-הפינה של טופר-
.הלוח היה רעיון נהדר
,זו תמיד הייתה עמדת הפיקוח של טופר ...השגיח
חשבתי שזו דרך .טובה להנציח אותו
,כשאנשים חדשים או מטופלים ישאלו
"?מה זו הפינה של טופר" ואנחנו נאמר: "תנו לי לספר לכם
".משהו קטן על טופר"
,עבר חודש .ואני עדיין שוכח שהוא איננו
,אני חושב שאני רואה אותו .אבל לא
כן. אני לא חושב .שההרגשה נעלמת מהר
.לא .היי, היי, היי-
.בחייך, זה ישאיר כתם .שימי לב איפה את שמה את זה
.לא בפינה של טופר .את צוחקת עליי? -הירגע
לא התכוונתי לשים .את זה כאן
.לא אעשה את זה לטופר .הירגע, קני
.אין לי ספק שאת מרושלת
כדאי שתראה את הכלים .שלה בכיור, גבר
.זה מגוחך ?אני-
.כן, את
?יהרוג אותך לשטוף אותם מדי פעם .כי זה הורג אותי
.לא, לא, לא ?אנחנו לא עושים את זה, בסדר
תשאירו את מלחמות .השותפים שלכם בבית, שניכם
מה טופר היה אומר אם הוא היה ?רואה אתכם רבים ככה
אתם מתכוונים לסיים" "?את הצ'יפסים האלה
כן, וגם: "יש לי ילדים .בבית
.אני לא צריך לשמוע את הזבל הזה כאן" ".תחזרו לעבודה
.בדיוק. אז תחזרו לעבודה .וילון 1
.מר אפון, אני ד"ר ריברה .אטפל בתור שלך היום
?אנני .חשבתי שאת בגמילה
.היי, שאנון .נחמד לראות גם אותך
?תוכלי לקרוא לסקוט, בבקשה
,סליחה שלא הגענו מוקדם יותר .אבל הרוחות קרקעו את המסוק
?מה יש לנו
עובדי שדה נפט החליפו מקדחה .שגרמה לפיצוץ
.היי, שרה
גבר בן 54 עם קטיעה ,ביד שמאל
.בוצע חוסם עורקים ?בסדר. יש פציעות נוספות-
אין פגיעות נוספות ,מלבד החתך בפנים
אבל הוא פיתח כאב בטן .והקיא אחרי 10 מ"ג של מורפיום
הוא אמר שמעולם .לא לקח משככי כאבים כבדים
?מדדים .דופק מהיר 120, לחץ דם יציב-
.בסדר. תני לו ליטר נוסף .נתראה בבית החולים
.מכאן
את עושה את זה הרבה? -כן. כשהם .לא יכולים להזיז את המטופל, הם מתקשרים
.הוא שם למעלה. שמו טרוויס .זה חדש-
.הנה, דוק
.טרוויס, שמי ד"ר אלכסנדר .זה ד"ר דיאז
.אנחנו נוריד אותך מכאן ?איך זה נשמע
.זה נשמע טוב
?ואת הבאת אותו לכאן? אליי
,אני יודעת שזה מכעיס .אבל אתם מטפלים ביוצאי צבא עכשיו
.לא הייתה לו ברירה
הוא מחכה חודשים .לקרדיולוג
...תראה, נוכל פשוט .קדימה
.אני לא רוצה להיות פה
אני יודעת שכולם עדיין רואים .אותי כמכורה שגונבת תרופות
אבל עליך להאמין שבאתי .כי זה חשוב
החזרה לגמילה .ממש הקשתה על אלן
.ואני רוצה לתמוך בו .אבל אני כאן בשביל שניכם
,אני יודעת שזה לא קל .אבל פשוט תבדוק אותו
.אתה לא צריך לדבר על העבר .פשוט תהיה הרופא שלו
.אני לא יכול .מצטער
,אני לא יכול לטפל בזה אבל הוא עדיין יקבל
,טיפול חמישה כוכבים .אני מבטיח לך
...סקוט .פול, תורך-
...כן. אני
.אבצע בדיקת אקו לאלן אפון .תודה-
לי האריס. כאב מוגבר .ביד ובבטן
.נקלע לתאונה בשדה נפט
,מר האריס .אני ד"ר קלמנס ממחלקת הכירורגיה
.זה ד"ר אליסטר
.בסדר, הוא הולך לטראומה 1 .בסדר. נמשיך מכאן-
!גול !כן
?מי זו ג'נט
?שיחת סקס בינלאומית
.סליחה. סליחה
.זו אשתו של חברך טופר .לא, אלמנה-
הוא מינה אותי .למבצע הצוואה שלו
תמיד חשבתי שהוא זה .שיבצע את הצוואה שלי קודם
.אני יודע שגם הוא עשה זאת
?היא רוצה שתחזור .לא. היא לא מוכנה לראות אותי עדיין-
.זה עדיין קשה מדי בשבילה
?מה יקרה כשתראה אותה
.הגיע הזמן ללכת, בנות .אני מוכן כשאתם מוכנים
.עדיין... אני לא אישה
.אזכור את זה, נסיכה
,איזה יום יפה לחיסונים ?אינך חושב
אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא .כאן בשביל ויטמינים וחיסונים
.אין לנו אספקה בשביל זה
יכול להיות שגנבתי .קצת אל הג'יפ
,זה שאנשים אומרים לך מה לעשות .זה לא אומר שאת צריכה לעשות את זה
.בסדר
.בואי נעשה זאת .כן
?בסדר, קפטן, מה מצבנו
כיבינו וייצבנו .את המנוף של המשאבה
,אנחנו מוכנים לשחרר אותו ...אבל אנחנו חוששים
שהאיזון הנגדי .ייהרס והוא ידמם למוות
אני חושב שנוכל .למשוך אותו משם
.אנחנו שניים .נוכל לטפל בזה
.לא. לא, זה מסוכן מדי .לא, אני לא חושב-
.היי, אני מחליטה כאן
,הם ישחררו אותו ,אנחנו נייצב אותו
ואז נסיר את המוט .בחדר ניתוח
.לפחות תני לי לעשות את זה .בבקשה-
,בסדר, טרוויס .אני רוצה שתשאר רגוע
?מה הם עושים .הם ישחררו אותך-
?כשהדבר הזה עדיין בתוכי עלינו להשאיר את זה בפנים-
.כי זה עוצר את הדימום
.היי! לאט
,אם זה יסטה .שניהם ימותו
!?הוא יחתוך שם .היי, היי, טרוויס, הסתכל עליי-
.אהיה איתך כל הזמן ?בסדר
.אני איתך .רק אכסה אותך עבור הבטחון
?בסדר .הנה, תן לי את היד שלך
.הוא אומר תודה .כן. הבנתי-
.אתה לא צריך לשמור עליי .הייתי ריינג'ר
?זה הרשים את האחיות בבית
?למה שלא תלך להשיג מודיעין .אני מסתדר כאן
.כן, אני בטוח
!הצילו, רופאים
.אני ד"ר קאלהן
?היי. מה קורה
.זו הבטן שלו. הוא מקיא
.עזור לו. בבקשה
.הוא מאוד מיובש
?האם זה קרה בעבר
.לא ככה
,יש לו בטן ניתוחית
.כנראה התעוות של המעי ?אתה רוצה לומר את זה באנגלית-
כן, המעי שלו התעוות .וגוסס
.הוא צריך ניתוח .טי-סי, בוא רגע-
.בוא נגרום לו להרגיש בנוח ...ניתן לו נוזלים
.לא, לא, לא .אנחנו צריכים לנתח אותו
.עליו ללכת לניתוח עכשיו .בבסיס? זה בלתי אפשרי-
.אני רוצה לעזור לו. באמת ,אבל אפילו אם נוכל להעביר אותו
.לא יתנו לו להיכנס לבסיס
כי אם יתנו לו, יבואו אלפים .כמוהו למחרת
לא אתן לילד בן 8 למות כשאפשר .להציל אותו בקלות. -שום דבר לא קל כאן
הצבא נותן לנו לעזור .לאנשים האלה כי זה עוזר להם
,אם נפשל .הם ירחיקו אותנו
.זה קרה לי בעבר
.ואז מאות ימותו, לא רק אחד .זה העניין
.זה העניין שלך .לא שלי
.בסדר, אני מחזיק אותו .הנה
-משמרת לילה ".עונה 4, פרק 3: "לא לפגוע
SnoWhite :תרגום
.דילודיד מוזרק לכאב
.מיד אחזור עם האנטיביוטיקה
ונצטרך צילומי רנטגן .ליד שלו
.אטפל בזה
?אדוני, אתה מרגיש יותר טוב
.קצת, כן .בסדר, יופי-
.עליי לדעת ?מה יקרה עם היד שלי
?אני אאבד אותה .אנחנו עדיין לא יודעים-
.אבדוק אותה היטב עכשיו ?אז איך זה קרה
.משאבת הנפט התפוצצה ,התכופפתי ותפסתי מחסה
...וחתיכה עפה ישר עליי ו
אני מניח .שאתם מכירים את ההמשך
.נשמע שעשית את הדבר הנכון
לא עובדים 17 שנה בשדה .נפט מבלי לפחד
.לא חשבתי שהיד שלי תכרת
?מה עם כאב הבטן שלך .יותר טוב, האמת-
כנראה שנתתם לי .סמים טובים
.ממתינים לך ברדיולוגיה
.קני ייקח אותך לצילום .תודיע לי אם כאב הבטן יחזור
.אני רוצה שתכין אותו
...המצב של היד הזו
אני לא חושב שנצליח .להציל אותה
נהדר. קשה לבצע את העבודה .שלו גם ככה עם שתי ידיים
?איך הוא יעשה אותה עם אחת
אולי הבדיקות ,יספרו סיפור שונה
.אבל לא הייתי סומך על זה
?מה שלומך, טרוויס .זה כואב-
.המורפיום יעזור בזה
.הסתכנת ממש שם הלילה
,אם המשאבה הזו הייתה זזה .יכולת להילכד
אני מנסה .לא לחשוב על זה
,אולי כדאי שתחשבי .לפני שתעלי לשם שוב
,אז זה בסדר שאתה תעלה לשם ?אבל לא אני
.כן, כי אני יותר... ראוי להקרבה
?אין לך תסביך אלוהי כמו כולנו
היה לי, אבל החיים שלי .במקסיקו הוציאו אותי מזה
?קשה שם, נכון .התכוונתי לגרושתי-
בכל מקרה, לחץ הדם שלו .ירד בגלל המורפיום
,אתן לו ליטר נוזלים ?אם זה בסדר מבחינתך, בוס
?מה עם סקוט .חשבתי שהתור שלי אליו
.סקוט נקרא למטופל אחר
ד"ר קאמינגס ואני .נמשיך מכאן
?אבל אדבר איתו אחר כך, נכון
...אני חושב שכדאי שאדבר איתו .יודע מה? נראה-
כרגע בוא נתרכז .בהחלמתך
?בסדר .בסדר-
אני מבינה שיש לך עבר ,של אי ספיקת מסתם העורקים
.ויש לך כאבים בחזה
.כן, מדי פעם .לא כואב לי עכשיו
בסדר. נבצע בדיקת לב ואקו-לב
,כדי לבדוק את המסתם שלך
ואז נדבר על אפשרויות .הטיפול על סמך התוצאות שלך
?האם הדיון יהיה עם סקוט
.נצטרך לראות מי פנוי
.עליי לכפר ?לא אזכה לעשות זאת
.בוא נדבר על זה אחר כך
זו אשמתי .שהייתה לו נסיגה שנה שעברה
.אלן, תפסיק ...הייתי נותן החסות שלו-
!אלן
.הייתי דפוק בעצמי
,הוא פגע בילד ההוא .ואמרתי לו שזה בסדר לשתות
.עליי להתנצל .אנחנו צריכים רגע-
.כן. נהיה בחוץ
.עליי לדבר איתו .אתה לא יכול-
.גם כן אנונימיות
זה היה יותר ממה שהייתי צריכה לדעת .על החיים הפרטיים של הבוס שלי
.כן
היי, את חושבת שכדאי שאבקש ?מסקוט שידבר איתו
,אלן נראה ממש נסער ואני לא באמת
רוצה שהוא ייכנס לניתוח ...בלי לפתור
שום דבר מהחרא הזה ב-12 השלבים .יכין אותו יותר או פחות לניתוח
.נכון ...מחקרים הראו
.אני לא מדברת על מחקרים, פול
,אני מדברת על ניסיון אישי .שאין לך, אז רד מזה
.טיפלתי בהרבה מכורים בעבר .אבל מעולם לא היית כזה-
תאמין לי, הדבר האחרון שמישהו צריך .זה שבחור תמים בן 27 ייתן לו עצה
אני מצטערת, אני יודעת שאתה .מנסה לעזור. אבל זה לא יעזור
.בסדר
.כן, כדאי שאחזור לשם
.היי, תראי
אני רק אומר שפול חיכה חודשיים .עד שהוציאו אותו לשטח
.קיין כבר שם עם ג'ורדן
?כמה זמן עבר, כמה שבועות ,כן, פול היה מתמחה-
וקיין היה רופא אחראי .במיון במקסיקו
אני בטוחה שהיית רוצה לדעת .את זה לפני שירדת עליו
.הוא היה אח שעבד תחתיי .ולא ירדתי עליו
אמרתי לו להפסיק .להתנהג כמו רופא
.והוא היה כזה .ולא ידעתי את זה-
...אני רק אומר שהבחור
,הוא רק התחיל .והוא כבר חושב שהמקום בבעלותו
אז כדאי שתתחיל להתחנף אליו .לפני שתאבד את עבודתך
.אני לא מתחנף אליו
.חסן צריך חדר ניתוח .חדר הניתוח בבסיס
.אנחנו רק צריכים טרמפ .כבר אמרתי לא-
.אז תן לי לדבר עם המפקד שלך ,למיטב ידיעתך-
לי יש את המילה האחרונה .בנוגע להסעות
?אז פשוט תיתן לו למות
.אני מצטער, דוק .זה מחוץ לשליטתי
אבקש מאחד מאנשי הכפר .שייתן לנו טרמפ
.לא, אתה לא .אתה... היי. היי-
.זה סיכון בטחוני ,עליך לרדת מזה
.קאלהן, כי זה לא יקרה
.היא אומרת שבנך זקוק לעזרתך .אני יודע מה היא אמרה-
,הוא גוסס .והכל תלוי בך
...רופאים... הבן שלי
אז אתה אומר שמעולם .לא עבדת בבוקר
.לא, אדוני
.לא הייתה לי ברירה
.לא רציתי לאבד את עבודתי
כבר פישלתי .הכל עם גרושתי
אני לא רוצה להיות .גם אבא גרוע
קשה לדמיין שיש אבא גרוע .שעובד 17 שנים במשמרות לילה
?יש לך ילדים .אחת-
אז אתה יודע. עושים ?כל מה שצריך, נכון
?היי, דרו
?יש לך רגע .כן-
.היי, חכה, חכה, חכה ?זה קשור אליי
.אל תלחשו בפינה .אוכל להתמודד עם זה
.בסדר
לי, אני מצטער לומר שבמצבה ,הנוכחי של היד שלך
.זו לא אפשרות לחבר אותה מחדש
?אז זהו זה ?היא הלכה
...אבל ?אין יד-
...ובכן ,לא אוכל לעבוד-
,ללבוש מכנסיים ארורים .לשחק תופסת עם הילד
...ובכן .אתם לא יכולים לקחת את היד שלי-
.אני צריך את היד שלי .תקשיב, תקשיב-
,יש אפשרות אחד .אבל זה הימור
בבקשה. מה שידרש .כדי להציל אותה, אעשה זאת
.אחתום על זה
בסדר. נוכל לנסות לחבר את היד שלך .לרגל שלך בזמן שהיא תחלים
?חכה. מה
.זו גישה חדשנית
כלי הדם הבריאים שברגל שלך
משאירים את היד שלך .בחיים בזמן שהיא מחלימה
וברגע שנשיב את זרם הדם ,הרגיל לידך
.נחבר מחדש את ידך
,זה קלוש .אבל זה עבד
?אז היד שלי תהיה ברגל שלי .כן-
.לזמן מה
ייתכן שזו תהיה האפשרות היחידה .שלך להציל את ידך
.אם זה יעבוד
אוכל להסביר לך הרבה יותר
,בדרך לחדר ניתוח אבל עלינו לבצע את הניתוח
מיד כל עוד היד .שלך עדיין טובה
,תעשה את זה. תעשה את זה .אני בעד הסיכויים
.בסדר
.הבטן שלי
.היי
.הבטן שלו רגישה .בואו ניקח אותו ישר לסי-טי
דרו, עלינו לפתור .את הבעיה עם הבטן עכשיו
אם הוא לא יהיה מוכן לניתוח ...בשעה הקרובה
.הוא יאבד את הסיכוי להשיב את ידו .אטפל בזה
.אני מחזיק אותך ?אתה בסדר-
?אתם בסדר ?כן. ואת-
.אני בסדר. הצמיג התפוצץ .עליי להזמין אמבולנס אחר
?היי, מה זמן ההגעה המשוער .בין 15 ל-20 דקות-
.הוא לא ישרוד .יש לו טמפונדה לבבית
.בסדר, נעשה את זה עכשיו ?את מוכנה, בוס
.כן. בסדר .בסימן שלך-
.בסדר. בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.אני אצנרר .אתה תפתח אותו
.הנה
הבדיקות שלך חזרו שליליות ,עבור מחלת לב כלילית
אבל יש לך מפרצת גדולה באבי העורקים .שגורמת לך לכאבי חזה
?מה זה אומר .עלינו לנתח מיד-
נאשפז אותך .ונכין אותך לניתוח
?מי ינתח .ד"ר גורדון, המנתח ממשמרת היום-
.הוא בדרך עכשיו
יש לכם את מנתח הלב-חזה הכי טוב
,במחוז, וזה סקוט ?ואתם מביאים את ד"ר גרדן
.ד"ר גורדון, האמת .כן, זה לא יקרה-
?היי, חבר. מה שלומו
.הוא עומד לאבד את ידו ?איך אתה חושב שהוא מרגיש
.סליחה, גבר .רק בדקתי מה איתך
.סליחה. אני מתוסכל
.אני לא מצליח לפתור את זה
,יש לו כאב בטן רגע אחד .ושניה אחר כך שום דבר
,שללתי הרבה דברים
אבל אני עדיין לא יודע .מה גורם לזה
סקוט מחכה לתוצאות הסי-טי .ותוצאות הבדיקות
.אולי הוא יעלה על זה
כמה זמן עד שהיד ?של לי לא תהיה טובה
.שלושים וחמש דקות
...הבחור הזה .איזה גורל אכזר היה לו
?למה אתה מתכוון
הוא כמו כל מי .שגדלתי איתו
,הוא עובד קשה ,הוא מהצווארון הכחול
קורע את התחת .בניסיון להתקיים
והוא מוצא את עצמו על סף .גיל 40 עם כלום
הסיבה היחידה שיש לי .משהו היא מפני שהיה לי מזל
.בחייך .לא הייתי קורא למה שיש לך מזל
הייתי קורא לזה .תוצאה של עבודה קשה
אתה חושב שהוא לא עובד ?קשה כמוני
במקרה אני במקום .הנכון בזמן הנכון
,התגייסתי לצבא ,מישהו ראה את הפונטציאל שבי
.והם עזרו לי להיות רופא
.הנה אני ?ובני הדודים שלי? חבריי
,הם איבדו את עבודתם .והם לא חוזרים
.זה יכול להיות עולם קר
.אני בהחלט אסיר תודה
.אבל אני מאמין שתפתור את זה
,ואם לא .הוא לא יאבד רק את ידו
.הוא יאבד הכל
.שמעתי על התאונה ?אתם בטוחים שאתם בסדר
כן, אנחנו בסדר, אבל אני לא יודעת .אם טרוויס ישרוד
?מה קרה .חתך בלב-
קיין ביצע ניקור חזה ,ותפר אותו
.אבל טרוויס צריך ניתוח עכשיו ?איפה סקוט
.הוא עסוק עם מטופל
.קראתי לצוות התגבורת .בסדר. תודה-
.תודה, ד"ר אלכסנדר .נמשיך מכאן
.אלוהים אדירים .כרגע עשינו את זה
.כן .עשינו את זה, בוס
,בסדר .לחץ הדם שלו חזר לנורמה
.אמא
.היא תכף תחזור
.הוא צריך ניתוח ...אנחנו
אנחנו חייבים .לקחת אותו לבסיס
כל מה שנוכל לעשות .זה לגרום לו להרגיש בנוח
.אתה כבר לא בטקסס .אין לנו סוף טוב כאן
.אנחנו באזור מלחמה .תודה. לא שמתי לב-
אל תפתח ציפיות כשאתה .לא יכול לשלוט בתוצאה
.זה החוק הראשון בטיפול
כן, חשבתי שהחוק הראשון בטיפול ".הוא: "אל תפגע
.אתה כן עושה נזק .אתה פשוט לא רואה את זה
.הייתי כאן .אני רואה
.או שאולי הפסקת לנסות ?הפסקתי לנסות-
?כמה זמן אתה כאן, חודש
ובטח תלך .עוד חודש
אני כאן שלוש שנים .ולעולם לא אעזוב
אז אל תגיד לי .שהפסקתי לנסות
רק התכוונתי... -לא, שאתה .אמריקאי שיש לו אפשרויות
,לאנשים האלה אין .וכך גם לי
.עברתי על החוקים פעם .גירשו אותי במשך חצי שנה
הייתי צריכה להתחנן .כדי לחזור
אתה לא... אתה יודע כמה אנשים מתו
?שאותם יכולתי להציל ?אתה לא חושב שזה עדיין מכביד עליי
אז אצטרך להקריב אחד .כדי להציל מאות לפעמים? כן
אני לא רוצה להקריב .אף אחד
.אז אתה במקום הלא נכון
,אני חושבת שזה נהדר שאתה כאן .ובאמת עושה הבדל
,אבל אם אתה רוצה להיות פה
עליך לפעול על פי החוקים .אחרת תהרוס לכולם
הילד הזה עדיין ?מסוגל לנסוע
.לא, הוא לא במצב .כן. הוא בסדר-
.אישרו להעביר אותו .אנחנו לוקחים אותו לבסיס
?מה? איך .היי-
.תלמדי לקבל נצחון .בסדר? בואי נלך
?אתה צוחק עליי
לד"ר גורדון יש ניסיון .בזה בדיוק כמוני
.זה ניתוח סטנדרטי
,ועדיין ,אם זה היה מישהו אחר מלבד אלן
.היית עושה את הניתוח .הוא צריך אותך
כן, ואיפה הוא היה ?כשאני הייתי צריך אותו
,אני יודע מה הוא בא לעשות .ואני לא רוצה לשמוע
?בסדר .הוא היה נותן החסות שלי, אנני
.נותן החסות שלי .והוא הביא לי משקה
.ואתה לקחת את זה
אני מצטערת, סקוט. אני יודעת ,שזה מעלה כל מיני בעיות
.אבל עליך לקחת אחריות .בבקשה אל תצטטי לי את התכנית-
אולי צריך שיצטטו .לך אותה
אם אתה לא רוצה לבצע את הניתוח
,כי זה נושא רגיש עבורך .אז בסדר
אבל אתה חייב לפחות .לדבר איתו
.לא, אני לא .הוא מפחד פחד מוות, סקוט-
.זה לא טוב עבור הניתוח שלו
.הוא רוצה להתנצל. תן לו
.אתה לא יכול להעניש אותו על טעות אחת .הטעות הזו עלתה לי בפיכחות שלי-
.והוא רוצה להתנצל
.מאליק נתן לך הזדמנות נוספת ?אתה לא יכול לתת כזו לאלן
.קוד כחול .טיפול נמרץ חדר 4
.זה אלן !קדימה
?מה קרה .המפרצת התפרצה-
.בשפה ‎24 .ההגדרות הרגילות
.אני לא מבינה .הוא יהיה בסדר-
אני לוקח אותו לניתוח עכשיו .כדי לתקן את המפרצת
.פול, תצטרף לדרו .אני אטפל בזה
?אז אתה תבצע את הניתוח .זה הסיכוי היחיד שיש לו כרגע-
פול, תגיד לחדר .ניתוח שאנחנו בדרך
.היי, סקוט עבר למטופל אחר
.הוא בחדר ניתוח עם קרע במפרצת
.אבל קני עדכן אותי ?יש חדש עם תוצאות הבדיקות של לי
.לא הרבה. הסי-טי שלילי .המוגלובין 9
.אני שולח בדיקה חוזרת והצלבה .אבל זמני אוזל
,כאב בטן .אובדן זכרון, הקאה
.כן
.בן זונה. זהו זה
?מה זה .זו הרעלת עופרת-
?הרעלת עופרת
...כן, תסתכל .תסתכל על קווי העופרת בעצמות
.מעולם לא ראיתי את זה .כל הכבוד
תוכל לטפל בטיפול ?הקלאציה בחדר ניתוח
.יש לנו רבע שעה .כן, בהחלט-
.אגיד למיקרו-כירורג להצטרף .מושלם-
.אנני
.היי .שמעתי שאת כאן-
,לא משנה מה את רוצה לומר לי .כבר שמעתי את זה הלילה
אני מצטערת שגנבתי .את הכדורים לפני חודש
.אני יודעת שסמכתם עליי ...סיכנתי את עבודתך
.היי. היי
בכלל לא התכוונתי .לדבר על זה
.אז כדאי שתדברי .כולם דיברו
.אני מצטערת לשמוע .אני מצטערת-
...אז
שאנון אומרת .שסקוט מנתח את אלן
?את מכירה אותו
.לא, אבל הוא הזכיר אותו
הוא תמיד ניסה .שלא לדבר על ההחלמה שלו
.קל לומר את זה מלעשות .כן-
?אז איך סקוט הגיב
.הוא לא שמח שהבאתי את אלן לכאן .הוא הבהיר את זה היטב
מה הייתי אמורה לעשות? אתם בית .חולים ליוצאי צבא. אלן הוא יוצא צבא
.עשית את הדבר הנכון .באמת
.כן, זה פשוט מסובך .זה השם השני שלי-
.נראה שגם שלי
...אז
אם יש לך רגע, ממש ארצה .לדבר איתך על טי-סי
.הנושאים הקלים
.כן, דיברתי איתו אתמול
?באמת
?שנלך לשתות קפה
.כן. כנראה שנצטרך את זה
אז נתחיל לטפל בהרעלת .העופרת שלך בניתוח
?זה לא יהרוס את הצלת היד שלי .לא, בכלל לא-
כדאי שנדבר על האופן שבו .נחשפת מלכתחילה
,עבודה עם סוללות .ביקורים במוסכים
?משהו מזה נשמע מוכר .לא-
?מה עם צבע עופרת
בדרך כלל אלה ילדים .שאוכלים לוחות צבועים
?לא עשית את זה, נכון
.אני חושב שהייתי זוכר .כן-
היי, לי, אני רוצה שתכיר .את ד"ר דומינגז, המומחית שלנו
את תחברי את היד שלי ?לרגל שלי
.עם עזרתו של ד"ר קאמינגס, כן
אתם חושבים שאוכל ?לקבל מים קודם
.המים בעבודה נוראיים
לא נוכל לתת לך .מים לפני הניתוח. סליחה
.תחזור על זה, לי
למה התכוונת כשאמרת שהמים ?בעבודה מגעילים? איך מגעילים
כמו מים מסריחים .של ביצים
,אנחנו מנסים להימנע מהם
,אבל בסוף המשמרת .אתה שותה הכל
?כמה זמן זה ככה
.אני לא יודע. מאז שאני שם .שנים
מר האריס, ארצה לדבר על ההליך איתך
.לפני שנעלה למעלה .בסדר-
אם המים בעבודה ...מזוהמים
עלינו לבדוק כל עובד בשדה הנפט
.עבור הרעלת עופרת .ייתכן שלי הוא לא היחיד
?היי. למה עצרנו .עלינו לקחת אותו לשם
לא לפני שהקולונל .יבדוק את המודיעין על האמא
אם היא משקרת, אנחנו .מסתובבים וחוזרים
?ופשוט ניתן לו למות
זה שפיתחת אצלו תקוות .זו הבעיה שלך, לא שלי
!הקולונל מוכן !תכניסו אותה
.הם מוכנים לדבר איתך .בסדר-
.הנה. תני לי לעזור
.בסדר
?היא אמרה לך מה יש לה
.זה מעבר להבנתי
".מונגו הוא רק ערבון במשחק החיים"
"?אוכפים לוהטים"
זה סרט. נהגתי לצפות בו .עם הסבים שלי
.הוא מפרכס .זה בטח בגלל ההיפוגליקמיה
.זה בסדר. זה בסדר
?אתה בטוח שזה יעבוד
.זה כל מה שיש לנו .פשוט לכי על זה
.אין הרבה זמן !עלינו לקחת אותו לניתוח עכשיו
!קדימה
אני חושבת שטי-סי עושה מה שעליו .לעשות כדי לעכל את האובדן
,כל עוד הוא בסוריה
המוות של טופר .לא נראה לו אמיתי
.כן .אני מסכימה
,פשוט מסוכן שם כל כך .וזה רק מחמיר מיום ליום
,וברגע שטי-סי רואה סכנה .הוא הולך ישר לקראתה
.אני לא רוצה לאבד גם אותו .אני מכירה את ההרגשה-
.חייתי אותה
,אבל בנקודה כלשהי .עלייך לשחרר
הדאגה הזו לא תואיל .להם או לך
.מה שיקרה יקרה
לא תוכלי לשלוט על זה ממרחק של 16 .אלף ק"מ או 3 מטר
אז כשאנחנו ...משחררים
.זה מרגיש כמו שלום
נשמע שאת במקום .ממש טוב
.זה נכון .אני במקום טוב
אני חושבת שסוף סוף ,ואני מחזיקה אצבעות
.מצאתי את התשובה .כן-
...תראי
...התנצלתי בעבר
.אנני, את לא חייבת .לא, אני חייבת-
.את לא חייבת להתנצל
לא, אני חייבת, כי הפעם .זה אמיתי וכן
שנאתי אותך כי טי-סי .אהב אותך
...מה את
.כי הייתי מאוהבת בטי-סי
.שלא תטעי ,אהבתי את ת'אד
...אבל הייתי
.מאוהבת בטי-סי
,ידעתי ששום דבר לא יתגבר על זה .אבל קיוויתי לזמן מה
.ואז הוא הכיר אותך
.וזה הכל .הוא נפל בקסמך
אז האשמתי אותך על כל בעיותיי
במקום את האלכוהול .והכדורים שלקחתי
אני מצטערת ליפול עלייך ...עם כל זה עכשיו. פשוט
אני לא מרגישה .שהייתי כנה איתך
אני צריכה סוף סוף .ליישר את ההדורים
.אני לא יודעת מה לומר .אינך צריכה לומר דבר-
...פשוט
רק תדעי כמה אני מצטערת ...שפגעתי בך
ושפגעתי בטי-סי .עם כל החרא שלי
,פשוט סבלתי כל כך לא הבנתי
שאת החברה הכי טובה .שאי פעם תהיה לי
.אני מצטערת
לא, אנני, לא תמיד הייתי .החברה הכי טובה
.ואני מצטערת
.אני ממש מצטערת
?היי, לי. איך אתה מרגיש .קצת סחרחורת-
?עשיתם את זה .עשינו את זה-
אנחנו מאמינים שתחלים לגמרי .ותוכל לחזור לעבודה
?אוכל לראות
.כן. כן, תוכל ?אבל תזכור, זה זמני, בסדר
זה יראה ככה .רק כמה חודשים
ואז נצטרך להחזיר .אותה למקומה
.בתחת שלי
.בטח
.ברצינות, גבר, תודה
.תודה רבה
.הצלת את חיי .הצלת את פרנסתי
כמובן שעכשיו אצטרך לעבוד בשתי עבודות
.כדי לשלם על זה, אני מניח
אני לא חושב שאתה צריך .לדאוג בגלל זה
אני חושב שהחברה שלך .תשלם על זה זמן רב
?אתה מוכן להסתכל .כן. תגישו אותה-
.הנה
זה משהו שיתחיל ?שיחות, לא
.בהחלט כן
?אתה מוכן לראות את משפחתך .כן-
.תודה, בנים .כמובן, גבר-
.עבודה יפה, דרו .אתה אף פעם לא מוותר
.היי, גם אתה לא .או לי
?כך זה אמור להיות, נכון .כן-
בסדר, מולי, תודיעי לנו ?אם טרוויס צריך משהו, בסדר
.אין בעיה .אקרא לכם כשהוא יתעורר
.תעדכני אותנו .כן-
היי, זה המטופל ?שלכם משדה הנפט
?מה שלומו .יותר טוב-
.המשפחה שלו בדרך עכשיו .כדאי שתבדקו את רמות העופרת שלו-
אנחנו חושבים שהמים .בעבודתו מזוהמים
החברה השתמשה .בבאר לא מווסת
.בן זונה .וזה קורה כאן בטקסס
?אלה קווי עופרת .כן. מצאתי אותם אצל עמיתו-
.בסדר, נבדוק את טרוויס ...קיין, אתה רוצה להוסיף
.להוסיף רמות עופרת לבדיקות .אין בעיה, בוס
ביקשנו מאו-אס-אייץ-איי ומההנהלה הרפואית של טקסס
.לאתר את כל מי שעבד שם
כל מי שבא במגע .עם המים יגיע לכאן
?מה עם העיתונות
.האנשים האלה צריכים להיחשף .צריך להעניש אותם
.זה תלוי בדעת הקהל .אני אוהב את אופן החשיבה שלו
.אטפל בזה
אז חשבתי על ההצלה ...בשטח, ו
הדרך שלך כנראה .הייתה הדרך הנכונה
ייתכן, אבל ייתכן .שהיא גם הייתה מוטעית
.הכל הסתדר ,אז כשניהלת את המיון שלך-
איך התמודדת עם זה שאתה היחיד ?שלוקח את ההחלטות הקשות
עם כוח גדול .מגיעה אחריות גדולה
האם כרגע ציטטת את ספיידרמן ?בתור מנטרת המנהיגות שלך
האמת שאני חושבת שלורד מלבורן .אמר גרסה של זה קודם
.אבל אני מאמין ברגשיות
.בסדר, אבדוק את הבדיקות שלו
.נתראה אחר כך, בוס .תפסיק לקרוא לי ככה-
.בסדר, בוס
.עלינו להכניס אותו פנימה .יש לו חום
.קדימה. קדימה ?למה יש עיכוב
!הם יכולים להתקדם
.בסדר, דוק. זה יום המזל שלך .לאמא בטח היה משהו אמיתי
?טי-סי, מה עשית ?מה אמרת לה לומר
!קדימה
אני לא מאמינה שאמרת לאמא .למסור מידע כוזב
?אז מה ?זה עבד, לא
.אתה משחק באש .אתה יותר מדי עקשן מכדי לראות זאת
.או מכדי שיהיה לך אכפת
.זה לא עיוות .כן, אני רואה-
משהו אחר ודאי .חוסם את המעי שלו
.אין הרניה. אין התפשלות
.תולעים עגולים
.אסקריס .זה מאוד נפוץ כאן
אבל אני בטוחה .שכבר ידעת את זה
אתה זה שמומחה .בנושא סוריה
.אני רק מנסה לעזור לילד ,נצטרך לטפל במשפחתו
אולי גם בכפר .עם חומר להשמדת תולעים
.זה לא יספיק
אתה יודע ?כמה מקרים כאלה ראיתי
.זה ממש מתסכל
,תמיד מתקדמים צעד אחד .וחוזרים שניים אחורה
.זה אף פעם לא נגמר
ולמשפחות האלה .אין מים נקיים
...ובלי תשתיות והשכלה
,אז לפי דעתך ?לא היינו צריכים להצילו
.בחייך. אתה בלתי נסבל ?אתה ככה עם כולם
.אין פלא שגירשו אותך מטקסס .אני לא אחד שמוותר-
.וכך גם אף אחד אחר פה
,אבל אני לא יודעת אולי התרגלנו מדי
,לפעול לפי החוקים ,היינו רגילים שאומרים לנו מה לעשות
כי אנחנו לא יכולים לבצע .את תפקידנו בלעדיהם
אז אולי לא תזיק לנו מנה .טובה של טי-סי קאלהן
.זה נשמע מלוכלך .שמחה שעלית על זה-
.מתי שאתה מוכן .אהיה כאן
,הוא יצטרך להיות פה שבוע בערך
.אבל הוא אמור להחלים לגמרי .אני כל כך שמחה לשמוע את זה-
.תודה שהתערבת .אני יודעת שזה לא היה קל
.לא. זה היה בסדר, האמת
גרמתי לזה להיות .עניין יותר גדול ממה שזה
הייתי צריך לתת לו .להתנצל כשהוא רצה
.זה חשוב מאוד לאלן
?בגלל זה הבאת אותו, לא
לא, הבאתי אותו כי הוא היה צריך .את המנתח הכי טוב
...אבל באתי לכאן מפני ש
.רציתי לראות אותך .אני שמח שעשית זאת-
אני יודעת שאתה נוטר לי טינה
כי אתה חושש שאם תיתן .לי ללכת, אשבר
.זה לא נכון .תן לי לסיים-
.לא אשבר
למעשה, ייתכן שאהיה .חזקה יותר לבדי
תמיד השתמשתי ,באנשים כמשענת
...מת'אד לטי-סי
.ואיתך
עליי לברר איך זה .להיות לבד
.אבל את לא צריכה להיות לבד .אני רוצה-
.צפינו בסרט בגמילה
".הולכת רחוק" ?ראית אותו
?זו שמטפסת
.זה הרבה יותר מזה
...ובכן .אבל כן-
ריס ויטרספון הולכת ...לטיול לבד בשביל הרכס הפסיפי
.כן
.והיא מוצאת שם שלווה
.אני חושבת שאני צריכה את זה ?את בטוחה-
...זה נשמע ממש .קיצוני
.התיקים שלי כבר ארוזים .אתה האחרון שממנו עליי להיפרד
...ובכן
...אז אנחנו .נפרדים-
.אבל אנחנו עדיין חברים
כלומר, באמת, זה עדיף ?לשנינו, נכון
אנחנו כמו ספר ...של טעויות החלמה
התחברתי עם החבר לשעבר ,של אישה שלא סבלתי
בזמן שהתחלת לצאת עם גיסתו ?של בחור שלא סבלת
ייתכן שהם לא יאפשרו .לנו לבוא שוב לקבוצה
אני יודע שזה נשמע ,ככה על הנייר
.אבל באמת אכפת לי ממך
.אני יודעת שאכפת לך .ואתה אדם מדהים
.וממש אכפת לי ממך
אבל הבחורה הזו .צריכה לצאת לדרך
,רק התחלנו לבדוק
אבל כמעט לכולם הייתה תוצאה .חיובית של הרעלת עופרת
.החברה ידעה כל הזמן
ארצה לכסח את המנהלים של החברה הזו
ולשפוך 50 גלונים .בגרונם
אני מניח שזה לא יהיה .חכם לעשות
לא, זה לא. אבל שלא תחשוב לרגע .שלא חשבתי גם על זה
?אז איך קיין היה שם
,נראה שהוא משתלב .מלבד הנקמה הזו של קני
.כן .אצטרך לעבוד על זה
,ככל הנוגע להיותו רופא .הוא מצוין
.יש לנו מזל שהוא איתנו
.טופר בהחלט היה מאשר .יופי-
,אבל בעיקר
אני חושב שהוא היה מאשר .את העבודה שאת עושה
,את המנהלת החדשה שלנו ,ואנחנו מאחורייך
.וכדאי שתדעי את זה .תודה-
.בואי הנה. היי
,אם תפשלי .את בחוץ
.תודה, גבר .זו חתיכת נאום
.תקראי לי לב אמיץ .כן-
...היי, זו ארוחת בוקר, או
.ממש לא
שאנון, שמעת את הסיפור ?על יומו הראשון של פול כאן
.אל תהרוס לי את זה .אני מחכה לסרט
פול הפגין .את כישורי הג'גלינג שלו
אבל מה שהוא לא ידע זה שהדברים שהוא זרק
הגיעו ישר .מקופסת התחת
?איך זה קשור עכשיו
זה היום הראשון שבו ?הכרת את טופר, נכון
ואז הושטת .לו את היד
היית צריכה לראות .את הפנים של טופר
הוא רץ לשירותים מהר ככל האפשר .ורחץ את ידו כמו מנתח
והוא לא היה מוכן ללחוץ .לי יד חודש אחר כך
.אלוהים
.בכל מקרה, נתראה בבית .זה יום הניקיון
?יום ניקיון !כן! שירותים-
.זה... זה הבית שלי
,אם אני רוצה אותו נקי .אנחנו ננקה
.הוא מוכן לראות אותך עכשיו .תודה-
.תשאלי אותה מה היא אמרה להם
?מה היא אמרה .את האמת-
?מה זה אומר .אני לא יודעת-
.מזה הזהרתי אותך .אתה לא יכול לשלוט פה בהכל
,אז לא משנה מה ראשה אמרה להם ,כדאי שנקווה שזה היה מידע אמיתי
,כי אם היא הכינה מארב
,או שהיא פועלת מתוך נקמה .זה יהיה עליך
!נתראה, בנות
?מה אמרת מקודם ?קודם אל תפגע
-שלושה ימים לאחר מכן-
SnoWhite :תרגום