1
00:00:05,038 --> 00:00:06,038
-הפינה של טופר-
2
00:00:06,039 --> 00:00:07,705
.הלוח היה רעיון נהדר
3
00:00:07,730 --> 00:00:10,327
,זו תמיד הייתה עמדת הפיקוח של טופר
...השגיח
4
00:00:10,352 --> 00:00:12,603
חשבתי שזו דרך
.טובה להנציח אותו
5
00:00:12,675 --> 00:00:14,441
,כשאנשים חדשים או מטופלים ישאלו
6
00:00:14,466 --> 00:00:16,265
"?מה זו הפינה של טופר"
ואנחנו נאמר: "תנו לי לספר לכם
7
00:00:16,290 --> 00:00:17,656
".משהו קטן על טופר"
8
00:00:17,805 --> 00:00:20,312
,עבר חודש
.ואני עדיין שוכח שהוא איננו
9
00:00:20,425 --> 00:00:22,953
,אני חושב שאני רואה אותו
.אבל לא
10
00:00:22,978 --> 00:00:25,227
כן. אני לא חושב
.שההרגשה נעלמת מהר
11
00:00:25,252 --> 00:00:27,885
.לא
.היי, היי, היי-
12
00:00:27,910 --> 00:00:30,008
.בחייך, זה ישאיר כתם
.שימי לב איפה את שמה את זה
13
00:00:30,033 --> 00:00:31,949
.לא בפינה של טופר
.את צוחקת עליי? -הירגע
14
00:00:31,974 --> 00:00:33,828
לא התכוונתי לשים
.את זה כאן
15
00:00:33,853 --> 00:00:36,234
.לא אעשה את זה לטופר
.הירגע, קני
16
00:00:36,259 --> 00:00:39,394
.אין לי ספק שאת מרושלת
17
00:00:39,552 --> 00:00:41,429
כדאי שתראה את הכלים
.שלה בכיור, גבר
18
00:00:41,454 --> 00:00:42,593
.זה מגוחך
?אני-
19
00:00:42,618 --> 00:00:43,234
.כן, את
20
00:00:43,259 --> 00:00:45,992
?יהרוג אותך לשטוף אותם מדי פעם
.כי זה הורג אותי
21
00:00:46,017 --> 00:00:47,601
.לא, לא, לא
?אנחנו לא עושים את זה, בסדר
22
00:00:47,626 --> 00:00:49,960
תשאירו את מלחמות
.השותפים שלכם בבית, שניכם
23
00:00:49,985 --> 00:00:52,720
מה טופר היה אומר אם הוא היה
?רואה אתכם רבים ככה
24
00:00:52,745 --> 00:00:55,248
אתם מתכוונים לסיים"
"?את הצ'יפסים האלה
25
00:00:55,273 --> 00:00:57,585
כן, וגם: "יש לי ילדים
.בבית
26
00:00:57,610 --> 00:01:00,642
.אני לא צריך לשמוע את הזבל הזה כאן"
".תחזרו לעבודה
27
00:01:00,667 --> 00:01:04,774
.בדיוק. אז תחזרו לעבודה
.וילון 1
28
00:01:10,705 --> 00:01:15,086
.מר אפון, אני ד"ר ריברה
.אטפל בתור שלך היום
29
00:01:15,111 --> 00:01:17,544
?אנני
.חשבתי שאת בגמילה
30
00:01:17,995 --> 00:01:20,601
.היי, שאנון
.נחמד לראות גם אותך
31
00:01:20,626 --> 00:01:22,393
?תוכלי לקרוא לסקוט, בבקשה
32
00:01:24,829 --> 00:01:27,280
,סליחה שלא הגענו מוקדם יותר
.אבל הרוחות קרקעו את המסוק
33
00:01:27,305 --> 00:01:28,626
?מה יש לנו
34
00:01:28,651 --> 00:01:31,819
עובדי שדה נפט החליפו מקדחה
.שגרמה לפיצוץ
35
00:01:31,844 --> 00:01:33,456
.היי, שרה
36
00:01:33,481 --> 00:01:35,689
גבר בן 54 עם קטיעה
,ביד שמאל
37
00:01:35,714 --> 00:01:37,351
.בוצע חוסם עורקים
?בסדר. יש פציעות נוספות-
38
00:01:37,376 --> 00:01:38,798
אין פגיעות נוספות
,מלבד החתך בפנים
39
00:01:38,823 --> 00:01:41,179
אבל הוא פיתח כאב בטן
.והקיא אחרי 10 מ"ג של מורפיום
40
00:01:41,204 --> 00:01:42,601
הוא אמר שמעולם
.לא לקח משככי כאבים כבדים
41
00:01:42,626 --> 00:01:45,293
?מדדים
.דופק מהיר 120, לחץ דם יציב-
42
00:01:45,318 --> 00:01:47,385
.בסדר. תני לו ליטר נוסף
.נתראה בבית החולים
43
00:01:47,410 --> 00:01:49,001
.מכאן
44
00:01:49,180 --> 00:01:52,514
את עושה את זה הרבה? -כן. כשהם
.לא יכולים להזיז את המטופל, הם מתקשרים
45
00:01:52,539 --> 00:01:56,157
.הוא שם למעלה. שמו טרוויס
.זה חדש-
46
00:01:57,799 --> 00:01:59,332
.הנה, דוק
47
00:02:01,504 --> 00:02:05,486
.טרוויס, שמי ד"ר אלכסנדר
.זה ד"ר דיאז
48
00:02:05,511 --> 00:02:07,376
.אנחנו נוריד אותך מכאן
?איך זה נשמע
49
00:02:07,401 --> 00:02:09,126
.זה נשמע טוב
50
00:02:09,970 --> 00:02:12,828
?ואת הבאת אותו לכאן? אליי
51
00:02:12,853 --> 00:02:15,186
,אני יודעת שזה מכעיס
.אבל אתם מטפלים ביוצאי צבא עכשיו
52
00:02:15,211 --> 00:02:16,564
.לא הייתה לו ברירה
53
00:02:16,628 --> 00:02:19,368
הוא מחכה חודשים
.לקרדיולוג
54
00:02:21,550 --> 00:02:25,377
...תראה, נוכל פשוט
.קדימה
55
00:02:27,141 --> 00:02:29,041
.אני לא רוצה להיות פה
56
00:02:29,066 --> 00:02:32,390
אני יודעת שכולם עדיין רואים
.אותי כמכורה שגונבת תרופות
57
00:02:32,415 --> 00:02:35,293
אבל עליך להאמין שבאתי
.כי זה חשוב
58
00:02:35,696 --> 00:02:38,906
החזרה לגמילה
.ממש הקשתה על אלן
59
00:02:38,931 --> 00:02:42,246
.ואני רוצה לתמוך בו
.אבל אני כאן בשביל שניכם
60
00:02:44,268 --> 00:02:46,977
,אני יודעת שזה לא קל
.אבל פשוט תבדוק אותו
61
00:02:47,002 --> 00:02:50,270
.אתה לא צריך לדבר על העבר
.פשוט תהיה הרופא שלו
62
00:02:50,401 --> 00:02:52,434
.אני לא יכול
.מצטער
63
00:02:52,459 --> 00:02:54,836
,אני לא יכול לטפל בזה
אבל הוא עדיין יקבל
64
00:02:54,861 --> 00:02:56,594
,טיפול חמישה כוכבים
.אני מבטיח לך
65
00:02:56,619 --> 00:02:58,376
...סקוט
.פול, תורך-
66
00:02:58,401 --> 00:03:00,634
...כן. אני
67
00:03:00,659 --> 00:03:03,008
.אבצע בדיקת אקו לאלן אפון
.תודה-
68
00:03:03,033 --> 00:03:05,666
לי האריס. כאב מוגבר
.ביד ובבטן
69
00:03:05,691 --> 00:03:07,149
.נקלע לתאונה בשדה נפט
70
00:03:07,174 --> 00:03:09,425
,מר האריס
.אני ד"ר קלמנס ממחלקת הכירורגיה
71
00:03:09,450 --> 00:03:10,751
.זה ד"ר אליסטר
72
00:03:10,776 --> 00:03:13,649
.בסדר, הוא הולך לטראומה 1
.בסדר. נמשיך מכאן-
73
00:03:20,786 --> 00:03:24,466
!גול
!כן
74
00:03:34,374 --> 00:03:36,741
?מי זו ג'נט
75
00:03:36,766 --> 00:03:38,482
?שיחת סקס בינלאומית
76
00:03:41,956 --> 00:03:44,154
.סליחה. סליחה
77
00:03:44,179 --> 00:03:48,167
.זו אשתו של חברך טופר
.לא, אלמנה-
78
00:03:48,321 --> 00:03:51,440
הוא מינה אותי
.למבצע הצוואה שלו
79
00:03:51,780 --> 00:03:54,240
תמיד חשבתי שהוא זה
.שיבצע את הצוואה שלי קודם
80
00:03:54,265 --> 00:03:56,945
.אני יודע שגם הוא עשה זאת
81
00:03:57,630 --> 00:04:01,759
?היא רוצה שתחזור
.לא. היא לא מוכנה לראות אותי עדיין-
82
00:04:01,784 --> 00:04:03,917
.זה עדיין קשה מדי בשבילה
83
00:04:04,203 --> 00:04:06,049
?מה יקרה כשתראה אותה
84
00:04:08,578 --> 00:04:10,287
.הגיע הזמן ללכת, בנות
.אני מוכן כשאתם מוכנים
85
00:04:10,312 --> 00:04:14,083
.עדיין... אני לא אישה
86
00:04:14,108 --> 00:04:15,365
.אזכור את זה, נסיכה
87
00:04:17,538 --> 00:04:20,483
,איזה יום יפה לחיסונים
?אינך חושב
88
00:04:20,508 --> 00:04:23,831
אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא
.כאן בשביל ויטמינים וחיסונים
89
00:04:23,856 --> 00:04:26,225
.אין לנו אספקה בשביל זה
90
00:04:26,471 --> 00:04:28,896
יכול להיות שגנבתי
.קצת אל הג'יפ
91
00:04:29,111 --> 00:04:33,148
,זה שאנשים אומרים לך מה לעשות
.זה לא אומר שאת צריכה לעשות את זה
92
00:04:34,116 --> 00:04:36,568
.בסדר
93
00:04:36,964 --> 00:04:39,065
.בואי נעשה זאת
.כן
94
00:04:40,698 --> 00:04:42,671
?בסדר, קפטן, מה מצבנו
95
00:04:42,696 --> 00:04:44,361
כיבינו וייצבנו
.את המנוף של המשאבה
96
00:04:44,386 --> 00:04:46,087
,אנחנו מוכנים לשחרר אותו
...אבל אנחנו חוששים
97
00:04:46,112 --> 00:04:47,967
שהאיזון הנגדי
.ייהרס והוא ידמם למוות
98
00:04:47,992 --> 00:04:49,396
אני חושב שנוכל
.למשוך אותו משם
99
00:04:49,421 --> 00:04:50,833
.אנחנו שניים
.נוכל לטפל בזה
100
00:04:50,858 --> 00:04:54,069
.לא. לא, זה מסוכן מדי
.לא, אני לא חושב-
101
00:04:54,094 --> 00:04:55,526
.היי, אני מחליטה כאן
102
00:04:55,551 --> 00:04:57,536
,הם ישחררו אותו
,אנחנו נייצב אותו
103
00:04:57,561 --> 00:04:59,045
ואז נסיר את המוט
.בחדר ניתוח
104
00:04:59,070 --> 00:05:00,967
.לפחות תני לי לעשות את זה
.בבקשה-
105
00:05:04,803 --> 00:05:07,077
,בסדר, טרוויס
.אני רוצה שתשאר רגוע
106
00:05:07,102 --> 00:05:09,405
?מה הם עושים
.הם ישחררו אותך-
107
00:05:09,430 --> 00:05:11,750
?כשהדבר הזה עדיין בתוכי
עלינו להשאיר את זה בפנים-
108
00:05:11,775 --> 00:05:13,530
.כי זה עוצר את הדימום
109
00:05:13,555 --> 00:05:16,085
.היי! לאט
110
00:05:16,110 --> 00:05:17,622
,אם זה יסטה
.שניהם ימותו
111
00:05:17,647 --> 00:05:21,030
!?הוא יחתוך שם
.היי, היי, טרוויס, הסתכל עליי-
112
00:05:21,055 --> 00:05:23,865
.אהיה איתך כל הזמן
?בסדר
113
00:05:23,890 --> 00:05:26,780
.אני איתך
.רק אכסה אותך עבור הבטחון
114
00:05:29,831 --> 00:05:32,882
?בסדר
.הנה, תן לי את היד שלך
115
00:05:50,080 --> 00:05:53,979
.הוא אומר תודה
.כן. הבנתי-
116
00:05:54,348 --> 00:05:56,795
.אתה לא צריך לשמור עליי
.הייתי ריינג'ר
117
00:05:56,820 --> 00:05:58,639
?זה הרשים את האחיות בבית
118
00:05:58,664 --> 00:06:01,263
?למה שלא תלך להשיג מודיעין
.אני מסתדר כאן
119
00:06:01,288 --> 00:06:02,887
.כן, אני בטוח
120
00:06:05,349 --> 00:06:07,659
!הצילו, רופאים
121
00:06:07,976 --> 00:06:09,908
.אני ד"ר קאלהן
122
00:06:09,933 --> 00:06:12,101
?היי. מה קורה
123
00:06:14,691 --> 00:06:16,057
.זו הבטן שלו. הוא מקיא
124
00:06:17,113 --> 00:06:20,041
.עזור לו. בבקשה
125
00:06:22,708 --> 00:06:24,298
.הוא מאוד מיובש
126
00:06:24,323 --> 00:06:26,611
?האם זה קרה בעבר
127
00:06:28,661 --> 00:06:30,994
.לא ככה
128
00:06:31,019 --> 00:06:32,635
,יש לו בטן ניתוחית
129
00:06:32,660 --> 00:06:35,674
.כנראה התעוות של המעי
?אתה רוצה לומר את זה באנגלית-
130
00:06:35,699 --> 00:06:38,111
כן, המעי שלו התעוות
.וגוסס
131
00:06:38,143 --> 00:06:42,653
.הוא צריך ניתוח
.טי-סי, בוא רגע-
132
00:06:43,198 --> 00:06:45,044
.בוא נגרום לו להרגיש בנוח
...ניתן לו נוזלים
133
00:06:45,069 --> 00:06:46,888
.לא, לא, לא
.אנחנו צריכים לנתח אותו
134
00:06:46,913 --> 00:06:50,181
.עליו ללכת לניתוח עכשיו
.בבסיס? זה בלתי אפשרי-
135
00:06:50,206 --> 00:06:53,017
.אני רוצה לעזור לו. באמת
,אבל אפילו אם נוכל להעביר אותו
136
00:06:53,049 --> 00:06:54,315
.לא יתנו לו להיכנס לבסיס
137
00:06:54,340 --> 00:06:56,814
כי אם יתנו לו, יבואו אלפים
.כמוהו למחרת
138
00:06:56,839 --> 00:07:00,956
לא אתן לילד בן 8 למות כשאפשר
.להציל אותו בקלות. -שום דבר לא קל כאן
139
00:07:00,981 --> 00:07:03,278
הצבא נותן לנו לעזור
.לאנשים האלה כי זה עוזר להם
140
00:07:03,303 --> 00:07:04,986
,אם נפשל
.הם ירחיקו אותנו
141
00:07:05,011 --> 00:07:07,378
.זה קרה לי בעבר
142
00:07:07,403 --> 00:07:11,362
.ואז מאות ימותו, לא רק אחד
.זה העניין
143
00:07:11,660 --> 00:07:14,378
.זה העניין שלך
.לא שלי
144
00:07:14,654 --> 00:07:17,229
.בסדר, אני מחזיק אותו
.הנה
145
00:07:25,230 --> 00:07:28,230
-משמרת לילה
".עונה 4, פרק 3: "לא לפגוע
146
00:07:28,231 --> 00:07:35,231
SnoWhite :תרגום
147
00:07:42,035 --> 00:07:44,152
.דילודיד מוזרק לכאב
148
00:07:44,341 --> 00:07:46,508
.מיד אחזור עם האנטיביוטיקה
149
00:07:46,554 --> 00:07:49,019
ונצטרך צילומי רנטגן
.ליד שלו
150
00:07:49,044 --> 00:07:49,988
.אטפל בזה
151
00:07:51,588 --> 00:07:53,901
?אדוני, אתה מרגיש יותר טוב
152
00:07:53,926 --> 00:07:56,169
.קצת, כן
.בסדר, יופי-
153
00:07:58,059 --> 00:08:01,003
.עליי לדעת
?מה יקרה עם היד שלי
154
00:08:02,963 --> 00:08:05,465
?אני אאבד אותה
.אנחנו עדיין לא יודעים-
155
00:08:05,490 --> 00:08:09,278
.אבדוק אותה היטב עכשיו
?אז איך זה קרה
156
00:08:09,303 --> 00:08:12,495
.משאבת הנפט התפוצצה
,התכופפתי ותפסתי מחסה
157
00:08:12,520 --> 00:08:14,473
...וחתיכה עפה ישר עליי ו
158
00:08:14,498 --> 00:08:17,426
אני מניח
.שאתם מכירים את ההמשך
159
00:08:17,451 --> 00:08:18,894
.נשמע שעשית את הדבר הנכון
160
00:08:18,919 --> 00:08:22,120
לא עובדים 17 שנה בשדה
.נפט מבלי לפחד
161
00:08:22,343 --> 00:08:24,476
.לא חשבתי שהיד שלי תכרת
162
00:08:24,501 --> 00:08:27,207
?מה עם כאב הבטן שלך
.יותר טוב, האמת-
163
00:08:27,313 --> 00:08:30,113
כנראה שנתתם לי
.סמים טובים
164
00:08:30,138 --> 00:08:31,737
.ממתינים לך ברדיולוגיה
165
00:08:31,762 --> 00:08:36,168
.קני ייקח אותך לצילום
.תודיע לי אם כאב הבטן יחזור
166
00:08:38,058 --> 00:08:40,841
.אני רוצה שתכין אותו
167
00:08:40,866 --> 00:08:42,238
...המצב של היד הזו
168
00:08:42,263 --> 00:08:44,524
אני לא חושב שנצליח
.להציל אותה
169
00:08:45,548 --> 00:08:47,566
נהדר. קשה לבצע את העבודה
.שלו גם ככה עם שתי ידיים
170
00:08:47,591 --> 00:08:48,559
?איך הוא יעשה אותה עם אחת
171
00:08:48,584 --> 00:08:50,004
אולי הבדיקות
,יספרו סיפור שונה
172
00:08:50,029 --> 00:08:53,137
.אבל לא הייתי סומך על זה
173
00:08:56,695 --> 00:08:59,402
?מה שלומך, טרוויס
.זה כואב-
174
00:08:59,427 --> 00:09:01,355
.המורפיום יעזור בזה
175
00:09:01,380 --> 00:09:03,480
.הסתכנת ממש שם הלילה
176
00:09:03,709 --> 00:09:05,809
,אם המשאבה הזו הייתה זזה
.יכולת להילכד
177
00:09:05,834 --> 00:09:07,066
אני מנסה
.לא לחשוב על זה
178
00:09:07,091 --> 00:09:09,441
,אולי כדאי שתחשבי
.לפני שתעלי לשם שוב
179
00:09:09,466 --> 00:09:12,233
,אז זה בסדר שאתה תעלה לשם
?אבל לא אני
180
00:09:12,258 --> 00:09:15,692
.כן, כי אני יותר... ראוי להקרבה
181
00:09:15,717 --> 00:09:18,085
?אין לך תסביך אלוהי כמו כולנו
182
00:09:18,110 --> 00:09:21,441
היה לי, אבל החיים שלי
.במקסיקו הוציאו אותי מזה
183
00:09:23,087 --> 00:09:26,411
?קשה שם, נכון
.התכוונתי לגרושתי-
184
00:09:27,927 --> 00:09:31,328
בכל מקרה, לחץ הדם שלו
.ירד בגלל המורפיום
185
00:09:31,353 --> 00:09:33,933
,אתן לו ליטר נוזלים
?אם זה בסדר מבחינתך, בוס
186
00:09:38,083 --> 00:09:41,363
?מה עם סקוט
.חשבתי שהתור שלי אליו
187
00:09:42,016 --> 00:09:44,718
.סקוט נקרא למטופל אחר
188
00:09:44,821 --> 00:09:47,262
ד"ר קאמינגס ואני
.נמשיך מכאן
189
00:09:47,287 --> 00:09:49,082
?אבל אדבר איתו אחר כך, נכון
190
00:09:49,241 --> 00:09:53,254
...אני חושב שכדאי שאדבר איתו
.יודע מה? נראה-
191
00:09:53,279 --> 00:09:55,212
כרגע בוא נתרכז
.בהחלמתך
192
00:09:55,237 --> 00:09:56,435
?בסדר
.בסדר-
193
00:09:56,460 --> 00:09:59,371
אני מבינה שיש לך עבר
,של אי ספיקת מסתם העורקים
194
00:09:59,396 --> 00:10:00,963
.ויש לך כאבים בחזה
195
00:10:00,988 --> 00:10:03,933
.כן, מדי פעם
.לא כואב לי עכשיו
196
00:10:03,958 --> 00:10:05,886
בסדר. נבצע בדיקת לב
ואקו-לב
197
00:10:05,911 --> 00:10:06,848
,כדי לבדוק את המסתם שלך
198
00:10:06,872 --> 00:10:09,113
ואז נדבר על אפשרויות
.הטיפול על סמך התוצאות שלך
199
00:10:09,138 --> 00:10:11,347
?האם הדיון יהיה עם סקוט
200
00:10:12,029 --> 00:10:15,683
.נצטרך לראות מי פנוי
201
00:10:15,708 --> 00:10:18,261
.עליי לכפר
?לא אזכה לעשות זאת
202
00:10:18,286 --> 00:10:19,573
.בוא נדבר על זה אחר כך
203
00:10:19,598 --> 00:10:21,596
זו אשמתי
.שהייתה לו נסיגה שנה שעברה
204
00:10:21,621 --> 00:10:24,073
.אלן, תפסיק
...הייתי נותן החסות שלו-
205
00:10:24,098 --> 00:10:25,621
!אלן
206
00:10:26,323 --> 00:10:28,656
.הייתי דפוק בעצמי
207
00:10:28,681 --> 00:10:32,224
,הוא פגע בילד ההוא
.ואמרתי לו שזה בסדר לשתות
208
00:10:32,249 --> 00:10:36,360
.עליי להתנצל
.אנחנו צריכים רגע-
209
00:10:36,385 --> 00:10:38,552
.כן. נהיה בחוץ
210
00:10:39,656 --> 00:10:41,957
.עליי לדבר איתו
.אתה לא יכול-
211
00:10:41,982 --> 00:10:43,481
.גם כן אנונימיות
212
00:10:43,506 --> 00:10:47,249
זה היה יותר ממה שהייתי צריכה לדעת
.על החיים הפרטיים של הבוס שלי
213
00:10:47,274 --> 00:10:48,597
.כן
214
00:10:48,622 --> 00:10:51,519
היי, את חושבת שכדאי שאבקש
?מסקוט שידבר איתו
215
00:10:51,746 --> 00:10:53,713
,אלן נראה ממש נסער
ואני לא באמת
216
00:10:53,738 --> 00:10:55,183
רוצה שהוא ייכנס לניתוח
...בלי לפתור
217
00:10:55,208 --> 00:10:59,225
שום דבר מהחרא הזה ב-12 השלבים
.יכין אותו יותר או פחות לניתוח
218
00:10:59,250 --> 00:11:00,808
.נכון
...מחקרים הראו
219
00:11:00,833 --> 00:11:02,011
.אני לא מדברת על מחקרים, פול
220
00:11:02,036 --> 00:11:05,144
,אני מדברת על ניסיון אישי
.שאין לך, אז רד מזה
221
00:11:05,169 --> 00:11:09,194
.טיפלתי בהרבה מכורים בעבר
.אבל מעולם לא היית כזה-
222
00:11:09,286 --> 00:11:14,816
תאמין לי, הדבר האחרון שמישהו צריך
.זה שבחור תמים בן 27 ייתן לו עצה
223
00:11:16,227 --> 00:11:19,763
אני מצטערת, אני יודעת שאתה
.מנסה לעזור. אבל זה לא יעזור
224
00:11:22,047 --> 00:11:24,247
.בסדר
225
00:11:24,272 --> 00:11:26,628
.כן, כדאי שאחזור לשם
226
00:11:27,496 --> 00:11:28,847
.היי, תראי
227
00:11:29,129 --> 00:11:34,816
אני רק אומר שפול חיכה חודשיים
.עד שהוציאו אותו לשטח
228
00:11:34,841 --> 00:11:36,121
.קיין כבר שם עם ג'ורדן
229
00:11:36,146 --> 00:11:38,847
?כמה זמן עבר, כמה שבועות
,כן, פול היה מתמחה-
230
00:11:38,872 --> 00:11:41,580
וקיין היה רופא אחראי
.במיון במקסיקו
231
00:11:41,605 --> 00:11:44,300
אני בטוחה שהיית רוצה לדעת
.את זה לפני שירדת עליו
232
00:11:44,325 --> 00:11:48,302
.הוא היה אח שעבד תחתיי
.ולא ירדתי עליו
233
00:11:48,327 --> 00:11:49,659
אמרתי לו להפסיק
.להתנהג כמו רופא
234
00:11:49,684 --> 00:11:51,628
.והוא היה כזה
.ולא ידעתי את זה-
235
00:11:51,653 --> 00:11:53,999
...אני רק אומר שהבחור
236
00:11:54,024 --> 00:11:56,508
,הוא רק התחיל
.והוא כבר חושב שהמקום בבעלותו
237
00:11:56,533 --> 00:12:00,891
אז כדאי שתתחיל להתחנף אליו
.לפני שתאבד את עבודתך
238
00:12:01,714 --> 00:12:04,867
.אני לא מתחנף אליו
239
00:12:05,388 --> 00:12:08,277
.חסן צריך חדר ניתוח
.חדר הניתוח בבסיס
240
00:12:08,302 --> 00:12:10,254
.אנחנו רק צריכים טרמפ
.כבר אמרתי לא-
241
00:12:10,279 --> 00:12:12,535
.אז תן לי לדבר עם המפקד שלך
,למיטב ידיעתך-
242
00:12:12,560 --> 00:12:13,769
לי יש את המילה האחרונה
.בנוגע להסעות
243
00:12:13,794 --> 00:12:15,402
?אז פשוט תיתן לו למות
244
00:12:16,636 --> 00:12:19,804
.אני מצטער, דוק
.זה מחוץ לשליטתי
245
00:12:21,269 --> 00:12:22,893
אבקש מאחד מאנשי הכפר
.שייתן לנו טרמפ
246
00:12:22,918 --> 00:12:24,441
.לא, אתה לא
.אתה... היי. היי-
247
00:12:24,466 --> 00:12:26,232
.זה סיכון בטחוני
,עליך לרדת מזה
248
00:12:26,257 --> 00:12:28,284
.קאלהן, כי זה לא יקרה
249
00:12:33,347 --> 00:12:35,527
.היא אומרת שבנך זקוק לעזרתך
.אני יודע מה היא אמרה-
250
00:12:35,552 --> 00:12:37,507
,הוא גוסס
.והכל תלוי בך
251
00:12:37,532 --> 00:12:40,863
...רופאים... הבן שלי
252
00:12:45,192 --> 00:12:49,339
אז אתה אומר שמעולם
.לא עבדת בבוקר
253
00:12:49,652 --> 00:12:51,819
.לא, אדוני
254
00:12:51,985 --> 00:12:54,018
.לא הייתה לי ברירה
255
00:12:54,278 --> 00:12:56,378
.לא רציתי לאבד את עבודתי
256
00:12:56,403 --> 00:12:58,222
כבר פישלתי
.הכל עם גרושתי
257
00:12:58,247 --> 00:12:59,881
אני לא רוצה להיות
.גם אבא גרוע
258
00:12:59,906 --> 00:13:03,041
קשה לדמיין שיש אבא גרוע
.שעובד 17 שנים במשמרות לילה
259
00:13:03,066 --> 00:13:06,567
?יש לך ילדים
.אחת-
260
00:13:06,592 --> 00:13:09,199
אז אתה יודע. עושים
?כל מה שצריך, נכון
261
00:13:09,224 --> 00:13:10,879
?היי, דרו
262
00:13:10,904 --> 00:13:12,371
?יש לך רגע
.כן-
263
00:13:12,396 --> 00:13:15,196
.היי, חכה, חכה, חכה
?זה קשור אליי
264
00:13:15,787 --> 00:13:18,755
.אל תלחשו בפינה
.אוכל להתמודד עם זה
265
00:13:20,576 --> 00:13:22,340
.בסדר
266
00:13:25,228 --> 00:13:29,512
לי, אני מצטער לומר שבמצבה
,הנוכחי של היד שלך
267
00:13:29,537 --> 00:13:31,937
.זו לא אפשרות לחבר אותה מחדש
268
00:13:31,962 --> 00:13:35,706
?אז זהו זה
?היא הלכה
269
00:13:35,785 --> 00:13:37,275
...אבל
?אין יד-
270
00:13:37,300 --> 00:13:38,957
...ובכן
,לא אוכל לעבוד-
271
00:13:38,982 --> 00:13:41,780
,ללבוש מכנסיים ארורים
.לשחק תופסת עם הילד
272
00:13:42,102 --> 00:13:44,051
...ובכן
.אתם לא יכולים לקחת את היד שלי-
273
00:13:44,076 --> 00:13:45,856
.אני צריך את היד שלי
.תקשיב, תקשיב-
274
00:13:45,950 --> 00:13:51,066
,יש אפשרות אחד
.אבל זה הימור
275
00:13:51,091 --> 00:13:53,948
בבקשה. מה שידרש
.כדי להציל אותה, אעשה זאת
276
00:13:53,973 --> 00:13:55,097
.אחתום על זה
277
00:13:55,122 --> 00:14:01,340
בסדר. נוכל לנסות לחבר את היד שלך
.לרגל שלך בזמן שהיא תחלים
278
00:14:01,645 --> 00:14:04,012
?חכה. מה
279
00:14:08,956 --> 00:14:10,556
.זו גישה חדשנית
280
00:14:10,581 --> 00:14:13,379
כלי הדם הבריאים שברגל שלך
281
00:14:13,404 --> 00:14:15,878
משאירים את היד שלך
.בחיים בזמן שהיא מחלימה
282
00:14:15,903 --> 00:14:18,428
וברגע שנשיב את זרם הדם
,הרגיל לידך
283
00:14:18,453 --> 00:14:20,003
.נחבר מחדש את ידך
284
00:14:20,028 --> 00:14:23,238
,זה קלוש
.אבל זה עבד
285
00:14:23,409 --> 00:14:27,752
?אז היד שלי תהיה ברגל שלי
.כן-
286
00:14:27,777 --> 00:14:28,993
.לזמן מה
287
00:14:29,018 --> 00:14:30,972
ייתכן שזו תהיה האפשרות היחידה
.שלך להציל את ידך
288
00:14:30,997 --> 00:14:32,372
.אם זה יעבוד
289
00:14:32,397 --> 00:14:34,097
אוכל להסביר לך הרבה יותר
290
00:14:34,122 --> 00:14:36,300
,בדרך לחדר ניתוח
אבל עלינו לבצע את הניתוח
291
00:14:36,325 --> 00:14:38,125
מיד כל עוד היד
.שלך עדיין טובה
292
00:14:38,231 --> 00:14:40,761
,תעשה את זה. תעשה את זה
.אני בעד הסיכויים
293
00:14:40,786 --> 00:14:41,919
.בסדר
294
00:14:44,442 --> 00:14:45,496
.הבטן שלי
295
00:14:47,286 --> 00:14:51,121
.היי
296
00:14:51,146 --> 00:14:54,152
.היי
297
00:14:54,177 --> 00:14:57,311
.הבטן שלו רגישה
.בואו ניקח אותו ישר לסי-טי
298
00:14:57,784 --> 00:15:00,418
דרו, עלינו לפתור
.את הבעיה עם הבטן עכשיו
299
00:15:00,443 --> 00:15:01,968
אם הוא לא יהיה מוכן לניתוח
...בשעה הקרובה
300
00:15:01,993 --> 00:15:03,722
.הוא יאבד את הסיכוי להשיב את ידו
.אטפל בזה
301
00:15:15,835 --> 00:15:19,378
.אני מחזיק אותך
?אתה בסדר-
302
00:15:21,746 --> 00:15:23,641
?אתם בסדר
?כן. ואת-
303
00:15:23,666 --> 00:15:26,877
.אני בסדר. הצמיג התפוצץ
.עליי להזמין אמבולנס אחר
304
00:15:26,902 --> 00:15:29,839
?היי, מה זמן ההגעה המשוער
.בין 15 ל-20 דקות-
305
00:15:29,864 --> 00:15:31,858
.הוא לא ישרוד
.יש לו טמפונדה לבבית
306
00:15:31,883 --> 00:15:34,033
.בסדר, נעשה את זה עכשיו
?את מוכנה, בוס
307
00:15:34,058 --> 00:15:35,992
.כן. בסדר
.בסימן שלך-
308
00:15:36,016 --> 00:15:37,511
.בסדר. בשלוש
309
00:15:37,536 --> 00:15:40,268
.אחת, שתיים, שלוש
310
00:15:43,051 --> 00:15:44,938
.אני אצנרר
.אתה תפתח אותו
311
00:15:48,790 --> 00:15:49,839
.הנה
312
00:15:55,627 --> 00:15:57,902
הבדיקות שלך חזרו שליליות
,עבור מחלת לב כלילית
313
00:15:57,927 --> 00:16:01,268
אבל יש לך מפרצת גדולה באבי העורקים
.שגורמת לך לכאבי חזה
314
00:16:01,293 --> 00:16:04,793
?מה זה אומר
.עלינו לנתח מיד-
315
00:16:04,964 --> 00:16:08,414
נאשפז אותך
.ונכין אותך לניתוח
316
00:16:08,439 --> 00:16:11,651
?מי ינתח
.ד"ר גורדון, המנתח ממשמרת היום-
317
00:16:11,676 --> 00:16:13,276
.הוא בדרך עכשיו
318
00:16:13,332 --> 00:16:15,604
יש לכם את מנתח הלב-חזה
הכי טוב
319
00:16:15,629 --> 00:16:18,919
,במחוז, וזה סקוט
?ואתם מביאים את ד"ר גרדן
320
00:16:18,944 --> 00:16:23,339
.ד"ר גורדון, האמת
.כן, זה לא יקרה-
321
00:16:26,468 --> 00:16:28,235
?היי, חבר. מה שלומו
322
00:16:28,369 --> 00:16:30,628
.הוא עומד לאבד את ידו
?איך אתה חושב שהוא מרגיש
323
00:16:31,864 --> 00:16:33,557
.סליחה, גבר
.רק בדקתי מה איתך
324
00:16:33,582 --> 00:16:35,995
.סליחה. אני מתוסכל
325
00:16:37,809 --> 00:16:39,643
.אני לא מצליח לפתור את זה
326
00:16:39,668 --> 00:16:42,676
,יש לו כאב בטן רגע אחד
.ושניה אחר כך שום דבר
327
00:16:42,715 --> 00:16:44,355
,שללתי הרבה דברים
328
00:16:44,380 --> 00:16:46,065
אבל אני עדיין לא יודע
.מה גורם לזה
329
00:16:46,090 --> 00:16:47,472
סקוט מחכה לתוצאות הסי-טי
.ותוצאות הבדיקות
330
00:16:47,497 --> 00:16:48,996
.אולי הוא יעלה על זה
331
00:16:49,021 --> 00:16:51,021
כמה זמן עד שהיד
?של לי לא תהיה טובה
332
00:16:51,046 --> 00:16:52,646
.שלושים וחמש דקות
333
00:16:57,067 --> 00:17:00,759
...הבחור הזה
.איזה גורל אכזר היה לו
334
00:17:01,064 --> 00:17:02,689
?למה אתה מתכוון
335
00:17:03,389 --> 00:17:05,022
הוא כמו כל מי
.שגדלתי איתו
336
00:17:05,087 --> 00:17:07,016
,הוא עובד קשה
,הוא מהצווארון הכחול
337
00:17:07,041 --> 00:17:08,914
קורע את התחת
.בניסיון להתקיים
338
00:17:08,939 --> 00:17:12,548
והוא מוצא את עצמו על סף
.גיל 40 עם כלום
339
00:17:12,810 --> 00:17:15,392
הסיבה היחידה שיש לי
.משהו היא מפני שהיה לי מזל
340
00:17:15,417 --> 00:17:18,518
.בחייך
.לא הייתי קורא למה שיש לך מזל
341
00:17:18,707 --> 00:17:20,841
הייתי קורא לזה
.תוצאה של עבודה קשה
342
00:17:21,054 --> 00:17:23,167
אתה חושב שהוא לא עובד
?קשה כמוני
343
00:17:23,192 --> 00:17:25,167
במקרה אני במקום
.הנכון בזמן הנכון
344
00:17:25,192 --> 00:17:27,491
,התגייסתי לצבא
,מישהו ראה את הפונטציאל שבי
345
00:17:27,516 --> 00:17:29,383
.והם עזרו לי להיות רופא
346
00:17:29,408 --> 00:17:32,335
.הנה אני
?ובני הדודים שלי? חבריי
347
00:17:32,612 --> 00:17:35,613
,הם איבדו את עבודתם
.והם לא חוזרים
348
00:17:36,092 --> 00:17:38,433
.זה יכול להיות עולם קר
349
00:17:38,458 --> 00:17:41,310
.אני בהחלט אסיר תודה
350
00:17:42,632 --> 00:17:45,666
.אבל אני מאמין שתפתור את זה
351
00:17:47,078 --> 00:17:49,671
,ואם לא
.הוא לא יאבד רק את ידו
352
00:17:49,696 --> 00:17:51,529
.הוא יאבד הכל
353
00:18:10,813 --> 00:18:12,836
.שמעתי על התאונה
?אתם בטוחים שאתם בסדר
354
00:18:12,861 --> 00:18:15,192
כן, אנחנו בסדר, אבל אני לא יודעת
.אם טרוויס ישרוד
355
00:18:15,217 --> 00:18:16,819
?מה קרה
.חתך בלב-
356
00:18:16,844 --> 00:18:18,928
קיין ביצע ניקור חזה
,ותפר אותו
357
00:18:18,953 --> 00:18:21,286
.אבל טרוויס צריך ניתוח עכשיו
?איפה סקוט
358
00:18:21,311 --> 00:18:22,522
.הוא עסוק עם מטופל
359
00:18:22,547 --> 00:18:24,813
.קראתי לצוות התגבורת
.בסדר. תודה-
360
00:18:26,672 --> 00:18:30,139
.תודה, ד"ר אלכסנדר
.נמשיך מכאן
361
00:18:34,252 --> 00:18:37,085
.אלוהים אדירים
.כרגע עשינו את זה
362
00:18:37,110 --> 00:18:39,286
.כן
.עשינו את זה, בוס
363
00:18:44,624 --> 00:18:46,725
,בסדר
.לחץ הדם שלו חזר לנורמה
364
00:18:46,750 --> 00:18:48,231
.אמא
365
00:18:48,232 --> 00:18:50,232
.היא תכף תחזור
366
00:18:51,068 --> 00:18:52,768
.הוא צריך ניתוח
...אנחנו
367
00:18:52,793 --> 00:18:54,638
אנחנו חייבים
.לקחת אותו לבסיס
368
00:18:54,663 --> 00:18:56,741
כל מה שנוכל לעשות
.זה לגרום לו להרגיש בנוח
369
00:18:56,791 --> 00:19:00,428
.אתה כבר לא בטקסס
.אין לנו סוף טוב כאן
370
00:19:00,453 --> 00:19:04,004
.אנחנו באזור מלחמה
.תודה. לא שמתי לב-
371
00:19:04,029 --> 00:19:06,606
אל תפתח ציפיות כשאתה
.לא יכול לשלוט בתוצאה
372
00:19:06,631 --> 00:19:08,063
.זה החוק הראשון בטיפול
373
00:19:08,088 --> 00:19:10,366
כן, חשבתי שהחוק הראשון בטיפול
".הוא: "אל תפגע
374
00:19:10,391 --> 00:19:12,835
.אתה כן עושה נזק
.אתה פשוט לא רואה את זה
375
00:19:13,226 --> 00:19:15,404
.הייתי כאן
.אני רואה
376
00:19:15,429 --> 00:19:18,586
.או שאולי הפסקת לנסות
?הפסקתי לנסות-
377
00:19:21,054 --> 00:19:23,268
?כמה זמן אתה כאן, חודש
378
00:19:23,829 --> 00:19:26,129
ובטח תלך
.עוד חודש
379
00:19:26,154 --> 00:19:28,807
אני כאן שלוש שנים
.ולעולם לא אעזוב
380
00:19:28,832 --> 00:19:30,573
אז אל תגיד לי
.שהפסקתי לנסות
381
00:19:30,598 --> 00:19:33,173
רק התכוונתי... -לא, שאתה
.אמריקאי שיש לו אפשרויות
382
00:19:33,198 --> 00:19:35,596
,לאנשים האלה אין
.וכך גם לי
383
00:19:35,621 --> 00:19:39,478
.עברתי על החוקים פעם
.גירשו אותי במשך חצי שנה
384
00:19:39,616 --> 00:19:41,971
הייתי צריכה להתחנן
.כדי לחזור
385
00:19:41,996 --> 00:19:45,006
אתה לא... אתה יודע
כמה אנשים מתו
386
00:19:45,031 --> 00:19:48,588
?שאותם יכולתי להציל
?אתה לא חושב שזה עדיין מכביד עליי
387
00:19:51,877 --> 00:19:55,167
אז אצטרך להקריב אחד
.כדי להציל מאות לפעמים? כן
388
00:19:55,192 --> 00:19:56,811
אני לא רוצה להקריב
.אף אחד
389
00:19:56,836 --> 00:19:58,364
.אז אתה במקום הלא נכון
390
00:20:02,848 --> 00:20:06,073
,אני חושבת שזה נהדר שאתה כאן
.ובאמת עושה הבדל
391
00:20:06,098 --> 00:20:08,465
,אבל אם אתה רוצה להיות פה
392
00:20:08,694 --> 00:20:11,396
עליך לפעול על פי החוקים
.אחרת תהרוס לכולם
393
00:20:15,926 --> 00:20:17,608
הילד הזה עדיין
?מסוגל לנסוע
394
00:20:17,633 --> 00:20:20,233
.לא, הוא לא במצב
.כן. הוא בסדר-
395
00:20:20,258 --> 00:20:22,108
.אישרו להעביר אותו
.אנחנו לוקחים אותו לבסיס
396
00:20:22,133 --> 00:20:23,499
?מה? איך
.היי-
397
00:20:23,523 --> 00:20:25,951
.תלמדי לקבל נצחון
.בסדר? בואי נלך
398
00:20:34,947 --> 00:20:36,581
?אתה צוחק עליי
399
00:20:36,606 --> 00:20:39,725
לד"ר גורדון יש ניסיון
.בזה בדיוק כמוני
400
00:20:39,750 --> 00:20:40,953
.זה ניתוח סטנדרטי
401
00:20:40,978 --> 00:20:43,161
,ועדיין
,אם זה היה מישהו אחר מלבד אלן
402
00:20:43,186 --> 00:20:46,547
.היית עושה את הניתוח
.הוא צריך אותך
403
00:20:46,572 --> 00:20:48,398
כן, ואיפה הוא היה
?כשאני הייתי צריך אותו
404
00:20:50,130 --> 00:20:53,429
,אני יודע מה הוא בא לעשות
.ואני לא רוצה לשמוע
405
00:20:53,487 --> 00:20:56,441
?בסדר
.הוא היה נותן החסות שלי, אנני
406
00:20:56,466 --> 00:20:58,125
.נותן החסות שלי
.והוא הביא לי משקה
407
00:20:58,150 --> 00:20:59,816
.ואתה לקחת את זה
408
00:20:59,936 --> 00:21:03,202
אני מצטערת, סקוט. אני יודעת
,שזה מעלה כל מיני בעיות
409
00:21:03,227 --> 00:21:08,274
.אבל עליך לקחת אחריות
.בבקשה אל תצטטי לי את התכנית-
410
00:21:08,299 --> 00:21:10,640
אולי צריך שיצטטו
.לך אותה
411
00:21:13,527 --> 00:21:16,428
אם אתה לא רוצה לבצע את הניתוח
412
00:21:16,453 --> 00:21:18,917
,כי זה נושא רגיש עבורך
.אז בסדר
413
00:21:18,942 --> 00:21:21,172
אבל אתה חייב לפחות
.לדבר איתו
414
00:21:21,197 --> 00:21:23,755
.לא, אני לא
.הוא מפחד פחד מוות, סקוט-
415
00:21:23,780 --> 00:21:25,690
.זה לא טוב עבור הניתוח שלו
416
00:21:25,715 --> 00:21:28,492
.הוא רוצה להתנצל. תן לו
417
00:21:28,517 --> 00:21:34,113
.אתה לא יכול להעניש אותו על טעות אחת
.הטעות הזו עלתה לי בפיכחות שלי-
418
00:21:34,138 --> 00:21:37,235
.והוא רוצה להתנצל
419
00:21:38,505 --> 00:21:42,594
.מאליק נתן לך הזדמנות נוספת
?אתה לא יכול לתת כזו לאלן
420
00:21:46,536 --> 00:21:48,903
.קוד כחול
.טיפול נמרץ חדר 4
421
00:21:50,186 --> 00:21:51,740
.זה אלן
!קדימה
422
00:21:53,858 --> 00:21:56,013
?מה קרה
.המפרצת התפרצה-
423
00:21:56,038 --> 00:21:57,630
.בשפה 24
.ההגדרות הרגילות
424
00:21:57,655 --> 00:22:00,540
.אני לא מבינה
.הוא יהיה בסדר-
425
00:22:00,565 --> 00:22:03,354
אני לוקח אותו לניתוח עכשיו
.כדי לתקן את המפרצת
426
00:22:03,379 --> 00:22:05,513
.פול, תצטרף לדרו
.אני אטפל בזה
427
00:22:05,538 --> 00:22:08,856
?אז אתה תבצע את הניתוח
.זה הסיכוי היחיד שיש לו כרגע-
428
00:22:08,881 --> 00:22:10,747
פול, תגיד לחדר
.ניתוח שאנחנו בדרך
429
00:22:19,209 --> 00:22:21,145
.היי, סקוט עבר למטופל אחר
430
00:22:21,170 --> 00:22:23,137
.הוא בחדר ניתוח עם קרע במפרצת
431
00:22:23,162 --> 00:22:25,342
.אבל קני עדכן אותי
?יש חדש עם תוצאות הבדיקות של לי
432
00:22:25,367 --> 00:22:27,842
.לא הרבה. הסי-טי שלילי
.המוגלובין 9
433
00:22:27,867 --> 00:22:30,826
.אני שולח בדיקה חוזרת והצלבה
.אבל זמני אוזל
434
00:22:30,851 --> 00:22:33,732
,כאב בטן
.אובדן זכרון, הקאה
435
00:22:33,757 --> 00:22:35,186
.כן
436
00:22:38,823 --> 00:22:40,576
.בן זונה. זהו זה
437
00:22:40,601 --> 00:22:43,161
?מה זה
.זו הרעלת עופרת-
438
00:22:43,186 --> 00:22:44,193
?הרעלת עופרת
439
00:22:44,218 --> 00:22:46,005
...כן, תסתכל
.תסתכל על קווי העופרת בעצמות
440
00:22:46,030 --> 00:22:48,162
.מעולם לא ראיתי את זה
.כל הכבוד
441
00:22:49,150 --> 00:22:50,645
תוכל לטפל בטיפול
?הקלאציה בחדר ניתוח
442
00:22:50,670 --> 00:22:52,303
.יש לנו רבע שעה
.כן, בהחלט-
443
00:22:52,328 --> 00:22:55,229
.אגיד למיקרו-כירורג להצטרף
.מושלם-
444
00:22:58,022 --> 00:22:59,988
.אנני
445
00:23:00,129 --> 00:23:03,768
.היי
.שמעתי שאת כאן-
446
00:23:03,857 --> 00:23:07,074
,לא משנה מה את רוצה לומר לי
.כבר שמעתי את זה הלילה
447
00:23:07,099 --> 00:23:09,450
אני מצטערת שגנבתי
.את הכדורים לפני חודש
448
00:23:09,475 --> 00:23:12,046
.אני יודעת שסמכתם עליי
...סיכנתי את עבודתך
449
00:23:12,071 --> 00:23:13,513
.היי. היי
450
00:23:13,538 --> 00:23:15,071
בכלל לא התכוונתי
.לדבר על זה
451
00:23:16,835 --> 00:23:19,304
.אז כדאי שתדברי
.כולם דיברו
452
00:23:21,089 --> 00:23:25,373
.אני מצטערת לשמוע
.אני מצטערת-
453
00:23:25,845 --> 00:23:28,545
...אז
454
00:23:28,710 --> 00:23:32,219
שאנון אומרת
.שסקוט מנתח את אלן
455
00:23:32,244 --> 00:23:33,988
?את מכירה אותו
456
00:23:34,420 --> 00:23:37,944
.לא, אבל הוא הזכיר אותו
457
00:23:38,016 --> 00:23:40,817
הוא תמיד ניסה
.שלא לדבר על ההחלמה שלו
458
00:23:40,842 --> 00:23:43,569
.קל לומר את זה מלעשות
.כן-
459
00:23:44,007 --> 00:23:46,975
?אז איך סקוט הגיב
460
00:23:47,491 --> 00:23:51,680
.הוא לא שמח שהבאתי את אלן לכאן
.הוא הבהיר את זה היטב
461
00:23:51,906 --> 00:23:56,271
מה הייתי אמורה לעשות? אתם בית
.חולים ליוצאי צבא. אלן הוא יוצא צבא
462
00:23:56,296 --> 00:23:59,480
.עשית את הדבר הנכון
.באמת
463
00:23:59,505 --> 00:24:03,303
.כן, זה פשוט מסובך
.זה השם השני שלי-
464
00:24:03,328 --> 00:24:05,862
.נראה שגם שלי
465
00:24:07,912 --> 00:24:10,022
...אז
466
00:24:10,087 --> 00:24:14,774
אם יש לך רגע, ממש ארצה
.לדבר איתך על טי-סי
467
00:24:15,259 --> 00:24:17,538
.הנושאים הקלים
468
00:24:18,600 --> 00:24:20,581
.כן, דיברתי איתו אתמול
469
00:24:20,606 --> 00:24:22,128
?באמת
470
00:24:24,459 --> 00:24:27,216
?שנלך לשתות קפה
471
00:24:28,363 --> 00:24:30,084
.כן. כנראה שנצטרך את זה
472
00:24:32,889 --> 00:24:35,936
אז נתחיל לטפל בהרעלת
.העופרת שלך בניתוח
473
00:24:35,961 --> 00:24:39,352
?זה לא יהרוס את הצלת היד שלי
.לא, בכלל לא-
474
00:24:39,395 --> 00:24:42,108
כדאי שנדבר על האופן שבו
.נחשפת מלכתחילה
475
00:24:42,133 --> 00:24:46,686
,עבודה עם סוללות
.ביקורים במוסכים
476
00:24:46,711 --> 00:24:48,420
?משהו מזה נשמע מוכר
.לא-
477
00:24:48,514 --> 00:24:51,048
?מה עם צבע עופרת
478
00:24:51,073 --> 00:24:53,683
בדרך כלל אלה ילדים
.שאוכלים לוחות צבועים
479
00:24:53,708 --> 00:24:55,163
?לא עשית את זה, נכון
480
00:24:55,188 --> 00:24:57,209
.אני חושב שהייתי זוכר
.כן-
481
00:24:57,234 --> 00:25:00,436
היי, לי, אני רוצה שתכיר
.את ד"ר דומינגז, המומחית שלנו
482
00:25:00,461 --> 00:25:04,763
את תחברי את היד שלי
?לרגל שלי
483
00:25:04,788 --> 00:25:07,870
.עם עזרתו של ד"ר קאמינגס, כן
484
00:25:10,362 --> 00:25:12,265
אתם חושבים שאוכל
?לקבל מים קודם
485
00:25:12,290 --> 00:25:14,069
.המים בעבודה נוראיים
486
00:25:14,094 --> 00:25:17,280
לא נוכל לתת לך
.מים לפני הניתוח. סליחה
487
00:25:18,696 --> 00:25:19,996
.תחזור על זה, לי
488
00:25:20,021 --> 00:25:21,624
למה התכוונת כשאמרת שהמים
?בעבודה מגעילים? איך מגעילים
489
00:25:21,649 --> 00:25:23,959
כמו מים מסריחים
.של ביצים
490
00:25:23,984 --> 00:25:25,924
,אנחנו מנסים להימנע מהם
491
00:25:25,949 --> 00:25:28,163
,אבל בסוף המשמרת
.אתה שותה הכל
492
00:25:28,188 --> 00:25:30,647
?כמה זמן זה ככה
493
00:25:30,672 --> 00:25:33,773
.אני לא יודע. מאז שאני שם
.שנים
494
00:25:33,798 --> 00:25:36,969
מר האריס, ארצה לדבר
על ההליך איתך
495
00:25:36,994 --> 00:25:38,913
.לפני שנעלה למעלה
.בסדר-
496
00:25:38,984 --> 00:25:41,226
אם המים בעבודה
...מזוהמים
497
00:25:41,251 --> 00:25:43,112
עלינו לבדוק כל עובד
בשדה הנפט
498
00:25:43,137 --> 00:25:45,616
.עבור הרעלת עופרת
.ייתכן שלי הוא לא היחיד
499
00:25:45,641 --> 00:25:48,741
?היי. למה עצרנו
.עלינו לקחת אותו לשם
500
00:25:48,766 --> 00:25:51,342
לא לפני שהקולונל
.יבדוק את המודיעין על האמא
501
00:25:51,367 --> 00:25:53,333
אם היא משקרת, אנחנו
.מסתובבים וחוזרים
502
00:25:53,358 --> 00:25:54,569
?ופשוט ניתן לו למות
503
00:25:54,594 --> 00:25:57,195
זה שפיתחת אצלו תקוות
.זו הבעיה שלך, לא שלי
504
00:25:57,220 --> 00:25:58,780
!הקולונל מוכן
!תכניסו אותה
505
00:25:58,781 --> 00:26:01,781
.הם מוכנים לדבר איתך
.בסדר-
506
00:26:02,102 --> 00:26:04,491
.הנה. תני לי לעזור
507
00:26:04,531 --> 00:26:06,679
.בסדר
508
00:26:10,025 --> 00:26:11,671
?היא אמרה לך מה יש לה
509
00:26:11,696 --> 00:26:13,069
.זה מעבר להבנתי
510
00:26:13,094 --> 00:26:16,533
".מונגו הוא רק ערבון במשחק החיים"
511
00:26:18,055 --> 00:26:19,755
"?אוכפים לוהטים"
512
00:26:19,780 --> 00:26:21,834
זה סרט. נהגתי לצפות בו
.עם הסבים שלי
513
00:26:21,859 --> 00:26:25,050
.הוא מפרכס
.זה בטח בגלל ההיפוגליקמיה
514
00:26:25,051 --> 00:26:27,051
.זה בסדר. זה בסדר
515
00:26:27,422 --> 00:26:28,822
?אתה בטוח שזה יעבוד
516
00:26:28,847 --> 00:26:31,848
.זה כל מה שיש לנו
.פשוט לכי על זה
517
00:26:34,816 --> 00:26:37,382
.אין הרבה זמן
!עלינו לקחת אותו לניתוח עכשיו
518
00:26:37,406 --> 00:26:38,593
!קדימה
519
00:26:43,077 --> 00:26:46,744
אני חושבת שטי-סי עושה מה שעליו
.לעשות כדי לעכל את האובדן
520
00:26:46,816 --> 00:26:49,128
,כל עוד הוא בסוריה
521
00:26:49,397 --> 00:26:52,515
המוות של טופר
.לא נראה לו אמיתי
522
00:26:52,540 --> 00:26:56,413
.כן
.אני מסכימה
523
00:26:57,311 --> 00:27:00,600
,פשוט מסוכן שם כל כך
.וזה רק מחמיר מיום ליום
524
00:27:00,897 --> 00:27:04,103
,וברגע שטי-סי רואה סכנה
.הוא הולך ישר לקראתה
525
00:27:05,703 --> 00:27:09,017
.אני לא רוצה לאבד גם אותו
.אני מכירה את ההרגשה-
526
00:27:09,127 --> 00:27:11,022
.חייתי אותה
527
00:27:12,090 --> 00:27:14,999
,אבל בנקודה כלשהי
.עלייך לשחרר
528
00:27:15,663 --> 00:27:20,014
הדאגה הזו לא תואיל
.להם או לך
529
00:27:20,206 --> 00:27:22,173
.מה שיקרה יקרה
530
00:27:22,198 --> 00:27:25,976
לא תוכלי לשלוט על זה ממרחק של 16
.אלף ק"מ או 3 מטר
531
00:27:26,295 --> 00:27:29,882
אז כשאנחנו
...משחררים
532
00:27:32,388 --> 00:27:34,444
.זה מרגיש כמו שלום
533
00:27:39,898 --> 00:27:42,511
נשמע שאת במקום
.ממש טוב
534
00:27:42,536 --> 00:27:45,873
.זה נכון
.אני במקום טוב
535
00:27:45,898 --> 00:27:48,795
אני חושבת שסוף סוף
,ואני מחזיקה אצבעות
536
00:27:48,820 --> 00:27:52,723
.מצאתי את התשובה
.כן-
537
00:27:56,716 --> 00:27:59,452
...תראי
538
00:28:00,247 --> 00:28:02,163
...התנצלתי בעבר
539
00:28:02,188 --> 00:28:04,444
.אנני, את לא חייבת
.לא, אני חייבת-
540
00:28:04,469 --> 00:28:05,835
.את לא חייבת להתנצל
541
00:28:05,860 --> 00:28:09,604
לא, אני חייבת, כי הפעם
.זה אמיתי וכן
542
00:28:12,594 --> 00:28:15,561
שנאתי אותך כי טי-סי
.אהב אותך
543
00:28:16,209 --> 00:28:17,942
...מה את
544
00:28:17,967 --> 00:28:20,616
.כי הייתי מאוהבת בטי-סי
545
00:28:23,749 --> 00:28:25,945
.שלא תטעי
,אהבתי את ת'אד
546
00:28:25,970 --> 00:28:28,788
...אבל הייתי
547
00:28:29,488 --> 00:28:32,021
.מאוהבת בטי-סי
548
00:28:32,242 --> 00:28:36,961
,ידעתי ששום דבר לא יתגבר על זה
.אבל קיוויתי לזמן מה
549
00:28:38,512 --> 00:28:40,446
.ואז הוא הכיר אותך
550
00:28:40,928 --> 00:28:43,263
.וזה הכל
.הוא נפל בקסמך
551
00:28:43,288 --> 00:28:48,083
אז האשמתי אותך
על כל בעיותיי
552
00:28:48,419 --> 00:28:52,216
במקום את האלכוהול
.והכדורים שלקחתי
553
00:28:55,874 --> 00:28:59,177
אני מצטערת ליפול עלייך
...עם כל זה עכשיו. פשוט
554
00:28:59,707 --> 00:29:02,541
אני לא מרגישה
.שהייתי כנה איתך
555
00:29:04,475 --> 00:29:07,543
אני צריכה סוף סוף
.ליישר את ההדורים
556
00:29:09,917 --> 00:29:14,075
.אני לא יודעת מה לומר
.אינך צריכה לומר דבר-
557
00:29:14,798 --> 00:29:16,825
...פשוט
558
00:29:18,458 --> 00:29:22,336
רק תדעי כמה אני מצטערת
...שפגעתי בך
559
00:29:22,361 --> 00:29:25,989
ושפגעתי בטי-סי
.עם כל החרא שלי
560
00:29:26,604 --> 00:29:31,341
,פשוט סבלתי כל כך
לא הבנתי
561
00:29:31,370 --> 00:29:34,067
שאת החברה הכי טובה
.שאי פעם תהיה לי
562
00:29:35,458 --> 00:29:37,258
.אני מצטערת
563
00:29:37,385 --> 00:29:40,802
לא, אנני, לא תמיד הייתי
.החברה הכי טובה
564
00:29:41,231 --> 00:29:43,931
.ואני מצטערת
565
00:29:44,316 --> 00:29:46,614
.אני ממש מצטערת
566
00:30:01,647 --> 00:30:05,770
?היי, לי. איך אתה מרגיש
.קצת סחרחורת-
567
00:30:11,026 --> 00:30:13,946
?עשיתם את זה
.עשינו את זה-
568
00:30:13,971 --> 00:30:17,095
אנחנו מאמינים שתחלים לגמרי
.ותוכל לחזור לעבודה
569
00:30:17,429 --> 00:30:19,223
?אוכל לראות
570
00:30:19,786 --> 00:30:24,426
.כן. כן, תוכל
?אבל תזכור, זה זמני, בסדר
571
00:30:24,451 --> 00:30:26,224
זה יראה ככה
.רק כמה חודשים
572
00:30:26,249 --> 00:30:28,505
ואז נצטרך להחזיר
.אותה למקומה
573
00:30:28,530 --> 00:30:30,204
.בתחת שלי
574
00:30:30,229 --> 00:30:33,661
.בטח
575
00:30:33,686 --> 00:30:36,466
.ברצינות, גבר, תודה
576
00:30:37,311 --> 00:30:38,776
.תודה רבה
577
00:30:38,801 --> 00:30:42,435
.הצלת את חיי
.הצלת את פרנסתי
578
00:30:44,714 --> 00:30:46,662
כמובן שעכשיו אצטרך
לעבוד בשתי עבודות
579
00:30:46,687 --> 00:30:48,216
.כדי לשלם על זה, אני מניח
580
00:30:48,241 --> 00:30:50,319
אני לא חושב שאתה צריך
.לדאוג בגלל זה
581
00:30:50,344 --> 00:30:53,185
אני חושב שהחברה שלך
.תשלם על זה זמן רב
582
00:30:53,360 --> 00:30:56,884
?אתה מוכן להסתכל
.כן. תגישו אותה-
583
00:30:56,909 --> 00:30:58,722
.הנה
584
00:31:03,822 --> 00:31:07,525
זה משהו שיתחיל
?שיחות, לא
585
00:31:07,620 --> 00:31:10,650
.בהחלט כן
586
00:31:15,844 --> 00:31:20,002
?אתה מוכן לראות את משפחתך
.כן-
587
00:31:20,388 --> 00:31:23,021
.תודה, בנים
.כמובן, גבר-
588
00:31:23,716 --> 00:31:25,864
.עבודה יפה, דרו
.אתה אף פעם לא מוותר
589
00:31:25,889 --> 00:31:29,177
.היי, גם אתה לא
.או לי
590
00:31:29,202 --> 00:31:31,756
?כך זה אמור להיות, נכון
.כן-
591
00:31:31,781 --> 00:31:33,693
בסדר, מולי, תודיעי לנו
?אם טרוויס צריך משהו, בסדר
592
00:31:33,718 --> 00:31:35,078
.אין בעיה
.אקרא לכם כשהוא יתעורר
593
00:31:35,103 --> 00:31:36,568
.תעדכני אותנו
.כן-
594
00:31:39,193 --> 00:31:41,022
היי, זה המטופל
?שלכם משדה הנפט
595
00:31:41,047 --> 00:31:42,218
?מה שלומו
.יותר טוב-
596
00:31:42,243 --> 00:31:44,781
.המשפחה שלו בדרך עכשיו
.כדאי שתבדקו את רמות העופרת שלו-
597
00:31:44,806 --> 00:31:46,622
אנחנו חושבים שהמים
.בעבודתו מזוהמים
598
00:31:46,647 --> 00:31:48,445
החברה השתמשה
.בבאר לא מווסת
599
00:31:48,470 --> 00:31:51,304
.בן זונה
.וזה קורה כאן בטקסס
600
00:31:51,329 --> 00:31:54,140
?אלה קווי עופרת
.כן. מצאתי אותם אצל עמיתו-
601
00:31:54,165 --> 00:31:56,132
.בסדר, נבדוק את טרוויס
...קיין, אתה רוצה להוסיף
602
00:31:56,157 --> 00:31:57,758
.להוסיף רמות עופרת לבדיקות
.אין בעיה, בוס
603
00:31:57,783 --> 00:31:59,586
ביקשנו מאו-אס-אייץ-איי
ומההנהלה הרפואית של טקסס
604
00:31:59,611 --> 00:32:01,169
.לאתר את כל מי שעבד שם
605
00:32:01,194 --> 00:32:02,922
כל מי שבא במגע
.עם המים יגיע לכאן
606
00:32:02,947 --> 00:32:04,046
?מה עם העיתונות
607
00:32:04,071 --> 00:32:06,367
.האנשים האלה צריכים להיחשף
.צריך להעניש אותם
608
00:32:06,392 --> 00:32:08,364
.זה תלוי בדעת הקהל
.אני אוהב את אופן החשיבה שלו
609
00:32:08,389 --> 00:32:09,888
.אטפל בזה
610
00:32:11,838 --> 00:32:14,601
אז חשבתי על ההצלה
...בשטח, ו
611
00:32:14,626 --> 00:32:18,260
הדרך שלך כנראה
.הייתה הדרך הנכונה
612
00:32:18,709 --> 00:32:21,376
ייתכן, אבל ייתכן
.שהיא גם הייתה מוטעית
613
00:32:21,401 --> 00:32:24,109
.הכל הסתדר
,אז כשניהלת את המיון שלך-
614
00:32:24,134 --> 00:32:26,517
איך התמודדת עם זה שאתה היחיד
?שלוקח את ההחלטות הקשות
615
00:32:26,542 --> 00:32:28,813
עם כוח גדול
.מגיעה אחריות גדולה
616
00:32:29,310 --> 00:32:32,267
האם כרגע ציטטת את ספיידרמן
?בתור מנטרת המנהיגות שלך
617
00:32:32,292 --> 00:32:34,766
האמת שאני חושבת שלורד מלבורן
.אמר גרסה של זה קודם
618
00:32:34,791 --> 00:32:37,024
.אבל אני מאמין ברגשיות
619
00:32:37,719 --> 00:32:40,189
.בסדר, אבדוק את הבדיקות שלו
620
00:32:40,214 --> 00:32:43,182
.נתראה אחר כך, בוס
.תפסיק לקרוא לי ככה-
621
00:32:43,207 --> 00:32:44,607
.בסדר, בוס
622
00:32:47,633 --> 00:32:50,598
.עלינו להכניס אותו פנימה
.יש לו חום
623
00:32:52,099 --> 00:32:54,931
.קדימה. קדימה
?למה יש עיכוב
624
00:32:55,298 --> 00:32:57,171
!הם יכולים להתקדם
625
00:32:57,196 --> 00:33:00,617
.בסדר, דוק. זה יום המזל שלך
.לאמא בטח היה משהו אמיתי
626
00:33:00,642 --> 00:33:05,579
?טי-סי, מה עשית
?מה אמרת לה לומר
627
00:33:07,322 --> 00:33:09,399
!קדימה
628
00:33:20,580 --> 00:33:23,616
אני לא מאמינה שאמרת לאמא
.למסור מידע כוזב
629
00:33:24,155 --> 00:33:27,025
?אז מה
?זה עבד, לא
630
00:33:27,050 --> 00:33:29,439
.אתה משחק באש
.אתה יותר מדי עקשן מכדי לראות זאת
631
00:33:29,464 --> 00:33:30,797
.או מכדי שיהיה לך אכפת
632
00:33:32,202 --> 00:33:34,721
.זה לא עיוות
.כן, אני רואה-
633
00:33:34,746 --> 00:33:36,338
משהו אחר ודאי
.חוסם את המעי שלו
634
00:33:36,363 --> 00:33:38,994
.אין הרניה. אין התפשלות
635
00:33:46,009 --> 00:33:47,409
.תולעים עגולים
636
00:33:47,434 --> 00:33:49,923
.אסקריס
.זה מאוד נפוץ כאן
637
00:33:49,948 --> 00:33:51,651
אבל אני בטוחה
.שכבר ידעת את זה
638
00:33:51,676 --> 00:33:54,065
אתה זה שמומחה
.בנושא סוריה
639
00:33:54,090 --> 00:33:57,831
.אני רק מנסה לעזור לילד
,נצטרך לטפל במשפחתו
640
00:33:57,856 --> 00:33:59,581
אולי גם בכפר
.עם חומר להשמדת תולעים
641
00:33:59,606 --> 00:34:00,987
.זה לא יספיק
642
00:34:01,012 --> 00:34:03,455
אתה יודע
?כמה מקרים כאלה ראיתי
643
00:34:03,519 --> 00:34:04,823
.זה ממש מתסכל
644
00:34:04,848 --> 00:34:06,986
,תמיד מתקדמים צעד אחד
.וחוזרים שניים אחורה
645
00:34:07,011 --> 00:34:08,259
.זה אף פעם לא נגמר
646
00:34:08,284 --> 00:34:09,965
ולמשפחות האלה
.אין מים נקיים
647
00:34:09,990 --> 00:34:11,790
...ובלי תשתיות והשכלה
648
00:34:11,815 --> 00:34:13,525
,אז לפי דעתך
?לא היינו צריכים להצילו
649
00:34:13,550 --> 00:34:17,995
.בחייך. אתה בלתי נסבל
?אתה ככה עם כולם
650
00:34:19,472 --> 00:34:23,954
.אין פלא שגירשו אותך מטקסס
.אני לא אחד שמוותר-
651
00:34:23,979 --> 00:34:25,845
.וכך גם אף אחד אחר פה
652
00:34:28,202 --> 00:34:31,400
,אבל אני לא יודעת
אולי התרגלנו מדי
653
00:34:31,425 --> 00:34:34,093
,לפעול לפי החוקים
,היינו רגילים שאומרים לנו מה לעשות
654
00:34:34,118 --> 00:34:35,993
כי אנחנו לא יכולים לבצע
.את תפקידנו בלעדיהם
655
00:34:36,467 --> 00:34:40,706
אז אולי לא תזיק לנו מנה
.טובה של טי-סי קאלהן
656
00:34:40,731 --> 00:34:45,254
.זה נשמע מלוכלך
.שמחה שעלית על זה-
657
00:34:48,222 --> 00:34:52,138
.מתי שאתה מוכן
.אהיה כאן
658
00:35:04,381 --> 00:35:07,550
,הוא יצטרך להיות פה שבוע בערך
659
00:35:07,575 --> 00:35:12,770
.אבל הוא אמור להחלים לגמרי
.אני כל כך שמחה לשמוע את זה-
660
00:35:12,795 --> 00:35:16,491
.תודה שהתערבת
.אני יודעת שזה לא היה קל
661
00:35:16,516 --> 00:35:19,703
.לא. זה היה בסדר, האמת
662
00:35:19,728 --> 00:35:23,030
גרמתי לזה להיות
.עניין יותר גדול ממה שזה
663
00:35:23,055 --> 00:35:25,643
הייתי צריך לתת לו
.להתנצל כשהוא רצה
664
00:35:25,668 --> 00:35:27,603
.זה חשוב מאוד לאלן
665
00:35:27,627 --> 00:35:29,904
?בגלל זה הבאת אותו, לא
666
00:35:29,929 --> 00:35:34,177
לא, הבאתי אותו כי הוא היה צריך
.את המנתח הכי טוב
667
00:35:34,978 --> 00:35:38,079
...אבל באתי לכאן מפני ש
668
00:35:38,468 --> 00:35:41,745
.רציתי לראות אותך
.אני שמח שעשית זאת-
669
00:35:42,731 --> 00:35:45,402
אני יודעת שאתה נוטר לי טינה
670
00:35:45,427 --> 00:35:47,909
כי אתה חושש שאם תיתן
.לי ללכת, אשבר
671
00:35:47,934 --> 00:35:50,143
.זה לא נכון
.תן לי לסיים-
672
00:35:50,168 --> 00:35:51,692
.לא אשבר
673
00:35:51,882 --> 00:35:56,029
למעשה, ייתכן שאהיה
.חזקה יותר לבדי
674
00:35:57,682 --> 00:36:00,289
תמיד השתמשתי
,באנשים כמשענת
675
00:36:00,314 --> 00:36:03,857
...מת'אד לטי-סי
676
00:36:04,102 --> 00:36:05,819
.ואיתך
677
00:36:06,074 --> 00:36:09,022
עליי לברר איך זה
.להיות לבד
678
00:36:09,047 --> 00:36:12,065
.אבל את לא צריכה להיות לבד
.אני רוצה-
679
00:36:14,518 --> 00:36:17,218
.צפינו בסרט בגמילה
680
00:36:17,291 --> 00:36:20,382
".הולכת רחוק"
?ראית אותו
681
00:36:20,407 --> 00:36:23,115
?זו שמטפסת
682
00:36:23,490 --> 00:36:26,061
.זה הרבה יותר מזה
683
00:36:26,086 --> 00:36:27,686
...ובכן
.אבל כן-
684
00:36:27,711 --> 00:36:31,670
ריס ויטרספון הולכת
...לטיול לבד בשביל הרכס הפסיפי
685
00:36:31,695 --> 00:36:32,422
.כן
686
00:36:32,447 --> 00:36:35,147
.והיא מוצאת שם שלווה
687
00:36:37,637 --> 00:36:41,610
.אני חושבת שאני צריכה את זה
?את בטוחה-
688
00:36:41,635 --> 00:36:44,943
...זה נשמע ממש
.קיצוני
689
00:36:47,672 --> 00:36:51,453
.התיקים שלי כבר ארוזים
.אתה האחרון שממנו עליי להיפרד
690
00:36:51,478 --> 00:36:53,467
...ובכן
691
00:36:55,012 --> 00:37:00,389
...אז אנחנו
.נפרדים-
692
00:37:01,764 --> 00:37:03,698
.אבל אנחנו עדיין חברים
693
00:37:04,309 --> 00:37:08,899
כלומר, באמת, זה עדיף
?לשנינו, נכון
694
00:37:08,924 --> 00:37:11,958
אנחנו כמו ספר
...של טעויות החלמה
695
00:37:11,983 --> 00:37:14,818
התחברתי עם החבר לשעבר
,של אישה שלא סבלתי
696
00:37:14,843 --> 00:37:19,774
בזמן שהתחלת לצאת עם גיסתו
?של בחור שלא סבלת
697
00:37:19,799 --> 00:37:22,667
ייתכן שהם לא יאפשרו
.לנו לבוא שוב לקבוצה
698
00:37:24,447 --> 00:37:27,040
אני יודע שזה נשמע
,ככה על הנייר
699
00:37:28,369 --> 00:37:30,435
.אבל באמת אכפת לי ממך
700
00:37:30,460 --> 00:37:33,928
.אני יודעת שאכפת לך
.ואתה אדם מדהים
701
00:37:33,953 --> 00:37:37,319
.וממש אכפת לי ממך
702
00:37:38,151 --> 00:37:41,261
אבל הבחורה הזו
.צריכה לצאת לדרך
703
00:37:42,166 --> 00:37:43,932
,רק התחלנו לבדוק
704
00:37:43,957 --> 00:37:47,115
אבל כמעט לכולם הייתה תוצאה
.חיובית של הרעלת עופרת
705
00:37:47,150 --> 00:37:48,903
.החברה ידעה כל הזמן
706
00:37:48,928 --> 00:37:51,386
ארצה לכסח את המנהלים
של החברה הזו
707
00:37:51,411 --> 00:37:53,395
ולשפוך 50 גלונים
.בגרונם
708
00:37:53,480 --> 00:37:55,207
אני מניח שזה לא יהיה
.חכם לעשות
709
00:37:55,232 --> 00:37:59,777
לא, זה לא. אבל שלא תחשוב לרגע
.שלא חשבתי גם על זה
710
00:37:59,802 --> 00:38:01,368
?אז איך קיין היה שם
711
00:38:01,393 --> 00:38:03,825
,נראה שהוא משתלב
.מלבד הנקמה הזו של קני
712
00:38:03,850 --> 00:38:05,512
.כן
.אצטרך לעבוד על זה
713
00:38:05,537 --> 00:38:08,647
,ככל הנוגע להיותו רופא
.הוא מצוין
714
00:38:08,672 --> 00:38:10,539
.יש לנו מזל שהוא איתנו
715
00:38:11,575 --> 00:38:16,611
.טופר בהחלט היה מאשר
.יופי-
716
00:38:16,962 --> 00:38:18,539
,אבל בעיקר
717
00:38:18,564 --> 00:38:21,367
אני חושב שהוא היה מאשר
.את העבודה שאת עושה
718
00:38:22,143 --> 00:38:24,871
,את המנהלת החדשה שלנו
,ואנחנו מאחורייך
719
00:38:24,896 --> 00:38:27,819
.וכדאי שתדעי את זה
.תודה-
720
00:38:27,921 --> 00:38:30,688
.בואי הנה. היי
721
00:38:30,719 --> 00:38:32,302
,אם תפשלי
.את בחוץ
722
00:38:32,327 --> 00:38:33,981
.את בחוץ
723
00:38:34,006 --> 00:38:36,700
.תודה, גבר
.זו חתיכת נאום
724
00:38:36,725 --> 00:38:38,984
.תקראי לי לב אמיץ
.כן-
725
00:38:40,788 --> 00:38:42,402
...היי, זו ארוחת בוקר, או
726
00:38:42,427 --> 00:38:44,192
.ממש לא
727
00:38:46,546 --> 00:38:49,028
שאנון, שמעת את הסיפור
?על יומו הראשון של פול כאן
728
00:38:49,053 --> 00:38:51,416
.אל תהרוס לי את זה
.אני מחכה לסרט
729
00:38:51,441 --> 00:38:53,749
פול הפגין
.את כישורי הג'גלינג שלו
730
00:38:53,774 --> 00:38:55,817
אבל מה שהוא לא ידע
זה שהדברים שהוא זרק
731
00:38:55,842 --> 00:38:57,341
הגיעו ישר
.מקופסת התחת
732
00:38:57,366 --> 00:38:59,388
?איך זה קשור עכשיו
733
00:38:59,413 --> 00:39:00,966
זה היום הראשון שבו
?הכרת את טופר, נכון
734
00:39:01,015 --> 00:39:03,263
ואז הושטת
.לו את היד
735
00:39:03,288 --> 00:39:04,349
היית צריכה לראות
.את הפנים של טופר
736
00:39:04,374 --> 00:39:07,590
הוא רץ לשירותים מהר ככל האפשר
.ורחץ את ידו כמו מנתח
737
00:39:07,615 --> 00:39:09,692
והוא לא היה מוכן ללחוץ
.לי יד חודש אחר כך
738
00:39:09,717 --> 00:39:12,161
.אלוהים
739
00:39:12,186 --> 00:39:14,919
.בכל מקרה, נתראה בבית
.זה יום הניקיון
740
00:39:15,792 --> 00:39:18,754
?יום ניקיון
!כן! שירותים-
741
00:39:20,704 --> 00:39:22,536
.זה... זה הבית שלי
742
00:39:22,561 --> 00:39:24,340
,אם אני רוצה אותו נקי
.אנחנו ננקה
743
00:39:25,141 --> 00:39:26,641
.הוא מוכן לראות אותך עכשיו
.תודה-
744
00:39:28,700 --> 00:39:30,411
.תשאלי אותה מה היא אמרה להם
745
00:39:38,084 --> 00:39:41,977
?מה היא אמרה
.את האמת-
746
00:39:42,002 --> 00:39:44,144
?מה זה אומר
.אני לא יודעת-
747
00:39:44,169 --> 00:39:47,582
.מזה הזהרתי אותך
.אתה לא יכול לשלוט פה בהכל
748
00:39:47,864 --> 00:39:51,476
,אז לא משנה מה ראשה אמרה להם
,כדאי שנקווה שזה היה מידע אמיתי
749
00:39:51,638 --> 00:39:53,872
,כי אם היא הכינה מארב
750
00:39:53,897 --> 00:39:56,122
,או שהיא פועלת מתוך נקמה
.זה יהיה עליך
751
00:39:56,147 --> 00:39:58,737
!נתראה, בנות
752
00:39:59,929 --> 00:40:04,043
?מה אמרת מקודם
?קודם אל תפגע
753
00:40:19,891 --> 00:40:22,703
-שלושה ימים לאחר מכן-
754
00:41:25,516 --> 00:41:32,804
SnoWhite :תרגום