1
00:00:03,452 --> 00:00:04,707
.בסדר
?מה יש לנו

2
00:00:04,733 --> 00:00:07,120
המטופלת התקשרה למוקד החירום
.בגלל התקף כאב ראש נוראי

3
00:00:07,145 --> 00:00:08,271
.בחילות ובעיות ראייה

4
00:00:08,296 --> 00:00:11,056
לחץ דם 147/89, דופק סינוסי
.מהיר של 120

5
00:00:11,081 --> 00:00:13,341
.עזור לי
.הכל מטושטש

6
00:00:13,366 --> 00:00:16,596
.היד שלי רדומה
.בסדר, מפרצת אפשרית-

7
00:00:16,621 --> 00:00:18,220
,בואי נלך ישירות לסי-טי
.ואז אבצע לה בדיקת נוזל שדרתי

8
00:00:18,245 --> 00:00:20,077
.חכה, יש לי תיק
.אל תדאגי-

9
00:00:20,102 --> 00:00:21,551
,לא
.הגעתי עם תיק אדום

10
00:00:21,577 --> 00:00:23,598
.החובשים יביאו אותו מיד
.אל תדאגי

11
00:00:23,623 --> 00:00:26,055
,עליך לחזור לחדר הבדיקות
.מר נביל

12
00:00:26,080 --> 00:00:29,540
היי, אני אוהב את המראה
.שלך במדים האלה

13
00:00:29,566 --> 00:00:32,667
תודה. אבל אנחנו מביאים
.את הבדיקה אליך

14
00:00:32,793 --> 00:00:35,481
אני לא רוצה שתשימו
.לי שום דבר בישבן

15
00:00:36,085 --> 00:00:38,075
.ננסה שלא

16
00:00:38,288 --> 00:00:40,962
,אני רק רוצה שתחזור
.תשב ותחכה לי

17
00:00:40,987 --> 00:00:43,628
!אחכה לך כל הלילה
.בסדר-

18
00:00:43,653 --> 00:00:46,449
.נהדר. טוב
...האמת-

19
00:00:46,811 --> 00:00:48,222
.לכאן

20
00:00:48,476 --> 00:00:52,949
.כן. אני קצת מבולבל
.בסדר. לכאן-

21
00:00:52,974 --> 00:00:56,954
?נוכל להישאר כאן עוד קצת
.אני שונאת להיות תקועה בחדר שלי

22
00:00:56,979 --> 00:00:59,933
.אני יודע שאת שונאת
.זה פשוט עדיף עבורך

23
00:01:00,257 --> 00:01:03,925
,אבל הנה
.יש לי משהו עבורך

24
00:01:04,135 --> 00:01:07,036
משהו טוב יותר
?מאשר חניון מלא בשמש

25
00:01:07,061 --> 00:01:10,620
.אני לא חושבת
.אל תהיי כל כך בטוחה-

26
00:01:10,949 --> 00:01:13,806
...מה... האם זה
.ממתק תורכי-

27
00:01:13,831 --> 00:01:15,931
רק אל תפליגי אל מלכת
.השלג כמו אדמונד

28
00:01:15,956 --> 00:01:17,188
.לעולם לא

29
00:01:17,213 --> 00:01:18,937
תוכלי לאכול את זה
.אחרי הטיפול שלך

30
00:01:18,962 --> 00:01:22,105
.אבל תצטרכי לחכות לי
.לא עכשיו? לעזאזל-

31
00:01:22,130 --> 00:01:24,531
.לא
.עכשיו

32
00:01:32,544 --> 00:01:35,051
,בואי נחזיר אותך

33
00:01:35,076 --> 00:01:36,709
נחזיר אותך
.לטיפול בנשימה

34
00:01:36,734 --> 00:01:39,663
.בסדר

35
00:01:39,688 --> 00:01:41,229
?יש לנו עוד שלטים

36
00:01:41,254 --> 00:01:44,027
?מה הם עושים כאן
?ובבגדים הרגילים שלהם

37
00:01:44,053 --> 00:01:46,241
.אנחנו בשביתה, מותק

38
00:01:47,243 --> 00:01:49,396
זה כמו לראות
.את המורה שלך במכולת

39
00:01:49,421 --> 00:01:50,933
.בבגדים התחתונים שלה

40
00:01:50,958 --> 00:01:52,836
בית החולים הבטיח לנו
העלאה לפני שלוש שנים

41
00:01:52,861 --> 00:01:54,593
.וזה עדיין לא קרה

42
00:01:54,630 --> 00:01:56,819
והם תמיד מכריחים
.אותנו לעבוד במחסור כ"א

43
00:01:56,845 --> 00:02:01,086
?האם יש לך קשר לכך
.אין לי שום קשר, גברתי. אין מצב-

44
00:02:01,111 --> 00:02:03,268
.למעשה, הם הבוסים האמיתיים
.אל תשכחי

45
00:02:03,293 --> 00:02:04,850
.כולנו לצדכם
.בהצלחה

46
00:02:04,875 --> 00:02:06,305
.תודה, דרו
.ביי, חבר'ה-

47
00:02:06,330 --> 00:02:07,576
.בסדר
.היי, ברי-

48
00:02:07,601 --> 00:02:08,970
.היי, ד"ר טוף
.היי-

49
00:02:10,607 --> 00:02:11,959
?ומה אתה רוצה

50
00:02:12,208 --> 00:02:14,457
תוכלי לתפוס עוד זבובים
.באמצעות דבש, מולי

51
00:02:14,482 --> 00:02:17,138
אז עכשיו אני אמורה
?לספק לך דבש

52
00:02:17,706 --> 00:02:20,186
אני רק רוצה שתאמרי לי היכן
המסמך של האק"ג

53
00:02:20,211 --> 00:02:21,842
.והמשתנות הנישאות

54
00:02:21,867 --> 00:02:25,057
תשאל את המתלמדים
.שמהם ביקשת להחליף אותנו

55
00:02:25,082 --> 00:02:26,756
.תעזרו לי, בנות

56
00:02:26,781 --> 00:02:30,012
.רק שניים כאלה הופיעו
.אנחנו באותו הצד

57
00:02:30,037 --> 00:02:32,458
.את כולנו בית החולים דופק

58
00:02:32,483 --> 00:02:34,722
חלקנו נדפקים
.קצת יותר, טוף

59
00:02:34,747 --> 00:02:35,511
.כן

60
00:02:35,536 --> 00:02:38,295
בחייכם. אלה המטופלים
.שנדפקים עכשיו

61
00:02:38,319 --> 00:02:41,289
?אתה באמת נכנס לזה
?אתה מאשים אותנו בזה

62
00:02:41,314 --> 00:02:46,821
עליך לקחת את המשתנות הניידות
...האלה ולדחוף אותן ישר ל

63
00:02:48,158 --> 00:02:50,082
?אם אמצא אותן, את יודעת
...אבל

64
00:02:50,107 --> 00:02:52,966
בסדר, אני רוצה שתבצע
בדיקת דם למר נביל

65
00:02:52,991 --> 00:02:55,243
.ותשלח את זה למעבדה מיד
.כמובן-

66
00:02:55,288 --> 00:02:58,582
איפה ערכות העירויים
?ותמיסות המלחים

67
00:02:58,607 --> 00:03:02,377
כן, הם בארון האספקה בהמשך
?המסדרון. -איזה ארון אספקה

68
00:03:02,402 --> 00:03:03,972
?ואיפה המעבדה

69
00:03:04,284 --> 00:03:05,555
?כדאי שארשום הערות

70
00:03:05,580 --> 00:03:07,013
.לא משנה
.לא משנה. שאנון

71
00:03:07,038 --> 00:03:10,929
?תוכלי לקחת דם למר נביל
.כן, אבל... לעזאזל-

72
00:03:10,954 --> 00:03:12,020
?מה

73
00:03:12,045 --> 00:03:14,346
.פול. שם
?אז-

74
00:03:14,371 --> 00:03:16,874
.אז שכבתי איתו
?מה-

75
00:03:16,900 --> 00:03:19,787
אני כבר מתחרטת על זה, אז אם תהיי
.קצת פחות בהלם אעריך זאת

76
00:03:19,812 --> 00:03:21,443
?איך זה קרה בכלל

77
00:03:21,469 --> 00:03:23,727
,הייתי קצת פגיעה
.כנראה שזה בגלל ההורמונים

78
00:03:23,752 --> 00:03:25,385
אבל עכשיו הוא יתנהג
מוזר ויהיה דביק

79
00:03:25,410 --> 00:03:26,713
.ואולי אפילו יבכה מולי

80
00:03:26,738 --> 00:03:29,960
את מכירה אותו, ואני ממש לא
...צריכה את זה הלילה, אז

81
00:03:29,985 --> 00:03:32,392
.היי
.היי-

82
00:03:34,705 --> 00:03:37,050
.הוא נראה בסדר

83
00:03:37,561 --> 00:03:40,175
,אלוהים
.גססתי שם

84
00:03:40,200 --> 00:03:41,299
.גבר, תהיה רגוע

85
00:03:41,324 --> 00:03:44,922
כן, פשוט לא רציתי שהיא תחשוב
.שאני לא מעוניין, כי זה לא נכון

86
00:03:44,947 --> 00:03:47,217
.אני ממש מעוניין

87
00:03:47,242 --> 00:03:49,013
...אולי כדאי ש
?יודע מה

88
00:03:49,054 --> 00:03:49,703
...אני

89
00:03:49,728 --> 00:03:50,958
...אסמס לה ואסביר
.תראה, היי, היי-

90
00:03:50,983 --> 00:03:52,539
עשית לי טובה
,בתמורה לעצתי

91
00:03:52,564 --> 00:03:54,766
.אז אעשה משהו עבורך
.תן לי את הטלפון שלך

92
00:03:54,791 --> 00:03:56,345
.חכה
.לא... בסדר

93
00:03:56,371 --> 00:03:58,771
?היי, תהיה רגוע, בסדר

94
00:03:58,795 --> 00:04:01,423
,היא חושבת שאתה דלוק עליה
.כך שהיא תזרוק אותך בלי לחשוב פעמיים

95
00:04:01,499 --> 00:04:03,439
.תזכור מה אמרתי לך

96
00:04:03,928 --> 00:04:06,816
...שנשים
.נשים משחקות את המשחק-

97
00:04:06,841 --> 00:04:08,339
.נכון, בדיוק. אתה צודק
.כן-

98
00:04:08,364 --> 00:04:10,015
.אז תהיה רגוע
.סמוך עליי

99
00:04:10,040 --> 00:04:11,242
.אני מבטיח לך, זה עובד
?בסדר

100
00:04:11,267 --> 00:04:12,533
.נכון

101
00:04:12,558 --> 00:04:14,831
?אוכל לדבר איתך, קני
?לבד

102
00:04:14,855 --> 00:04:16,088
.כן

103
00:04:18,705 --> 00:04:20,835
אבל יכול להיות שאצטרך
.את הטלפון שלי

104
00:04:24,201 --> 00:04:26,903
היי, את יודעת
?שסתם צחקתי, נכון, ג'וס

105
00:04:26,928 --> 00:04:28,962
.לא אכפת לי מזה
.זה לא משנה כרגע

106
00:04:28,987 --> 00:04:31,187
אבל כרגע, אתה איש הקשר
.של האיגוד שלנו

107
00:04:31,212 --> 00:04:32,997
?אנחנו בשביתה ואתה עובד

108
00:04:33,022 --> 00:04:35,656
.לא, אני לא כאן כאח
.אני כאן בשביל לורן

109
00:04:36,102 --> 00:04:37,334
...את יודעת, היא

110
00:04:37,359 --> 00:04:39,027
הכדורגלנית הכוכבת
.של התיכון שאותה אני מאמן

111
00:04:39,052 --> 00:04:41,486
.היא חולה כבר שבועות
.יכול להיות שיש לה דלקת ריאות

112
00:04:41,511 --> 00:04:43,607
,יש לה אימונים
,ואז בית ספר, אימונים

113
00:04:43,632 --> 00:04:45,559
וזו הפעם היחידה
.שהיא יכלה להגיע

114
00:04:45,584 --> 00:04:46,850
יש כאן אנשים אחרים
.שאפשר לעזור להם

115
00:04:46,875 --> 00:04:48,971
?המתלמדים
.לא, לא, לא

116
00:04:48,996 --> 00:04:51,230
לא, היא התקדמה יותר מדי
.מכדי ללכת לאיבוד בבלגן הזה

117
00:04:51,291 --> 00:04:53,258
.יש מגייס שמגיע ביום חמישי

118
00:04:53,283 --> 00:04:56,341
יש לה הזדמנות להיות הראשונה
.'במשפחה שתלמד בקולג

119
00:04:56,411 --> 00:04:58,622
,היא חייבת להיות במיטבה
.ולא להיות חולה

120
00:04:58,997 --> 00:05:01,884
.שמעתי את זה
.ואני לא חולה

121
00:05:01,909 --> 00:05:04,738
אני רק מרגישה קצת עייפה
.כי קרעת אותי באימונים

122
00:05:04,763 --> 00:05:06,257
אני נותן לך רק את מה
.שאני יודע שתוכלי להתמודד איתו

123
00:05:06,856 --> 00:05:08,702
.בסדר, אני מבינה

124
00:05:08,727 --> 00:05:12,872
אז תרשום אותה
.ותוציא את התחת שלך החוצה

125
00:05:16,081 --> 00:05:17,314
.טעות שלי

126
00:05:17,339 --> 00:05:18,881
האם סיבכתי אותך
?בצרות עם החברה שלך

127
00:05:18,906 --> 00:05:21,894
.לא, אלה רק ענייני עבודה
.והיא לא החברה שלי

128
00:05:21,919 --> 00:05:23,971
אז בגלל זה היא נמצאת
?במכון הכושר כל הזמן

129
00:05:23,996 --> 00:05:25,515
?אלה רק ענייני עבודה
.זה בסדר

130
00:05:25,540 --> 00:05:27,445
.אל תתערבי

131
00:05:27,470 --> 00:05:29,455
.בואי נכניס אותך לד"ר קאמינגס
.כן, בסדר, המאמן-

132
00:05:29,480 --> 00:05:31,090
.חכה

133
00:05:31,115 --> 00:05:32,909
.זו אמא שמתקשרת להתעדכן
.עליי לענות

134
00:05:32,934 --> 00:05:35,817
.כן
.היי, אמא-

135
00:05:37,189 --> 00:05:40,100
?איפה האמבולנס שהביא אותי לכאן

136
00:05:40,125 --> 00:05:42,291
.בחניון
...זה היום הראשון שלי

137
00:05:42,316 --> 00:05:44,290
.לא, עליי למצוא את התיק שלי
...אוכל להביא לך אותו

138
00:05:44,497 --> 00:05:46,379
.בסדר, אולי לא

139
00:05:46,404 --> 00:05:47,906
כדאי שתוציא את התחת
.שלך החוצה, קני

140
00:05:47,932 --> 00:05:50,788
.מולי תהרוג אותך
?מסמך האק"ג

141
00:05:50,813 --> 00:05:51,811
.בבקשה תעזור לי

142
00:05:51,836 --> 00:05:53,701
מתחת לדלפק בקופסא
".שכתוב עליה "מסמך אק"ג

143
00:05:53,726 --> 00:05:56,413
?ראית את פול
.לא-

144
00:05:56,438 --> 00:05:58,474
.עלינו להחזיר את האחים שלנו חזרה

145
00:05:58,499 --> 00:05:59,554
,תגידי להנהלה
.לא לנו

146
00:05:59,579 --> 00:06:00,373
.כן, אמרנו

147
00:06:00,397 --> 00:06:02,638
ההנהלה לוקחת את הזמן
.עם המשא ומתן

148
00:06:02,663 --> 00:06:04,480
?מישהו ראה את המטופלת שלי

149
00:06:04,505 --> 00:06:06,250
שלחתי אותה לסי-טי
.לפני חמש דקות

150
00:06:06,275 --> 00:06:08,192
.היא הלכה להביא את התיק שלה

151
00:06:08,217 --> 00:06:11,579
סליחה, נתת למטופלת
שהגיעה באמבולנס

152
00:06:11,604 --> 00:06:13,186
?לצאת מהמיון

153
00:06:13,211 --> 00:06:15,693
...אני

154
00:06:15,718 --> 00:06:18,206
כדי להביא את התיק
?שנמצא ליד הרגליים שלך

155
00:06:18,580 --> 00:06:20,138
.אלוהים

156
00:06:20,163 --> 00:06:22,392
.החובשים ודאי הביאו אותו

157
00:06:22,417 --> 00:06:24,718
.אלך להביא לה אותו

158
00:06:27,573 --> 00:06:29,409
?איפה השירותים

159
00:06:29,434 --> 00:06:31,248
.לא, מר נביל

160
00:06:31,748 --> 00:06:33,866
?האם ראית אישה שיצאה מכאן

161
00:06:33,891 --> 00:06:35,932
.כן, כן, כן, אני יודעת, אמא
.בסדר-

162
00:06:35,957 --> 00:06:38,149
.כן, אגיע הביתה בקרוב
.כן, ביי

163
00:06:50,550 --> 00:06:57,150
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

164
00:07:01,348 --> 00:07:05,548
<i>-משמרת לילה
".עונה 3, פרק 9: "לא צפוי</i>

165
00:07:38,303 --> 00:07:40,170
!לורן! לורן

166
00:07:40,195 --> 00:07:42,653
?מר נביל
!מר נביל

167
00:07:42,678 --> 00:07:45,422
!לורן

168
00:07:45,457 --> 00:07:47,567
!לורן

169
00:07:49,690 --> 00:07:51,423
!לורן

170
00:07:51,448 --> 00:07:54,275
!לורן
.אלוהים. אלוהים

171
00:07:54,300 --> 00:07:57,384
.את בסדר, לורן

172
00:07:58,704 --> 00:08:00,999
.יהיה בסדר
!התעוררי. התעוררי

173
00:08:06,262 --> 00:08:07,795
.קדימה, לורן
.אני מחזיק אותך

174
00:08:07,831 --> 00:08:09,630
.הרגל שלי. הרגל שלי
!הרגל שלי

175
00:08:09,655 --> 00:08:11,840
.אני מחזיק אותך
!הרגל שלי-

176
00:08:11,865 --> 00:08:14,712
!אלוהים! הצילו
!אני צריך עזרה! טי

177
00:08:14,737 --> 00:08:18,325
!טי, אני צריך אותך

178
00:08:26,161 --> 00:08:27,961
.עלינו לשים עליה חוסם עורקים

179
00:08:27,996 --> 00:08:30,296
תן לי את השרוולון
.של מד לחץ הדם. לך

180
00:08:34,161 --> 00:08:35,833
.אני מחזיק אותך, בסדר

181
00:08:35,858 --> 00:08:38,242
אני רוצה שתביא לי מ"ג
,של דילודיד או מורפיום

182
00:08:38,267 --> 00:08:40,316
.מה שתוכל להשיג
.בסדר-

183
00:08:42,764 --> 00:08:44,143
היינו בהכנה לניתוח
.כששמענו את הפיצוץ

184
00:08:44,168 --> 00:08:45,252
?מה לעזאזל קרה

185
00:08:45,277 --> 00:08:47,122
זה מטען גחון. מטען
.צינור, סיר לחץ

186
00:08:47,147 --> 00:08:49,216
.אני חושב שהוא היה מלא בברגים
?זה היה מעשה טרור-

187
00:08:49,241 --> 00:08:50,533
אני חושב שעלינו להניח
.את הגרוע מכל

188
00:08:50,559 --> 00:08:52,601
בסדר, קני הלך
?להביא תרופות, טוב

189
00:08:52,626 --> 00:08:56,080
...הוא ממש איטי. אני
.אני יכולה להשיג אותו בשנתי

190
00:08:56,105 --> 00:08:58,011
.כל הכבוד
.כל הכבוד

191
00:08:58,036 --> 00:09:01,106
.את תהיי בסדר
.הנה הוא מגיע

192
00:09:04,501 --> 00:09:07,265
היי. עלינו לנתח
.את הרגל שלה

193
00:09:07,290 --> 00:09:09,083
.תביא לי אלונקה עכשיו
.בסדר-

194
00:09:16,850 --> 00:09:18,542
.חכה, יש לי תיק

195
00:09:18,567 --> 00:09:20,022
.אל תדאגי
.לא, הגעתי עם תיק אדום-

196
00:09:20,047 --> 00:09:22,183
.החובשים יביאו אותו

197
00:09:29,752 --> 00:09:31,882
.אני מחזיק אותך

198
00:09:31,907 --> 00:09:33,707
.כן, מכאן

199
00:09:33,732 --> 00:09:35,374
?אתה יכול ללכת

200
00:09:35,399 --> 00:09:37,330
,עלינו לטפל בקורבנות האלה
.ולראות כמה ניצולים יש

201
00:09:37,355 --> 00:09:38,760
.לא, עלינו לפנות את המקום

202
00:09:38,785 --> 00:09:40,630
,אנחנו לא חיל הפרשים
.דרו. אנחנו רופאים

203
00:09:40,655 --> 00:09:41,760
!הקשיבו

204
00:09:41,785 --> 00:09:44,116
,אם אתם פצועים או מדממים
.אנחנו נעזור לכם

205
00:09:44,141 --> 00:09:45,545
,אבל אם אתם יכולים לזוז

206
00:09:45,570 --> 00:09:47,045
אז עליכם לנוע
,אל עבר המעליות

207
00:09:47,070 --> 00:09:48,491
.הרחק מנקודות הגישה

208
00:09:49,673 --> 00:09:52,185
.שבר פתוח בשוקה
.כן, אני מסכים-

209
00:09:52,210 --> 00:09:54,957
,כנראה בדרגה 3
.יש זיהום נרחב

210
00:09:54,982 --> 00:09:56,314
.בואו ניקח אותה לניתוח
.קדימה

211
00:09:56,350 --> 00:09:58,603
!חכה, חכה, חכה
.הימ"מ סוגר את המקום

212
00:09:58,628 --> 00:09:59,833
.לא נוכל לעלות לחדר הניתוח

213
00:09:59,858 --> 00:10:01,104
!אתה צוחק עליי, גבר

214
00:10:01,129 --> 00:10:03,196
אני חושב שאני יודע מי
.עשתה את זה. היא הייתה המטופלת שלי

215
00:10:03,221 --> 00:10:04,125
.היה לה תיק אדום

216
00:10:04,150 --> 00:10:05,487
הוא היה גדול מספיק
.כדי להכיל מטען צינור

217
00:10:05,511 --> 00:10:07,948
.זה מה שאני אומר
.זה מה שמחבלים עושים

218
00:10:07,973 --> 00:10:09,326
הם מחכים שמגישי העזרה
,הראשונה יגיעו

219
00:10:09,351 --> 00:10:10,894
ואז הם מפוצצים
.את המטען השני

220
00:10:10,919 --> 00:10:13,106
".כן, ראיתי את זה ב"מטען הכאב
.כן, ואני חוויתי את זה-

221
00:10:13,131 --> 00:10:14,830
יכול להיות שהם גם מחכים
שנעביר את המטופלים

222
00:10:14,855 --> 00:10:17,330
אל האמבולנסים והם יפוצצו
.אותנו בחוץ. -עליך לקבל החלטה

223
00:10:17,355 --> 00:10:19,188
טופר, עלינו לבצע
.את הניתוח עכשיו

224
00:10:19,213 --> 00:10:21,814
.קדימה, קדימה, טופר
.מה נעשה? -קדימה, טופר

225
00:10:21,839 --> 00:10:23,168
.אנחנו נשארים כאן
!לא-

226
00:10:23,193 --> 00:10:24,629
.אתה טועה
...עלינו לחזור

227
00:10:24,654 --> 00:10:26,551
אנחנו עלולים לאבד
!אנשים במעבר

228
00:10:26,576 --> 00:10:27,991
.אני הבוס שלכם כאן

229
00:10:28,016 --> 00:10:30,167
,עד שהימ"מ יאבטחו את המקום

230
00:10:30,192 --> 00:10:32,906
.נשמור על כולם מוגנים
.עלינו לדעת מה קורה

231
00:10:32,931 --> 00:10:35,041
,בסדר, קני, לטראומה 2
.זה חדר הניתוח החדש שלנו

232
00:10:35,066 --> 00:10:36,849
טי, לך תן לימ"מ
.תיאור של החשודה

233
00:10:36,874 --> 00:10:39,336
.כל השאר, תמשיכו למיין

234
00:10:39,371 --> 00:10:41,617
!עלינו ללכת לטראומה

235
00:10:45,011 --> 00:10:47,440
מספר חתכים עם זכוכיות
.שתקועות עמוק מתחת לעור

236
00:10:47,465 --> 00:10:49,256
.עלינו לפנות אותן

237
00:10:51,649 --> 00:10:54,121
?היי. את בסדר

238
00:10:54,535 --> 00:10:57,147
.לא. לא, אני לא בסדר
.אני מתה מפחד

239
00:10:57,172 --> 00:11:00,761
,שאנון, את יכולה לפחד
.אבל עלייך להתרכז

240
00:11:00,786 --> 00:11:02,763
?את לא מפחדת

241
00:11:02,815 --> 00:11:06,150
כן, אבל יש לנו
.עבודה לעשות

242
00:11:06,175 --> 00:11:09,176
בסדר, אני רוצה שתלכי ותביאי
,ערכת תפירה, גאזות

243
00:11:09,201 --> 00:11:10,873
ואת כל מנות הדם
.מסוג או שלילי שתוכלי למצוא

244
00:11:10,898 --> 00:11:12,719
.כן. כן, בסדר
?את בסדר-

245
00:11:12,743 --> 00:11:14,576
.בסדר, לכי, מהר

246
00:11:19,035 --> 00:11:21,199
.אני לא יכול להגיע אלייך עכשיו, ברי
.הכל סגור

247
00:11:21,224 --> 00:11:22,783
.אני מפחדת

248
00:11:23,201 --> 00:11:25,939
.אין כאן אחים או רופאים

249
00:11:26,317 --> 00:11:28,196
.אין אותך

250
00:11:28,221 --> 00:11:31,770
אני יודע. אבל התקשרתי
.לאחים שעובדים שם

251
00:11:31,795 --> 00:11:34,471
.הם יבואו לשבת איתך
?עליי לעבוד עכשיו, בסדר

252
00:11:35,009 --> 00:11:37,767
.בסדר
.אגיד לך מה-

253
00:11:37,792 --> 00:11:39,347
את יכולה לאכול
.את הממתק התורכי עכשיו

254
00:11:39,371 --> 00:11:41,804
?איך זה נשמע
.נהדר-

255
00:11:41,830 --> 00:11:43,909
.רק שהשארתי אותו למטה

256
00:11:43,941 --> 00:11:46,235
.אעלה אלייך ברגע שאוכל
.אני מבטיח

257
00:11:47,204 --> 00:11:48,990
.בסדר

258
00:11:51,957 --> 00:11:53,755
קרע בגיד האכילס

259
00:11:53,781 --> 00:11:56,774
ויש לה קרע
.בעורק הברך

260
00:11:57,260 --> 00:12:00,147
,הבאתי חלוקים סטרילים
.סדינים סטרילים, מכשיר הנשמה

261
00:12:00,172 --> 00:12:01,901
.ראיתי ערכת אורתופד בחוץ

262
00:12:01,926 --> 00:12:03,537
קני, עליך לתת
.לכתף הזו לנוח

263
00:12:03,562 --> 00:12:04,455
.כן, קיבלת מכה חזקה

264
00:12:04,480 --> 00:12:06,143
תראו, תראו, תראו, אני האח
.היחיד שיש לכם

265
00:12:06,168 --> 00:12:07,671
.אז בואו נתרכז בלורן

266
00:12:07,696 --> 00:12:09,593
,בסדר, אניח מקבע

267
00:12:09,618 --> 00:12:12,773
אני מקווה שזה ייצב מספיק את הרגל
.על מנת להימנע מנזק נוסף בכלי הדם

268
00:12:12,805 --> 00:12:14,900
.לך תביא את הערכה הזו
.בסדר-

269
00:12:16,076 --> 00:12:17,774
.אנחנו צריכים עזרה

270
00:12:17,799 --> 00:12:20,131
ושאנון צריכה עזרה בהוצאת
.הזכוכית מגופו של מר נביל

271
00:12:20,156 --> 00:12:22,356
,המיון בהסגר
.אז אלה רק אנחנו

272
00:12:22,381 --> 00:12:24,410
.פול, אני מטפל בזה
.לך תעזור

273
00:12:24,435 --> 00:12:25,986
.בסדר, בסדר
.כמובן

274
00:12:30,690 --> 00:12:32,973
כרגע קיבלתי
.ידיעה מהחניון

275
00:12:32,998 --> 00:12:35,698
מצאנו אישה שיושבת
.ברכב ותואמת את תיאורך

276
00:12:35,723 --> 00:12:36,839
?איך אוכל לעזור

277
00:12:36,864 --> 00:12:38,314
ייתכן שיהיו שם
.עוד נפגעים

278
00:12:38,339 --> 00:12:40,612
,כשהם יהיו מוכנים שם
.כדאי שתלך. אנחנו מסתדרים

279
00:12:41,644 --> 00:12:43,295
.בסדר

280
00:12:54,069 --> 00:12:57,328
!נהגת, צאי מהרכב

281
00:13:04,067 --> 00:13:06,620
!צאי מהרכב

282
00:13:15,285 --> 00:13:16,962
!הראי לי את הידיים

283
00:13:20,248 --> 00:13:23,383
.תלכי לעברי
.לאט

284
00:13:24,964 --> 00:13:26,925
!אמרתי לאט

285
00:13:28,353 --> 00:13:30,081
!עצרי

286
00:13:30,920 --> 00:13:32,986
!על הברכיים
!עצרי

287
00:13:33,011 --> 00:13:35,314
!אמרתי שתעצרי

288
00:13:36,469 --> 00:13:38,181
!עשי זאת

289
00:13:38,206 --> 00:13:40,498
!שימי את הידיים למעלה

290
00:13:45,762 --> 00:13:47,129
!עצור
!?מה לעזאזל אתה עושה

291
00:13:47,154 --> 00:13:48,374
,אם לא אגיע אליה
.היא תדמם למוות

292
00:13:48,399 --> 00:13:49,097
!?ואכפת לך

293
00:13:49,122 --> 00:13:51,882
.לא, אכפת לי רק אם יש פצצה נוספת
.היא היחידה שיכולה לומר לנו

294
00:13:58,372 --> 00:14:00,082
!זה כואב
!זה כואב

295
00:14:00,107 --> 00:14:02,763
כן? זה יכאב הרבה יותר אם לא
.תאמרי לי אם יש פצצה נוספת

296
00:14:02,788 --> 00:14:04,692
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה רופא

297
00:14:04,717 --> 00:14:06,133
,לא, לא
.רק את ואני כאן

298
00:14:06,158 --> 00:14:07,738
אני יכול לעשות
.מה שבא לי

299
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
.אוכל לעשות את זה בדרך הקשה

300
00:14:10,563 --> 00:14:12,752
.אין יותר פצצות
.אין יותר פצצות. אני נשבעת

301
00:14:12,777 --> 00:14:13,980
!בבקשה תפסיק

302
00:14:14,005 --> 00:14:17,437
?למה עשית את זה
!כי זה הגיע לכם-

303
00:14:25,453 --> 00:14:27,922
ספירת תאי הדם
.הלבנים מעל 20 אלף

304
00:14:28,878 --> 00:14:31,650
.ייתכן שזו תגובה לטראומה

305
00:14:32,196 --> 00:14:34,397
.כנראה מדלקת ריאות

306
00:14:34,422 --> 00:14:37,707
.בסדר, אנחנו מוכנים
.בוא נבדוק את הדופק שלה

307
00:14:44,510 --> 00:14:48,161
שום דבר, רק בלוטות
.לימפה מוגדלות

308
00:14:55,825 --> 00:14:58,313
.שום דבר

309
00:14:58,338 --> 00:15:02,368
עלינו לבצע ניתוח מעקפים
.כדי שהיא לא תאבד את הרגל

310
00:15:02,393 --> 00:15:05,522
תן לי להב 11
.ופרולין 7.0

311
00:15:18,685 --> 00:15:20,785
?זו היא
.כן-

312
00:15:20,925 --> 00:15:23,291
,היא נורתה פעמיים
.קליעים בעלי חוד שטוח

313
00:15:23,316 --> 00:15:24,896
,אני צריך צינור חזה
,מגש צנרור

314
00:15:24,921 --> 00:15:26,182
.וארבע מנות דם

315
00:15:26,207 --> 00:15:28,323
ודווקא היום
.האחים לא נמצאים

316
00:15:28,348 --> 00:15:29,229
.כן

317
00:15:29,800 --> 00:15:33,112
.קליע אחד בבית השחי השמאלי
.אחד בירך הימנית

318
00:15:35,054 --> 00:15:36,805
.אין קולות נשימה בריאה השמאלית

319
00:15:37,271 --> 00:15:39,087
.לעזאזל
.זו אשמתי

320
00:15:39,112 --> 00:15:41,746
.הריאה שקרסה? לא
.בוא נכניס צינור חזה

321
00:15:41,771 --> 00:15:44,419
.ראיתי אותה
?מה-

322
00:15:44,444 --> 00:15:47,375
.היא הייתה המטופלת שלי
.היא רצתה את התיק שלה

323
00:15:47,662 --> 00:15:50,229
.לא עליתי על זה
?למה שתעלה-

324
00:15:50,254 --> 00:15:52,451
,היא הזיעה
.היא התנהגה מוזר

325
00:15:52,476 --> 00:15:55,036
טי, אתה מתאר 90 אחוזים
.מהאנשים שמגיעים לכאן

326
00:15:55,061 --> 00:15:57,828
...כן, אני רק
...פשוט לא חשבתי. אני לא

327
00:15:58,165 --> 00:16:00,186
לא חשבתי שאהיה בסכנה
.בבית החולים שלי

328
00:16:00,211 --> 00:16:01,468
.זה לא אזור מלחמה

329
00:16:01,527 --> 00:16:05,190
.אתה סופג הרבה
.אל תספוג גם את זה

330
00:16:07,969 --> 00:16:10,912
.דיברתי איתה בחוץ

331
00:16:11,174 --> 00:16:13,948
היא אמרה שקיבלנו
.את מה שהגיע לנו

332
00:16:13,973 --> 00:16:16,109
היא אמרה שזה מגיע
?לבית החולים

333
00:16:16,134 --> 00:16:18,070
.זה מה שהיא אמרה
?מי יודע, נכון

334
00:16:18,095 --> 00:16:20,119
,בימים האלה
.כל אחד יכול לעשות את זה

335
00:16:20,144 --> 00:16:23,348
יש הוראות להכנת פצצה
.באלפי אתרים ברשת

336
00:16:25,574 --> 00:16:27,983
.איזה פרצוף עצוב

337
00:16:28,877 --> 00:16:32,611
כן. יש כאן הרבה
.פרצופים עצובים הלילה

338
00:16:33,033 --> 00:16:35,322
.בואי נשאיר אותה בחיים

339
00:16:35,701 --> 00:16:37,626
אני רוצה לשמוע מה עשינו
.שזה מגיע לנו

340
00:16:43,546 --> 00:16:45,639
החתך הזה יצטרך
.תפרים עמוקים

341
00:16:45,664 --> 00:16:46,903
.כן

342
00:16:47,774 --> 00:16:50,661
.היי. את נהדרת

343
00:16:50,686 --> 00:16:52,999
.הירגעי

344
00:16:53,784 --> 00:16:57,985
?איך זה שאתה לא מפוחד
?מי אמר שלא-

345
00:16:58,010 --> 00:17:01,967
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שפוצצו אותי

346
00:17:01,992 --> 00:17:06,071
זה היה בטחנת הסוכר
.שנמצאת מערבית לסייגון

347
00:17:06,096 --> 00:17:08,813
.והאמת שהשתנתי על עצמי

348
00:17:09,011 --> 00:17:12,785
כמובן שאמרתי לחיילים
.האחרים שזו רק זיעה

349
00:17:12,810 --> 00:17:16,345
אבל... אין לך ריח של אחת
.שהשתינה על עצמה

350
00:17:16,370 --> 00:17:17,279
.זה נכון

351
00:17:17,304 --> 00:17:19,318
...מר נביל, למה שלא

352
00:17:19,343 --> 00:17:21,824
?תנסה לנוח, בסדר
.תשמור על האנרגיה

353
00:17:22,860 --> 00:17:25,513
.רק רגע
.כן-

354
00:17:25,538 --> 00:17:27,471
.הוא ממש מבולבל

355
00:17:27,496 --> 00:17:29,333
,תסמינים ראשונים של אלצהיימר
?אולי דנמנציה

356
00:17:29,358 --> 00:17:31,941
?היי, כמה זמן אתם נשואים

357
00:17:33,211 --> 00:17:37,505
.אנחנו לא נשואים
?בעיות בנושא גזענות-

358
00:17:37,530 --> 00:17:38,610
.לא

359
00:17:38,635 --> 00:17:41,947
,'אני זוכר כשהייתי בקולג

360
00:17:41,972 --> 00:17:44,609
אהבתי בחורה
.יפה ושחורה

361
00:17:44,670 --> 00:17:47,875
.היא הייתה כהה כמו הובנה

362
00:17:47,900 --> 00:17:50,714
...והלוליינות המינית

363
00:17:50,740 --> 00:17:53,337
.זה לא העניין, מר נביל
.אנחנו רק עובדים יחד

364
00:17:53,362 --> 00:17:54,357
.בדיוק
.וזה הכל-

365
00:17:54,381 --> 00:17:55,750
.זהו זה
.זה הכל

366
00:17:57,681 --> 00:17:59,472
...בסדר, בוא

367
00:17:59,497 --> 00:18:01,978
בוא נוציא את הזכוכית הזו
.מהתחת שלך, מר נביל

368
00:18:02,003 --> 00:18:05,655
.כן
?אנג'לה וואי-

369
00:18:05,680 --> 00:18:07,243
?אנג'לה וואי

370
00:18:07,674 --> 00:18:10,729
.אני חושב שהיא הייתה בחדר שלי
.היא הייתה ממש חולה

371
00:18:10,754 --> 00:18:12,100
,היה יותר מדי עשן

372
00:18:12,125 --> 00:18:13,641
היינו צריכים להעביר כמה
.אלונקות לחדר המנוחה

373
00:18:13,666 --> 00:18:16,316
.זה לוקח הרבה זמן
.הסבא שלי נעדר

374
00:18:16,341 --> 00:18:18,227
,תראו, כולם

375
00:18:18,252 --> 00:18:21,049
צוות הימ"מ נתן לחלק ממגישי
,העזרה הראשונה להיכנס

376
00:18:21,074 --> 00:18:23,023
אבל הם עדיין
.סורקים את הבניין

377
00:18:23,048 --> 00:18:25,028
,אז ברגע שנבצע ספירה אחרונה

378
00:18:25,053 --> 00:18:27,286
נוכל להתחיל לפנות
.את אלה שזוהו

379
00:18:27,311 --> 00:18:28,877
.הכל למען בטחונכם
.אתם רק צריכים להיות סבלניים

380
00:18:28,902 --> 00:18:30,842
.לא. אני רוצה לדעת עכשיו

381
00:18:30,867 --> 00:18:32,869
,אנחנו מפחדים
,מחכים

382
00:18:32,894 --> 00:18:35,399
ועכשיו אתה מתנהג
.אלינו כמו ילדים

383
00:18:35,424 --> 00:18:36,152
.כן

384
00:18:36,177 --> 00:18:39,027
.היי, היי, גברת, תקשיבי
.הוא רק מנסה לעזור

385
00:18:39,052 --> 00:18:40,103
.אתם צריכים לקחת נשימה עמוקה

386
00:18:40,128 --> 00:18:42,330
לא אכפת לך
.מהמשפחות שלנו

387
00:18:42,384 --> 00:18:43,946
.אכפת לו

388
00:18:44,295 --> 00:18:47,129
?סבא שלך, דניאל רודריגז

389
00:18:47,277 --> 00:18:50,192
הוא התחמק החוצה מוקדם
?בבוקר כדי לעשן, בסדר

390
00:18:50,217 --> 00:18:51,562
.ראיתי אותו בעצמי

391
00:18:51,767 --> 00:18:55,321
כל מי שהיה בחוץ פונה אל מכון
.הכושר במרכז הקהילתי

392
00:18:55,346 --> 00:18:57,421
?אתקשר לשם, בסדר
.תודה לאל-

393
00:18:57,446 --> 00:18:59,579
ניסינו לחזור פנימה
.מאז הפיצוץ

394
00:18:59,604 --> 00:19:02,460
השביתה יכולה לחכות
.ביום כזה

395
00:19:03,063 --> 00:19:05,282
?היי, קני בסדר

396
00:19:05,307 --> 00:19:07,378
.הוא בחדר טראומה 2 עם סקוט
.כן, הוא בסדר

397
00:19:07,403 --> 00:19:09,585
.בסדר
.החברה שלו, לורן? לא כל כך בסדר

398
00:19:09,610 --> 00:19:10,296
.תודה

399
00:19:10,321 --> 00:19:13,498
.בסדר, נמשיך מכאן
.תחזור למטופלים

400
00:19:13,523 --> 00:19:16,579
.כולם להקשיב
.נאמר לכם מה קורה

401
00:19:16,931 --> 00:19:19,130
?בסדר, איך אוכל לעזור

402
00:19:19,155 --> 00:19:20,584
את תחליפי
.זוג עיניים כואבות

403
00:19:20,609 --> 00:19:22,516
נוכל לקבל זריקת
טטנוס עבור מר נביל

404
00:19:22,541 --> 00:19:23,740
?לפני שנשחרר אותו
.כן-

405
00:19:23,765 --> 00:19:26,522
.תודה
?אתה בסדר, מר נביל-

406
00:19:26,547 --> 00:19:29,060
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.זה מגרד

407
00:19:29,085 --> 00:19:31,385
!זה נוראי! תורידו את זה ממני
.בוא לא נעשה את זה-

408
00:19:31,410 --> 00:19:33,459
.יש בועות על התפרים, הן נוזלות

409
00:19:33,484 --> 00:19:37,247
ייתכן שזו אלרגיה לתפרים
?או אולי לרסיסים

410
00:19:37,447 --> 00:19:39,402
.זה בסדר

411
00:19:44,689 --> 00:19:47,581
.בסדר

412
00:19:47,920 --> 00:19:49,990
,מר נביל
.מיד נחזור

413
00:19:50,015 --> 00:19:51,842
?מה? לאן אתם הולכים

414
00:19:55,954 --> 00:19:59,287
<i>כל מי שלא פצוע, נא להתפנות
.מבית החולים</i>

415
00:19:59,312 --> 00:20:01,131
!היי, עצור, עצור
.טופר! היי

416
00:20:01,156 --> 00:20:03,261
?מה? מה? מה העניין
.אנתרקס-

417
00:20:03,286 --> 00:20:04,128
?מה

418
00:20:04,153 --> 00:20:05,394
,המטופל שלנו
,מר נביל

419
00:20:05,418 --> 00:20:07,561
יש לו אנתרקס עורי
.על כל גופו

420
00:20:07,586 --> 00:20:09,109
?אתם... אתם בטוחים
.ממש לפי הספר-

421
00:20:09,135 --> 00:20:11,233
יש לו בועות שחורות מגרדות
.אך לא כואבות

422
00:20:11,257 --> 00:20:12,781
למר נביל יש חתכים
.על כל גופו

423
00:20:12,806 --> 00:20:14,073
כך נבגי האנתרקס
.חדרו פנימה

424
00:20:14,098 --> 00:20:14,736
.אלוהים

425
00:20:14,761 --> 00:20:17,184
...אז הפצצה
.לא נועדה רק כדי לגרום נזק

426
00:20:17,209 --> 00:20:19,938
זו הייתה שיטת הפצה
?של אנתרקס

427
00:20:19,963 --> 00:20:22,236
כל מי שבא במגע
.איתו עלול לחלות

428
00:20:22,394 --> 00:20:26,052
,אם הוא התפשט באוויר
.ייתכן שכל המיון נבדק

429
00:20:26,077 --> 00:20:28,036
...עלינו לסגור
!אדוני

430
00:20:28,061 --> 00:20:29,878
.סגור את המיון
.שאף אחד לא ייכנס או ייצא

431
00:20:31,662 --> 00:20:33,712
?אנחנו רוצים שתרגעו, בסדר

432
00:20:33,737 --> 00:20:37,291
...כולם, בבקשה
.בבקשה להירגע

433
00:20:43,251 --> 00:20:45,931
לחץ הדם שלה ורמות החמצן
.בדם מתייצבים

434
00:20:45,956 --> 00:20:47,380
.בסדר
.בואי נעדכן את הימ"מ

435
00:20:47,405 --> 00:20:49,255
אני בטוח שהם כבר
.סרקו את בית החולים

436
00:20:49,280 --> 00:20:50,486
.כן

437
00:20:59,229 --> 00:21:01,135
.היי
?מה קורה-

438
00:21:01,160 --> 00:21:03,356
היינו צריכים לסגור
.את בית החולים. אנתרקס

439
00:21:03,547 --> 00:21:05,540
.זה היה בפצצה

440
00:21:05,565 --> 00:21:07,287
כנראה, ומאחר שטיפלתם
...במחבלת

441
00:21:07,312 --> 00:21:09,823
ייתכן שנשמנו נבגים
.או שנדבקנו מהדם שלה

442
00:21:09,848 --> 00:21:11,594
.בסדר, עלינו לעבור טיהור
.כן-

443
00:21:11,620 --> 00:21:12,782
?למישהו יש תסמינים

444
00:21:12,807 --> 00:21:14,983
.למטופל הזקן שלך
.חבורות רבות של אנתרקס

445
00:21:15,008 --> 00:21:15,990
,הן רק על עורו

446
00:21:16,015 --> 00:21:17,302
אבל אנחנו מתחילים
,לטפל בכולם

447
00:21:17,327 --> 00:21:18,636
.אז עליכם ללכת עכשיו

448
00:21:18,661 --> 00:21:20,883
כולם יהיו תחת השגחה
.רפואית עד הבוקר

449
00:21:20,908 --> 00:21:23,346
.האנתרקס יכול להיות בכל מקום
?אנתרקס-

450
00:21:23,371 --> 00:21:24,801
בדיוק. אנחנו חושבים
.שזה היה בפצצה

451
00:21:27,426 --> 00:21:29,319
...מה
?מה שלום לורן

452
00:21:29,344 --> 00:21:31,628
הצלחנו להשיב את זרם
.הדם לרגל התחתונה

453
00:21:31,653 --> 00:21:33,113
יש לה מזל
.שהצלנו אותה בזמן

454
00:21:33,138 --> 00:21:34,468
.כן, ממש מזל

455
00:21:34,493 --> 00:21:36,904
,היא לא רצתה להגיע היום
.אבל הכרחתי אותה

456
00:21:36,929 --> 00:21:39,367
.קני, אין לך דרך לדעת את זה
.קדימה

457
00:21:39,392 --> 00:21:41,201
.אתה צריך אנטיביוטיקה

458
00:21:42,139 --> 00:21:45,072
לורן כבר לוקחת סיפרו
...בגלל הניתוח. אז

459
00:21:45,097 --> 00:21:46,646
.אז עכשיו הגיע הזמן שאתה תיקח

460
00:21:46,671 --> 00:21:48,358
.אני בדרך
.בסדר, יופי-

461
00:21:48,383 --> 00:21:50,552
.הכל יהיה בסדר
.אל תדאגי

462
00:21:50,577 --> 00:21:53,763
,בסדר, תדאגי
.אבל יהיה בסדר

463
00:21:54,378 --> 00:21:59,663
.לא, אל תעירי את אמי
.גם אני אוהב אותך

464
00:22:27,623 --> 00:22:32,072
.אני רק לוקח הפסקה
.זה מגיע לך-

465
00:22:33,344 --> 00:22:35,489
...בנוגע למקודם

466
00:22:36,259 --> 00:22:39,720
.מצטער. טעיתי
.אתה צדקת

467
00:22:39,960 --> 00:22:42,107
אין לי מושג
,על מה אתה מדבר

468
00:22:42,132 --> 00:22:44,625
.אבל אני בטוח שזה לא משנה

469
00:22:44,650 --> 00:22:46,474
,אם היית מקשיב לי

470
00:22:46,499 --> 00:22:48,770
והיית שולח את המטופלים האלה
,לבתי חולים שונים

471
00:22:48,795 --> 00:22:50,838
היינו מפזרים את האנתרקס
.בכל מקום

472
00:22:53,742 --> 00:22:55,861
זו בטח הייתה התוכנית
?מלכתחילה, לא

473
00:22:56,981 --> 00:22:59,059
.התוכנית הייתה לעורר פחד

474
00:22:59,186 --> 00:23:02,533
,ותאמין לי
.זה עבד עליי

475
00:23:02,606 --> 00:23:06,053
.פחדתי
?באמת-

476
00:23:06,078 --> 00:23:08,929
.מתתי מפחד

477
00:23:10,790 --> 00:23:12,890
וזה קורה
.כשיש לך ילדים

478
00:23:12,935 --> 00:23:17,469
אתה מבין שיש לך דבר חשוב
.יותר לחיות למענו

479
00:23:19,186 --> 00:23:25,739
כולם חושבים שזה שיש
לך משפחה זה מתיש

480
00:23:25,764 --> 00:23:28,313
.ומסיים את כל ההנאות

481
00:23:28,939 --> 00:23:33,899
,אבל ברגע שיש לך ילדים
...אתה מבין ש

482
00:23:34,409 --> 00:23:37,401
,לצפות בהם משחקים כדורגל

483
00:23:37,426 --> 00:23:39,627
,זה שהם יוצרים יצירת אומנות

484
00:23:39,652 --> 00:23:41,463
...או סתם אפילו

485
00:23:41,488 --> 00:23:46,849
...לנהל איתם שיחה
.זה מרגש

486
00:23:47,226 --> 00:23:50,004
זה מרגש כמו סרט מהבלוקבסטר

487
00:23:50,029 --> 00:23:53,704
וכמו ארוחה של ארבעה
.כוכבים

488
00:23:53,729 --> 00:23:56,029
כל מה שאתה רוצה לעשות
.זה להיות בסביבתם

489
00:23:56,056 --> 00:23:58,916
...סליחה, אני סתם
.אני סתם מקשקש

490
00:23:58,941 --> 00:24:01,191
.לא, אתה לא מקשקש

491
00:24:02,895 --> 00:24:04,768
.בריאנה

492
00:24:08,403 --> 00:24:10,136
.אני לא יודע

493
00:24:10,161 --> 00:24:12,364
...אני פשוט מרגיש

494
00:24:14,905 --> 00:24:17,353
.אני לא יכול לתאר את ההרגשה

495
00:24:18,079 --> 00:24:20,688
.אני יכול
.אתה בחור טוב

496
00:24:20,712 --> 00:24:24,933
אתה רואה את הילדה הזו
שאין לה אף אחד בעולם

497
00:24:24,959 --> 00:24:27,099
.ואתה מסייע לה

498
00:24:27,686 --> 00:24:29,905
.היא פשוט כל כך מגניבה

499
00:24:31,165 --> 00:24:35,216
ואמיצה, ועדיין אני יודע
שהיא חוותה רק אכזבות

500
00:24:35,241 --> 00:24:37,244
.כל חייה

501
00:24:37,626 --> 00:24:39,922
אני פשוט מרגיש
.שאני צריך להיות שם לצדה

502
00:24:42,249 --> 00:24:46,146
.אני רוצה להיות שם לצדה
.כן-

503
00:24:47,197 --> 00:24:49,797
אבל אני פשוט מרגיש
שאני לא יכול לעזוב אותה

504
00:24:49,822 --> 00:24:52,270
.עד שהיא תעבור השתלת ריאה

505
00:24:52,295 --> 00:24:56,506
?יש עדכון על זה
.המצב לא טוב-

506
00:24:56,531 --> 00:24:58,632
.הריאות שלה קורסות

507
00:24:59,299 --> 00:25:01,244
רמת הדו-תחמוצת הפחמן
.מטפסת מהר למעלה

508
00:25:01,269 --> 00:25:03,476
.הם רוצים לחבר אותה לביפאפ
(מכשיר הנשמה)

509
00:25:04,417 --> 00:25:08,209
היא תצטרך את הריאה הזו
.מוקדם ולא במאוחר

510
00:25:09,972 --> 00:25:15,711
?היא יודעת
.לא-

511
00:25:16,841 --> 00:25:19,539
,הייתי אמור לספר לה הלילה
...אז

512
00:25:33,021 --> 00:25:34,703
.העירוי בפנים

513
00:25:34,728 --> 00:25:36,763
תן לה פנילפרין 10 מ"ג
.לדקה

514
00:25:36,788 --> 00:25:38,974
.החום עדיין מטפס ל-40 מעלות

515
00:25:38,999 --> 00:25:40,514
.יש לה זיהום

516
00:25:40,539 --> 00:25:42,768
.תוצאת בדיקת צביעת הגרם חזרה
.יש לה אנתרקס בדם

517
00:25:42,793 --> 00:25:44,422
?אנתרקס זיהומי

518
00:25:44,447 --> 00:25:47,567
אבל היא לוקחת את אותה
.האנטיביוטיקה הרחבה שאנחנו לוקחים

519
00:25:47,592 --> 00:25:50,624
.היא בחורה צעירה בריאה
?ייתכן שמערכת החיסון שלה נפגעה

520
00:25:50,649 --> 00:25:54,034
זה מסביר את דלקת הריאות
.ולמה היא חולה כבר כמה שבועות

521
00:25:58,065 --> 00:26:00,045
.אני לא חושב שמדובר בדלקת ריאות

522
00:26:03,507 --> 00:26:06,685
?אתה רואה את הקצוות המוגדרים האלה

523
00:26:07,538 --> 00:26:09,601
.זה גוש

524
00:26:15,476 --> 00:26:16,619
.זה כבר מתחיל להיעלם

525
00:26:16,644 --> 00:26:18,712
נראה שהאנטיביוטיקה
,עושה את העבודה

526
00:26:18,737 --> 00:26:21,919
.ואתה תהיה בסדר
.נהדר-

527
00:26:21,954 --> 00:26:24,254
?איך זה קרה

528
00:26:24,849 --> 00:26:29,031
אתה לא זוכר את הפיצוץ
?ואת מה שקרה לאחר מכן

529
00:26:29,433 --> 00:26:31,715
"!ו"אהה, זה אנתרקס

530
00:26:32,589 --> 00:26:37,541
,אהיה כן איתך
.אני קצת מבולבל לפעמים

531
00:26:37,566 --> 00:26:40,843
.כולנו כאלה, מר נביל
.כולנו

532
00:26:40,868 --> 00:26:42,556
?איפה בעלך

533
00:26:42,742 --> 00:26:45,557
.הוא לא בעלי
...הוא

534
00:26:46,133 --> 00:26:48,897
פול הוא רק בחור
...מאוד טוב ש

535
00:26:48,922 --> 00:26:52,629
.הסתבך עם הבחורה הלא נכונה
?זו את

536
00:26:53,386 --> 00:26:55,753
.כן. אני חושבת שכן

537
00:26:55,788 --> 00:27:00,568
תראי, את כל כך צעירה
.ולא מעוצבת

538
00:27:00,593 --> 00:27:04,977
איך את יכולה לדעת
?שאת הבחורה הלא נכונה עבורו

539
00:27:05,002 --> 00:27:09,180
,אם אכפת לך ממנו בכלל
.תני לו לקחת את ההחלטה הזו

540
00:27:09,619 --> 00:27:12,844
אנחנו חכמים יותר
.ממה שאנחנו נראים

541
00:27:14,346 --> 00:27:17,999
אבל הביצים שלי
.עדיין מאוד כואבות

542
00:27:18,024 --> 00:27:19,309
?סליחה

543
00:27:19,509 --> 00:27:21,524
,הביצים שלי
.הן כואבות נורא

544
00:27:21,549 --> 00:27:23,296
.בגלל זה אני כאן

545
00:27:23,736 --> 00:27:27,595
.בסדר
.בוא נבדוק

546
00:27:31,579 --> 00:27:33,376
...בסדר, אז

547
00:27:37,136 --> 00:27:39,431
.חכה רגע, מר נביל

548
00:27:39,657 --> 00:27:43,335
נראה שרוב המעיים שלו
.נכנסות לשק האשכים שלו

549
00:27:43,360 --> 00:27:47,464
.הרניה מפשעתית, כן
.זה כואב נורא-

550
00:27:47,681 --> 00:27:49,347
?תוכלו לרפא את זה

551
00:27:50,170 --> 00:27:53,356
.טוף, היי
.כרגע בדקתי מה עם המחבלת

552
00:27:53,381 --> 00:27:54,901
.המדדים תקינים
.השוטרים שומרים עליה

553
00:27:54,926 --> 00:27:56,359
.בסדר, כרגע דיברתי עם הימ"מ

554
00:27:56,384 --> 00:27:58,438
הם יקחו אותה למחלקת
.העצורים באבטחה מלאה

555
00:27:58,463 --> 00:28:01,799
?יש להם שם
.קתרין סנטיאגו-

556
00:28:01,824 --> 00:28:04,500
.רוקחת
.היא גרה לבד

557
00:28:04,525 --> 00:28:05,527
.עדיין אין מניע

558
00:28:05,553 --> 00:28:09,413
חכה. טופר, האם אמרת
?כרגע קתרין סנטיאגו

559
00:28:09,438 --> 00:28:12,955
.כן
.ידעתי שזיהיתי את הפנים האלה-

560
00:28:13,819 --> 00:28:16,785
.היא הגיעה לכאן לפני חצי שנה
.היא הייתה המטופלת שלי

561
00:28:16,810 --> 00:28:18,735
ג'ורדן, טיפלת במאות
.מטופלים מאז

562
00:28:18,760 --> 00:28:20,995
.כן, אבל אני זוכרת אותה

563
00:28:24,278 --> 00:28:26,419
.סלחו לי

564
00:28:37,559 --> 00:28:39,959
.ערב טוב, ד"ר אלכסנדר

565
00:28:42,227 --> 00:28:46,261
חשבתי שנתנו לך מספיק תרופות
.הרגעה שיעזרו לך לנוח

566
00:28:46,286 --> 00:28:48,583
,אני משתמשת בזה כדי לישון

567
00:28:48,608 --> 00:28:50,677
...בכל לילה בבית מאז

568
00:28:50,703 --> 00:28:53,957
.מאז שזה קרה

569
00:28:54,338 --> 00:28:57,804
?את רוצה עוד
.לא-

570
00:28:58,976 --> 00:29:01,800
אני צריכה יותר ממה שתוכלי
.לתת לי כדי להרגיש בנוח

571
00:29:04,002 --> 00:29:09,591
.אני זוכרת אותך
.מהלילה ההוא

572
00:29:10,578 --> 00:29:12,712
?את זוכרת הכל

573
00:29:15,958 --> 00:29:17,533
.כן

574
00:29:19,447 --> 00:29:25,025
זו הייתה המשמרת האחרונה שלי לפני
...שהלכתי לעבוד בחו"ל. ו

575
00:29:26,827 --> 00:29:30,573
...כרגע עברתי משהו
.קשה

576
00:29:31,153 --> 00:29:34,701
.ורק על זה חשבתי

577
00:29:37,768 --> 00:29:40,676
.אבל אני זוכרת שהגעת

578
00:29:42,793 --> 00:29:45,023
.זו הייתה תאונת פגע-ברח

579
00:29:46,546 --> 00:29:52,550
.והגעת עם בעלך ובנך

580
00:29:52,575 --> 00:29:54,614
.שניהם מתו

581
00:29:58,822 --> 00:30:02,889
סבלת מפגיעה משמעותית
.בחזה ובעמוד השדרה

582
00:30:03,586 --> 00:30:08,313
,גרמתי ללב שלך לפעום מחדש
.ושלחתי אותך לניתוח

583
00:30:10,024 --> 00:30:15,997
.הצלנו אותך
.כן, הצלתם-

584
00:30:16,902 --> 00:30:19,892
...אז מה שאני לא מבינה זה

585
00:30:20,479 --> 00:30:24,137
?למה עשית לנו את זה

586
00:30:27,168 --> 00:30:30,336
,כשהתעוררתי
.נודע לי שג'ון וקורי מתו

587
00:30:31,495 --> 00:30:33,434
וכל מה שחשבתי עליו

588
00:30:33,459 --> 00:30:37,561
זה איך אני גורמת לאנשים
.שהרסו את חיי לסבול

589
00:30:38,491 --> 00:30:41,060
.את מתכוונת לנהג שפגע בכם

590
00:30:42,519 --> 00:30:47,965
.הוא לא זה שהציל אותי
.זו את

591
00:30:48,584 --> 00:30:50,980
.את זו שהצלת אותי

592
00:30:51,854 --> 00:30:54,622
.היית צריכה לתת לי למות

593
00:30:57,780 --> 00:30:59,742
אני רק יכולה לדמיין
.מה ודאי הרגשת

594
00:30:59,767 --> 00:31:01,677
!לעולם לא תוכלי לדמיין

595
00:31:02,463 --> 00:31:04,964
?לאבד ילד

596
00:31:05,094 --> 00:31:07,507
?בעל

597
00:31:07,694 --> 00:31:11,516
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

598
00:31:11,972 --> 00:31:16,283
לא רציתי לחיות אז
.ואני לא רוצה לחיות עכשיו

599
00:31:18,518 --> 00:31:20,758
!לא! לא, תפסיקי
!תפסיקי! תפסיקי

600
00:31:22,118 --> 00:31:23,737
!תפסיקי

601
00:31:26,121 --> 00:31:28,919
?מה לעזאזל
.היא משכה את צינור החזה שלה-

602
00:31:29,818 --> 00:31:31,277
.תביאו עגלת החייאה

603
00:31:46,503 --> 00:31:48,896
...אני מכריז את זמן המוות
.5:48

604
00:31:57,802 --> 00:31:58,889
.הסתכלי עליי

605
00:32:01,795 --> 00:32:04,968
.זו לא אשמתך

606
00:32:15,405 --> 00:32:18,269
ד"ר סקוט
,הסתכל על צילום הרנטגן

607
00:32:18,669 --> 00:32:20,772
והוא חושב שתוכלי
.להיפטר מהכל

608
00:32:20,797 --> 00:32:24,016
,אז עם זה והכימותרפיה
.את תהיי בסדר

609
00:32:25,958 --> 00:32:29,067
?חוץ מהקטע של הרגל הדפוקה, נכון

610
00:32:33,509 --> 00:32:35,848
...תראי, לורן

611
00:32:38,463 --> 00:32:40,466
...אני

612
00:32:40,491 --> 00:32:42,157
.אני מצטער

613
00:32:43,757 --> 00:32:46,113
לא הייתי צריך
.להביא אותך לכאן

614
00:32:46,564 --> 00:32:48,414
,אם לא הייתי עושה זאת
...זה לא היה

615
00:32:48,439 --> 00:32:49,948
...אם לא היית עושה את זה

616
00:32:50,235 --> 00:32:54,218
אז היה לי גידול בריאה
.ולא הייתי יודעת על כך

617
00:32:56,486 --> 00:32:59,152
אני מניח שמעולם
.לא חשבתי על זה ככה

618
00:32:59,880 --> 00:33:02,648
.זה מכיוון שאתה מדהים

619
00:33:03,224 --> 00:33:06,392
אתה לוחץ עליי חזק ככל האפשר
,כדי שאקבל את המלגה

620
00:33:06,417 --> 00:33:10,153
והופך אותי לכדורגלנית
.הכי טובה שאוכל להיות

621
00:33:10,178 --> 00:33:12,784
אני יודע עד כמה
.את רוצה את זה

622
00:33:12,809 --> 00:33:14,890
?באמת
.כן, כן-

623
00:33:15,302 --> 00:33:16,744
,כשהייתי בגילך

624
00:33:16,769 --> 00:33:19,709
רציתי יותר מכל דבר אחר
.להיות בליגה הארצית

625
00:33:19,734 --> 00:33:21,273
.זה היה החלום הכי גדול שלי

626
00:33:21,298 --> 00:33:26,567
?היי, מה
...שום דבר. רק-

627
00:33:26,592 --> 00:33:29,110
.אתה בדיוק כמו אבי

628
00:33:29,135 --> 00:33:31,043
?אביך
.כן-

629
00:33:31,068 --> 00:33:34,545
הוא מספר את אותם
.הסיפורים שוב ושוב

630
00:33:34,570 --> 00:33:36,794
שמעתי את הסיפור הזה
.לפחות מאה פעם

631
00:33:38,882 --> 00:33:44,656
.אבל זו לא אני
?מה לא את-

632
00:33:47,422 --> 00:33:51,504
יש הרבה דברים שאתגעגע
,אליהם בגלל הרגל שלי

633
00:33:52,541 --> 00:33:57,533
.אבל כדורגל הוא לא אחד מהם
.אני שונאת כדורגל

634
00:33:57,558 --> 00:34:00,612
.לא
?את רצינית

635
00:34:00,637 --> 00:34:02,739
.אני מתעבת את זה

636
00:34:03,018 --> 00:34:07,478
אני משחקת 350 ימים
.בשנה מאז שאני בת 6

637
00:34:07,503 --> 00:34:08,890
,אין סופי שבוע
.אין הנאות

638
00:34:08,915 --> 00:34:11,639
,רק... אימונים, אימונים
,אימונים

639
00:34:11,664 --> 00:34:13,373
כדי שאקבל את המלגה
.'ואלמד בקולג

640
00:34:13,398 --> 00:34:15,522
...אבל

641
00:34:17,110 --> 00:34:19,645
.אני לא יודעת
.אני מניחה שזה נגמר עכשיו

642
00:34:21,361 --> 00:34:23,264
.לא, זה לא

643
00:34:24,824 --> 00:34:27,057
...תראי, לורן

644
00:34:27,082 --> 00:34:29,625
...בסדר. היי

645
00:34:29,820 --> 00:34:31,500
,את האדם הכי חיובי

646
00:34:31,525 --> 00:34:34,123
.ועובד קשה שהכרתי

647
00:34:34,519 --> 00:34:38,544
...את אומרת לי ש
,שאם תשני את הפוקוס הזה

648
00:34:38,569 --> 00:34:42,282
...את האנרגיה שלך
,עבור הקבלה ללימודים

649
00:34:42,307 --> 00:34:44,968
...את לא חושבת
?את לא חושבת שתקבלי מלגה

650
00:34:47,818 --> 00:34:50,606
יש בי מכתב המלצה
.שלא תאמיני

651
00:34:51,137 --> 00:34:52,870
...ולרוע המזל, יש לך

652
00:34:53,183 --> 00:34:55,423
יש לך את החיבור
.של הקולג' כאן

653
00:34:55,449 --> 00:34:58,120
.כן

654
00:34:58,145 --> 00:35:02,023
איך הם יוכלו
...לסרב לאיום כפול

655
00:35:02,394 --> 00:35:05,961
...אחת שניצלה מפצצה
?ומסרטן

656
00:35:07,523 --> 00:35:09,323
אנחנו לוקחים
.את מה שאלוהים נותן לנו

657
00:35:11,467 --> 00:35:12,799
.אמן

658
00:35:12,823 --> 00:35:15,155
...אבל אני ואת

659
00:35:15,180 --> 00:35:19,138
.נעשה את זה יחד
?בסדר

660
00:35:24,366 --> 00:35:26,360
.בסדר
?כן-

661
00:35:28,308 --> 00:35:30,413
.בסדר

662
00:35:33,566 --> 00:35:37,462
.אל תהיה עצוב, דרו
.זה בסדר

663
00:35:37,823 --> 00:35:41,047
.אני יודעת שיש תוכנית עבורי
.כן, יש-

664
00:35:41,072 --> 00:35:42,203
.ואני עובד על זה במרץ

665
00:35:42,228 --> 00:35:44,015
את נמצאת בכל רשימת
.המתנה להשתלה במדינה

666
00:35:44,040 --> 00:35:47,280
.אני בודק אותן כל יום
.לא-

667
00:35:48,220 --> 00:35:50,804
...התכוונתי ש

668
00:35:51,355 --> 00:35:55,510
,שמעתי כשמתים
.הולכים למקום טוב יותר

669
00:35:57,215 --> 00:36:00,583
עליי לומר, הייתי
,בעשרות בתי אומנה

670
00:36:00,608 --> 00:36:03,753
,והסיסטיק פיברוזיס

671
00:36:03,778 --> 00:36:07,213
.ועכשיו אני צריכה השתלת ריאה

672
00:36:08,271 --> 00:36:10,699
...אז אם אמות

673
00:36:11,287 --> 00:36:14,120
זה חייב להיות מקום
?יותר טוב מזה, נכון

674
00:36:14,903 --> 00:36:18,102
.לא אתן לזה לקרות

675
00:36:18,847 --> 00:36:22,675
קראתי מספיק על השתלות
.ריאה, דרו

676
00:36:23,906 --> 00:36:25,973
.זה פשוט לא קורה

677
00:36:33,989 --> 00:36:39,118
?תוכל להקריא לי
.אני קצת עייפה

678
00:36:39,143 --> 00:36:41,740
.בסדר, כן
...לא, תנוחי

679
00:36:45,024 --> 00:36:46,667
.בסדר, אתה מוכן לתזוזה

680
00:36:49,979 --> 00:36:51,489
.היי, היי

681
00:36:51,514 --> 00:36:53,717
.מר נביל היה נהדר בניתוח

682
00:36:53,742 --> 00:36:56,073
.הוא ישתחרר עוד כמה ימים
.יופי-

683
00:36:56,098 --> 00:36:58,608
.כן. בסדר

684
00:36:59,059 --> 00:37:03,539
אני יודע שלא היה לנו זמן לדבר
".על "הפיל בחדר

685
00:37:03,564 --> 00:37:06,256
בוא לא נדבר
.על שק האשכים של מר נביל

686
00:37:06,281 --> 00:37:09,621
.כן, יש גם את זה

687
00:37:09,646 --> 00:37:11,302
.תראה, פול

688
00:37:11,804 --> 00:37:14,900
.אני מחבבת אותך

689
00:37:14,925 --> 00:37:18,073
.אני חושבת שאתה בחור טוב

690
00:37:18,627 --> 00:37:21,543
יכול להיות שאתה
.יותר מדי טוב עבורי

691
00:37:22,132 --> 00:37:24,943
,אבל אני יודעת לאן זה יגיע

692
00:37:24,968 --> 00:37:28,342
וזה יהרוס
,את מערכת היחסים שלנו

693
00:37:28,367 --> 00:37:31,511
אולי אפילו יהרוס
...את העבודה שלנו יחד. אז

694
00:37:31,902 --> 00:37:33,335
.כן, כן

695
00:37:33,360 --> 00:37:36,107
האמת שהתכוונתי
.לומר את אותו הדבר

696
00:37:36,132 --> 00:37:40,703
.זו ההחלטה הנכונה
.כלומר, קני, קריסטה, ג'ורדן, טי-סי

697
00:37:40,728 --> 00:37:42,347
.ג'ורדן וסקוט
.כן-

698
00:37:42,372 --> 00:37:43,985
...כלומר

699
00:37:44,010 --> 00:37:49,872
?כן, עדיף ככה, נכון
.אז נתראה

700
00:37:49,897 --> 00:37:52,465
.כן. נתראה

701
00:38:05,839 --> 00:38:09,089
המלכה נתנה לטיפה נוספת ליפול"
,מהבקבוק שלה אל השלג

702
00:38:09,114 --> 00:38:11,266
ובאופן מיידי הופיעה"
קופסא עגולה

703
00:38:11,291 --> 00:38:13,892
,שהייתה קשורה בסרט ירוק ממשי"
,וכשפתחו אותה

704
00:38:13,917 --> 00:38:15,750
הסתבר שהיא הכילה"
כמה קילוגרמים

705
00:38:15,786 --> 00:38:17,591
של הממתק הכי טוב"
.בתורכיה

706
00:38:17,616 --> 00:38:20,113
כל חתיכה היה מתוק"
,וקל במרכזו

707
00:38:20,138 --> 00:38:23,803
ואדמונד מעולם לא טעם"
".משהו טעים יותר מזה

708
00:39:23,311 --> 00:39:27,399
,היי, סקוט, פול
?אוכל לדבר איתכם רגע

709
00:39:28,574 --> 00:39:30,874
...אני רק

710
00:39:32,100 --> 00:39:37,767
רק רציתי לומר שמעולם
.לא הייתי גאה יותר

711
00:39:37,900 --> 00:39:41,605
.אנחנו בקו הקדמי
,זו העבודה שלנו

712
00:39:41,630 --> 00:39:47,360
אבל לפעמים אנו מסכנים
.את עצמנו כדי לעזור לאחרים

713
00:39:47,385 --> 00:39:49,653
.אנחנו יוצרים הבדל

714
00:39:49,678 --> 00:39:52,493
.אז זה לא קשור לתבוסה

715
00:39:52,519 --> 00:39:53,649
,זה קשור לעמידה חזרה על הרגליים

716
00:39:53,674 --> 00:39:56,962
אבל אנחנו נעמוד
.על הרגליים בזכותכם

717
00:39:58,321 --> 00:40:01,534
.ד"ר זיה

718
00:40:09,764 --> 00:40:12,846
.היי
.היי-

719
00:40:12,871 --> 00:40:16,904
?את בסדר
.כן-

720
00:40:16,929 --> 00:40:21,176
,אתה יודע, פצצה, אנתרקס
.מטופלת לשעבר שניסתה להרוג אותנו

721
00:40:21,201 --> 00:40:23,007
?למה שלא אהיה בסדר
.כן-

722
00:40:23,032 --> 00:40:25,195
,אם תצטרכי משהו
.אהיה כאן

723
00:40:25,487 --> 00:40:27,622
.תודה
.כן-

724
00:40:30,561 --> 00:40:32,339
.היי, ג'ס

725
00:40:34,626 --> 00:40:36,800
.הכל בסדר

726
00:40:37,347 --> 00:40:41,807
.חכי... את צוחקת עליי
.תודה שהודעת לי

727
00:40:41,832 --> 00:40:44,558
.היי, חבר'ה. זה היה האיגוד
.קיבלנו העלאה

728
00:40:44,583 --> 00:40:45,523
.השביתה הסתיימה

729
00:40:45,548 --> 00:40:47,157
!כן

730
00:40:50,585 --> 00:40:53,653
הגיע הזמן שנשמע
?חדשות טובות, נכון

731
00:40:54,325 --> 00:40:58,866
.זה נתון לוויכוח
?על מה אתה מדבר-

732
00:40:58,891 --> 00:41:02,318
.מנהל משמרת היום דיבר איתי

733
00:41:02,896 --> 00:41:08,928
הסיבה שהמשא ומתן של האחים
?עם ההנהלה לקח כל כך הרבה זמן

734
00:41:08,953 --> 00:41:16,538
.בית החולים... נמכר לחברת ביטוח
?מה-

735
00:41:16,563 --> 00:41:20,628
והחברה רוצה
.למכור את המיון

736
00:41:22,771 --> 00:41:29,971
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>