.ד"ר קאלהן
.טוב לראות אותך .גם אותך, בנט-
.תכיר את פול קאמינגס .היי-
.הקורבן כאן
!לזוז מהדרך !היי, לפנות מעבר
?מה יש לנו
ג'יילן דוסון, בן 17. הרוח ,הפילה את העגורן
נתן לו מכה בראשו .והתגלגל על רגלו
לא הצלחנו להשיג .את אמו בנייד שלה
יחידת הסיור בדרך .לביתם כעת
.האישונים מקובעים ומורחבים
.תפסיק להנשים
.טי-סי, אין תגובה של הקרנית
?זה חמור
.זה קלייטון טימונס .המחצבה בבעלותו
.זה ד"ר קאלהן וד"ר קאמינגס
נראה שהמכה בראשו .הייתה חמורה מדי
.אני מצטער, אבל הוא במוות מוחין .הוא לא ישרוד
?זהו זה
.אתם חייבים לעשות משהו .הוא רק ילד
אני מבין שקשה .לשמוע את זה
אבל הוא סבל מאובדן מוחלט .ובלתי הפיך של התפקוד המוחי
כל מה שנוכל לעשות כרגע זה לגרום לו להרגיש בנוח ככל האפשר
?לפני שהוא ימות, בסדר .אני שוב מצטער
,ייקח שעה .אולי פחות
הוא היה אמור לנסוע לדוק .בעוד שבועיים. כמה חבל
,טי-סי, הוא צעיר ובריא .האיברים הגדולים לא נפגעו
.הוא יכול להיות תורם
...אולי... הוא יתרום לבריאנה .כן-
,אם לא לה .אז למישהו אחר
.בסדר, בריאנה .הנה
עכשיו את לא צריכה להיתקע .במיטה הזו כל היום
.תודה ?המשענת יורדת עד הסוף
.כמובן שכן
.עולה, יורדת... אני לא יודע .תלחצי על הכפתורים
.הנה .תראי את זה
,זה לא כמו רכבת הרים .אבל זה בסדר בינתיים
.יש לי עוד חדשות טובות עבורך
קפצת למעלה ברשימת ,ההמתנה להשתלה
אז עכשיו את בחמשת .העליונים
זה אומר שמצב הריאות .שלי מחמיר
אצטרך להתחבר למכשיר ?הנשמה בקרוב, נכון
?נמצא פתרון, בסדר
תקשיבי, היו לך שמונה תורמים .פוטנציאלים בשלושת השבועות האחרונים
.זה מבטיח .ואף אחד מהם לא התאים-
והסיבה שהם לא התאימו ...הייתה מפני שאת
כי לא רק שסוג הדם ,שלי צריך להתאים
אלא גם לשישה אנטיגנים .חיצוניים
זה חייב להיות מושלם, או שזה ...יעבור למישהו אחר בעל התאמה
.וזו לעולם לא תהיה אני
את יותר מדי .חכמה לפעמים
?את יודעת את זה
.את עושה את זה
?היי. טי, מה קורה
אני בזירה עם קורבן ...שעבר מוות מוחי
.ילד בריא וצעיר
המשפחה שלו עדיין לא אישרה ,אותו כתורם
אבל פול מבצע בדיקת .דם כדי לבדוק התאמה
?באמת? אז אתה מביא אותו לכאן .עדיין לא-
.הוא תקוע מתחת לעגורן במחצבה
אבל נשלח את הדם .אליך עם שוטר
.דרו, אל תפתח ציפיות .זה סיכוי קלוש
.אני לא מפתח ציפיות .תודה
.אז זו לא הייתה שמועה
בית החולים באמת נמכר "?לחברת הביטוח "הוברט
.לא בהכרח .הם הציעו הצעה כספית נמוכה
.הוברט חסרי רחמים
הם קנו את בית החולים של בן .דודי, צ'ריון, בטולסה
הם צמצמו את הצוות
והפכו את המיון .למרכז של ניתוחים פלסטיים
.נדפקנו
לא אם נצליח לשכנע את בית .החולים קאונטי לקנות אותנו
...יש לנו טיעון נהדר .זה המיון היחיד בקהילה הזו
אני קורע את עצמי על התקציבים .כדי שנוכל להציל את עבודתנו
.תודה, טוף .אני לא מפתחת ציפיות
בסדר, בוא נקבע לו .תור לאורתופדיה בשבוע הבא
.כן, אין בעיה .היי, ג'ורדן-
היכן המטופל עם אבני המרה ?שקראת לי בגללו
.טראומה 3
היי, החלפתי משמרת .וקיבלתי יום חופשי בשבת
.חשבתי שנאכל ביחד .אני לא יכול, ג'וס-
אני מאמן לקוחות .כל היום
?אולי ביום ראשון .כן. בסדר-
?מה
הטון הזה הוא אותו הטון שבו אני .משתמשת בדייטים לא רלוונטים
זה היה בסדר מבחינתי ,לצפות בנטפליקס ולהירגע
אבל עכשיו זה התפתח ...לתוכניות וארוחות
?אז תהיה כן איתה, בסדר .תסיים את זה
.אל תבזבז את זמנה .זה לא כזה פשוט-
יהיה בלגן במקום .העבודה, אם את מבינה למה אני מתכוון
.ואני יודע שכן !זה היה אכזרי-
הם פשוט יתעלמו !?ממני כל פעם מחדש
אמרתי לך שאני לא רוצה ...לבוא לכאן! -והסברתי לך
.חכה !אדוני-
?מה קורה
בן 18 נשלח מדיאליזה .עם פיסטולה קרושה
האבא רצה ללכת .לבית חולים אחר
לא, לא, לא! לא למקום !אחר, לכל מקום אחר
הרופא שלכם הוא זה !שפגע בו
,מר מרטין, מאליק ...שמי ד"ר אלכסנדר
!?הוא יודע מי את, בסדר .וכך גם אני
.הוא משותק. הוא לא טיפש ?מאליק-
!אין מצב... אין מצב !לא
!המנוול הזה לא יתקרב לבני .הפיסטולה של מאליק קרושה-
.הוא פספס דיאליזה
אז עליי להחדיר .צנתר זמני
!לא, לא !כל אחד מלבדו
מר מרטין, אני מצטער, אבל אני .המנתח היחיד כאן כרגע
.ד"ר קלמנס צודק
,בלי דיאליזה רמת האשלגן שלו תטפס
.ולבו יכול להפסיק לפעום .בוא ניקח אותו לטראומה 2
.בסדר .אבל גם היא נכנסת לשם
,השם הוא ג'ורדן .ומה שתרצה
.בסדר, נמשיך לעדכן אותך .צוות ההשתלה בדרך
בוא נקווה .שהאמא תגיע לכאן בקרוב
,כן, לחץ הדם שלו צונח .והנה הדם
.בסדר
,קח את זה לד"ר דרו אליסטר !בית חולים סן אנטוניו ממוריאל, מיד
.הוא מצפה לזה
!הצילו !שמישהו יעזור לי
!בבקשה, הצילו .תתעלמו מזה-
זה סתם ילד פרחח ,בפארק הקרוונים
.הוא תמיד עושה תכסיסים
,קפצנו ליד הבור
!ורובי נפל בשקע ...לא, הוא-
!בבקשה! קדימה
,הצילו! אני לכוד. הצילו .תוציאו אותי מכאן
!הצילו
!תחזיק מעמד, חבר
,הצילו! עזרו לי, עזור לי !אני שוקע! הצילו
!בבקשה !תחזיק מעמד, תחזיק מעמד-
!מהר
תחזיק מעמד, רובי! אנחנו .איתך. אנחנו נוציא אותך
תחזיק מעמד, רובי! תחזיק .מעמד. אני תופס אותך
!טימונס, תקרא לבנט
!אני לא מגיע לזה .תחזיק מעמד-
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 3, פרק 10: "בין הפטיש והסדן
!תחזיק את הצינור !תחזיק מעמד
!העזרה בדרך
.אנחנו נוציא אותך מכאן .תחזיק מעמד, חבר
!הבאנו סולם, דוק .תנסה למשוך את עצמך למעלה
!השתמש בצינור .תחתוך את הצינור לשניים
.תדאג שהוא ינשום דרך זה
!לך תביא חבל
.תפוס את זה !השתמש בצינור כדי לנשום
!טי-סי, הוא שוקע
!אני מגיע, רובי !תחזיק מעמד
!חבל
.טי-סי, תמשיך למשוך
.אל תעזוב .הוא עולה
.טי-סי, תמשיך למשוך
!הוצאת אותו
!למשוך
!קדימה .בסדר, קדימה-
.הנשימה שלו מאומצת !הוא איבד הכרה
!עלינו להוציא אותו מכאן !קדימה
,הנה, קדימה !רובי. הישאר איתי
שלא תעז להפוך אותי לטיפש .ואותך למושיע שלו
.זה לא טוב אל תשכח-
.את הסיבה שמאליק מרותק לכיסא .אני זוכר, בכל יום-
אבל גם הצלתי את חייו ,של מאליק, ואם תיתן לי
אוכל לשפר .את חייו כעת
?לשפר? כן
.אנחנו לא צריכים את הרחמים שלך .בסדר-
.אלה לא רחמים .אני מנסה לעזור
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
מאליק לא צריך .ששניכם תריבו כאן
מה שהוא כן צריך .זו דיאליזה
בסדר. אתפור אותו .ואקרא לנפרולוג
,מר מרטין ?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
,אני מזמין אמבולנס פרטי
ואחזיר אותנו .למרכז הדיאליזה
.אין צורך לעשות את זה .לא, אנחנו הולכים מכאן-
.בסדר !טופר
.בוא לכאן ?מה קורה-
.זה יכול להיות כל דבר .בואו ניקח אותו לטראומה 1
.בסדר. אנחנו מחזיקים אותך ?אתה יכול לשבת-
.בסדר
השוטר הביא .את הדם מהזירה
...אולי בריאנה !יופי. לא, לא. שלא תתחיל אפילו-
.בוא נראה אם הדם מתאים .אהיה במעבדה
בנט, תן לו חמצן .בזרימה גבוהה
.זה הגיע לטמבל
,אתה מאשים את הקורבן עכשיו ?טימונס
"?קורבן" .בחייך
המנוולים הקטנים מתגנבים ,הנה, גונבים את הציוד שלי
.הורסים את המכונות שלי .בסדר, בסדר, בסדר-
.משהו חוסם את דרכי הנשימה שלו .הוא לא נושם
בנט, אנחנו צריכים את ראי .הגרון עכשיו. קדימה
.קדימה .הוא ייכנס לדום לב
.אחבר לו עירוי ?איך זה נראה
חצץ חוסם את דרכי .הנשימה שלו. אני לא יכול לצנרר
.עלינו לפתוח אותו .קדימה
.אין כאן ערכה, טי-סי ?מה-
.הוא קורס .מתחיל החייאה
,אם אין לנו ערכת צנרור .אז נכין כזו בעצמנו
.בסדר .תחתוך את הצינורית כאן
.בסדר, תן לי את המנשם
.מעולם לא ראיתי את זה
כן, לפעמים צריך .לאלתר
.זה עובד .אני מרגיש דופק
!זהירות, זהירות .לפנות את הדרך
.לפנות מקום
בסדר. בנט, תעזור ?לפול, טוב
קח אותו למסוק .מהר ככל האפשר
.קדימה .אחת, שתיים, שלוש
,טימונס
האם יש מישהו שאליו ?נוכל להתקשר בשביל רובי
?לשריף .הילד פושע
הוא יהיה בכלא ,עד גיל 18
.בדיוק כמו האחים שלו
יש ילד שהיה אמור לנסוע לדוק ,ששוכב שם, במוות מוחי
?והילד הפושע הזה שורד .לא תודות לך-
,תראה קצת כבוד
.או שאכניס אותך למיון בעצמי
.טי-סי יוצא עם המסוק .בסדר-
?זו האמא .כן-
?שאלת אותה כבר .רציתי לתת לה קצת זמן-
הודעה מדרו: הדם ושני האנטיגנים !!הראשונים מתאימים
?מה האמא אמרה
.בסדר. זה דרו
שני האנטיגנים הראשונים ,של בריאנה מתאימים
אז אני מניח .שנצטרך לדעת עכשיו
?האם הוא סובל, דוק
,הוא לא מרגיש כלום .גברת דוסון
.בסדר
,אני מצטער לשאול אותך את זה ?אבל האם בנך הוא תורם איברים
?תורם
יש לנו ילדה קטנה וחולה בבית החולים
שתמות אם לא תקבל .ריאות חדשות
.וחשבנו שג'יילן עשוי להתאים
אין לנו הרבה זמן .במצבים האלה
...את מבינה ...זו
...זו דרך לנצל "?לנצל"-
?אתה רוצה "לנצל" אותו
...לא, אני ...גברת דוסון. אני מצטער
.לא .תתרחק ממני
...גברת דוסון .עוף ממני-
!עוף ממני לעזאזל
?מה אתה רוצה לעשות .קדימה-
.בוא נגרום להם להרגיש בנוח
.תמצא אוהל, תן להם מחסה מהרוח .כן, כן-
.זה רק בגלל האולקוס שלי
.לחץ הדם שלך בשמיים .ונראה שאתה סובל מאוד
?מתי הלכת לרופא לאחרונה
אין לי הרבה זמן .לטפל בעצמי בימינו
הייתי צריך להתפטר מעבודתי .כדי לטפל במאליק
.זה מצריך ממך הסתגלות גדולה
.תודה
למאליק יש מזל ...שיש אבא
?היי, את יכולה לעצור על זה, בבקשה
?מה ?מה זה, דוק
.הכאב שלך לא נגרם מאולקוס
.יש לך מפרצת
,אם תביט לשם ...אבי העורקים שלך
הוא מתחיל להיקרע. תקראי !לד"ר קלמנס
!קדימה
.תכינו אותו .אני אתרחץ
?אתה בסדר .כן-
...אני רק
חיכיתי שנה כדי לעשות משהו ,עבור המשפחה הזו מלבד לכתוב צ'ק
,וסוף סוף יש לי הזדמנות ...ואני
.אני לא יודע .בסדר, היי, היי-
.אתה חושב על זה יותר מדי .אני זה שגרם למאליק נכות-
אני לא יכול להפוך .אותו גם ליתום
.לא תעשה זאת .בסדר? אנתח איתך
,נוכל לעשות את זה .אתה ואני... קלי קלות
.בסדר. בואי נעשה את זה .בסדר-
טוף, קיבלתי את תוצאות ,בדיקת הדם
,ואמרתי לעצמי שלא אתרגש .אבל אלוהים אדירים
לא, לא! חמישה מתוך ששת .האנטיגנים מתאימים
.מעולם לא היו לנו יותר משלושה .בסדר-
.זה יקרה .היא תקבל את הריאות שלה
.תראה, זה מצב בלתי אפשרי .עשית את המקסימום
?שמעת מה אמרתי .היא תקבל את הריאות שלה
.דרו, זה היה פול .אמו של ג'יילן סירבה
.היא לא יכולה לסרב .חמישה מתוך השישה מתאימים
.ברי כל כך קרובה ?למה היא סירבה
.אני לא יודע .היא... אמו
...זה לא ...אני
.עליי ללכת לשם ?ומה תעשה בדיוק-
אגיד לה שהריאות של הבן !שלה עשויות להציל את החיים של בריאנה
האישה הזו כרגע איבדה .את בנה היחיד, דרו
תדמיין את מה שאתה מרגיש .ותכפיל באלף
.אוכל לשנות את דעתה .פול שם-
הוא עושה את כל מה .שאפשר לעשות שם
?אני צריך אותך כאן, בסדר
קח הפסקה, תנקה את הראש .ותחזור לעבודה
.היי, חתיך .היי, ג'סיקה-
,את מחפשת את טי-סי ...הוא בשטח
.תאונה במחצבה .לא, האמת שחיפשתי אותך-
טי-סי סיפר לי .על המכירה של הוברט
יש לי תואר שני .במנהל עסקים
הוא אמר שאוכל לעזור .ושאתה שונא עבודת ניירת
?אלה בשביל התקציבים
.כן ...אני
ניסיתי לחפש איפה אפשר לקצץ
כדי שקאונטי יוכלו לקחת .אותנו ולהרחיק את הוברט
.זה חכם .אוכל לעזור לך לעבוד על המספרים
יכול להיות שאראה .משהו שאתה לא רואה
יהיה חבל לראות את המיון .מגיע לידיים הלא נכונות
.זה ממש אדיב מצדך
כן, זה יעזור לי .להשיג זיון אחר כך
אני בטוח שאת לא צריכה .את זה כדי להשיג את זה
!אבל, בטח
?כלומר, באמת !כן-
.תודה .כן-
.לא תזיק לי עזרה .חדר המנוחה כולו שלך
.מושלם
?רוצה עזרה
.הוצאתי את כל החצץ .אשלוף את הצינור עכשיו
.בסדר, בסדר
.לאט לאט .יכאב לך לדבר
.סיכנת את חייך למעני
.כן
לא יכולתי לתת לרוכב .לשקוע
?אז מה קרה שם
עליתי כדי לצלם .את המסוק בטלפון שלי
,החצץ התחיל לשקוע .ממש כמו שקע
.זה קורה
?ההורים שלך יודעים איפה אתה ,אבי בבר איפשהו-
.ואמי נטשה אותנו
,טימונס אמר שאתה פושע .כאילו שזה אומר משהו
.האחים שלי פראיים
...טימונס שונא אותנו .כל העיירה שונאת
...אני ואחי היינו ככה
.הבנים למשפחת קאלהן
.ניסיתי להתעלות עליו .גנבתי רכב
השוטרים הכניסו אותו לכלא .בבולטימור מפני שהייתי טמבל
.ועכשיו אתה מציל טמבלים .כן-
אני מניח שהחלטתי לא להקשיב לכל החרא
.שאנשים אמרו עליי
.אני בטוח שגם אתה תוכל
אני לא בדיוק .מהטיפוס שלומד
כך גם אני, עד שהחלטתי .לעשות משהו בנדון
?אעשה איתך עסקה, בסדר
,תקבל ציונים טובים
.ואקנה לך אופנוע
.הרגליים שלי שורפות
!?מה קורה
!זה שורף !זה שורף! זה שורף
.גם אני מתגעגע אלייך, מותק
.את כל כך מושחתת
.תחזרי על זה ?עם התחתונים הורודים
.כן
...סליחה
.אף פעם אין כאן אף אחד .אני כאן, ריי-
אז תיקח את שיחת .הסקס שלך למקום אחר
...כן, אני פשוט
.היי, סליחה
.לא רציתי להפריע לך .לא, בבקשה-
.זה בסדר
כרגע דיברתי .עם קני על בריאנה
אז שמעת שהאמא לא מסכימה .לתרומת האיברים
.כן .בגלל זה אני כאן
.אף פעם לא רואים כאן רופאים
הם מעדיפים לגלם את אלוהים .מאשר לדבר איתו
.לא אני
,אני אוהבת את המקום .זה גורם לי להרגיש בבית
.גדלתי בכנסיה .פשוטו כמשמעו
?אביך מטיף
הוא ניהל מכולת .בלואר נינט' וורד
איבדנו הכל בסופת הקתרינה
והגענו לקרוון בחסות .הממשלה כאן
חיכינו שנתיים .כדי שהממשלה תעזור
ואז כנסיה מתודיסטית ,הסכימה לקבל אותנו
ועזרה לנו לעמוד .שוב על הרגליים
?בגלל זה את עובדת סוציאלית
.ילדים הם חסרי ישע במערכת האומנה
.ושנאתי את ההרגשה הזו
בכל מקרה, כדאי שנעשה את מה .שהתכוונו לעשות כאן
,אני מצטער, גברת דוסון .בקשר למקודם
אני לא יכול לדמיין .מה את ודאי עוברת
.אביו מעולם לא היה בתמונה
.היינו שנינו לבד
הוא עמד להיות האדם הראשון .במשפחה שהולך ללמוד
.הוא נשמע כמו ילד אדיר .כן-
...הוא היה ה
.הילד המוצלח שלי
.תמיד חשבתי שהוא ישנה את העולם
.הוא עדיין יכול
לא משנה מה תרצי .לעשות, זה בסדר
.ואני לגמרי לצדך
אבל חשבתי שכדאי שתדעי שמצאנו .את הארנק של ג'יילן בארונית שלו
.הוא היה תורם
?זה מה שזה אומר .זה מה שזה אומר, כן-
.הוא מעולם לא הזכיר את זה
.הטובים לא מדברים על זה
.אני ממש מצטער על אובדנך
.בסדר ?בוא נבצע את הבדיקות, טוב
.היי
.אין מצב .כן
!יש, יש, יש, יש !לא, תודה לך
...אנשק אותך כשתח .כן, לא, אעשה זאת
.לא תוכל לעשות דבר בנדון .בסדר. נתראה בקרוב
!לא ייאמן
.פול שכנע את האמא להסכים .בריאנה תקבל את הריאות שלה
!אלוהים !יש, יש-
!?איך הוא עשה את זה !אני לא יודע-
...הוא... אני !אתם חייבים להאמין
.לפעמים סיכויים קלושים עובדים
!?כן, נכון .כלומר... בסדר
מישהו יכול להתקשר ?לצוות ההשתלה
.אזמין תור בחדר ניתוח
?נינה .כן? כן, כן, כן-
.לחץ הדם יציב על 90
.יופי. אני חותך את הצפק עכשיו
?בסדר, מה אוכל לעשות
פשוט תפשקי
,תצרי חלון בפדר .ואנחנו נכנס לשם
.לעזאזל .אבי העורקים שלו נקרע
.לחץ הדם ירד ל-64 סיסטולי
.הוא עדיין צונח .על 22‎ 43
?ד"ר
ד"ר קלמנס, האם נקשור את אבי העורקים הקרוב
?או שנשתמש במלחציים .אני תמיד שוכחת את החלק הזה
.מלחציים .קשר לא יחזיק
.נשתמש בדבקי עכשיו
.הדימום פסק .לחץ הדם עולה-
.סיסטולי ‎86 .יופי-
ברגע שתהיה לנו שליטה .דיסטלית, נתקן את אבי העורקים
תכיני שתל גורטקס .של שלושה ס"מ
כל הכבוד שהחזרת .אותו, ד"ר קלמנס
?רוצה קפה .כן-
?איך זה נראה .כמו הטיטאניק-
יש לכם יותר מדי מטופלים שלא מסוגלים לשלם
ואתם נותנים להם .טיפול עילית
...כך אנו פועלים .אנחנו מתייחסים לכולם כאל משפחה
ובגלל זה בית החולים שלך .מרושש ועומדים לקנות אתכם
.הנה ?מה זה-
.מייקל פולר
.צייד כשרונות שאותו אני מכירה .תודה
.שמך עלה בשיחה .הוא עוקב אחריך
אני חושבת שכדאי .שתתקשר אליו
ייתכן שיש לו עבודה ...טובה יותר עבורך
,יותר כסף .נסיעות קצרות יותר
.נחמד שעוקבים אחריי
.כן, זה
?אתה מטפל באמך, נכון
.תהיה לך ילדה בקולג' בקרוב .כן, לין רוצה להיות רופאה-
אמרתי לה שתלמד משהו .אמין יותר, כמו שירה
,תהיה לך תוכנית מגירה ?לא
?מה עם התכנית של בית החולים
.אני עובדת על זה .כן-
...אבל
.כדאי שתתקשר למייקל .כן. בטח. תודה-
!היי, טוף .היי, קדימה, גבר
?מה קרה שם
הוא פיתח כוויות כימיות במסוק
.ואז נכנס לפרפור חדרים .הוא בדום לב
.טי, גם לך יש כוויות ?למה נחשפת
.אני לא יודע .זה כואב נורא
!תקרא לדרו שיעזור לך ...אני
.לא, לא. אין זמן .הוא במצוקה נשימתית
!מולי, אנחנו צריכים כאן מיטה
.אנחנו לא יכולים !תשאירו אותו על האלונקה
!קדימה. קח את זה, קח את זה .אנחנו מחזיקים אותך-
?קראת לי .השעה שתיים בלילה
.ברי, את אמורה לישון
.שמעתי את האחיות מדברות .הן אמרו שאעבור השתלה
.כמובן ששמעת
...אני .חיכיתי כדי לספר לך
.אבל כן .צוות ההשתלה בדרך
.מגניב
...ברי
.זה בסדר לפחד .זה נורמלי
.זה מוזר
,אני רוצה לעבור השתלה .אבל אני קצת מפחדת
.הם יוציאו את הריאות שלי
.הן מחוברות אליי
.כן, זה נכון
.היי, אבל תשני כל הזמן
?מה אם לא אתעורר
.היי
הרופאים האלה מחוללים .ניסים כל יום
.זה מה שהם עושים
,אני מבין את זה ,באמת
אבל הרבה דברים אקראיים .קרו כדי שזה יקרה
.זה לא צירוף מקרים
?אתה באמת מאמין בזה
כן, או ששום דבר .שאנו עושים לא חשוב
.ולא אוכל לחיות ככה ?ואת
.לא .תודה-
.אנחנו מחוברים לגנרטור חשמלי
.אמור להיות מספיק חשמל
.בוא נתחיל
ביצעתי חסימה עצבית .והכפלתי את כמות המורפיום
.הוא לא ירגיש דבר
.ולהתרחק .להתרחק-
...פרפור חדרים עקשן .זו המכה השלישית וללא תגובה
.זה לא הגיוני .הוא בן 14, צעיר ובריא
.תני לי 100 מ"ג של לידוקאין
.חכה, טוף .תראה את מרווחי הקיו-טי שלו
.זה ממושך
הסידן בדמו .מאוד נמוך
.זה מה שגורם לכל זה
בסדר, תני לי אמפולה אחת .של סידן כלוריד. תודה
.קצב סינוס .החלטה טובה
.דופק חזק .בסדר-
כעת עלינו להבין .מה גרם לרמת האלקטרוליטים לעלות
.וגם לשלך
מולי, תוכלי לבצע בדיקות דם ?מלאות לשניהם
.כן .טוף, אני בסדר-
.רק כדי להיות בטוחים
.היית איתו בחצץ
.בוא נזוז, סופרמן .אתה לא תקרוס גם
,אחרי שתקחו אותו להתאוששות
אני רוצה בדיקת המטוקריט .כל חצי שעה
רואה? ידעת את זה .כל הזמן
את יכולה להפסיק להעמיד .פנים עכשיו, ג'ורדן
.רק אנחנו כאן
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.בחייך .הצלת אותי שם
לא הייתי שורד את הניתוח .הזה בלעדייך
?זה מספיק ברור
היית עושה את אותו .הדבר עבורי
אני לא מאשימה אותך .שפחדת
,המשפחה הזו שינתה את חייך .ואתה את חייה
.אתם קשורים אחד לשני
אני פשוט שמח שהיית .בתורנות הלילה
.גם אני
,אתה יודע, סקוט
לא הייתי לצדך ,שנה שעברה בתאונה
...ואני .אני מצטערת
.היו לך עניינים משלך .לא, סקוט, לא-
.תמיד תמכת בי
...כשהטרידו אותי
אתה זה שדאג שאגיע .הביתה בבטחה
,וכשעברתי שבץ .אתה זה שהציל את חיי
...ו
...וכשאיבדתי את התינוק
.לא עזבת אותי
?אחרת איפה אהיה
אתה האדם הכי טוב .שאני מכירה, סקוט קלמנס
,אתה כן, אמין
אתה הגון ואתה מתכוון .לכל מה שאתה אומר
.ואני יודעת כמה זה נדיר
.לא ידעתי שאת מרגישה ככה
.זה נכון
...כדאי שאלך
אבדוק אותו .לפני שהוא ייכנס לצרות
.כן. כן
.קני, זו ד"ר אנגרה
היא מנהלת את צוות .ההשתלה באזור הזה
תוודא שהיא תקבל .את כל מה שהיא צריכה
.רק חדר ניתוח פנוי .נוכל להתחיל
במרכז התרומות אמרו שיש לכם .כאן מועמדת להשתלה
.כן. היא בת 13 .יש לה סיסטיק פיברוזיס
.היא בראש הרשימה
.נעשה את זה הלילה .יופי-
.אבצע כמה שיחות טלפון
אני בדרך כלל לא מספרת .חדשות טובות בשתיים בלילה
.נינה שאלה עליך
.היא שאלה אותי עליי .הילדה הזו לא ביישנית
?ואתה פרח עדין .תזמין אותה לצאת
.אני מחבב אותה
...אבל ?מה-
.נכון
,ג'וס כיפית .גבר... אבל זה לא רציני
אז פשוט תצוף על המים כל חייך .כדי שלא תפגע שוב
.אתה לא חי, קני .אתה מת
!פצוע מגיע
!היי, ד"ר אנגרה !התורם כאן
.מצבו מתדרדר .נתתי לו זריקת מניטול
.אין לך הרבה זמן
.נמשיך מכאן .בסדר, קדימה-
אקח אותך .לצוות ההשתלה שלך
!אלוהים אדירים
!תראה אותך .טוב לראות אותך-
?מה שלומך האם היית שם-
,בזמן שהבחור הזה התרברב ?וביצע כריתה לבד בשטח
.בסדר ?אתה צוחק עליי-
.תודה לבנט .הוא היה אדיר
.לא הייתי שם בלעדיך
.כן ?זה מוזר, נכון-
כן, אני יודע, אי אפשר ?להמציא את הדברים האלה, נכון
היי! כן. תודה שגרמת .לה להסכים
.כמובן, גבר .היי, היי. זו אמו של ג'יילן
.היי
האם יש משהו ?שאוכל לעשות למענך
?אוכל לראות אותו עוד פעם אחת .כן, כמובן-
?אקח אותך אליו, בסדר
ביצענו את הניתוח .בדיוק בזמן, מר מרטין
,אם היית עוזב .היית מדמם למוות בכביש המהיר
אני אסיר תודה שהצלת .את חיי, ד"ר קלמנס
.כמובן
אם אתה חושב שאסלח לך ,על מה שעשית לבני
.זה לא יקרה .אני לא מבקש ממך לסלוח לי-
.אני מבקש שתיתן לי לעזור .אני סולח לך-
...כל השנאה הזו .היא כמעט הרגה אותך
.אבא, פשוט תעזוב את זה
ילד, אין לך מושג .על מה אתה מדבר
!אני לא ילד .אני בן 18
אני יכול לקחת .החלטות בעצמי
אני רוצה לנסות חלק מהטיפולים .שד"ר קלמנס ערך עליהם מחקר עבורי
.זה נהדר, מאליק ?אבל איך ידעת
.אני סיפרתי לו ...אני
חשבתי שמאליק צריך לדעת .מהן האפשרויות שלו
?דיברת עם בני ללא הסכמתי .כן-
מר מרטין, התאונה הזו .הרסה לכם את החיים
אבל מתי תתחילו ?לחיות מחדש
,מאליק רוצה .אבל אתה חייב
.יש לך הזדמנות שניה .אל תבזבז אותה
.סלחו לי
.אבא, בבקשה
...אז
.ספר לי על הטיפולים האלה
.בסדר
יש כמה טיפולים ...שעליהם כדאי שנדבר
.טי-סי
.אמרו שנכווית .אלוהים
.היי. היי
...נחשפתי למשהו בשטח
עדיין ממתינים .לתוצאות הבדיקות
דרך אגב, תודה שעזרת לטוף .עם הספרים האלה הלילה
.זה היה נהדר .זה לא עניין גדול, באמת-
.לא, זה כן, עבורי
,זה מסע הצלב שלו ...וזה חשוב לו מאוד, אז
?טוב. אתה בסדר
.היי, טי-סי .כן-
איוול קניוול יצא .מסי-טי. -אני אקח אותו
.שמעתי שסדקת כמה צלעות ?כן. אז אבי הגיע-
...כן, בקשר לזה .דיברתי עם השריף
,הם בדקו בעבודתו .אבל הוא לא הגיע לשם היום
.כן. אני מצטער ?אז אתה מרגיש יותר טוב
.הרבה יותר טוב עכשיו
.בסדר
...רובי, זו ג'סיקה .היי-
.החברה שלי
"?החברה שלך" .לראשונה אני שומעת את זה
כן. אני חייב לגרום .לך להיות באי ודאות
.כדאי שנלך ?נדבר אחר כך
.כן .בסדר-
.ביי, רובי .ביי-
.היי, ג'סיקה .הנה הכרטיס הזה
,אם הספינה טובעת .אטבע יחד איתה
.זו טעות .כדאי שתהיה לך תכנית
.יש לי תכנית ?מה דעתך על זה
.זו שנת הבחירות
נלחץ על המפקחים של קאונטי .שיקנו את בית החולים
.זה לא יקרה .נדבר על העבודות המקומיות-
זה לא יקרה כי הוברט .כבר זכו במכירה הפומבית
.לא ?איפה שמעת את זה
.מהוברט ...למה את-
הם העסיקו אותי כדי שאנהל .את צוות המעבר שלהם
?שכרו אותך .את נציגה של חברת תרופות
.עם תואר שני במנהל עסקים
.חכי רגע .ראית את כל הספרים שלנו
!סמכתי עלייך
!עבדת עלינו כל הזמן הזה ...תראה, טופר-
.תחסכי ממני .אני מבינה את זה-
אני מבינה ?שאתה עצבני, בסדר
אבל יש דבר נוסף .שעליך לדעת
?מה, שאת השטן
.אתה הראשון שיפוטר
הוברט רוצים מנהל .מיון משלהם
.אינך צריך להיות קדוש מעונה
.פשוט תיקח את הכרטיס הארור
.אלוהים
?השוטרים האלה באו בשבילי .כן-
.טימונס הגיש תלונה
אני יודע שאתה חושב .שאין לך אפשרות אחרת כרגע
?שסיפור חייך כבר נכתב .הוא לא
,יש שם אנשים טובים אנשים שלא הכרת עדיין
,ושישנו את חייך לטובה
.סמוך עליי .כן, בטח-
.בסדר
...והילד השני
.ג'יילן ?הגאון-
.הוא בכיתה של אחי, גארט .כבר לא, כי הוא מת-
,אבל אתה עדיין כאן ?אז מה תעשה עם ההזדמנות הזו
?אל תפשל, בסדר
לא חשבתי שיש לנו תפילה .שתעזור לנו לקבל אותו חזרה
לפעמים תפילה .היא כל מה שאתה צריך
.היי .היי-
?איזה לילה, נכון .צפיתי בו משורה ראשונה-
לא אתן לריאות של בריאנה .לצאת מטווח הראיה שלי
אין דרך אחרת .לומר את זה
תוצאות המעבדה .הסופיות שלה הגיעו
האנטיגן האחרון .שלה לא מתאים לשל ג'יילן
.אז היא לא תקבל את הריאות
.תבצע שוב את הבדיקה .זו טעות
...הם ביצעו .פעמיים
,חכה רגע ...סוג הדם שלה תואם
...חמישה מתוך שישה אנטיגנים .הכל מסתדר
?מתי זה קרה כשהשישי לא התאים
,אני לא יודע
אבל יש מטופל בסיינט .ג'ון שכל השישה שלו תואמים
...אז ה
הסיכוי לדחייה .הוא הרבה פחות נמוך
.אני מצטער, דרו
.זה לא הוגן ...זה
.היא ילדה .זה לא מגיע לה
.אתה צודק. זה לא מגיע לה
...היי, ג'וס .היי-
...בקשר ליום ראשון... אני ...כן-
רציתי לדבר איתך .על זה, קני
?באמת
,תראה
לא רציתי לעשות את זה ,במשמרת שלנו
אבל חשבתי שכדאי שתשמע .את זה ממני
.חזרתי לריי, האקס שלי
?ריי ?עם הריי הזה
.כן
.שמרנו על זה בסוד
אתה יודע איך זה .כשיוצאים עם מישהו מהעבודה
...כן .אני יודע
.ואתה בחור נהדר, קני
.ואתה תמצא מישהי נהדרת
.אז הילדה הקטנה הזו קיבלה ריאות
.לא, היא לא קיבלה
?אז זה נזרק ...לא-
כל אחד מהמיכלים האלה מכיל
איבר מגופו של ג'יילן .שתואם למטופל אחר
...הנה, תראי
...אדוארד קורי ...יקבל לב
.אבא לשלושה ביוסטון
,לורי דנריו... כבד .אם חד הורית בליטל רוק
,סרינה אואנס... סטודנטית .אוניברסיטת טקסס, כליות
...חואן אלוורז ,ריאות
,מורה למוזיקה .בסן אנטוניו
.אז זהו זה
.ג'יילן איננו עכשיו
.לא עבורם
.רואה, צדקת
.בנך באמת שינה את העולם
,היינו מעורבים רגשית .עם מאליק, עם הניתוח של אביו
...אנחנו רק
היינו צריכים ?להירגע, אתה יודע
.זה מה שחברים עושים .כן-
?אז אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו .לא-
.אני בסדר ?ואתה
.אני בסדר .יופי-
.יופי. אני שמח שהבהרנו את זה
.כן .בסדר-
.מגניב
.עליי להחליף בגדים .אנני אוספת אותי
...כן, אני
...יש לי גיליונות
...שעליי לטפל בהם, אז .בסדר-
טופר סיפר לי הכל. -הוברט .הציעו לי את המשרה לפני כמה שבועות
הם רצו לדעת יותר על המיון .ועל האנשים שעובדים כאן
...אז הכל שקרים .את ואני
,לא. לא .לא שיקרתי לך, טי-סי
שיקרת לי בכל פעם .שלא סיפרת לי
את עובדת עבור אנשים
שרוצים להרוס את כל ,מה שאכפת לי ממנו
שרואים אנשים חולים .כמקור רווח
לא ידעתי אז שארגיש .כפי שאני מרגישה עכשיו
...כלומר ?למה אתה חושב שסיפרתי לטופר
,בגלל זה סיפרתי לו .כדי להציל אותו
.אחרי שהצלת את העסקה
ניצלת אותי .כדי להגיע לחבריי
אני יודע שהם רק מספרים ,בספר החשבונות עבורך
,אבל עבורי .הם משפחה
,אם מתעסקים איתם .אז סיימתי איתך
.סיימתי איתך
.טי-סי
,טי-סי !טעיתי
...תוכל להעניש אותי, או .או שתיתן לי לתקן את זה
.לא ,אין מה לתקן, ג'סיקה
.כי את הדבר המקולקל
,לא בית החולים ,לא המטופלים
.לא האנשים שעובדים כאן .זו את
.חכה, בבקשה .תקשיב לי לרגע
...אני מצטערת ...אבל אני
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
.כן
התחלתי לחשוב .את אותו הדבר לגבייך
.תודה שהבהרת לי את זה
,כן
.אני יודעת שהיא בראש הרשימה .זה רק לא פשוט
,אם אוכל לעזור במשהו .פשוט תגידי
.בסדר. אעשה זאת
...היי
...היי, את יודעת
אם את רוצה, נוכל לדבר על זה .יותר בארוחת בוקר
?מה עם הקשר המסובך שלך ...אני-
.אני... פתרתי את זה
.אני צריך להיות כן עם אנשים .זה פשוט באופי שלי
.כן
זה והעובדה שהחברה שלך האחות ,חזרה לחבר שלה
?נכון, השחרחורת
מדהים מה אפשר ...לשמוע
כשאתה חושב .שאף אחד לא מקשיב
.אלה תמיד השקטות
?יודע מה .אני לא כזו שקטה
.נתראה בארוחת בוקר
.כן, בהחלט נתראה
.זו לא אשמתך
.פיתחתי ציפיות ואכזבתי אותך .זה לא נכון-
אני תמיד מתחילה עם התרחיש .הגרוע, בכל מקרה
.בסדר ?ואיך זה בתור תרחיש
מה דעתך שאחרי ,שתעברי השתלה
?תבואי לגור איתי ועם ריק
?אתה רציני .כן-
לא הייתי מציע ...לך אם אני לא
...זה תלוי בך, אבל
?אתה צוחק .דבר לא ישמח אותי יותר מזה
יהיה לך חדר משלך ...וגינה
ויהיו לך שני הורים .מגוננים בטירוף
באמת תיתן לי לגור איתכם ?עד שאמצא משפחה אומנת חדשה
.לא
ברי, אנחנו רוצים .שתהיי חלק מהמשפחה שלנו
.אנחנו רוצים לאמץ אותך
.אם תסכימי לקבל אותנו
!כן
!תודה .כן-
!חזק מדי .סליחה-
?מה דעתך להעביר לי את השלט
.קדימה ...את פשוט-
!אני מתחילה ...רק מפני שאת יודעת-
.כן ?מה את עושה
...אבא ...על איזה כפתורים את-
SnoWhite :תרגום