עד כה, השריפה השמידה ...תשעה בתים
.השריפה הזו ממשיכה להתפשט
בסדר. כן, קיבלתי ידיעה .שזה רק מחמיר
נצפה לעוד קורבנות עם כוויות .וכאלה שסובלים משאיפת עשן
,עוד הרבה יותר. כולם !שימו את פני המשחק שלכם
קשה לשים את פני המשחק .כשהבעלים שלך מפסיד במשחק
ידוע לך מתי נקבל ?את מסמך הפסקת העסקה
.שום דבר לא רשמי
הוברט עדיין לא קנו ?דבר, בסדר
.בדיוק. הם לא קנו
ופניתי לקונים אחרים כדי לנסות לשכנע אותם להציע מחיר גבוה יותר
.וכך בעצם למנוע מאיתנו לסגור
...אז עד שאשמע מהם, בואי .בואי נשמור על האמונה, מולי
בעל הבית שלי לא קונה אמונה .בראשון לחודש, טופר
!מולי .מכת חום
,הוא צריך רק עירוי .ועוד כמה שעות הוא יעמוד על הרגליים
.הוא לא היחיד .מולי-
?טופר, אל תיקח את זה אישית, בסדר
מולי קיבלה שלוש הצעות .מחדרי מיון אחרים
.לכל האחיות יש הצעות אחרות
.שמעתי שגם חלק מהרופאים קיבלו ?כמה יש לך כבר עכשיו
.שלוש .כולל בולטימור
,גוון רוצה שאעבור לשם חזרה .אבל אני לא אוהבת את הרעיון
?בסדר .כך גם אף אחד אחר כאן
כולנו יודעים שלעולם לא נמצא .משפחה כמו זו
היי, היא צריכה סי-טי .ראש ותפרים
,המסוק מתדלק ,ואז הם יחזרו להביא מטופלים נוספים
אבל נראה שאין לנו .הרבה מקום כאן
.אנחנו נמצא מקום .כולם להפסיק לדאוג
.המיון לא נסגר
,יש הרבה עניין במקום הזה .אני אומר לכם
.אנחנו נשאר יחד .יהיה בסדר
.כן, אני מסכים
.הכל יהיה בסדר .כן, עבורך ועבור סקוט-
.אתם מנתחים .הוברט לא יוותרו עליכם
.כל השאר סתם מיותרים
נקבה בת 30 שסיירה בשריפה .בטרקטורון כשהוא התהפך
.היא נכנסה ללב הלהבות
כוויות מדרגה שניה ושלישית .בקיר הבטני
.ייתכן שיש פגיעות פנימיות .הטרקטורון התהפך עליה
.בסדר .לטראומה 1
.ויש לכם עוד בדרך
?מה קרה
הטיפש ניסה להציל את החברים הפרוותיים שלו
.כשהשריפה פרצה .הוא נלכד במלכודת
אולי אם היית מודע קצת למצב
זה יחסוך ממך כאב .בפעם הבאה, היפי דפוק
.בסדר. פצוע מגיע .טראומה 2
,שמי דרק ואין כאב שדומה
לכאב שהחיות האלה !מרגישות, חתיכת פאשיסט
!היי, מאק
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית .בקרב באפגניסטן
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .ברחת משם
.היי, דרו .זה מאק ריילי
הוא עזר לטי-סי ולי .שנה שעברה באפגניסטן
.דרו אליסטר, רופא צבאי .עיראק, אפגניסטן
.וזה עדיין לא הספיק לו
כן, מתגעגעים לזה .אחרי שאתה בחוץ
!דרו .התפקיד קורא לי-
.נעים לפגוש אותך, גבר .כן, טוב לפגוש אותך-
.תודה .היי, דוק-
.כן ,לפני שאחזור-
.עליי לבקש ממך טובה
אני חושב לחזור ,לצבא
ואני רק צריך אישור רופא .בטופס הרפואי שלי
.כן, בטח. בוא לאחור .אבדוק אותך
.עליי לחזור לצוות שלי, דוק ?למה שלא תחתום וזהו
.אני לא יכול... פשוט לחתום על זה
נעשה בדיקה זריזה .ותוכל ללכת
.עשר דקות גג ?היי, נטלי
?תוכלי לארגן אותו בטראומה 3
.בטח ?היי, אז איפה טי-סי-
.הוא בחו"ל
,אפשר להוציא את הילד מהלחימה .אך לא את הלחימה מהילד
.כן, ספר לי על זה
מחנה פליטים- גבול .סוריה- טורקיה
אנחנו כאן חודש והטורקים עדיין .לא נותנים לנו לחצות את הגבול
תחליף את התחבושת .פעמיים ביום
.תודה לך .העזרה שלך מאוד מוערכת
אבל רבים מאנשיי .עדיין נזקקים
,אנחנו רק שניים ,חמדי
אז אנחנו עושים את המיטב .עם מה שיש לנו
?את רוצה את זה
!התרחקו
.נראה שנצטרך עוד אספקה
!סלח לי, אדוני !אדוני
הלכנו הרבה קילומטרים !בלי אוכל, בלי מים
.אדוני, בבקשה .אנשים רבים נפצעו
.בבקשה תעזור ?מה אתה עושה-
אנחנו לא יודעים .מאיפה האנשים האלה הגיעו
.אנחנו לא יודעים מי הם
לא הכרנו את חמדי עד שהכרנו ?גם אותו, נכון
,בסדר, אבל אנחנו רק שניים
.ואוזלות לנו התרופות
?לפעמים צריך לאלתר, בסדר
.נתכנן תוכנית אחר כך .פשוט נפתור את זה
.תפתח את השער !לא, לא, לא-
!?מה אתה עושה !?מה אתה עושה
!אל תפתח את השער !אל תפתח את השער
!היי! היי! הירגעו !סגרו את השער-
!הירגעו! זה בסדר !היי! היי! היי
.יש מים באוהל
אני מרגישה שאתה .ממש מרוחק השבוע
.לא, לא הייתי מרוחק
פשוט... יש כאן הרבה לחץ
.עם המכירה האפשרית של המקום
?האם אחזור לדאלאס אם זה יקרה
?האם אשאר ?דאלאס-
...ובכן ?ואיפה אני בתמונה-
...אני לא יודע. זה .קיבלתי את התשובה שלי-
תראי, קורים כאן .כל כך הרבה דברים הלילה
?נוכל לדבר על זה אחר כך
.בטח
.היי, טוף. היי .יש לנו בעיה
,כרגע סיימתי ספירת מלאי
.ויש כמה תרופות חסרות .מספר נורקו
הספירה במשמרת היום .הייתה תקינה, אז הבעיה אצלנו
?אתה בטוח .בדקתי שלוש פעמים-
אני יודע שזה נראה רע, עכשיו .כשאתה מנסה למצוא קונה לבית החולים
.זה יבריח את כולם
.אל תזכיר לי .בסדר. תבדוק את הרישומים
.תבדוק למי הייתה גישה לתרופות
,זה יכול להיות בעייתי .אז עד שנדע יותר, תהיה בשקט
.בסדר
.הכל... כואב .אני לא מופתעת-
יש לך כוויה נוראית .בבטן וחבורות בכל מקום
.פשוט תנסי להירגע .אני ד"ר ריברה, דרך אגב
.ולסקה
אני חודשיים בתפקיד .וכבר הגעתי למיון
.אמא תמות על זה ?היא לא רצתה שתהיי לוחמת אש-
היא רצתה שאשאר ...כפי שאני
.עצלנית במשרד
,שאלך לפני הזריחה .ואחזור אחרי השקיעה
הייתי יותר ערפדית .מבת אנוש. שנאתי את זה
.אבל אמי אהבה את זה .זה בטח נראה לה בטוח יותר-
.לבטיחות לא היה קשר לזה
.זה פשוט מה שהיה מצופה ממני .זה כל מה שהיה מצופה
.את יודעת, אל תנדנדי את הסירה .אל תצבעי מחוץ לקווים
.אולי היא צדקה
.בסדר, תהיי כנה איתי, דוק
?האם אוכל לחזור למחלקה
נעשה כל מה שנוכל .כדי לגרום לזה לקרות
לקח לי שמונה שנים לאזור אומץ .ולעזוב את העבודה
,אם אחזור למקום שממנו התחלתי
זה יגרום לכל מה ...שעשיתי בין לבין
.להיות לשווא
.כאילו... כאילו שזה לא קרה
.כאילו שמעולם לא עזבתי .אני מכירה את ההרגשה-
?ולסקה, יש לך קוצר נשימה
,תביאי לי ערכת הנשמה
ובבקשה תראי אם ד"ר קאמינגס .יצא מניתוח
.אתן לך משהו שיעזור לך לנוח
בדקתי ברישומים. מולי, ג'וסלין והת'ר
היו היחידות שהייתה .להם גישה למחסן התרופות הלילה
.אבל אנני התלוותה אליהן .אנני. שכחתי שהיא מתלמדת-
.הלילה הזה רק משתפר .ספר לי על זה-
.כרגע קיבלתי שיחה מבעל הבית שלי
חדר המקלחת שבמכון הכושר .שלי נוזל אל העסק שמתחת
חשבון המים הגיע ל-2,500 דולר .והוא רק מטפס
.אני מצטער לשמוע
אני לא יודע איך אתה מבצע .את התפקיד הזה ומנהל עסק במקביל
כן, גם אני לא. זה בטח .לא הרעיון הכי טוב
,אבל, תראה ,בנוגע לחשודות
.אני חושב שכדאי שתתחיל עם אנני .בחייך, גבר
אתה באמת חושב ששלוש מהאחיות הכי טובות שלנו
מתהפכות פתאום ומחליטות ?לגנוב תרופות
...לא, זה לא... זה לא ...היי, מה-
?על מה אתם מדברים ?מי גונב תרופות
...בוא נדבר על זה .נורקו חסר בארון התרופות-
מספר אחיות .השתמשו בו הלילה
אנחנו רק מנסים .להבין מי
.ואתם חושבים שאנני עשתה את זה
.אף אחד לא אמר את זה .לא, אבל אתה חושב על זה-
?אתה חושב על זה
אני חושב שכדאי שתהיו מאוד זהירים
ולא תמהרו לשפוט .בנושא כזה
.זה מה שאני חושב
ולא, היא התקדמה יותר מדי .מכדי לעשות משהו כזה
.אלך לשאול אותה עכשיו בעצמי
.היא לא תשקר לי .בסדר, חכה. חכה-
.אולי כדאי שתחכה עם זה, סקוט .תן לנו לפתור את זה
.נראה שכבר פתרת, טופר ...סקו-
?לא אמרתי שהלילה הזה רק מחמיר
.בסדר. דבר עם האחים האחרים
.אל תספר להם מה קורה
זה לא יכול להתפוצץ ישר בזמן !שאני מנסה למנוע את הסגירה שלנו
.אין בעיה .39.5-
.עליי להוריד לך את החום .להוריד? אני קופא מקור-
לא היה לי חם מאז שעזבנו .את הכפר שלנו לפני שלושה ימים
?הכוחות הסוריים גירשו אתכם .הכליפות-
.הם תקפו בחודש שעבר
ניסינו להישאר שם כמה .שאפשר, אבל לא יכולנו
,הלכנו 50 ק"מ עד הגבול
לקחנו תורות בסחיבת .סבתי בקילומטרים האחרונים
זה יפה מצדך, זה שהתנדבת .לעזור ככה
.תלחץ .היא עשתה הרבה בשבילי-
.סאיין, אמרת שכואב לך ?תוכלי לומר לי איפה
.בשרירים שלי, בעצמות .בכל מקום
נראה שאנחנו לא פופולארים .כפי שנהגנו להיות
.אלה לא אתם .אלה אנחנו
.אנחנו כורדים .הם ערבים
?ומה זה אומר
גזלו מקבוצה ,אחת את זכויותיה
,לקחו ממנה את אדמתה .הרגו את אנשיה
.והקבוצה השניה היא הערבים .אני בטוחה שהערבים לא יסכימו-
.שנינו יודעים שזה לא כזה פשוט
ד"ר קאלהן, אוכל לדבר ?איתך לבד, בבקשה
כל אחד ,מהפליטים החדשים האלה
,יש להם בחילות ,הם סובלים מכאבים
...יש להם חום .חלקם הוזים
.ואל תחשוב שמדובר בשפעת
.בסדר, סיד, עלייך להירגע .אל תגיד לי להירגע-
,לאנשים האלה כנראה יש מלריה
,ועכשיו הם במחנה שלנו .מדביקים את כולם
זה מה שקיבלנו .בגלל העזרה שלך
.היה לנו כבר משבר הומניטרי
.ועכשיו רק החמרת את זה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-משמרת לילה ".עונה 3, פרק 12: "דחוף
?איך זה קרה בדיוק
הסיפור הוא שהייתי ביער
,ניטרלתי מלכודות .כשהשריפה פרצה
ושחררתי קויוטה .פרוותי וקטן
ממש חמוד. הוא ממש .היה דומה לווילי קיוטי
.אז פשוט שחררתי אותו .הוא הלך
,ומיד לאחר מכן .היו להבות סביבי
.נבהלתי לגמרי כמו אידיוט .ואז נפלתי
,המלכודת לכדה אותי .ואז, את יודעת, הגעתי לכאן
.בסדר .אלוהים-
כרגע זכית בזריקת טטנוס .וכנראה גם בנזק עצבי
?את נשואה .לא-
.אשיג לך ייעוץ כירורגי
,ובינתיים
אוריד את הדבר ?הזה מהיד שלך, בסדר
.בסדר ?זה נשמע טוב-
,היי, וינס ?תוכל לעזור לי
.תלחץ משני הצדדים .בסדר, נהדר
?בוא נעשה את זה בשלוש, בסדר .בסדר-
...אחת .כן-
...שתיים
!אמרת שלוש, ד"ר אלכסנדר
.כן
!אלוהים, זה לא מגניב .נשימות עמוקות-
.תעקוב אחרי האצבע שלי ...הנה
?זה באמת הכרחי
.נראה. נראה .תפתח את הידיים, כפות ידיים למעלה
.עצום את העיניים
.בסדר ?אתה מוכן לחתום עכשיו
מאק, היד השמאלית .שלך מסובבת פנימה
יכול להיות שזה תסמין .לפגיעה מוחית
?או שזו פציעה ישנה מהפוטבול בתיכון
.או בגלל הקליע שספגתי במקומך
בחייך. אחרי כל מה שעשיתי עבורך
,שנה שעברה באפגניסטן .פשוט תחתום על המסמך הארור
?למה כל כך חשוב לך לחזור
.ביצעת את חלקך .אתה בבית עכשיו
.קיבלת צל"ש .זה לא אותו הדבר-
,תראה, בחו"ל ,פרצתי דלתות
,טסתי במסוקים .חיסלתי בחורים רעים
.שם הייתה לי מטרה
...אבל כאן, אני רק
.אני באי
.עליי לצאת ממנו
.היי, אני מבין .אני מבין, גבר
.אבל זה קשור להתמדה
.אגיד לך מה .אכניס אותך לראש התור
.ואשיג לך בדיקת סי-טי מיד
.פשוט תחכה
.אני לא מאמין שראית את זה .זה היה יותר מדי מפחיד
.אני לא יכולה לחכות למחר
.סוף סוף אהיה בתך
.את כבר בעיניים שלי
.תדעי את זה
אני לא יכולה לחכות .גם למסיבה
.הזמנתי את כולם מבית החולים ?מה עשית
.אלה ההצטלבויות שם
,איפה? -למה את מתכוונת ?הזמנת את כולם
,כן, את כל מי שעובד במיון
,בטיפול נמרץ .במחלקה הכירורגית
?הזמנת אותם
אבקש מריק .לקנות עוד פיצות
.פאפא דרו .היי... בסדר-
.בסדר .עליי ללכת, ילדונת
.בסדר
.היי, מולי ?כן-
תוכלי להחזיר את האסירה ?הזו לתאה
.היא שוב ברחה .כמובן שאוכל-
.בסדר .קדימה, נמלטת-
.ביי
.היינו בסדר לפני שהכורדים הגיעו .עכשיו אנחנו חלשים וחולים
.שניים מאנשיי מתים .ואיבדנו רבים נוספים-
בואו נתרכז בהצלת האנשים .שאותם אנחנו עדיין יכולים להציל
?יודע מה .נשארנו ונלחמנו
אולי אם האנשים שלך היו עושים את אותו הדבר
...במקום לברוח כמו פחדנים
.בסדר, בסדר .היי. מספיק
למה שלא תצא החוצה ?ותאכיל את אנשיך
תן לנו לבצע .את תפקידנו
?בסדר .תעשה את אותו הדבר
.תאכיל את אנשיך
אני לא יודעת מה יהרוג ...את האנשים האלה קודם
.המחלה הזו או השנאה שלהם
את לא יכולה לשפוט אותם .עד שתלכי ק"מ בנעליים שלהם
?כמו שאתה עשית
אני לא שופטת, אני רק מנסה .לעזור לאנשים האלה
והם יותר מעוניינים להרוג אחד את השני
.מאשר להחלים .אז את כן שופטת-
עכשיו אני מתחילה להבין .למה דרו הכה אותך
?את רוצה לומר לי משהו
.כן. יש לך מזל ,אם יכולתי להימנע מהעזרה
אז היית הראשון שיוצא .חזרה בטיסה לארה"ב
.אבל את לא יכולה .פשוט תסיים את הבדיקה-
.כבר סיימתי .חדשות טובות, זו לא מלריה
חדשות רעות, אנחנו עדיין .לא יודעים מה הורג את האנשים האלה
וכדאי שנגלה לפני שמניין .הגופות יעלה
?בסדר. מה יש לנו .המדדים יציבים, אך לחץ הדם ירד-
.כן, היא בהחלט ספגה חבטות
מספר חבורות .בראש ובחזה
.אני דואגת יותר לבטן שלה
.כוויות עבות בכל הקיר הבטני
.היא צריכה לעבור ניתוח להפחתת הלחץ .חכי רגע-
בואי נסיים את הערכה ?לפני שניקח את הסכין, בסדר
היה לי מטופל .בדיוק כמוה בלימודי הרפואה
הנפיחות מהכוויות חנקה .את המעיים שלו והוא מת
.מהר
בסדר, אבל אנחנו לא .בבית הספר לרפואה, שאנון
את לא רוצה לקחת החלטה פזיזה
לגבי המטופלת הזו על סמך .תוצאה רעה של מטופל אחר
.עלינו להיות יסודיים
.אני לא אימפולסיבית .אני משתמשת בכושר השיפוט שלי
,וביקשתי ייעוץ .לא הטפה
.וקיבלת כזה
אני חושב שאת מבלבלת .בין פעילות לפעולה
לפעמים דרך הפעילות .הכי טובה היא לא לעשות דבר
לא אסתכן לפתוח מישהי .שלא זקוקה לזה
עכשיו, אני הולך לניתוח .של מישהו שכן זקוק לו
תבצעי בדיקת טראומה .מלאה ואז תחזרי אליי
אנחנו לא רוצים ?לפספס כלום, בסדר
.היי
?יש לך רגע-
.כן .בשבילך, כמובן
?היי, את מוכנה למסיבה מחר ...דרו-
הדיון על המשמורת של בריאנה .לא יתקיים מחר
?מה? למה .האמת שאין לי מושג-
.אני מנסה לברר עכשיו ?זה בגלל המעצר-
?בגלל המריבה בבר עם טי-סי .לא-
.זה מאחורינו .אני עדיין מבררת
ייתכן שהלו"ז של השופט .עמוס מדי
בוא נראה ?במה מדובר קודם, בסדר
ובוא לא נספר לבריאנה .עד שנדע יותר
תבררי מוקדם ?ככל האפשר, בסדר
.כן. אעשה זאת
.היי ?כן-
היי, דוק. טופר אמר ,שהוא ישחרר אותי מכאן מהר
.אבל הוא כל הזמן נעלם לי
אני רק צריך חתימת רופא .על הטופס הרפואי הטיפשי הזה
,אם הוא לא חתם על זה .זה בטח מסיבה טובה
?מה הוא ביקש שתעשה .בדיקת סי-טי מטופשת בגלל היד-
אני יכול לומר לך .למה דפקתי אותה
?איפה זה קרה לך
.תשאל את החבר שלך, טופר
?תוכל לעזור לי לזרז את זה .הוא נעלם כבר נצח
.הוא לא מבין בחורים כמונו .אתה עדיין בפנים. אתה מבין
.תעזור לי לחתום על הדבר הארור הזה
.הוא חייב לי
.אדבר איתו .בסדר, תודה-
?אתה חושב שלקחתי אותן .לא. כמובן שלא-
.ואמרתי להם שלא
,אבל התרופות האלה חסרות .והתלמדת מהאחיות האלה
.אז כולם חושבים שעשיתי את זה
,אשאל אותך פעם אחת ,בתור מנהל היחידה הכירורגית, עבורם
.רק כדי להשכיח את כל העניין
?האם לקחת את התרופות האלה, אנני
!לא .יופי-
.אני נשבעת .אני מאמין לך-
.לא לקחתי .אני יודע-
ואני מצטער שהייתי .צריך לשאול בכלל
.בסדר? אל תדאגי .היי-
.ג'ורדן צריכה אותך בטראומה 2
.המטופל שלה התדרדר
.בסדר. תחזיקי מעמד .נתראה עוד מעט
.לא לקחתי אותן .בסדר-
בוא ניתן לו חמצן .בזרימה גבוהה
?היי. מה קורה
חשבתי שלבחור הזה יש פציעה .ברקמה הרכה
,הייתה לו ,אבל אחרי שהסרתי את המלכודת שלו
המדדים שלו צנחו .והוא איבד הכרה
?יש רעיון
?אולי היה משהו במלכודת
,יכול להיות שהיה רעל ?צואה של חיות, שתן
בכל מקרה, הוא מתקשה ...לנשום, אז
.אולי הוא באמת נעקץ .לא, בדקתי. אין עקיצות-
.היי, תעזור לי
.תודה
.כן, קולות נשימה מופחתים
?איפה המלכודת .היא על השולחן-
היי, חלקים מהמלכודת .הזו שבורים
,אם יש לו רסיסים בידו
הם היו יכולים לעבור .ישר לריאות שלו
בסדר. אתקשר לחדר ניתוח
.ואודיע להם שאנחנו בדרך .בסדר-
.לעזאזל
.אין זמן לזה עכשיו .הוא קורס
.עלינו לנתח אותו כאן .בואי נשכיב אותו
.תביאי לי מגש ניקור חזה .בואו נתכונן לפתיחה
.הוא מחוסר הכרה כבר שתי דקות .אני יודע-
.אני מודע לכך, ג'ורדן ...אין לו הרבה-
.אני מצליח .אני מצליח
.תפסתי אותך .מנוול קטן
.הדבר הזה ענק .כרומיק 0.7-
.מסיר את המלחציים
.הלב שלו חזר לפעום .עבודה טובה
.תבצעי בדיקת גזים בדם .אנחנו נסגור אותו כאן
?אוכל לדבר איתך על משוה
?רק בין שנינו .כן-
?שמעת על הנורקו החסר .כן-
כולם חושבים .שאנני לקחה אותו
אבל אני יודע ,שהיא לא לקחה את זה
וממש מעצבן אותי .שאף אחד לא מאמין לה
.סקוט, בחייך
אתה לא יכול להאשים .אותם שהם חושדים
.היא מכורה .כן, אני יודע שהיא מכורה-
,גם אני מכור ?אבל את סומכת עליי, לא
.כן, אני סומכת עליך. -בסדר .אבל אתה לא היא-
.היא לא עשתה את זה .אני אומר לך שלא
.שאלתי אותה ישירות
ואני יודע שהיו לנו ,בעיות לאחרונה
.אבל היא לא תשקר לי
,אז אני ממש צריך את תמיכתך .זה כל מה שאני מבקש
.בסדר
.תודה. זה חשוב לי מאוד .אני מעריך את זה
.כן
.היי. טופר .היי-
דיברתי עם אנני ,על התרופות החסרות
והיא אומרת שהיא לא .עשתה את זה
וכדאי שתדע .שגם ג'ורדן תומכת בה
?ג'ורדן .כן-
,היא תומכת בה .כי היא סומכת עליי
וזו מחווה שאני מאוד מייחל .שהייתה לך גם כלפיי
,תראה, סקוט .אני רוצה להאמין בזה
באמת. אבל מישהו .גנב את התרופות האלה
בסדר, תראה. אמרתי לך .שאדבר איתה
עשיתי את זה. היא אומרת .שהיא לא עשתה את זה, אז זהו זה
.נקודה .סוף הסיפור
אז תפסיק עם ציד המכשפות .ותפסיק לחקור את כולם
.זה היה יכול להתנהל טוב יותר .כן-
,היי, אני לא רוצה להטריד אותך ?אבל יש חדש בקשר למציע המחיר החדש
.לא, אני עדיין מחכה לשמוע .תחזיק אצבעות
.אני מחזיק את כולן .נדבר אחר כך
?היי, פול, יש לך רגע ?כן, בטח. מה קורה-
...רציתי לשאול אותך .טוף-
?מה הבעיה עם מאק .ראיתי את המפרק המסובב שלו
זה יכול להיגרם מנזק עצבי .בגלל הקליע שהוא חטף בידו
?הוא שילם לך כדי שתציק לי
,אנחנו קצת עמוסים .ואני מחכה לתוצאות
אני פשוט חושב שהוא מאוד ,רוצה לחזור לקרב
ולא כדאי .שאנחנו אלה שנעצור אותו
.זה לא קשור רק לרפואה
אני חושב שהוא רוצה .לחזור כי הוא מפחד
.הבית הוא זר עבורו ולא נוח .המלחמה היא מוכרת ומנחמת
.הוא דוחה את הבלתי נמנע
עליו להתמודד עם זה, אם הוא אי פעם .ירצה להמשיך בחיים הרגילים
.קל לך לדבר .אתה רופא. יש לך משפחה
.זה עזר לשינוי שלך .למאק אין את זה
.הוא היה פורץ דלתות (מפקד צבאי)
הכישורים האלה לא יעילים .בחיים האזרחיים
טוף, עליך לשנות .את הזהות שלך
כך שעליך לשקול מה יקרה .לאדם כשהוא מאבד את זהותו
עלינו להמשיך לבדוק עד שנגלה .מה הורג את כולם
!תבדקו אותם
הם אלה שהביאו .את המחלה למחנה
!אולי כדאי שתחזרו ?לאן לחזור-
!תפסיקו! תפסיקו
.סאיין, התכופפי .התכופפי
!היי! היי
!היי! הקשיבו לי .הקשיבו לי
אם לא תפסיקו לריב ,ותיתנו לנו לעבוד
?אנשים נוספים ימותו, בסדר
לזיהום הזה לא אכפת .מה המוצא שלכם או מי איתם
,אתה, אתה, אתה .אני, זה לא משנה
אז או שתבלעו את הגאווה ותנו לנו לפתור את זה, או שתמשיכו לריב
ואף אחד מאיתנו .לא ייצא מהמחנה הזה בחיים
.אני לא רוצה למות ?ואתם
.לא .לא-
אז תנו לנו לבצע .את תפקידנו
?בסדר
.בואי נכניס אותך פנימה
.תודה .בואי נבדוק אותך-
.דרו ...היי, אני
.גיליתי למה יש עיכוב ?למה-
אביה הביולוגי של בריאנה .חזר לתמונה
הוא אומר שהוא רוצה .משמורת מלאה
...לא. הוא לא יכול .הוא לא יכול לעשות את זה
הוא ויתר על הזכויות .שלו כהורה
.כן .אבל טכנית לא
הוא טוען שהאם הביולוגית ,לא סיפרה לו על בריאנה
שנודע לו עליה ,רק לפני חצי שנה
.והוא מחפש אותה מאז .היא בת 14-
...הוא לא יכול הוא לא יכול לטעון למשמורת עליה
,אחרי כל השנים האלה ...נכון? הוא לא יכול
.בית המשפט יחליט, דרו
אבל הוא יכול למנוע ממך .לקבל אותה עכשיו
.והוא בדרך לכאן .אני ממש מצטערת
.אני ממש מעריך את זה
לא הייתי מבקש הלוואה .אם זה לא היה חשוב
אני לא יכול להפסיד .את העסק שלי
.כן, אין בעיה
זה גם ככה .יושב לי בחסכון
זה לא שאני מרוויח .משהו מהריבית
.אחזיר לך ברגע שאוכל .אני נשבע
.כן, אל תדאג לזה
אכתוב לך צ'ק ?אחרי העבודה, בסדר
.אבל עליי ללכת
היי, איך היו תוצאות ?הבדיקה של המטופלת שלך
.בדיוק כפי שציפיתי
,היא עדיין ערה .אבל קצב הנשימות שלה עלה
יש לה בטח חומציות
.בגלל איסכמיה של המעיים .היי, היי, לאט לאט-
את מנסה להתאים .את האבחנה המקורית שלך
יכולות להיות מספר סיבות .לנשימות מהירות
לאישה הזו אין זמן .לניחושים והסתברויות, פול
כרגע ביצעתי בדיקת איי-בי-ג'י !כדי להיות בטוחה
?למה את כל כך נסערת
,ביקשת את עזרתי
וביצעתי החלטה רפואית .על סמך הניסיון שלי
.והתעלמת לגמרי משלי .אני פשוט יודע יותר-
,תראי... תראי, אני מבין
,עם המכירה הקרבה של בית החולים .את פשוט מפוחדת
?אתה מבין את זה, פול
האם אתה מבין איך זה לחיות בקרוון
עד שלוקחים אותך מכיוון ?שלא אכלת כמה ימים
כשאתה צופה בכל החברים ?שלך נושרים או מתים
שאנשים צוחקים עליך כי אתה מעז !?לחלום על משהו גדול יותר מזה
.שאנון, אני רוצה להבין
באמת. אני יודע שהייתה ...לך ילדות נוראית
?ילדות !?רואה
.אתה לא יכול להבין !תשמע איך אתה מדבר
אנחנו שני אנשים מאוד שונים .משני עולמות מאוד שונים
,ואם בית החולים הזה ייסגר .אחזור לעולם שלי
.הוא לא ייסגר !תפסיק להגיד את זה-
!אתה לא יודע את זה
,רק מפני שהכל מסתדר לך .זה לא אומר שזה יסתדר גם עבורי
,לא לזה אני מתכוון ...בסדר? יש... יש
...יש דברים שקורים ?יודע מה-
תחושת הבטן שלי אמרה לי שלא הייתי צריכה להתחיל
,שום דבר איתך .והיא הייתה נכונה
?מה זה אומר .זה אומר שסיימנו-
אז בוא פשוט נתרכז בולסקה
ונעבור את שאר ?המשמרת, בסדר
.אלה תשעה הרוגים
.שניים נוספים בשעה האחרונה
?מה שלום סאיין .אני לא מצליחה להוריד לה את החום-
,לחץ הדם יציב .אך הדופק צונח
זה מוזר. הוא היה צריך .להיות גבוה בגלל החום
.הסתכל על הפריחה הזו
?את חושבת על מה שאני חושב .טיפוס-
.כן .זה חייב להיות-
.כן. נכון .טיפוס זה חיידק
,הוא מתפשט על ידי קרדיות ,זבובים וקרציות
.עם תקופת דגירה של עשרה ימים
,הכורדים הגיעו רק היום
אז לא יכול להיות .שהם הדביקו את המחנה
.הם בטח נדבקו בזה במקום אחר
.ייתכן שכל האזור נגוע
.לעזאזל
?טיפוס
...טיפוס זה ?גרוע ממלריה
.כן .היינו מוכנים למלריה
אין לנו מספיק תרופות .לטיפול בהתפרצות של טיפוס
.היי, גבר .ברוך השב
היה לך רסיס מהמלכודת שנתקע בריאה שלך
.והוצאנו אותו בדיוק בזמן .אתה תהיה בסדר-
?מתי אוכל לחזור לשטח
.לאט. לאט, לאט .כרגע עברת ניתוח פתיחת חזה-
.תצטרך לנוח תקופה .החיות יחכו כמה שבועות
.אבל הן לא יכולות
אם לא אבצע ?את תפקידי, אז מי כן
?אתם רופאים, נכון
מה אם היו אומרים ,לכם לנוח
?והצלת החיים יכולה לחכות
.תראה
.אני מעריצה את התשוקה שלך .כן-
...אבל אתה .לא, אתם חושבים שאני בדיחה-
.לא .לא-
.כן, קצת .לא, אני לא-
,דריק, אתה מאמין במשהו .ואתה נלחם עבורו
.אני מעריצה את זה אצל אדם .זה מאוד מתוק מצדך-
תראה, דרק, אם תצא .לשטח עכשיו, אתה תמות
,וכפי שאמרת
אם לא תהיה שם ותבצע ?את עבודתך, מי כן יבצע אותה
הכי טוב עבורך כרגע .הוא לנוח ולהחלים
?בסדר .אלוהים-
.בסדר ?כולם נמצאים
?היי, עפתי מכאן, בסדר
.הלהבות מתפשטות .חכה-
אני לא מתכוון לשבת כאן בזמן שאתה מושך אותי
אם אתה לא מתכוון לחתום .על המסמך הארור הזה
בסדר, חכה. אני רק מחכה לקבל .את תוצאות הסי-טי שלך
.אין לי זמן לזה
.חסרים אנשים בצוות שלי .הם צריכים אותי
.נתראה, דוק .חכה. בסדר-
...אבדוק את הסריקה שלך ו .ואשלח לך במייל את הטופס חתום
עליך להבטיח לי שתחזור .אם התוצאה תהיה חריגה
,כן, עשינו עסק. היי ?מישהו מסיים לעבוד בקרוב
הם מקימים מרכז מיון ליד .השריפה כדי לטפל בנפגעים
.לא יזיק לנו רופא או שניים
,אני לא יכול לעזוב הלילה
אלא רק אחרי שאמסור את המשמרת .למנהל משמרת היום
.אני יכולה ללכת ?את בטוחה-
.כן, לא יזיק לי קצת שינוי
,אני מסיים בעוד עשרים דקות .אז גם אני יכול ללכת
לא תזיק לי מנתחת .נוסף שם
.זה נשמע לי טוב ?טופר
.בסדר, רק תזהרו .בסדר. קחו את הציוד-
.קדימה .בסדר-
.סקוט ?אתה חייב ללכת
אני מרגישה שאתה האדם .היחיד כאן שמאמין לי
.כן, אני חייב .אני חייב ללכת
.הם צריכים אותי שם ?עם ג'ורדן-
,אנני ,אנחנו עובדים במיון בשריפה
.אנחנו לא יוצאים לארוחה ולסרט .נתראה כשאחזור
.הוא זר .אני לא רוצה לפגוש אותו
.אני יודע .אבל את חייבת
?אבל לא אגור איתו, נכון
,אגור איתך ועם ריק
.כי זה מה שאמרתם
,אמרתם שתאמצו אותי
.ו... שלא אצטרך לגור איתו
?אין לי מילה בעניין .כן, יש לך מילה-
את יכולה לומר לשופט .בדיוק מה שאת רוצה
...אבל בסוף .זה לא תלוי בך
?מה
...מה
.אני... כל כך טיפשה
.באמת... באמת האמנתי בכם
.היי
?למה שיקרתם לי
?יש לך לחץ בבטן .אולי-
.זה פשוט מרגיש... לחוץ
.כאילו... שקשה לנשום
?קראת לי
תוצאת בדיקת האיי-בי-ג'י .שלה חזרה
.רמת הפי-אייץ' שלה מאוד נמוכה .יש לה חומצה בדם
.אמרתי לך .אני לא יכולה לנשום-
.היא קורסת .בסדר. היא צריכה ניתוח-
.הנפיחות תחנוק את האיברים שלה
.אקרא לסקוט ,סקוט בשטח-
והרופא של משמרת .היום בדרך
.אני אעשה את זה .קדימה
.עשרים ושבע מנות של ציפרו
אנחנו צריכים כמות כפולה פי עשרה .מזה כדי לטפל בטיפוס במחנה
בסדר, אבל יש עוד .בדרך
אבל עד אז, נצטרך להחליט .מי יקבל את התרופה
,אם את ואני נחלה ,לא נוכל לטפל באף אחד
.אז עלינו להיות בעדיפות עליונה
.יש ארבע מלבדינו
בסדר, ויש שתיים לחמדי, בסאם .וסאיין
.אני לא חושב שסאיין צריכה לקבל .היא במצב רע, טי-סי-
.אני יודע ,אבל אני חושב שבנקודה הזו
.התרופה לא תעזור לה ,וגם אם מצבה ישתפר
לא סביר שהיא תגיע .עד גרמניה
אז בגדול אנחנו אומרים שכל ההקרבות
שהיא עשתה כדי להגיע .עד הנה לא חשובות
.אתה מפרק את המשפחה .לא-
פירוק משפחה זה עדיף .משלא תהיה משפחה בכלל
בכלל לא רצית לתת להם .להיכנס למחנה מלכתחילה
.הם כאן עכשיו
.לא נוכל להתעלם מהם
כשהאספקה תגיע ,בסוף היום
.סאיין תוכל לקבל את התרופות .אם היא עדיין תהיה כאן כדי לקבל אותן-
.בתקווה שהיא תהיה
.זה יחמיר לפני שזה ישתפר
תוכל להתקשר לטופר ולומר ?לו לשלוח עוד אספקה
.השריפה שרפה את מגדל הסלולר
.אין לנו קליטה .אמצא לך מכשיר קשר
?מאק, מאק, תוכל לעזור, בבקשה
!היי, בוא לכאן .כן-
.זה לא אני. זו רנה ?רנה-
.הסלעים השתחררו .והיא נפלה מהקצה
.אני חושב שהיא שברה את הרגל .היא לא יכולה לזוז
.ניסיתי לעזור לה
?בסדר. אתה יודע איפה היא .ניסיתי לעזור לה, גבר-
?איפה היא
...היא במרחק של ק"מ .בהמשך השביל הזה
.אוכל להראות לכם
.לא, לא, לא, לא .אתה לא הולך לשום מקום
.אתה צריך חמצן
!קדימה. חמצן .בסדר-
,אוכל להרים אותה ...אבל אם הרגל שלה שבורה
.בסדר, אני באה .קדימה. זוזו-
.היי. אז גם אני בא
.קדימה. מהר
השמש תזרח עוד שעה והרוח .תגביר שוב את השריפה
.בסדר. זה האחרון
.שאר המעי נראה תקין .בסדר. מלחציים, בבקשה
.רמות החמצן שלה צונחות .זה לא הגיוני-
?היא עדיין מדממת .לא-
.לא. לא .אין קולות נשימה בצד ימין-
.זה חזה אוויר .יש לה חור בריאה
תני לי צנתר 18 .אותו אחדיר לחזה שלה
?לא ראית את זה בצילום ...לא, אני-
אם תחברי מישהו ,עם חזה אוויר למכשיר הנשמה
.זה עלול להרוג את המטופל
.רמות החמצן עלו חזרה
.אני מצטערת .לא ראיתי את זה
בגלל זה אנחנו סומכים .על האנשים שאיתם אנו מתייעצים
.כולם טועים
זו בטח לא הטעות היחידה .שעשית הלילה, ד"ר
.אתפור אותה בעצמי .את יכולה ללכת עכשיו
.לעזאזל
.היי, מוס .זה לא זמן מתאים
.היי, היי, הירגע
.אני אומר לך שאני בעבודה ?בסדר
.לא, אני לא מזלזל בך .תקשיב, תקשיב
.תקשיב, השגתי לך 5000 דולר
.כן. כן, מחר
.היי. היי .תשתי. את צריכה נוזלים
?את בסדר .כן, יש לי קצת... סחרחורת-
.אני צריכה אוויר
?מה... מה זה .זה שום דבר. זה שום דבר-
?נתת לה את הכדורים שלך, נכון
,היא הייתה צריכה את התרופה ?טי, סי. -את צוחקת עליי
,הטפת לי על כך שאני פזיז ?ואת עושה את השטות הזו
?קיבלתי החלטה, בסדר .כן, החלטה שגויה-
?איך יכולת להיות כל כך אנוכית
לא יכולתי לשבת מנגד ולצפות .באדם הזה מאבד את סבתו
יכול להיות שמבחינתך זה בסדר ,לפרק משפחות
.אבל זה לא בסדר מבחינתי
ומה יקרה כשתהיי חולה מדי ?מכדי לעזור לאנשים האלה
אוכל להחזיק מעמד .עד שהאספקה תגיע
.סאיין לא הייתה מחזיקה מעמד
,תן לי לבצע את תפקידי .ואתה תבצע את תפקידך
...לא הצלחתי להשיג את ?מה אתה עושה
?מה אתה חושב .אתה לא יכול לעשות את זה-
.כן, אני יכול. -לא, לא .אתה לא יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול
אנשים לא נוטשים את המקום
,כדי שנוכל להיות יחד .גבר, כי אנחנו משפחה
אם תחטט בארונות ,של האנשים
.זו לא משפחה
אבל העובדה היא .שמישהו ביצע עבירה
.מישהו גנב את הכדורים האלה .אנחנו אחראים
תנסה למצוא עבודה חדשה !כשזה רשום בתיק שלך
חשבתי שאמרת .שעדיין יש סיכוי
?עדיין יש קונים נוספים, נכון
.כן ...יש. אני
.טוף, לא
עלינו להאמין במשפחה ...שיצרנו, אחרת
?מה הטעם, גבר
.כן, אתה צודק .נשתמש במצלמות האבטחה
,אם הם לא ירצו לעזור .נדע שמשהו קורה
.בסדר
-קאלהן-
?אז יש בינך לבין טי-סי משהו ?מה-
.הז'קט ".כתוב עליו "קאלהן
?הוא של טי-סי, נכון
.הנחתי שאתם יוצאים או משהו
לא, פשוט שכחתי ,את הז'קט שלי היום
אז שאלתי אחד .מהארונית שלו
.נהיה מסוכן כאן, מאק
...אם לא נמצא אותה בקרוב .לא, לא, לא-
.אנחנו לא עוזבים בלעדיה
?את בסדר .כן-
.בסדר גמור
.טופר, הנה
אני יודעת שכולם חושבים .שזו אני, אז עשיתי בדיקת סמים
.ג'וסלין הייתה עדה לכך .זה נכון-
...בסדר, תראי, אנני .ואני אעבור אותה-
?יודעת מה .בואי נטפל בזה מחר
כרגע, אני חושב .שכדאי שתלכי הביתה
.בסדר .אלך
.אבל תקשיב לי .סקוט וטי-סי לא יהיו מרוצים
.ותצטרך לשלם על כך .אנני-
?היי. זו השיחה
?הסיכוי והמושיע האחרון .זהו זה, אחי-
?הלו .כן
לא, אבל אמרת .שהמספרים נראים טוב
?מה, אז זהו זה ?לא תוכל לדבר עם ההנהלה
.אני לא יודע .תעיף מבט נוסף
.כן .אני מבין
.בסדר. שכח מזה
!לעזאזל
...בן
?מה זה היה
.כולנו מפוטרים
!הנה היא! רנה
?שוב נרדמת בתפקיד, רנה .פשוט נמאס לי להרים אותך-
בגלל זה הבאתי תגבורת, דרושים .שני אנשים כדי להחליף אותך
?איך את מרגישה .היו לי תקופות טובות יותר-
.רנה. אני ד"ר אלכסנדר .זה ד"ר קלמנס
.היי
מצטערת, אבל נצטרך .להזיז את הרגל שלך
.בסדר .תגידי לי כשתהיי מוכנה-
.כן, אני מוכנה ?את מוכנה-
.הנה. הנה
?תוכלי לספר לי איך זה קרה .הסלעים המטופשים השתחררו מתחתיי-
נפלתי כמו המפטי דמפטי .ואני לא יכולה ללכת על הרגל
?איך הכאב
,יש תחושה של דקירות .אבל אני יכולה לסבול את זה
.אין דופק דיסטלי
ונראה שהיא מחצה את הרגל .בצורה חזקה
?מה זה אומר
הנפיחות בעקבות השבר .מפסיקה את זרימת הדם
?תוכלו לתקן את זה .לא כאן-
עלינו להחזיר אותה .למיון כדי שנוכל לנתח אותה
בואו נרים אותה .ונעיף אותה מכאן
".זה נקרא "שקית קולוסטומיה
.אני מצטערת .זה היה חלק מהפציעה
.תצטרכי להתרחץ עם זה כל חייך
.זה מבאס
,אבל לפני כמה שעות
פרשתי מהמחלקה ,או אפילו גססתי
אז אני מוכנה לחרבן .בשקית בכל יום
.את בחורה ממש מגניבה וקשוחה .וכך גם את-
.שוב תודה על הכל
.פשוט תזכרי שאני אוהב אותך
.בסדר
.דרו, זה אביה של בריאנה
.היי. ג'סטין .נעים להכיר
.ד"ר אליסטר
טיפלתי בבריאנה .בחודשים האחרונים
.כאן .הייתי לצדה
?ואתה? איפה היית
.דרו ...תראה, אני-
אני לא איזה אבא טיפש .שנטש אותה
.מעולם לא ידעתי שיש לי בת
.אמה לא יצרה איתי קשר
נודע לי על בריאנה ,לפני כמה חודשים
.ואני כאן עכשיו
אז אתה עושה את זה ...יותר מסקרנות מאשר
,לא, לא. אני אביה .ואני רוצה אותה בחיי
זה מטורף. אנחנו לא יודעים .אם הוא באמת אביה
.הירגע .אני מוכן לעבור בדיקת דנ"א-
.כל מה שדרוש .אני רק רוצה להכיר את בתי
.בבקשה .כמובן-
.מכאן
...אם תפגע בה ואפילו קצת
שמעתי שהאביר הלבן שלך ?לא עזר לך, נכון
.לא, הוא לא
אולי זה לא היה ?הקלף החזק שלך
פול, אין לי מצב רוח ?להעלבות שלך על הבוקר, בסדר
,קל לשבת ולשפוט
מאחר שאתה וסקוט .תסתדרו מצוין
.סליחה ,יצאתי לומר לך
,דיברתי עם אבי לפני שבוע .כשכל העניין התחיל לקרות
המשפחה שלי היא חלק מקרן .גדולה שקונה בתי חולים
מה? ולמה לא אמרת ?כלום מקודם
לא רציתי שאתה .או אחרים תפתחו תקוות
.אבל זו קבוצה גדולה
...הם קנו את סיינט ג'ון .בדנוור
.ובית חולים אחר בפניקס ושיקאגו
.ואבי נמצא על מטוס .הוא יגיע עוד שעה
!?אתה רציני .כן-
.אבל עליך למכור לו אותו
לשכנע אותו למה עלינו .להשאיר את המקום הזה פתוח
!אני לא יודע מה לומר, פול
!תודה .כן. בסדר-
.היי .סיד, היי
.לא כדאי שתהיי כאן .האנשים האלה צריכים עזרה-
.אני יכול לטפל בזה לעת עתה
.זו האספקה שלנו
.תזמון מושלם
?עכשיו את מוכנה ללכת לשכב בבקשה
.לא, לא, לא, לא, לא !סיד
.זה לא טוב
?היי, ד"ר, זו התרופה שלנו
.כן !?איך נגיע אליה עכשיו-
!הם לא יתנו לנו לעבור את הגבול .אלך לטפל בזה-
.אטפל בזה
.היי. היי, היי, היי .אני עובד סיוע
.עליי לחצות את הגבול .עליי לקחת את האספקה שלנו
התרחק. -לא, עליך .לפתוח את השער עבורי
!התרחק .האספקה שלנו שם-
!עכשיו
!?עלינו לקחת את האספקה שלנו, בסדר !כולכם-
...אני מזהיר אותך שתתרחק .אני עובד סיוע-
.אחרת נירה
!בסדר! בסדר! בסדר
.בסדר, זוזי .עלינו להיכנס פנימה
.קדימה. קדימה. קדימה .קדימה. קדימה
.תחזיקי מעמד, רנה ?את בסדר
אני בסדר כמו ויסקי בן 30 .שנה וסטייק אנטריקוט
,ברגע שנצא מכאן .אני מכיר מסעדה מצוינת
.היי .לעזאזל, הרוח שינתה כיוון
?מה קורה .השביל חסום בהמשך-
.אז נחזור חזרה .יש רק אש מאחורינו-
.אנחנו חסומים מכיוון מזרח ומערב
?אז מה התכנית, מאק
.נקים מחסה מהשריפה ונחכה ?נחכה למה-
.עד שהיא תחלוף מעלינו
.מאק צודק .עלינו לעשות את זה
,זה הסיכוי היחיד שלנו .בסדר? זמננו אוזל
.קדימה .בסדר-
.נאטום את האוהל באדמה
.שימו את הפנים כלפי האדמה .האוויר קר יותר שם
.בסדר
.אני שומר עלייך, רנה .אני יודעת שכן-
!בסדר, קדימה !קדימה, בואו נזוז
!קדימה. תמהרו !זוזו
!יש לנו רק כמה שניות
.הישארו למטה .אל תצאו עד שאגיד לכם
,סקוט, אם לא אשרוד ...אני ממש רוצה ש
,לא, נשרוד, ג'ורדן .אני מבטיח לך
,אבל אם לא ...אני רוצה שתדע
!הנה זה מגיע !החזיקו מעמד
SnoWhite :תרגום וסנכרון
...המשך יבוא