל
.על ידי זה שאני עושה את זה באמבולנס

371
00:18:05,553 --> 00:18:06,885
.בסדר

372
00:18:06,910 --> 00:18:08,910
?שם הפרטי והמשפחה של המטופלת

373
00:18:11,176 --> 00:18:14,011
.אליס? שייפר

374
00:18:15,358 --> 00:18:17,513
.לא, זה סוייר

375
00:18:17,835 --> 00:18:19,515
.שו
.שו-

376
00:18:19,829 --> 00:18:21,544
.אליס שו

377
00:18:21,759 --> 00:18:25,747
?והיכן התקרית ארעה
".במרקבה"-

378
00:18:28,334 --> 00:18:33,112
ומה התרחש
?בזמן מקרה החירום

379
00:18:33,606 --> 00:18:37,364
...אנחנו
.עשינו סקס-

380
00:18:38,712 --> 00:18:41,012
.עשיתם סקס

381
00:18:44,515 --> 00:18:46,167
.יש לך סימני קשירה

382
00:18:46,192 --> 00:18:47,861
?יש פציעות אחרות שעליהן צריך לדווח

383
00:18:47,886 --> 00:18:49,716
.לא, אני בסדר
.תודה

384
00:18:49,741 --> 00:18:52,590
?עוד משהו
.אקח את זה משרה-

385
00:18:52,615 --> 00:18:53,692
.נהדר

386
00:19:00,821 --> 00:19:03,728
גבירותיי ורבותיי, אנחנו נכנסים
.למערבולת

387
00:19:03,753 --> 00:19:06,086
בבקשה שבו במקומכם
.ותחגרו חגורות

388
00:19:06,111 --> 00:19:08,044
!דרו! דרו

389
00:19:08,068 --> 00:19:09,418
.זו אקלמפסיה
.תחזיקי אותה

390
00:19:09,443 --> 00:19:11,465
.כן
.בסדר. עליי להפסיק את ההתקף-

391
00:19:11,490 --> 00:19:13,660
נותרו חמש עשרה דקות
.של אוויר במיכלי החמצן

392
00:19:13,685 --> 00:19:15,443
.בסדר. בסדר. תודה

393
00:19:15,468 --> 00:19:17,368
.עליי לתת לה וליום

394
00:19:17,393 --> 00:19:19,333
.היי, כרגע דיברתי עם הטייס

395
00:19:19,358 --> 00:19:21,170
לא נוכל לסטות
.בגלל מזג האוויר הקשה

396
00:19:21,195 --> 00:19:24,068
?עוד כמה זמן ננחת
.בין 45 דקות לשעה-

397
00:19:24,093 --> 00:19:26,210
.הדופק של התינוק איטי מדי

398
00:19:26,235 --> 00:19:28,619
תגיד לטייס שאין לנו זמן
.לטוס בסערה

399
00:19:28,644 --> 00:19:31,795
התינוק ימות
.אם לא ננחת בהקדם

400
00:19:31,820 --> 00:19:33,498
.קדימה

401
00:19:35,468 --> 00:19:38,216
.זה לא יכול לחכות
.לא יכול לחכות

402
00:19:38,242 --> 00:19:40,498
,כדי שיהיה לו סיכוי
.הוא חייב לצאת עכשיו

403
00:19:40,523 --> 00:19:43,182
.עליי לבצע ניתוח קיסרי דחוף

404
00:19:43,207 --> 00:19:45,935
.אלוהים, אלוהים

405
00:19:49,670 --> 00:19:50,896
.בסדר, זה טוב

406
00:19:50,921 --> 00:19:53,732
,עכשיו בזהירות רבה
תכניס את שתי הידיים

407
00:19:53,757 --> 00:19:56,189
.מתחת לראש הנפץ הזה ותרים אותו

408
00:19:56,214 --> 00:19:58,138
תדאג להרחיק את האצבעות
.שלך מהקצה

409
00:19:58,163 --> 00:20:00,156
...נגיעה אחת רעה
.וכולנו נהפוך לערפל ורוד-

410
00:20:00,181 --> 00:20:01,263
.אני יודע

411
00:20:08,160 --> 00:20:09,949
זה דם עורקי. הלחץ
של הרקטה

412
00:20:09,974 --> 00:20:11,073
.ודאי מונע ממנו לזרום

413
00:20:11,098 --> 00:20:12,464
.בסדר, עוזר רפואי, שאיבה

414
00:20:12,489 --> 00:20:14,620
אמירה, אני רוצה שתלחצי
.את העורק

415
00:20:14,768 --> 00:20:16,138
בסדר, אמירה, הוא מתחיל
.לדמם

416
00:20:16,163 --> 00:20:17,495
.תלחצי את העורק
.אני מנסה-

417
00:20:17,530 --> 00:20:18,354
.אני לא יכולה
.הידיים שלי רועדות

418
00:20:19,637 --> 00:20:21,847
!הוא בדום לב, אמירה
!תלחצי את העורק עכשיו

419
00:20:21,872 --> 00:20:23,761
.אני לא יכולה לעשות את זה
!אני מצטערת, טי-סי

420
00:20:24,305 --> 00:20:27,276
רב"ט אריק, אני צריך
.שתזריק מ"ג אחד של אפי

421
00:20:38,250 --> 00:20:40,517
.בסדר, יש לנו דופק
.אלך להביא עוד מנות דם-

422
00:20:40,552 --> 00:20:42,191
.לא, סיימת
.אבל אתה צריך אותי-

423
00:20:42,216 --> 00:20:44,176
לא, הייתי צריך אותך
.כדי שתלחצי את העורק

424
00:20:44,201 --> 00:20:45,367
?מה עוד לא סיפרת לי

425
00:20:45,392 --> 00:20:47,163
,אם אני לא יכול לסמוך עלייך
.את צריכה לצאת החוצה

426
00:20:47,442 --> 00:20:48,879
.לכי

427
00:20:53,199 --> 00:20:54,731
.בסדר, תורך

428
00:20:54,756 --> 00:20:56,656
.בסדר. אני רוצה שתשאב

429
00:20:56,687 --> 00:20:58,973
,וכשאוציא את הרקטה
.אני רוצה שתלחץ את העורק

430
00:20:58,998 --> 00:21:00,298
?תוכל לעשות זאת

431
00:21:00,323 --> 00:21:01,556
.בסדר, בשלוש

432
00:21:01,581 --> 00:21:04,222
...אחת, שתיים

433
00:21:04,447 --> 00:21:05,932
.שלוש

434
00:21:14,190 --> 00:21:15,290
.אני מחזיק את זה

435
00:21:15,315 --> 00:21:19,946
בסדר. אז למה שלא תיקח
.את הדבר הארור הזה מכאן

436
00:21:23,545 --> 00:21:25,012
.עבודה טובה

437
00:21:25,262 --> 00:21:26,552
!היי, תראו את זה

438
00:21:26,577 --> 00:21:29,036
משמרת הלילה של סן אנטוניו
.עושה את זה בגדול

439
00:21:29,061 --> 00:21:31,020
!הם קפצו למקום השלישי

440
00:21:31,045 --> 00:21:34,180
כן! ד"ר דיאז מחזיר
.את הקבוצה שלו לחיים

441
00:21:34,205 --> 00:21:35,707
.עבודה טובה

442
00:21:35,732 --> 00:21:37,457
אחלה דרך להישאר
.באמצע הקבוצה

443
00:21:37,631 --> 00:21:39,333
?מי נמצא במקום השני

444
00:21:40,553 --> 00:21:42,068
.זו תהיה משמרת היום

445
00:21:42,093 --> 00:21:44,071
תרגישי חופשי לבטל
.את התוכניות שלך לחגים

446
00:21:44,096 --> 00:21:46,537
?יודע מה
.בוא נתערב על שישה חודשים

447
00:21:46,562 --> 00:21:50,434
?שישה חודשים? באמת
.סגרנו. זה אפילו יותר טוב-

448
00:21:53,023 --> 00:21:55,682
.הבחור הזה שמוק

449
00:21:56,549 --> 00:22:00,236
.אל תסתכלי עליי
.היא גרה עם שני חיילים

450
00:22:02,176 --> 00:22:03,520
.היי
.היי-

451
00:22:03,545 --> 00:22:05,168
?מה קרה
.פציעה ישנה בכדורגל-

452
00:22:05,193 --> 00:22:07,214
.בסדר, תן לי לבדוק אותך
.בסדר-

453
00:22:08,730 --> 00:22:10,302
.זה קצת יותר למעלה

454
00:22:10,327 --> 00:22:12,126
?איך זה מרגיש
.כן. יותר טוב-

455
00:22:12,151 --> 00:22:14,750
?תוכלי להביא לי קרח

456
00:22:19,568 --> 00:22:22,291
.כן. זה קצת לחוץ
.כן-

457
00:22:22,757 --> 00:22:24,256
.הנה

458
00:22:24,281 --> 00:22:25,747
.שים את זה עליך. תנוח

459
00:22:25,772 --> 00:22:29,049
?כן, אבל מה עם התחרות
.אני לא יכול להשתתף יותר

460
00:22:29,074 --> 00:22:31,776
.אל תדאג לזה
?נפתור את זה, בסדר

461
00:22:34,697 --> 00:22:37,404
,אמא, לכי תבקשי מספרים
,כלי שאיבה

462
00:22:37,429 --> 00:22:39,262
וכל מה שאפשר להשתמש בו
...כדי לספוג דם

463
00:22:39,287 --> 00:22:40,987
.חיתולים, פדים, כל דבר

464
00:22:41,012 --> 00:22:43,541
ריק, תבדוק מאחורה. תראה אם יש להם
.מגבות חמות וכלי מטבח

465
00:22:43,566 --> 00:22:45,243
?מה קרה

466
00:22:45,268 --> 00:22:47,228
.זה בסדר, מייגן
.היה לך התקף

467
00:22:47,253 --> 00:22:50,468
?התקף
?התינוק שלי בסדר

468
00:22:50,493 --> 00:22:54,470
.התינוק שלך לא מקבל מספיק חמצן
.עלינו ליילד אותך מיד

469
00:22:54,495 --> 00:22:56,462
עליי לבצע ניתוח קיסרי
.דחוף

470
00:22:56,487 --> 00:22:58,777
?עכשיו
!לא

471
00:22:58,802 --> 00:23:00,721
.אני רוצה את בעלי איתי

472
00:23:00,746 --> 00:23:02,159
מייגן, עבור שלומך
,ושלום התינוק שלך

473
00:23:02,184 --> 00:23:04,448
.עלינו לעשות את זה עכשיו
.ריק, תרים אותה

474
00:23:04,473 --> 00:23:08,370
אתן לך חוסם עצבי
.עם הרדמה מקומית

475
00:23:08,395 --> 00:23:09,979
.לקחתי את זה מהערכה הרפואית

476
00:23:10,004 --> 00:23:11,692
עכשיו ארדים
.את הקיר הבטני שלך

477
00:23:13,263 --> 00:23:16,409
.בסדר. הנה
.בסדר, בוא נשכיב אותה חזרה

478
00:23:16,434 --> 00:23:18,770
אני רוצה להיות ערה
.כדי לראות את התינוק שלי

479
00:23:18,795 --> 00:23:19,909
?איך זה

480
00:23:23,147 --> 00:23:25,729
אמא, תתחילי לנקות
.את הכפות עם מטליות אלכוהול

481
00:23:25,754 --> 00:23:28,385
.בסדר
.לקחתי את זה מהטייס-

482
00:23:28,410 --> 00:23:31,202
.היי, תני לי את הספל הזה

483
00:23:31,533 --> 00:23:32,893
?מה אתה עושה

484
00:23:32,918 --> 00:23:34,257
.קרמיקה עובדת כמו אבן משחזת

485
00:23:34,282 --> 00:23:35,813
,איפה למדת את זה
?בבית ספר לריינג'רים

486
00:23:35,838 --> 00:23:37,955
.בערוץ האוכל
?עשית פעם ניתוח קיסרי-

487
00:23:37,980 --> 00:23:40,172
לא בגובה של 30 אלף
.רגל במערבולת

488
00:23:40,197 --> 00:23:41,464
דרו, אתה יכול
.לעשות את זה

489
00:23:41,489 --> 00:23:42,753
.כן, תקשיב לבעלך

490
00:23:42,778 --> 00:23:44,510
אתה יכול לעשות
.כל מה שתרצה

491
00:23:44,535 --> 00:23:45,756
?איך אוכל לעזור

492
00:23:45,781 --> 00:23:47,870
...בסדר, אני רוצה ש

493
00:23:47,895 --> 00:23:50,550
.הנה. וליום
.כן-

494
00:23:50,575 --> 00:23:52,143
בסדר. אני רוצה שתשתמשי
בכפות

495
00:23:52,168 --> 00:23:53,705
כמו מפשק כדי להשאיר
.את העור פתוח

496
00:23:53,730 --> 00:23:55,100
.אמא, יהיה הרבה דם

497
00:23:55,125 --> 00:23:56,190
.תרגישי חופשי לעזוב
.בבקשה-

498
00:23:56,215 --> 00:23:58,080
ילדתי את דודה
.פגי בסופת שלגים

499
00:23:58,105 --> 00:24:00,138
.זה לא משהו שלא ראיתי בעבר

500
00:24:07,838 --> 00:24:09,245
?נו

501
00:24:09,281 --> 00:24:11,781
בדיקת האקו ותוצאות
.המעבדה שלך תקינות

502
00:24:11,816 --> 00:24:13,683
.תודה לאל

503
00:24:13,718 --> 00:24:15,502
.אני מודה, הלחצת אותי

504
00:24:15,527 --> 00:24:19,729
אני יודע. אבל האק"ג שלך
.באמבולנס מראה על הפרעת קצב

505
00:24:19,754 --> 00:24:21,877
אני ממליץ לך
.לעבור בדיקות נוספות

506
00:24:22,299 --> 00:24:23,720
?תוכל אתה לעשות אותן

507
00:24:23,745 --> 00:24:27,010
,אני יודעת שרק הכרנו
.אבל אני סומכת עליך

508
00:24:28,402 --> 00:24:30,345
.כן, אוכל לעשות אותן

509
00:24:33,121 --> 00:24:35,417
?אכפת לך אם אתן לך עצה

510
00:24:37,360 --> 00:24:41,282
.בטח
?אתה מכור, נכון-

511
00:24:46,250 --> 00:24:49,592
איך יד... -הבעיה שאתם
.מכחישים את ההתמכרות שלכם

512
00:24:49,617 --> 00:24:52,185
...אבל חלק מההתמכרות

513
00:24:52,210 --> 00:24:54,368
...האובססיה

514
00:24:54,393 --> 00:24:57,037
היא שהופכת אתכם
.למצליחים כל כך

515
00:24:58,987 --> 00:25:02,345
.ההתמכרות שלך נחלשת, סקוט

516
00:25:02,370 --> 00:25:06,088
.והיא גוועת

517
00:25:06,113 --> 00:25:11,479
אתה צריך דרך להזין את הצורך
.שלך מבלי להשתמש בסמים או אלכוהול

518
00:25:19,783 --> 00:25:23,939
אין לי מושג
.לאן את חותרת בזה

519
00:25:25,293 --> 00:25:30,501
אני יודעת מה אני מרגישה
.שיוצא ממך, סקוט

520
00:25:32,221 --> 00:25:33,813
.זה רעב

521
00:25:38,886 --> 00:25:44,335
ויש הרבה דרכים
בריאות ומהנות

522
00:25:44,664 --> 00:25:46,545
...לספק את זה

523
00:25:48,822 --> 00:25:50,788
.אם אתה מעוניין

524
00:25:54,514 --> 00:25:59,603
?יש לך מפתח רזרבי
.כן-

525
00:26:01,412 --> 00:26:04,245
אנחנו מתכוננים
,להתחיל בעימות המכריע

526
00:26:04,281 --> 00:26:06,714
!והתחרות הזו צמודה

527
00:26:09,452 --> 00:26:10,885
.טעות שלי
...אני מכיר כמה

528
00:26:10,921 --> 00:26:11,986
?קני
.היי-

529
00:26:12,022 --> 00:26:13,821
.אני לא רוצה לשמוע, גבר

530
00:26:13,856 --> 00:26:17,292
.אבל אתה תצטרך, גבר
.תראה, הייתי טמבל

531
00:26:17,327 --> 00:26:20,085
.טעיתי
.אמרתי דברים שלא הייתי צריך לומר

532
00:26:20,110 --> 00:26:21,945
כל כך דאגתי מזה
ששאנון תכעס

533
00:26:21,970 --> 00:26:25,037
בגלל מה שאמרת
וחששתי שהיא תעזוב

534
00:26:25,073 --> 00:26:28,337
כך שלא חשבתי על העובדה שאוכל
.לאבד את החברות שלך תוך כדי

535
00:26:28,362 --> 00:26:32,686
.אתה החבר שלי, קני
.אתה החבר הכי טוב שלי

536
00:26:32,711 --> 00:26:34,802
.ואני לא רוצה לאבד את זה

537
00:26:35,036 --> 00:26:39,139
.אני מצטער, גבר
.אני ממש מצטער

538
00:26:40,102 --> 00:26:43,526
?אכפת לך להביא לי צ'יטוס
.בטח-

539
00:26:43,551 --> 00:26:44,918
.תודה

540
00:26:47,514 --> 00:26:51,011
.אתה אידיוט
?אתה יודע את זה

541
00:26:51,036 --> 00:26:56,950
.כן, אני יודע
.ההתנצלות התקבלה-

542
00:26:57,278 --> 00:26:59,327
.זה בסדר, גבר
.אל תדאג

543
00:26:59,352 --> 00:27:01,903
.נהדר
.זה... תודה

544
00:27:01,928 --> 00:27:04,552
...אז

545
00:27:04,577 --> 00:27:06,147
,עכשיו כשאנחנו שוב חברים

546
00:27:06,172 --> 00:27:07,986
תוכל לעשות לי טובה קטנה

547
00:27:08,019 --> 00:27:11,888
ואולי תחזור לתחרות
?מאחר שקיין לא יכול לעזור לנו

548
00:27:11,913 --> 00:27:12,945
.זה יהיה נהדר
.חכה, חכה-

549
00:27:12,980 --> 00:27:15,896
?זה העניין
?אז אכפת לך רק מהתחרות

550
00:27:15,921 --> 00:27:17,488
!לא! לא, לא, לא
...השיחה הזו-

551
00:27:17,523 --> 00:27:19,557
זה לא שאכפת לי
...רק מה

552
00:27:19,592 --> 00:27:21,258
.אני סתם צוחק איתך

553
00:27:21,294 --> 00:27:23,202
.הייתי חייב לך את זה
.כן-

554
00:27:23,227 --> 00:27:26,343
.כמובן שאחזור
.אראה לכולם איך עושים את זה

555
00:27:26,368 --> 00:27:28,335
.בסדר
.בסדר. נהדר

556
00:27:40,538 --> 00:27:43,373
.תביאי את הגזה
.גזה, גזה, גזה

557
00:27:43,398 --> 00:27:45,692
אני צריך משהו
.שיצרוב את הפצע

558
00:27:45,717 --> 00:27:48,419
?סיגריה חשמלית תעזור
.נהדר. כן, כן, כן-

559
00:27:48,444 --> 00:27:52,014
!אלוהים, אני מדממת
?זה התינוק

560
00:27:52,209 --> 00:27:54,302
.התינוק יהיה בסדר
.את תהיי בסדר

561
00:27:54,326 --> 00:27:55,982
.דרו, הנה
.כאן

562
00:27:56,008 --> 00:27:58,093
.תלחץ על זה

563
00:27:59,372 --> 00:28:01,171
.בסדר

564
00:28:01,936 --> 00:28:03,560
.הנה. בסדר

565
00:28:06,220 --> 00:28:08,889
.מייגן, כמעט סיימנו

566
00:28:08,914 --> 00:28:12,006
.בסדר? בסדר

567
00:28:12,031 --> 00:28:14,522
.תשתמש בכפות
.תשאיר את הרקמה פתוחה

568
00:28:14,547 --> 00:28:16,007
.אמא, תמשכי

569
00:28:16,032 --> 00:28:17,597
.בסדר
.ריק, תמשוך למעלה-

570
00:28:17,633 --> 00:28:19,740
תשאירו את זה פתוח. עליי לבצע
.חתך כדי להגיע לרחם

571
00:28:41,439 --> 00:28:43,486
!אש בבור

572
00:28:57,798 --> 00:29:00,322
,ההזרקות מקודם
,חוסר התחושה

573
00:29:00,347 --> 00:29:02,199
...חולשה ורעד

574
00:29:02,291 --> 00:29:04,662
?כמה זמן יש לך טרשת נפוצה

575
00:29:05,138 --> 00:29:06,670
.הרבה זמן

576
00:29:06,695 --> 00:29:09,524
.אני שולטת בזה עם סטרואידים

577
00:29:11,315 --> 00:29:14,430
.תחזרי לארה"ב איתי
.אוכל להשיג לך את הטיפול הטוב ביותר

578
00:29:20,175 --> 00:29:23,710
.אני רק רוצה לבצע את תפקידי
.זה כל מה שחשוב

579
00:29:23,735 --> 00:29:24,998
.אני כאן עכשיו

580
00:29:25,023 --> 00:29:26,956
לא אעזור לאף אחד
.כשאשכב במיטת בית חולים

581
00:29:26,981 --> 00:29:30,916
.לא עזרת לאף אחד היום
.אני מבינה את זה-

582
00:29:37,961 --> 00:29:40,842
למשמרת הלילה יש את הסיבוב
,האחרון הערב

583
00:29:40,867 --> 00:29:44,458
.מסלול המכשולים
.משמרת היום במקום הראשון

584
00:29:44,494 --> 00:29:47,874
משמרת הלילה צריכה לנצח בזמן
,של פחות משתי דקות

585
00:29:47,899 --> 00:29:50,925
או שהם יעבדו בסופי שבוע
.במשך חצי שנה

586
00:29:50,950 --> 00:29:53,041
האם הם יוכלו לעשות
?זאת כצוות

587
00:29:53,124 --> 00:29:54,924
!היכונו

588
00:29:55,061 --> 00:29:57,898
.הראשונה, ד"ר שאנון ריברה

589
00:30:00,810 --> 00:30:02,376
!משמרת הלילה

590
00:30:04,059 --> 00:30:07,523
שאנון נשענת באכזריות
.על הפדים

591
00:30:07,548 --> 00:30:10,082
.עכשיו לקורת האיזון

592
00:30:10,107 --> 00:30:12,663
היא עושה את זה
.בזמן נהדר

593
00:30:13,757 --> 00:30:15,937
.נותרה דקה ו-45 שניות

594
00:30:15,962 --> 00:30:18,495
כדאי שמשמרת הלילה
!תגביר את הקצב

595
00:30:19,505 --> 00:30:22,105
בסדר, ג'ורדן מזדרזת
.דרך המשוכות

596
00:30:22,130 --> 00:30:23,830
!תראו אותה רצה

597
00:30:27,367 --> 00:30:30,134
.ג'וסלין מטפסת על החבל

598
00:30:30,169 --> 00:30:33,471
היא ממש חוסכת
.זמן למשמרת הלילה

599
00:30:36,943 --> 00:30:39,256
.פול במנהרה האופקית

600
00:30:39,281 --> 00:30:41,548
.הם חייבים להגביר את הקצב

601
00:30:41,583 --> 00:30:44,718
השעון הזה מתקתק מתקתק
.עבור משמרת הלילה

602
00:30:44,743 --> 00:30:46,828
.כדאי שהם ילחצו על הכפתור

603
00:30:51,078 --> 00:30:54,636
עכשיו פול מצרף את קני
.למסלול האחרון

604
00:31:02,928 --> 00:31:05,585
.קני עובד על הרשת נהדר

605
00:31:05,610 --> 00:31:07,491
!קדימה, קני
!אתה עושה את זה

606
00:31:08,152 --> 00:31:13,312
.הזמן אוזל למשמרת הלילה
.נותרו 21 שניות

607
00:31:13,337 --> 00:31:17,306
קני מפציץ
.דרך הסולם האנכי

608
00:31:17,550 --> 00:31:20,562
.וכעת למכשול האחרון

609
00:31:20,587 --> 00:31:25,474
...שמונה, שבע, שש, חמש

610
00:31:25,499 --> 00:31:28,599
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

611
00:31:30,538 --> 00:31:34,173
,כשנותרה שניה אחת
!משמרת הלילה מנצחת

612
00:31:34,254 --> 00:31:36,010
!איזו ריצה מדהימה

613
00:31:36,035 --> 00:31:38,348
!כן
.על זה אני מדבר, מותק-

614
00:31:38,373 --> 00:31:39,705
.לא היינו עושים את זה בלעדיך

615
00:31:39,734 --> 00:31:40,850
.תודה, תודה
.היית נהדר-

616
00:31:40,875 --> 00:31:43,435
.היי, בוא לכאן
.ברכות, גבר

617
00:31:43,460 --> 00:31:45,626
.היית מצוין היום

618
00:31:45,651 --> 00:31:47,049
.זה היה מאמץ קבוצתי

619
00:31:47,074 --> 00:31:48,881
,היי, חבר'ה, מספר מקרים של סיגואטרה

620
00:31:48,906 --> 00:31:51,318
,כולל מוות אחד
.בטיסה שהייתה בדרך לפיטסבורג

621
00:31:51,343 --> 00:31:52,509
סן אנטוניו
.יקבל את מרבית הפצועים

622
00:31:52,534 --> 00:31:54,329
.קראו לכולנו

623
00:31:54,972 --> 00:31:56,912
?זו לא הטיסה של דרו
.כן-

624
00:31:56,945 --> 00:31:58,243
.זה בסדר

625
00:31:58,268 --> 00:32:00,836
.אבא שלך יהיה בסדר

626
00:32:06,569 --> 00:32:09,928
.אני מניח שלא התפוצצנו
.לא מחוסר ניסיון-

627
00:32:12,013 --> 00:32:14,348
.תהיה בסדר, סטיבן
.אתה הולך הביתה

628
00:32:14,373 --> 00:32:16,709
אבל בלי ארוחות גדולות
?לזמן מה, בסדר

629
00:32:19,224 --> 00:32:21,111
.אני שמח להיות בחיים

630
00:32:22,656 --> 00:32:25,805
.תודה
.כן-

631
00:32:25,840 --> 00:32:27,988
.זו ארוסתי, ג'ן

632
00:32:28,315 --> 00:32:29,830
אנחנו ביחד
.מאז חטיבת הביניים

633
00:32:29,855 --> 00:32:32,034
,וכשחשבתי שאמות כאן

634
00:32:32,357 --> 00:32:35,535
כל מה שרציתי היה לראות
.את פניה בפעם האחרונה

635
00:32:36,246 --> 00:32:39,420
תאמין לי, דוק, ברגע
,שארד מהמטוס

636
00:32:39,453 --> 00:32:41,163
.אני מתחתן עם הבחורה הזו

637
00:32:41,187 --> 00:32:43,920
החיים קצרים מדי
.מכדי לדחות את הדברים החשובים

638
00:32:45,305 --> 00:32:46,804
.אני מאוד מסכים איתך

639
00:32:54,139 --> 00:32:56,020
.מרחיב את החתך

640
00:32:56,045 --> 00:32:58,365
.בסדר. פותח את הממברנה

641
00:32:59,920 --> 00:33:02,244
.אני רואה את הכתפיים
.בסדר

642
00:33:02,269 --> 00:33:03,650
.קדימה

643
00:33:03,675 --> 00:33:05,255
.אני לא מגיע לראש

644
00:33:06,398 --> 00:33:08,048
?מה קורה

645
00:33:08,083 --> 00:33:08,974
.זה בסדר, מייגן
.את נהדרת

646
00:33:08,999 --> 00:33:10,965
.אמא, תני לריק את הכף שלך
.אני צריך את עזרתך

647
00:33:10,990 --> 00:33:12,823
שימי את הידיים שלך
.על הבטן מתחת לידיים שלי

648
00:33:12,848 --> 00:33:15,271
?שם. מרגישה את הכתפיים
.בסדר, עלייך ללחוץ למעלה

649
00:33:15,296 --> 00:33:17,386
.בסדר, תעזרי
.בסדר, בסדר

650
00:33:17,411 --> 00:33:19,888
!אלוהים! זה כואב
.הרחם מתכווץ-

651
00:33:19,913 --> 00:33:22,171
.היא צריכה ניטרוגליצרין
.בבקבוק ששם

652
00:33:22,196 --> 00:33:24,482
.בסדר, תנשמי, תנשמי
.תנשמי עם הכאב

653
00:33:24,507 --> 00:33:27,474
.בסדר. קחי את זה

654
00:33:27,499 --> 00:33:29,865
.בסדר. תנשמי לאט. לאט

655
00:33:29,890 --> 00:33:31,456
.לאט. תנשמי את זה החוצה

656
00:33:31,481 --> 00:33:34,912
.הנה
.בסדר, הרחם נרגע

657
00:33:34,937 --> 00:33:36,168
.בסדר

658
00:33:36,429 --> 00:33:38,120
בסדר, אמא, את מוכנה
?להוציא את התינוק הזה החוצה

659
00:33:38,145 --> 00:33:40,685
.כן. כן. הנה
.בסדר-

660
00:33:42,306 --> 00:33:44,306
.הנה הוא יוצא
בואו ניקח את החיתולים

661
00:33:44,331 --> 00:33:45,905
.ואת השמיכות משם

662
00:33:45,930 --> 00:33:47,943
.קדימה. קדימה

663
00:33:48,398 --> 00:33:51,038
.בסדר

664
00:33:52,414 --> 00:33:54,008
...מלחציים
...אנחנו צריכים

665
00:33:54,034 --> 00:33:55,234
.סיכות לשיער

666
00:33:55,259 --> 00:33:56,655
.אמא. יפה

667
00:33:56,679 --> 00:33:58,421
<i>,גבירותיי ורבותיי
...עשינו את זה</i>

668
00:33:58,446 --> 00:33:58,980
.הנה

669
00:33:59,014 --> 00:34:00,814
.דרך מזג האוויר הקשה
.בסדר, ללחוץ, ללחוץ-

670
00:34:00,839 --> 00:34:03,224
<i>נתחיל את הנחיתה
.בקרוב בסן אנטוניו</i>

671
00:34:03,249 --> 00:34:04,426
?רוצה להתכבד

672
00:34:04,451 --> 00:34:08,940
?כן. סכין
.סכין. כאן-

673
00:34:08,976 --> 00:34:10,674
.בסדר

674
00:34:13,076 --> 00:34:17,083
.מייגן, ברכותיי
.יש לך תינוק קטן ויפה

675
00:34:17,108 --> 00:34:19,810
זה הכי קרוב לנס
.שאי פעם ראיתי

676
00:34:19,835 --> 00:34:22,692
בסדר, אני חושב
.שאוכל להמשיך מכאן

677
00:34:22,717 --> 00:34:24,631
.אמא, לכי שבי
.בסדר-

678
00:34:24,656 --> 00:34:26,730
.מייגן, כמעט סיימנו
.תחזיקי את התינוק

679
00:34:26,755 --> 00:34:28,589
?רק אוציא את השליה, בסדר

680
00:34:28,624 --> 00:34:31,224
?מה קורה
...אני מרגישה

681
00:34:31,249 --> 00:34:33,092
!אמא, אמא, אמא
!קחי את התינוק

682
00:34:33,117 --> 00:34:37,033
!בסדר, יש לנו דימום לאחר הלידה
.האוקסיטוצין

683
00:34:37,058 --> 00:34:38,859
.הנה, עירוי

684
00:34:38,884 --> 00:34:40,750
.עלינו לכווץ את הרחם
.עלינו לעצור את הדימום הזה

685
00:34:40,775 --> 00:34:43,584
.דרו, הצלת את התינוק הזה
.אל תאבד את אמו

686
00:34:43,609 --> 00:34:47,768
.היא מאבדת דם
!תגידי לטייס להנחית את המטוס הארור

687
00:34:54,959 --> 00:34:57,028
.שאנון, קחי את התינוק לחדר בדיקה 1

688
00:34:57,053 --> 00:34:58,895
.קיין, ברדיקרדיה לטראומה 2
.קיבלתי-

689
00:34:58,920 --> 00:35:01,180
,היא עדיין מדממת
!דופק סיסטולי של 80

690
00:35:01,205 --> 00:35:03,162
המיילדת התרחצה
.ומוכנה בחדר הניתוח

691
00:35:03,187 --> 00:35:04,459
.מה שעשית היה מדהים, דרו

692
00:35:04,484 --> 00:35:06,361
.אנחנו נמשיך איתה

693
00:35:26,790 --> 00:35:28,766
.טי-סי
.אל תגידי מילה-

694
00:35:29,071 --> 00:35:31,009
כרגע דיברתי עם הבחור הזה

695
00:35:31,034 --> 00:35:34,802
ואחרי שהיה לו רימון
,בבטן

696
00:35:34,827 --> 00:35:38,428
.הוא הבין שהחיים קצרים
.ולכן, כדאי שתקבלי את הטיפול הזה

697
00:35:38,566 --> 00:35:40,764
,את עקשנית ופזיזה

698
00:35:41,286 --> 00:35:44,454
את לא חושבת שהחוקים
...חלים עלייך, אבל הם

699
00:35:45,487 --> 00:35:47,387
.אלוהים

700
00:35:51,131 --> 00:35:53,370
את יודעת כמו מי
?אני נשמע עכשיו

701
00:35:53,675 --> 00:35:56,238
.אני נשמע כמו טופר

702
00:35:57,597 --> 00:36:00,060
טופר אמר לי את אותן
.המילים

703
00:36:00,085 --> 00:36:03,787
.את אני ואני טופר

704
00:36:03,812 --> 00:36:09,126
ולא הבנתי כמה בן אדם
.נוראי אני יכול להיות

705
00:36:09,786 --> 00:36:11,428
.זו את
.בסדר-

706
00:36:11,453 --> 00:36:13,903
אז אפילו אם אצטרך
לגרור אותך בבעיטות ובצרחות

707
00:36:13,928 --> 00:36:16,795
...בחזרה לסן אנטוניו איתי
.אעשה זאת-

708
00:36:17,367 --> 00:36:20,512
.כבר החלטתי
?באמת-

709
00:36:21,076 --> 00:36:24,475
.זה נהדר
.אבל לא באמריקה-

710
00:36:24,500 --> 00:36:27,067
.אסע ללונדון כדי לקבל טיפול

711
00:36:29,958 --> 00:36:32,460
לא ראיתי את בעלי
.הרבה זמן

712
00:36:32,485 --> 00:36:34,652
?חכי. את נשואה

713
00:36:34,677 --> 00:36:36,710
,כפי שאמרתי

714
00:36:36,735 --> 00:36:40,033
יש פער גדול
.בין סקס ואהבה

715
00:36:42,595 --> 00:36:44,928
,החיים שלי

716
00:36:44,953 --> 00:36:47,681
...מערכות היחסים שלי

717
00:36:48,014 --> 00:36:50,423
.זה מסובך

718
00:36:50,808 --> 00:36:52,794
.אני מניח

719
00:36:54,133 --> 00:36:57,428
?זה מטריד אותך
.אני לא יודע-

720
00:36:57,453 --> 00:36:59,253
...כלומר

721
00:36:59,278 --> 00:37:03,233
.זה בהחלט הפתיע אותי

722
00:37:05,537 --> 00:37:09,519
...ובכן, טי-סי קאלהן

723
00:37:11,103 --> 00:37:15,272
,אם לא תחזור
.אני שמחה שהכרתי אותך

724
00:37:15,307 --> 00:37:17,561
.לא, אני אחזור

725
00:37:17,991 --> 00:37:20,769
,ברגע שהטיפול שלי יסתיים
.אני אחזור לכאן

726
00:37:22,493 --> 00:37:24,608
?אז הקרח גרם להרעלה

727
00:37:24,633 --> 00:37:28,182
כן. החברה שמספקת אוכל
.למטוס גם מספקת אוכל למסעדות

728
00:37:28,217 --> 00:37:31,725
הקרח מהמטוס הוחלף עם הקרח
,שבו השתמשו לארוז דגים

729
00:37:31,750 --> 00:37:32,964
.וכך הוא נכנס לאוכל

730
00:37:32,989 --> 00:37:35,296
.כן

731
00:37:35,321 --> 00:37:39,012
.תראו מי מרגישה יותר טוב
.תודות לכולכם-

732
00:37:39,037 --> 00:37:41,639
?איפה התינוק שלי
?איפה דרו ריצ'ארד

733
00:37:41,664 --> 00:37:44,649
היא קראה לתינוק דרו
.ריצ'ארד על שם שנינו

734
00:37:44,674 --> 00:37:47,507
,שם הלידה שלו הוא אנדרו האמת
.אבל הוא תמיד שנא את זה

735
00:37:47,532 --> 00:37:48,731
.אני חושבת שזה יפהפה

736
00:37:48,756 --> 00:37:50,921
.אמא, אמא, אמא! זה בסדר
.זה בסדר

737
00:37:50,946 --> 00:37:53,670
.בנך כאן עם בעלך

738
00:37:53,695 --> 00:37:57,150
,כבר תדרכתי אותו
.ואבדוק אותך עוד מעט

739
00:38:00,584 --> 00:38:03,342
.איזו משפחה יפה

740
00:38:04,729 --> 00:38:06,262
.כן, נכון

741
00:38:06,392 --> 00:38:08,620
.לא, אני מדברת על שניכם

742
00:38:09,014 --> 00:38:10,527
,האופן שבו עבדתם יחד

743
00:38:10,562 --> 00:38:13,663
.זה היה המינגוויי גרייס תחת לחץ

744
00:38:13,699 --> 00:38:16,399
?המינגוויי, אמא
?באמת

745
00:38:16,435 --> 00:38:18,740
.הצטרפתי למועדון הספר
.אל תהרוס את הרגע

746
00:38:18,765 --> 00:38:19,936
!אבות

747
00:38:20,141 --> 00:38:21,743
!היי

748
00:38:21,768 --> 00:38:24,261
!התגעגעתי אלייך

749
00:38:25,434 --> 00:38:28,921
.תכירי את הנכדה שלך
!סבתא-

750
00:38:28,946 --> 00:38:32,102
!אלוהים

751
00:38:36,106 --> 00:38:39,025
מניטול אמור לעזור
.עם התסמינים הנוירולוגים

752
00:38:41,127 --> 00:38:42,858
.הברך שלו השתפרה מהר

753
00:38:42,883 --> 00:38:45,095
כן. פול ביקש מקיין
לזייף פציעה

754
00:38:45,120 --> 00:38:47,534
כדי שקני
.יחזור לתחרות

755
00:38:48,023 --> 00:38:49,328
?קיין עשה את זה

756
00:38:49,353 --> 00:38:51,997
,אני טועה
?או שהוא הפך כרגע לסקסי יותר

757
00:38:55,884 --> 00:38:57,944
.היי
.היי-

758
00:38:57,969 --> 00:39:02,725
...אז, ארוחת ערב, משקאות, ריקודים

759
00:39:02,750 --> 00:39:05,325
?לא משנה... אני ואתה

760
00:39:05,350 --> 00:39:08,552
חשבתי שאנשים שעובדים יחד
.צריכים לשמור על הקשר כמקצועי

761
00:39:08,587 --> 00:39:10,382
.מי שאמר את זה אידיוט

762
00:39:10,407 --> 00:39:13,477
.את אמרת את זה
.כפי שאמרתי-

763
00:39:14,268 --> 00:39:16,257
?אז זה כן או לא

764
00:39:16,555 --> 00:39:18,533
.כמובן שכן

765
00:39:19,069 --> 00:39:20,952
.תנעלי את נעלי הריקוד שלך

766
00:39:24,142 --> 00:39:26,365
.שלום לך, ד"ר קלמנס
אני ממש מצטער-

767
00:39:26,390 --> 00:39:29,506
.שפספסתי את ארוע גיוס הכספים
.זה בסדר-

768
00:39:29,547 --> 00:39:33,337
זכינו בכל הארוע וגייסנו
.כספים רבים עבור סיסטיק פיברוזיס

769
00:39:33,362 --> 00:39:35,498
.זה נהדר. ממש נהדר

770
00:39:36,056 --> 00:39:39,781
.סקוט, תראה
.אתה עובד ממש קשה

771
00:39:39,874 --> 00:39:43,671
.כדאי שתיקח קצת חופשה

772
00:39:43,696 --> 00:39:47,843
.תלמד להירגע
.אחשוב על זה-

773
00:39:48,898 --> 00:39:51,865
?למעשה, יודעת מה

774
00:39:51,890 --> 00:39:54,123
.משמרת היום תטפל בזה

775
00:39:54,263 --> 00:39:58,139
,אני חושב שאקשיב לעצתך
.ואנסה קצת לקחת זמן לעצמי

776
00:39:58,498 --> 00:40:00,052
יופי. שיהיה לך
.לילה טוב, ד"ר קלמנס

777
00:40:00,077 --> 00:40:01,810
.כן, גם לך

778
00:40:05,463 --> 00:40:06,859
.אחלה פרופיל בטינדר

779
00:40:07,996 --> 00:40:09,984
.בדיוק, ד"ר קלמנס
.לך תפיל כמה

780
00:40:10,009 --> 00:40:11,258
.כן

781
00:40:13,040 --> 00:40:14,172
!לך תפיל כמה

782
00:40:18,889 --> 00:40:25,976
<i>SnoWhite :תרגום</i>