:בפרקים הקודמים
,מאק, קורה איתך משהו ?נכון
.יש לי גליובלסטומה בדרגה 4 .אני לא מתכוון למות לבד בבית החולים
,אם לא אוכל להיות חייל .אמות בתפקיד
עד כה, השריפה כילתה תשעה בתים .ועדיין לא מצליחים להשתלט עליה
היינו צריכים להשאיר .את מאק על הגבעה הזו
תגיד לחילוץ והצלה .לשלוח אליו מסוק עכשיו
.המקום הזה צריך רפואה חזקה עכשיו
,אם לא הייתי יודע ,ג'וליאן
.הייתי חושב שאתה מפטר אותי
.תחשוב על זה טוב, פול .אם תעזוב את המקום, אנשל אותך
לקחת החלטה מבלי להתייעץ .עם כל מי שעובד כאן
.טופר אימץ את כולם .הוא הדבק, אבא-
.אם הוא הולך, אנחנו הולכים .אני לא יכולה להתפטר כמו כולם-
,אם אעשה זאת ,אצטרך לחזור הביתה
.ואני לא יכולה לעשות זאת שוב
?לא כדאי שתודיע למישהו לאן אתה הולך ,אני לא מתכוונת לבאס
אבל ייתכן שלא תחזור .מהמקום שאליו אתה הולך
-שעות מאוחר יותר ‎48- -איפשהו בסוריה-
-סן אנטוניו, טקסס- .הדלק אוזל, חבר'ה
.נצטרך לחזור .עוד קצת זמן-
.הם ראו את הסימנים בערך כאן .עלינו להמשיך לחפש-
!אני רואה את השריפות .זה וודאי האות של מאק
.הנה מאק! הנה מאק. תורידי אותנו .יש יותר מדי עצים-
אזור הנחיתה הכי קרוב .נמצא ליד הגבעה
.זו הליכה של שעה עד לכאן
.יכול להיות שאין לו שעה .תכין את החבלים שלך
.מהירות הרוח 15 קשר
,אם זה ייכשל .שניכם תשכבו ליד החבר שלכם
.האדם הזה הציל את חיי
,אם נשאיר אותו כאן !הוא ימות. תעשי זאת
.זו ההלוויה שלך, דוק
!זו לא החלטה חכמה !זה לא עצר אותנו בעבר-
?מוכנה !כן-
.בסדר
מסוק החדשות .ודאי עקב אחרינו לכאן
לפחות אנחנו לא עובדים .בחשיכה מוחלטת
?בשלוש. מוכן .אחת, שתיים, שלוש
.מאק? קדימה, חבר .אתה שומע אותי? זו ג'ורדן
!הוא נושם .הנשימות שטחיות ואיטיות
.הדופק שלו חלש ולא סדיר
אי אפשר לדעת .כמה זמן הוא ככה
.ומצבו לא ישתפר כאן
!היי
.תקשיב לי, מאק .אתה תעבור את זה
?שמעת אותי .אתה תעבור את זה
.היי, סקוט
אני רוצה שתדע שאני מעריך .את זה שאתה נשאר כאן
נאמנות היא תכונה .לא נפוצה כאן
.התחייבתי .כך גם האחרים-
,רובם פשוט ברחו .אפילו אלה שהיו אמורים לדעת טוב יותר
,למיטב ידיעתי .ג'ורדן מתה עבורי
.טופר מאוד חשוב למקום הזה
,לפעמים רגשות מעורבים .וכושר השיפוט נפגע
.בהחלט כן
,תראה, סקוט .אצטרך לסגור את המיון
,יש הרבה אנשים לא מבוטחים .העלויות גבוהות
.הרווחים לא מספקים
,הקהילה הזו כאן ,כל האנשים האלה
.הם לא רק מספרים .תחסוך ממני את הנאום קורע הלב-
גדלתי בנסיבות שבהן הגישה לרפואה .הייתה כמעט בלתי אפשרית
,אני מבין מה מוטל על הכף
אבל המיון הזה יכול להפיל .את כל בית החולים
?בסדר, אז מה התכנית
בסדר, בית החולים מועבר למרכז ניתוחי מומחה
.בהובלתך
.השם שלי, הפנים שלך .תוכל להכתיב את התנאים שלך
.זה בהחלט מפתה
,כל הקלפים על השולחן .עברתי על התיק שלך
.עברת מדאלאס לסן אנטוניו
?אתה באמת שוקל מעבר נוסף
אני משאיר את כל האפשרויות .שלי פתוחות כרגע
,עצה קטנה ממני .עץ בלי שורשים לא יגדל
.אולי הגיע הזמן להשריש שוב שורשים
.תחשוב על זה
.ג'ורדן .היי, מצאנו את מאק-
?הוא בחיים
בקושי. אנחנו במסוק .מעל האזור השרוף
,מטוס החיפוש ראה שלוש שריפות ודרו ידע
.שזה סימן מצוקה
,אנחנו מביאים אותו עכשיו .ואני לא מוכנה לקבל סירוב
.עליי ללכת .משהו לא בסדר
.אני לא מצליח למדוד חום .הנה זה-
.גל אוסבורן
.כן, הוא קר מדי .עלינו לחמם אותו
.ליטר של סיילין חם .היי-
.היי, מאק
.היי, היי, היי
.לא, לא, לא. תחזיק מעמד .פשיטה פרדוקסלית-
.יש לו היפותרמיה חמורה ...תהפכי אותו! הוא-
.תלחצי על הגז .עלינו להגיע לבית החולים מיד-
.זו תהיה בעיה, דוק
.אין לי מספיק דלק עד לשם .והרוח לא עוזרת
,אז כדאי שתמצאי מיון אחר .או שהוא לא ישרוד
-משמרת לילה ".עונה 4, פרק 1: "נסיגה
.זהירות. זהירות, זהירות .באנו לעזור
.אתה מדמם .תן לי לעזור לך
?מה שמך .טי-סי-
,יש לך מזל .הרוב לא שורדים את מה שעברת
.אני אמירה
.היי
.תן לי לראות את היד שלך
?להשאיר את זה או להוציא .תוציאי-
.תודה על האזהרה
צבא סוריה החופשי ?או הכורדים הדמוקרטים
...אנחנו שניהם .ושום דבר מהם
,רופאים, אופים ,מכונאים
אזרחים מודאגים שמגישים .עזרה לכל מי שנזקק לה
אנחנו בסוריה. כדאי שתעזרו לעצמכם .ותמצאו נשק להגנה
.אלה הנשקים היחידים שאני צריכה
.עכשיו תן לי לטפל בך .זה בסדר. אני רופא-
.ככל הנראה, לא מצטיין כל כך
יש לך מספר חתכים .וחור בעור התוף
.אחיה ...עליי למצוא את חברתי
.שמה סיד ג'נינגס
.היא רופאה כמוני ,מיושבת בדעתה ,‎1.70
.פה גדול
אז המקצוע הוא לא הדבר .היחיד שיש לכם במשותף
.עליי למצוא אותה
ביצענו שלושה חילוצים .היום ולא מצאנו שום אישה
,אין לי מושג איפה היא .ואני בספק שמישהו יודע
.הוא יודע
?שנמשיך בסיבוב שלנו
.כן. סליחה .חשבתי שייקח לך יותר זמן
.התור בשירותי הנשים היה נוראי .החלטתי להתאפק
?אתה בחור של אומנות
.פאלו פירו .זה מזכיר לי את הבית
?איפה זה .עיירה קטנה בדרום-
.דרומית לסן אנטוניו .זו ודאי עיירה קטנה
.תודה על הסיבוב .תודה שהצטרפת-
המעטים מהצוות הקבוע שהמשיכו לעבוד כאן
.עובדים במשמרות כפולות .אנחנו מעריכים כל עזרה שנוכל להשיג
.אני שמח לעזור
...אין לנו הרבה עובדים זמניים כאן .לא עד לאחרונה, בכל מקרה
,בתי חולים שונים .ניתוחים, אנשים בכל משמרת
.זה בטח קשה .זה מתאים לי-
!עזבו אותי! עזבו אותי !הם אוכלים לי את האצבעות
.תנו לו וליום 10 מ"ג בעירוי !צאו מהכובע שלי-
?מה יש לנו, שרה .אני לא בטוחה. אין תעודת זהות-
מישהו התקשר והתלונן שהבחור
?הבחור הזה עושה כביסה !מוזיקה-
,אמרתי שהוא היה שם .אבל זה לא מה שהוא עשה
הוא שבר כמה חלונות .לפני שהרגענו אותו
!הבחורה הזו היא השטן ?הוא פגע גם בך-
,אם אצטרך תפרים .אתעצבן
,נראה שזו מנת יתר .מלחי אמבטיה, אולי פנציקלידין
!היי
!הירגע !היי, היי-
!התרחקו, שטנים
!זהירות !היי, קדימה-
!צאו מהראש שלי
.ברוך הבא למשמרת הלילה .אני חושבת שתשתלב מצוין
.אני לא מנסה לבאס אותך
?אתה בטוח שזה בסדר מבחינת שאנון
זה יהיה בסדר. אתה עוזר לי ,בתשלומי שכר הדירה והחשבונות
.עכשיו כשאני מרושש כמוך .להיות מרושש עדיף מלהיות בחוב-
הזדמנות אחרונה לשכנע אותך .לא לחזור לעבוד כאן
.הספינה הזו הפליגה, גבר
,אם תעבור דרך הדלתות האלה הלילה .זה יהיה כמו לבגוד בטופר
ואני לא היחיד .שרואה את זה ככה
?אתה חושב שאני רוצה לחזור לשם
,אני אוהב את טופר כמו אח .אבל הוא רופא
.הוא יצליח בכל מקום שאליו ילך
,אם אתחיל לחפש עבודה עכשיו
.יכול להיות שיקח לי חודש למצוא אחת .אולי יותר
.אין לי חודש, פול
חוץ מזה, אני צריך לשלם ?לבעל הבית החדש איכשהו, נכון
.לעזאזל, מלשן
אביך יעשה הכל .כדי להחזיר אותך לעבודה
.מצחיק
.מספר פצעי ירי בבטן !תביאו אלונקה לכאן-
.אלונקה ?זה חבר שלכם
לא, היינו בחניון .ומישהו זרק אותו
?חזרתם .אני חזרתי-
.יופי. העירוי לא יכניס את עצמו ?פול
.לא .בסדר-
.נמשיך מכאן .ישר לחדר ניתוח
אני חושב שהקליע .חורר את המעי הדק שלו
.פול, אמרתי שאני מסתדר
?היי, שאנון. יש לך רגע .לא היה לי רגע להשתין-
...כן. אעשה את זה זריז .אחר כך, פול-
.כן. אחר כך
!עזבו אותי. עזבו אותי
!הם אוכלים את האצבעות שלי !תנו לי ללכת
.באתי לעזור, אדוני .עליי להילחם-
,כדאי שתתנו לי להילחם !או שתשלמו ובגדול
.הירגע, אדוני
.עליי להביא את המוזיקה, כלבה !אני מוזיקאי
.כן, ואני ריי צ'ארלס
!היי
...היי. בן זו !אדוני, אדוני-
!עזבו אותי! עזבו אותי
.בסדר, בסדר
.שים את זה עליו .בסדר, זהירות-
?אתה מחזיק אותו
.אני מחזיק אותו, אני מחזיק אותו
!עזבו אותי
.לא ידעתי שחזרת .כן, אני מרגיש שלא עזבתי-
כן, אבל חזרת וכשהאחרים יגלו
,שבגדת מוקדם .ייתכן שתחטוף פנס בעין
.אחלה שיחה, דוק
איפה היה כל האומץ הזה ?כשטופר פוטר
.תודה על עזרתך. קיין
.קני ?מה הקטע של המוזיקאי כאן
,פנציקלידין, אבק מלאכים, קליקר .סלע הדרקון. תבחר
?הוא קיבל הרגעה .וליום 10 מ"ג-
.בסדר, הוא בחור גדול .אולי הגיע הזמן למנה נוספת
.קיין, תן לו עשרה נוספים
נתתי לו 10 מ"ג בזריקה .כשהוא שלף את העירוי שלו
?אולי כדאי שניתן לזה לעבוד
הבחור הזה הכה את שרה .וכמעט ערף לי את הראש
?עוד כמה זמן אתה רוצה לחכות .עשרה מ"ג בדרך. זהירות-
.אנחנו מטפלים בך, גבר .בסדר
.שים לב לזה, קיין
.אתה אח זמני .היא רופאה
.תעשה מה שאומרים לך .זה לא נתון לויכוח
...ד"ר, האם תוכל לומר לנו .הוא עדיין קר-
הפרעת קצב הלב .נבעה מהחימום
הדם במעיים מההיפותרמיה .גרם לבעיה בקרישה
.עלינו לחמם אותו מהר ,סלח לי, כרגע הטסנו יוצא צבא-
.והוא ממש במצב רע .אנחנו צריכים אחות וחדר מיון
.קחו מספר
זה הגיבור מהשריפה .שנעדר כבר יומיים
.הוא בשלב 3 של היפותרמיה .עלינו לחמם אותו עכשיו
?בסדר, יש מקום בהמשך, בסדר ?אתה צוחק עליי-
.לרוע המזל, לא האמת שזה המקום האחרון
.שאליו היה כדאי שתביאו את חברכם
.נאום יפה באותו הלילה, פול .לא באתי לדבר איתך-
.אבל אתה תבוא
,אם תדרוך בבית החולים שלי .אתה תראה לי כבוד
.תסתכל עליי כשאני מדבר איתך
.אני שמח שהגעת הלילה
כך זכית לראות למה גרם .המרד של חבריך
הייתי צריך לשכור .עובדים זמניים כדי שהמקום יתנהל
.לא עזבתי בעצמי כבר יומיים .לא גרמתי לך לפטר את טופר-
לא, אי יכולת וחוסר .מנהיגות גרמו לזה
?יודע מה .אתה רוצה לדבר, בוא נדבר
לא אעמוד כאן בזמן שאתה צועק עליי
?כמו נער מלקות, בסדר ?מה תעשה, פול-
?תעזוב? שוב
תעזוב את אנשי הקהילה האלה ?שמהם אמרת שאכפת לך כל כך
?שוב
,בעולם האמיתי .למעשים שלך יש השלכות
.וכך גם לשלך
זו הנקודה היחידה .שניסיתי להעביר
יש דברים במקום הזה ובאנשים האלה
.שחשובים יותר מכסף
,אם היית מבקש .הייתי מסביר לך את זה בשמחה
?יודע מה .אני מאשים את עצמי
.לא לימדתי אותך להיכשל .הנה הלקח הראשון שלך
.בן, אף פעם לא מאוחר ללמוד .עכשיו עליך ללכת
כן, אבדוק .את המטופל שלי קודם
לא, אתה מתכוון .למטופל של סקוט
?אתה לא עובד כאן יותר, זוכר .עכשיו לך תתרחץ ולך
.המתקנים האלה הם לעובדים בלבד
?מה שמך
האדם הזה החזיק אותך ?בשבי ועכשיו אתה מטפל בו
הוא נוכל ג'יהדיסט .שמגיע לו למות
,אולי. אבל כרגע .הוא הסיכוי היחיד שלי למצוא את סיד
.בסדר. הברך שלך יצאה מהמקום
עליי להחזיר אותה .אחרת לא תוכל ללכת
.אתה כופר !אני לא רוצה ממך דבר
,אם לא אטפל בך .אז היא תטפל
.אני לא עוזרת לו
הוא לא יאהב .את זה יותר ממך
תפסקי את רגליו ...בהדרגה בזמן שאני
.אלחץ על הפיקה
.בסדר .זה בטח מהפיצוץ-
,עליי לעצור את הדימום .או שהוא ימות
תן לו. הוא ואנשיו .רצחו את משפחותינו וחברינו
.אולי גם את חברתך
אולי, אבל הוא היחיד שיודע .איפה סיד
איך אתה יודע ?שאתה לא רודף אחרי רוח רפאים
,כי לא ראיתי גופה .ואני לא משאיר את חבריי מאחור
אלך להציל .את אלה שראוים לכך
,אם תרצה להראות הכרת תודה
תוכל להצטרף אליי .במקום לבזבז זמן עליו
.ד"ר ריברה, הוא נחנק
?ד"ר ריברה !אני צריך רופא עכשיו
.ד"ר ריברה לטראומה 1
.אעזור לך
,אבל לפני שאוציא את הצינור עליי להוציא אוויר מהבלון
.זה מה שמחזיק אותו בגרונך ?בסדר
?אתה מבין
.הנה
.תודה
?מים .מים, בבקשה
.הוא היה במצוקה
.הוא נחנק ממכונת ההנשמה
?אז שלפת את הצינור שלו ?למה לא קראת לי
.קראתי
אז היית צריך לקרוא .לרופא אחר
?למה אני בבית חולים .לקחת מנת יתר-
.אני לא לוקח סמים
.ההתנהגות האלימה שלך מעידה אחרת
הדבר האחרון שאני זוכר .זה שאכלתי פיצה ועשיתי כביסה
?כביסה בחצות
אני עושה את זה .בשעות מאוחרות בגלל עבודתי
.אני צ'לן
.הצ'לו הוא החיים שלי
.השכן שלי שונא כשאני מתאמן .אז אני מנגן בכל מקום שאני יכול
.צ'לן. זה חדש
.הירגע, מלווין
לנגן צ'לו בכפכפים ?ופיג'מה במכבסה
הוא נראה מטופח מדי ?מכדי להיות מסומם, לא
ד"ר ריברה, אולי כדאי שנקשיב .למה שיש לו לומר
אני לא יודעת ,באיזה מיון עבדת
אבל אני רואה את זה .כל הזמן כאן
יותר מדי בעשרים .השעות האחרונות
.לכל מכור יש הרגל וסיפור
ודבר נוסף, לעולם אל תוציא ?את צינור ההנשמה. הבנת
.כן .יכלו לפטר את שנינו-
.היי. תן לי לדבר איתך רגע
מה שלום המטופל שלי? -הקליע ...חדר לוריד, אז היינו צריכים לבצע
.תמרון פרינגל .ידעתי
.בכל מקרה, הוא ישרוד
?אז אבי סידר לך תפקיד
.הוא סידר גם לעצמו
,אתה יודע, פול, כשעזבת
.לא סתם נטשת את אביך
.נטשת גם אותי
סקוט, זה היה בלהט .הרגע
.כן
.אבל אני מניח שזה מה שעשיתי .אני מצטער
.הכל בעבר עכשיו
?אז מה התכניות לעתיד
אני מניח שאנסה למצוא .התמחות בבית חולים אחר
.אין ערובה לכך
,ואפילו אם תמצא אחת ,תפסיד שנה
,ובמקרה הכי טוב .תתחיל מחדש
.לא ממש חשבתי על זה
נראה שלא חשבת .הרבה לאחרונה
.תראה, פול, תחזור לכאן .תעבוד בשבילי, לא בשביל אביך
עדיין נוכל לעשות .רפואה נהדרת יחד
.אני לא יכול
.עליי לנקוט בעמדה
אני רק מקווה .שאתה יודע מה אתה עושה
על מה לעזאזל חשבת ?שהוצאת את ההנשמה ממטופל
אנחנו לא מבצעים את ההליך .הזה בלי הוראת רופא
,קראתי לרופאה... ד"ר ריברה .לכל רופא אחר. אף אחד לא בא
.אז תלך פיזית ותשיג אחד .לא היה לי זמן-
?מה אם הוא היה מאבד את קנה הנשימה ?מה אז
,אגיד לך מה
ד"ר ריברה .הייתה נושאת באשמה
.ניסיתי להגן עליה .אתה אח, אח זמני-
.תבצע את תפקידך
אין לי מושג מי אתה .או מאיפה באת
.אבל אשגיח עליך
.ליטר שני של סיילין חם בפנים
.מעלות ‎29
.הוא מתעורר
?היי, מאק. מה שלומך ?ג'ורדן? דרו-
.בטח יש לך חתיכת סיפור לספר
.השתמשתי ברכס כמעקה
.הגעתי לגבול הפקיסטני
,הלכתי כמה שיכולתי
ואז הבערתי .שריפה וחיכיתי
.הוא הוזה
.מאק... אתה בסן אנטוניו
.זה לא סן אנטוניו ממוריאל
?איפה אני לעזאזל .זה בסדר. אנחנו איתך-
.זה... בית חולים ליוצאי צבא
זה בדיוק המקום שבו אמרתי .לכם שאני לא רוצה לסיים
.מאק, עליך להירגע .מאק-
...איך אוכל להירגע כש
.יש לו התקף !אח, אטיבן
.היי, היי, דוק
.לבחור שלנו יש כנראה דימום .הוא צריך סריקה
,הסי-טי מקולקל .ואין אם-אר-איי
בית החולים הזה דוגל ,בטובת יוצאי הצבא
?או ששכחת את זה
,תפקידך לעזור ליוצאי צבא .ולא להשאיר אותם באוויר
תראי, אני כאן עם האח ,במיון
.והוא, דרך אגב, מנסה לעזור לכם
?זה רק שנינו כאן, בסדר
,אז לפני שתאמרי לי מהו תפקידי
אולי כדאי שתקחי .מדים ותצטרפי
.ג'ורדן, הוא מצונרר
,ההתקף פסק .אבל אנחנו בזמן מושאל
מה התכנית? -ג'וליאן הוא הרופא .היחיד שיש לו סיכוי להציל אותו
.הוא שונא אותך כרגע .לא תוכלי לגרום לו לנתח
?כן .תראה אותי
?מה הבעיה שלו
המוט ניקב .את חלל הבטן שלו
.אז הוא מדמם לאט למוות
לאט אם הקרע ,לא יגדל
.אז נראה שנותרו לו כמה שעות
אז עלינו לייצב את המוט .ולהרוויח עוד זמן
.ממש לא תזיק לי עזרה
.הבאתי עוד עזרה
.הם לא נראים כמו רופאים .אוכל להעיד על יעילותם-
האם ייצבת את מצבו ?רק כדי שתוכלו לענות אותו
,הוא ג'יהדיסט
והוא יודע היכן .ג'יהדיסטים נוספים מסתתרים
,אם תהרגי אותו ,לא תשיגו ממנו מידע
.ואני לא אקבל מידע על סיד
.אז אף אחד לא יקבל את מבוקשו .זה סיכון שנצטרך לקחת-
.לא. לא, תקשיבי. תקשיבי
,הנה הוא, כולם ,איש השעה
.ד"ר ג'וליאן קאמינגס
הוא הסכים לבצע ניתוח מציל חיים
,על גיבור יוצא צבא מצוות רוביקון .מאק ריילי
?ד"ר קאמינגס, זה נכון ?יש לו סיכוי
?תוכל להציל אותו
,אין לך מושג עם מי את מתעסקת .ד"ר
.אני לא אוהב שמתמרנים אותי
.כן, אבצע את הניתוח
יש כאן משטר חדש .בסן אנטוניו ממוריאל
ולא נרצה יותר מאשר לשרת .את אלה שמשרתים אותנו
,אז אם תסלחו לי .עליי להתכונן לניתוח
.בסדר, בסדר, מספיק .בואו נזוז
כשיהיה לנו עדכון .תהיו הראשונים לדעת
.עד אז, צאו מהמיון
.קדימה .תודה רבה. אין תגובה
.קריר כאן הלילה ,האחיות נותנות לי מבטים זועמים
,הרופאים עושים לי פרצופים .האחיות הזמניות מנסות להשפיע עליי
,אני מבין אותך. לפני יומיים ...הייתי גיבור, עכשיו כולם כועסים
.אבא, סקוט, אפילו שאנון
.תשאר חזק .נשאר יחד ויהיה בסדר
.היי ?חזרתם
.קני חזר .גם כן להישאר חזקים, פול-
?אחי, מה יש לך בעין
.סתם קיבלתי מכה במשחק
?מה אתם עושים כאן
היי. לא ידעתי .שאנחנו עורכים איחוד
.נראה שכמעט כולם חזרו
.כמעט .כן, כמעט-
הייתה תאונה גדולה .בפארק השעשועים לון סטאר
הם מבקשים עזרה מכל מגישי העזרה ?הראשונה בעיר. -לון סטאר
.ריק וברי שם .זה לילה של המשטרה. עליי ללכת
.אני איתך .כן-
.עליי להישאר כאן עם מאק .בסדר-
תוכל לוודא שהוא ייכנס ?במהרה לניתוח
אטפל בזה. -בסדר, עליי להתכונן .לקבל מטופלים
.זה יהיה לילה קשה
שמעתי שהצ'לו הוא כלי הנגינה הכי דומה
.לקול האנושי ?זה נכון, מלווין-
.זה נכון .אם שמעת את זה, תבין
לעולם לא אסתכן .לאבד את הכישרון הזה
?אז אתה לא משתמש בסמים
.אמרתי שלא לקחתי סמים .לא אמרתי שלא חטאתי מעולם
אני ידוע כאחד .שחוטא בטיפה המרה מדי פעם בטון זאב
?טון זאב זה כשהתדרים של המיתרים-
וגוף הצ'לו מייצרים .צלילים מלאכותיים
.זה נשמע כמו חיה שזועקת לעזרה
זה גורם לקול ולהרמוניה
להשתגע לגמרי. -ומה התרופה ?לטון הזאב
מייצב... זה לוחץ ,על המיתרים
ושומר על כל דבר ,במקומו
.ישר ומכוון
.זה מה שהצ'לו שלי עושה לי
,אני מצטער על הבעיות שגרמתי .אבל זה לא הייתי אני
.יש לי אודישן מצולם בבוקר
.בתזמורת האופרה האירופאית
,יש בה 12 מושבים .ואחד נפתח לפני שבוע
,זו הזדמנות חד פעמית עבורי .ואני לא יכול לפספס אותה
?תוכלו לתת לי ללכת בבקשה .לא. אתה עדיין לא יציב-
.עלינו להשגיח עליך עוד קצת
ד"ר ריברה, את חושבת שמסוממים ?יודעים מה זה טון זאב
.אני מניחה שלא ,בזמן שטיפלת בחתכים שלו-
מה הדבר היחיד ?שבו לא הבחנת בידיו
.סימני הזרקות
למעשה, אין שום סימן .של שימוש בסמים
לעיתים עלינו להסתכל .מעבר למה שנראה
?את נהנית מתעלול התקשורת שלך .זה לא היה קשור אליי-
רק רציתי להשיג למאק .את הטיפול שמגיע לו
.נראה שצדקת .הגידול שלו מדמם
,הוא צריך ניתוח .או שהוא ימות
.הסרטן שלו סופני .אין ספק בבעיה
,אם הוא ישרוד את הניתוח ,וזה "אם" גדול
,נרוויח לו 9 חודשים .שנים עשר חודשים גג
האדם הזה נתן יותר .מחייו כששירת אותנו
ייתכן, אבל יש נקודה שבה הניתוח
.לא ישים יותר
אז פשוט תיתן ?לו למות כי
?אין לו הרבה כסף בחשבון
?את חושבת שאת מכירה אותי
.תקראי את זה
,ד"ר קאמינגס היקר"
,שמי ג'סי" ,אני בת 6
.ואמי גוססת"
,יש לה סרטן בתוכה"
ואני כותבת" "...כדי לשאול אותך אם תוכל
.בבקשה תציל את אמי" ".באהבה. ג'סי
.קיבלתי את זה היום .יש לי עוד מאה כאלה
הספר שלי מלא במטופלים שמחכים לניתוח
עם סיפורים .שוברי לב כמו זה
.אני מצטערת ...לא ידעתי
זה מפני שמעולם .לא היית במקומי
,אני לוקח החלטות קשות כל יום .אני מחליט מי יחיה ומי ימות
,אז בבקשה תגידי לי
למה שאטפל בחברך ?לפני אמה של ג'סי הקטנה
?מה אתה רוצה ?מה אני רוצה-
שכל מי שעזב יחזור .לעבוד, כשאת אחראית
קראתי את התכניות .שלך מלפני כמה שנים
הן לא רחוקות .ממה שארצה לעשות במקום הזה
?האם כולם כוללים את טופר
.לא .זה לא חלק מהעסקה
.הוא הלב והנפש של בית החולים הזה
בית החולים הזה .לא צריך לב ונפש
.הוא צריך מנהיג
,אז שכולם יחזרו לעבודה ,בלי טופר
.או שלא אנתח את חברך
,הכדור במגרש שלך ...אז תעשי איתו משהו
.לפני שהצעתי תסתיים
!הישארו במקומכם
?שמעת מברי .לא-
.היי, חיכינו לכם
יש לנו עשרה הרוגים, לפחות .כמה עשרות פצועים
?מה קרה .זה עדיין קורה-
אחת מרכבות ההרים ,עפה מהמסילה
.השניה נתקעה הפוכה
אנחנו שולחים .את הכבאים שלנו לשם עכשיו
?איפה אתם צריכים אותנו .זה יעזור מאוד אם תטפלו במיון-
.כן, כן. נטפל בזה
!בסדר, כולם להקשיב
!אם אתם שומעים, תרימו יד
,יופי. אם אתם יכולים ללכת תתקדמו לכניסה
.ותחכו לטיפול
.פול, קח .בטח-
...זה אזור למגישי עזרה ראשונה
מולי. מולי, בבקשה .תגידי לי שאת עם ברי
.היא איתך. תודה לאל .בסדר. תודה, תודה
?וריק בעבודה .בסדר
.בסדר, עליי ללכת .תדאגי לומר לה שאני אוהב אותה
.כן, גם לך .בסדר
תבדוק את הסממנים .החיוניים והרמות פעם נוספת
.מדהים שמאק היה עדיין בחיים
.כן. הוא שורד
?אז מה איתך? מה שלומך
לא דיברנו הרבה
.בימים האחרונים .כן, היו לי תקופות יותר טובות-
עם כל הבלגן הזה .ועם כל מה שקורה עם אנני
?כן. מה שלומה
היא עושה מה שהיא צריכה .לעשות כדי להתקיים
,בדיוק כמו כולם .אני מניח
?מה זה אומר
חזרת לעבוד .כאן בלי טופר
אז הסכמת ?לתנאים של ג'וליאן, נכון
.לא. שיקרתי
מה? אמרתי לו מה הוא רצה לשמוע .רק כדי שהוא ינתח את מאק
סקוט, אני לא יודעת .אם אוכל לעבוד בשבילו
.במיוחד אחרי מה שהוא עשה לטופר ...אני פשוט
.בלי לפגוע .בטח-
לשקר לג'וליאן, להתעמת ,איתו מול התקשורת ככה
את מתחילה להיראות הרבה פחות .כמו ג'ורדן והרבה יותר כמו טי-סי
כן. אולי טי-סי צדק לעיתים .קרובות יותר משחשבנו
.טי-סי סתם מעצבן .זה נכון-
אבל הוא נותן למטופליו .את הטיפול שאותו הם צריכים
.כן
אני מרגישה שאני הולכת על דרך ?הישר הרבה זמן ומה זה נתן לי
,ירו עליי ,פוצצו אותי
כמעט הרגו אותי .יותר פעמים משאוכל לספור
,איבדתי תינוק ,הרסתי מערכת יחסים
אני מרגישה שאולי עליי .לעשות דברים אחרת
.כן, אבל לא בשבילי
אני מרגיש שאחרי ,כל מה שקרה השנה
.אני רק צריך יציבות
בגלל זה הסכמת ?לסייע לדארת' וויידר ששם
.עליי להשריש שורשים
ואם ג'וליאן הוא האדם שייתן לי
,את ההזדמנות לעשות את זה ...אז שיהיה
.אם זה בסדר מבחינתך
.אלך לבדוק מה עם מאק
היי, תודה שהיית .בסדר עם הכל
?מי אני שאשפוט
חוץ מזה, הגעת לאותו ...המקום כמוני
,מבפנים .מביט החוצה
?על מה את מדברת .על העזיבה-
?על מה אתה מדבר .על מצב המחיה שלנו-
.זה שכולנו שותפים לדירה
?שותפים לדירה .חכה
?אתה עובר לגור עם פול ?כן, גם את, נכון-
,ממה ששמעתי .מעולם לא עזבת
?הוא אמר את זה
...לא. לא, אני רק
.ד"ר ריברה .התוצאות של מלווין חזרו
,קיי-2 חיובי .מריחואנה סינטטית
.זה לא בדיוק מפתיע, קיין
כן, אני יותר מתעניין .באמת שלא נראית
?שננהל שיחה נוספת .מלווין הגיע בלי תעודת זהות-
אז מי שהתקשר והתלונן .נתן לנו את שמו
.נקודה טובה
מלווין גם אמר שיש לו .בעיות עם השכן
.אולי השכן התקשר
להשתמש במשטרה כנקמה .זה נפוץ במקום שממנו הגעתי
?אז אתה שוטר ורופא עכשיו
יהיה חבל לראות חיים ,של אדם נהרסים בגלל הנחה
במיוחד כששיחת .טלפון יכולה להבהיר את הכל
?מי לעזאזל הוא חושב שהוא .תתקשר למשטרה, קני-
?את רצינית ?איך זה יכול להזיק-
!תני לי להיכנס !אמירה! תפתחי את הדלת
?אז זה מה שאתם עושים
,מצילים אנשים רגע אחד ...ואז
.מענים אותם .לא עיניתי אף אחד-
,אם לא עצרת את זה .אז את אשמה כמוהם
הם מאפשרים לי .לבצע את תפקידי
.אני לא מפריעה להם .כך זה נעשה כאן
.אולי בגלל זה המקום הזה דפוק .אולי-
.הצופים שלנו התקשרו
מסוקים המריאו .מבסיס חיל אוויר סורי קרוב
.הם מתקרבים לכאן .זה נשמע רע-
הם יודעים שאנחנו מצילים ,קורבנות של ההפצצות שלהם
אז הם שולחים .מטוסים כדי לפגוע בנו
,כשהם יגיעו .אני מציעה לך להיות במקום אחר
.חכי
?אז לאן את הולכת
אנחנו לוקחים את כל מי .שנוכל לבסיס ליד הגבול
?איזה בסיס
.זה שלא אמור להיות שם
.בוא איתנו .אני לא יכול להשאיר את סיד מאחור-
,יש לי תחושה שהיא בחיים והוא הסיכוי היחיד
.שיש לי למצוא אותה
אם תפעל לפי התחושות .שלך כאן, זה יביא להרג של אנשים
.זה היה בכיס שלו
?נראה מוכר .כן, זה שייך לסיד-
היא לבשה .את זה כשנלכדנו
.אז אתה בדרך הנכונה
אבל כנראה שלא תאהב .את מה שבסופה
.בהצלחה
.היי. הישאר איתי
?אתה רוצה להישאר בחיים .תשאר איתי
?אתה שומע את המסוק הזה
.הם יפציצו כל מה שזז
,קח אותי לחברה שלי .או שאשאיר אותך כאן למות
?במה אתה בוחר ?במה אתה בוחר
.כאן
.יש לנו אגן שבור .בואו נקשור אותה
.הוא לניתוח דחוף. זוזו .יש לנו בעיה-
יש לנו שתי ילדות .על הרכבת ההפוכה
החובשים רוצים שאחד .מכם יבוא להסתכל
?מה הוא אמר ,הוא אמר שיוכל להוריד ילדה אחת-
.אבל השניה תרד איתה בחתיכות
.היי, אני אעשה את זה .לא, אני אלך-
.תחשוב על ברי, דרו ?בסדר
.אתה אבא עכשיו .לא כדאי שתעלה לשם
,בגלל זה עליי ללכת ,כי אני אבא
.ואלה ילדות של מישהו
?בסדר, מה אתה רוצה שאעשה .תתכונן לגרוע מכל-
?השגת מידע מהשוטרים .כן. למעשה, השגתי-
הם בדקו את תצלומי האבטחה .במכבסה
השכן של מלווין .נכנס לשם מיד אחריו
הוא נבהל כשהמשטרה חקרה אותו והוא הודה שהוסיף סמים לפיצה של מלווין
.כשהוא לא הסתכל
.אני מניח שטעיתי לגביו .אתה לא היחיד-
הייתי עייפה ,אחרי משמרת כפולה
ופשוט הנחתי .את הגרוע מכל לגביו
.אולי נוכל לפצות אותו
איך? -שכן גרוע ופיצה מורעלת .הם לא הדבר היחיד שהשוטרים מצאו
אולי הוא יוכל להשתתף .באודישן אחרי הכל
.הוא יחיה. לעת עתה
.תודה, ד"ר קאמינגס .אני מעריכה את זה
.יש לך דרך מוזרה להראות את זה
?את לא חוזרת, נכון
?לא התכוונת גם לחזור, נכון
.אלה עניינים של יושר, ג'ורדן .אני מסכימה-
,לכן הייתי ישרה עם המטופל שלי
.והוא יחיה כדי להילחם יום נוסף
.הרפואה חשובה לי
.לא... הכסף
קל לומר עבור אלה .שלא נתקעו עם החשבון
.היי
אני מכירה את המספרים .של המקום הזה
.אני יודעת שהם לא מסתדרים
אני חושבת שמצאתי דרך
,שבה נוכל לא רק לשלם את החשבונות .אלא להפוך את המקום לרווחי
ונוכל לתת טיפול לקהילה .לו היא ראויה
?למה שאאמין למילה ממה שאת אומרת
.אני לא צריכה שתאמין .פשוט תקשיב
ביצעתי כמה שיחות .להנהלת יוצאי הצבא
הם מחפשים בתי חולים פרטיים .שיקלטו את המטופלים שלהם
אנחנו בקושי יכולים לטפל .במטופלים שיש לנו
?למה שארצה עוד ,ההנהלה משלמת עבורם-
מה שאומר שתהיה לנו זרימה .יציבה של מטופלים וכסף
?והחשבונות הממשלתיים .הם לא קופצים
.תחשוב על זה ,אתה תציל את בית החולים
וביצעת ניתוח מציל ,חיים על גיבור מלחמה
הפכת חלק מיוזמה שתעזור .ליוצאי צבא נזקקים
אני חושבת שזה מכתיר את השבוע .הראשון של בית החולים בהנהלתך למוצלח
כן. אבל אני חי .במקום שבו יש אתגרים
ואני לא יודע הרבה .על ארגון יוצאי הצבא
.זה יכול להיות מלוכלך .ואני לא אוהב מלוכלך
,אנווט את הספינה .ואסייע בשינוי
,לטוב או לרע
יש לי ניסיון עם יוצאי .הצבא דרך טי-סי
.חלק... טוב וחלק רע
?ומה את רוצה בתמורה .את משפחתי חזרה-
,כולם יחזרו לעבוד כאן .כולל טופר
.לא .בתור רופא, לא כמנהל מיון-
אוכל לחיות עם זה .אם טופר יוכל
.ופול, אני רוצה שגם הוא יחזור .כך גם אני-
.אטפל בזה
?רואה .אנחנו רוצים את אותם הדברים
?רוצה לסכם את זה בחיבוק .לא-
.חשבתי שזה מצחיק
?מה זה כל זה
התנצלות. אני מצטערת .שלא האמנו לך
.כן. שנינו מצטערים
.ביקשנו מהמשטרה להביא את זה .אני מעריך את זה-
.אבל אני חושש שהנזק נעשה .פספסתי את האודישן שלי
.לא. תעשה את זה מכאן
,אולי זה לא אידיאלי
אבל רק כך .נוכל לשלוט ברעש
.כולכם יותר מדי .אני מאוד מודה לכם
.יש לנו רק בקשה אחת .נרצה להישאר להופעתך
אני באמת מנגן .טוב יותר מול קהל
.אתה רשאי להתחיל, אדוני
!בבקשה תעזרו לנו
?מה נעשה !אלוהים
!בבקשה! בבקשה תעזרו
!הרופא בדרך, בנות !הישארו רגועים
!יהיה בסדר !אנחנו נוריד אתכן
!החזיקו מעמד !אנחנו מכינים את הכרית
!תסתכלי למעלה !תני לי את היד שלך-
.אני רוצה שתלכי
.לא .אל תזוזי-
אני רוצה שתשארו רגועות .בזמן שנפתור את זה
.אלוהים
?אני ד"ר אליסטר. מה שמך .סופיה-
?בסדר, וחברתך
!אבי. תעזור לנו, בבקשה !אני רוצה לצאת מכאן
.יהיה בסדר .תקשיבו לי
!אלוהים. אמות כאן .סופיה, הסתכלי עליי-
.הסתכלי עליי .לא-
.אני מבטיח, אתן תרדו משם
.הכל יהיה בסדר .בסדר? עליכן לסמוך עליי
.בסדר
.אתה יכול להתחיל, דרו .אנחנו מחפים עליך
!בבקשה .בסדר, קיבלנו-
!בבקשה תמהרו .בסדר, זו התכנית-
.אשחרר את מוט הבטיחות
סופיה, את תפלי .בבטחה אל כרית האוויר
!אני לא נופלת לשם !אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את יכולה. את נראית קשוחה .את יכולה
.לא. לא! -את חייבת .אוכל להרים רק אחת מכן
.המעיים של אבי נחשפו .הנפילה תהרוג אותה
אני לא יכולה לעשות את זה. -נעשה ?את זה בשלוש. בסדר
,אבי .אני לא יכולה לעשות את זה
!אחת, שתיים, שלוש !אני לא עושה את זה-
!סופיה, את חייבת לעזוב !אני לא יכולה-
!אני לא יכולה. תציל אותי !בבקשה תעלה אותי! הצילו
.סופיה, תעזבי או שכולנו ניפול .אני לא יכולה להחזיק עוד-
הצילו! -עלייך לעזוב !או שכולנו נמות
-המשך יבוא-