1
00:00:02,851 --> 00:00:06,000
,בסדר, אנשים
.המשמרת מתחילה בעוד חמש דקות

2
00:00:07,664 --> 00:00:09,664
,תהנה מהלילה החופשי שלך
.ד"ר קאמינגס

3
00:00:09,689 --> 00:00:11,547
.תשאיר את הטלפון שלך קרוב
.אעשה זאת-

4
00:00:11,572 --> 00:00:13,188
אני מניחה שאת וסקוט
?עדיין לא מדברים

5
00:00:13,213 --> 00:00:17,718
כן, הוא הבהיר לי כהוגן שהוא לא מעריך
.את הדעה שלי על כך שהוא יוצא עם אנני

6
00:00:17,743 --> 00:00:19,648
רק אמרת
.את כל מה שכולם חושבים

7
00:00:19,673 --> 00:00:20,633
.זה מה שחברים עושים

8
00:00:21,423 --> 00:00:24,269
.זה יותר מסובך
.מסובך? זה פרוידיאני-

9
00:00:24,294 --> 00:00:27,046
מנתח מצליח וסקסי
,שיכול לבחור כל אישה שירצה

10
00:00:27,071 --> 00:00:30,537
אך הוא בוחר את גיסתו המסוממת
לשעבר של בחור שהוא לא ממש מחבב

11
00:00:30,562 --> 00:00:31,943
.ואותה החברה הקודמת שלו שונאת

12
00:00:31,967 --> 00:00:34,346
.אני לא שונאת אותה
.אתן לא חברות-

13
00:00:34,371 --> 00:00:36,803
,אני רק אומרת
...זה לא צירוף מקרים

14
00:00:36,828 --> 00:00:37,891
.מבחינת שניהם

15
00:00:37,916 --> 00:00:40,896
בסדר, סיימת
?עם הניתוח הפסיכולוגי שלך

16
00:00:40,921 --> 00:00:43,368
.אמרתי את חלקי
.בסדר-

17
00:00:43,393 --> 00:00:46,170
היי, על מה הייתה הישיבה
?הסודית של האחים היום

18
00:00:46,195 --> 00:00:47,271
.אני לא יודע
.לא הלכתי

19
00:00:47,296 --> 00:00:49,047
אני חושב שדיברו
,שם על דברים של האיגוד

20
00:00:49,072 --> 00:00:50,652
על משאי ומתן של חוזים
.או משהו כזה

21
00:00:50,677 --> 00:00:52,713
.בסדר
?אז אתה לא עובד הלילה-

22
00:00:52,738 --> 00:00:54,015
,אני רק תורן

23
00:00:54,040 --> 00:00:56,429
אז האמת שאני חומק
.לארוחת ערב עם בת זוג

24
00:00:56,454 --> 00:00:58,454
?ארוחת ערב
.זה נחמד

25
00:00:58,479 --> 00:01:00,041
?האם השנה היא 1965

26
00:01:00,067 --> 00:01:01,328
.חכה רגע
?בדייט הראשון

27
00:01:01,353 --> 00:01:03,153
אחי, לא. אל תתקע
.בארוחת ערב

28
00:01:03,178 --> 00:01:04,541
אחי, הטירוף יוצא
.בארוחת הערב

29
00:01:04,567 --> 00:01:07,679
האמת שאני אוהב לגרום
.לאישה ליהנות

30
00:01:07,704 --> 00:01:10,725
,עכשיו, אם תסלחו לי
.עליי להחליף בגדים

31
00:01:10,750 --> 00:01:12,044
.גבר בן 31

32
00:01:12,069 --> 00:01:14,267
כאב ברביע התחתון הימני
.מאז הבוקר

33
00:01:14,292 --> 00:01:17,163
.היי. אני ד"ר אלכסנדר
?אני דילן. שמעת פעם על מר"ח-

34
00:01:17,188 --> 00:01:18,822
.כן
?מחלת רקמת החיבור

35
00:01:18,847 --> 00:01:22,613
.זה אני
.בסדר-

36
00:01:22,638 --> 00:01:25,625
בסדר, בואו נעביר אותו
.בזהירות לטראומה 2

37
00:01:25,650 --> 00:01:27,741
,כל פציעה
,אפילו מחבטה

38
00:01:27,766 --> 00:01:29,298
יכולה לגרום
.לגדילת העצם

39
00:01:29,323 --> 00:01:30,429
?נכון, דילן
.את צודקת-

40
00:01:30,454 --> 00:01:31,960
,היי, ג'וסלין
?תוכלי להביא לנו עוד כריות, בבקשה

41
00:01:31,985 --> 00:01:32,677
.בטח

42
00:01:34,468 --> 00:01:36,041
.התפקיד קורא

43
00:01:36,066 --> 00:01:37,444
.בסדר, נתראה בבוקר

44
00:01:37,469 --> 00:01:39,339
.אל תגרום לי לחכות
.לא אגרום-

45
00:01:41,017 --> 00:01:43,457
.טוב לראות שחזרת, טופר
?איך הראש

46
00:01:43,482 --> 00:01:44,410
.הכל טוב

47
00:01:44,435 --> 00:01:46,803
אני סופר את הימים
.עד הועידה בהוואי

48
00:01:47,705 --> 00:01:49,982
!ג'נט
!אמא

49
00:01:50,307 --> 00:01:52,709
?מה קרה
.אני לא יודעת. היא מתנהגת מוזר-

50
00:01:52,734 --> 00:01:55,468
.חשבתי שכדאי שתבדוק אותה
?אמא, איך את מרגישה-

51
00:01:55,493 --> 00:01:58,315
כרגע אמרתי לאביך
שאני מסוגלת לגמרי

52
00:01:58,340 --> 00:02:02,450
.לחצות את הכביש בלעדיו
.אמא, אבא מת כבר שנים-

53
00:02:02,475 --> 00:02:04,788
?מה קורה
...אני בסדר, כריסטו-

54
00:02:05,926 --> 00:02:08,953
.בסדר, אנחנו מחזיקים אותך
.בואו ניקח אותה לטראומה 1-

55
00:02:08,978 --> 00:02:10,340
.בסדר

56
00:02:10,365 --> 00:02:11,912
.היי, טי
?כן-

57
00:02:11,937 --> 00:02:15,386
.תאונת דרכים נוראית בכביש 281
.הם צריכים רופא שיעביר את המטופל

58
00:02:15,411 --> 00:02:16,664
.המסוק ממתין
?...אתה רוצה את זה או

59
00:02:16,689 --> 00:02:17,875
?דרו, אתה מוכן ללכת
...עליי

60
00:02:17,900 --> 00:02:19,930
.כן, תשאר עם מאמה טופר
.כן, אני אטפל בזה

61
00:02:19,955 --> 00:02:22,208
.שאנון, את איתי
.בואי נזוז

62
00:02:22,233 --> 00:02:23,516
.בסדר, גבר, נתראה

63
00:02:23,541 --> 00:02:26,258
.היי, פול. אני מצטער, גבר
.פצועים מתאונה בדרך. תלבש מדים

64
00:02:26,283 --> 00:02:27,618
.נהדר

65
00:02:30,610 --> 00:02:32,413
,היא הייתה קצת מבולבלת
.אבל בסדר

66
00:02:32,437 --> 00:02:34,003
ואז, בדרך הביתה
.זה מה שקרה

67
00:02:34,028 --> 00:02:35,854
.אמא
.לחץ דם 86 על 40-

68
00:02:35,879 --> 00:02:36,797
?מה זה אומר

69
00:02:36,822 --> 00:02:38,570
.זה קצת נמוך
.זה ממש נמוך-

70
00:02:38,595 --> 00:02:41,045
,זה יכול להיות כשל לבבי
.אלח דם, תת פעילות יותרת הכליה

71
00:02:41,070 --> 00:02:43,749
.או רק התייבשות
,נבצע סדרת בדיקות

72
00:02:43,774 --> 00:02:46,789
.ואז נבין מה קורה
.לחץ דם ירד ל-64-

73
00:02:46,814 --> 00:02:48,428
.היא קורסת
!תני לה ליטר נוסף של נוזלים

74
00:02:48,453 --> 00:02:49,192
.עירוי מרכזי

75
00:02:49,217 --> 00:02:51,048
.היא צריכה תרופה ללחץ דם עכשיו
!?אמא? אמא-

76
00:02:51,073 --> 00:02:53,786
?אמא
?אמא, את שומעת אותי

77
00:02:54,226 --> 00:02:55,833
?את שומעת אותי
?אמא

78
00:02:57,976 --> 00:03:00,039
?מה יש לנו
.רכב שהתהפך בתאונת דרכים-

79
00:03:00,064 --> 00:03:03,271
הנהגת ראתה איל, סטתה מהדרך
.והתהפכה עם רכבה אל הגיא

80
00:03:03,296 --> 00:03:04,607
?כמה קורבנות
.שניים-

81
00:03:04,632 --> 00:03:08,200
הנהגת היא נקבה בת 38
.עם פגיעה בטנית וחתכים

82
00:03:08,225 --> 00:03:09,538
.היא עדיין לכודה ברכב

83
00:03:09,563 --> 00:03:12,364
הבת שלה בחוץ, אך יש לה פציעה
.ביד. שמה בריאנה

84
00:03:12,389 --> 00:03:13,445
,בבקשה
...אם לא תתני לי ללכת

85
00:03:13,470 --> 00:03:14,758
!אני יכולה להגיע אליה! בבקשה
!היי, בריאנה. בריאנה-

86
00:03:14,783 --> 00:03:16,756
.אני ד"ר אליסטר
.זו ד"ר ריברה

87
00:03:16,781 --> 00:03:17,695
?מה שלומך

88
00:03:17,720 --> 00:03:19,390
!היד שלי כואבת, אבל היא עדיין שם
.בסדר. היי-

89
00:03:19,415 --> 00:03:20,411
,בבקשה
!עליך ללכת לחלץ אותה

90
00:03:20,436 --> 00:03:22,875
.בבקשה, תקשיבי לי
.אלך לבדוק את אמך מיד

91
00:03:22,899 --> 00:03:25,131
.היא לא אמי
.היא אמי המאמצת

92
00:03:25,156 --> 00:03:28,291
.בבקשה אל תיתן לה למות
?אעשה כל מה שאפשר, בסדר-

93
00:03:28,316 --> 00:03:30,066
!לא! בבקשה
!בריאנה-

94
00:03:30,090 --> 00:03:32,297
שאנון, בואי נחמם אותה
.ונבדוק אותה

95
00:03:32,322 --> 00:03:33,723
.היי
.היי, היי, היי

96
00:03:33,749 --> 00:03:36,487
בואי נבדוק
?את היד שלך, בסדר

97
00:03:38,707 --> 00:03:40,144
?זה כואב

98
00:03:44,465 --> 00:03:47,842
!שמישהו יעזור לי
?אייברי-

99
00:03:47,867 --> 00:03:49,762
!עזור לי
.אני ד"ר אליסטר-

100
00:03:50,896 --> 00:03:53,180
נוציא אותך מכאן
.ברגע שנוכל

101
00:03:53,939 --> 00:03:55,535
.הישארי רגועה

102
00:03:55,890 --> 00:03:58,624
.תאטי את נשימותייך
.בסדר-

103
00:03:58,649 --> 00:03:59,671
.זו ד"ר ריברה

104
00:03:59,696 --> 00:04:01,492
!?איפה בריאנה
.בדקתי אותה, גברת-

105
00:04:01,517 --> 00:04:03,432
.מיד אחזור להיות איתה

106
00:04:07,389 --> 00:04:09,165
?בסדר, אייברי

107
00:04:09,190 --> 00:04:11,023
.עליי לעצור את הדימום
.בסדר-

108
00:04:11,048 --> 00:04:12,484
בסדר, אז את תרגישי
.קצת לחץ

109
00:04:13,658 --> 00:04:16,041
.תמשיכי לנשום עמוק
.את נהדרת

110
00:04:16,066 --> 00:04:17,690
.הצלחתי. יופי

111
00:04:17,715 --> 00:04:20,179
.בסדר, הנה
.בואי נחבוש סביב זה

112
00:04:20,601 --> 00:04:22,489
,עצרנו את הדימום

113
00:04:22,514 --> 00:04:24,347
אבל עלינו להוציא אותך
?מכאן באמצעות מסור, בסדר

114
00:04:24,372 --> 00:04:26,934
.בסדר
.אנחנו נהיה כאן-

115
00:04:26,959 --> 00:04:27,875
.בסדר
.בסדר-

116
00:04:27,899 --> 00:04:29,567
.את נהדרת
.בסדר-

117
00:04:29,592 --> 00:04:30,567
!קדימה

118
00:04:30,705 --> 00:04:32,983
,בסדר
.אלך להישאר עם בריאנה

119
00:04:40,613 --> 00:04:43,474
.בריאנה, יהיה בסדר

120
00:04:45,975 --> 00:04:52,475
<i>SnoWhite :תרגום</i>

121
00:04:56,179 --> 00:05:00,297
<i>-משמרת לילה
".עונה 3, פרק 8: "עד הסוף</i>

122
00:05:01,586 --> 00:05:02,752
.כריסטופר

123
00:05:05,470 --> 00:05:07,864
.אמא, את בסדר
.רק התעלפת לזמן מה

124
00:05:07,889 --> 00:05:09,438
לחץ הדם עלה
.רק ל-87

125
00:05:09,616 --> 00:05:11,444
היא בקושי מגיבה
.לתרופה של לחץ הדם

126
00:05:11,469 --> 00:05:13,307
?מה אנחנו שוכחים
?היה לה חום לאחרונה-

127
00:05:13,332 --> 00:05:14,299
.לא

128
00:05:14,324 --> 00:05:16,390
?מה אתה חושב
?שבץ של גזע המוח

129
00:05:16,415 --> 00:05:18,902
?שבץ? באמת
.זה לא סביר, טוף-

130
00:05:18,927 --> 00:05:20,143
...ההכרה שלה השתנתה, אבל

131
00:05:20,168 --> 00:05:21,556
.אפנה לה תור בסי-טי

132
00:05:21,581 --> 00:05:24,666
אמא, ניקח אותך
?לסריקת מוח, בסדר

133
00:05:24,690 --> 00:05:27,541
.אני כל כך עייפה

134
00:05:31,679 --> 00:05:34,469
?בסדר, מולי. את מטפלת בזה
.כן-

135
00:05:34,826 --> 00:05:36,459
?אתה באמת חושב שזה שבץ

136
00:05:36,484 --> 00:05:38,828
.יכול להיות, אבל לא ניקח סיכון

137
00:05:38,853 --> 00:05:40,407
,נבצע כל בדיקה אפשרית
?בסדר

138
00:05:40,432 --> 00:05:42,989
?אז אנחנו לא נבהלים
.לא, אנחנו לא-

139
00:05:43,014 --> 00:05:46,108
.אודיע לך אם נגיע לשם
.תודה, טי-סי-

140
00:05:47,672 --> 00:05:51,599
.הוא... לא מוכן לאבד אותה
.אף פעם לא מוכנים-

141
00:06:00,304 --> 00:06:01,815
.בסדר

142
00:06:01,940 --> 00:06:05,738
,הכאב שלך יכול להיגרם מדלקת בתוספתן
.אז הזמנתי ייעוץ כירורגי

143
00:06:05,791 --> 00:06:07,823
?מה עם אבנים בכליות

144
00:06:07,848 --> 00:06:09,602
זה קורה לי כל הזמן
.בגלל המחלה

145
00:06:09,627 --> 00:06:12,180
,אבדוק גם את זה
.אבל לא כדאי שנפספס דלקת בתוספתן

146
00:06:12,205 --> 00:06:15,245
האם נוכל לעקוב אחר
?רמת החמצן שלו בדם דרך האצבע במקום

147
00:06:15,270 --> 00:06:17,032
בסדר. -אפילו לחץ
משרוולון של מד לחץ דם

148
00:06:17,057 --> 00:06:18,494
.יכול לגרום לגדילת העצם

149
00:06:21,089 --> 00:06:23,900
.סקוט. זה דילן

150
00:06:23,925 --> 00:06:25,941
,יש לו מחלה של רקמת החיבור
...מה שגורם ל

151
00:06:25,966 --> 00:06:27,709
.אני מכיר את המחלה

152
00:06:28,296 --> 00:06:31,013
.היי, דילן
.אני ד"ר קלמנס. היי-

153
00:06:31,038 --> 00:06:34,382
דילן מציג כאבים במשך מספר
.שעות ברביע התחתון הימני

154
00:06:34,407 --> 00:06:37,052
אז רציתי להתייעץ
.האם מדובר בדלקת התוספתן

155
00:06:37,077 --> 00:06:40,356
.בסדר
.בסדר, דילן

156
00:06:40,381 --> 00:06:42,666
?האם כואב לך כאן

157
00:06:42,691 --> 00:06:45,957
יותר באזור הזה
.ועד הגב

158
00:06:45,982 --> 00:06:48,124
?מה דעתך
?סי-טי

159
00:06:48,149 --> 00:06:51,584
אני חושב שהיית צריכה לבדוק באולטרה
.סאונד ולקרוא לאורולוג

160
00:06:51,609 --> 00:06:55,356
.זה נשמע יותר כמו אבנים בכליות
.נראה שצדקת, דילן-

161
00:06:55,381 --> 00:06:57,200
...יש לו חום
.39

162
00:06:57,325 --> 00:07:00,044
,אם מדובר באבנים בכליות
,יכול להיות שהן מזוהמות

163
00:07:00,069 --> 00:07:03,277
אז בואי נבצע אולטרה סאונד
.ונשלח תרבית שתן

164
00:07:03,302 --> 00:07:04,134
.כן, ד"ר

165
00:07:05,481 --> 00:07:07,948
אם האבנים בכליות הן שגורמות
...לחום שלו

166
00:07:07,973 --> 00:07:09,968
...כן, אני יודעת
.ניתוח

167
00:07:09,993 --> 00:07:12,511
ומחלת רקמת החיבור
.עלולה להרוג אותו יחד עם זה

168
00:07:12,535 --> 00:07:15,276
.תודה, ד"ר קלמנס

169
00:07:19,948 --> 00:07:22,915
התפרים האלה אמורים להחזיק
.מעמד עד שנגיע לבית החולים

170
00:07:22,940 --> 00:07:24,160
.המשאפים של בריאנה

171
00:07:24,551 --> 00:07:26,402
?הבאת אותם
.הם היו ברכב

172
00:07:26,427 --> 00:07:28,215
נדבר עם האמבולנס בקשר
.כדי שיבדקו אותם

173
00:07:28,240 --> 00:07:29,832
תגיד להם
.שהיא צריכה אותם

174
00:07:30,023 --> 00:07:33,084
.יש לה סיסטיק פיברוזיס
.בסדר, אודיע להם-

175
00:07:33,258 --> 00:07:36,065
.היא נראית כמו ילדה טובה
.היא רגועה תחת לחץ

176
00:07:36,090 --> 00:07:38,548
.זו היא
.אין עליה

177
00:07:39,079 --> 00:07:41,740
,היא כל כך חכמה
.כך שאני לא עומדת בקצב שלה

178
00:07:41,765 --> 00:07:44,385
?כמה זמן היא גרה איתך
.חצי שנה-

179
00:07:44,410 --> 00:07:47,249
אבל ידעתי תוך
.שבוע שאאמץ אותה

180
00:07:47,712 --> 00:07:51,160
.התחברנו ישר מההתחלה

181
00:07:51,185 --> 00:07:53,744
אבדוק אותה אישית
.ברגע שנגיע לבית החולים

182
00:07:53,769 --> 00:07:58,876
.תודה לאל שהיא בסדר
.תקשיב. תבטיח לי

183
00:07:59,339 --> 00:08:02,172
.תבטיח לי שתטפל בה

184
00:08:02,293 --> 00:08:05,133
,היא רק נראית קשוחה
.אבל היא רק ילדה

185
00:08:05,158 --> 00:08:06,545
.אעשה כל מה שאוכל

186
00:08:12,566 --> 00:08:14,295
.אני מרגיש שאני מרחף

187
00:08:14,320 --> 00:08:16,586
אני שמחה לראות שהתרופות
.עובדות

188
00:08:16,611 --> 00:08:18,987
.זה הצד החיובי של ההימצאות כאן
.לבתי חולים יש חומרים טובים

189
00:08:19,012 --> 00:08:20,735
אתה מעביר זמן
?רב בבתי חולים

190
00:08:20,760 --> 00:08:22,589
.כן, מגיל 13

191
00:08:22,614 --> 00:08:25,917
בהתחלה, הרופאים חשבו
.שיש לי גידול

192
00:08:26,106 --> 00:08:28,715
.הם פתחו אותי, ניתחו

193
00:08:28,740 --> 00:08:32,108
וגרמו לרקמה
שנמצאת באזור

194
00:08:32,133 --> 00:08:33,359
.להיצמד אל העצם

195
00:08:33,384 --> 00:08:36,909
,ואז, כשהייתי נער
.נחבלתי בכתף בצורה חמורה

196
00:08:36,934 --> 00:08:40,752
.כן? מה קרה? -הייתי אידיוט
.ניסיתי לגלוש על סקייטבורד

197
00:08:40,777 --> 00:08:42,747
אני מניח שנמאס לי
לשמוע שאני מהווה השראה

198
00:08:42,771 --> 00:08:45,253
רק מפני שאני לובש
.מכנסיים בבוקר

199
00:08:46,112 --> 00:08:48,552
לא רציתי להיות
.הקמיע הנכה יותר

200
00:08:48,577 --> 00:08:50,732
אז אתה מסרב לנאום
נאום מעורר השראה

201
00:08:50,757 --> 00:08:53,139
?במחלקת הילדים
.אוותר על זה בנחרצות-

202
00:08:53,164 --> 00:08:55,642
.רק רציתי לוודא
.בסדר, תודה-

203
00:08:55,667 --> 00:08:57,002
.תשאירי את זה למשא ומתן, לכל מקרה

204
00:08:57,027 --> 00:08:59,536
,חבר'ה
.זה ד"ר פארק

205
00:08:59,561 --> 00:09:03,303
.קראתי לו לייעוץ אורולוגי
!נהדר-

206
00:09:03,328 --> 00:09:05,184
.רק אבדוק במהרה

207
00:09:06,693 --> 00:09:08,098
.מרתק

208
00:09:08,467 --> 00:09:10,634
מעולם לא ראיתי
.את זה במציאות

209
00:09:12,881 --> 00:09:16,064
האבנים גורמות להידרונפרוזיס
.מתונה עד קשה

210
00:09:16,090 --> 00:09:18,434
,עם הזיהום
.הוא צריך ניתוח עכשיו

211
00:09:18,459 --> 00:09:19,712
.לא
?סליחה-

212
00:09:19,737 --> 00:09:21,819
,אני לא הולך לניתוח. הייתי שם
.עשיתי את זה. אני לא בעניין

213
00:09:21,844 --> 00:09:23,915
אני חושבת שמה שדילן
מנסה לומר

214
00:09:23,940 --> 00:09:26,586
זה שהוא מעוניין להימנע
.מהסיכונים שבהרדמה

215
00:09:26,611 --> 00:09:28,728
שלא לדבר על ההסתיידות
הפוטנציאלית הקבועה

216
00:09:28,753 --> 00:09:31,187
.של מערכת השתן שלו
.כן, אני בהחלט לא רוצה את זה-

217
00:09:31,212 --> 00:09:33,152
שום דבר מזה לא משנה
.אם הוא יזדהם וימות

218
00:09:33,177 --> 00:09:35,177
ניתוח אנדוסקופי ימזער
.את גדילת העצם

219
00:09:35,202 --> 00:09:37,581
חייבות להיות אפשרויות
.אחרות מלבד ניתוח

220
00:09:37,606 --> 00:09:39,818
...נוכל לפחות לשקול
.רצית את הדעה שלי. קיבלת אותה-

221
00:09:39,844 --> 00:09:42,261
ניתוח עכשיו, אלא אם את רוצה
.להסתכן בזיהום ומוות

222
00:09:42,500 --> 00:09:44,378
אני לא בטוח
.שאנחנו שם עדיין

223
00:09:44,403 --> 00:09:48,185
מה עם... ליטוטריפסי
?עם אנטיביוטיקה

224
00:09:48,213 --> 00:09:50,301
אנו משתמשים בגלי קול כדי
,לשבור את אבני הכליות

225
00:09:50,326 --> 00:09:52,661
ואולי החתיכות הקטנות
.יעברו לבד

226
00:09:52,686 --> 00:09:53,791
.זה נשמע לי טוב

227
00:09:53,815 --> 00:09:55,899
.אנחנו מבזבזים זמן
.הזיהום שלו רק מחמיר

228
00:09:55,924 --> 00:09:59,490
.אודיע לחדר ניתוח שאנחנו מגיעים
.חכה. לא-

229
00:09:59,514 --> 00:10:01,779
ד"ר פארק, אוכל לדבר
?איתך בחוץ

230
00:10:09,728 --> 00:10:12,313
.הוא רוצה לעבור ליטוטריפסי
?למה שלא ננסה זאת לפחות

231
00:10:12,338 --> 00:10:15,511
את רוצה שאשב כאן כמה שעות
ואחכה עד שמצבו יתדרדר

232
00:10:15,536 --> 00:10:16,553
?ואז אקח אותו לניתוח

233
00:10:16,579 --> 00:10:18,262
,אם הליטוטריפסי יעבוד

234
00:10:18,567 --> 00:10:20,327
.אולי הוא לא יצטרך ניתוח בכלל

235
00:10:20,352 --> 00:10:22,431
,המטופל רוצה את זה
.לחץ הדם שלו יציב

236
00:10:22,456 --> 00:10:23,989
.בוא ננסה את זה

237
00:10:24,797 --> 00:10:27,889
בסדר, אבל אכתוב את המלצתי
...בגיליון שלו

238
00:10:27,914 --> 00:10:30,737
.ניתוח
.כן-

239
00:10:31,069 --> 00:10:33,021
.תודה שגיבית אותי

240
00:10:33,046 --> 00:10:35,406
.גיביתי את דילן
.הוא רוצה לעבור ליטוטריפסי

241
00:10:35,431 --> 00:10:37,464
,אז לכי תכיני אותו
.ואני אכין את המכונה

242
00:10:37,489 --> 00:10:40,229
.אודיע לו
.עשית לו את הלילה

243
00:10:41,383 --> 00:10:44,184
?אתם לובשים מספיק שכבות

244
00:10:44,209 --> 00:10:47,934
המכונה הזו משתמשת בגלי קול
.שעוזרות לפרק את האבנים בכליות

245
00:10:47,959 --> 00:10:50,992
קרוב לוודאי שתעביר את החתיכות
.מאשר אבן אחת גדולה

246
00:10:51,018 --> 00:10:52,633
,במילים אחרות
.אשתין אבנים

247
00:10:52,658 --> 00:10:54,666
,זו דרך אחת לנסח את זה
.כן

248
00:10:55,062 --> 00:10:58,505
ג'ורדן, תודה
שהלכת עד הסוף

249
00:10:58,530 --> 00:11:00,951
.עם הרופא השני
...כן, הוא היה קצת-

250
00:11:00,976 --> 00:11:03,665
.הוא היה שמוק
.כן-

251
00:11:03,690 --> 00:11:05,228
.בסדר, מתחילים

252
00:11:14,136 --> 00:11:17,824
.קדימה
?מה קורה-

253
00:11:17,849 --> 00:11:20,580
.צריך לאתחל את המכונה לגמרי

254
00:11:20,605 --> 00:11:23,143
.תתקשרי לחברה
.תגידי להם שישלחו טכנאי

255
00:11:23,168 --> 00:11:25,674
.תודיעי לי כשהכל יטופל
.בסדר-

256
00:11:25,699 --> 00:11:27,482
.זה מבאס
?מה עכשיו

257
00:11:27,507 --> 00:11:29,472
.נתקן את זה

258
00:11:29,691 --> 00:11:32,218
,ואם לא, אז ניתוח
?נכון

259
00:11:32,742 --> 00:11:36,016
.אל תדאג. נתקן את זה
?בסדר

260
00:11:36,041 --> 00:11:37,279
.בסדר

261
00:11:38,995 --> 00:11:41,693
!פצועה מגיעה
.סקוט, אנחנו צריכים את חדר הניתוח

262
00:11:41,718 --> 00:11:43,654
?אובדן דם מוערך
.לפחות שלושה ליטרים-

263
00:11:43,679 --> 00:11:45,056
תפרתי אותה
.כדי לעצור את הדימום

264
00:11:45,081 --> 00:11:47,142
.חדר ניתוח 1 מוכן

265
00:11:47,505 --> 00:11:48,924
אני לא אוהבת
.את הסיכויים של האמא

266
00:11:48,949 --> 00:11:50,291
.אתקשר לעובדת סוציאלית

267
00:11:50,316 --> 00:11:52,003
.חשיבה טובה
.אהיה עם בריאנה

268
00:11:52,028 --> 00:11:54,374
...טי, יש לי פצוע נוסף בדרך
.הוא ביקש אותך

269
00:11:54,399 --> 00:11:56,869
?אתה רוצה את זה
.כן, כל עוד טוף בסי-טי-

270
00:11:56,894 --> 00:11:58,395
כשתוצאות הבדיקות
?יגיעו, תתקשר אליי

271
00:11:58,420 --> 00:11:59,422
.אין בעיה

272
00:11:59,447 --> 00:12:02,989
.ברכות, קני
?ברכות על מה-

273
00:12:03,014 --> 00:12:05,209
כן, אני צריכה
.את העובדת הסוציאלית שלך

274
00:12:05,830 --> 00:12:08,763
אני יודע שזה לא הדבר
,הכי נוח בעולם

275
00:12:08,788 --> 00:12:10,761
אבל הקיבוע יעזור
.לשבר שלך להחלים

276
00:12:10,802 --> 00:12:14,601
?מה קורה עם אמי המאמצת
?היא תהיה בסדר

277
00:12:15,434 --> 00:12:17,371
הרופאים המומחים שלנו
.מטפלים בה

278
00:12:17,723 --> 00:12:20,256
,ברגע שאדע יותר
.אודיע לך

279
00:12:20,281 --> 00:12:21,246
.אני מבטיח

280
00:12:21,271 --> 00:12:24,564
,בינתיים
,נינה, העובדת הסוציאלית שלך

281
00:12:24,589 --> 00:12:28,746
.תבוא לשבת איתך
.בסדר-

282
00:12:28,771 --> 00:12:31,223
?מה קרה
?את לא אוהבת אותה

283
00:12:31,248 --> 00:12:33,924
.לא, אני אוהבת
.היא ממש קשוחה

284
00:12:33,949 --> 00:12:38,261
אבל לא הייתם מתקשרים אליה, אלא
.אם לא היו לכם חדשות רעות

285
00:12:38,538 --> 00:12:41,037
תמיד מתקשרים אליה
.כשיש חדשות רעות

286
00:12:41,062 --> 00:12:42,178
.זה לא נכון

287
00:12:42,203 --> 00:12:44,206
כלומר, זו לא הסיבה
.שהתקשרתי אליה

288
00:12:44,406 --> 00:12:46,240
היא רק צריכה לדעת
?מה קורה, נכון

289
00:12:46,265 --> 00:12:49,219
אז אתה אומר
?שאמי המאמצת לא תמות

290
00:12:49,761 --> 00:12:54,884
...אני אומר שאנחנו לא יודעים
.עדיין כלום

291
00:12:55,271 --> 00:12:59,287
.אז ניתן לרופאים קצת זמן
?בסדר

292
00:13:01,845 --> 00:13:03,888
,האריה"
".המכשפה וארון הבגדים

293
00:13:04,331 --> 00:13:05,734
.אני מת על הספר הזה

294
00:13:05,989 --> 00:13:09,731
?אז באיזה חלק את
.אני לא בשום חלק-

295
00:13:09,756 --> 00:13:12,108
?כרגע התחלת לקרוא אותו
.יפה

296
00:13:12,133 --> 00:13:15,150
...לא, קראתי אותו בעבר
.הרבה

297
00:13:15,175 --> 00:13:18,686
.זה הספר האהוב עליי
.זה הספר האהוב עליי-

298
00:13:18,711 --> 00:13:21,393
.אני יודעת מה אתה עושה

299
00:13:21,419 --> 00:13:24,309
אתה רק מנסה להסיח
.את דעתי עד שנינה תגיע

300
00:13:24,646 --> 00:13:27,081
.אתה לא חייב
?מה אם אני רוצה-

301
00:13:27,106 --> 00:13:28,945
,חשבת על כך
?חכמולוגית

302
00:13:28,970 --> 00:13:30,800
.אז בואי נדבר על זה

303
00:13:30,826 --> 00:13:33,744
...קודם כל
.אדמונד

304
00:13:34,843 --> 00:13:36,738
אני בטוח שאת אוהבת
?אותו הכי פחות, נכון

305
00:13:37,352 --> 00:13:38,854
.שלא אתחיל בכלל

306
00:13:46,000 --> 00:13:49,318
?מה אם זה ביתור
?כשל לבבי

307
00:13:49,343 --> 00:13:53,512
...אני יודע שהיא קשוחה, אבל
?ניתוח לב פתוח

308
00:13:53,537 --> 00:13:56,004
.הנה. בוא הנה

309
00:13:56,029 --> 00:13:57,395
.אתה משגע את עצמך

310
00:13:57,420 --> 00:14:00,279
,אתה לא יכול להיכנס לשם
.עד שנקבל את תוצאות הבדיקות

311
00:14:00,304 --> 00:14:04,541
.אני מתלונן עליה כל הזמן
.אני תמיד רב איתה

312
00:14:05,043 --> 00:14:08,823
היא לא יכולה לעבוד
.על מחשב כי היא זקנה

313
00:14:09,810 --> 00:14:12,208
כדאי שאהיה
.יותר סבלני איתה

314
00:14:12,621 --> 00:14:15,380
.הייתי חייב ללכת לעבודה
...היי. -לא יכולתי-

315
00:14:15,405 --> 00:14:17,065
,אנחנו הכנסנו אותה לביתנו

316
00:14:17,091 --> 00:14:19,605
,והיה צריך להסתגל לזה
.אבל עשינו את זה

317
00:14:19,727 --> 00:14:22,445
.ואתה בן מדהים

318
00:14:22,899 --> 00:14:24,986
אל תייסר את עצמך
.בגלל הדברים הקטנים

319
00:14:25,011 --> 00:14:26,761
?אבל מה אם כן, ג'נט

320
00:14:27,975 --> 00:14:32,477
מה אם הסיכוי האחרון
לומר לה משהו נחמד

321
00:14:32,502 --> 00:14:33,265
?כבר חלף

322
00:14:33,290 --> 00:14:36,041
כל מה שעשיתי היה לריב
.איתה אחר הצהריים

323
00:14:36,459 --> 00:14:38,960
מה אעשה אם אמי
?תמות הלילה

324
00:14:44,925 --> 00:14:47,439
.היי. קלייב
?מה קרה

325
00:14:47,464 --> 00:14:50,037
.הוא התעלף בקזינו
.כאבי חזה. לחץ הדם מרקיע שחקים

326
00:14:50,062 --> 00:14:53,264
.היא מגזימה, טי-סי
.אני רק קצת קצר נשימה

327
00:14:53,290 --> 00:14:54,567
.אבל טוב לראות אותך

328
00:14:54,592 --> 00:14:57,949
ביקשתי ממנה להתקשר מראש
.כדי שאקבל טיפול של אח"מ

329
00:14:57,974 --> 00:14:59,503
.כמובן
.היי, טי-

330
00:14:59,528 --> 00:15:00,860
תוצאות הבדיקות של אמו
.של טופר הגיעו

331
00:15:00,885 --> 00:15:01,745
.בסדר, נהדר

332
00:15:01,770 --> 00:15:03,888
.וילון 2
.תמדדי לו לחץ 2 בשתי הידיים

333
00:15:03,913 --> 00:15:06,535
.קלייב, אנחנו נטפל בך מיד
.תהנה

334
00:15:06,580 --> 00:15:09,641
את יודעת, נלחמתי
.בקומוניסטים בוייטנאם

335
00:15:09,666 --> 00:15:12,334
,אתה יודע
.לא נולדתי אז בכלל

336
00:15:12,359 --> 00:15:14,664
?באמת
.הכל תקין-

337
00:15:14,689 --> 00:15:16,866
.אבל אתה מכיר את טופר
.הוא התעקש שנבצע אותן שוב

338
00:15:16,891 --> 00:15:17,944
.נכון. בסדר

339
00:15:17,968 --> 00:15:19,297
ברגע שהם יצאו
.מהסי-טי, תודיע לי

340
00:15:19,322 --> 00:15:20,343
.אין בעיה

341
00:15:21,092 --> 00:15:23,819
.קני, ברכותיי
?היי, על מה-

342
00:15:23,844 --> 00:15:25,994
?זו בדיחה
.בחייך

343
00:15:26,019 --> 00:15:28,589
...כן, בדיוק
,התקשרתי לפני עשר דקות

344
00:15:28,614 --> 00:15:32,257
ואמשיך להתקשר עד שאשמע מהעובדת
.הסוציאלית של בריאנה הולט

345
00:15:32,725 --> 00:15:34,691
.לא, תקשיבי לי את

346
00:15:34,716 --> 00:15:37,221
,תשלחי לכאן מישהו עכשיו
כי הילדה הזו

347
00:15:37,246 --> 00:15:39,238
.לא צריכה לעבור את זה לבד

348
00:15:39,263 --> 00:15:41,920
.תשלחי... מישהו... לכאן

349
00:15:42,124 --> 00:15:43,964
.שאיבה, פול

350
00:15:48,004 --> 00:15:50,850
.השארתי ארבע הודעות
.הם לא עונים במוקד

351
00:15:50,876 --> 00:15:53,214
בדקתי גם בלוח ההודעות
.של האחיות, אבל כלום

352
00:15:53,238 --> 00:15:55,595
.בסדר, תודה, ג'וסלין
.כן-

353
00:15:57,403 --> 00:15:59,344
.נראה שאלך לניתוח אחרי הכל

354
00:15:59,369 --> 00:16:02,239
נו, טוב. איזה בחור לא ירצה
?שאזור הערווה שלו יהיה מאובן

355
00:16:02,264 --> 00:16:04,899
.היי
?אנחנו לא מוותרים, בסדר

356
00:16:04,924 --> 00:16:06,381
.ייתכן שאין לנו ברירה

357
00:16:07,513 --> 00:16:08,769
.זה מתחיל ממש לכאוב

358
00:16:08,794 --> 00:16:10,815
בסדר, אוכל לתת לך
.משהו לכאב

359
00:16:11,658 --> 00:16:14,544
אתה צריך עוד משהו, לפני שאנסה
?להתקשר שוב

360
00:16:14,569 --> 00:16:16,078
?את השפיות שלי חזרה

361
00:16:16,103 --> 00:16:17,794
,כל פעם שאני חוזר לבית חולים

362
00:16:17,819 --> 00:16:20,420
זה כמו מעגל תמידי של "הייתי
.צריך" עובר בראשי

363
00:16:20,949 --> 00:16:23,919
.הייתי צריך להיות זהיר יותר"
.הייתי צריך לשתות יותר מים

364
00:16:23,944 --> 00:16:26,503
,הייתי צריך להזמין סלט"
".במקום צ'ילי חריף אש

365
00:16:26,528 --> 00:16:28,352
חבר, עליך להניח
?לעצמך, בסדר

366
00:16:28,377 --> 00:16:30,734
אתה לא יכול לפקפק
.בעצמך ככה

367
00:16:30,758 --> 00:16:32,938
,סמוך לי
,חצי מהחיים שלי עשיתי את זה

368
00:16:32,963 --> 00:16:35,901
.וככה, הטירוף מתחיל

369
00:16:36,628 --> 00:16:37,844
.בסדר

370
00:16:37,869 --> 00:16:39,704
אראה אם יש מספר נוסף
...שאליו אוכל

371
00:16:39,729 --> 00:16:43,493
.להתקשר
.בן זונה

372
00:16:43,784 --> 00:16:45,886
חברת התרופות של פרסלר
.ייצרה את המכונה הזו

373
00:16:45,911 --> 00:16:48,344
נהדר. אם השאלה הזו
"!תעלה ב"סכנה

374
00:16:48,369 --> 00:16:50,437
.אדאג לזכור אותה
.תודה לך. -לא, לא, לא

375
00:16:50,461 --> 00:16:53,212
אני חושבת שאני מכירה
.מישהי שתוכל לעזור לנו

376
00:16:55,835 --> 00:16:58,090
.בסדר
.סליחה על ההמתנה

377
00:16:58,115 --> 00:17:00,665
.המעבדה איטית היום
?מה שלומך, זקן

378
00:17:00,690 --> 00:17:03,741
בפעם הקודמת שראיתי אותך, נתת לי
.שלושה עד שישה חודשים לחיות

379
00:17:03,851 --> 00:17:05,599
,ותן לי לומר לך
.אני חי

380
00:17:05,624 --> 00:17:07,060
.זה מה שרצית

381
00:17:07,224 --> 00:17:10,926
?אז אתה מטפל בעצמך
?אתה לוקח את התרופות שאמרנו

382
00:17:10,951 --> 00:17:13,983
מדבקת הניטרו הזו שנתת לי
.עושה לי כאבי ראש

383
00:17:14,008 --> 00:17:16,832
?תוכל לעשות משהו בעניין
.כן. תן לי לבדוק-

384
00:17:16,857 --> 00:17:19,864
.אולי אוכל לחתוך אותה קצת
.כן-

385
00:17:21,329 --> 00:17:23,479
.אני לא רואה כלום

386
00:17:23,504 --> 00:17:25,585
.היא הייתה שם אחר הצהריים
.ראיתי אותה

387
00:17:25,611 --> 00:17:27,519
.בסדר. אחפש
.אולי היא נפלה

388
00:17:27,544 --> 00:17:30,598
כנראה מפני שהיא לא עליך
,לחץ הדם שלך עלה

389
00:17:30,622 --> 00:17:32,288
וזה מה שגרם
.לכאבי החזה שלך

390
00:17:32,313 --> 00:17:33,556
.אזמין לך מדבקה חדשה

391
00:17:33,581 --> 00:17:36,679
בינתיים, אני רוצה לאשפז אותך
?להשגחה באמצעות מוניטור לב, בסדר

392
00:17:36,705 --> 00:17:38,755
.תודה
.אני חייב לך

393
00:17:38,780 --> 00:17:40,514
.אין בעיה
.אני רק עושה את עבודתי

394
00:17:40,539 --> 00:17:43,823
לא, זוכר את הגברת הזו
?שהכרת לי... סומאיי

395
00:17:44,450 --> 00:17:47,167
.הקשר בינינו הפך לאינטימי

396
00:17:47,358 --> 00:17:50,289
...אני אומר לך
.היא חתיכת בחורה

397
00:17:50,314 --> 00:17:51,988
.כן

398
00:17:52,028 --> 00:17:55,190
...את אתם
.אנחנו מתראים-

399
00:17:55,215 --> 00:17:56,759
...אחר הצהריים, אנחנו

400
00:17:56,784 --> 00:17:57,926
.חכה רגע
?מה-

401
00:17:57,951 --> 00:17:59,886
נפגשת עם גברת
?זיה אחר הצהריים

402
00:17:59,911 --> 00:18:01,382
?איך היא נראתה לך

403
00:18:01,407 --> 00:18:03,383
.כי היא הגיעה לכאן הלילה
.היא קצת מבולבלת

404
00:18:03,409 --> 00:18:05,199
?סומאיי
.היא הייתה בסדר

405
00:18:05,230 --> 00:18:06,183
?מה הבעיה איתה

406
00:18:06,208 --> 00:18:08,680
,לא הבחנת בסחרחורות
?קוצר נשימה

407
00:18:09,536 --> 00:18:11,533
.בסדר

408
00:18:11,567 --> 00:18:13,024
?מה
.בן זונה-

409
00:18:13,049 --> 00:18:15,091
.אני יודע מה קורה
?מה-

410
00:18:15,116 --> 00:18:16,399
!טופר

411
00:18:19,162 --> 00:18:21,600
.מדבקת ניטרוגליצרין
?מה-

412
00:18:21,625 --> 00:18:22,824
תבדוק אם יש עליה
.מדבקה כזו

413
00:18:22,849 --> 00:18:25,675
...למה שתהיה עליה
.פשוט תבדוק אותה-

414
00:18:27,962 --> 00:18:29,512
?אמא, תוכלי להתגלגל הצדה

415
00:18:30,730 --> 00:18:32,959
?ג'נט, תוכלי לעזור
.כן-

416
00:18:33,864 --> 00:18:36,417
.יש משהו למטה

417
00:18:39,262 --> 00:18:41,678
.כן, זו מדבקת ניטרו
?אמא

418
00:18:41,703 --> 00:18:43,300
?מאיפה זה הגיע

419
00:18:43,325 --> 00:18:45,605
זה בטח מה שגורם
.לתסמינים שלך

420
00:18:45,630 --> 00:18:49,001
?טוף, יש לך רגע
.כן-

421
00:18:49,691 --> 00:18:52,267
?מה לעזאזל, גבר
...איך אתה

422
00:18:52,292 --> 00:18:55,043
החדשות הטובות הן
.שאמך בסדר

423
00:18:55,068 --> 00:18:57,369
.התסמינים שלה הם מהמדבקה
.כן-

424
00:18:57,394 --> 00:18:59,560
...החדשות הרעות
...לפחות עבורך

425
00:18:59,585 --> 00:19:00,817
...הן

426
00:19:01,053 --> 00:19:03,652
.שאמך מעורבת מינית
?מה-

427
00:19:03,676 --> 00:19:06,278
.כן, עם קלייב
?מי זה קלייב-

428
00:19:06,302 --> 00:19:08,129
?זוכר את הזקן מהקזינו

429
00:19:08,154 --> 00:19:10,708
הוא כרגע סיפר לי
.שהוא ואמך יוצאים

430
00:19:10,733 --> 00:19:12,935
הוא הגיע לכאן
,והתלונן על כאבי חזה

431
00:19:12,960 --> 00:19:14,675
וזה מפני שמדבקת
.הניטרו שלו נפלה

432
00:19:14,700 --> 00:19:16,974
אז היא ודאי נדבקה לאמך
.בזמן שהם עשו את זה

433
00:19:16,999 --> 00:19:19,882
לא, תפסיק. זה יותר מדי
.מידע לעכל כרגע

434
00:19:19,907 --> 00:19:22,028
?יש לך תמונה? בראשך

435
00:19:22,054 --> 00:19:24,720
.כן, בסדר
.בוא לא ננהל את השיחה הזו

436
00:19:24,745 --> 00:19:26,594
.עבודה טובה, גברת טוף

437
00:19:29,484 --> 00:19:32,152
.תפסיק לצחוק
?מה-

438
00:19:35,199 --> 00:19:37,581
.היי, זה לא נראה טוב

439
00:19:38,084 --> 00:19:41,796
?אז היא לא תשרוד
.היא הגיעה עם פציעות חמורות-

440
00:19:41,820 --> 00:19:42,969
.אני יודעת
...פשוט

441
00:19:42,994 --> 00:19:46,221
,יש לה בת מאומצת
.והיא כל כך דאגה לה

442
00:19:46,246 --> 00:19:47,572
כך שאפשר לראות
.שהיא אוהבת אותה מאוד

443
00:19:47,597 --> 00:19:48,813
.אמא מאמצת

444
00:19:49,310 --> 00:19:51,535
,אז אם היא לא תשרוד
...אז

445
00:19:51,560 --> 00:19:53,834
.אז הילדה תחזור למערכת

446
00:19:54,024 --> 00:19:58,062
,היא הייתה כל כך קרובה לקבל משפחה
.והכל נלקח ממנה

447
00:19:58,087 --> 00:19:59,102
.זה לא הוגן

448
00:19:59,126 --> 00:20:02,495
עליכם לעשות הכל
.כדי להציל את אמה, פול

449
00:20:03,280 --> 00:20:05,955
?תבטיח לי
.נעשה את המיטב-

450
00:20:05,980 --> 00:20:08,938
!תעשו יותר מזה
.בבקשה

451
00:20:09,675 --> 00:20:11,425
.אתה לא מכיר את ההרגשה

452
00:20:11,450 --> 00:20:13,904
.אתה עובר מבית לבית
.שום דבר הוא לא שלך

453
00:20:13,929 --> 00:20:16,145
ואז כשאתה סוף סוף
,מתרגל למישהו

454
00:20:16,170 --> 00:20:17,998
סוף סוף יש לך
,חיבה בחייך

455
00:20:18,023 --> 00:20:20,023
.ואז הכל פשוט נלקח ממך

456
00:20:21,144 --> 00:20:22,531
.שאנון

457
00:20:23,986 --> 00:20:25,973
?אלה היו החיים שלך

458
00:20:25,998 --> 00:20:29,358
<i>.פול, העירוי נגמר
.אנחנו מוכנים</i>

459
00:20:30,813 --> 00:20:32,513
.תלחם עליה, פול

460
00:20:32,692 --> 00:20:35,032
הילדה הקטנה הזו
.לא יכולה להיות שוב לבד

461
00:20:49,357 --> 00:20:50,310
.בריאנה

462
00:20:50,335 --> 00:20:53,584
?איך הולך עם פיזותרפית החזה
?את מרגישה יותר טוב

463
00:20:53,609 --> 00:20:55,560
.כן. אני בסדר

464
00:20:55,771 --> 00:20:57,999
,הצילומים שלך הגיעו

465
00:20:58,024 --> 00:21:00,141
ויש לך דלקת ריאות
.באזור קטן

466
00:21:00,166 --> 00:21:02,031
,זה מה שמקשה על הנשימה

467
00:21:02,056 --> 00:21:06,877
אבל פשוט תקחי את התרופה
.הזו ואנטיביוטיקה

468
00:21:06,902 --> 00:21:08,987
.זה אמור להקל על הנשימה

469
00:21:11,014 --> 00:21:14,655
.תודה
.כן-

470
00:21:18,252 --> 00:21:20,565
...אדמונד כזה רשע

471
00:21:20,590 --> 00:21:23,014
מכיוון שהוא מוותר
.על משפחתו ככה

472
00:21:23,710 --> 00:21:25,550
?הוא רשע

473
00:21:25,906 --> 00:21:28,421
אני מניחה שאפשר
.לקרוא לו אידיוט

474
00:21:29,603 --> 00:21:31,655
אני לא מבינה למה אתה
.אוהב אותו כל כך

475
00:21:31,679 --> 00:21:33,011
".לא הייתי אומר "אוהב

476
00:21:33,393 --> 00:21:36,334
,כן, כשהוא מגיע לנרניה
.הוא הורס הכל

477
00:21:36,359 --> 00:21:38,615
זה האדמונד שלו אני רוצה
,לתת אגרוף בשיניים

478
00:21:38,640 --> 00:21:40,263
,אבל בסוף
?מה הוא עושה

479
00:21:40,288 --> 00:21:42,343
הוא עוזר למשפחתו
.להרוג את המכשפה הלבנה

480
00:21:42,762 --> 00:21:44,011
.הוא משתנה

481
00:21:44,036 --> 00:21:47,577
ואני חושב שזה מה שהופך
.את אדמונד לאדם טוב

482
00:21:47,602 --> 00:21:49,388
.אני חושב שזה מגניב
?את לא מסכימה

483
00:21:49,414 --> 00:21:51,993
.לא
.בסדר-

484
00:21:52,017 --> 00:21:53,670
אין לו מושג
.כמה מזל יש לו

485
00:21:53,695 --> 00:21:56,899
.כל ילד רוצה ללכת לנרניה

486
00:21:56,924 --> 00:22:00,228
,כשאני הולכת לבית אומנה חדש
...אני תמיד בודקת את כל הארונות

487
00:22:00,253 --> 00:22:01,388
.לכל מקרה

488
00:22:02,505 --> 00:22:03,932
?ואתה

489
00:22:04,397 --> 00:22:06,447
.העברתי קצת זמן בארון

490
00:22:06,472 --> 00:22:09,056
אני בטוחה שאין בנרניה
.טיפולים בנשימה

491
00:22:09,081 --> 00:22:13,519
.אף אחד לא חולה שם
?דרו? יש לך רגע-

492
00:22:13,544 --> 00:22:17,033
.כן
.מיד אחזור

493
00:22:22,791 --> 00:22:25,243
.עברו עשר דקות
.בסדר-

494
00:22:25,268 --> 00:22:26,885
,ד"ר אליסטר וד"ר ריברה

495
00:22:26,910 --> 00:22:29,243
,זו העובדת הסוציאלית של בריאנה
.נינה אלוורז

496
00:22:29,268 --> 00:22:30,180
.היא סוף סוף הגיעה

497
00:22:30,205 --> 00:22:33,070
היי, אח-רובוט, ראיתי
עשרה ילדים הלילה

498
00:22:33,095 --> 00:22:35,037
ואני עדיין צריכה לבדוק
,עוד עשרה לפני הזריחה

499
00:22:35,062 --> 00:22:36,762
.אז שמור על הפה
.סליחה. סתם קראתי לזה ככה-

500
00:22:36,787 --> 00:22:40,121
.לא. הוא לא התכוון
.כולנו נקשרנו לבריאנה

501
00:22:40,199 --> 00:22:43,356
.קני רק מגן עליה
.יופי. זה מגיע לה-

502
00:22:43,405 --> 00:22:46,158
,כל המקרים האלה מבאסים
.אבל אני מודה שהיא מיוחדת

503
00:22:46,634 --> 00:22:48,259
?אז מה מצבנו

504
00:22:48,284 --> 00:22:50,758
כרגע אבחנתי שבריאנה
.סובלת מדלקת ריאות

505
00:22:50,783 --> 00:22:52,807
אני חושב שבאמצעות אנטיביוטיקה
.דרך הפה, היא תהיה בסדר

506
00:22:52,832 --> 00:22:54,025
?מהן רמות החמצן שלה

507
00:22:54,050 --> 00:22:55,795
.הן בסדר
.זה טוב-

508
00:22:55,821 --> 00:22:59,306
?מה שלום אייברי
.היא לא תשרוד-

509
00:22:59,377 --> 00:23:00,892
?בריאנה יודעת

510
00:23:00,917 --> 00:23:03,169
לא רצינו לומר דבר
.עד שנהיה בטוחים

511
00:23:03,194 --> 00:23:05,068
,אנחנו חוששים שהיא תסתגר

512
00:23:05,093 --> 00:23:06,568
.מכיוון שתאבד מישהו נוסף

513
00:23:07,014 --> 00:23:10,283
.בסדר
,תראו, ככל שנחכה יותר זמן

514
00:23:10,308 --> 00:23:13,063
.כך יהיה לה קשה יותר
.בריאנה לא סומכת על הרבה אנשים

515
00:23:13,088 --> 00:23:14,668
.עלינו להיות כנים איתה

516
00:23:16,457 --> 00:23:19,013
.היי, קני
!ברכותיי

517
00:23:19,038 --> 00:23:21,853
?בסדר, מה קורה
.ג'סיקה. היי-

518
00:23:21,879 --> 00:23:24,735
.תודה רבה שהגעת
.אני ממש חייבת לך אחת

519
00:23:24,760 --> 00:23:27,493
.את חייבת לה שתיים
?פאט. אחי. באמת-

520
00:23:27,518 --> 00:23:29,944
.חיים של מישהו בסיכון
.פשוט תעשה את עבודתך

521
00:23:29,969 --> 00:23:31,927
.שיהיה
?לאן אנחנו הולכים-

522
00:23:31,952 --> 00:23:34,112
.למעלה
.סליחה-

523
00:23:34,137 --> 00:23:36,430
עליי לומר, לא ציפיתי
.שתגיעי

524
00:23:36,455 --> 00:23:39,003
.התקשרתי אלייך בשתיים בלילה
.הנחתי שפשוט תשלחי מישהו

525
00:23:39,028 --> 00:23:40,712
.את תמיד יכולה להתקשר אליי
.תודה-

526
00:23:40,736 --> 00:23:42,938
כן, רופאים הם לא הלקוחות
.שלי. המטופלים כן

527
00:23:42,963 --> 00:23:45,438
,אם הם צריכים אותי
.אני יוצאת מהמיטה

528
00:23:45,463 --> 00:23:48,352
ככה את נראית
?כשאת יוצאת מהמיטה

529
00:23:51,909 --> 00:23:53,250
.אמא

530
00:23:53,496 --> 00:23:56,102
עליי להחזיר אותך
.לחדר שלך

531
00:23:56,127 --> 00:23:57,644
...אמרת בעצמך
.אני בסדר

532
00:23:57,670 --> 00:23:59,799
אמרתי שלחץ הדם
.שלך מתייצב

533
00:23:59,823 --> 00:24:02,657
.הוא לא בהכרח בסדר
.אנחנו עדיין צריכים להשגיח עלייך

534
00:24:02,683 --> 00:24:04,052
.והוא צריך לנוח

535
00:24:04,077 --> 00:24:07,607
היי, קלייב, קיבלתי
.את תוצאות בדיקות הדם

536
00:24:07,817 --> 00:24:09,499
?רוצה פרטיות

537
00:24:09,524 --> 00:24:13,314
,כל מה שתוכל להגיד מולי
.תוכל לומר מול סומאיי

538
00:24:13,383 --> 00:24:17,462
.בסדר
.לרוע המזל, הן לא טובות

539
00:24:17,780 --> 00:24:20,170
.עברת התקף לב נוסף קטן

540
00:24:20,195 --> 00:24:23,725
,וכפי שאמרתי מקודם
.ההתקף הבא עלול להיות האחרון

541
00:24:23,750 --> 00:24:25,302
...קלייב, לא אמרת

542
00:24:25,327 --> 00:24:27,490
לא, אני לא רוצה
.להכביד עלייך

543
00:24:27,668 --> 00:24:29,854
את לא צריכה
.לשמוע על התקפי לב

544
00:24:29,879 --> 00:24:32,430
הוא סירב לעבור
ניתוח לב פתוח

545
00:24:32,455 --> 00:24:33,938
.כי זה מסוכן מדי

546
00:24:33,964 --> 00:24:35,750
,אם אתן להם לנתח אותי

547
00:24:35,774 --> 00:24:39,025
אמות לפני שנזכה
.לאכול ארוחת ערב יחד

548
00:24:40,240 --> 00:24:42,157
?ולא תוכל לעשות דבר

549
00:24:42,182 --> 00:24:45,025
.אני מצטער, גברת זיה
.המצב נשאר כפי שהיה

550
00:24:45,051 --> 00:24:48,061
.הוא עלול למות על השולחן
.הלב שלו מאוד חלש

551
00:24:48,086 --> 00:24:50,194
.זה לא קלייב שאני מכירה

552
00:24:50,219 --> 00:24:53,550
הקלייב שאני מכירה הולך
.עד הסוף על מה שהוא רוצה

553
00:24:53,575 --> 00:24:56,293
.אל תציקי לו, אמא
.הוא החליט

554
00:24:56,318 --> 00:24:59,425
.ניתן לך לנוח
.יופי. אתם יכולים ללכת-

555
00:24:59,450 --> 00:25:01,428
.סומאיי יכולה להישאר

556
00:25:11,627 --> 00:25:14,158
.קפה? -תודה
.כן-

557
00:25:14,183 --> 00:25:15,079
?עוד כמה זמן

558
00:25:15,104 --> 00:25:17,351
הבחור שלך אמר שזה
.יעבוד תוך 10 עד 15 דקות

559
00:25:19,311 --> 00:25:23,454
.זה לא קפה מהקפיטריה
?מאיפה קנית את זה

560
00:25:23,478 --> 00:25:24,519
.אני מכירה בחור

561
00:25:24,544 --> 00:25:27,138
.כמובן שאת מכירה

562
00:25:27,797 --> 00:25:29,516
.טינדר

563
00:25:29,541 --> 00:25:32,149
.לא. באמבל

564
00:25:32,174 --> 00:25:34,436
.סיימתי לגמרי עם טינדר

565
00:25:35,041 --> 00:25:36,673
.לא שזה משנה כל כך

566
00:25:36,698 --> 00:25:39,020
זה גורם לי להצטער שנפרדתי
.עם הכבאי שלי, סאם

567
00:25:39,045 --> 00:25:41,047
?את יודעת
.הדשא תמיד ירוק יותר

568
00:25:41,072 --> 00:25:44,168
,לפעמים כשאת יוצאת עם מישהו
.נראה שהדשא תמיד נבול

569
00:25:44,193 --> 00:25:45,395
.ברצינות

570
00:25:45,720 --> 00:25:48,627
הדבר האחרון שאת רוצה זו
.עצה מהבחורה שמזיינת את האקס שלך

571
00:25:48,652 --> 00:25:51,626
.סליחה
.זה בסדר. באמת-

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,909
אולי זה מפני
,שאני מרגישה יותר טוב

573
00:25:52,934 --> 00:25:55,928
או אולי זה מפני שאני
.מחבבת אותך. -מגניב

574
00:25:55,953 --> 00:26:00,438
או אולי זה מפני שאתם
.באמת נראים מאושרים

575
00:26:00,564 --> 00:26:04,393
.כן. אנחנו מאושרים
.זה טוב-

576
00:26:04,434 --> 00:26:06,471
?בסדר, אפשר להיות גלויה איתך
.בבקשה-

577
00:26:06,496 --> 00:26:10,232
אני חושבת שזה פשוט יותר
בינו לביני ממה שזה היה ביניכם

578
00:26:10,257 --> 00:26:12,862
רק מפני שהעבר
.לא חונק אותנו

579
00:26:12,887 --> 00:26:15,398
.אני מניחה שאנחנו פשוט נהנים

580
00:26:15,987 --> 00:26:18,063
,מה שזה לא יהיה
.זה עושה לו טוב

581
00:26:18,344 --> 00:26:20,019
אני אוהבת
.לראות אותו מאושר

582
00:26:22,350 --> 00:26:24,190
?דילן
.זה בסדר, אני כאן

583
00:26:24,215 --> 00:26:25,399
...אני מרגיש

584
00:26:25,424 --> 00:26:26,840
.תחזיק מעמד, דילן
...קצת-

585
00:26:26,865 --> 00:26:28,748
.בסדר, לחץ הדם צונח
.תתלי לו מנת נוראפינפרין

586
00:26:28,773 --> 00:26:31,203
.הדופק שלו חלש
.בסדר, יש לו זיהום-

587
00:26:31,228 --> 00:26:33,404
אני רוצה שתקראי לד"ר פארק
.ותגידי לו שיפגוש אותנו בחדר ניתוח

588
00:26:33,429 --> 00:26:35,279
עלינו להוציא את האבנים
.מהכליות עכשיו

589
00:26:35,541 --> 00:26:37,124
.לא, היא לא

590
00:26:37,149 --> 00:26:39,636
...היא תהיה בסדר כי
.כי נוכל לעשות משהו

591
00:26:39,661 --> 00:26:42,327
?לא נוכל לעשות כלום
.הלוואי שיכולנו-

592
00:26:43,020 --> 00:26:45,131
.אבל כרגע ראיתי אותה

593
00:26:45,156 --> 00:26:47,962
.היא הייתה בסדר
...היא

594
00:26:53,208 --> 00:26:55,021
?אוכל לראות אותה

595
00:26:57,242 --> 00:26:59,075
.רק כדי להיפרד

596
00:27:00,888 --> 00:27:03,138
הכרזתי את זמן
.המוות לפני עשר דקות

597
00:27:03,163 --> 00:27:05,470
,אם ההנהלה תגלה על כך
.הם יקרעו אותנו

598
00:27:05,495 --> 00:27:09,890
ד"ר קלמנס, בריאנה כבר מרגישה
.אחראית על המוות של אייברי

599
00:27:09,915 --> 00:27:12,161
,ולילדים כמוה
.אין הרבה

600
00:27:12,185 --> 00:27:15,053
...לאבד את האדם היחיד
...הדבר היחיד בחייהם

601
00:27:15,078 --> 00:27:16,462
.זה הרסני

602
00:27:16,487 --> 00:27:18,707
אני מבטיחה
.שזה יעשה את ההבדל

603
00:27:18,731 --> 00:27:21,107
,בתור העובדת הסוציאלית שלה
.אני חותמת על זה

604
00:27:21,132 --> 00:27:22,519
.היא צריכה סיום

605
00:27:22,545 --> 00:27:25,091
,סלח לי, ד"ר קלמנס
.ג'ורדן צריכה אותך

606
00:27:25,116 --> 00:27:28,892
.המטופל שלה בדרך לניתוח
.בסדר, מיד אגיע-

607
00:27:28,917 --> 00:27:31,652
.תראו, עליי ללכת
.אני אוכל לעשות את זה-

608
00:27:31,833 --> 00:27:34,501
,אעשה לה עיסויי חזה
.וכך זה יראה כאילו שהיא עדיין בחיים

609
00:27:34,526 --> 00:27:36,802
.לא, פול
.לא אשים אותך בעמדה הזו

610
00:27:36,827 --> 00:27:38,802
.אתה לא שם אותי שם
.אני שם

611
00:27:38,827 --> 00:27:42,092
.זו ההחלטה שלי
.זה חשוב לי

612
00:27:44,510 --> 00:27:46,145
.בסדר

613
00:27:49,143 --> 00:27:51,067
.בסדר

614
00:27:55,349 --> 00:27:56,918
אם היינו מנתחים
,לפני ארבע שעות

615
00:27:56,943 --> 00:27:57,996
.הוא לא היה קורס עכשיו

616
00:27:58,021 --> 00:27:59,998
היי, אני זה שעלול
.למות על השולחן

617
00:28:00,023 --> 00:28:01,880
ד"ר אלכסנדר הקשיבה
.לבקשותיי

618
00:28:01,906 --> 00:28:03,775
.מה קרה? -יש לו זיהום
.לחץ הדם צונח

619
00:28:03,800 --> 00:28:06,021
.אנחנו הולכים לניתוח עכשיו
?הליטוטריפסי לא עזרה-

620
00:28:06,046 --> 00:28:07,965
.לא הייתה לו הזדמנות לנסות את זה
.המכונה לא תוקנה בזמן

621
00:28:07,990 --> 00:28:10,842
?זו עדיין אפשרות
.דילן, לחץ הדם שלך מאוד נמוך-

622
00:28:10,867 --> 00:28:12,521
זה נהיה מסוכן
.לא לנתח

623
00:28:12,546 --> 00:28:14,505
?נוכל עדיין לנסות
.כן, נוכל-

624
00:28:14,530 --> 00:28:18,332
.זה מסוכן, אבל זה עשוי לעבוד
.זה מטורף-

625
00:28:18,357 --> 00:28:20,745
.אתה צריך ניתוח
.עדיין יש לנו זמן-

626
00:28:20,770 --> 00:28:22,908
,אם זה לא יעבוד
.הוא כולו שלך

627
00:28:24,084 --> 00:28:25,906
.אני אחכה
.בסדר-

628
00:28:25,931 --> 00:28:29,262
?זה מטורף
.שמעתי רעיונות מטורפים הלילה-

629
00:28:29,287 --> 00:28:32,982
.לפעמים מאמץ נואש עוזר
?ג'ורדן-

630
00:28:33,006 --> 00:28:36,433
,אם אתה צריך לסמוך על מישהו
.ד"ר קלמנס הוא הבחור שלך

631
00:28:39,575 --> 00:28:43,430
.בסדר. נזוז
.בסדר-

632
00:28:43,455 --> 00:28:46,139
תודה ששמרת
.על המבצר, קני

633
00:28:46,164 --> 00:28:49,225
.לא הייתי כאן היום כל כך
.אין ספק-

634
00:28:49,250 --> 00:28:50,772
.שמעתי שאמך עושה חיים

635
00:28:52,101 --> 00:28:53,383
!?סיפרת לו

636
00:28:53,407 --> 00:28:55,056
.לא. לא, לא סיפרתי
.לא אמרתי כלום

637
00:28:55,081 --> 00:28:56,531
.שמעתי את זה מריי, האח

638
00:28:56,556 --> 00:28:59,569
.וממחלקת הסי-טי
.ומהמעבדה

639
00:28:59,594 --> 00:29:00,818
?אין שום פרטיות במקום הזה

640
00:29:01,867 --> 00:29:04,808
.היי. ברכות
?על מה-

641
00:29:04,833 --> 00:29:05,965
.אני גאה בך

642
00:29:05,990 --> 00:29:07,589
?מה
...למה כולם

643
00:29:07,614 --> 00:29:09,630
.ג'וס. ג'וס

644
00:29:09,655 --> 00:29:11,896
...בחייך, ספרי לי
?מה קורה

645
00:29:11,922 --> 00:29:13,388
.בסדר, טוב

646
00:29:13,574 --> 00:29:16,059
מינינו אותך בתור נציג
.האיגוד החדש שלנו

647
00:29:16,084 --> 00:29:19,172
.זכית בקולות של כולם
.את צוחקת עליי-

648
00:29:19,197 --> 00:29:20,791
אני אף פעם
.לא צוחקת בקשר לאיגוד

649
00:29:20,816 --> 00:29:23,092
אבל אני לא רוצה
.את התפקיד הזה

650
00:29:23,117 --> 00:29:25,417
אז לא היית צריך
.להבריז מישיבת הבחירות

651
00:29:25,724 --> 00:29:29,122
.אל תדאג
.אפצה אותך

652
00:29:35,551 --> 00:29:38,842
?מה זה כל זה
.דיברנו על זה-

653
00:29:38,870 --> 00:29:41,407
לא אוכל לוותר
.על אהבת חיי

654
00:29:41,691 --> 00:29:45,415
.אני הולך נגד הסיכויים
.אהיה פה לצדך כשתתעורר-

655
00:29:45,440 --> 00:29:47,824
.אני סופר את הדקות
.לא ייקח הרבה זמן-

656
00:29:47,849 --> 00:29:49,675
יש לך את הרופא
.הכי טוב בחורבה הזו

657
00:29:49,701 --> 00:29:51,545
.הבן שלי לא ייתן לך למות

658
00:29:55,359 --> 00:29:57,669
.אתם יותר מדי

659
00:29:59,875 --> 00:30:01,671
?היי, אמא
?למה אמרת את זה

660
00:30:01,696 --> 00:30:04,173
.את יודעת שאני לא מנתח
.אני לא טיפשה

661
00:30:04,198 --> 00:30:05,558
.אני נותנת לו תקווה

662
00:30:06,044 --> 00:30:08,313
תחשוב על זה כעל נשיפה
.על הקוביות שלו כמזל

663
00:30:08,338 --> 00:30:10,488
.אני לא מתכוון להתקרב אליו
.לא-

664
00:30:10,513 --> 00:30:12,429
.קח אותי לקפטריה

665
00:30:12,454 --> 00:30:14,818
אני רוצה לחסל
.את מחלקת הג'לי

666
00:30:16,101 --> 00:30:18,572
.מה? אל תסתכל עליי
.עליי ללכת

667
00:30:18,597 --> 00:30:20,666
מישהו צריך להכין
.את הבנות לבית הספר

668
00:30:20,691 --> 00:30:22,661
.ביי

669
00:30:25,477 --> 00:30:28,314
?ג'לי
.בסדר

670
00:30:28,339 --> 00:30:30,713
.יש לנו את זה

671
00:30:41,051 --> 00:30:43,602
.תוכלי לומר מה שתרצי

672
00:30:51,750 --> 00:30:55,963
?למה היא נראית ככה
?היא בכלל שומעת אותי

673
00:30:56,588 --> 00:30:58,304
.היא שומעת

674
00:31:04,966 --> 00:31:07,290
...אייברי

675
00:31:07,315 --> 00:31:09,208
.אני אוהבת אותך

676
00:31:10,925 --> 00:31:13,255
.ולעולם לא אשכח אותך

677
00:31:13,584 --> 00:31:18,243
את האמא הכי טובה
.שמישהו יכל לבקש

678
00:31:18,535 --> 00:31:20,068
...בבקשה

679
00:31:21,999 --> 00:31:24,470
.אני לא יכולה
.אני לא רוצה להיפרד

680
00:31:24,495 --> 00:31:26,871
!בבקשה אל תכריחו אותי
...אני לא רוצה

681
00:31:31,328 --> 00:31:33,229
.אלך להביא אותה

682
00:31:36,641 --> 00:31:39,780
.זה היה כשלון אפי
.אני לא חושבת-

683
00:31:39,805 --> 00:31:41,256
,ברור שזה היה קשה לה

684
00:31:41,281 --> 00:31:43,314
אבל היא תמיד תצטער
.שלא עשתה את זה

685
00:31:43,731 --> 00:31:45,647
?אז כמה זמן היית במערכת

686
00:31:45,791 --> 00:31:47,257
?זה כל כך שקוף

687
00:31:47,282 --> 00:31:50,150
עבור מישהי שמעבירה 80 שעות
.בשבוע בעבודה במערכת, כן

688
00:31:50,253 --> 00:31:51,752
.יותר מדי זמן

689
00:31:53,838 --> 00:31:57,924
היי, עלייך לקחת כמה שאיפות
.מהמשאף שלך

690
00:32:09,640 --> 00:32:13,582
?איך מצאת אותי
.בדקתי בכל ארון בקומה-

691
00:32:13,613 --> 00:32:17,583
.ידעתי שתהיי באחד מהם
.כן, אני עדיין כאן-

692
00:32:18,656 --> 00:32:23,065
.אין יער בארון הזה
.לא. זה החלק הגרוע-

693
00:32:23,383 --> 00:32:25,113
.לעולם אין

694
00:32:26,514 --> 00:32:29,421
אני יודע שאין דבר
שאוכל לומר כרגע

695
00:32:29,446 --> 00:32:31,724
שיעזור לך
.להרגיש טוב יותר

696
00:32:32,032 --> 00:32:34,065
.אז פשוט אשב כאן איתך

697
00:32:35,794 --> 00:32:38,959
?מה אעשה בלעדיה

698
00:32:39,586 --> 00:32:41,380
.אני לא יודע

699
00:32:59,095 --> 00:33:00,442
.נינה

700
00:33:01,217 --> 00:33:03,678
.היי, כרגע קיבלתי הודעה מדרו
.בריאנה בסדר

701
00:33:03,703 --> 00:33:06,644
.כן, שמעתי
.תודה

702
00:33:07,940 --> 00:33:11,334
?אוכל להביא לך משהו
?כן, יש לך מכונת זמן-

703
00:33:12,583 --> 00:33:14,508
.לא תזיק לי מכונה כזו

704
00:33:14,905 --> 00:33:16,738
?כן? ולאן היית הולך

705
00:33:16,763 --> 00:33:20,099
,ל-6 לאוגוסט, 2001
.בשעה 7:14

706
00:33:21,723 --> 00:33:23,390
?מה קרה אז

707
00:33:25,214 --> 00:33:27,208
.סתם משהו של פוטבול
?מה איתך

708
00:33:27,233 --> 00:33:28,565
.הייתי חוזרת עשר שעות אחורה

709
00:33:28,590 --> 00:33:31,238
.מוציאה את אייברי מהכביש
.ואז בריאנה לא הייתה לבד

710
00:33:31,263 --> 00:33:35,029
.היא לא לבד. יש לה אותך
.כן-

711
00:33:35,678 --> 00:33:38,179
.רק שהיא תהיה לבד

712
00:33:38,705 --> 00:33:40,121
.אני עובדת סוציאלית

713
00:33:40,146 --> 00:33:42,505
,כפי שאמרתי מקודם
,יש לי 25 ילדים

714
00:33:42,530 --> 00:33:44,950
...והיא צריכה הורים
.בית קבוע

715
00:33:45,766 --> 00:33:48,566
.אלוהים

716
00:33:48,591 --> 00:33:50,508
,אבל כרגע
.היא צריכה רק מקום לישון בו הלילה

717
00:33:50,550 --> 00:33:53,855
?היא לא יכולה לישון אצלך
.זה לא עובד כל כך מהר-

718
00:33:53,888 --> 00:33:56,230
חוץ מזה, יש לי כבר
שני ילדים מהמערכת איתי בבית

719
00:33:56,255 --> 00:34:01,343
.ועם ההורים שלי
.אין מקום בפונדק

720
00:34:01,368 --> 00:34:03,201
?מה אם היא תישן כאן

721
00:34:03,226 --> 00:34:05,154
אפשר לאשפז
.מי שחולה בדלקת ריאות

722
00:34:05,179 --> 00:34:07,012
.רמות החמצן שלה בסדר

723
00:34:07,052 --> 00:34:09,374
...זו דלקת קלה
.במקרה הכי גרוע, היא תהיה מתונה

724
00:34:09,399 --> 00:34:12,076
לא אם אחד מהרופאים יחשוב
.שהאשפוז יעזור לה

725
00:34:13,455 --> 00:34:16,719
ואני מכיר שלושה שישמחו לעזור
.בכל דרך אפשרית

726
00:34:17,555 --> 00:34:19,794
?אז כמה קרובים היינו

727
00:34:19,819 --> 00:34:22,743
בוא רק נאמר שזה טוב
.שהתגברנו על זה בזמן

728
00:34:23,992 --> 00:34:25,965
.איזה שתן בסיכון גבוה

729
00:34:25,990 --> 00:34:27,812
.היי, ג'וסלין
?תוכלי לקחת את דילן להתאוששות

730
00:34:27,837 --> 00:34:29,804
?חכו. סיימנו
?זה הכל

731
00:34:29,829 --> 00:34:30,723
.כן

732
00:34:30,748 --> 00:34:33,519
הרגשתי שאנחנו שלושת המוסקטרים
,שם או משהו

733
00:34:33,544 --> 00:34:35,810
?אתם יודעים
?כולם בשביל אחד, נכון

734
00:34:35,835 --> 00:34:39,043
.אנחנו צוות טוב
.כן. זה נכון-

735
00:34:39,068 --> 00:34:40,511
בסדר, אבדוק אותך
.אחר כך

736
00:34:40,536 --> 00:34:41,724
.בסדר
.בסדר, חבר-

737
00:34:41,748 --> 00:34:43,152
.בסדר
.ביי, חבר'ה-

738
00:34:43,177 --> 00:34:44,006
.להתראות, רופאים

739
00:34:44,031 --> 00:34:45,998
.היי, ג'וסלין
?איך אתה מרגיש-

740
00:34:46,023 --> 00:34:48,468
.בחור מצחיק
.כן-

741
00:34:51,521 --> 00:34:54,471
?ג'ורדן, נוכל להתחיל מחדש

742
00:34:54,496 --> 00:34:58,048
?לפחות אם נחזור שבועיים אחורה

743
00:34:58,160 --> 00:35:01,419
אתה מתכוון לזמן שבו פתחתי
?את הפה הגדול שלי על אנני

744
00:35:01,444 --> 00:35:04,369
וכשהתנהגתי אלייך
.כמו אידיוט

745
00:35:05,646 --> 00:35:11,615
לא אשקר... אני חושב שחלק ממני
.רצה להתרברב בפנייך קצת

746
00:35:12,109 --> 00:35:13,692
האופן שבו הרגשתי
...כשאת וטי-סי

747
00:35:13,717 --> 00:35:15,580
סקוט, לא רציתי
...לגרום לך להרגיש

748
00:35:15,605 --> 00:35:17,272
.לא, לא, אני יודע
.אני יודע

749
00:35:17,297 --> 00:35:22,860
...אבל לראות אתכם יחד
.זה עדיין כואב

750
00:35:23,977 --> 00:35:28,148
אולי לחזור שבועיים
.אחורה זה לא מספיק

751
00:35:28,173 --> 00:35:32,900
.זה יצטרך להספיק
.אכפת לי מאנני

752
00:35:32,925 --> 00:35:35,375
.ואני יודע שיש לכם עבר
.אני יודע את זה

753
00:35:35,400 --> 00:35:37,778
אבל אין לי את אותו
.המטען עליה

754
00:35:37,803 --> 00:35:42,914
.אז זה עובד בשבילנו
.כן-

755
00:35:42,939 --> 00:35:48,156
נודע לי שיש לי הרבה יותר
...מטען משחשבתי, אז

756
00:35:48,181 --> 00:35:49,563
.כן, לכולנו יש

757
00:35:49,742 --> 00:35:54,152
.המעשים שלנו הם שחשובים
.כן-

758
00:35:54,340 --> 00:35:57,216
.בסדר
.נתראה

759
00:35:57,241 --> 00:35:58,957
.ביי, סקוט

760
00:36:06,626 --> 00:36:08,626
.תודה שאשפזת אותה

761
00:36:10,053 --> 00:36:11,368
,אני יודע שזה לא אידיאלי

762
00:36:11,393 --> 00:36:13,628
אבל זה עדיף
.מלינה בבית זמני

763
00:36:14,102 --> 00:36:17,819
ואנחנו נטפל בה היטב
.עד שתמצאי לה בית מתאים

764
00:36:18,104 --> 00:36:21,579
?תוכלי לתת לה את זה
.היא תהרוג אותי אם לא-

765
00:36:21,604 --> 00:36:22,997
.כן

766
00:36:24,145 --> 00:36:25,478
?מה אתה עושה

767
00:36:25,520 --> 00:36:28,781
אני כותב את מספר הטלפון שלי
.כדי שהיא תוכל להשיג אותי מתי שתרצה

768
00:36:29,127 --> 00:36:31,866
,אם אתה רושם את המספר שלך שם
.כדאי שתתכוון לזה

769
00:36:31,891 --> 00:36:34,119
,כשהיא תתקשר אליך
.תענה

770
00:36:34,145 --> 00:36:36,142
.היא לא צריכה עוד אכזבות

771
00:36:37,486 --> 00:36:39,039
.אענה

772
00:36:39,359 --> 00:36:41,968
ואבדוק שהיא בסדר
.כל יום

773
00:36:54,333 --> 00:36:55,916
.היי, אמא

774
00:36:59,218 --> 00:37:01,906
?עדיין שום דבר
.לא, עדיין לא-

775
00:37:07,841 --> 00:37:13,537
היי, אמא, אני ממש מצטער
.שהתערבתי בעניינים שלך ושל קלייב

776
00:37:13,990 --> 00:37:16,787
.זה לא היה התפקיד שלי

777
00:37:17,295 --> 00:37:24,915
ואני מצטער שעצבנתי אותך
.ושרבתי איתך

778
00:37:24,940 --> 00:37:27,924
.זה בסדר
.אנחנו משפחה

779
00:37:27,949 --> 00:37:29,768
.מותר לך

780
00:37:29,793 --> 00:37:31,129
,מוקדם יותר הלילה

781
00:37:31,154 --> 00:37:34,439
.חשבתי שאני מאבד אותך

782
00:37:39,074 --> 00:37:41,286
.אני יודעת שחשבת

783
00:37:44,999 --> 00:37:47,382
אבל לא תפטר ממני
.בקלות כל כך

784
00:37:48,066 --> 00:37:50,900
.סבתך חיה עד גיל 97

785
00:37:50,925 --> 00:37:52,892
ואני מתכננת
.לחיות יותר ממנה

786
00:37:53,147 --> 00:37:57,851
.בסדר
...רציתי לומר לך אישית-

787
00:37:57,876 --> 00:38:00,939
.קלייב יצא מניתוח
.הוא ער. את יכולה לראות אותו עכשיו

788
00:38:01,134 --> 00:38:03,874
.תודה לך
.תודה, פול-

789
00:38:03,899 --> 00:38:05,315
.כן

790
00:38:07,051 --> 00:38:09,054
.תודה

791
00:38:09,737 --> 00:38:12,059
.תודה

792
00:38:12,084 --> 00:38:14,930
את יודעת שאת לא חייבת לבוא
?כל פעם שהאקס שלי מתקשרת, נכון

793
00:38:14,955 --> 00:38:17,534
מה דעתך לומר אולי: "תודה
"?שהצלת חיים של מטופל

794
00:38:17,738 --> 00:38:19,549
אני מניח
.שיכולתי להתחיל בזה

795
00:38:19,574 --> 00:38:23,404
.אני סתם צוחקת איתך
.לא באתי כי ג'ורדן התקשרה

796
00:38:23,429 --> 00:38:26,574
.באתי לעזור למטופל
.יש סיבה שאני לא עובדת בבנק

797
00:38:26,599 --> 00:38:28,728
...אם כבר מדברים, עליי ללכת
.אשן קצת

798
00:38:28,753 --> 00:38:32,147
?אוכל לבוא
.לא, אני באמת צריכה לישון-

799
00:38:32,172 --> 00:38:33,472
.לא

800
00:38:33,497 --> 00:38:35,637
יש לי ראיון עבודה
.גדול בעוד כמה שעות

801
00:38:35,662 --> 00:38:37,551
?כן? לאיזה תפקיד

802
00:38:38,250 --> 00:38:40,945
.לא
.לא אעשה לי מזל רע

803
00:38:40,970 --> 00:38:43,107
.בסדר

804
00:38:43,866 --> 00:38:45,750
.בהצלחה
.כן-

805
00:38:45,790 --> 00:38:48,632
...היי. שמעתי שהכל הסתדר
.לעת עתה

806
00:38:48,657 --> 00:38:50,516
.כן... לעת עתה

807
00:38:51,009 --> 00:38:54,007
.תודה
.אין בעד מה-

808
00:38:58,132 --> 00:39:01,127
,אתה יודע
,אני עובדת ללא הפסקה

809
00:39:01,360 --> 00:39:04,137
,אני גרה עם ההורים
,ומטפלת בילדים ממערכת האומנה

810
00:39:04,162 --> 00:39:07,530
אז זה לא בדיוק סגנון חיים
.סקסי שאמור להיות לאישה

811
00:39:09,151 --> 00:39:12,405
...אבל אם תרצה להיפגש לקפה או

812
00:39:14,541 --> 00:39:16,574
.בסדר

813
00:39:16,599 --> 00:39:18,875
אולי לא הייתי
.צריכה לומר דבר

814
00:39:18,900 --> 00:39:20,859
אבל אני לא ממש
.טובה בשתיקות

815
00:39:20,884 --> 00:39:22,800
...אתה

816
00:39:22,929 --> 00:39:24,905
,אתה נראה כמו בחור טוב מאוד

817
00:39:24,930 --> 00:39:27,383
ואני לא פוגשת
.הרבה בחורים טובים בעבודתי

818
00:39:27,461 --> 00:39:29,375
.היי, היום הוא יום המזל שלך

819
00:39:36,198 --> 00:39:37,945
.הכדור במגרש שלך

820
00:39:43,108 --> 00:39:44,441
...אני לא
...היא רק

821
00:39:44,466 --> 00:39:45,593
.ראיתי

822
00:39:45,618 --> 00:39:48,762
תראה, אני יודעת שהיחסים
.בינינו לא רציניים, וזה בסדר

823
00:39:48,787 --> 00:39:51,656
אם תרצה לצאת
.איתה, אני אבין

824
00:39:51,732 --> 00:39:53,431
.רק תודיע לי קודם, קני

825
00:39:53,456 --> 00:39:56,301
אני לא רוצה לשמוע
.על חיי המין שלך ממולי

826
00:40:02,853 --> 00:40:04,306
.היי

827
00:40:04,738 --> 00:40:07,445
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר עכשיו-

828
00:40:07,470 --> 00:40:09,964
.תודה על הלילה
.הצלת את אמי

829
00:40:09,989 --> 00:40:12,840
.תמיד
.אתה יודע את זה

830
00:40:12,865 --> 00:40:16,050
.אבל יש לי עוד שאלה אחת
?מה-

831
00:40:16,075 --> 00:40:18,806
האם תתחיל לקרוא
?לקלייב "אבא" עכשיו

832
00:40:19,408 --> 00:40:20,608
.תשתוק

833
00:40:20,633 --> 00:40:22,596
.אבא. אבאל'ה
.אבוש

834
00:40:22,621 --> 00:40:23,743
!אני לא רוצה לשמוע

835
00:40:23,768 --> 00:40:25,877
?האם הוא יישן אצלך
?באותה המיטה

836
00:40:25,902 --> 00:40:28,685
מה תעשה אם תתחיל לשמוע
?אותם דרך הקיר

837
00:40:28,709 --> 00:40:30,971
.טוף

838
00:40:32,097 --> 00:40:33,663
!אני לא שומע אותך

839
00:40:34,217 --> 00:40:35,800
!אני לא שומע אותך

840
00:40:35,825 --> 00:40:36,977
!אין לי עודף

841
00:40:40,040 --> 00:40:41,134
.היי

842
00:40:42,131 --> 00:40:43,976
...תודה על כל העזרה הלילה

843
00:40:44,001 --> 00:40:47,087
.שהתערבת ככה
.בבקשה-

844
00:40:47,305 --> 00:40:49,459
.אעשה הכל בשביל ילד

845
00:40:51,028 --> 00:40:55,040
וידעתי שזה היה
.חשוב עבורך

846
00:41:06,398 --> 00:41:09,375
.היכנס
?לכאן-

847
00:41:12,291 --> 00:41:13,947
...אז מה
...מה רצית

848
00:41:13,972 --> 00:41:14,435
.תשתוק, פול

849
00:41:17,436 --> 00:41:24,436
<i>SnoWhite :תרגום</i>