?אוכל לקבל בלאדי מרי נוסף
.בלי קרח, בבקשה .סליחה-
.איזו אישה מסכנה
.טסה על עקבים כל היום .זה נורא
?מלצרית ".אמא, לא. בלי "מלצרית-
?כשתתפני ".זו לא "מלצרית-
.את לא יכולה לקרוא להן מלצריות
.הן דיילות אוויר
ואני חושב שעברנו .את הגבול של הבלאדי מרי
היי, מה קורה ?איתך ועם אבא
זה פשוט. הוא אמר שלא אוכל .לטוס ולראות אותך ואת בריאנה
אני אמרתי: "אני הולכת. שום דבר ".לא ירחיק אותי מנכדתי
.עזבתי והנה אני
,אביך ואני בטח כבר גרושים עכשיו ?מי יודע
...אמא, לא
,אם יש רופא בטיסה
האם תוכל בבקשה ללחוץ ?על כפתור הקריאה מעל מושבך
.דרו. אתה רופא .אני יודע. פשוט תורידי את הקול-
אני בטוח שיש עוד רופא ...בטיסה, ואני
!שטויות .תעזור
...לא, אמא, לא
.הבן שלי רופא .כאן, ד"ר דרו אליסטר
.דרו, לך תעזור .לך תראה מה היא צריכה
.מותק, לך !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!תעשה את תפקידך, לך
!הנה הוא בא! הוא מגיע
.לך תציל אותם, מותק
?הוא ממש מעולה, לא
לילי, אנחנו ממש מעריכים .את זה שאת כאן
.זה מאוד חשוב לנו
הלוואי שדרו ואביו .היו יכולים ליישב את המחלוקות
.אהיה כנה איתך, ריק
.זה לא קל גם לי
זה לא משהו שמישהו מהדור שלי .דמיין בכלל עבור הבן שלו
,אבל יש לי נכדה עכשיו
ודבר לא ימנע ממני להעביר .איתה את הזמן
,ברוכים הבאים לכולם
ותודה שאתם משתתפים בארוע גיוס הכספים הזה
עבור החברה על מנת .למצוא תרופה לסיסטיק פיברוזיס
יש לנו ארבעה בתי חולים מקומיים .שמתחרים על המשמרת הטובה ביותר
האם זו תהיה משמרת ?היום, או הלילה
!אז בואו נתחיל עם הכושר הזה
...היי, משמרת לילה
?מה דעתך להתערב
המפסיד יעבוד .בסופי שבוע במשך חודש
!ומשמרת היום נופלת
בסדר. מה דעתך ?שנהפוך את זה למעניין
,בוא נתערב על שלושה חודשים
.בנוסף לחגים
.שלושה? סגרנו !כן-
.תודה, ג'ורדן
סוף סוף תהיה לי הזדמנות .לעבוד על משחק הגולף שלי
.רברבן
?לעזאזל. שלושה חודשים
?זה היה רעיון טוב ?את דואגת-
.בחייך. תראי .יש לנו את קני
.תראי אותו. תראי אותו .הוא ינצח בכל משחק
?היי. מישהו ראה את סקוט .זה היה הרעיון שלו
הוא אמור להיות פה ביום .החופשי שלו, בדיוק כמו כולנו
.לא, היה לו ארוע מהעבודה .הוא לא יכל להגיע, אבל תראה
?תוכל לעשות לי טובה קטנה
,סקוט עבד הרבה ,ואני לא רוצה שהוא יתיש את עצמו
?אז אתה מוכן להשגיח עליו
.כן
.אני גרושה
אני נוסעת שמונה .חודשים בשנה
אין לי זמן ללכת לברים .או לפגוש מישהו
.לא
.אני עובדת בענף הבניה
בסדר. -אז רוב הגברים ,שאני פוגשת שונאים אותי
,כי או שאני מפטרת אותם
או אומרת להם .איך לבצע את עבודתם
.כן, כן
...זה
אני יכול להבין איך זה .משהו שהורס התחלות של מערכות יחסים
.בדיוק .כן-
...אז טינדר מקל על זה
.כן .לפגוש גברים נחמדים-
.כן .כמוך-
.תודה
?ומה איתך ?אני-
,עשיתי... כמה שינויים בחיי .אני מניח שאפשר לומר זאת
וחיפשתי דרכים שונות .להניע דברים
.אבל אין לי מושג איך
.אתה לא יודע .לא-
או שנשב כאן ונזמין ,אספרסו נוסף
או שנחזור לסוויטה שלי .במלון ונשכב
-בסיס יומה, סוריה-
?היי, מה את עושה
.שום דבר
?תראי לי את זה
.זה לא עניינך
...את מזריקה בין האצבעות
.אני מניח שזה כן ענייני ?למה-
?כי אנחנו שוכבים
אל תבלבל בין סקס .לבין אינטימיות
.סליחה, רופאים. פצוע מגיע .עוד שתי דקות
.בסדר
.יש לי פצע חודרני בבטן
.תודה. נמשיך מכאן
.אני ד"ר קאלהן ?מה שמך
.רב"ט סטיבן מייסון ?מהיכן אתה, רב"ט-
.לואיסוויל, קנטקי .נחמד. בוא נראה-
.זהירות, דוק .יש משהו שכדאי שתדע
.רק אבדוק את זה
רוצה לומר לכולם ?להתפנות מהמקום
,אם זה יתפוצץ .כל מי שנמצא במרחק של 30 מטר ימות
!לך .קיבלתי-
.תודה
אז הרגשת טוב .עד ההמראה
?מה אכלת היום .חזיר, ביצים, קפה-
.תבדוק את השירותים .הכל שם
יחד עם חמישה וודקות .עם קרח, כך שמעתי
.הריינג'רים הביסו את הפיראטים ...חגגתי
.ברכותיי .נראה שיש לך הרעלת קיבה
.הייתה לי הרעלת קיבה בעבר
.זה לא היה ככה .בסדר-
הפנים והידיים .שלי שורפות
...בסדר, בסדר. בוא ?בוא נשב, בסדר
?ד"ר ?ד"ר, אפשר לדבר איתך
.כן .יש לנו בעיה-
.הוא לא הנוסע החולה היחיד
-משמרת לילה ".עונה 4, פרק 5: "מערבולת
SnoWhite :תרגום
?היי, אתה מרגיש טוב .כן, כן-
.כן, כן, כן ?מה זה-
.מחלת קיבה חמורה כלשהי ?כמו וירוס בספינת טיולים-
.אני לא יודע .אין מכנה משותף
.זה לא האוכל, לא הנסיעה
?אתה חושב שזה משהו באוויר .אם כן, אז כולנו בצרות-
הנה, תנסה למצוא .כמה שיותר תרופות כאלה
ערכת החירום הרפואית נועדה
,לעזור למספר נוסעים .אבל לא לכמות כזו
...אלה שקיות .ההקאה האחרונות
.יופי
,כל השירותים תפוסים ...וה
והאדון במושב 14-א אומר .שהוא לא רואה
.בסדר
?אנדרו? דרו ?כן-
האדם שיושב מאחוריי אומר שהוא .מרגיש שהשיניים שלו נופלות
ואשתו מרגדת כל כך חזק .את עורה כך שהוא מדמם
?מה קורה
!קדימה .לצד השני של הבסיס
!אני רוצה שכולם יגיעו לבונקרים !קדימה! זוזו, קדימה-
.קדימה .תודה-
?מה צילומי הרנטגן הראו .ראש הנפץ עדיין מחובר-
?מה
?אני אמות
,לא, רב"ט .לא תמות
,אני לא רוצה למות היום .ואשאר איתך
?אנחנו בזה יחד, בסדר
?אריק? אריק
.היי. אני כאן .תתקשר לג'ן בשבילי-
.אעשה זאת .אעשה זאת, אני מבטיח
.הגיע הזמן לנוח .בוא נלך לישון
.החבלנים מתלבשים .בסדר. תודה-
?איך לעזאזל הביאו אותו לכאן .זה ממש נגד הנהלים
אני חושב שהעוזר שלנו כאן החליט .שלא לספר על הפצצה לצוות הפינוי
לכן הם לא השאירו אותו .למות בצדי הדרך
.זה מטורף
,אם הרימון הזה יתפוצץ ,עם מיכלי החמצן שכאן
.הוא יפוצץ חצי מהבסיס ,תראי, הוא כאן עכשיו-
אז נעשה את המיטב .כדי להציל אותו
.בסדר. תחליף אותי .תודה-
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.כן, אני בטוח .בסדר, אתרחץ-
לא, רק אחרי שתגידי לי .מה קורה איתך
לא אנתח עם מישהי .שעליה אני לא סומך
.תביט סביב, טי-סי .רק אנחנו כאן
,אם אתה רוצה להציל אותו
,אז תאהב את זה או לא .אני כל מי שיש לך
!איזה מהלך גדול !מהלך גדול
!משמרת הלילה עושה זאת בגדול
!היא עברה למקום השני
קני גורם למשמרת הלילה .להיות צמודה מאוד לטריניטי ארמס
?יום קשה, נכון
.תודה על כל התמיכה .היי, גבר-
קני, רק רציתי .לומר בהצלחה
כן. זה ממש מעולה .בשבילי להיות הפרד בצוות
!היי, קני .הזמנים שלך לא טובים
.כדאי שתזיז את התחת
כדאי שתשלוט .בקטנה שלך
.היא ממש מעצבנת אותי .בסדר, גבר-
.זו רק היא .אתה מכיר אותה
כן, אבל אתה צריך .לסבול את זה
.לא אני .בסדר-
,היא מגושמת ,היא מדברת יותר מדי
היא לא מחזירה את נייר הטואלט .חזרה למתקן
חצי מהזמן היא גורמת לך .להתרוצץ כמו צ'יוואווה
עליה להתחיל לשלם את שכר הדירה .אם היא תהיה בסביבה כל הזמן
האמת שרציתי לבקש ממנה .לעבור לגור איתנו
.בחייך, גבר .הנה זה מתחיל
לפול יש "חברה ",אמיתית ראשונה
".והוא מת כבר לשחק "אמא ואבא
?ברצינות, גבר, אתה כזה מוכה .זה פתטי
.לפחות יש לי חברה ?מה עם קריסטה
?או גוון ?זו מי שזו הייתה
אולי הן היו נשארות בסביבה .אם הייתי יורש את בית החולים
כן, כן. או שהיית מאבד את זה ?כמו שאיבדת את מכון הכושר, נכון
או את הקריירה בפוטבול שלא הייתה קיימת
.שעליה אתה אוהב להתרברב
?אתה רוצה לצחוק על החיים שלי ?אולי תסתכל על עצמך
קני פורנט הבא !בתור
?אז כך זה יעבוד
.בסדר
אתה והבחורה שלך ?רוצים את הבית לעצמכם
.אין בעיה .אני בחוץ
תוכל להשתתף .גם במשחק הבא
.תשמור על הכוח שלך, ילד גדול .אתה תצטרך אותו
איך ידעת ?שאני אוהב את הדברים האלה
.כי אני מכירה גברים .אתה מנתח
.אתה תמיד צריך להיות בשליטה
,במיטה
אתה רוצה שמישהי .אחרת תיקח את המושכות
,בשליטה ברחובות .נשלט במיטות
?הייתי עד כדי כך טוב
.היי
.לא
!לא, לא, לא, לא, לא
.בסדר, כן בואו נמשיך לכוון
.את האנשים החולים לחלק הקדמי ?ד"ר-
.כן .זו הבטן שלי-
.ואני לא נושמת טוב
?בסדר. איפה כואב לך .כאן-
.בסדר. הנה
.בואי נושיב אותך כאן
?בסדר. באיזה חודש את
.שלושים ושבעה שבועות
המיילדת שלי ,אמרה לי לא לטוס
אבל בעלי נתקע .בעבודת בניה
לא יכולתי לתת לו .לפספס את הלידה
.זו הלידה הראשונה שלנו .ברכותיי-
?ומה שמך .מייגן וולטרס-
מייגן וולטרס. בסדר, את ?לא בלידה עכשיו
.לא, אני לא חושבת
?כאן כואב לך, ממש כאן
.אצטרך את מיכל החמצן .הוא אצל אוהד הריינג'רס מאחור-
?מה עם מסיכות החמצן במטוס
נוכל להפיל אותן .רק במקרה חירום בטיסה
.אני שוטר .אני מכריז מצב חירום
.תגידי לו להפיל אותן
.תמשיכי לנשום
.בסדר, זה המצבור
גבירותיי ורבותיי, אנחנו מפילים .את מסיכות החמצן
,לפי בקשת הרופא .תחבשו אותן
.הנה .נשימות עמוקות ויציבות
.הצילו. הוא לא נושם .אוהד הריינג'רס
.מייגן, מיד אחזור
.סלח לי. סליחה
.תעזור לי להשכיב אותו
?מתי ראית אותו זז לאחרונה .לפני 10, 15 דקות-
.השגחתי עליו, כמו שאמרת .חשבתי שהוא ישן
?מה קורה ?הוא ישן, דרו
.זה לא הגיוני .הוא היה יציב
המוח שלו לא קיבל חמצן .במשך עשר הדקות האחרונות
...הוא
.לא נוכל לעשות דבר
?מה עם כל הנוסעים החולים האלה ?כולם ימותו
בסדר. תתפוס את סנפיר הזנב
ותפתח לאט את ההברגה .לנגד כיוון השעון
זהירות. זהירות. כדאי .שתעשה את זה לאט ובזהירות
.הקצה הזה חי
ראשי הנפץ האלה מיועדים ,להתפוצץ במגע
אז שיעול אחד, או תזוזה .אחת וזה הכל
בנוסף, אני מקווה .שכל חומרי הנפץ הוצאו
?ואם לא
.אז עט הצריבה יפוצץ את זה
.ואז בום
.כולנו נהיה ערפל ורוד
.היי ?מה קרה-
.התעלפת בגלל הפרעה בקצב הלב
השתמשתי בקרח הזה כדי להאט את קצב לבך
.על מנת להוציא אותו מטכיקרדיה
.זה נקרא תמרון עצבי
!חובשים !זה פתוח-
.ד"ר קלמנס
.קדימה
.היי, קיבלתי עדכון מהטייס
הוא מקבל אישור .לסטות לדאלאס
.בסדר, יופי
?מה שלומה
.מפוחדת, כמו השאר
אני עדיין מנסה למצוא .את שאר התרופות
.בסדר. מה שתוכל למצוא
מייגן, יש לך מחלה בשם רעלת היריון
.שמסכנת אותך ואת התינוק .עליי להוריד את לחץ הדם שלך
.אתן לך ניטרוגליצרין
.שימי את זה מתחת ללשון .זה יימס
.זה יעזור גם בנשימה שלך
...למישהו יש זופרן, אס
.היי, חבר, כדאי שתוריד את זה
היי, חבר'ה, אני מחפש ...תרופות ספציפיות
,זופרן, אספירין .אצטמופין
?מישהו
.הבאתי לך רטיות קרות
.חשבתי שזה יעזור
!תורידי את זה ?מה-
.זה חם מדי
.לא, מותק, זה קר .זה לא חם
.זה שרף את העור שלי
.אלוהים ?דרו-
האישה הזו אומרת שהרטיה .הקרה הזו חמה
?זה אומר משהו .מייגן, מיד אחזור-
...בסדר, לא, זה .זה קר
תשאלי כמה מהנוסעים האחרים
.אם זה חם או קר להם .בסדר-
?מה דעתך .אדע בעוד רגע-
תוכל לתת זופרן למייגן .עבור הבחילה שלה? תודה
...כולם אומרים את אותו הדבר .שזה חם, רותח
?מה זה .זו אלודינה קרה-
זה משהו קר .שמרגיש חם
.זה קשור להרעלת סיגואטרה
.מאכילת פירות ים מזוהמים
?זה קטלני
בדרך כלל לא, אבל אלכוהול .מגביר את ההשפעה
אז הבחור הזה ...ששתה כל היום
.זה מה שהרג אותו
?אז זו הרעלה של פירות ים
.התסמינים מתאימים לרעלן
זה מוזר. לא מגישים .כאן דגים
?איך זה קרה
אני לא יודע, אבל לפחות אנחנו .יודעים מול מה אנחנו מתמודדים
?אמירה
.היד שלך
.זה שום דבר
?לא הרגשת את זה
.זה נגע רק בכפפה .אני בסדר
מנה שלישית של תאי .דם אדומים בפנים
.תתרכז במעשיך .כן. בבקשה-
.אין חומר נפץ
.בסדר. זה היה החלק הקל
.עכשיו זה נהיה מעניין
.החלק הנפיץ עדיין בפנים
,משמרת הלילה !כדאי שתזיזו את התחת
?מי הבא בתור
.זה נראה ממש גבוה
.אני חושבת שאני במחזור
.יש לי דלקת באוזן
?ברצינות? אף אחד מכם ?אני אעשה את זה. -באמת-
כן. לא אאכזב .אתכם כמו קני
,זה קצת יותר מסובך מזה
.אבל אני שמחה שמישהו התנדב
.לך על זה
כדאי שתלכי על קיין .לפני שתמיסי את הטמבלים האלה
כן, ג'ורדן. הוא חמוד .ולגמרי דלוק עלייך
סיימתי לצאת .עם העובדים
?פול
?מה קורה איתך
החרא הזה שאמרת לקני .היה מוגזם
הוא אמר דברים .מכאיבים עלייך
.הגנתי על כבודך
.כבודי ?מה אנחנו בשנות החמישים
?אני נראית כמו סנדרה די
,אני יכולה להגן על הכבוד שלי .תודה רבה
...בסדר, ובכן, אני .לא, לא סיימתי-
.שותפים לדירה רבים .זה נורמלי
.אבל אני אוהבת את קני ?אני מעצבנת אותו
.כן, אבל אני מעצבנת את כולם ?אז מה
אתה לא יכול להתפוצץ .על החברים שלך, פול
?או שתנחש מה .לא יישארו לך כאלה
אם נפסיד בגלל איזו שטות עלובה ...בינך לבין קני
כדאי שתקווה .שקיין טוב בדברים האלה
!ד"ר דיאז, הבא בתור
?כל זה באמת הכרחי .אני מרגישה בסדר
.אני לא יודעת למה זה קרה
,זה מה שעלינו לברר .למה זה קרה
סליחה, סקוט. עליי לקחת .את הפרטים שלה
אנחנו באמת צריכים ?לעשות את זה כרגע
אני כבר מפרה את הנוהל .על ידי זה שאני עושה את זה באמבולנס
.בסדר
?שם הפרטי והמשפחה של המטופלת
.אליס? שייפר
.לא, זה סוייר
.שו .שו-
.אליס שו
?והיכן התקרית ארעה ".במרקבה"-
ומה התרחש ?בזמן מקרה החירום
...אנחנו .עשינו סקס-
.עשיתם סקס
.יש לך סימני קשירה
?יש פציעות אחרות שעליהן צריך לדווח
.לא, אני בסדר .תודה
?עוד משהו .אקח את זה משרה-
.נהדר
גבירותיי ורבותיי, אנחנו נכנסים .למערבולת
בבקשה שבו במקומכם .ותחגרו חגורות
!דרו! דרו
.זו אקלמפסיה .תחזיקי אותה
.כן .בסדר. עליי להפסיק את ההתקף-
נותרו חמש עשרה דקות .של אוויר במיכלי החמצן
.בסדר. בסדר. תודה
.עליי לתת לה וליום
.היי, כרגע דיברתי עם הטייס
לא נוכל לסטות .בגלל מזג האוויר הקשה
?עוד כמה זמן ננחת .בין 45 דקות לשעה-
.הדופק של התינוק איטי מדי
תגיד לטייס שאין לנו זמן .לטוס בסערה
התינוק ימות .אם לא ננחת בהקדם
.קדימה
.זה לא יכול לחכות .לא יכול לחכות
,כדי שיהיה לו סיכוי .הוא חייב לצאת עכשיו
.עליי לבצע ניתוח קיסרי דחוף
.אלוהים, אלוהים
.בסדר, זה טוב
,עכשיו בזהירות רבה תכניס את שתי הידיים
.מתחת לראש הנפץ הזה ותרים אותו
תדאג להרחיק את האצבעות .שלך מהקצה
...נגיעה אחת רעה .וכולנו נהפוך לערפל ורוד-
.אני יודע
זה דם עורקי. הלחץ של הרקטה
.ודאי מונע ממנו לזרום
.בסדר, עוזר רפואי, שאיבה
אמירה, אני רוצה שתלחצי .את העורק
בסדר, אמירה, הוא מתחיל .לדמם
.תלחצי את העורק .אני מנסה-
.אני לא יכולה .הידיים שלי רועדות
!הוא בדום לב, אמירה !תלחצי את העורק עכשיו
.אני לא יכולה לעשות את זה !אני מצטערת, טי-סי
רב"ט אריק, אני צריך .שתזריק מ"ג אחד של אפי
.בסדר, יש לנו דופק .אלך להביא עוד מנות דם-
.לא, סיימת .אבל אתה צריך אותי-
לא, הייתי צריך אותך .כדי שתלחצי את העורק
?מה עוד לא סיפרת לי
,אם אני לא יכול לסמוך עלייך .את צריכה לצאת החוצה
.לכי
.בסדר, תורך
.בסדר. אני רוצה שתשאב
,וכשאוציא את הרקטה .אני רוצה שתלחץ את העורק
?תוכל לעשות זאת
.בסדר, בשלוש
...אחת, שתיים
.שלוש
.אני מחזיק את זה
בסדר. אז למה שלא תיקח .את הדבר הארור הזה מכאן
.עבודה טובה
!היי, תראו את זה
משמרת הלילה של סן אנטוניו .עושה את זה בגדול
!הם קפצו למקום השלישי
כן! ד"ר דיאז מחזיר .את הקבוצה שלו לחיים
.עבודה טובה
אחלה דרך להישאר .באמצע הקבוצה
?מי נמצא במקום השני
.זו תהיה משמרת היום
תרגישי חופשי לבטל .את התוכניות שלך לחגים
?יודע מה .בוא נתערב על שישה חודשים
?שישה חודשים? באמת .סגרנו. זה אפילו יותר טוב-
.הבחור הזה שמוק
.אל תסתכלי עליי .היא גרה עם שני חיילים
.היי .היי-
?מה קרה .פציעה ישנה בכדורגל-
.בסדר, תן לי לבדוק אותך .בסדר-
.זה קצת יותר למעלה
?איך זה מרגיש .כן. יותר טוב-
?תוכלי להביא לי קרח
.כן. זה קצת לחוץ .כן-
.הנה
.שים את זה עליך. תנוח
?כן, אבל מה עם התחרות .אני לא יכול להשתתף יותר
.אל תדאג לזה ?נפתור את זה, בסדר
,אמא, לכי תבקשי מספרים ,כלי שאיבה
וכל מה שאפשר להשתמש בו ...כדי לספוג דם
.חיתולים, פדים, כל דבר
ריק, תבדוק מאחורה. תראה אם יש להם .מגבות חמות וכלי מטבח
?מה קרה
.זה בסדר, מייגן .היה לך התקף
?התקף ?התינוק שלי בסדר
.התינוק שלך לא מקבל מספיק חמצן .עלינו ליילד אותך מיד
עליי לבצע ניתוח קיסרי .דחוף
?עכשיו !לא
.אני רוצה את בעלי איתי
מייגן, עבור שלומך ,ושלום התינוק שלך
.עלינו לעשות את זה עכשיו .ריק, תרים אותה
אתן לך חוסם עצבי .עם הרדמה מקומית
.לקחתי את זה מהערכה הרפואית
עכשיו ארדים .את הקיר הבטני שלך
.בסדר. הנה .בסדר, בוא נשכיב אותה חזרה
אני רוצה להיות ערה .כדי לראות את התינוק שלי
?איך זה
אמא, תתחילי לנקות .את הכפות עם מטליות אלכוהול
.בסדר .לקחתי את זה מהטייס-
.היי, תני לי את הספל הזה
?מה אתה עושה
.קרמיקה עובדת כמו אבן משחזת
,איפה למדת את זה ?בבית ספר לריינג'רים
.בערוץ האוכל ?עשית פעם ניתוח קיסרי-
לא בגובה של 30 אלף .רגל במערבולת
דרו, אתה יכול .לעשות את זה
.כן, תקשיב לבעלך
אתה יכול לעשות .כל מה שתרצה
?איך אוכל לעזור
...בסדר, אני רוצה ש
.הנה. וליום .כן-
בסדר. אני רוצה שתשתמשי בכפות
כמו מפשק כדי להשאיר .את העור פתוח
.אמא, יהיה הרבה דם
.תרגישי חופשי לעזוב .בבקשה-
ילדתי את דודה .פגי בסופת שלגים
.זה לא משהו שלא ראיתי בעבר
?נו
בדיקת האקו ותוצאות .המעבדה שלך תקינות
.תודה לאל
.אני מודה, הלחצת אותי
אני יודע. אבל האק"ג שלך .באמבולנס מראה על הפרעת קצב
אני ממליץ לך .לעבור בדיקות נוספות
?תוכל אתה לעשות אותן
,אני יודעת שרק הכרנו .אבל אני סומכת עליך
.כן, אוכל לעשות אותן
?אכפת לך אם אתן לך עצה
.בטח ?אתה מכור, נכון-
איך יד... -הבעיה שאתם .מכחישים את ההתמכרות שלכם
...אבל חלק מההתמכרות
...האובססיה
היא שהופכת אתכם .למצליחים כל כך
.ההתמכרות שלך נחלשת, סקוט
.והיא גוועת
אתה צריך דרך להזין את הצורך .שלך מבלי להשתמש בסמים או אלכוהול
אין לי מושג .לאן את חותרת בזה
אני יודעת מה אני מרגישה .שיוצא ממך, סקוט
.זה רעב
ויש הרבה דרכים בריאות ומהנות
...לספק את זה
.אם אתה מעוניין
?יש לך מפתח רזרבי .כן-
אנחנו מתכוננים ,להתחיל בעימות המכריע
!והתחרות הזו צמודה
.טעות שלי ...אני מכיר כמה
?קני .היי-
.אני לא רוצה לשמוע, גבר
.אבל אתה תצטרך, גבר .תראה, הייתי טמבל
.טעיתי .אמרתי דברים שלא הייתי צריך לומר
כל כך דאגתי מזה ששאנון תכעס
בגלל מה שאמרת וחששתי שהיא תעזוב
כך שלא חשבתי על העובדה שאוכל .לאבד את החברות שלך תוך כדי
.אתה החבר שלי, קני .אתה החבר הכי טוב שלי
.ואני לא רוצה לאבד את זה
.אני מצטער, גבר .אני ממש מצטער
?אכפת לך להביא לי צ'יטוס .בטח-
.תודה
.אתה אידיוט ?אתה יודע את זה
.כן, אני יודע .ההתנצלות התקבלה-
.זה בסדר, גבר .אל תדאג
.נהדר .זה... תודה
...אז
,עכשיו כשאנחנו שוב חברים
תוכל לעשות לי טובה קטנה
ואולי תחזור לתחרות ?מאחר שקיין לא יכול לעזור לנו
.זה יהיה נהדר .חכה, חכה-
?זה העניין ?אז אכפת לך רק מהתחרות
!לא! לא, לא, לא ...השיחה הזו-
זה לא שאכפת לי ...רק מה
.אני סתם צוחק איתך
.הייתי חייב לך את זה .כן-
.כמובן שאחזור .אראה לכולם איך עושים את זה
.בסדר .בסדר. נהדר
.תביאי את הגזה .גזה, גזה, גזה
אני צריך משהו .שיצרוב את הפצע
?סיגריה חשמלית תעזור .נהדר. כן, כן, כן-
!אלוהים, אני מדממת ?זה התינוק
.התינוק יהיה בסדר .את תהיי בסדר
.דרו, הנה .כאן
.תלחץ על זה
.בסדר
.הנה. בסדר
.מייגן, כמעט סיימנו
.בסדר? בסדר
.תשתמש בכפות .תשאיר את הרקמה פתוחה
.אמא, תמשכי
.בסדר .ריק, תמשוך למעלה-
תשאירו את זה פתוח. עליי לבצע .חתך כדי להגיע לרחם
!אש בבור
,ההזרקות מקודם ,חוסר התחושה
...חולשה ורעד
?כמה זמן יש לך טרשת נפוצה
.הרבה זמן
.אני שולטת בזה עם סטרואידים
.תחזרי לארה"ב איתי .אוכל להשיג לך את הטיפול הטוב ביותר
.אני רק רוצה לבצע את תפקידי .זה כל מה שחשוב
.אני כאן עכשיו
לא אעזור לאף אחד .כשאשכב במיטת בית חולים
.לא עזרת לאף אחד היום .אני מבינה את זה-
למשמרת הלילה יש את הסיבוב ,האחרון הערב
.מסלול המכשולים .משמרת היום במקום הראשון
משמרת הלילה צריכה לנצח בזמן ,של פחות משתי דקות
או שהם יעבדו בסופי שבוע .במשך חצי שנה
האם הם יוכלו לעשות ?זאת כצוות
!היכונו
.הראשונה, ד"ר שאנון ריברה
!משמרת הלילה
שאנון נשענת באכזריות .על הפדים
.עכשיו לקורת האיזון
היא עושה את זה .בזמן נהדר
.נותרה דקה ו-45 שניות
כדאי שמשמרת הלילה !תגביר את הקצב
בסדר, ג'ורדן מזדרזת .דרך המשוכות
!תראו אותה רצה
.ג'וסלין מטפסת על החבל
היא ממש חוסכת .זמן למשמרת הלילה
.פול במנהרה האופקית
.הם חייבים להגביר את הקצב
השעון הזה מתקתק מתקתק .עבור משמרת הלילה
.כדאי שהם ילחצו על הכפתור
עכשיו פול מצרף את קני .למסלול האחרון
.קני עובד על הרשת נהדר
!קדימה, קני !אתה עושה את זה
.הזמן אוזל למשמרת הלילה .נותרו 21 שניות
קני מפציץ .דרך הסולם האנכי
.וכעת למכשול האחרון
...שמונה, שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
,כשנותרה שניה אחת !משמרת הלילה מנצחת
!איזו ריצה מדהימה
!כן .על זה אני מדבר, מותק-
.לא היינו עושים את זה בלעדיך
.תודה, תודה .היית נהדר-
.היי, בוא לכאן .ברכות, גבר
.היית מצוין היום
.זה היה מאמץ קבוצתי
,היי, חבר'ה, מספר מקרים של סיגואטרה
,כולל מוות אחד .בטיסה שהייתה בדרך לפיטסבורג
סן אנטוניו .יקבל את מרבית הפצועים
.קראו לכולנו
?זו לא הטיסה של דרו .כן-
.זה בסדר
.אבא שלך יהיה בסדר
.אני מניח שלא התפוצצנו .לא מחוסר ניסיון-
.תהיה בסדר, סטיבן .אתה הולך הביתה
אבל בלי ארוחות גדולות ?לזמן מה, בסדר
.אני שמח להיות בחיים
.תודה .כן-
.זו ארוסתי, ג'ן
אנחנו ביחד .מאז חטיבת הביניים
,וכשחשבתי שאמות כאן
כל מה שרציתי היה לראות .את פניה בפעם האחרונה
תאמין לי, דוק, ברגע ,שארד מהמטוס
.אני מתחתן עם הבחורה הזו
החיים קצרים מדי .מכדי לדחות את הדברים החשובים
.אני מאוד מסכים איתך
.מרחיב את החתך
.בסדר. פותח את הממברנה
.אני רואה את הכתפיים .בסדר
.קדימה
.אני לא מגיע לראש
?מה קורה
.זה בסדר, מייגן .את נהדרת
.אמא, תני לריק את הכף שלך .אני צריך את עזרתך
שימי את הידיים שלך .על הבטן מתחת לידיים שלי
?שם. מרגישה את הכתפיים .בסדר, עלייך ללחוץ למעלה
.בסדר, תעזרי .בסדר, בסדר
!אלוהים! זה כואב .הרחם מתכווץ-
.היא צריכה ניטרוגליצרין .בבקבוק ששם
.בסדר, תנשמי, תנשמי .תנשמי עם הכאב
.בסדר. קחי את זה
.בסדר. תנשמי לאט. לאט
.לאט. תנשמי את זה החוצה
.הנה .בסדר, הרחם נרגע
.בסדר
בסדר, אמא, את מוכנה ?להוציא את התינוק הזה החוצה
.כן. כן. הנה .בסדר-
.הנה הוא יוצא בואו ניקח את החיתולים
.ואת השמיכות משם
.קדימה. קדימה
.בסדר
...מלחציים ...אנחנו צריכים
.סיכות לשיער
.אמא. יפה
,גבירותיי ורבותיי ...עשינו את זה
.הנה
.דרך מזג האוויר הקשה .בסדר, ללחוץ, ללחוץ-
נתחיל את הנחיתה .בקרוב בסן אנטוניו
?רוצה להתכבד
?כן. סכין .סכין. כאן-
.בסדר
.מייגן, ברכותיי .יש לך תינוק קטן ויפה
זה הכי קרוב לנס .שאי פעם ראיתי
בסדר, אני חושב .שאוכל להמשיך מכאן
.אמא, לכי שבי .בסדר-
.מייגן, כמעט סיימנו .תחזיקי את התינוק
?רק אוציא את השליה, בסדר
?מה קורה ...אני מרגישה
!אמא, אמא, אמא !קחי את התינוק
!בסדר, יש לנו דימום לאחר הלידה .האוקסיטוצין
.הנה, עירוי
.עלינו לכווץ את הרחם .עלינו לעצור את הדימום הזה
.דרו, הצלת את התינוק הזה .אל תאבד את אמו
.היא מאבדת דם !תגידי לטייס להנחית את המטוס הארור
.שאנון, קחי את התינוק לחדר בדיקה 1
.קיין, ברדיקרדיה לטראומה 2 .קיבלתי-
,היא עדיין מדממת !דופק סיסטולי של 80
המיילדת התרחצה .ומוכנה בחדר הניתוח
.מה שעשית היה מדהים, דרו
.אנחנו נמשיך איתה
.טי-סי .אל תגידי מילה-
כרגע דיברתי עם הבחור הזה
ואחרי שהיה לו רימון ,בבטן
.הוא הבין שהחיים קצרים .ולכן, כדאי שתקבלי את הטיפול הזה
,את עקשנית ופזיזה
את לא חושבת שהחוקים ...חלים עלייך, אבל הם
.אלוהים
את יודעת כמו מי ?אני נשמע עכשיו
.אני נשמע כמו טופר
טופר אמר לי את אותן .המילים
.את אני ואני טופר
ולא הבנתי כמה בן אדם .נוראי אני יכול להיות
.זו את .בסדר-
אז אפילו אם אצטרך לגרור אותך בבעיטות ובצרחות
...בחזרה לסן אנטוניו איתי .אעשה זאת-
.כבר החלטתי ?באמת-
.זה נהדר .אבל לא באמריקה-
.אסע ללונדון כדי לקבל טיפול
לא ראיתי את בעלי .הרבה זמן
?חכי. את נשואה
,כפי שאמרתי
יש פער גדול .בין סקס ואהבה
,החיים שלי
...מערכות היחסים שלי
.זה מסובך
.אני מניח
?זה מטריד אותך .אני לא יודע-
...כלומר
.זה בהחלט הפתיע אותי
...ובכן, טי-סי קאלהן
,אם לא תחזור .אני שמחה שהכרתי אותך
.לא, אני אחזור
,ברגע שהטיפול שלי יסתיים .אני אחזור לכאן
?אז הקרח גרם להרעלה
כן. החברה שמספקת אוכל .למטוס גם מספקת אוכל למסעדות
הקרח מהמטוס הוחלף עם הקרח ,שבו השתמשו לארוז דגים
.וכך הוא נכנס לאוכל
.כן
.תראו מי מרגישה יותר טוב .תודות לכולכם-
?איפה התינוק שלי ?איפה דרו ריצ'ארד
היא קראה לתינוק דרו .ריצ'ארד על שם שנינו
,שם הלידה שלו הוא אנדרו האמת .אבל הוא תמיד שנא את זה
.אני חושבת שזה יפהפה
.אמא, אמא, אמא! זה בסדר .זה בסדר
.בנך כאן עם בעלך
,כבר תדרכתי אותו .ואבדוק אותך עוד מעט
.איזו משפחה יפה
.כן, נכון
.לא, אני מדברת על שניכם
,האופן שבו עבדתם יחד
.זה היה המינגוויי גרייס תחת לחץ
?המינגוויי, אמא ?באמת
.הצטרפתי למועדון הספר .אל תהרוס את הרגע
!אבות
!היי
!התגעגעתי אלייך
.תכירי את הנכדה שלך !סבתא-
!אלוהים
מניטול אמור לעזור .עם התסמינים הנוירולוגים
.הברך שלו השתפרה מהר
כן. פול ביקש מקיין לזייף פציעה
כדי שקני .יחזור לתחרות
?קיין עשה את זה
,אני טועה ?או שהוא הפך כרגע לסקסי יותר
.היי .היי-
...אז, ארוחת ערב, משקאות, ריקודים
?לא משנה... אני ואתה
חשבתי שאנשים שעובדים יחד .צריכים לשמור על הקשר כמקצועי
.מי שאמר את זה אידיוט
.את אמרת את זה .כפי שאמרתי-
?אז זה כן או לא
.כמובן שכן
.תנעלי את נעלי הריקוד שלך
.שלום לך, ד"ר קלמנס אני ממש מצטער-
.שפספסתי את ארוע גיוס הכספים .זה בסדר-
זכינו בכל הארוע וגייסנו .כספים רבים עבור סיסטיק פיברוזיס
.זה נהדר. ממש נהדר
.סקוט, תראה .אתה עובד ממש קשה
.כדאי שתיקח קצת חופשה
.תלמד להירגע .אחשוב על זה-
?למעשה, יודעת מה
.משמרת היום תטפל בזה
,אני חושב שאקשיב לעצתך .ואנסה קצת לקחת זמן לעצמי
יופי. שיהיה לך .לילה טוב, ד"ר קלמנס
.כן, גם לך
.אחלה פרופיל בטינדר
.בדיוק, ד"ר קלמנס .לך תפיל כמה
.כן
!לך תפיל כמה
SnoWhite :תרגום