.יכול להיות שלא אספיק להגיע
.כן
,אמא ,אני יודע שזה יום הנישואים שלכם
אבל ייתכן שיאריכו .את השירות שלי עד אוקטובר
.זו מלחמה .אני לא שולט בה
.כן, אני יודע ...אמא
.בסדר .כן, תקשיבי, עליי ללכת
.המפקדת שלי כרגע הגיעה .יש לנו נפגעים בדרך
.כן .אוהב אותך. כן
,אמרתי "?מה אתה עושה כאן"
.עובד .אני יודע את זה-
,חשבתי שאולי תיקח שבוע חופש .ותירגע קצת
איבדתי ארבעה חודשים משנת ההתמחות .האחרונה שלי. אני לא לוקח יותר חופש
.בסדר. ברוך השב
!פצוע מגיע ?מי זו-
.מתמחה חדשה, גבר .היא משהו לא מהעולם הזה
?מה יש לנו
צילומי חתונה באי .החתונות שהשתבשו
הכלה מעדה כשנעלה נעלי עקב .והכניסה את החתן איתה לנהר
.אני בסדר .רק תעזרו לאשתי, בבקשה
.שאנון .אני מטפלת בזה-
.היי, שב, אדוני .קל יותר אם לא תלחם בנו
.ג'ורדן .דרו, היי-
?נתעדכן אחר כך, בסדר
.זו הכלה .ייתכן שהיא ספגה פציעה בעמוד השדרה
...הצוואר שלי .ממש כואב
.אני יודעת, מתוקה. אני ד"ר אלכסנדר .אני אטפל בך
?תוכלי לומר לי את שמך ?קריסטל. איפה בעלי-
,מטפלים בו כבר בפנים .אז בואי נכניס גם אותך
.בסדר, דרו, יש לנו פצוע נוסף בדרך .אז תודיע לי אם תצטרך עזרה
...לא .אצטרך עזרה
.שאר המשתתפים במסיבת החתונה
.יש לי מקרה חירום כאן
...לפיט יש לב שבור
מכיוון שלא הצליח
,אתם חושבים שזה מצחיק ?חבורה של טמבלים
?אנשים מתים כאן, בסדר
הם מדממים על הקרקע .שעליה אתם עומדים
.דרו, קח את המטופל .המטופל
.אני מסכים עם הרופא .חבורה של ילדים טמבלים
,זה חורחה .אבי הכלה
יש לו חתך בראש .ושבר זוויתי בפרק כף היד
.אני ידוע גם כאאוי
.אני בסדר, דוק ?מה שלום הילדה הקטנה שלי
,בוא ננקה אותך קודם .ואז נבדוק מה איתה
?האם יהיו כאן מפורסמים
.כמובן, גברת זיה .את תהיי כאן
תודה שאתה כאן .והברזת לבת הזוג שלך בדייט
.לא הברזתי לה .זה לא היה דייט
התכוונתי לפגוש .אותה בדירתה
אני פשוט מודה לך .על כך שאתה החוצץ שלי
אנחנו רק צריכים לגרום לה ליהנות .ואז היא תעזוב על הבוקר
.אין בעיה .אני אוהב את אמך
לא היית אומר את זה אם היא .הייתה גרה איתך חודש
.זה כמעט נגמר .סוף סוף אקבל את חיי חזרה
.זה ממש מרגש
אני אוהבת את בתי הקזינו .המפוארים באטלנטיק סיטי
.הנה, חבר'ה .תהנו קצת על חשבוני
.תשתו, תהמרו
אולי תמצא בחורה .שווה אחרת כאן הערב
...אולי
.או שלא
,המקום הזה חורבה .כריסטופר
?למה הבאת אותי לכאן
.תעסיק אותה .אין בעיה-
.קדימה, גברת זיה .בואי נהנה
?בסדר, זה כואב .לא-
?בסדר. מה עם כאן .קצת-
.בסדר
?קיי, את בסדר .אני בסדר-
.מצטערת, הוא לא ישב בשקט .הוא רצה להיות עם אשתו
זה בסדר. ניקח אותה לסי-טי ונראה .האם קרה משהו לעמוד השדרה שלה
?האם יש חדש בקשר לאבא .אל תבזבזו את הזמן איתו-
.בסדר
.הוא הורס הכל
.זה הכל אשמתו .זה סיפור ארוך-
.זה אותו סיפור .הוא אומר שהוא פיכח והוא לא
,אמי נפטרה שנה שעברה
ורציתי שמישהו ממשפחתי .יהיה בחתונה שלי
.הייתי צריכה לדעת
...והוא... הוא
?קריסטל ?קריסטל
!?מה קורה .עזרו לה
.שבר קולס
אורטופד אמור להגיע .לכאן עוד כמה שעות
.אני בסדר
.בסדר, יופי
.בוא נבדוק את החתך הזה
.שמעתי את האחיות מדברות
?אתה רופא צבאי ?היכן הוצבת
.הפעם בבגראם
הייתי רופא בעיראק בזמן .שבו היה שם פרוע
.אלה היו הימים
יצא לך לסייר ברחובות אל-ראשיד
?שנמצא בין שוהאדה .והגשרים של אנהאר-
השוק הצפוף ששם שפשוט מחכה .שמישהו יזרוק עליו מטען גחון
זה הדבר הכי מטורף .שאי פעם ראיתי בחיי
?היכן אתה היית
,2003 .רדפתי אחרי סדאם
.עוד בשנת 2004 ו-2005
,ואז קנדהאר .ו-2009 ‎2007
נראה שהיית צריך .לקנות שם בית
כן. כל אחד צריך בקתת ?בוץ טובה, נכון
.כן
?אתה נשוי
.לחייל אחר
.גבר חכם .אשתי מעולם לא הבינה את זה
העולם ממשיך ?בלעדיך, אתה יודע
כן, יש לי שם חברה שמפספסת .את יום ההולדת של בתה בת ה-13
.רק על זה היא חושבת
.אני מפספס הרבה מאלה
,חזרות, ריקודים .משחקי כדורגל
האמת היא שבתי לא רצתה .שאהיה בחתונתה
.זה נשמע קצת נוקשה .כן-
האירוניה היא שבכל פעם ,שהייתי שם
,בכל פעם ופעם פשוט חשבתי על בתי
וזה הדבר היחיד .שגרם לי להמשיך הלאה
.כן
!בבקשה, תעזרו לה ?יש לה עבר של התעלפויות-
.לא, אין מצב ?יכול להיות שהיא בהריון-
.אני לא חושב .היא... היא הייתה אומרת לי
?היא לוקחת תרופות, אלכוהול .לא. כן, האמת שכן-
היא לקחה תרופה נגד .חרדה בשביל החתונה
,היא כל כך לחוצה
.היו לה סיוטים בלילה
תוכל לומר לי ?את השמות של התרופות האלה
.אני לא יודע .אני מצטער. אני לא יודע
.בסדר .בואי ניקח אותה לסי-טי
?אוכל ללכת איתה .ברגע שהיא תחזור להכרה-
אבל עלינו לעשות לה ?כמה סריקות, בסדר
.אנחנו נחזור
!אני אוהב אותך, קיי
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 3, פרק 3: "הדרך חזרה
.5
מספיק עם הזריקות .החשאיות, זקן
,ומספיק עם השפתיים .בובה
אלא אם את רוצה להצמיד .אותן לשלי
,אם לא תפרוש
אעשה מה שתרצה .כשעיניי פקוחות
?מי זה הילד הזה ?הוא החבר שלך
.אולי כן .ואולי לא
.שברת את לבי
.קדימה .ארבע פשוט-
.היא חיסלה אותי ?מה אוכל לומר
,אם תיתני לו קצת אהבה .הוא יחזור אל הגל
תפסיק לזרוק .על חללים ריקים, זקן
אתן לך את המספר שלי .אם תשיג לי משהו טוב
.עכשיו יש לי תמריץ
,לא, לא, אין לך .ואין גם לך
?מה קורה כאן
עניתי לשיחה אחת מג'נט ואת משחקת ?בקוביות? מה קרה לבינגו
.היי, אמך לא הפסיקה .אני לא יודע. היא טובה
.בינגו זה משעמם
הבאת אותי לקזינו ?כדי שאשחק בינגו
.הסתכלי לי בעיניים .הסתכלי לי בעיניים
.הנה לך
!עשר קשה
!כן !כן-
!יש !יש-
.היי .היי, היי, היי-
.שאף אחד לא יגע בשולחן
.היי. לא לגעת .בסדר. בסדר-
.היי
.דופק מהיר מאוד .לפחות 150
?קצב רגיל .כן, זו בטח הפרעת קצב-
.הוא לא יציב .עלינו לתת לו מכות חשמל
,תביא את הדפיברילטור מהקיר .שם, עכשיו
.לך
!קדימה! קדימה
.קדימה. תודה
?בסדר, מוכן
.להתרחק .להתרחק-
!?אין סוללה !בחייכם
,התקשרתי לאמבולנס ,אבל הם מגיעים מהעיר
.זו נסיעה של לפחות חצי שעה .טוף, אין לו כל כך הרבה זמן-
.לא, אין לו .בסדר
היי, ג'וסלין, תוכלי להודיע לי ?כשקריסטל תצא מהסי-טי
.כן, ד"ר אלכסנדר .תודה-
?אז, מה קורה עם הכבאי שלך, סאם
חברו, ג'ונה, סיפר לי ?ששוב יצאתם יחד
?בבית שלך או בשלו
ברצינות, לא ניהלנו את השיחה הזו
,על כך שכשאת בעבודה
?אני המפקחת שלך, ולא החברה שלך
אני לא רוצה לדון ,בחיים האישיים שלי כאן
ואם אני כבר מספרת לך ,משהו אישי אחרי העבודה
אני לא רוצה שתדברי .על זה כאן
הייתי נושא הרכילות .הראשי כאן מספיק זמן
.קיבלתי ?כן-
?אחות ?אוכל לקבל עזרה
.הרגל שלי כואבת
.כן ?יודעת מה-
.אתן לך לטפל בו .בטח. אחרי המטופל הבא שלי-
?ג'ורדן .היי-
?היי, מה קורה .היי-
לא בירכתי אותך .כמו שצריך מקודם
.כן, היו הרבה התרחשויות .כן-
?מה העניין עם קריסטל .אביה רוצה לדעת
הוא שואל עליה כל שתי .דקות. הוא רוצה לראות אותה
.אני חושב שזה יעשה לו טוב
כל העניין עם החתונה .הסעיר אותו קצת
אני לא חושבת .שזה רעיון טוב כרגע
?למה לא
היא הבהירה לי ,שהם לא קרובים
והיא מרגישה שהוא הרס .לה את החתונה
?הוא דחף אותה לנהר
אני רק אומרת שאני חושבת שזה .לא רעיון טוב ושלא כדאי שנתערב
?למה זה כל כך מסעיר אותך
כי אני שונא שאנשים לא מכבדים .את מה שאדם כמוהו עבר
.אף אחד לא אומר את זה
,הוא סיפר לי שהוא פספס הרבה דברים ,אבל הוא היה במלחמה והגן על מדינתו
אז אני חושב שזה תירוץ טוב .על כך שהוא פספס כמה משחקי סופטבול
,אני מסכימה לגמרי ,אבל ממה שהיא אמרה
זה קשור לכך .שהוא אלכוהוליסט
כן, מעניין אם חמישה סבבים .קשורים לזה
,בסדר, תראה, דרו .כרגע חזרת
.אתה קצת רגיש .זה לא העניין-
.אני מדבר בשם המטופל שלי
.ואני מדברת בשם המטופלת שלי
,היא לחוצה מאוד .היא מתעלפת
בבקשה, תן לי לרפא את המטופלת .שלי לפני שנחליט לפתור בעיות במשפחה
נכון לעכשיו, נצטרך להסכים .שלא נסכים
הייתי חושב שאחרי ,כל מה שעברת עם טי-סי
.היית תומכת באדם הזה
,בדקתי את כל מכשירי ההחייאה .בכולם אין סוללות
.מצאתי מנשם .טוף, הדופק שלו נחלש
עלינו להחזיר אותו .לקצב סינוס מיד
?מה עם טבילה במים קרים
זה יגרה את רפלקס .הצלילה שלו
.רעיון טוב ...עליי
.בסדר
!בואו נפנה מקום
,בסדר, לפנות מקום .לפנות מקום, קדימה
.תנו להם מקום
.הרופא אומר שהוא צריך מקום .הנה, תחזיק את זה-
?מוכן .קדימה
.הנה
.תודה
.הנה
.הדופק שלו חזר למצב הרגיל !מדהים. טי-סי הציל אותו-
.זה היה מדהים
זה היה הרעיון של טופר, גברת .זיה. רק סייעתי לו
,אתה צנוע מדי .ד"ר קאלהן
נכניס אותך לאימונים עם טופר. קצת .רכיבה על אופניים, נכניס אותך לכושר
...זה .אין בעיה-
.זה נהדר, גבר .היי, דבר נוסף
,אני מכיר אתכם, חבר'ה .אני יודע שאתם אוהבים להציק לפול
ואני מבין את זה. אבל ממש אעריך את זה
.אם תפחיתו במתיחות קצת .אני לא רוצה שזה ישפיע על עבודתו
.אין בעיה .אפיץ את הידיעה
.תודה .כן-
.היי, גבר
.היי ?מה קורה-
.נהדר ?על מה דיברת עם סקוט
,הוא רוצה שאאמן אותו .אחזיר אותו לכושר
.בחורות אוהבות שרירים .כן, כן-
אז הוא לא אמר ?שום דבר עליי
ולפני שתענה, אזכיר לך .שיש לי שמיעה של פיל
.בסדר, טוב
הוא ביקש שנפסיק .להשתעשע איתך, והסכמתי
הוא לא היה צריך .לעשות את זה
זה גורם לי להיראות רע, כאילו .שאני לא יכול לדאוג לעצמי
.היי, תגיד לו אתה, לא לי
?טי? טי .כן-
אני אומר לך, היא אוהבת .אותך, אתה אוהב בתי קזינו
טוף, טוף, אם תעזוב עכשיו, לא .תצא מזה חי
.כן, זה נכון .היה קרובה לזה, גבר
,אתה מתלונן ?אבל מה אם זה הביקור האחרון שלה
.אמי תחיה יותר ממני .בסדר-
אמרתי את אותו ,הדבר על אמי
ואתה יודע מתי זכיתי לומר ?לה כמה היא חשובה לי
כשהיא הייתה מחוברת .למכונת הנשמה
,אולי היא שמעה .אולי לא
.הגיע הזמן ללכת, חבר'ה
,בסדר, לך .אני אשאר
במקרה הכי גרוע, תשתכר .ותזמין מונית
היו מספיק אנשים בחיי ,שניסו לפתור לי את הבעיות
.ונמאס לי מזה
.אני מבין את זה ?באמת, אבל אתה מבין את עמדתי
אני רוצה שהמיון והמחלקות הכירורגיות
יעבדו היטב יחד ...ואם הם לא יכבדו אותך
.הם... הם יכבדו
.תראה, אני לא מפונק
.אני מנהיג
.הם יקשיבו לי .זה רק עלול לקחת זמן
אולי זו לא הדרך ,שלך או של טי-סי
אבל אוכל לעשות .את זה בדרכי
.בסדר. טוב .בוא נראה איך ילך לך
?אז מה קורה .יש לי איזו בעיה כאן-
זה כואב, אז אולי כדאי .שתבדקי את זה
.בסדר. תן לי להסתכל
,תוריד את המכנסיים .בוא נראה את זה
?לראות את זה
.כן. את זה .את האשכים שלך
?ברור שלזה רמזת, לא
אני רק אומר לך ...שהרגל שלי
בחייך, אתה התחלת .עם הבדיחה הזו
.בוא נלך על זה עד הסוף .בוא נראה כמה אתה גדול
אני מנחשת .שזה ממש קטנטן
כך זה בדרך כלל .אצל בחורים עם פה גדול
?הכל בסדר כאן .כן, אני חושבת שאנחנו בסדר כאן-
?נכון, בנים
כולכם למדתם לקח חשוב ?בנוגע לבזבוז הזמן של הרופאה, נכון
,ואתה, היפסטר .תן לי את הטלפון שלך
.אני יודעת שצילמת תמונה .קדימה
יש לך מזל .שאני לא שוברת את זה
.נחמד .תמונה חתוכה
.למחוק
.אלוהים
זה צולם ממש לפני .שהיא מעדה
תגדילי ותוכלי לראות .שהעיניים שלה כבר מתגלגלות
,אז היא לא מעדה .היא התעלפה
.מציאה יפה ?אז מה זה אומר-
אבקש מרדיולוגיה לסיים עם הסריקה .שלך מיד, כדי שנבין מה קורה כאן
אבל לעת עתה, אבקש מד"ר ?ריברה להישאר איתך, בסדר
.בואי נכין אותך
אני לא יכולה להתרגל ".לקרוא לך "ד"ר ריברה
.את נראית בגילי
אני לא יכולה לקבל את העובדה .שאת בגילי ונשואה
.אני מניחה שזה הגיוני ?יש לך מישהו מיוחד-
את מתכוונת למישהו ?שאוכל להתחתן איתו מיד
לא. נישואים הם הדבר .האחרון שעליהם אני חושבת
זה יכול להשתנות כשתכירי .את הגבר הנכון
.אין לי זמן לגבר הנכון
,הגעתי מעיר קטנה .עיר ממש קטנה
הם שילמו על לימודי הרפואה ,שלי והם סומכים עליי
אז אין לי זמן למישהו ,מיוחד בלו"ז שלי
.עד נניח 2025
.אני מבין מה אתה אומר
?אתה חושב שאני שיכור, נכון
?אני לא מספיק טוב
.אף אחד לא אומר את זה !כולם אמרו את זה-
.שמעתי אותם בחתונה
.הבדיקות שלך חזרו תקינות .אני יודע שלא שתית
.אגיד להם את זה .בסדר. יהיה בסדר
?חורחה !אתה-
?היי, מה קורה .לא נכון, לא נכון-
.לא, תקשיב !התרחקו ממני-
!התרחקו !היי, היי, היי-
.בסדר .בסדר, בסדר
.התרחקו ממני .בסדר-
!התרחקו ממני !כולם להתרחק-
!הישארו בחדרים ?מה קרה
.אין לי מושג .הוא פשוט השתגע
!התרחקו ממני .בבקשה תזרוק את האזמל-
?תן לנו לעזור לך, בסדר !תרחיק אותם-
.תזרוק את האזמל
.לא, לא, לא
.דבר איתנו ?מה קורה
?אתה רואה אותם !?אתה רואה אותם
.זה בסדר !תוריד אותם ממני-
.חורחה, נעשה זאת
.אני אטפל בזה !לא, לא, לא-
!תביאו אזיקים
.בסדר, הוא נרדם לגמרי
.בואו נכניס אותו לטראומה 3
?מה הוא עשה עכשיו ?הוא התחיל מריבה נוספת-
?לא, הוא לא התחיל מריבה, בסדר
.הוא לא התנהג כהרגלו ?מה-
?אביך סובל כרגע, בסדר
.כדאי שתלכי אליו .הוא צריך אותך
?הוא צריך אותי
הוא לא היה לצדי !כשאני הייתי צריכה אותו
?ומי אתה
.בסדר. בסדר ?מה לעזאזל אתה עושה
רק הסברתי .את המצב של אביה
לא, חיפית עליו ואתה .צריך להתרחק
.אני לא מרגישה טוב .ג'ורדן-
.מה קרה? קריסטל .היא שוב התעלפה-
.היא בפרפור חדרים .אנחנו צריכים עגלת החייאה
אני לא מאמין שהתנפלת .על בחור עם אזמל
...אני לא יודע, גבר .פשוט הגבתי
כן, זה מה שגם אני חשבתי .שנה שעברה בתאונה
זה כמעט עלה לי .בקריירה שלי
כן, אבל תסתכל .עליך עכשיו
אתה תהיה מנתח גדול .בדיוק כמו אביך
.היי, אני גאה בך, גבר
זה חלק מהבקשה ?של סקוט
.לא, לא, אני רציני
,כשהגעת לכאן בהתחלה ...היית
.היית עכבר מפוחד
,הזעת .הקול שלך רעד
?וזו המחמאה שלך .כן, זו המחמאה שלי-
.הבנתי .אני רק אומר שהתקדמת מאוד-
.תודה, גבר
.זה חשוב לי מאוד ...זה שאתה אומר
בחייך, אל תהיה .רגשני עכשיו
.לא, לא .אני לא
פשוט עם הניתוח שעברתי ...ביד, והשיקום
רק על זה חלמתי .מגיל 5
אני מניח שלא יודעים כמה רוצים .משהו עד שכמעט מאבדים אותו
.כן, אני מבין .כן-
חשבתי שאסיים את הקריירה .שלי בליגת הפוטבול עד עכשיו
.אבל הנה אני
כן, אבל אתה אוהב .להיות אח
.כן, אני אוהב .אני אוהב
אבל זה לא היה החלום .שלי מגיל 5
.בחייך
.בבקשה, עליך לעזור לי
.דוק, עליך לעזור לי ?קראת לייעוץ טראומה-
כן, מכה בראש .עם מצב נפשי מתדרדר
ייתכן שיש לו ,דימום מוחי או זעזוע מוח
.אז אנחנו לוקחים אותו לסי-טי
.קדימה .אני לא מרגיש טוב-
.אני לא מרגיש טוב ?עליך להירגע, חורחה, בסדר-
...ניקח אותך לסי-טי !לא! אל תיגע בי-
!אל תיגע בי
תבצע בדיקת סוג דם ותכין .ארבע מנות דם. תקרא לגסטרולוג. קדימה
.האק"ג שלה נורמלי .זה לא אמור להיות, אבל זה נורמלי
?אתן צריכות ייעוץ כירורגי-לבבי ?כן. איפה סקוט-
.הוא עסוק .הוא שלח אותי
?ד"ר אלכסנדר
בסדר. יש לנו ככל הנראה .בחורה צעירה ובריאה
,היא התעלפה פעמיים ,נכנסה לפרפור חדרים
.אבל עכשיו האק"ג שלה נראה תקין .אני מסכים-
?יש עוד תסמינים
.כן, חרדה .כנראה שזה קרה לה כבר זמן מה
יש לי רשימת תרופות נגד .חרדה שהיא לוקחת
.בסדר
.ובעלה אמר שיש לה סיוטים
?סיוטים
.היא מתקשה לישון
?יש לך מושג .כן, יש לי-
.כן
אז, אמא, יש לך את כל מה שאת ?צריכה לנסיעה מחר
?רק על זה אתה חושב ?להיפטר ממני
.לא
פשוט... לין והתאומות ממש .אהבו את הביקור שלך כאן
זה מפני שילדים ,מגיבים למשמעת
.לא שג'נט יודעת !הפסיקי! הפסיקי-
...למה את חייבת כל כך ?לבקר את אשתי
?את ילדיי? אותי
אני זה שמצא דרך .להציל את הזקן
!אני הגיבור .תפסיק לצעוק-
.זה גורם לפנים שלך להיות אדומים
.הנה את שוב מתחילה ?למה את ככה
.אתה כל כך שבע רצון פשוט להיות .אתה הבן שלי
.אתה אמור להיות טוב יותר ?טוב יותר-
.אני רופא
,לא אני מנהל המיון
.במרכז טראומה גדול .הייתי ריינג'ר בצבא
אין לי אחת, אלא שלוש בנות יפות ונבונות
,ואישה מדהימה ,שהיא, ואת זה אוכל לומר לך
.חושבת שאת מטרידה כמו שאני חושב שאת
?איך אתה יכול לומר את זה
?לאמך .גידלתי אותך
.הטלת עליי אימה
.ואת עדיין עושה את זה
.שום דבר לא מספיק טוב בשבילך
.לא אוכל... לא אוכל לנצח
אני לא מתכוון לסבול .את זה יותר
ברצינות, מה את היית עושה ?עם החיים שלך
.אמא. אמא
.היי .חשבתי שיש לך לילה חופשי
.כן, גם אני חשבתי
מטופל מבוגר עם הפרעת קצב .ולחץ דם נמוך התמוטט בזירה
.עלינו לצנתר אותו מיד
...בסדר, אקרא למישהו .היי, אני אטפל בזה-
אתה מכיר אותי בתור ?אחד שמוותר על מטופלים
.נעים להכיר אותך, סאם .נתראה-
?אז מתי שתית לאחרונה
.אני לא שותה
כן. ד"ר אליסטר אמר שבדיקת האלכוהול בדמך
חזרה שלילית, אבל אשאל ,אותך שוב
?מתי שתית לאחרונה
.הקאת דם, חורחה ?אתה יודע למה
כי יש לך ורידים דליתיים .קרועים בושט שלך
.הם נקראים דליות
.זה נגרם משתיה .שתיה מרובה
,הרעידות שלך ...הפרנויה, ההזיות
כל אלה תסמינים ,של טרפון רטט
שזו אי שפיות הנגרמת .מהרעלת אלכוהול
.אני פיכח .היי, אנחנו מנסים לעזור לך-
?בסדר .פשוט תספר לנו את האמת
רציתי להיגמל .בשביל החתונה שלה
חשבתי שאוכל .לעשות את זה
המשקה האחרון ששתיתי .היה בטיסה, אני נשבע
.בסדר
.בסדר, גבר .זה טוב
.להודות בזה זו התחלה טובה .ולא תוכל לעצור ככה שוב-
.ראית מה קורה .בפעם הבאה זה יהיה גרוע יותר
...הבת שלי
?היא ראתה שכובלים אותי, נכון
.כן .כן-
מישהו מכם יכול לשאול אם אוכל ?לראות אותה לרגע
.כן .כמובן-
?שלום
,אני גבר, אני רופא .ואני מחפש את אמי
.אני נכנס
.אמא, אני ממש מצטער .לא יודע למה אמרתי את הדברים האלה
לא תמיד .הייתי אפס
.אני יודע .אני יודע
עבדת קשה .במסעדות האלה
.אני אמור להיות אסיר תודה
.הייתי מהנדסת ?מה-
כן. למדתי בהונג קונג להיות .מהנדסת לפני שנולדת
?את רצינית .כן-
.עברנו לארה"ב
.וזה היה קשה .השפה
.ואז אביך נפטר
והייתי צריכה לוותר על הכל ,כדי לעבוד בדראגון פאלאס הארור הזה
רק כדי לשמור עליך .ועל אחותך בחיים
?אתה חושב שאהבתי את זה
.מי יודע מה יכולתי לעשות
למה לא סיפרת לי ?את זה מקודם, אמא
כי... זה היה תפקידי לוודא
שתקבל כל הזדמנות ...אפשרית לעשות דברים נהדרים
.הדברים שאני לא יכולתי לעשות
.ועשית אותם
.ואני גאה בך
?אוכל... אוכל לחבק אותך, אמא
,אני יודע שזה מוזר .ושאנחנו לא עושים את זה כל כך
קריסטל, יש לך מחלה ".שנקראת "תסמונת ברוגדה
זה מסביר למה את מתעלפת .ולמה לבך כמעט הפסיק לפעום
האמת שהסיוטים הם אלה .שעזרו לי לגלות מה הבעיה
.זה תסמין זו בעיה חשמלית בלבך
שיכולה לגרום למוות .פתאומי אם לא מטפלים בה
?אז מה נעשה ?יש תרופה
כן. נטפל בזה עם .שתל של דפיברילטור
.אתם חייבים לחבר את זה ללבי
?יש דרך אחרת .אני חושש שלא-
,ואם לא נעשה זאת
תוכלי להיכנס .לדום לב בכל רגע
בנוסף, אני חושבת שכדאי שתדעי .שיש מרכיב גנטי במחלה
.זה גנטי
.וגם אביך חולה במחלה
,קריסטל, תראי .אני יודעת שאת סובלת
.ושאת מפחדת
,אבל גם אביך מפחד .והוא ממש רוצה לראות אותך
.כן .חבל מאוד
בנוסף להיותו שיכור ,ושהוא הרס את העבר שלי
.אבי גם הרס את העתיד שלי
.אני לא רוצה לראות אותו יותר
היי, לא הייתי קופץ .על כריך הטונה הזה
הוא נמצא שם מאז .שבוש היה נשיא
.זה דוחה .כן-
שמעתי שליל ההוללות שלך .הופסק באמצע
אין כמו הוללות בקזינו
שמלא בבני 80, מכלי .חמצן והליכונים
.כן .טוף המסכן-
.אמו ממש משגעת אותו
כן, היא עדיין עם הנושא .הזה? -בלי הפסקה
?כן. מה שלום הכלה שלך
היא בדרך לחדר הניתוח .במקום לירח הדבש
.זה שינוי גדול בתוכניות ?בטוב או ברע, נכון-
.כן
.בזה היינו חכמים
פיזרנו את הדברים הרעים .שלנו במהלך שמונה שנים
.כן, זה נכון
אבל היו גם הרבה .דברים טובים
.אני באמת רוצה שתהיי מאושרת
.אני רוצה את אותו הדבר בשבילך
.היי. התקשרו מקרדיולוגיה
הזקן רוצה רק את הרופא .שהטביע אותו במים
.בסדר. מיד אגיע
.אני לא מתכוונת לשאול אפילו .כן. אל תשאלי-
.בסדר .כריך טונה אחד
אתה לא מתכוון ?לקנות את זה, נכון
לא, אני רק מוודא .שאף אחד אחר לא יקנה
.היי .היי-
?איך אתה מרגיש
.פשוט תגיד לי מה מצבי .אל תהיה נקבה. תשפוך
.אתה צריך ניתוח לב פתוח
.בוא נעשה זאת
כן. הבעיה היא שלבך הפסיק לפעום פעמיים
...במהלך הצנתור, אז
,תצטרך לעבור את הניתוח
אבל כנראה .שלא תשרוד את זה
.כן
יש לך... חברים או משפחה ?שאליהם אוכל להתקשר
.כל החברים שלי מתים
.משפחה מעולם לא הייתה לי
...הייתי עסוק מדי
.בניסיון להשיג זיון
.אל תסתכל עליי ככה
,כשהייתי בגילך הייתי יותר חתיך ממך
ויכולתי לכסח לך את הצורה .בעיניים עצומות
.כן .אני מאמין לזה-
.אלוהים
?תשאר קצת .בטח-
.אשאר כמה שתרצה
.ד"ר, חכה
?אוכל לדבר איתו
.הוא כבר רדום לקראת הניתוח
.מצטער
.לך
...הוא נראה כל כך קטן
.כל כך מותש
אתה חושב שאני אדם ?נוראי, נכון
?מפני שלא רציתי לדבר איתו
אני חושב שאין לי זכות .לשפוט אף אחד בשום נושא
.היי .היי-
?מה שלום חורחה .לא טוב-
דרו, אני מצטערת .בקשר למקודם
לא הייתי רגישה אליך .כפי שהייתי צריכה להיות
...לא. אני
.רק ניסית לעזור
...כן, אבל כרגע חזרת ו
ג'ורדן, אני יודע איזה גיהינום עברת .עם טי-סי כשהוא רק חזר
.אני מצטער .זה בסדר-
.שכח מזה
זה לא היה קשור .לחזרה המוקדמת שלי
המקרה הזה העלה דברים אחרים .שלא רציתי להודות בהם
?כמו מה
.לא סיפרתי להוריי שחזרתי
.זה יום הנישואים ה-40 שלהם .אני אמור ללכת
אבל אני לא יכול, כי אני מפחד .מדי לומר להם שהתחתנתי
?אבל הם יודעים שיצאת מהארון, נכון
.כן
בהתבגרותי, אבי ואני .נהגנו להיות החברים הכי טובים
,צפינו במשחקים יחד ,הלכנו למשחקים יחד
.שיחקנו בכל ענף ספורט אפשרי .עשינו הכל יחד
,ואז כשהתוודיתי בפניו
נראה שהוא לא יכל .לדבר איתי יותר
.מותק, אני ממש מצטערת
?זה אותו המשחק, נכון
?אז מה ההבדל
.אבל עבורו הכל השתנה
,אז הנחתי שאם לא אומר דבר
...אולי במשך שנה או שתיים
,את יודעת
.אולי יש שביב של תקווה
...אפילו אם זה רק אחוז אחד
הוא ישתנה ואז הדברים .יחזרו למסלולם
.דרו, אביך מתבגר
ואיך תרגיש אם לא תהיה ?לך הזדמנות לדבר איתו
.הוא קורס .תביאו עגלת החייאה עכשיו
תראי, לא אכפת לי .אם יצאת עם טי-סי או עם ד"ר קלמנס
תאמיני או לא, יצאתי .עם נשים אחרות לפנייך
אני רק אומרת שיש בחורים שקשה להם
לעבוד עם בחורים אחרים שיצאו עם האישה
.שבה הם מתעניינים, או לא
.אני לא כמו הבחורים האחרים .זה טוב-
ואני בהחלט מתעניין באישה .שאיתה הם יצאו
למעשה, אשמח להכין לה .ארוחת גורמה הבוקר
?ארוחת גורמה
?כמה פעמים השתמשת בשורה הזו .זו הפעם הראשונה-
.אני נשבע
?אז מה את אומרת
?חביתת כמהין אצלי בתשע
?למה שלא נקבע ב-8:45
.ד"ר אלכסנדר להתאוששות
.הוא תמיד הכי טוב בהכל
.הבאת את אמך
.נמנעת מזה כל החודש
?כן, מה לעזאזל .תן לה להתגאות בבן שלה
,עליי לומר .הכל הסתדר על הצד הטוב
.ניהלנו שיחה
,אני עדיין שמח שהיא עוזבת
,אבל השיחה ההיא
היא פתחה צד חדש .במערכת היחסים שלנו
?דרך אגב, מה שלום הזקן
?קלייב .הוא תפור לגמרי
הוא בטח יחזור לקזינו .בעוד שבוע
...הוא יגיע לבית הקברות .בעוד שלושה עד שישה חודשים
.אני מצטער לשמוע
.כן. אל תצטער
.היו לו חיים מדהימים
.הוא יזכה למות בדרך שבה הוא רוצה
?זה כל מה שאפשר לבקש, נכון .היי, המשמרת עומדת להיגמר, חבר'ה-
...תזכרו על מה דיברנו ".איתי ארטיפיי אורפיי איודריי"
?מה היא אמרה .אין לי מושג-
.מסיבת החזרה לכבוד דרו .קדימה
?למה לא אמרת פשוט
לקח לנו קצת יותר ,זמן מהמצופה
,אבל הניתוח שלך הצליח
ואת אמורה להרגיש .טוב תוך זמן קצר
אז החתונה מהגיהינום .הצילה את חייך
?רואה .ידעתי שזה נכון להינשא לך
?ואיך הלך הניתוח של אבי
המנתחים הגיעו ללבו
ושנים של אלכוהול .כבר הרסו אותו
.הוא איננו
,אני ממש מצטערת .קריסטל
.אבא, היי
.כן, זה אני
.כן, לא, אני יודע ...רק רציתי
.כן
...אבא, רק
...כן, רק התקשרתי
כי יש משהו .שעליי לספר לך
?דרו
.היי .התקשרתי לאבי-
?בסדר. איך הלך
.מותק. זה בסדר
.בוא הנה
!הפתעה !הפתעה-
.סליחה. סליחה
.איחרתי
?איפה דרו ?מי יודע-
,אבל אני מת מרעב .אז אני לא מחכה
אבל קודם, ארצה להרים .כוסית לכבוד אמי
תודה שהזכרת לי מה דרוש ,כדי להיות הורה נהדר
,המסירות למשפחתך .ולשים אותם בעדיפות עליונה
.לחייך, אמא
.לחיים .תודה-
.לחיים .לחיים-
.מאמה טוף .נאום
...בסדר, ובכן
תמיד ידעתי שכריסטופר הוא הטוב ביותר
והחכם ביותר, אבל לשמוע ...מעמיתיו
.זה נכון .הוא מדהים-
זה עוזר לי לדעת .שלקחתי את ההחלטה הנכונה
.אני כל כך גאה בבני .לא-
כך שאני עוברת .לעבור לגור איתו בקביעות
.ברכותיי
.כן .טוב שהמשפחה בסביבה-
.בן זונה .כן-
.היא תכננה את זה .כן-
,היא עשתה את זה מול כולם .כי היא ידעה שלא אוכל לסרב
.היא השתמשה בכולנו כחוצץ
.היא שיחקה בי, היא שיחקה בי .כן-
.גילוי יפה הלילה, פול
,כפי שאמרת .אתה מנהיג
!הפתעה !הפתעה-
.בסדר, ארצה להרים כוסית
לחיי זה שקיבלנו .את המשפחה שלנו חזרה
.לחיים .לחיים-
.תודה לכם
אין לכם... מושג כמה .הייתי צריך את זה
.אז תודה רבה
.קדימה, קדימה, קדימה .תודה-
SnoWhite :תרגום