.בסדר ?מה יש לנו
המטופלת התקשרה למוקד החירום .בגלל התקף כאב ראש נוראי
.בחילות ובעיות ראייה
לחץ דם 147/89, דופק סינוסי .מהיר של 120
.עזור לי .הכל מטושטש
.היד שלי רדומה .בסדר, מפרצת אפשרית-
,בואי נלך ישירות לסי-טי .ואז אבצע לה בדיקת נוזל שדרתי
.חכה, יש לי תיק .אל תדאגי-
,לא .הגעתי עם תיק אדום
.החובשים יביאו אותו מיד .אל תדאגי
,עליך לחזור לחדר הבדיקות .מר נביל
היי, אני אוהב את המראה .שלך במדים האלה
תודה. אבל אנחנו מביאים .את הבדיקה אליך
אני לא רוצה שתשימו .לי שום דבר בישבן
.ננסה שלא
,אני רק רוצה שתחזור .תשב ותחכה לי
!אחכה לך כל הלילה .בסדר-
.נהדר. טוב ...האמת-
.לכאן
.כן. אני קצת מבולבל .בסדר. לכאן-
?נוכל להישאר כאן עוד קצת .אני שונאת להיות תקועה בחדר שלי
.אני יודע שאת שונאת .זה פשוט עדיף עבורך
,אבל הנה .יש לי משהו עבורך
משהו טוב יותר ?מאשר חניון מלא בשמש
.אני לא חושבת .אל תהיי כל כך בטוחה-
...מה... האם זה .ממתק תורכי-
רק אל תפליגי אל מלכת .השלג כמו אדמונד
.לעולם לא
תוכלי לאכול את זה .אחרי הטיפול שלך
.אבל תצטרכי לחכות לי .לא עכשיו? לעזאזל-
.לא .עכשיו
,בואי נחזיר אותך
נחזיר אותך .לטיפול בנשימה
.בסדר
?יש לנו עוד שלטים
?מה הם עושים כאן ?ובבגדים הרגילים שלהם
.אנחנו בשביתה, מותק
זה כמו לראות .את המורה שלך במכולת
.בבגדים התחתונים שלה
בית החולים הבטיח לנו העלאה לפני שלוש שנים
.וזה עדיין לא קרה
והם תמיד מכריחים .אותנו לעבוד במחסור כ"א
?האם יש לך קשר לכך .אין לי שום קשר, גברתי. אין מצב-
.למעשה, הם הבוסים האמיתיים .אל תשכחי
.כולנו לצדכם .בהצלחה
.תודה, דרו .ביי, חבר'ה-
.בסדר .היי, ברי-
.היי, ד"ר טוף .היי-
?ומה אתה רוצה
תוכלי לתפוס עוד זבובים .באמצעות דבש, מולי
אז עכשיו אני אמורה ?לספק לך דבש
אני רק רוצה שתאמרי לי היכן המסמך של האק"ג
.והמשתנות הנישאות
תשאל את המתלמדים .שמהם ביקשת להחליף אותנו
.תעזרו לי, בנות
.רק שניים כאלה הופיעו .אנחנו באותו הצד
.את כולנו בית החולים דופק
חלקנו נדפקים .קצת יותר, טוף
.כן
בחייכם. אלה המטופלים .שנדפקים עכשיו
?אתה באמת נכנס לזה ?אתה מאשים אותנו בזה
עליך לקחת את המשתנות הניידות ...האלה ולדחוף אותן ישר ל
?אם אמצא אותן, את יודעת ...אבל
בסדר, אני רוצה שתבצע בדיקת דם למר נביל
.ותשלח את זה למעבדה מיד .כמובן-
איפה ערכות העירויים ?ותמיסות המלחים
כן, הם בארון האספקה בהמשך ?המסדרון. -איזה ארון אספקה
?ואיפה המעבדה
?כדאי שארשום הערות
.לא משנה .לא משנה. שאנון
?תוכלי לקחת דם למר נביל .כן, אבל... לעזאזל-
?מה
.פול. שם ?אז-
.אז שכבתי איתו ?מה-
אני כבר מתחרטת על זה, אז אם תהיי .קצת פחות בהלם אעריך זאת
?איך זה קרה בכלל
,הייתי קצת פגיעה .כנראה שזה בגלל ההורמונים
אבל עכשיו הוא יתנהג מוזר ויהיה דביק
.ואולי אפילו יבכה מולי
את מכירה אותו, ואני ממש לא ...צריכה את זה הלילה, אז
.היי .היי-
.הוא נראה בסדר
,אלוהים .גססתי שם
.גבר, תהיה רגוע
כן, פשוט לא רציתי שהיא תחשוב .שאני לא מעוניין, כי זה לא נכון
.אני ממש מעוניין
...אולי כדאי ש ?יודע מה
...אני
...אסמס לה ואסביר .תראה, היי, היי-
עשית לי טובה ,בתמורה לעצתי
.אז אעשה משהו עבורך .תן לי את הטלפון שלך
.חכה .לא... בסדר
?היי, תהיה רגוע, בסדר
,היא חושבת שאתה דלוק עליה .כך שהיא תזרוק אותך בלי לחשוב פעמיים
.תזכור מה אמרתי לך
...שנשים .נשים משחקות את המשחק-
.נכון, בדיוק. אתה צודק .כן-
.אז תהיה רגוע .סמוך עליי
.אני מבטיח לך, זה עובד ?בסדר
.נכון
?אוכל לדבר איתך, קני ?לבד
.כן
אבל יכול להיות שאצטרך .את הטלפון שלי
היי, את יודעת ?שסתם צחקתי, נכון, ג'וס
.לא אכפת לי מזה .זה לא משנה כרגע
אבל כרגע, אתה איש הקשר .של האיגוד שלנו
?אנחנו בשביתה ואתה עובד
.לא, אני לא כאן כאח .אני כאן בשביל לורן
...את יודעת, היא
הכדורגלנית הכוכבת .של התיכון שאותה אני מאמן
.היא חולה כבר שבועות .יכול להיות שיש לה דלקת ריאות
,יש לה אימונים ,ואז בית ספר, אימונים
וזו הפעם היחידה .שהיא יכלה להגיע
יש כאן אנשים אחרים .שאפשר לעזור להם
?המתלמדים .לא, לא, לא
לא, היא התקדמה יותר מדי .מכדי ללכת לאיבוד בבלגן הזה
.יש מגייס שמגיע ביום חמישי
יש לה הזדמנות להיות הראשונה .'במשפחה שתלמד בקולג
,היא חייבת להיות במיטבה .ולא להיות חולה
.שמעתי את זה .ואני לא חולה
אני רק מרגישה קצת עייפה .כי קרעת אותי באימונים
אני נותן לך רק את מה .שאני יודע שתוכלי להתמודד איתו
.בסדר, אני מבינה
אז תרשום אותה .ותוציא את התחת שלך החוצה
.טעות שלי
האם סיבכתי אותך ?בצרות עם החברה שלך
.לא, אלה רק ענייני עבודה .והיא לא החברה שלי
אז בגלל זה היא נמצאת ?במכון הכושר כל הזמן
?אלה רק ענייני עבודה .זה בסדר
.אל תתערבי
.בואי נכניס אותך לד"ר קאמינגס .כן, בסדר, המאמן-
.חכה
.זו אמא שמתקשרת להתעדכן .עליי לענות
.כן .היי, אמא-
?איפה האמבולנס שהביא אותי לכאן
.בחניון ...זה היום הראשון שלי
.לא, עליי למצוא את התיק שלי ...אוכל להביא לך אותו
.בסדר, אולי לא
כדאי שתוציא את התחת .שלך החוצה, קני
.מולי תהרוג אותך ?מסמך האק"ג
.בבקשה תעזור לי
מתחת לדלפק בקופסא ".שכתוב עליה "מסמך אק"ג
?ראית את פול .לא-
.עלינו להחזיר את האחים שלנו חזרה
,תגידי להנהלה .לא לנו
.כן, אמרנו
ההנהלה לוקחת את הזמן .עם המשא ומתן
?מישהו ראה את המטופלת שלי
שלחתי אותה לסי-טי .לפני חמש דקות
.היא הלכה להביא את התיק שלה
סליחה, נתת למטופלת שהגיעה באמבולנס
?לצאת מהמיון
...אני
כדי להביא את התיק ?שנמצא ליד הרגליים שלך
.אלוהים
.החובשים ודאי הביאו אותו
.אלך להביא לה אותו
?איפה השירותים
.לא, מר נביל
?האם ראית אישה שיצאה מכאן
.כן, כן, כן, אני יודעת, אמא .בסדר-
.כן, אגיע הביתה בקרוב .כן, ביי
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-משמרת לילה ".עונה 3, פרק 9: "לא צפוי
!לורן! לורן
?מר נביל !מר נביל
!לורן
.אלוהים. אלוהים
.את בסדר, לורן
.יהיה בסדר !התעוררי. התעוררי
.קדימה, לורן .אני מחזיק אותך
.הרגל שלי. הרגל שלי !הרגל שלי
.אני מחזיק אותך !הרגל שלי-
!אלוהים! הצילו !אני צריך עזרה! טי
!טי, אני צריך אותך
.עלינו לשים עליה חוסם עורקים
תן לי את השרוולון .של מד לחץ הדם. לך
.אני מחזיק אותך, בסדר
אני רוצה שתביא לי מ"ג ,של דילודיד או מורפיום
.מה שתוכל להשיג .בסדר-
היינו בהכנה לניתוח .כששמענו את הפיצוץ
?מה לעזאזל קרה
זה מטען גחון. מטען .צינור, סיר לחץ
.אני חושב שהוא היה מלא בברגים ?זה היה מעשה טרור-
אני חושב שעלינו להניח .את הגרוע מכל
בסדר, קני הלך ?להביא תרופות, טוב
...הוא ממש איטי. אני .אני יכולה להשיג אותו בשנתי
.כל הכבוד .כל הכבוד
.את תהיי בסדר .הנה הוא מגיע
היי. עלינו לנתח .את הרגל שלה
.תביא לי אלונקה עכשיו .בסדר-
.חכה, יש לי תיק
.אל תדאגי .לא, הגעתי עם תיק אדום-
.החובשים יביאו אותו
.אני מחזיק אותך
.כן, מכאן
?אתה יכול ללכת
,עלינו לטפל בקורבנות האלה .ולראות כמה ניצולים יש
.לא, עלינו לפנות את המקום
,אנחנו לא חיל הפרשים .דרו. אנחנו רופאים
!הקשיבו
,אם אתם פצועים או מדממים .אנחנו נעזור לכם
,אבל אם אתם יכולים לזוז
אז עליכם לנוע ,אל עבר המעליות
.הרחק מנקודות הגישה
.שבר פתוח בשוקה .כן, אני מסכים-
,כנראה בדרגה 3 .יש זיהום נרחב
.בואו ניקח אותה לניתוח .קדימה
!חכה, חכה, חכה .הימ"מ סוגר את המקום
.לא נוכל לעלות לחדר הניתוח
!אתה צוחק עליי, גבר
אני חושב שאני יודע מי .עשתה את זה. היא הייתה המטופלת שלי
.היה לה תיק אדום
הוא היה גדול מספיק .כדי להכיל מטען צינור
.זה מה שאני אומר .זה מה שמחבלים עושים
הם מחכים שמגישי העזרה ,הראשונה יגיעו
ואז הם מפוצצים .את המטען השני
".כן, ראיתי את זה ב"מטען הכאב .כן, ואני חוויתי את זה-
יכול להיות שהם גם מחכים שנעביר את המטופלים
אל האמבולנסים והם יפוצצו .אותנו בחוץ. -עליך לקבל החלטה
טופר, עלינו לבצע .את הניתוח עכשיו
.קדימה, קדימה, טופר .מה נעשה? -קדימה, טופר
.אנחנו נשארים כאן !לא-
.אתה טועה ...עלינו לחזור
אנחנו עלולים לאבד !אנשים במעבר
.אני הבוס שלכם כאן
,עד שהימ"מ יאבטחו את המקום
.נשמור על כולם מוגנים .עלינו לדעת מה קורה
,בסדר, קני, לטראומה 2 .זה חדר הניתוח החדש שלנו
טי, לך תן לימ"מ .תיאור של החשודה
.כל השאר, תמשיכו למיין
!עלינו ללכת לטראומה
מספר חתכים עם זכוכיות .שתקועות עמוק מתחת לעור
.עלינו לפנות אותן
?היי. את בסדר
.לא. לא, אני לא בסדר .אני מתה מפחד
,שאנון, את יכולה לפחד .אבל עלייך להתרכז
?את לא מפחדת
כן, אבל יש לנו .עבודה לעשות
בסדר, אני רוצה שתלכי ותביאי ,ערכת תפירה, גאזות
ואת כל מנות הדם .מסוג או שלילי שתוכלי למצוא
.כן. כן, בסדר ?את בסדר-
.בסדר, לכי, מהר
.אני לא יכול להגיע אלייך עכשיו, ברי .הכל סגור
.אני מפחדת
.אין כאן אחים או רופאים
.אין אותך
אני יודע. אבל התקשרתי .לאחים שעובדים שם
.הם יבואו לשבת איתך ?עליי לעבוד עכשיו, בסדר
.בסדר .אגיד לך מה-
את יכולה לאכול .את הממתק התורכי עכשיו
?איך זה נשמע .נהדר-
.רק שהשארתי אותו למטה
.אעלה אלייך ברגע שאוכל .אני מבטיח
.בסדר
קרע בגיד האכילס
ויש לה קרע .בעורק הברך
,הבאתי חלוקים סטרילים .סדינים סטרילים, מכשיר הנשמה
.ראיתי ערכת אורתופד בחוץ
קני, עליך לתת .לכתף הזו לנוח
.כן, קיבלת מכה חזקה
תראו, תראו, תראו, אני האח .היחיד שיש לכם
.אז בואו נתרכז בלורן
,בסדר, אניח מקבע
אני מקווה שזה ייצב מספיק את הרגל .על מנת להימנע מנזק נוסף בכלי הדם
.לך תביא את הערכה הזו .בסדר-
.אנחנו צריכים עזרה
ושאנון צריכה עזרה בהוצאת .הזכוכית מגופו של מר נביל
,המיון בהסגר .אז אלה רק אנחנו
.פול, אני מטפל בזה .לך תעזור
.בסדר, בסדר .כמובן
כרגע קיבלתי .ידיעה מהחניון
מצאנו אישה שיושבת .ברכב ותואמת את תיאורך
?איך אוכל לעזור
ייתכן שיהיו שם .עוד נפגעים
,כשהם יהיו מוכנים שם .כדאי שתלך. אנחנו מסתדרים
.בסדר
!נהגת, צאי מהרכב
!צאי מהרכב
!הראי לי את הידיים
.תלכי לעברי .לאט
!אמרתי לאט
!עצרי
!על הברכיים !עצרי
!אמרתי שתעצרי
!עשי זאת
!שימי את הידיים למעלה
!עצור !?מה לעזאזל אתה עושה
,אם לא אגיע אליה .היא תדמם למוות
!?ואכפת לך
.לא, אכפת לי רק אם יש פצצה נוספת .היא היחידה שיכולה לומר לנו
!זה כואב !זה כואב
כן? זה יכאב הרבה יותר אם לא .תאמרי לי אם יש פצצה נוספת
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה רופא
,לא, לא .רק את ואני כאן
אני יכול לעשות .מה שבא לי
.אוכל לעשות את זה בדרך הקשה
.אין יותר פצצות .אין יותר פצצות. אני נשבעת
!בבקשה תפסיק
?למה עשית את זה !כי זה הגיע לכם-
ספירת תאי הדם .הלבנים מעל 20 אלף
.ייתכן שזו תגובה לטראומה
.כנראה מדלקת ריאות
.בסדר, אנחנו מוכנים .בוא נבדוק את הדופק שלה
שום דבר, רק בלוטות .לימפה מוגדלות
.שום דבר
עלינו לבצע ניתוח מעקפים .כדי שהיא לא תאבד את הרגל
תן לי להב 11 .ופרולין 7.0
?זו היא .כן-
,היא נורתה פעמיים .קליעים בעלי חוד שטוח
,אני צריך צינור חזה ,מגש צנרור
.וארבע מנות דם
ודווקא היום .האחים לא נמצאים
.כן
.קליע אחד בבית השחי השמאלי .אחד בירך הימנית
.אין קולות נשימה בריאה השמאלית
.לעזאזל .זו אשמתי
.הריאה שקרסה? לא .בוא נכניס צינור חזה
.ראיתי אותה ?מה-
.היא הייתה המטופלת שלי .היא רצתה את התיק שלה
.לא עליתי על זה ?למה שתעלה-
,היא הזיעה .היא התנהגה מוזר
טי, אתה מתאר 90 אחוזים .מהאנשים שמגיעים לכאן
...כן, אני רק ...פשוט לא חשבתי. אני לא
לא חשבתי שאהיה בסכנה .בבית החולים שלי
.זה לא אזור מלחמה
.אתה סופג הרבה .אל תספוג גם את זה
.דיברתי איתה בחוץ
היא אמרה שקיבלנו .את מה שהגיע לנו
היא אמרה שזה מגיע ?לבית החולים
.זה מה שהיא אמרה ?מי יודע, נכון
,בימים האלה .כל אחד יכול לעשות את זה
יש הוראות להכנת פצצה .באלפי אתרים ברשת
.איזה פרצוף עצוב
כן. יש כאן הרבה .פרצופים עצובים הלילה
.בואי נשאיר אותה בחיים
אני רוצה לשמוע מה עשינו .שזה מגיע לנו
החתך הזה יצטרך .תפרים עמוקים
.כן
.היי. את נהדרת
.הירגעי
?איך זה שאתה לא מפוחד ?מי אמר שלא-
אני זוכר את הפעם הראשונה .שפוצצו אותי
זה היה בטחנת הסוכר .שנמצאת מערבית לסייגון
.והאמת שהשתנתי על עצמי
כמובן שאמרתי לחיילים .האחרים שזו רק זיעה
אבל... אין לך ריח של אחת .שהשתינה על עצמה
.זה נכון
...מר נביל, למה שלא
?תנסה לנוח, בסדר .תשמור על האנרגיה
.רק רגע .כן-
.הוא ממש מבולבל
,תסמינים ראשונים של אלצהיימר ?אולי דנמנציה
?היי, כמה זמן אתם נשואים
.אנחנו לא נשואים ?בעיות בנושא גזענות-
.לא
,'אני זוכר כשהייתי בקולג
אהבתי בחורה .יפה ושחורה
.היא הייתה כהה כמו הובנה
...והלוליינות המינית
.זה לא העניין, מר נביל .אנחנו רק עובדים יחד
.בדיוק .וזה הכל-
.זהו זה .זה הכל
...בסדר, בוא
בוא נוציא את הזכוכית הזו .מהתחת שלך, מר נביל
.כן ?אנג'לה וואי-
?אנג'לה וואי
.אני חושב שהיא הייתה בחדר שלי .היא הייתה ממש חולה
,היה יותר מדי עשן
היינו צריכים להעביר כמה .אלונקות לחדר המנוחה
.זה לוקח הרבה זמן .הסבא שלי נעדר
,תראו, כולם
צוות הימ"מ נתן לחלק ממגישי ,העזרה הראשונה להיכנס
אבל הם עדיין .סורקים את הבניין
,אז ברגע שנבצע ספירה אחרונה
נוכל להתחיל לפנות .את אלה שזוהו
.הכל למען בטחונכם .אתם רק צריכים להיות סבלניים
.לא. אני רוצה לדעת עכשיו
,אנחנו מפחדים ,מחכים
ועכשיו אתה מתנהג .אלינו כמו ילדים
.כן
.היי, היי, גברת, תקשיבי .הוא רק מנסה לעזור
.אתם צריכים לקחת נשימה עמוקה
לא אכפת לך .מהמשפחות שלנו
.אכפת לו
?סבא שלך, דניאל רודריגז
הוא התחמק החוצה מוקדם ?בבוקר כדי לעשן, בסדר
.ראיתי אותו בעצמי
כל מי שהיה בחוץ פונה אל מכון .הכושר במרכז הקהילתי
?אתקשר לשם, בסדר .תודה לאל-
ניסינו לחזור פנימה .מאז הפיצוץ
השביתה יכולה לחכות .ביום כזה
?היי, קני בסדר
.הוא בחדר טראומה 2 עם סקוט .כן, הוא בסדר
.בסדר .החברה שלו, לורן? לא כל כך בסדר
.תודה
.בסדר, נמשיך מכאן .תחזור למטופלים
.כולם להקשיב .נאמר לכם מה קורה
?בסדר, איך אוכל לעזור
את תחליפי .זוג עיניים כואבות
נוכל לקבל זריקת טטנוס עבור מר נביל
?לפני שנשחרר אותו .כן-
.תודה ?אתה בסדר, מר נביל-
.אני לא מרגיש כל כך טוב .זה מגרד
!זה נוראי! תורידו את זה ממני .בוא לא נעשה את זה-
.יש בועות על התפרים, הן נוזלות
ייתכן שזו אלרגיה לתפרים ?או אולי לרסיסים
.זה בסדר
.בסדר
,מר נביל .מיד נחזור
?מה? לאן אתם הולכים
כל מי שלא פצוע, נא להתפנות .מבית החולים
!היי, עצור, עצור .טופר! היי
?מה? מה? מה העניין .אנתרקס-
?מה
,המטופל שלנו ,מר נביל
יש לו אנתרקס עורי .על כל גופו
?אתם... אתם בטוחים .ממש לפי הספר-
יש לו בועות שחורות מגרדות .אך לא כואבות
למר נביל יש חתכים .על כל גופו
כך נבגי האנתרקס .חדרו פנימה
.אלוהים
...אז הפצצה .לא נועדה רק כדי לגרום נזק
זו הייתה שיטת הפצה ?של אנתרקס
כל מי שבא במגע .איתו עלול לחלות
,אם הוא התפשט באוויר .ייתכן שכל המיון נבדק
...עלינו לסגור !אדוני
.סגור את המיון .שאף אחד לא ייכנס או ייצא
?אנחנו רוצים שתרגעו, בסדר
...כולם, בבקשה .בבקשה להירגע
לחץ הדם שלה ורמות החמצן .בדם מתייצבים
.בסדר .בואי נעדכן את הימ"מ
אני בטוח שהם כבר .סרקו את בית החולים
.כן
.היי ?מה קורה-
היינו צריכים לסגור .את בית החולים. אנתרקס
.זה היה בפצצה
כנראה, ומאחר שטיפלתם ...במחבלת
ייתכן שנשמנו נבגים .או שנדבקנו מהדם שלה
.בסדר, עלינו לעבור טיהור .כן-
?למישהו יש תסמינים
.למטופל הזקן שלך .חבורות רבות של אנתרקס
,הן רק על עורו
אבל אנחנו מתחילים ,לטפל בכולם
.אז עליכם ללכת עכשיו
כולם יהיו תחת השגחה .רפואית עד הבוקר
.האנתרקס יכול להיות בכל מקום ?אנתרקס-
בדיוק. אנחנו חושבים .שזה היה בפצצה
...מה ?מה שלום לורן
הצלחנו להשיב את זרם .הדם לרגל התחתונה
יש לה מזל .שהצלנו אותה בזמן
.כן, ממש מזל
,היא לא רצתה להגיע היום .אבל הכרחתי אותה
.קני, אין לך דרך לדעת את זה .קדימה
.אתה צריך אנטיביוטיקה
לורן כבר לוקחת סיפרו ...בגלל הניתוח. אז
.אז עכשיו הגיע הזמן שאתה תיקח
.אני בדרך .בסדר, יופי-
.הכל יהיה בסדר .אל תדאגי
,בסדר, תדאגי .אבל יהיה בסדר
.לא, אל תעירי את אמי .גם אני אוהב אותך
.אני רק לוקח הפסקה .זה מגיע לך-
...בנוגע למקודם
.מצטער. טעיתי .אתה צדקת
אין לי מושג ,על מה אתה מדבר
.אבל אני בטוח שזה לא משנה
,אם היית מקשיב לי
והיית שולח את המטופלים האלה ,לבתי חולים שונים
היינו מפזרים את האנתרקס .בכל מקום
זו בטח הייתה התוכנית ?מלכתחילה, לא
.התוכנית הייתה לעורר פחד
,ותאמין לי .זה עבד עליי
.פחדתי ?באמת-
.מתתי מפחד
וזה קורה .כשיש לך ילדים
אתה מבין שיש לך דבר חשוב .יותר לחיות למענו
כולם חושבים שזה שיש לך משפחה זה מתיש
.ומסיים את כל ההנאות
,אבל ברגע שיש לך ילדים ...אתה מבין ש
,לצפות בהם משחקים כדורגל
,זה שהם יוצרים יצירת אומנות
...או סתם אפילו
...לנהל איתם שיחה .זה מרגש
זה מרגש כמו סרט מהבלוקבסטר
וכמו ארוחה של ארבעה .כוכבים
כל מה שאתה רוצה לעשות .זה להיות בסביבתם
...סליחה, אני סתם .אני סתם מקשקש
.לא, אתה לא מקשקש
.בריאנה
.אני לא יודע
...אני פשוט מרגיש
.אני לא יכול לתאר את ההרגשה
.אני יכול .אתה בחור טוב
אתה רואה את הילדה הזו שאין לה אף אחד בעולם
.ואתה מסייע לה
.היא פשוט כל כך מגניבה
ואמיצה, ועדיין אני יודע שהיא חוותה רק אכזבות
.כל חייה
אני פשוט מרגיש .שאני צריך להיות שם לצדה
.אני רוצה להיות שם לצדה .כן-
אבל אני פשוט מרגיש שאני לא יכול לעזוב אותה
.עד שהיא תעבור השתלת ריאה
?יש עדכון על זה .המצב לא טוב-
.הריאות שלה קורסות
רמת הדו-תחמוצת הפחמן .מטפסת מהר למעלה
.הם רוצים לחבר אותה לביפאפ (מכשיר הנשמה)
היא תצטרך את הריאה הזו .מוקדם ולא במאוחר
?היא יודעת .לא-
,הייתי אמור לספר לה הלילה ...אז
.העירוי בפנים
תן לה פנילפרין 10 מ"ג .לדקה
.החום עדיין מטפס ל-40 מעלות
.יש לה זיהום
.תוצאת בדיקת צביעת הגרם חזרה .יש לה אנתרקס בדם
?אנתרקס זיהומי
אבל היא לוקחת את אותה .האנטיביוטיקה הרחבה שאנחנו לוקחים
.היא בחורה צעירה בריאה ?ייתכן שמערכת החיסון שלה נפגעה
זה מסביר את דלקת הריאות .ולמה היא חולה כבר כמה שבועות
.אני לא חושב שמדובר בדלקת ריאות
?אתה רואה את הקצוות המוגדרים האלה
.זה גוש
.זה כבר מתחיל להיעלם
נראה שהאנטיביוטיקה ,עושה את העבודה
.ואתה תהיה בסדר .נהדר-
?איך זה קרה
אתה לא זוכר את הפיצוץ ?ואת מה שקרה לאחר מכן
"!ו"אהה, זה אנתרקס
,אהיה כן איתך .אני קצת מבולבל לפעמים
.כולנו כאלה, מר נביל .כולנו
?איפה בעלך
.הוא לא בעלי ...הוא
פול הוא רק בחור ...מאוד טוב ש
.הסתבך עם הבחורה הלא נכונה ?זו את
.כן. אני חושבת שכן
תראי, את כל כך צעירה .ולא מעוצבת
איך את יכולה לדעת ?שאת הבחורה הלא נכונה עבורו
,אם אכפת לך ממנו בכלל .תני לו לקחת את ההחלטה הזו
אנחנו חכמים יותר .ממה שאנחנו נראים
אבל הביצים שלי .עדיין מאוד כואבות
?סליחה
,הביצים שלי .הן כואבות נורא
.בגלל זה אני כאן
.בסדר .בוא נבדוק
...בסדר, אז
.חכה רגע, מר נביל
נראה שרוב המעיים שלו .נכנסות לשק האשכים שלו
.הרניה מפשעתית, כן .זה כואב נורא-
?תוכלו לרפא את זה
.טוף, היי .כרגע בדקתי מה עם המחבלת
.המדדים תקינים .השוטרים שומרים עליה
.בסדר, כרגע דיברתי עם הימ"מ
הם יקחו אותה למחלקת .העצורים באבטחה מלאה
?יש להם שם .קתרין סנטיאגו-
.רוקחת .היא גרה לבד
.עדיין אין מניע
חכה. טופר, האם אמרת ?כרגע קתרין סנטיאגו
.כן .ידעתי שזיהיתי את הפנים האלה-
.היא הגיעה לכאן לפני חצי שנה .היא הייתה המטופלת שלי
ג'ורדן, טיפלת במאות .מטופלים מאז
.כן, אבל אני זוכרת אותה
.סלחו לי
.ערב טוב, ד"ר אלכסנדר
חשבתי שנתנו לך מספיק תרופות .הרגעה שיעזרו לך לנוח
,אני משתמשת בזה כדי לישון
...בכל לילה בבית מאז
.מאז שזה קרה
?את רוצה עוד .לא-
אני צריכה יותר ממה שתוכלי .לתת לי כדי להרגיש בנוח
.אני זוכרת אותך .מהלילה ההוא
?את זוכרת הכל
.כן
זו הייתה המשמרת האחרונה שלי לפני ...שהלכתי לעבוד בחו"ל. ו
...כרגע עברתי משהו .קשה
.ורק על זה חשבתי
.אבל אני זוכרת שהגעת
.זו הייתה תאונת פגע-ברח
.והגעת עם בעלך ובנך
.שניהם מתו
סבלת מפגיעה משמעותית .בחזה ובעמוד השדרה
,גרמתי ללב שלך לפעום מחדש .ושלחתי אותך לניתוח
.הצלנו אותך .כן, הצלתם-
...אז מה שאני לא מבינה זה
?למה עשית לנו את זה
,כשהתעוררתי .נודע לי שג'ון וקורי מתו
וכל מה שחשבתי עליו
זה איך אני גורמת לאנשים .שהרסו את חיי לסבול
.את מתכוונת לנהג שפגע בכם
.הוא לא זה שהציל אותי .זו את
.את זו שהצלת אותי
.היית צריכה לתת לי למות
אני רק יכולה לדמיין .מה ודאי הרגשת
!לעולם לא תוכלי לדמיין
?לאבד ילד
?בעל
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
לא רציתי לחיות אז .ואני לא רוצה לחיות עכשיו
!לא! לא, תפסיקי !תפסיקי! תפסיקי
!תפסיקי
?מה לעזאזל .היא משכה את צינור החזה שלה-
.תביאו עגלת החייאה
...אני מכריז את זמן המוות .5:48
.הסתכלי עליי
.זו לא אשמתך
ד"ר סקוט ,הסתכל על צילום הרנטגן
והוא חושב שתוכלי .להיפטר מהכל
,אז עם זה והכימותרפיה .את תהיי בסדר
?חוץ מהקטע של הרגל הדפוקה, נכון
...תראי, לורן
...אני
.אני מצטער
לא הייתי צריך .להביא אותך לכאן
,אם לא הייתי עושה זאת ...זה לא היה
...אם לא היית עושה את זה
אז היה לי גידול בריאה .ולא הייתי יודעת על כך
אני מניח שמעולם .לא חשבתי על זה ככה
.זה מכיוון שאתה מדהים
אתה לוחץ עליי חזק ככל האפשר ,כדי שאקבל את המלגה
והופך אותי לכדורגלנית .הכי טובה שאוכל להיות
אני יודע עד כמה .את רוצה את זה
?באמת .כן, כן-
,כשהייתי בגילך
רציתי יותר מכל דבר אחר .להיות בליגה הארצית
.זה היה החלום הכי גדול שלי
?היי, מה ...שום דבר. רק-
.אתה בדיוק כמו אבי
?אביך .כן-
הוא מספר את אותם .הסיפורים שוב ושוב
שמעתי את הסיפור הזה .לפחות מאה פעם
.אבל זו לא אני ?מה לא את-
יש הרבה דברים שאתגעגע ,אליהם בגלל הרגל שלי
.אבל כדורגל הוא לא אחד מהם .אני שונאת כדורגל
.לא ?את רצינית
.אני מתעבת את זה
אני משחקת 350 ימים .בשנה מאז שאני בת 6
,אין סופי שבוע .אין הנאות
,רק... אימונים, אימונים ,אימונים
כדי שאקבל את המלגה .'ואלמד בקולג
...אבל
.אני לא יודעת .אני מניחה שזה נגמר עכשיו
.לא, זה לא
...תראי, לורן
...בסדר. היי
,את האדם הכי חיובי
.ועובד קשה שהכרתי
...את אומרת לי ש ,שאם תשני את הפוקוס הזה
...את האנרגיה שלך ,עבור הקבלה ללימודים
...את לא חושבת ?את לא חושבת שתקבלי מלגה
יש בי מכתב המלצה .שלא תאמיני
...ולרוע המזל, יש לך
יש לך את החיבור .של הקולג' כאן
.כן
איך הם יוכלו ...לסרב לאיום כפול
...אחת שניצלה מפצצה ?ומסרטן
אנחנו לוקחים .את מה שאלוהים נותן לנו
.אמן
...אבל אני ואת
.נעשה את זה יחד ?בסדר
.בסדר ?כן-
.בסדר
.אל תהיה עצוב, דרו .זה בסדר
.אני יודעת שיש תוכנית עבורי .כן, יש-
.ואני עובד על זה במרץ
את נמצאת בכל רשימת .המתנה להשתלה במדינה
.אני בודק אותן כל יום .לא-
...התכוונתי ש
,שמעתי כשמתים .הולכים למקום טוב יותר
עליי לומר, הייתי ,בעשרות בתי אומנה
,והסיסטיק פיברוזיס
.ועכשיו אני צריכה השתלת ריאה
...אז אם אמות
זה חייב להיות מקום ?יותר טוב מזה, נכון
.לא אתן לזה לקרות
קראתי מספיק על השתלות .ריאה, דרו
.זה פשוט לא קורה
?תוכל להקריא לי .אני קצת עייפה
.בסדר, כן ...לא, תנוחי
.בסדר, אתה מוכן לתזוזה
.היי, היי
.מר נביל היה נהדר בניתוח
.הוא ישתחרר עוד כמה ימים .יופי-
.כן. בסדר
אני יודע שלא היה לנו זמן לדבר ".על "הפיל בחדר
בוא לא נדבר .על שק האשכים של מר נביל
.כן, יש גם את זה
.תראה, פול
.אני מחבבת אותך
.אני חושבת שאתה בחור טוב
יכול להיות שאתה .יותר מדי טוב עבורי
,אבל אני יודעת לאן זה יגיע
וזה יהרוס ,את מערכת היחסים שלנו
אולי אפילו יהרוס ...את העבודה שלנו יחד. אז
.כן, כן
האמת שהתכוונתי .לומר את אותו הדבר
.זו ההחלטה הנכונה .כלומר, קני, קריסטה, ג'ורדן, טי-סי
.ג'ורדן וסקוט .כן-
...כלומר
?כן, עדיף ככה, נכון .אז נתראה
.כן. נתראה
המלכה נתנה לטיפה נוספת ליפול" ,מהבקבוק שלה אל השלג
ובאופן מיידי הופיעה" קופסא עגולה
,שהייתה קשורה בסרט ירוק ממשי" ,וכשפתחו אותה
הסתבר שהיא הכילה" כמה קילוגרמים
של הממתק הכי טוב" .בתורכיה
כל חתיכה היה מתוק" ,וקל במרכזו
ואדמונד מעולם לא טעם" ".משהו טעים יותר מזה
,היי, סקוט, פול ?אוכל לדבר איתכם רגע
...אני רק
רק רציתי לומר שמעולם .לא הייתי גאה יותר
.אנחנו בקו הקדמי ,זו העבודה שלנו
אבל לפעמים אנו מסכנים .את עצמנו כדי לעזור לאחרים
.אנחנו יוצרים הבדל
.אז זה לא קשור לתבוסה
,זה קשור לעמידה חזרה על הרגליים
אבל אנחנו נעמוד .על הרגליים בזכותכם
.ד"ר זיה
.היי .היי-
?את בסדר .כן-
,אתה יודע, פצצה, אנתרקס .מטופלת לשעבר שניסתה להרוג אותנו
?למה שלא אהיה בסדר .כן-
,אם תצטרכי משהו .אהיה כאן
.תודה .כן-
.היי, ג'ס
.הכל בסדר
.חכי... את צוחקת עליי .תודה שהודעת לי
.היי, חבר'ה. זה היה האיגוד .קיבלנו העלאה
.השביתה הסתיימה
!כן
הגיע הזמן שנשמע ?חדשות טובות, נכון
.זה נתון לוויכוח ?על מה אתה מדבר-
.מנהל משמרת היום דיבר איתי
הסיבה שהמשא ומתן של האחים ?עם ההנהלה לקח כל כך הרבה זמן
.בית החולים... נמכר לחברת ביטוח ?מה-
והחברה רוצה .למכור את המיון
SnoWhite :תרגום וסנכרון