1
00:00:03,336 --> 00:00:04,555
.ד"ר קאלהן
2
00:00:05,113 --> 00:00:06,661
.טוב לראות אותך
.גם אותך, בנט-
3
00:00:06,685 --> 00:00:08,272
.תכיר את פול קאמינגס
.היי-
4
00:00:08,282 --> 00:00:09,281
.הקורבן כאן
5
00:00:09,283 --> 00:00:10,349
!לזוז מהדרך
!היי, לפנות מעבר
6
00:00:10,351 --> 00:00:11,306
?מה יש לנו
7
00:00:11,331 --> 00:00:14,074
ג'יילן דוסון, בן 17. הרוח
,הפילה את העגורן
8
00:00:14,099 --> 00:00:17,600
נתן לו מכה בראשו
.והתגלגל על רגלו
9
00:00:17,625 --> 00:00:19,325
לא הצלחנו להשיג
.את אמו בנייד שלה
10
00:00:19,327 --> 00:00:21,460
יחידת הסיור בדרך
.לביתם כעת
11
00:00:21,462 --> 00:00:23,496
.האישונים מקובעים ומורחבים
12
00:00:23,498 --> 00:00:25,097
.תפסיק להנשים
13
00:00:29,837 --> 00:00:31,370
.טי-סי, אין תגובה של הקרנית
14
00:00:32,607 --> 00:00:33,973
?זה חמור
15
00:00:33,975 --> 00:00:35,774
.זה קלייטון טימונס
.המחצבה בבעלותו
16
00:00:35,776 --> 00:00:37,643
.זה ד"ר קאלהן וד"ר קאמינגס
17
00:00:37,645 --> 00:00:39,612
נראה שהמכה בראשו
.הייתה חמורה מדי
18
00:00:39,614 --> 00:00:44,850
.אני מצטער, אבל הוא במוות מוחין
.הוא לא ישרוד
19
00:00:49,123 --> 00:00:49,966
?זהו זה
20
00:00:49,991 --> 00:00:51,832
.אתם חייבים לעשות משהו
.הוא רק ילד
21
00:00:51,857 --> 00:00:54,224
אני מבין שקשה
.לשמוע את זה
22
00:00:54,529 --> 00:00:57,229
אבל הוא סבל מאובדן מוחלט
.ובלתי הפיך של התפקוד המוחי
23
00:00:57,231 --> 00:00:59,498
כל מה שנוכל לעשות כרגע
זה לגרום לו להרגיש בנוח ככל האפשר
24
00:00:59,500 --> 00:01:01,967
?לפני שהוא ימות, בסדר
.אני שוב מצטער
25
00:01:01,969 --> 00:01:04,303
,ייקח שעה
.אולי פחות
26
00:01:04,305 --> 00:01:07,239
הוא היה אמור לנסוע לדוק
.בעוד שבועיים. כמה חבל
27
00:01:07,241 --> 00:01:10,442
,טי-סי, הוא צעיר ובריא
.האיברים הגדולים לא נפגעו
28
00:01:10,444 --> 00:01:11,644
.הוא יכול להיות תורם
29
00:01:11,646 --> 00:01:13,145
...אולי... הוא יתרום לבריאנה
.כן-
30
00:01:13,147 --> 00:01:14,647
,אם לא לה
.אז למישהו אחר
31
00:01:14,649 --> 00:01:17,016
.בסדר, בריאנה
.הנה
32
00:01:17,018 --> 00:01:20,219
עכשיו את לא צריכה להיתקע
.במיטה הזו כל היום
33
00:01:20,221 --> 00:01:22,254
.תודה
?המשענת יורדת עד הסוף
34
00:01:22,256 --> 00:01:23,149
.כמובן שכן
35
00:01:23,174 --> 00:01:24,801
.עולה, יורדת... אני לא יודע
.תלחצי על הכפתורים
36
00:01:24,825 --> 00:01:27,560
.הנה
.תראי את זה
37
00:01:27,562 --> 00:01:30,763
,זה לא כמו רכבת הרים
.אבל זה בסדר בינתיים
38
00:01:30,765 --> 00:01:32,364
.יש לי עוד חדשות טובות עבורך
39
00:01:32,366 --> 00:01:34,133
קפצת למעלה ברשימת
,ההמתנה להשתלה
40
00:01:34,135 --> 00:01:35,334
אז עכשיו את בחמשת
.העליונים
41
00:01:35,336 --> 00:01:38,637
זה אומר שמצב הריאות
.שלי מחמיר
42
00:01:38,639 --> 00:01:40,906
אצטרך להתחבר למכשיר
?הנשמה בקרוב, נכון
43
00:01:40,908 --> 00:01:42,541
?נמצא פתרון, בסדר
44
00:01:42,543 --> 00:01:45,110
תקשיבי, היו לך שמונה תורמים
.פוטנציאלים בשלושת השבועות האחרונים
45
00:01:45,112 --> 00:01:47,246
.זה מבטיח
.ואף אחד מהם לא התאים-
46
00:01:47,248 --> 00:01:48,781
והסיבה שהם לא התאימו
...הייתה מפני שאת
47
00:01:48,783 --> 00:01:50,516
כי לא רק שסוג הדם
,שלי צריך להתאים
48
00:01:50,518 --> 00:01:52,351
אלא גם לשישה אנטיגנים
.חיצוניים
49
00:01:52,353 --> 00:01:56,689
זה חייב להיות מושלם, או שזה
...יעבור למישהו אחר בעל התאמה
50
00:01:56,691 --> 00:01:58,724
.וזו לעולם לא תהיה אני
51
00:02:02,330 --> 00:02:04,096
את יותר מדי
.חכמה לפעמים
52
00:02:04,098 --> 00:02:07,032
?את יודעת את זה
53
00:02:09,570 --> 00:02:12,471
.את עושה את זה
54
00:02:12,473 --> 00:02:14,273
?היי. טי, מה קורה
55
00:02:14,275 --> 00:02:16,075
אני בזירה עם קורבן
...שעבר מוות מוחי
56
00:02:16,077 --> 00:02:17,509
.ילד בריא וצעיר
57
00:02:17,511 --> 00:02:19,378
המשפחה שלו עדיין לא אישרה
,אותו כתורם
58
00:02:19,380 --> 00:02:21,413
אבל פול מבצע בדיקת
.דם כדי לבדוק התאמה
59
00:02:21,415 --> 00:02:24,149
?באמת? אז אתה מביא אותו לכאן
.עדיין לא-
60
00:02:24,151 --> 00:02:26,185
.הוא תקוע מתחת לעגורן במחצבה
61
00:02:26,187 --> 00:02:28,742
אבל נשלח את הדם
.אליך עם שוטר
62
00:02:28,767 --> 00:02:31,690
.דרו, אל תפתח ציפיות
.זה סיכוי קלוש
63
00:02:31,692 --> 00:02:34,393
.אני לא מפתח ציפיות
.תודה
64
00:02:34,395 --> 00:02:35,395
.אז זו לא הייתה שמועה
65
00:02:35,420 --> 00:02:37,343
בית החולים באמת נמכר
"?לחברת הביטוח "הוברט
66
00:02:37,367 --> 00:02:39,531
.לא בהכרח
.הם הציעו הצעה כספית נמוכה
67
00:02:39,533 --> 00:02:40,766
.הוברט חסרי רחמים
68
00:02:40,768 --> 00:02:43,068
הם קנו את בית החולים של בן
.דודי, צ'ריון, בטולסה
69
00:02:43,070 --> 00:02:44,184
הם צמצמו את הצוות
70
00:02:44,209 --> 00:02:46,272
והפכו את המיון
.למרכז של ניתוחים פלסטיים
71
00:02:46,274 --> 00:02:47,573
.נדפקנו
72
00:02:47,575 --> 00:02:49,908
לא אם נצליח לשכנע את בית
.החולים קאונטי לקנות אותנו
73
00:02:49,910 --> 00:02:52,778
...יש לנו טיעון נהדר
.זה המיון היחיד בקהילה הזו
74
00:02:52,780 --> 00:02:55,180
אני קורע את עצמי על התקציבים
.כדי שנוכל להציל את עבודתנו
75
00:02:55,182 --> 00:02:57,182
.תודה, טוף
.אני לא מפתחת ציפיות
76
00:02:57,184 --> 00:02:59,159
בסדר, בוא נקבע לו
.תור לאורתופדיה בשבוע הבא
77
00:02:59,183 --> 00:03:00,191
.כן, אין בעיה
.היי, ג'ורדן-
78
00:03:00,215 --> 00:03:01,795
היכן המטופל עם אבני המרה
?שקראת לי בגללו
79
00:03:01,819 --> 00:03:03,251
.טראומה 3
80
00:03:03,457 --> 00:03:05,424
היי, החלפתי משמרת
.וקיבלתי יום חופשי בשבת
81
00:03:05,426 --> 00:03:08,494
.חשבתי שנאכל ביחד
.אני לא יכול, ג'וס-
82
00:03:08,496 --> 00:03:10,648
אני מאמן לקוחות
.כל היום
83
00:03:10,673 --> 00:03:13,332
?אולי ביום ראשון
.כן. בסדר-
84
00:03:15,770 --> 00:03:17,536
?מה
85
00:03:17,538 --> 00:03:21,305
הטון הזה הוא אותו הטון שבו אני
.משתמשת בדייטים לא רלוונטים
86
00:03:21,330 --> 00:03:22,985
זה היה בסדר מבחינתי
,לצפות בנטפליקס ולהירגע
87
00:03:23,010 --> 00:03:25,177
אבל עכשיו זה התפתח
...לתוכניות וארוחות
88
00:03:26,213 --> 00:03:28,147
?אז תהיה כן איתה, בסדר
.תסיים את זה
89
00:03:28,149 --> 00:03:31,750
.אל תבזבז את זמנה
.זה לא כזה פשוט-
90
00:03:31,752 --> 00:03:33,682
יהיה בלגן במקום
.העבודה, אם את מבינה למה אני מתכוון
91
00:03:33,706 --> 00:03:35,988
.ואני יודע שכן
!זה היה אכזרי-
92
00:03:35,990 --> 00:03:37,805
הם פשוט יתעלמו
!?ממני כל פעם מחדש
93
00:03:37,829 --> 00:03:39,893
אמרתי לך שאני לא רוצה
...לבוא לכאן! -והסברתי לך
94
00:03:39,917 --> 00:03:40,901
.חכה
!אדוני-
95
00:03:40,926 --> 00:03:42,071
?מה קורה
96
00:03:42,260 --> 00:03:44,660
בן 18 נשלח מדיאליזה
.עם פיסטולה קרושה
97
00:03:44,953 --> 00:03:46,246
האבא רצה ללכת
.לבית חולים אחר
98
00:03:46,271 --> 00:03:48,734
לא, לא, לא! לא למקום
!אחר, לכל מקום אחר
99
00:03:48,736 --> 00:03:50,463
הרופא שלכם הוא זה
!שפגע בו
100
00:03:50,488 --> 00:03:52,388
,מר מרטין, מאליק
...שמי ד"ר אלכסנדר
101
00:03:52,413 --> 00:03:54,606
!?הוא יודע מי את, בסדר
.וכך גם אני
102
00:03:54,608 --> 00:03:56,864
.הוא משותק. הוא לא טיפש
?מאליק-
103
00:03:56,889 --> 00:03:58,121
!אין מצב... אין מצב
!לא
104
00:03:58,145 --> 00:04:01,467
!המנוול הזה לא יתקרב לבני
.הפיסטולה של מאליק קרושה-
105
00:04:01,491 --> 00:04:02,614
.הוא פספס דיאליזה
106
00:04:02,616 --> 00:04:04,550
אז עליי להחדיר
.צנתר זמני
107
00:04:04,552 --> 00:04:06,752
!לא, לא
!כל אחד מלבדו
108
00:04:06,754 --> 00:04:09,855
מר מרטין, אני מצטער, אבל אני
.המנתח היחיד כאן כרגע
109
00:04:11,058 --> 00:04:12,658
.ד"ר קלמנס צודק
110
00:04:12,660 --> 00:04:15,060
,בלי דיאליזה
רמת האשלגן שלו תטפס
111
00:04:15,062 --> 00:04:17,621
.ולבו יכול להפסיק לפעום
.בוא ניקח אותו לטראומה 2
112
00:04:17,646 --> 00:04:20,446
.בסדר
.אבל גם היא נכנסת לשם
113
00:04:20,687 --> 00:04:23,105
,השם הוא ג'ורדן
.ומה שתרצה
114
00:04:23,130 --> 00:04:27,306
.בסדר, נמשיך לעדכן אותך
.צוות ההשתלה בדרך
115
00:04:27,308 --> 00:04:28,607
בוא נקווה
.שהאמא תגיע לכאן בקרוב
116
00:04:28,609 --> 00:04:30,943
,כן, לחץ הדם שלו צונח
.והנה הדם
117
00:04:30,945 --> 00:04:32,008
.בסדר
118
00:04:32,033 --> 00:04:34,567
,קח את זה לד"ר דרו אליסטר
!בית חולים סן אנטוניו ממוריאל, מיד
119
00:04:34,592 --> 00:04:35,658
.הוא מצפה לזה
120
00:04:35,950 --> 00:04:38,584
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
121
00:04:38,609 --> 00:04:41,086
!בבקשה, הצילו
.תתעלמו מזה-
122
00:04:41,088 --> 00:04:43,355
זה סתם ילד פרחח
,בפארק הקרוונים
123
00:04:43,357 --> 00:04:45,691
.הוא תמיד עושה תכסיסים
124
00:04:45,693 --> 00:04:47,092
,קפצנו ליד הבור
125
00:04:47,094 --> 00:04:49,194
!ורובי נפל בשקע
...לא, הוא-
126
00:04:49,196 --> 00:04:51,196
!בבקשה! קדימה
127
00:04:53,398 --> 00:04:57,686
,הצילו! אני לכוד. הצילו
.תוציאו אותי מכאן
128
00:04:57,711 --> 00:04:58,771
!הצילו
129
00:04:58,773 --> 00:05:00,205
!תחזיק מעמד, חבר
130
00:05:00,207 --> 00:05:03,142
,הצילו! עזרו לי, עזור לי
!אני שוקע! הצילו
131
00:05:03,144 --> 00:05:05,210
!בבקשה
!תחזיק מעמד, תחזיק מעמד-
132
00:05:05,212 --> 00:05:06,514
!מהר
133
00:05:06,539 --> 00:05:08,830
תחזיק מעמד, רובי! אנחנו
.איתך. אנחנו נוציא אותך
134
00:05:08,855 --> 00:05:12,457
תחזיק מעמד, רובי! תחזיק
.מעמד. אני תופס אותך
135
00:05:12,571 --> 00:05:14,337
!טימונס, תקרא לבנט
136
00:05:14,362 --> 00:05:15,728
!אני לא מגיע לזה
.תחזיק מעמד-
137
00:05:17,729 --> 00:05:24,729
SnoWhite :תרגום
138
00:05:26,730 --> 00:05:30,730
-משמרת לילה
".עונה 3, פרק 10: "בין הפטיש והסדן
139
00:05:31,136 --> 00:05:32,856
!תחזיק את הצינור
!תחזיק מעמד
140
00:05:33,677 --> 00:05:34,743
!העזרה בדרך
141
00:05:34,745 --> 00:05:37,412
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.תחזיק מעמד, חבר
142
00:05:37,414 --> 00:05:40,615
!הבאנו סולם, דוק
.תנסה למשוך את עצמך למעלה
143
00:05:40,617 --> 00:05:43,819
!השתמש בצינור
.תחתוך את הצינור לשניים
144
00:05:43,821 --> 00:05:45,220
.תדאג שהוא ינשום דרך זה
145
00:05:45,222 --> 00:05:47,322
!לך תביא חבל
146
00:05:49,473 --> 00:05:52,594
.תפוס את זה
!השתמש בצינור כדי לנשום
147
00:05:52,596 --> 00:05:53,962
!טי-סי, הוא שוקע
148
00:05:54,370 --> 00:05:56,303
!אני מגיע, רובי
!תחזיק מעמד
149
00:05:56,328 --> 00:05:57,053
!חבל
150
00:06:04,234 --> 00:06:05,507
.טי-סי, תמשיך למשוך
151
00:06:05,509 --> 00:06:07,476
.אל תעזוב
.הוא עולה
152
00:06:07,478 --> 00:06:09,763
.טי-סי, תמשיך למשוך
153
00:06:09,788 --> 00:06:12,314
!הוצאת אותו
154
00:06:12,677 --> 00:06:13,515
!למשוך
155
00:06:13,517 --> 00:06:15,879
!קדימה
.בסדר, קדימה-
156
00:06:17,253 --> 00:06:20,092
.הנשימה שלו מאומצת
!הוא איבד הכרה
157
00:06:20,117 --> 00:06:21,589
!עלינו להוציא אותו מכאן
!קדימה
158
00:06:21,613 --> 00:06:23,370
,הנה, קדימה
!רובי. הישאר איתי
159
00:06:23,395 --> 00:06:26,362
שלא תעז להפוך אותי לטיפש
.ואותך למושיע שלו
160
00:06:26,365 --> 00:06:27,442
.זה לא טוב
אל תשכח-
161
00:06:27,466 --> 00:06:30,573
.את הסיבה שמאליק מרותק לכיסא
.אני זוכר, בכל יום-
162
00:06:30,598 --> 00:06:33,137
אבל גם הצלתי את חייו
,של מאליק, ואם תיתן לי
163
00:06:33,139 --> 00:06:34,786
אוכל לשפר
.את חייו כעת
164
00:06:34,811 --> 00:06:36,073
?לשפר? כן
165
00:06:36,075 --> 00:06:37,541
.אנחנו לא צריכים את הרחמים שלך
.בסדר-
166
00:06:37,543 --> 00:06:39,911
.אלה לא רחמים
.אני מנסה לעזור
167
00:06:39,936 --> 00:06:41,201
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
168
00:06:41,225 --> 00:06:44,037
מאליק לא צריך
.ששניכם תריבו כאן
169
00:06:44,062 --> 00:06:46,984
מה שהוא כן צריך
.זו דיאליזה
170
00:06:46,986 --> 00:06:49,520
בסדר. אתפור אותו
.ואקרא לנפרולוג
171
00:06:52,548 --> 00:06:53,814
,מר מרטין
?אתה בסדר
172
00:06:53,993 --> 00:06:55,960
.כן. אני בסדר
173
00:06:55,962 --> 00:06:57,728
,אני מזמין אמבולנס פרטי
174
00:06:57,730 --> 00:06:59,604
ואחזיר אותנו
.למרכז הדיאליזה
175
00:06:59,629 --> 00:07:01,899
.אין צורך לעשות את זה
.לא, אנחנו הולכים מכאן-
176
00:07:02,747 --> 00:07:04,034
.בסדר
!טופר
177
00:07:04,036 --> 00:07:06,236
.בוא לכאן
?מה קורה-
178
00:07:06,261 --> 00:07:08,394
.זה יכול להיות כל דבר
.בואו ניקח אותו לטראומה 1
179
00:07:08,419 --> 00:07:10,452
.בסדר. אנחנו מחזיקים אותך
?אתה יכול לשבת-
180
00:07:11,811 --> 00:07:13,644
.בסדר
181
00:07:15,548 --> 00:07:16,802
השוטר הביא
.את הדם מהזירה
182
00:07:16,826 --> 00:07:18,962
...אולי בריאנה
!יופי. לא, לא. שלא תתחיל אפילו-
183
00:07:18,986 --> 00:07:21,147
.בוא נראה אם הדם מתאים
.אהיה במעבדה
184
00:07:29,628 --> 00:07:31,528
בנט, תן לו חמצן
.בזרימה גבוהה
185
00:07:31,530 --> 00:07:33,697
.זה הגיע לטמבל
186
00:07:33,699 --> 00:07:35,232
,אתה מאשים את הקורבן עכשיו
?טימונס
187
00:07:35,234 --> 00:07:37,034
"?קורבן"
.בחייך
188
00:07:37,036 --> 00:07:39,854
המנוולים הקטנים מתגנבים
,הנה, גונבים את הציוד שלי
189
00:07:39,879 --> 00:07:41,839
.הורסים את המכונות שלי
.בסדר, בסדר, בסדר-
190
00:07:41,841 --> 00:07:43,770
.משהו חוסם את דרכי הנשימה שלו
.הוא לא נושם
191
00:07:43,795 --> 00:07:45,616
בנט, אנחנו צריכים את ראי
.הגרון עכשיו. קדימה
192
00:07:45,640 --> 00:07:47,111
.קדימה
.הוא ייכנס לדום לב
193
00:07:47,113 --> 00:07:49,847
.אחבר לו עירוי
?איך זה נראה
194
00:07:49,849 --> 00:07:52,516
חצץ חוסם את דרכי
.הנשימה שלו. אני לא יכול לצנרר
195
00:07:52,518 --> 00:07:56,487
.עלינו לפתוח אותו
.קדימה
196
00:07:56,489 --> 00:07:58,655
.אין כאן ערכה, טי-סי
?מה-
197
00:08:01,260 --> 00:08:05,996
.הוא קורס
.מתחיל החייאה
198
00:08:05,998 --> 00:08:08,532
,אם אין לנו ערכת צנרור
.אז נכין כזו בעצמנו
199
00:08:18,611 --> 00:08:22,646
.בסדר
.תחתוך את הצינורית כאן
200
00:08:23,649 --> 00:08:25,049
.בסדר, תן לי את המנשם
201
00:08:30,022 --> 00:08:32,589
.מעולם לא ראיתי את זה
202
00:08:32,591 --> 00:08:34,758
כן, לפעמים צריך
.לאלתר
203
00:08:38,130 --> 00:08:39,288
.זה עובד
.אני מרגיש דופק
204
00:08:39,312 --> 00:08:41,178
!זהירות, זהירות
.לפנות את הדרך
205
00:08:41,203 --> 00:08:42,369
.לפנות מקום
206
00:08:42,394 --> 00:08:44,093
בסדר. בנט, תעזור
?לפול, טוב
207
00:08:44,336 --> 00:08:46,047
קח אותו למסוק
.מהר ככל האפשר
208
00:08:46,577 --> 00:08:50,207
.קדימה
.אחת, שתיים, שלוש
209
00:08:53,679 --> 00:08:56,213
,טימונס
210
00:08:56,215 --> 00:08:59,283
האם יש מישהו שאליו
?נוכל להתקשר בשביל רובי
211
00:08:59,285 --> 00:09:01,552
?לשריף
.הילד פושע
212
00:09:01,554 --> 00:09:03,588
הוא יהיה בכלא
,עד גיל 18
213
00:09:03,613 --> 00:09:04,555
.בדיוק כמו האחים שלו
214
00:09:07,726 --> 00:09:10,894
יש ילד שהיה אמור לנסוע לדוק
,ששוכב שם, במוות מוחי
215
00:09:10,896 --> 00:09:13,897
?והילד הפושע הזה שורד
.לא תודות לך-
216
00:09:13,899 --> 00:09:17,301
,תראה קצת כבוד
217
00:09:17,303 --> 00:09:19,470
.או שאכניס אותך למיון בעצמי
218
00:09:38,491 --> 00:09:41,825
.טי-סי יוצא עם המסוק
.בסדר-
219
00:09:41,827 --> 00:09:45,262
?זו האמא
.כן-
220
00:09:45,264 --> 00:09:49,800
?שאלת אותה כבר
.רציתי לתת לה קצת זמן-
221
00:09:53,001 --> 00:09:55,801
הודעה מדרו: הדם ושני האנטיגנים
!!הראשונים מתאימים
222
00:09:55,802 --> 00:09:56,802
?מה האמא אמרה
223
00:09:57,443 --> 00:09:58,675
.בסדר. זה דרו
224
00:09:58,677 --> 00:10:01,612
שני האנטיגנים הראשונים
,של בריאנה מתאימים
225
00:10:01,614 --> 00:10:03,280
אז אני מניח
.שנצטרך לדעת עכשיו
226
00:10:19,098 --> 00:10:20,964
?האם הוא סובל, דוק
227
00:10:21,616 --> 00:10:24,217
,הוא לא מרגיש כלום
.גברת דוסון
228
00:10:24,242 --> 00:10:26,242
.בסדר
229
00:10:26,267 --> 00:10:31,008
,אני מצטער לשאול אותך את זה
?אבל האם בנך הוא תורם איברים
230
00:10:32,678 --> 00:10:34,611
?תורם
231
00:10:34,613 --> 00:10:37,748
יש לנו ילדה קטנה
וחולה בבית החולים
232
00:10:37,750 --> 00:10:39,416
שתמות אם לא תקבל
.ריאות חדשות
233
00:10:39,418 --> 00:10:42,152
.וחשבנו שג'יילן עשוי להתאים
234
00:10:43,556 --> 00:10:46,456
אין לנו הרבה זמן
.במצבים האלה
235
00:10:46,458 --> 00:10:48,859
...את מבינה
...זו
236
00:10:48,861 --> 00:10:52,196
...זו דרך לנצל
"?לנצל"-
237
00:10:52,198 --> 00:10:53,730
?אתה רוצה "לנצל" אותו
238
00:10:53,732 --> 00:10:55,899
...לא, אני
...גברת דוסון. אני מצטער
239
00:10:55,901 --> 00:10:57,801
.לא
.תתרחק ממני
240
00:10:57,803 --> 00:11:00,137
...גברת דוסון
.עוף ממני-
241
00:11:00,420 --> 00:11:02,753
!עוף ממני לעזאזל
242
00:11:08,614 --> 00:11:12,549
?מה אתה רוצה לעשות
.קדימה-
243
00:11:12,551 --> 00:11:13,951
.בוא נגרום להם להרגיש בנוח
244
00:11:13,953 --> 00:11:16,620
.תמצא אוהל, תן להם מחסה מהרוח
.כן, כן-
245
00:11:20,459 --> 00:11:23,060
.זה רק בגלל האולקוס שלי
246
00:11:23,062 --> 00:11:28,198
.לחץ הדם שלך בשמיים
.ונראה שאתה סובל מאוד
247
00:11:28,200 --> 00:11:29,737
?מתי הלכת לרופא לאחרונה
248
00:11:29,761 --> 00:11:32,461
אין לי הרבה זמן
.לטפל בעצמי בימינו
249
00:11:32,486 --> 00:11:34,738
הייתי צריך להתפטר מעבודתי
.כדי לטפל במאליק
250
00:11:35,774 --> 00:11:37,407
.זה מצריך ממך הסתגלות גדולה
251
00:11:37,409 --> 00:11:38,842
.תודה
252
00:11:38,844 --> 00:11:42,846
למאליק יש מזל
...שיש אבא
253
00:11:42,848 --> 00:11:43,914
?היי, את יכולה לעצור על זה, בבקשה
254
00:11:43,916 --> 00:11:46,042
?מה
?מה זה, דוק
255
00:11:46,067 --> 00:11:48,285
.הכאב שלך לא נגרם מאולקוס
256
00:11:48,287 --> 00:11:50,020
.יש לך מפרצת
257
00:11:50,022 --> 00:11:51,521
,אם תביט לשם
...אבי העורקים שלך
258
00:11:52,428 --> 00:11:54,524
הוא מתחיל להיקרע. תקראי
!לד"ר קלמנס
259
00:11:54,549 --> 00:11:56,282
!קדימה
260
00:11:59,025 --> 00:12:00,492
.תכינו אותו
.אני אתרחץ
261
00:12:03,176 --> 00:12:06,511
?אתה בסדר
.כן-
262
00:12:06,513 --> 00:12:08,413
...אני רק
263
00:12:08,415 --> 00:12:11,916
חיכיתי שנה כדי לעשות משהו
,עבור המשפחה הזו מלבד לכתוב צ'ק
264
00:12:11,918 --> 00:12:14,919
,וסוף סוף יש לי הזדמנות
...ואני
265
00:12:14,921 --> 00:12:16,655
.אני לא יודע
.בסדר, היי, היי-
266
00:12:16,680 --> 00:12:20,758
.אתה חושב על זה יותר מדי
.אני זה שגרם למאליק נכות-
267
00:12:20,760 --> 00:12:22,160
אני לא יכול להפוך
.אותו גם ליתום
268
00:12:22,162 --> 00:12:24,362
.לא תעשה זאת
.בסדר? אנתח איתך
269
00:12:24,364 --> 00:12:26,864
,נוכל לעשות את זה
.אתה ואני... קלי קלות
270
00:12:27,926 --> 00:12:31,102
.בסדר. בואי נעשה את זה
.בסדר-
271
00:12:33,865 --> 00:12:35,273
טוף, קיבלתי את תוצאות
,בדיקת הדם
272
00:12:35,275 --> 00:12:37,222
,ואמרתי לעצמי שלא אתרגש
.אבל אלוהים אדירים
273
00:12:37,246 --> 00:12:39,112
לא, לא! חמישה מתוך ששת
.האנטיגנים מתאימים
274
00:12:39,137 --> 00:12:40,612
.מעולם לא היו לנו יותר משלושה
.בסדר-
275
00:12:40,636 --> 00:12:41,713
.זה יקרה
.היא תקבל את הריאות שלה
276
00:12:41,715 --> 00:12:45,283
.תראה, זה מצב בלתי אפשרי
.עשית את המקסימום
277
00:12:45,285 --> 00:12:48,019
?שמעת מה אמרתי
.היא תקבל את הריאות שלה
278
00:12:48,021 --> 00:12:51,489
.דרו, זה היה פול
.אמו של ג'יילן סירבה
279
00:12:53,260 --> 00:12:55,793
.היא לא יכולה לסרב
.חמישה מתוך השישה מתאימים
280
00:12:55,795 --> 00:12:57,402
.ברי כל כך קרובה
?למה היא סירבה
281
00:12:57,427 --> 00:12:59,879
.אני לא יודע
.היא... אמו
282
00:12:59,904 --> 00:13:01,057
...זה לא
...אני
283
00:13:01,082 --> 00:13:02,499
.עליי ללכת לשם
?ומה תעשה בדיוק-
284
00:13:02,523 --> 00:13:04,769
אגיד לה שהריאות של הבן
!שלה עשויות להציל את החיים של בריאנה
285
00:13:04,771 --> 00:13:07,405
האישה הזו כרגע איבדה
.את בנה היחיד, דרו
286
00:13:07,430 --> 00:13:10,908
תדמיין את מה שאתה מרגיש
.ותכפיל באלף
287
00:13:10,910 --> 00:13:13,192
.אוכל לשנות את דעתה
.פול שם-
288
00:13:13,217 --> 00:13:15,951
הוא עושה את כל מה
.שאפשר לעשות שם
289
00:13:16,216 --> 00:13:18,257
?אני צריך אותך כאן, בסדר
290
00:13:18,282 --> 00:13:21,516
קח הפסקה, תנקה את הראש
.ותחזור לעבודה
291
00:13:24,505 --> 00:13:28,907
.היי, חתיך
.היי, ג'סיקה-
292
00:13:28,909 --> 00:13:31,476
,את מחפשת את טי-סי
...הוא בשטח
293
00:13:31,478 --> 00:13:35,214
.תאונה במחצבה
.לא, האמת שחיפשתי אותך-
294
00:13:35,216 --> 00:13:36,949
טי-סי סיפר לי
.על המכירה של הוברט
295
00:13:36,951 --> 00:13:38,417
יש לי תואר שני
.במנהל עסקים
296
00:13:38,419 --> 00:13:41,053
הוא אמר שאוכל לעזור
.ושאתה שונא עבודת ניירת
297
00:13:41,055 --> 00:13:42,221
?אלה בשביל התקציבים
298
00:13:42,223 --> 00:13:44,790
.כן
...אני
299
00:13:44,792 --> 00:13:46,425
ניסיתי לחפש איפה
אפשר לקצץ
300
00:13:46,427 --> 00:13:49,962
כדי שקאונטי יוכלו לקחת
.אותנו ולהרחיק את הוברט
301
00:13:49,964 --> 00:13:52,397
.זה חכם
.אוכל לעזור לך לעבוד על המספרים
302
00:13:52,399 --> 00:13:55,000
יכול להיות שאראה
.משהו שאתה לא רואה
303
00:13:55,002 --> 00:13:57,703
יהיה חבל לראות את המיון
.מגיע לידיים הלא נכונות
304
00:13:57,705 --> 00:13:58,818
.זה ממש אדיב מצדך
305
00:13:58,843 --> 00:14:01,063
כן, זה יעזור לי
.להשיג זיון אחר כך
306
00:14:01,064 --> 00:14:03,201
אני בטוח שאת לא צריכה
.את זה כדי להשיג את זה
307
00:14:03,226 --> 00:14:04,910
!אבל, בטח
308
00:14:04,912 --> 00:14:07,312
?כלומר, באמת
!כן-
309
00:14:07,314 --> 00:14:08,880
.תודה
.כן-
310
00:14:08,882 --> 00:14:11,617
.לא תזיק לי עזרה
.חדר המנוחה כולו שלך
311
00:14:11,619 --> 00:14:12,202
.מושלם
312
00:14:12,227 --> 00:14:14,886
?רוצה עזרה
313
00:14:16,123 --> 00:14:19,191
.הוצאתי את כל החצץ
.אשלוף את הצינור עכשיו
314
00:14:21,962 --> 00:14:24,074
.בסדר, בסדר
315
00:14:24,099 --> 00:14:26,565
.לאט לאט
.יכאב לך לדבר
316
00:14:27,957 --> 00:14:29,468
.סיכנת את חייך למעני
317
00:14:30,524 --> 00:14:31,470
.כן
318
00:14:31,472 --> 00:14:32,904
לא יכולתי לתת לרוכב
.לשקוע
319
00:14:33,967 --> 00:14:35,240
?אז מה קרה שם
320
00:14:35,242 --> 00:14:37,976
עליתי כדי לצלם
.את המסוק בטלפון שלי
321
00:14:37,978 --> 00:14:40,679
,החצץ התחיל לשקוע
.ממש כמו שקע
322
00:14:40,681 --> 00:14:43,115
.זה קורה
323
00:14:43,117 --> 00:14:47,719
?ההורים שלך יודעים איפה אתה
,אבי בבר איפשהו-
324
00:14:47,721 --> 00:14:49,454
.ואמי נטשה אותנו
325
00:14:49,456 --> 00:14:52,858
,טימונס אמר שאתה פושע
.כאילו שזה אומר משהו
326
00:14:52,860 --> 00:14:54,926
.האחים שלי פראיים
327
00:14:54,928 --> 00:14:57,029
...טימונס שונא אותנו
.כל העיירה שונאת
328
00:14:57,031 --> 00:14:59,431
...אני ואחי היינו ככה
329
00:14:59,433 --> 00:15:00,866
.הבנים למשפחת קאלהן
330
00:15:00,868 --> 00:15:04,703
.ניסיתי להתעלות עליו
.גנבתי רכב
331
00:15:04,705 --> 00:15:07,739
השוטרים הכניסו אותו לכלא
.בבולטימור מפני שהייתי טמבל
332
00:15:09,243 --> 00:15:11,476
.ועכשיו אתה מציל טמבלים
.כן-
333
00:15:11,478 --> 00:15:13,784
אני מניח שהחלטתי
לא להקשיב לכל החרא
334
00:15:13,809 --> 00:15:16,148
.שאנשים אמרו עליי
335
00:15:16,730 --> 00:15:18,327
.אני בטוח שגם אתה תוכל
336
00:15:19,864 --> 00:15:21,612
אני לא בדיוק
.מהטיפוס שלומד
337
00:15:21,637 --> 00:15:24,356
כך גם אני, עד שהחלטתי
.לעשות משהו בנדון
338
00:15:25,157 --> 00:15:27,459
?אעשה איתך עסקה, בסדר
339
00:15:27,484 --> 00:15:29,149
,תקבל ציונים טובים
340
00:15:29,219 --> 00:15:30,595
.ואקנה לך אופנוע
341
00:15:30,597 --> 00:15:31,797
.הרגליים שלי שורפות
342
00:15:32,128 --> 00:15:33,732
!?מה קורה
343
00:15:33,734 --> 00:15:35,801
!זה שורף
!זה שורף! זה שורף
344
00:15:39,106 --> 00:15:41,907
.גם אני מתגעגע אלייך, מותק
345
00:15:41,909 --> 00:15:44,543
.את כל כך מושחתת
346
00:15:44,545 --> 00:15:48,277
.תחזרי על זה
?עם התחתונים הורודים
347
00:15:48,302 --> 00:15:50,569
.כן
348
00:15:55,709 --> 00:15:58,390
...סליחה
349
00:15:58,392 --> 00:16:02,794
.אף פעם אין כאן אף אחד
.אני כאן, ריי-
350
00:16:02,943 --> 00:16:04,776
אז תיקח את שיחת
.הסקס שלך למקום אחר
351
00:16:05,021 --> 00:16:07,422
...כן, אני פשוט
352
00:16:14,575 --> 00:16:15,841
.היי, סליחה
353
00:16:15,843 --> 00:16:18,443
.לא רציתי להפריע לך
.לא, בבקשה-
354
00:16:18,445 --> 00:16:19,778
.זה בסדר
355
00:16:19,780 --> 00:16:22,358
כרגע דיברתי
.עם קני על בריאנה
356
00:16:22,383 --> 00:16:24,627
אז שמעת שהאמא לא מסכימה
.לתרומת האיברים
357
00:16:24,652 --> 00:16:28,258
.כן
.בגלל זה אני כאן
358
00:16:32,092 --> 00:16:35,160
.אף פעם לא רואים כאן רופאים
359
00:16:35,162 --> 00:16:38,330
הם מעדיפים לגלם את אלוהים
.מאשר לדבר איתו
360
00:16:38,332 --> 00:16:39,564
.לא אני
361
00:16:42,499 --> 00:16:45,704
,אני אוהבת את המקום
.זה גורם לי להרגיש בבית
362
00:16:46,398 --> 00:16:49,608
.גדלתי בכנסיה
.פשוטו כמשמעו
363
00:16:49,610 --> 00:16:51,076
?אביך מטיף
364
00:16:51,078 --> 00:16:54,980
הוא ניהל מכולת
.בלואר נינט' וורד
365
00:16:54,982 --> 00:16:59,117
איבדנו הכל בסופת הקתרינה
366
00:16:59,119 --> 00:17:02,421
והגענו לקרוון בחסות
.הממשלה כאן
367
00:17:02,423 --> 00:17:05,290
חיכינו שנתיים
.כדי שהממשלה תעזור
368
00:17:05,292 --> 00:17:07,826
ואז כנסיה מתודיסטית
,הסכימה לקבל אותנו
369
00:17:07,828 --> 00:17:10,495
ועזרה לנו לעמוד
.שוב על הרגליים
370
00:17:10,497 --> 00:17:14,299
?בגלל זה את עובדת סוציאלית
371
00:17:14,301 --> 00:17:16,601
.ילדים הם חסרי ישע במערכת האומנה
372
00:17:18,772 --> 00:17:21,606
.ושנאתי את ההרגשה הזו
373
00:17:23,064 --> 00:17:26,646
בכל מקרה, כדאי שנעשה את מה
.שהתכוונו לעשות כאן
374
00:17:41,762 --> 00:17:46,064
,אני מצטער, גברת דוסון
.בקשר למקודם
375
00:17:46,066 --> 00:17:50,035
אני לא יכול לדמיין
.מה את ודאי עוברת
376
00:17:50,037 --> 00:17:51,933
.אביו מעולם לא היה בתמונה
377
00:17:51,958 --> 00:17:53,425
.היינו שנינו לבד
378
00:17:53,598 --> 00:17:57,209
הוא עמד להיות האדם הראשון
.במשפחה שהולך ללמוד
379
00:17:57,802 --> 00:18:01,480
.הוא נשמע כמו ילד אדיר
.כן-
380
00:18:04,816 --> 00:18:06,549
...הוא היה ה
381
00:18:06,574 --> 00:18:08,908
.הילד המוצלח שלי
382
00:18:10,256 --> 00:18:12,557
.תמיד חשבתי שהוא ישנה את העולם
383
00:18:14,495 --> 00:18:16,161
.הוא עדיין יכול
384
00:18:16,163 --> 00:18:19,064
לא משנה מה תרצי
.לעשות, זה בסדר
385
00:18:19,066 --> 00:18:20,999
.ואני לגמרי לצדך
386
00:18:21,001 --> 00:18:25,170
אבל חשבתי שכדאי שתדעי שמצאנו
.את הארנק של ג'יילן בארונית שלו
387
00:18:27,857 --> 00:18:30,175
.הוא היה תורם
388
00:18:35,435 --> 00:18:39,284
?זה מה שזה אומר
.זה מה שזה אומר, כן-
389
00:18:39,286 --> 00:18:40,752
.הוא מעולם לא הזכיר את זה
390
00:18:42,523 --> 00:18:44,356
.הטובים לא מדברים על זה
391
00:18:46,727 --> 00:18:49,361
.אני ממש מצטער על אובדנך
392
00:19:07,361 --> 00:19:10,988
.בסדר
?בוא נבצע את הבדיקות, טוב
393
00:19:12,189 --> 00:19:13,822
.היי
394
00:19:16,994 --> 00:19:19,928
.אין מצב
.כן
395
00:19:19,930 --> 00:19:21,763
!יש, יש, יש, יש
!לא, תודה לך
396
00:19:21,765 --> 00:19:24,230
...אנשק אותך כשתח
.כן, לא, אעשה זאת
397
00:19:24,255 --> 00:19:27,341
.לא תוכל לעשות דבר בנדון
.בסדר. נתראה בקרוב
398
00:19:27,535 --> 00:19:28,567
!לא ייאמן
399
00:19:28,569 --> 00:19:30,403
.פול שכנע את האמא להסכים
.בריאנה תקבל את הריאות שלה
400
00:19:30,405 --> 00:19:31,804
!אלוהים
!יש, יש-
401
00:19:31,806 --> 00:19:33,572
!?איך הוא עשה את זה
!אני לא יודע-
402
00:19:33,574 --> 00:19:35,174
...הוא... אני
!אתם חייבים להאמין
403
00:19:35,176 --> 00:19:37,176
.לפעמים סיכויים קלושים עובדים
404
00:19:37,178 --> 00:19:39,144
!?כן, נכון
.כלומר... בסדר
405
00:19:39,169 --> 00:19:40,846
מישהו יכול להתקשר
?לצוות ההשתלה
406
00:19:40,848 --> 00:19:41,681
.אזמין תור בחדר ניתוח
407
00:19:41,706 --> 00:19:43,806
?נינה
.כן? כן, כן, כן-
408
00:19:46,287 --> 00:19:48,120
.לחץ הדם יציב על 90
409
00:19:48,122 --> 00:19:51,090
.יופי. אני חותך את הצפק עכשיו
410
00:19:51,981 --> 00:19:53,019
?בסדר, מה אוכל לעשות
411
00:19:53,044 --> 00:19:54,760
פשוט תפשקי
412
00:19:54,762 --> 00:19:57,863
,תצרי חלון בפדר
.ואנחנו נכנס לשם
413
00:20:03,838 --> 00:20:05,204
.לעזאזל
.אבי העורקים שלו נקרע
414
00:20:05,206 --> 00:20:07,440
.לחץ הדם ירד ל-64 סיסטולי
415
00:20:12,780 --> 00:20:15,815
.הוא עדיין צונח
.על 22 43
416
00:20:17,045 --> 00:20:18,045
?ד"ר
417
00:20:21,456 --> 00:20:24,305
ד"ר קלמנס, האם נקשור
את אבי העורקים הקרוב
418
00:20:24,330 --> 00:20:27,593
?או שנשתמש במלחציים
.אני תמיד שוכחת את החלק הזה
419
00:20:31,399 --> 00:20:33,699
.מלחציים
.קשר לא יחזיק
420
00:20:33,701 --> 00:20:35,034
.נשתמש בדבקי עכשיו
421
00:20:42,343 --> 00:20:45,478
.הדימום פסק
.לחץ הדם עולה-
422
00:20:45,480 --> 00:20:48,114
.סיסטולי 86
.יופי-
423
00:20:48,116 --> 00:20:50,282
ברגע שתהיה לנו שליטה
.דיסטלית, נתקן את אבי העורקים
424
00:20:50,284 --> 00:20:52,818
תכיני שתל גורטקס
.של שלושה ס"מ
425
00:21:00,128 --> 00:21:01,861
כל הכבוד שהחזרת
.אותו, ד"ר קלמנס
426
00:21:07,869 --> 00:21:09,634
?רוצה קפה
.כן-
427
00:21:09,659 --> 00:21:12,984
?איך זה נראה
.כמו הטיטאניק-
428
00:21:13,009 --> 00:21:14,909
יש לכם יותר מדי מטופלים
שלא מסוגלים לשלם
429
00:21:14,933 --> 00:21:16,333
ואתם נותנים להם
.טיפול עילית
430
00:21:16,344 --> 00:21:19,045
...כך אנו פועלים
.אנחנו מתייחסים לכולם כאל משפחה
431
00:21:19,047 --> 00:21:23,015
ובגלל זה בית החולים שלך
.מרושש ועומדים לקנות אתכם
432
00:21:23,017 --> 00:21:26,109
.הנה
?מה זה-
433
00:21:26,120 --> 00:21:27,787
.מייקל פולר
434
00:21:27,789 --> 00:21:30,089
.צייד כשרונות שאותו אני מכירה
.תודה
435
00:21:30,700 --> 00:21:33,826
.שמך עלה בשיחה
.הוא עוקב אחריך
436
00:21:33,828 --> 00:21:35,227
אני חושבת שכדאי
.שתתקשר אליו
437
00:21:35,229 --> 00:21:36,404
ייתכן שיש לו עבודה
...טובה יותר עבורך
438
00:21:36,428 --> 00:21:38,798
,יותר כסף
.נסיעות קצרות יותר
439
00:21:38,800 --> 00:21:40,289
.נחמד שעוקבים אחריי
440
00:21:40,314 --> 00:21:43,081
.כן, זה
441
00:21:43,547 --> 00:21:45,315
?אתה מטפל באמך, נכון
442
00:21:45,453 --> 00:21:50,000
.תהיה לך ילדה בקולג' בקרוב
.כן, לין רוצה להיות רופאה-
443
00:21:50,025 --> 00:21:52,352
אמרתי לה שתלמד משהו
.אמין יותר, כמו שירה
444
00:21:53,614 --> 00:21:56,449
,תהיה לך תוכנית מגירה
?לא
445
00:21:56,451 --> 00:21:58,184
?מה עם התכנית של בית החולים
446
00:21:58,186 --> 00:22:00,486
.אני עובדת על זה
.כן-
447
00:22:00,488 --> 00:22:01,787
...אבל
448
00:22:01,789 --> 00:22:05,482
.כדאי שתתקשר למייקל
.כן. בטח. תודה-
449
00:22:10,565 --> 00:22:12,965
!היי, טוף
.היי, קדימה, גבר
450
00:22:13,832 --> 00:22:14,742
?מה קרה שם
451
00:22:14,767 --> 00:22:16,218
הוא פיתח כוויות כימיות במסוק
452
00:22:16,242 --> 00:22:17,929
.ואז נכנס לפרפור חדרים
.הוא בדום לב
453
00:22:17,953 --> 00:22:19,234
.טי, גם לך יש כוויות
?למה נחשפת
454
00:22:19,258 --> 00:22:20,288
.אני לא יודע
.זה כואב נורא
455
00:22:20,312 --> 00:22:21,394
!תקרא לדרו שיעזור לך
...אני
456
00:22:21,418 --> 00:22:23,109
.לא, לא. אין זמן
.הוא במצוקה נשימתית
457
00:22:23,111 --> 00:22:24,276
!מולי, אנחנו צריכים כאן מיטה
458
00:22:24,278 --> 00:22:25,811
.אנחנו לא יכולים
!תשאירו אותו על האלונקה
459
00:22:25,813 --> 00:22:28,333
!קדימה. קח את זה, קח את זה
.אנחנו מחזיקים אותך-
460
00:22:29,586 --> 00:22:31,817
?קראת לי
.השעה שתיים בלילה
461
00:22:31,819 --> 00:22:34,053
.ברי, את אמורה לישון
462
00:22:34,055 --> 00:22:38,889
.שמעתי את האחיות מדברות
.הן אמרו שאעבור השתלה
463
00:22:40,928 --> 00:22:42,762
.כמובן ששמעת
464
00:22:42,764 --> 00:22:46,832
...אני
.חיכיתי כדי לספר לך
465
00:22:46,834 --> 00:22:50,202
.אבל כן
.צוות ההשתלה בדרך
466
00:22:50,204 --> 00:22:52,138
.מגניב
467
00:22:52,140 --> 00:22:55,041
...ברי
468
00:22:55,043 --> 00:22:58,277
.זה בסדר לפחד
.זה נורמלי
469
00:22:59,914 --> 00:23:02,348
.זה מוזר
470
00:23:02,350 --> 00:23:07,219
,אני רוצה לעבור השתלה
.אבל אני קצת מפחדת
471
00:23:07,221 --> 00:23:10,189
.הם יוציאו את הריאות שלי
472
00:23:11,095 --> 00:23:13,462
.הן מחוברות אליי
473
00:23:13,961 --> 00:23:15,461
.כן, זה נכון
474
00:23:15,463 --> 00:23:17,730
.היי, אבל תשני כל הזמן
475
00:23:19,593 --> 00:23:21,260
?מה אם לא אתעורר
476
00:23:22,218 --> 00:23:24,353
.היי
477
00:23:24,378 --> 00:23:26,845
הרופאים האלה מחוללים
.ניסים כל יום
478
00:23:26,908 --> 00:23:27,973
.זה מה שהם עושים
479
00:23:31,779 --> 00:23:33,245
,אני מבין את זה
,באמת
480
00:23:33,247 --> 00:23:37,550
אבל הרבה דברים אקראיים
.קרו כדי שזה יקרה
481
00:23:37,552 --> 00:23:40,786
.זה לא צירוף מקרים
482
00:23:40,788 --> 00:23:42,888
?אתה באמת מאמין בזה
483
00:23:42,890 --> 00:23:46,559
כן, או ששום דבר
.שאנו עושים לא חשוב
484
00:23:46,561 --> 00:23:50,029
.ולא אוכל לחיות ככה
?ואת
485
00:23:50,031 --> 00:23:53,933
.לא
.תודה-
486
00:23:59,373 --> 00:24:01,974
.אנחנו מחוברים לגנרטור חשמלי
487
00:24:01,976 --> 00:24:03,242
.אמור להיות מספיק חשמל
488
00:24:06,314 --> 00:24:07,513
.בוא נתחיל
489
00:24:17,925 --> 00:24:20,392
ביצעתי חסימה עצבית
.והכפלתי את כמות המורפיום
490
00:24:20,394 --> 00:24:21,760
.הוא לא ירגיש דבר
491
00:24:36,903 --> 00:24:39,671
.ולהתרחק
.להתרחק-
492
00:24:40,716 --> 00:24:43,277
...פרפור חדרים עקשן
.זו המכה השלישית וללא תגובה
493
00:24:43,302 --> 00:24:45,335
.זה לא הגיוני
.הוא בן 14, צעיר ובריא
494
00:24:45,337 --> 00:24:47,237
.תני לי 100 מ"ג של לידוקאין
495
00:24:51,334 --> 00:24:53,167
.חכה, טוף
.תראה את מרווחי הקיו-טי שלו
496
00:24:53,169 --> 00:24:54,135
.זה ממושך
497
00:24:54,137 --> 00:24:55,603
הסידן בדמו
.מאוד נמוך
498
00:24:55,605 --> 00:24:57,038
.זה מה שגורם לכל זה
499
00:24:57,040 --> 00:24:59,907
בסדר, תני לי אמפולה אחת
.של סידן כלוריד. תודה
500
00:25:05,548 --> 00:25:08,382
.קצב סינוס
.החלטה טובה
501
00:25:08,384 --> 00:25:09,794
.דופק חזק
.בסדר-
502
00:25:09,819 --> 00:25:12,275
כעת עלינו להבין
.מה גרם לרמת האלקטרוליטים לעלות
503
00:25:12,300 --> 00:25:13,104
.וגם לשלך
504
00:25:13,129 --> 00:25:15,465
מולי, תוכלי לבצע בדיקות דם
?מלאות לשניהם
505
00:25:15,489 --> 00:25:17,325
.כן
.טוף, אני בסדר-
506
00:25:17,327 --> 00:25:18,292
.רק כדי להיות בטוחים
507
00:25:18,294 --> 00:25:19,727
.היית איתו בחצץ
508
00:25:19,729 --> 00:25:22,563
.בוא נזוז, סופרמן
.אתה לא תקרוס גם
509
00:25:22,868 --> 00:25:24,146
,אחרי שתקחו אותו להתאוששות
510
00:25:24,171 --> 00:25:26,300
אני רוצה בדיקת המטוקריט
.כל חצי שעה
511
00:25:26,302 --> 00:25:27,868
רואה? ידעת את זה
.כל הזמן
512
00:25:30,106 --> 00:25:31,973
את יכולה להפסיק להעמיד
.פנים עכשיו, ג'ורדן
513
00:25:31,975 --> 00:25:34,175
.רק אנחנו כאן
514
00:25:34,177 --> 00:25:35,810
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
515
00:25:38,915 --> 00:25:41,449
.בחייך
.הצלת אותי שם
516
00:25:41,474 --> 00:25:43,251
לא הייתי שורד את הניתוח
.הזה בלעדייך
517
00:25:43,253 --> 00:25:45,019
?זה מספיק ברור
518
00:25:45,021 --> 00:25:47,622
היית עושה את אותו
.הדבר עבורי
519
00:25:47,624 --> 00:25:50,735
אני לא מאשימה אותך
.שפחדת
520
00:25:50,760 --> 00:25:53,684
,המשפחה הזו שינתה את חייך
.ואתה את חייה
521
00:25:53,709 --> 00:25:55,809
.אתם קשורים אחד לשני
522
00:25:56,481 --> 00:25:58,332
אני פשוט שמח שהיית
.בתורנות הלילה
523
00:26:01,131 --> 00:26:01,902
.גם אני
524
00:26:03,940 --> 00:26:05,940
,אתה יודע, סקוט
525
00:26:05,942 --> 00:26:07,775
לא הייתי לצדך
,שנה שעברה בתאונה
526
00:26:07,777 --> 00:26:10,711
...ואני
.אני מצטערת
527
00:26:13,583 --> 00:26:18,653
.היו לך עניינים משלך
.לא, סקוט, לא-
528
00:26:18,655 --> 00:26:22,056
.תמיד תמכת בי
529
00:26:22,058 --> 00:26:23,661
...כשהטרידו אותי
530
00:26:23,686 --> 00:26:26,271
אתה זה שדאג שאגיע
.הביתה בבטחה
531
00:26:26,296 --> 00:26:29,196
,וכשעברתי שבץ
.אתה זה שהציל את חיי
532
00:26:29,198 --> 00:26:31,699
...ו
533
00:26:31,701 --> 00:26:33,267
...וכשאיבדתי את התינוק
534
00:26:33,269 --> 00:26:38,773
.לא עזבת אותי
535
00:26:38,996 --> 00:26:41,208
?אחרת איפה אהיה
536
00:26:49,208 --> 00:26:50,965
אתה האדם הכי טוב
.שאני מכירה, סקוט קלמנס
537
00:26:50,989 --> 00:26:54,922
,אתה כן, אמין
538
00:26:54,924 --> 00:26:57,958
אתה הגון ואתה מתכוון
.לכל מה שאתה אומר
539
00:26:57,960 --> 00:27:01,829
.ואני יודעת כמה זה נדיר
540
00:27:06,769 --> 00:27:08,569
.לא ידעתי שאת מרגישה ככה
541
00:27:12,408 --> 00:27:14,742
.זה נכון
542
00:27:41,270 --> 00:27:42,636
...כדאי שאלך
543
00:27:42,638 --> 00:27:44,939
אבדוק אותו
.לפני שהוא ייכנס לצרות
544
00:27:44,941 --> 00:27:47,308
.כן. כן
545
00:27:56,486 --> 00:27:58,324
.קני, זו ד"ר אנגרה
546
00:27:58,349 --> 00:27:59,920
היא מנהלת את צוות
.ההשתלה באזור הזה
547
00:27:59,922 --> 00:28:01,055
תוודא שהיא תקבל
.את כל מה שהיא צריכה
548
00:28:01,079 --> 00:28:02,990
.רק חדר ניתוח פנוי
.נוכל להתחיל
549
00:28:02,992 --> 00:28:05,227
במרכז התרומות אמרו שיש לכם
.כאן מועמדת להשתלה
550
00:28:05,251 --> 00:28:07,326
.כן. היא בת 13
.יש לה סיסטיק פיברוזיס
551
00:28:07,351 --> 00:28:08,239
.היא בראש הרשימה
552
00:28:08,264 --> 00:28:09,375
.נעשה את זה הלילה
.יופי-
553
00:28:09,399 --> 00:28:10,502
.אבצע כמה שיחות טלפון
554
00:28:10,527 --> 00:28:12,794
אני בדרך כלל לא מספרת
.חדשות טובות בשתיים בלילה
555
00:28:15,104 --> 00:28:17,905
.נינה שאלה עליך
556
00:28:17,907 --> 00:28:20,441
.היא שאלה אותי עליי
.הילדה הזו לא ביישנית
557
00:28:20,443 --> 00:28:23,844
?ואתה פרח עדין
.תזמין אותה לצאת
558
00:28:24,355 --> 00:28:25,846
.אני מחבב אותה
559
00:28:25,848 --> 00:28:29,350
...אבל
?מה-
560
00:28:30,253 --> 00:28:31,619
.נכון
561
00:28:31,621 --> 00:28:34,054
,ג'וס כיפית
.גבר... אבל זה לא רציני
562
00:28:34,056 --> 00:28:37,958
אז פשוט תצוף על המים כל חייך
.כדי שלא תפגע שוב
563
00:28:37,960 --> 00:28:39,360
.אתה לא חי, קני
.אתה מת
564
00:28:39,362 --> 00:28:40,961
!פצוע מגיע
565
00:28:40,963 --> 00:28:43,030
!היי, ד"ר אנגרה
!התורם כאן
566
00:28:43,032 --> 00:28:44,351
.מצבו מתדרדר
.נתתי לו זריקת מניטול
567
00:28:44,375 --> 00:28:45,266
.אין לך הרבה זמן
568
00:28:45,268 --> 00:28:46,963
.נמשיך מכאן
.בסדר, קדימה-
569
00:28:46,987 --> 00:28:48,867
אקח אותך
.לצוות ההשתלה שלך
570
00:28:48,938 --> 00:28:50,852
!אלוהים אדירים
571
00:28:50,877 --> 00:28:52,373
!תראה אותך
.טוב לראות אותך-
572
00:28:52,375 --> 00:28:53,359
?מה שלומך
האם היית שם-
573
00:28:53,383 --> 00:28:55,129
,בזמן שהבחור הזה התרברב
?וביצע כריתה לבד בשטח
574
00:28:55,153 --> 00:28:55,843
.בסדר
?אתה צוחק עליי-
575
00:28:55,845 --> 00:28:57,478
.תודה לבנט
.הוא היה אדיר
576
00:28:57,480 --> 00:28:58,729
.לא הייתי שם בלעדיך
577
00:28:58,753 --> 00:28:59,961
.כן
?זה מוזר, נכון-
578
00:28:59,985 --> 00:29:01,782
כן, אני יודע, אי אפשר
?להמציא את הדברים האלה, נכון
579
00:29:01,784 --> 00:29:03,484
היי! כן. תודה שגרמת
.לה להסכים
580
00:29:03,486 --> 00:29:06,320
.כמובן, גבר
.היי, היי. זו אמו של ג'יילן
581
00:29:06,322 --> 00:29:08,522
.היי
582
00:29:10,226 --> 00:29:12,560
האם יש משהו
?שאוכל לעשות למענך
583
00:29:13,353 --> 00:29:17,005
?אוכל לראות אותו עוד פעם אחת
.כן, כמובן-
584
00:29:17,030 --> 00:29:18,632
?אקח אותך אליו, בסדר
585
00:29:34,083 --> 00:29:36,217
ביצענו את הניתוח
.בדיוק בזמן, מר מרטין
586
00:29:36,219 --> 00:29:38,819
,אם היית עוזב
.היית מדמם למוות בכביש המהיר
587
00:29:41,753 --> 00:29:45,693
אני אסיר תודה שהצלת
.את חיי, ד"ר קלמנס
588
00:29:46,308 --> 00:29:46,923
.כמובן
589
00:29:46,948 --> 00:29:50,510
אם אתה חושב שאסלח לך
,על מה שעשית לבני
590
00:29:51,080 --> 00:29:54,768
.זה לא יקרה
.אני לא מבקש ממך לסלוח לי-
591
00:29:54,983 --> 00:29:58,706
.אני מבקש שתיתן לי לעזור
.אני סולח לך-
592
00:30:01,444 --> 00:30:04,778
...כל השנאה הזו
.היא כמעט הרגה אותך
593
00:30:04,780 --> 00:30:07,047
.אבא, פשוט תעזוב את זה
594
00:30:07,049 --> 00:30:08,582
ילד, אין לך מושג
.על מה אתה מדבר
595
00:30:08,584 --> 00:30:11,001
!אני לא ילד
.אני בן 18
596
00:30:11,026 --> 00:30:12,686
אני יכול לקחת
.החלטות בעצמי
597
00:30:12,688 --> 00:30:16,690
אני רוצה לנסות חלק מהטיפולים
.שד"ר קלמנס ערך עליהם מחקר עבורי
598
00:30:16,692 --> 00:30:20,361
.זה נהדר, מאליק
?אבל איך ידעת
599
00:30:20,363 --> 00:30:22,863
.אני סיפרתי לו
...אני
600
00:30:22,865 --> 00:30:25,266
חשבתי שמאליק צריך לדעת
.מהן האפשרויות שלו
601
00:30:25,268 --> 00:30:29,670
?דיברת עם בני ללא הסכמתי
.כן-
602
00:30:29,672 --> 00:30:33,507
מר מרטין, התאונה הזו
.הרסה לכם את החיים
603
00:30:33,509 --> 00:30:36,443
אבל מתי תתחילו
?לחיות מחדש
604
00:30:36,445 --> 00:30:40,981
,מאליק רוצה
.אבל אתה חייב
605
00:30:40,983 --> 00:30:44,618
.יש לך הזדמנות שניה
.אל תבזבז אותה
606
00:30:50,326 --> 00:30:51,625
.סלחו לי
607
00:30:55,698 --> 00:30:58,032
.אבא, בבקשה
608
00:31:01,938 --> 00:31:03,437
...אז
609
00:31:06,309 --> 00:31:09,910
.ספר לי על הטיפולים האלה
610
00:31:09,912 --> 00:31:11,078
.בסדר
611
00:31:13,719 --> 00:31:16,319
יש כמה טיפולים
...שעליהם כדאי שנדבר
612
00:31:21,724 --> 00:31:22,731
.טי-סי
613
00:31:22,756 --> 00:31:24,323
.אמרו שנכווית
.אלוהים
614
00:31:24,348 --> 00:31:25,292
.היי. היי
615
00:31:25,294 --> 00:31:27,695
...נחשפתי למשהו בשטח
616
00:31:27,697 --> 00:31:29,196
עדיין ממתינים
.לתוצאות הבדיקות
617
00:31:31,434 --> 00:31:34,501
דרך אגב, תודה שעזרת לטוף
.עם הספרים האלה הלילה
618
00:31:34,503 --> 00:31:37,442
.זה היה נהדר
.זה לא עניין גדול, באמת-
619
00:31:37,467 --> 00:31:39,306
.לא, זה כן, עבורי
620
00:31:39,308 --> 00:31:42,209
,זה מסע הצלב שלו
...וזה חשוב לו מאוד, אז
621
00:31:42,211 --> 00:31:44,745
?טוב. אתה בסדר
622
00:31:44,747 --> 00:31:45,677
.היי, טי-סי
.כן-
623
00:31:45,702 --> 00:31:48,782
איוול קניוול יצא
.מסי-טי. -אני אקח אותו
624
00:31:48,784 --> 00:31:53,354
.שמעתי שסדקת כמה צלעות
?כן. אז אבי הגיע-
625
00:31:53,962 --> 00:31:56,616
...כן, בקשר לזה
.דיברתי עם השריף
626
00:31:56,641 --> 00:31:58,692
,הם בדקו בעבודתו
.אבל הוא לא הגיע לשם היום
627
00:32:00,029 --> 00:32:03,998
.כן. אני מצטער
?אז אתה מרגיש יותר טוב
628
00:32:05,868 --> 00:32:08,335
.הרבה יותר טוב עכשיו
629
00:32:10,673 --> 00:32:12,206
.בסדר
630
00:32:12,208 --> 00:32:14,334
...רובי, זו ג'סיקה
.היי-
631
00:32:14,359 --> 00:32:15,709
.החברה שלי
632
00:32:15,711 --> 00:32:18,479
"?החברה שלך"
.לראשונה אני שומעת את זה
633
00:32:18,481 --> 00:32:21,382
כן. אני חייב לגרום
.לך להיות באי ודאות
634
00:32:21,384 --> 00:32:23,417
.כדאי שנלך
?נדבר אחר כך
635
00:32:23,419 --> 00:32:25,419
.כן
.בסדר-
636
00:32:25,421 --> 00:32:27,361
.ביי, רובי
.ביי-
637
00:32:27,386 --> 00:32:29,323
.היי, ג'סיקה
.הנה הכרטיס הזה
638
00:32:29,325 --> 00:32:31,725
,אם הספינה טובעת
.אטבע יחד איתה
639
00:32:32,197 --> 00:32:34,595
.זו טעות
.כדאי שתהיה לך תכנית
640
00:32:34,597 --> 00:32:37,231
.יש לי תכנית
?מה דעתך על זה
641
00:32:37,233 --> 00:32:38,799
.זו שנת הבחירות
642
00:32:38,801 --> 00:32:41,735
נלחץ על המפקחים של קאונטי
.שיקנו את בית החולים
643
00:32:41,737 --> 00:32:46,740
.זה לא יקרה
.נדבר על העבודות המקומיות-
644
00:32:46,742 --> 00:32:50,310
זה לא יקרה כי הוברט
.כבר זכו במכירה הפומבית
645
00:32:50,312 --> 00:32:52,413
.לא
?איפה שמעת את זה
646
00:32:53,304 --> 00:32:55,616
.מהוברט
...למה את-
647
00:32:55,618 --> 00:32:58,185
הם העסיקו אותי כדי שאנהל
.את צוות המעבר שלהם
648
00:32:58,187 --> 00:33:01,455
?שכרו אותך
.את נציגה של חברת תרופות
649
00:33:01,457 --> 00:33:02,589
.עם תואר שני במנהל עסקים
650
00:33:02,591 --> 00:33:05,292
.חכי רגע
.ראית את כל הספרים שלנו
651
00:33:05,294 --> 00:33:07,928
!סמכתי עלייך
652
00:33:07,930 --> 00:33:10,531
!עבדת עלינו כל הזמן הזה
...תראה, טופר-
653
00:33:10,533 --> 00:33:12,099
.תחסכי ממני
.אני מבינה את זה-
654
00:33:12,101 --> 00:33:13,233
אני מבינה
?שאתה עצבני, בסדר
655
00:33:13,235 --> 00:33:14,768
אבל יש דבר נוסף
.שעליך לדעת
656
00:33:14,770 --> 00:33:16,283
?מה, שאת השטן
657
00:33:16,308 --> 00:33:18,475
.אתה הראשון שיפוטר
658
00:33:21,310 --> 00:33:23,644
הוברט רוצים מנהל
.מיון משלהם
659
00:33:24,420 --> 00:33:26,346
.אינך צריך להיות קדוש מעונה
660
00:33:26,613 --> 00:33:28,914
.פשוט תיקח את הכרטיס הארור
661
00:33:31,220 --> 00:33:32,786
.אלוהים
662
00:33:43,814 --> 00:33:46,883
?השוטרים האלה באו בשבילי
.כן-
663
00:33:46,885 --> 00:33:49,019
.טימונס הגיש תלונה
664
00:33:49,021 --> 00:33:52,215
אני יודע שאתה חושב
.שאין לך אפשרות אחרת כרגע
665
00:33:52,240 --> 00:33:55,558
?שסיפור חייך כבר נכתב
.הוא לא
666
00:33:55,560 --> 00:33:58,760
,יש שם אנשים טובים
אנשים שלא הכרת עדיין
667
00:33:58,785 --> 00:34:00,552
,ושישנו את חייך לטובה
668
00:34:00,576 --> 00:34:02,906
.סמוך עליי
.כן, בטח-
669
00:34:05,023 --> 00:34:06,406
.בסדר
670
00:34:06,431 --> 00:34:08,798
...והילד השני
671
00:34:08,840 --> 00:34:11,074
.ג'יילן
?הגאון-
672
00:34:11,076 --> 00:34:14,554
.הוא בכיתה של אחי, גארט
.כבר לא, כי הוא מת-
673
00:34:15,096 --> 00:34:19,215
,אבל אתה עדיין כאן
?אז מה תעשה עם ההזדמנות הזו
674
00:34:19,217 --> 00:34:21,317
?אל תפשל, בסדר
675
00:34:27,259 --> 00:34:30,160
לא חשבתי שיש לנו תפילה
.שתעזור לנו לקבל אותו חזרה
676
00:34:30,796 --> 00:34:32,696
לפעמים תפילה
.היא כל מה שאתה צריך
677
00:34:36,935 --> 00:34:38,501
.היי
.היי-
678
00:34:38,503 --> 00:34:41,732
?איזה לילה, נכון
.צפיתי בו משורה ראשונה-
679
00:34:41,757 --> 00:34:44,585
לא אתן לריאות של בריאנה
.לצאת מטווח הראיה שלי
680
00:34:46,442 --> 00:34:48,478
אין דרך אחרת
.לומר את זה
681
00:34:48,480 --> 00:34:50,914
תוצאות המעבדה
.הסופיות שלה הגיעו
682
00:34:51,174 --> 00:34:53,516
האנטיגן האחרון
.שלה לא מתאים לשל ג'יילן
683
00:34:55,787 --> 00:34:58,221
.אז היא לא תקבל את הריאות
684
00:34:58,223 --> 00:35:00,657
.תבצע שוב את הבדיקה
.זו טעות
685
00:35:00,659 --> 00:35:02,992
...הם ביצעו
.פעמיים
686
00:35:02,994 --> 00:35:05,462
,חכה רגע
...סוג הדם שלה תואם
687
00:35:05,464 --> 00:35:08,098
...חמישה מתוך שישה אנטיגנים
.הכל מסתדר
688
00:35:08,100 --> 00:35:10,033
?מתי זה קרה כשהשישי לא התאים
689
00:35:10,035 --> 00:35:10,723
,אני לא יודע
690
00:35:10,748 --> 00:35:13,382
אבל יש מטופל בסיינט
.ג'ון שכל השישה שלו תואמים
691
00:35:13,644 --> 00:35:14,970
...אז ה
692
00:35:14,994 --> 00:35:16,841
הסיכוי לדחייה
.הוא הרבה פחות נמוך
693
00:35:19,611 --> 00:35:22,078
.אני מצטער, דרו
694
00:35:22,080 --> 00:35:24,981
.זה לא הוגן
...זה
695
00:35:24,983 --> 00:35:28,282
.היא ילדה
.זה לא מגיע לה
696
00:35:28,620 --> 00:35:30,553
.אתה צודק. זה לא מגיע לה
697
00:35:39,498 --> 00:35:43,233
...היי, ג'וס
.היי-
698
00:35:43,235 --> 00:35:46,436
...בקשר ליום ראשון... אני
...כן-
699
00:35:46,438 --> 00:35:48,772
רציתי לדבר איתך
.על זה, קני
700
00:35:49,433 --> 00:35:50,907
?באמת
701
00:35:50,909 --> 00:35:52,876
,תראה
702
00:35:52,878 --> 00:35:54,811
לא רציתי לעשות את זה
,במשמרת שלנו
703
00:35:54,813 --> 00:35:57,814
אבל חשבתי שכדאי שתשמע
.את זה ממני
704
00:35:57,816 --> 00:36:01,230
.חזרתי לריי, האקס שלי
705
00:36:01,527 --> 00:36:04,687
?ריי
?עם הריי הזה
706
00:36:04,689 --> 00:36:07,090
.כן
707
00:36:07,092 --> 00:36:08,758
.שמרנו על זה בסוד
708
00:36:08,760 --> 00:36:11,361
אתה יודע איך זה
.כשיוצאים עם מישהו מהעבודה
709
00:36:11,363 --> 00:36:12,929
...כן
.אני יודע
710
00:36:12,931 --> 00:36:16,032
.ואתה בחור נהדר, קני
711
00:36:16,034 --> 00:36:18,768
.ואתה תמצא מישהי נהדרת
712
00:36:21,339 --> 00:36:25,141
.אז הילדה הקטנה הזו קיבלה ריאות
713
00:36:25,143 --> 00:36:27,510
.לא, היא לא קיבלה
714
00:36:30,557 --> 00:36:34,101
?אז זה נזרק
...לא-
715
00:36:34,126 --> 00:36:36,686
כל אחד מהמיכלים
האלה מכיל
716
00:36:36,688 --> 00:36:39,656
איבר מגופו של ג'יילן
.שתואם למטופל אחר
717
00:36:39,658 --> 00:36:40,990
...הנה, תראי
718
00:36:41,343 --> 00:36:43,393
...אדוארד קורי
...יקבל לב
719
00:36:43,395 --> 00:36:45,569
.אבא לשלושה ביוסטון
720
00:36:45,593 --> 00:36:49,199
,לורי דנריו... כבד
.אם חד הורית בליטל רוק
721
00:36:49,201 --> 00:36:52,669
,סרינה אואנס... סטודנטית
.אוניברסיטת טקסס, כליות
722
00:36:52,671 --> 00:36:55,320
...חואן אלוורז
,ריאות
723
00:36:55,345 --> 00:36:57,746
,מורה למוזיקה
.בסן אנטוניו
724
00:37:00,045 --> 00:37:02,912
.אז זהו זה
725
00:37:02,914 --> 00:37:04,480
.ג'יילן איננו עכשיו
726
00:37:04,482 --> 00:37:07,350
.לא עבורם
727
00:37:07,352 --> 00:37:10,353
.רואה, צדקת
728
00:37:10,355 --> 00:37:11,921
.בנך באמת שינה את העולם
729
00:37:17,796 --> 00:37:21,331
,היינו מעורבים רגשית
.עם מאליק, עם הניתוח של אביו
730
00:37:21,333 --> 00:37:22,565
...אנחנו רק
731
00:37:22,567 --> 00:37:24,192
היינו צריכים
?להירגע, אתה יודע
732
00:37:24,217 --> 00:37:27,103
.זה מה שחברים עושים
.כן-
733
00:37:27,105 --> 00:37:30,139
?אז אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
.לא-
734
00:37:30,141 --> 00:37:34,010
.אני בסדר
?ואתה
735
00:37:34,012 --> 00:37:35,767
.אני בסדר
.יופי-
736
00:37:35,792 --> 00:37:37,959
.יופי. אני שמח שהבהרנו את זה
737
00:37:38,250 --> 00:37:39,816
.כן
.בסדר-
738
00:37:39,818 --> 00:37:40,449
.מגניב
739
00:37:40,474 --> 00:37:42,541
.עליי להחליף בגדים
.אנני אוספת אותי
740
00:37:43,088 --> 00:37:44,721
...כן, אני
741
00:37:44,723 --> 00:37:46,489
...יש לי גיליונות
742
00:37:46,491 --> 00:37:49,292
...שעליי לטפל בהם, אז
.בסדר-
743
00:37:54,165 --> 00:37:58,468
טופר סיפר לי הכל. -הוברט
.הציעו לי את המשרה לפני כמה שבועות
744
00:37:58,470 --> 00:38:01,179
הם רצו לדעת יותר על המיון
.ועל האנשים שעובדים כאן
745
00:38:01,373 --> 00:38:04,574
...אז הכל שקרים
.את ואני
746
00:38:04,576 --> 00:38:06,409
,לא. לא
.לא שיקרתי לך, טי-סי
747
00:38:06,411 --> 00:38:08,378
שיקרת לי בכל פעם
.שלא סיפרת לי
748
00:38:08,380 --> 00:38:09,512
את עובדת עבור אנשים
749
00:38:09,514 --> 00:38:12,749
שרוצים להרוס את כל
,מה שאכפת לי ממנו
750
00:38:13,213 --> 00:38:16,653
שרואים אנשים חולים
.כמקור רווח
751
00:38:16,655 --> 00:38:19,622
לא ידעתי אז שארגיש
.כפי שאני מרגישה עכשיו
752
00:38:19,624 --> 00:38:21,958
...כלומר
?למה אתה חושב שסיפרתי לטופר
753
00:38:21,960 --> 00:38:23,927
,בגלל זה סיפרתי לו
.כדי להציל אותו
754
00:38:23,929 --> 00:38:26,799
.אחרי שהצלת את העסקה
755
00:38:26,893 --> 00:38:29,332
ניצלת אותי
.כדי להגיע לחבריי
756
00:38:29,334 --> 00:38:30,833
אני יודע שהם רק מספרים
,בספר החשבונות עבורך
757
00:38:30,835 --> 00:38:33,102
,אבל עבורי
.הם משפחה
758
00:38:33,104 --> 00:38:35,874
,אם מתעסקים איתם
.אז סיימתי איתך
759
00:38:36,241 --> 00:38:38,841
.סיימתי איתך
760
00:38:38,843 --> 00:38:40,109
.טי-סי
761
00:38:40,111 --> 00:38:42,512
,טי-סי
!טעיתי
762
00:38:42,514 --> 00:38:45,248
...תוכל להעניש אותי, או
.או שתיתן לי לתקן את זה
763
00:38:45,250 --> 00:38:47,817
.לא
,אין מה לתקן, ג'סיקה
764
00:38:47,819 --> 00:38:49,652
.כי את הדבר המקולקל
765
00:38:49,654 --> 00:38:52,488
,לא בית החולים
,לא המטופלים
766
00:38:52,490 --> 00:38:55,758
.לא האנשים שעובדים כאן
.זו את
767
00:38:55,760 --> 00:38:58,387
.חכה, בבקשה
.תקשיב לי לרגע
768
00:38:58,412 --> 00:39:01,513
...אני מצטערת
...אבל אני
769
00:39:01,992 --> 00:39:03,933
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
770
00:39:07,806 --> 00:39:09,605
.כן
771
00:39:09,607 --> 00:39:12,709
התחלתי לחשוב
.את אותו הדבר לגבייך
772
00:39:14,579 --> 00:39:16,779
.תודה שהבהרת לי את זה
773
00:39:23,388 --> 00:39:24,593
,כן
774
00:39:24,617 --> 00:39:28,191
.אני יודעת שהיא בראש הרשימה
.זה רק לא פשוט
775
00:39:28,193 --> 00:39:30,927
,אם אוכל לעזור במשהו
.פשוט תגידי
776
00:39:30,929 --> 00:39:34,564
.בסדר. אעשה זאת
777
00:39:34,566 --> 00:39:37,133
...היי
778
00:39:37,135 --> 00:39:38,468
...היי, את יודעת
779
00:39:38,470 --> 00:39:41,804
אם את רוצה, נוכל לדבר על זה
.יותר בארוחת בוקר
780
00:39:41,806 --> 00:39:45,575
?מה עם הקשר המסובך שלך
...אני-
781
00:39:45,577 --> 00:39:47,610
.אני... פתרתי את זה
782
00:39:47,612 --> 00:39:49,746
.אני צריך להיות כן עם אנשים
.זה פשוט באופי שלי
783
00:39:49,748 --> 00:39:51,514
.כן
784
00:39:51,516 --> 00:39:54,650
זה והעובדה שהחברה שלך האחות
,חזרה לחבר שלה
785
00:39:54,925 --> 00:39:56,919
?נכון, השחרחורת
786
00:39:56,921 --> 00:39:59,222
מדהים מה אפשר
...לשמוע
787
00:39:59,224 --> 00:40:00,485
כשאתה חושב
.שאף אחד לא מקשיב
788
00:40:02,394 --> 00:40:03,726
.אלה תמיד השקטות
789
00:40:03,751 --> 00:40:06,266
?יודע מה
.אני לא כזו שקטה
790
00:40:07,247 --> 00:40:08,909
.נתראה בארוחת בוקר
791
00:40:08,933 --> 00:40:11,000
.כן, בהחלט נתראה
792
00:40:14,873 --> 00:40:16,487
.זו לא אשמתך
793
00:40:16,512 --> 00:40:19,119
.פיתחתי ציפיות ואכזבתי אותך
.זה לא נכון-
794
00:40:19,144 --> 00:40:22,011
אני תמיד מתחילה עם התרחיש
.הגרוע, בכל מקרה
795
00:40:22,609 --> 00:40:24,981
.בסדר
?ואיך זה בתור תרחיש
796
00:40:24,983 --> 00:40:26,545
מה דעתך שאחרי
,שתעברי השתלה
797
00:40:26,569 --> 00:40:28,235
?תבואי לגור איתי ועם ריק
798
00:40:28,901 --> 00:40:31,064
?אתה רציני
.כן-
799
00:40:31,089 --> 00:40:33,823
לא הייתי מציע
...לך אם אני לא
800
00:40:34,025 --> 00:40:35,528
...זה תלוי בך, אבל
801
00:40:35,553 --> 00:40:38,353
?אתה צוחק
.דבר לא ישמח אותי יותר מזה
802
00:40:38,596 --> 00:40:41,697
יהיה לך חדר משלך
...וגינה
803
00:40:41,699 --> 00:40:44,100
ויהיו לך שני הורים
.מגוננים בטירוף
804
00:40:44,102 --> 00:40:48,071
באמת תיתן לי לגור איתכם
?עד שאמצא משפחה אומנת חדשה
805
00:40:48,242 --> 00:40:49,372
.לא
806
00:40:49,374 --> 00:40:53,743
ברי, אנחנו רוצים
.שתהיי חלק מהמשפחה שלנו
807
00:40:53,979 --> 00:40:55,712
.אנחנו רוצים לאמץ אותך
808
00:40:56,734 --> 00:40:58,166
.אם תסכימי לקבל אותנו
809
00:40:59,284 --> 00:41:01,443
!כן
810
00:41:01,468 --> 00:41:04,469
!תודה
.כן-
811
00:41:04,556 --> 00:41:06,322
!חזק מדי
.סליחה-
812
00:41:10,095 --> 00:41:11,828
?מה דעתך להעביר לי את השלט
813
00:41:12,997 --> 00:41:16,232
.קדימה
...את פשוט-
814
00:41:16,763 --> 00:41:18,595
!אני מתחילה
...רק מפני שאת יודעת-
815
00:41:18,619 --> 00:41:20,727
.כן
?מה את עושה
816
00:41:20,752 --> 00:41:22,192
...אבא
...על איזה כפתורים את-
817
00:41:22,567 --> 00:41:28,907
SnoWhite :תרגום