1
00:00:02,522 --> 00:00:04,293
.יכול להיות שלא אספיק להגיע

2
00:00:05,046 --> 00:00:05,866
.כן

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,645
,אמא
,אני יודע שזה יום הנישואים שלכם

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,276
אבל ייתכן שיאריכו
.את השירות שלי עד אוקטובר

5
00:00:11,091 --> 00:00:14,130
.זו מלחמה
.אני לא שולט בה

6
00:00:15,017 --> 00:00:16,461
.כן, אני יודע
...אמא

7
00:00:16,506 --> 00:00:18,977
.בסדר
.כן, תקשיבי, עליי ללכת

8
00:00:19,024 --> 00:00:21,567
.המפקדת שלי כרגע הגיעה
.יש לנו נפגעים בדרך

9
00:00:22,484 --> 00:00:24,742
.כן
.אוהב אותך. כן

10
00:00:57,408 --> 00:00:58,871
,אמרתי
"?מה אתה עושה כאן"

11
00:00:58,906 --> 00:01:00,959
.עובד
.אני יודע את זה-

12
00:01:00,994 --> 00:01:04,210
,חשבתי שאולי תיקח שבוע חופש
.ותירגע קצת

13
00:01:04,245 --> 00:01:07,450
איבדתי ארבעה חודשים משנת ההתמחות
.האחרונה שלי. אני לא לוקח יותר חופש

14
00:01:07,485 --> 00:01:09,787
.בסדר. ברוך השב

15
00:01:11,217 --> 00:01:12,831
!פצוע מגיע
?מי זו-

16
00:01:12,866 --> 00:01:14,902
.מתמחה חדשה, גבר
.היא משהו לא מהעולם הזה

17
00:01:17,530 --> 00:01:18,413
?מה יש לנו

18
00:01:18,448 --> 00:01:20,919
צילומי חתונה באי
.החתונות שהשתבשו

19
00:01:21,012 --> 00:01:24,821
הכלה מעדה כשנעלה נעלי עקב
.והכניסה את החתן איתה לנהר

20
00:01:24,856 --> 00:01:27,564
.אני בסדר
.רק תעזרו לאשתי, בבקשה

21
00:01:27,599 --> 00:01:29,419
.שאנון
.אני מטפלת בזה-

22
00:01:29,454 --> 00:01:32,936
.היי, שב, אדוני
.קל יותר אם לא תלחם בנו

23
00:01:33,018 --> 00:01:35,255
.ג'ורדן
.דרו, היי-

24
00:01:35,290 --> 00:01:36,773
?נתעדכן אחר כך, בסדר

25
00:01:38,123 --> 00:01:40,838
.זו הכלה
.ייתכן שהיא ספגה פציעה בעמוד השדרה

26
00:01:40,939 --> 00:01:42,429
...הצוואר שלי
.ממש כואב

27
00:01:42,499 --> 00:01:45,361
.אני יודעת, מתוקה. אני ד"ר אלכסנדר
.אני אטפל בך

28
00:01:45,431 --> 00:01:48,366
?תוכלי לומר לי את שמך
?קריסטל. איפה בעלי-

29
00:01:48,421 --> 00:01:51,482
,מטפלים בו כבר בפנים
.אז בואי נכניס גם אותך

30
00:01:51,537 --> 00:01:54,798
.בסדר, דרו, יש לנו פצוע נוסף בדרך
.אז תודיע לי אם תצטרך עזרה

31
00:01:54,833 --> 00:01:57,434
...לא
.אצטרך עזרה

32
00:01:57,500 --> 00:01:59,567
.שאר המשתתפים במסיבת החתונה

33
00:01:59,602 --> 00:02:01,336
.יש לי מקרה חירום כאן

34
00:02:04,099 --> 00:02:07,181
...לפיט יש לב
שבור

35
00:02:07,216 --> 00:02:09,145
מכיוון שלא הצליח

36
00:02:10,585 --> 00:02:13,813
,אתם חושבים שזה מצחיק
?חבורה של טמבלים

37
00:02:14,836 --> 00:02:16,013
?אנשים מתים כאן, בסדר

38
00:02:16,048 --> 00:02:17,026
הם מדממים על הקרקע
.שעליה אתם עומדים

39
00:02:17,061 --> 00:02:20,294
.דרו, קח את המטופל
.המטופל

40
00:02:20,367 --> 00:02:24,173
.אני מסכים עם הרופא
.חבורה של ילדים טמבלים

41
00:02:24,388 --> 00:02:26,609
,זה חורחה
.אבי הכלה

42
00:02:26,678 --> 00:02:28,648
יש לו חתך בראש
.ושבר זוויתי בפרק כף היד

43
00:02:28,689 --> 00:02:30,729
.אני ידוע גם כאאוי

44
00:02:30,788 --> 00:02:33,636
.אני בסדר, דוק
?מה שלום הילדה הקטנה שלי

45
00:02:34,053 --> 00:02:36,369
,בוא ננקה אותך קודם
.ואז נבדוק מה איתה

46
00:02:39,618 --> 00:02:41,132
?האם יהיו כאן מפורסמים

47
00:02:41,167 --> 00:02:43,332
.כמובן, גברת זיה
.את תהיי כאן

48
00:02:46,328 --> 00:02:48,316
תודה שאתה כאן
.והברזת לבת הזוג שלך בדייט

49
00:02:48,351 --> 00:02:50,186
.לא הברזתי לה
.זה לא היה דייט

50
00:02:50,220 --> 00:02:52,023
התכוונתי לפגוש
.אותה בדירתה

51
00:02:52,055 --> 00:02:53,757
אני פשוט מודה לך
.על כך שאתה החוצץ שלי

52
00:02:53,791 --> 00:02:56,461
אנחנו רק צריכים לגרום לה ליהנות
.ואז היא תעזוב על הבוקר

53
00:02:56,496 --> 00:02:58,329
.אין בעיה
.אני אוהב את אמך

54
00:02:58,457 --> 00:03:01,255
לא היית אומר את זה אם היא
.הייתה גרה איתך חודש

55
00:03:01,290 --> 00:03:03,084
.זה כמעט נגמר
.סוף סוף אקבל את חיי חזרה

56
00:03:06,695 --> 00:03:09,289
.זה ממש מרגש

57
00:03:09,324 --> 00:03:12,029
אני אוהבת את בתי הקזינו
.המפוארים באטלנטיק סיטי

58
00:03:12,096 --> 00:03:15,151
.הנה, חבר'ה
.תהנו קצת על חשבוני

59
00:03:15,186 --> 00:03:16,336
.תשתו, תהמרו

60
00:03:16,391 --> 00:03:18,666
אולי תמצא בחורה
.שווה אחרת כאן הערב

61
00:03:18,701 --> 00:03:19,903
...אולי

62
00:03:24,386 --> 00:03:25,722
.או שלא

63
00:03:28,711 --> 00:03:30,972
,המקום הזה חורבה
.כריסטופר

64
00:03:31,093 --> 00:03:32,763
?למה הבאת אותי לכאן

65
00:03:35,895 --> 00:03:38,086
.תעסיק אותה
.אין בעיה-

66
00:03:38,121 --> 00:03:40,418
.קדימה, גברת זיה
.בואי נהנה

67
00:03:45,314 --> 00:03:47,324
?בסדר, זה כואב
.לא-

68
00:03:47,406 --> 00:03:50,917
?בסדר. מה עם כאן
.קצת-

69
00:03:51,098 --> 00:03:52,519
.בסדר

70
00:03:52,714 --> 00:03:55,965
?קיי, את בסדר
.אני בסדר-

71
00:03:56,087 --> 00:03:58,565
.מצטערת, הוא לא ישב בשקט
.הוא רצה להיות עם אשתו

72
00:03:58,600 --> 00:04:02,650
זה בסדר. ניקח אותה לסי-טי ונראה
.האם קרה משהו לעמוד השדרה שלה

73
00:04:02,685 --> 00:04:06,205
?האם יש חדש בקשר לאבא
.אל תבזבזו את הזמן איתו-

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,739
.בסדר

75
00:04:07,774 --> 00:04:09,834
.הוא הורס הכל

76
00:04:09,957 --> 00:04:12,355
.זה הכל אשמתו
.זה סיפור ארוך-

77
00:04:12,400 --> 00:04:16,260
.זה אותו סיפור
.הוא אומר שהוא פיכח והוא לא

78
00:04:16,841 --> 00:04:19,194
,אמי נפטרה שנה שעברה

79
00:04:19,357 --> 00:04:23,930
ורציתי שמישהו ממשפחתי
.יהיה בחתונה שלי

80
00:04:23,965 --> 00:04:26,795
.הייתי צריכה לדעת

81
00:04:26,850 --> 00:04:29,790
...והוא... הוא

82
00:04:30,078 --> 00:04:33,415
?קריסטל
?קריסטל

83
00:04:33,515 --> 00:04:34,966
?קריסטל

84
00:04:35,001 --> 00:04:36,777
!?מה קורה
.עזרו לה

85
00:04:36,812 --> 00:04:38,201
.שבר קולס

86
00:04:38,236 --> 00:04:40,388
אורטופד אמור להגיע
.לכאן עוד כמה שעות

87
00:04:40,423 --> 00:04:42,298
.אני בסדר

88
00:04:42,358 --> 00:04:43,800
.בסדר, יופי

89
00:04:43,834 --> 00:04:45,627
.בוא נבדוק את החתך הזה

90
00:04:47,315 --> 00:04:49,011
.שמעתי את האחיות מדברות

91
00:04:49,046 --> 00:04:52,224
?אתה רופא צבאי
?היכן הוצבת

92
00:04:52,286 --> 00:04:53,449
.הפעם בבגראם

93
00:04:53,484 --> 00:04:56,108
הייתי רופא בעיראק בזמן
.שבו היה שם פרוע

94
00:04:56,632 --> 00:04:58,082
.אלה היו הימים

95
00:04:58,775 --> 00:05:00,301
יצא לך לסייר
ברחובות אל-ראשיד

96
00:05:00,336 --> 00:05:02,100
?שנמצא בין שוהאדה
.והגשרים של אנהאר-

97
00:05:02,182 --> 00:05:05,215
השוק הצפוף ששם שפשוט מחכה
.שמישהו יזרוק עליו מטען גחון

98
00:05:05,250 --> 00:05:07,825
זה הדבר הכי מטורף
.שאי פעם ראיתי בחיי

99
00:05:07,960 --> 00:05:09,213
?היכן אתה היית

100
00:05:09,267 --> 00:05:11,942
,2003
.רדפתי אחרי סדאם

101
00:05:12,041 --> 00:05:13,810
.עוד בשנת 2004 ו-2005

102
00:05:13,930 --> 00:05:16,969
,ואז קנדהאר
.ו-2009 ‎2007

103
00:05:17,064 --> 00:05:18,959
נראה שהיית צריך
.לקנות שם בית

104
00:05:19,602 --> 00:05:21,516
כן. כל אחד צריך בקתת
?בוץ טובה, נכון

105
00:05:21,568 --> 00:05:23,527
.כן

106
00:05:25,965 --> 00:05:26,911
?אתה נשוי

107
00:05:28,403 --> 00:05:29,620
.לחייל אחר

108
00:05:29,666 --> 00:05:33,106
.גבר חכם
.אשתי מעולם לא הבינה את זה

109
00:05:34,342 --> 00:05:36,019
העולם ממשיך
?בלעדיך, אתה יודע

110
00:05:36,513 --> 00:05:40,451
כן, יש לי שם חברה שמפספסת
.את יום ההולדת של בתה בת ה-13

111
00:05:41,660 --> 00:05:43,114
.רק על זה היא חושבת

112
00:05:43,747 --> 00:05:46,062
.אני מפספס הרבה מאלה

113
00:05:46,278 --> 00:05:48,899
,חזרות, ריקודים
.משחקי כדורגל

114
00:05:49,329 --> 00:05:51,743
האמת היא שבתי לא רצתה
.שאהיה בחתונתה

115
00:05:51,778 --> 00:05:54,745
.זה נשמע קצת נוקשה
.כן-

116
00:05:54,794 --> 00:05:58,131
האירוניה היא שבכל פעם
,שהייתי שם

117
00:05:58,554 --> 00:06:02,633
,בכל פעם ופעם
פשוט חשבתי על בתי

118
00:06:02,705 --> 00:06:04,734
וזה הדבר היחיד
.שגרם לי להמשיך הלאה

119
00:06:07,117 --> 00:06:08,349
.כן

120
00:06:08,461 --> 00:06:10,919
!בבקשה, תעזרו לה
?יש לה עבר של התעלפויות-

121
00:06:10,954 --> 00:06:13,733
.לא, אין מצב
?יכול להיות שהיא בהריון-

122
00:06:13,768 --> 00:06:16,159
.אני לא חושב
.היא... היא הייתה אומרת לי

123
00:06:16,329 --> 00:06:19,510
?היא לוקחת תרופות, אלכוהול
.לא. כן, האמת שכן-

124
00:06:19,545 --> 00:06:22,461
היא לקחה תרופה נגד
.חרדה בשביל החתונה

125
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
,היא כל כך לחוצה

126
00:06:23,666 --> 00:06:25,970
.היו לה סיוטים בלילה

127
00:06:26,005 --> 00:06:27,663
תוכל לומר לי
?את השמות של התרופות האלה

128
00:06:27,698 --> 00:06:30,031
.אני לא יודע
.אני מצטער. אני לא יודע

129
00:06:30,098 --> 00:06:31,680
.בסדר
.בואי ניקח אותה לסי-טי

130
00:06:32,924 --> 00:06:34,899
?אוכל ללכת איתה
.ברגע שהיא תחזור להכרה-

131
00:06:35,003 --> 00:06:36,540
אבל עלינו לעשות לה
?כמה סריקות, בסדר

132
00:06:36,611 --> 00:06:37,713
.אנחנו נחזור

133
00:06:40,078 --> 00:06:41,636
!אני אוהב אותך, קיי

134
00:06:44,937 --> 00:06:52,637
<i>SnoWhite :תרגום</i>

135
00:06:55,378 --> 00:06:59,378
<i>-משמרת לילה
".עונה 3, פרק 3: "הדרך חזרה</i>

136
00:07:02,226 --> 00:07:04,482
.5

137
00:07:04,573 --> 00:07:06,545
מספיק עם הזריקות
.החשאיות, זקן

138
00:07:06,592 --> 00:07:08,207
,ומספיק עם השפתיים
.בובה

139
00:07:08,242 --> 00:07:10,331
אלא אם את רוצה להצמיד
.אותן לשלי

140
00:07:10,393 --> 00:07:11,489
,אם לא תפרוש

141
00:07:11,523 --> 00:07:14,054
אעשה מה שתרצה
.כשעיניי פקוחות

142
00:07:14,863 --> 00:07:17,031
?מי זה הילד הזה
?הוא החבר שלך

143
00:07:17,091 --> 00:07:19,994
.אולי כן
.ואולי לא

144
00:07:20,128 --> 00:07:21,999
.שברת את לבי

145
00:07:24,409 --> 00:07:26,035
.קדימה
.ארבע פשוט-

146
00:07:26,070 --> 00:07:28,073
.היא חיסלה אותי
?מה אוכל לומר

147
00:07:28,105 --> 00:07:30,778
,אם תיתני לו קצת אהבה
.הוא יחזור אל הגל

148
00:07:31,804 --> 00:07:34,072
תפסיק לזרוק
.על חללים ריקים, זקן

149
00:07:34,107 --> 00:07:36,682
אתן לך את המספר שלי
.אם תשיג לי משהו טוב

150
00:07:36,715 --> 00:07:38,117
.עכשיו יש לי תמריץ

151
00:07:38,150 --> 00:07:39,865
,לא, לא, אין לך
.ואין גם לך

152
00:07:39,900 --> 00:07:41,264
?מה קורה כאן

153
00:07:41,341 --> 00:07:43,588
עניתי לשיחה אחת מג'נט ואת משחקת
?בקוביות? מה קרה לבינגו

154
00:07:43,623 --> 00:07:46,084
.היי, אמך לא הפסיקה
.אני לא יודע. היא טובה

155
00:07:46,133 --> 00:07:48,491
.בינגו זה משעמם

156
00:07:48,534 --> 00:07:51,329
הבאת אותי לקזינו
?כדי שאשחק בינגו

157
00:07:51,364 --> 00:07:53,718
.הסתכלי לי בעיניים
.הסתכלי לי בעיניים

158
00:07:53,753 --> 00:07:54,797
.הנה לך

159
00:07:54,832 --> 00:07:55,385
!עשר קשה

160
00:07:55,420 --> 00:07:57,112
!כן
!כן-

161
00:07:57,147 --> 00:07:58,753
!יש
!יש-

162
00:08:01,967 --> 00:08:04,223
.היי
.היי, היי, היי-

163
00:08:04,277 --> 00:08:05,544
.שאף אחד לא יגע בשולחן

164
00:08:05,610 --> 00:08:08,548
.היי. לא לגעת
.בסדר. בסדר-

165
00:08:08,626 --> 00:08:10,411
.היי

166
00:08:10,496 --> 00:08:12,150
.דופק מהיר מאוד
.לפחות 150

167
00:08:12,220 --> 00:08:14,394
?קצב רגיל
.כן, זו בטח הפרעת קצב-

168
00:08:14,429 --> 00:08:16,021
.הוא לא יציב
.עלינו לתת לו מכות חשמל

169
00:08:16,054 --> 00:08:17,977
,תביא את הדפיברילטור מהקיר
.שם, עכשיו

170
00:08:18,012 --> 00:08:18,980
.לך

171
00:08:19,015 --> 00:08:20,335
!קדימה! קדימה

172
00:08:22,178 --> 00:08:23,446
.קדימה. תודה

173
00:08:27,437 --> 00:08:28,398
?בסדר, מוכן

174
00:08:28,433 --> 00:08:29,669
.להתרחק
.להתרחק-

175
00:08:31,069 --> 00:08:32,740
!?אין סוללה
!בחייכם

176
00:08:32,786 --> 00:08:34,381
,התקשרתי לאמבולנס
,אבל הם מגיעים מהעיר

177
00:08:34,421 --> 00:08:37,672
.זו נסיעה של לפחות חצי שעה
.טוף, אין לו כל כך הרבה זמן-

178
00:08:37,816 --> 00:08:39,618
.לא, אין לו
.בסדר

179
00:08:40,683 --> 00:08:42,966
היי, ג'וסלין, תוכלי להודיע לי
?כשקריסטל תצא מהסי-טי

180
00:08:43,037 --> 00:08:45,641
.כן, ד"ר אלכסנדר
.תודה-

181
00:08:45,676 --> 00:08:47,387
?אז, מה קורה עם הכבאי שלך, סאם

182
00:08:47,449 --> 00:08:49,279
חברו, ג'ונה, סיפר לי
?ששוב יצאתם יחד

183
00:08:49,360 --> 00:08:50,172
?בבית שלך או בשלו

184
00:08:50,207 --> 00:08:51,890
ברצינות, לא ניהלנו
את השיחה הזו

185
00:08:51,925 --> 00:08:53,654
,על כך שכשאת בעבודה

186
00:08:53,689 --> 00:08:56,400
?אני המפקחת שלך, ולא החברה שלך

187
00:08:56,459 --> 00:08:58,645
אני לא רוצה לדון
,בחיים האישיים שלי כאן

188
00:08:58,700 --> 00:09:01,215
ואם אני כבר מספרת לך
,משהו אישי אחרי העבודה

189
00:09:01,271 --> 00:09:03,529
אני לא רוצה שתדברי
.על זה כאן

190
00:09:03,589 --> 00:09:06,620
הייתי נושא הרכילות
.הראשי כאן מספיק זמן

191
00:09:06,655 --> 00:09:07,969
.קיבלתי
?כן-

192
00:09:08,004 --> 00:09:11,143
?אחות
?אוכל לקבל עזרה

193
00:09:11,223 --> 00:09:13,621
.הרגל שלי כואבת

194
00:09:13,656 --> 00:09:17,014
.כן
?יודעת מה-

195
00:09:17,077 --> 00:09:19,987
.אתן לך לטפל בו
.בטח. אחרי המטופל הבא שלי-

196
00:09:20,022 --> 00:09:21,629
?ג'ורדן
.היי-

197
00:09:21,706 --> 00:09:22,862
?היי, מה קורה
.היי-

198
00:09:22,897 --> 00:09:24,813
לא בירכתי אותך
.כמו שצריך מקודם

199
00:09:24,848 --> 00:09:26,342
.כן, היו הרבה התרחשויות
.כן-

200
00:09:26,377 --> 00:09:28,360
?מה העניין עם קריסטל
.אביה רוצה לדעת

201
00:09:28,394 --> 00:09:30,352
הוא שואל עליה כל שתי
.דקות. הוא רוצה לראות אותה

202
00:09:30,391 --> 00:09:31,448
.אני חושב שזה יעשה לו טוב

203
00:09:31,483 --> 00:09:34,025
כל העניין עם החתונה
.הסעיר אותו קצת

204
00:09:34,114 --> 00:09:36,794
אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב כרגע

205
00:09:36,899 --> 00:09:38,429
?למה לא

206
00:09:38,491 --> 00:09:41,183
היא הבהירה לי
,שהם לא קרובים

207
00:09:41,221 --> 00:09:44,153
והיא מרגישה שהוא הרס
.לה את החתונה

208
00:09:44,188 --> 00:09:45,603
?הוא דחף אותה לנהר

209
00:09:45,638 --> 00:09:50,124
אני רק אומרת שאני חושבת שזה
.לא רעיון טוב ושלא כדאי שנתערב

210
00:09:50,171 --> 00:09:51,287
?למה זה כל כך מסעיר אותך

211
00:09:51,322 --> 00:09:54,251
כי אני שונא שאנשים לא מכבדים
.את מה שאדם כמוהו עבר

212
00:09:54,286 --> 00:09:55,186
.אף אחד לא אומר את זה

213
00:09:55,221 --> 00:09:57,151
,הוא סיפר לי שהוא פספס הרבה דברים
,אבל הוא היה במלחמה והגן על מדינתו

214
00:09:57,186 --> 00:09:59,554
אז אני חושב שזה תירוץ טוב
.על כך שהוא פספס כמה משחקי סופטבול

215
00:09:59,589 --> 00:10:03,263
,אני מסכימה לגמרי
,אבל ממה שהיא אמרה

216
00:10:03,338 --> 00:10:05,140
זה קשור לכך
.שהוא אלכוהוליסט

217
00:10:05,175 --> 00:10:08,435
כן, מעניין אם חמישה סבבים
.קשורים לזה

218
00:10:08,470 --> 00:10:12,260
,בסדר, תראה, דרו
.כרגע חזרת

219
00:10:12,295 --> 00:10:13,961
.אתה קצת רגיש
.זה לא העניין-

220
00:10:14,013 --> 00:10:15,616
.אני מדבר בשם המטופל שלי

221
00:10:15,651 --> 00:10:17,690
.ואני מדברת בשם המטופלת שלי

222
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
,היא לחוצה מאוד
.היא מתעלפת

223
00:10:21,365 --> 00:10:25,749
בבקשה, תן לי לרפא את המטופלת
.שלי לפני שנחליט לפתור בעיות במשפחה

224
00:10:25,851 --> 00:10:29,126
נכון לעכשיו, נצטרך להסכים
.שלא נסכים

225
00:10:29,902 --> 00:10:31,896
הייתי חושב שאחרי
,כל מה שעברת עם טי-סי

226
00:10:31,931 --> 00:10:33,935
.היית תומכת באדם הזה

227
00:10:36,147 --> 00:10:38,954
,בדקתי את כל מכשירי ההחייאה
.בכולם אין סוללות

228
00:10:39,019 --> 00:10:41,472
.מצאתי מנשם
.טוף, הדופק שלו נחלש

229
00:10:41,507 --> 00:10:43,908
עלינו להחזיר אותו
.לקצב סינוס מיד

230
00:10:45,019 --> 00:10:48,172
?מה עם טבילה במים קרים

231
00:10:48,250 --> 00:10:49,532
זה יגרה את רפלקס
.הצלילה שלו

232
00:10:49,567 --> 00:10:51,469
.רעיון טוב
...עליי

233
00:10:52,486 --> 00:10:53,581
.בסדר

234
00:11:01,690 --> 00:11:02,676
!בואו נפנה מקום

235
00:11:02,768 --> 00:11:04,083
,בסדר, לפנות מקום
.לפנות מקום, קדימה

236
00:11:04,180 --> 00:11:05,388
.תנו להם מקום

237
00:11:05,497 --> 00:11:08,111
.הרופא אומר שהוא צריך מקום
.הנה, תחזיק את זה-

238
00:11:09,271 --> 00:11:10,980
?מוכן
.קדימה

239
00:11:15,567 --> 00:11:17,071
.הנה

240
00:11:17,106 --> 00:11:18,859
.הנה

241
00:11:18,894 --> 00:11:20,210
.תודה

242
00:11:20,916 --> 00:11:22,324
.הנה

243
00:11:23,427 --> 00:11:27,827
.הדופק שלו חזר למצב הרגיל
!מדהים. טי-סי הציל אותו-

244
00:11:27,900 --> 00:11:29,719
.זה היה מדהים

245
00:11:32,023 --> 00:11:34,709
זה היה הרעיון של טופר, גברת
.זיה. רק סייעתי לו

246
00:11:34,744 --> 00:11:37,191
,אתה צנוע מדי
.ד"ר קאלהן

247
00:11:38,634 --> 00:11:41,380
נכניס אותך לאימונים עם טופר. קצת
.רכיבה על אופניים, נכניס אותך לכושר

248
00:11:41,415 --> 00:11:42,142
...זה
.אין בעיה-

249
00:11:42,177 --> 00:11:45,180
.זה נהדר, גבר
.היי, דבר נוסף

250
00:11:45,274 --> 00:11:48,833
,אני מכיר אתכם, חבר'ה
.אני יודע שאתם אוהבים להציק לפול

251
00:11:48,940 --> 00:11:51,665
ואני מבין את זה. אבל ממש
אעריך את זה

252
00:11:51,727 --> 00:11:55,474
.אם תפחיתו במתיחות קצת
.אני לא רוצה שזה ישפיע על עבודתו

253
00:11:55,509 --> 00:11:57,541
.אין בעיה
.אפיץ את הידיעה

254
00:11:57,596 --> 00:11:59,366
.תודה
.כן-

255
00:12:01,952 --> 00:12:04,031
.היי, גבר

256
00:12:04,066 --> 00:12:05,450
.היי
?מה קורה-

257
00:12:05,482 --> 00:12:07,852
.נהדר
?על מה דיברת עם סקוט

258
00:12:07,995 --> 00:12:11,594
,הוא רוצה שאאמן אותו
.אחזיר אותו לכושר

259
00:12:11,629 --> 00:12:14,648
.בחורות אוהבות שרירים
.כן, כן-

260
00:12:14,683 --> 00:12:17,365
אז הוא לא אמר
?שום דבר עליי

261
00:12:17,439 --> 00:12:22,156
ולפני שתענה, אזכיר לך
.שיש לי שמיעה של פיל

262
00:12:22,191 --> 00:12:23,702
.בסדר, טוב

263
00:12:24,198 --> 00:12:27,191
הוא ביקש שנפסיק
.להשתעשע איתך, והסכמתי

264
00:12:28,054 --> 00:12:30,308
הוא לא היה צריך
.לעשות את זה

265
00:12:30,491 --> 00:12:33,351
זה גורם לי להיראות רע, כאילו
.שאני לא יכול לדאוג לעצמי

266
00:12:33,386 --> 00:12:35,223
.היי, תגיד לו אתה, לא לי

267
00:12:41,622 --> 00:12:42,811
?טי? טי
.כן-

268
00:12:42,846 --> 00:12:44,827
אני אומר לך, היא אוהבת
.אותך, אתה אוהב בתי קזינו

269
00:12:44,862 --> 00:12:47,822
טוף, טוף, אם תעזוב עכשיו, לא
.תצא מזה חי

270
00:12:47,865 --> 00:12:50,540
.כן, זה נכון
.היה קרובה לזה, גבר

271
00:12:50,575 --> 00:12:53,332
,אתה מתלונן
?אבל מה אם זה הביקור האחרון שלה

272
00:12:53,365 --> 00:12:57,167
.אמי תחיה יותר ממני
.בסדר-

273
00:12:57,251 --> 00:12:59,387
אמרתי את אותו
,הדבר על אמי

274
00:12:59,571 --> 00:13:02,174
ואתה יודע מתי זכיתי לומר
?לה כמה היא חשובה לי

275
00:13:02,207 --> 00:13:04,034
כשהיא הייתה מחוברת
.למכונת הנשמה

276
00:13:04,110 --> 00:13:06,513
,אולי היא שמעה
.אולי לא

277
00:13:07,911 --> 00:13:09,733
.הגיע הזמן ללכת, חבר'ה

278
00:13:11,064 --> 00:13:13,968
,בסדר, לך
.אני אשאר

279
00:13:14,879 --> 00:13:17,892
במקרה הכי גרוע, תשתכר
.ותזמין מונית

280
00:13:20,114 --> 00:13:23,094
היו מספיק אנשים בחיי
,שניסו לפתור לי את הבעיות

281
00:13:23,129 --> 00:13:24,304
.ונמאס לי מזה

282
00:13:24,339 --> 00:13:27,308
.אני מבין את זה
?באמת, אבל אתה מבין את עמדתי

283
00:13:27,413 --> 00:13:29,150
אני רוצה שהמיון
והמחלקות הכירורגיות

284
00:13:29,232 --> 00:13:32,110
יעבדו היטב יחד
...ואם הם לא יכבדו אותך

285
00:13:32,145 --> 00:13:34,334
.הם... הם יכבדו

286
00:13:34,373 --> 00:13:37,108
.תראה, אני לא מפונק

287
00:13:37,141 --> 00:13:38,790
.אני מנהיג

288
00:13:38,825 --> 00:13:41,961
.הם יקשיבו לי
.זה רק עלול לקחת זמן

289
00:13:41,996 --> 00:13:44,922
אולי זו לא הדרך
,שלך או של טי-סי

290
00:13:44,957 --> 00:13:47,551
אבל אוכל לעשות
.את זה בדרכי

291
00:13:47,584 --> 00:13:50,988
.בסדר. טוב
.בוא נראה איך ילך לך

292
00:13:53,098 --> 00:13:56,892
?אז מה קורה
.יש לי איזו בעיה כאן-

293
00:13:56,927 --> 00:14:01,032
זה כואב, אז אולי כדאי
.שתבדקי את זה

294
00:14:01,089 --> 00:14:03,692
.בסדר. תן לי להסתכל

295
00:14:03,758 --> 00:14:05,959
,תוריד את המכנסיים
.בוא נראה את זה

296
00:14:05,994 --> 00:14:07,233
?לראות את זה

297
00:14:07,305 --> 00:14:09,476
.כן. את זה
.את האשכים שלך

298
00:14:09,530 --> 00:14:12,365
?ברור שלזה רמזת, לא

299
00:14:12,400 --> 00:14:14,041
אני רק אומר לך
...שהרגל שלי

300
00:14:14,113 --> 00:14:16,055
בחייך, אתה התחלת
.עם הבדיחה הזו

301
00:14:16,090 --> 00:14:20,427
.בוא נלך על זה עד הסוף
.בוא נראה כמה אתה גדול

302
00:14:20,462 --> 00:14:22,266
אני מנחשת
.שזה ממש קטנטן

303
00:14:22,301 --> 00:14:24,293
כך זה בדרך כלל
.אצל בחורים עם פה גדול

304
00:14:24,328 --> 00:14:28,580
?הכל בסדר כאן
.כן, אני חושבת שאנחנו בסדר כאן-

305
00:14:28,615 --> 00:14:30,005
?נכון, בנים

306
00:14:30,067 --> 00:14:33,999
כולכם למדתם לקח חשוב
?בנוגע לבזבוז הזמן של הרופאה, נכון

307
00:14:35,231 --> 00:14:37,428
,ואתה, היפסטר
.תן לי את הטלפון שלך

308
00:14:37,474 --> 00:14:39,695
.אני יודעת שצילמת תמונה
.קדימה

309
00:14:40,339 --> 00:14:42,026
יש לך מזל
.שאני לא שוברת את זה

310
00:14:42,061 --> 00:14:43,539
.נחמד
.תמונה חתוכה

311
00:14:43,574 --> 00:14:44,822
.למחוק

312
00:14:47,903 --> 00:14:49,213
.אלוהים

313
00:14:49,376 --> 00:14:51,154
זה צולם ממש לפני
.שהיא מעדה

314
00:14:51,189 --> 00:14:54,206
תגדילי ותוכלי לראות
.שהעיניים שלה כבר מתגלגלות

315
00:14:54,241 --> 00:14:56,390
,אז היא לא מעדה
.היא התעלפה

316
00:14:57,159 --> 00:14:59,973
.מציאה יפה
?אז מה זה אומר-

317
00:15:00,625 --> 00:15:04,118
אבקש מרדיולוגיה לסיים עם הסריקה
.שלך מיד, כדי שנבין מה קורה כאן

318
00:15:04,153 --> 00:15:07,423
אבל לעת עתה, אבקש מד"ר
?ריברה להישאר איתך, בסדר

319
00:15:09,173 --> 00:15:10,542
.בואי נכין אותך

320
00:15:12,279 --> 00:15:15,183
אני לא יכולה להתרגל
".לקרוא לך "ד"ר ריברה

321
00:15:15,287 --> 00:15:16,788
.את נראית בגילי

322
00:15:16,940 --> 00:15:21,555
אני לא יכולה לקבל את העובדה
.שאת בגילי ונשואה

323
00:15:21,638 --> 00:15:25,784
.אני מניחה שזה הגיוני
?יש לך מישהו מיוחד-

324
00:15:25,926 --> 00:15:29,035
את מתכוונת למישהו
?שאוכל להתחתן איתו מיד

325
00:15:29,342 --> 00:15:32,442
לא. נישואים הם הדבר
.האחרון שעליהם אני חושבת

326
00:15:32,525 --> 00:15:34,659
זה יכול להשתנות כשתכירי
.את הגבר הנכון

327
00:15:34,694 --> 00:15:36,663
.אין לי זמן לגבר הנכון

328
00:15:36,731 --> 00:15:40,135
,הגעתי מעיר קטנה
.עיר ממש קטנה

329
00:15:40,214 --> 00:15:42,763
הם שילמו על לימודי הרפואה
,שלי והם סומכים עליי

330
00:15:42,798 --> 00:15:45,771
אז אין לי זמן למישהו
,מיוחד בלו"ז שלי

331
00:15:45,837 --> 00:15:48,332
.עד נניח 2025

332
00:15:50,778 --> 00:15:52,544
.אני מבין מה אתה אומר

333
00:15:52,668 --> 00:15:55,196
?אתה חושב שאני שיכור, נכון

334
00:15:55,231 --> 00:15:56,140
?אני לא מספיק טוב

335
00:15:56,175 --> 00:15:58,326
.אף אחד לא אומר את זה
!כולם אמרו את זה-

336
00:15:58,361 --> 00:16:00,247
.שמעתי אותם בחתונה

337
00:16:00,282 --> 00:16:02,772
.הבדיקות שלך חזרו תקינות
.אני יודע שלא שתית

338
00:16:02,845 --> 00:16:05,244
.אגיד להם את זה
.בסדר. יהיה בסדר

339
00:16:05,279 --> 00:16:06,158
?חורחה
!אתה-

340
00:16:06,193 --> 00:16:08,109
?היי, מה קורה
.לא נכון, לא נכון-

341
00:16:08,144 --> 00:16:09,693
.לא, תקשיב
!התרחקו ממני-

342
00:16:09,728 --> 00:16:10,503
!התרחקו
!היי, היי, היי-

343
00:16:10,538 --> 00:16:11,704
.בסדר
.בסדר, בסדר

344
00:16:11,739 --> 00:16:12,854
.התרחקו ממני
.בסדר-

345
00:16:12,898 --> 00:16:14,223
!התרחקו ממני
!כולם להתרחק-

346
00:16:14,258 --> 00:16:15,558
!הישארו בחדרים
?מה קרה

347
00:16:15,629 --> 00:16:16,693
.אין לי מושג
.הוא פשוט השתגע

348
00:16:16,728 --> 00:16:18,029
!התרחקו ממני
.בבקשה תזרוק את האזמל-

349
00:16:18,103 --> 00:16:19,964
?תן לנו לעזור לך, בסדר
!תרחיק אותם-

350
00:16:20,019 --> 00:16:22,390
.תזרוק את האזמל

351
00:16:22,445 --> 00:16:24,247
.לא, לא, לא

352
00:16:24,282 --> 00:16:26,346
.דבר איתנו
?מה קורה

353
00:16:26,425 --> 00:16:28,609
?אתה רואה אותם
!?אתה רואה אותם

354
00:16:28,644 --> 00:16:30,005
.זה בסדר
!תוריד אותם ממני-

355
00:16:30,040 --> 00:16:31,454
.חורחה, נעשה זאת

356
00:16:31,697 --> 00:16:33,466
.אני אטפל בזה
!לא, לא, לא-

357
00:16:43,279 --> 00:16:44,649
!תביאו אזיקים

358
00:16:50,377 --> 00:16:53,092
.בסדר, הוא נרדם לגמרי

359
00:16:54,585 --> 00:16:56,406
.בואו נכניס אותו לטראומה 3

360
00:16:59,879 --> 00:17:01,893
?מה הוא עשה עכשיו
?הוא התחיל מריבה נוספת-

361
00:17:01,928 --> 00:17:03,545
?לא, הוא לא התחיל מריבה, בסדר

362
00:17:03,580 --> 00:17:05,271
.הוא לא התנהג כהרגלו
?מה-

363
00:17:05,345 --> 00:17:06,790
?אביך סובל כרגע, בסדר

364
00:17:06,825 --> 00:17:08,182
.כדאי שתלכי אליו
.הוא צריך אותך

365
00:17:08,217 --> 00:17:09,382
?הוא צריך אותי

366
00:17:09,432 --> 00:17:11,428
הוא לא היה לצדי
!כשאני הייתי צריכה אותו

367
00:17:11,463 --> 00:17:12,175
?ומי אתה

368
00:17:12,210 --> 00:17:13,958
.בסדר. בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה

369
00:17:13,993 --> 00:17:15,734
רק הסברתי
.את המצב של אביה

370
00:17:15,773 --> 00:17:17,601
לא, חיפית עליו ואתה
.צריך להתרחק

371
00:17:17,636 --> 00:17:19,108
.אני לא מרגישה טוב
.ג'ורדן-

372
00:17:19,143 --> 00:17:21,150
.מה קרה? קריסטל
.היא שוב התעלפה-

373
00:17:23,425 --> 00:17:25,236
.היא בפרפור חדרים
.אנחנו צריכים עגלת החייאה

374
00:17:25,285 --> 00:17:27,574
אני לא מאמין שהתנפלת
.על בחור עם אזמל

375
00:17:27,692 --> 00:17:30,040
...אני לא יודע, גבר
.פשוט הגבתי

376
00:17:30,704 --> 00:17:34,646
כן, זה מה שגם אני חשבתי
.שנה שעברה בתאונה

377
00:17:34,680 --> 00:17:36,414
זה כמעט עלה לי
.בקריירה שלי

378
00:17:37,894 --> 00:17:40,039
כן, אבל תסתכל
.עליך עכשיו

379
00:17:40,093 --> 00:17:42,852
אתה תהיה מנתח גדול
.בדיוק כמו אביך

380
00:17:45,808 --> 00:17:48,060
.היי, אני גאה בך, גבר

381
00:17:51,044 --> 00:17:53,949
זה חלק מהבקשה
?של סקוט

382
00:17:53,988 --> 00:17:55,568
.לא, לא, אני רציני

383
00:17:55,782 --> 00:17:57,705
,כשהגעת לכאן בהתחלה
...היית

384
00:17:57,740 --> 00:18:00,394
.היית עכבר מפוחד

385
00:18:00,429 --> 00:18:04,076
,הזעת
.הקול שלך רעד

386
00:18:04,111 --> 00:18:06,857
?וזו המחמאה שלך
.כן, זו המחמאה שלי-

387
00:18:06,892 --> 00:18:09,412
.הבנתי
.אני רק אומר שהתקדמת מאוד-

388
00:18:15,028 --> 00:18:17,123
.תודה, גבר

389
00:18:17,702 --> 00:18:20,050
.זה חשוב לי מאוד
...זה שאתה אומר

390
00:18:20,085 --> 00:18:21,555
בחייך, אל תהיה
.רגשני עכשיו

391
00:18:21,590 --> 00:18:24,130
.לא, לא
.אני לא

392
00:18:25,261 --> 00:18:29,702
פשוט עם הניתוח שעברתי
...ביד, והשיקום

393
00:18:31,166 --> 00:18:33,584
רק על זה חלמתי
.מגיל 5

394
00:18:34,379 --> 00:18:40,781
אני מניח שלא יודעים כמה רוצים
.משהו עד שכמעט מאבדים אותו

395
00:18:40,823 --> 00:18:43,500
.כן, אני מבין
.כן-

396
00:18:45,026 --> 00:18:48,016
חשבתי שאסיים את הקריירה
.שלי בליגת הפוטבול עד עכשיו

397
00:18:48,888 --> 00:18:50,417
.אבל הנה אני

398
00:18:51,573 --> 00:18:54,563
כן, אבל אתה אוהב
.להיות אח

399
00:18:54,667 --> 00:18:56,739
.כן, אני אוהב
.אני אוהב

400
00:18:57,413 --> 00:19:00,142
אבל זה לא היה החלום
.שלי מגיל 5

401
00:19:06,686 --> 00:19:07,787
.בחייך

402
00:19:07,932 --> 00:19:09,541
.בבקשה, עליך לעזור לי

403
00:19:09,575 --> 00:19:11,170
.דוק, עליך לעזור לי
?קראת לייעוץ טראומה-

404
00:19:11,205 --> 00:19:13,474
כן, מכה בראש
.עם מצב נפשי מתדרדר

405
00:19:13,509 --> 00:19:15,042
ייתכן שיש לו
,דימום מוחי או זעזוע מוח

406
00:19:15,100 --> 00:19:16,222
.אז אנחנו לוקחים אותו לסי-טי

407
00:19:16,257 --> 00:19:18,331
.קדימה
.אני לא מרגיש טוב-

408
00:19:18,425 --> 00:19:20,711
.אני לא מרגיש טוב
?עליך להירגע, חורחה, בסדר-

409
00:19:20,746 --> 00:19:22,772
...ניקח אותך לסי-טי
!לא! אל תיגע בי-

410
00:19:22,807 --> 00:19:25,927
!אל תיגע בי

411
00:19:25,994 --> 00:19:28,532
תבצע בדיקת סוג דם ותכין
.ארבע מנות דם. תקרא לגסטרולוג. קדימה

412
00:19:29,294 --> 00:19:33,166
.האק"ג שלה נורמלי
.זה לא אמור להיות, אבל זה נורמלי

413
00:19:33,339 --> 00:19:36,169
?אתן צריכות ייעוץ כירורגי-לבבי
?כן. איפה סקוט-

414
00:19:36,204 --> 00:19:37,885
.הוא עסוק
.הוא שלח אותי

415
00:19:39,432 --> 00:19:40,822
?ד"ר אלכסנדר

416
00:19:42,154 --> 00:19:46,026
בסדר. יש לנו ככל הנראה
.בחורה צעירה ובריאה

417
00:19:46,061 --> 00:19:47,954
,היא התעלפה פעמיים
,נכנסה לפרפור חדרים

418
00:19:47,989 --> 00:19:52,695
.אבל עכשיו האק"ג שלה נראה תקין
.אני מסכים-

419
00:19:52,730 --> 00:19:54,362
?יש עוד תסמינים

420
00:19:54,397 --> 00:19:56,755
.כן, חרדה
.כנראה שזה קרה לה כבר זמן מה

421
00:19:56,817 --> 00:20:00,257
יש לי רשימת תרופות נגד
.חרדה שהיא לוקחת

422
00:20:00,292 --> 00:20:00,936
.בסדר

423
00:20:00,971 --> 00:20:03,834
.ובעלה אמר שיש לה סיוטים

424
00:20:05,924 --> 00:20:07,305
?סיוטים

425
00:20:08,868 --> 00:20:10,402
.היא מתקשה לישון

426
00:20:10,630 --> 00:20:15,494
?יש לך מושג
.כן, יש לי-

427
00:20:17,215 --> 00:20:18,292
.כן

428
00:20:26,484 --> 00:20:30,436
אז, אמא, יש לך את כל מה שאת
?צריכה לנסיעה מחר

429
00:20:31,619 --> 00:20:34,895
?רק על זה אתה חושב
?להיפטר ממני

430
00:20:34,930 --> 00:20:38,761
.לא

431
00:20:40,194 --> 00:20:41,211
.לא

432
00:20:42,386 --> 00:20:49,563
פשוט... לין והתאומות ממש
.אהבו את הביקור שלך כאן

433
00:20:49,598 --> 00:20:51,862
זה מפני שילדים
,מגיבים למשמעת

434
00:20:51,919 --> 00:20:54,978
.לא שג'נט יודעת
!הפסיקי! הפסיקי-

435
00:20:57,288 --> 00:21:01,136
...למה את חייבת כל כך
?לבקר את אשתי

436
00:21:01,371 --> 00:21:03,974
?את ילדיי? אותי

437
00:21:06,165 --> 00:21:09,057
אני זה שמצא דרך
.להציל את הזקן

438
00:21:09,963 --> 00:21:13,382
!אני הגיבור
.תפסיק לצעוק-

439
00:21:13,417 --> 00:21:15,733
.זה גורם לפנים שלך להיות אדומים

440
00:21:16,668 --> 00:21:20,712
.הנה את שוב מתחילה
?למה את ככה

441
00:21:22,262 --> 00:21:26,647
.אתה כל כך שבע רצון פשוט להיות
.אתה הבן שלי

442
00:21:26,682 --> 00:21:30,824
.אתה אמור להיות טוב יותר
?טוב יותר-

443
00:21:31,694 --> 00:21:33,028
.אני רופא

444
00:21:33,870 --> 00:21:36,809
,לא
אני מנהל המיון

445
00:21:36,844 --> 00:21:41,085
.במרכז טראומה גדול
.הייתי ריינג'ר בצבא

446
00:21:41,120 --> 00:21:44,824
אין לי אחת, אלא שלוש בנות
יפות ונבונות

447
00:21:44,859 --> 00:21:50,125
,ואישה מדהימה
,שהיא, ואת זה אוכל לומר לך

448
00:21:50,160 --> 00:21:53,076
.חושבת שאת מטרידה כמו שאני חושב שאת

449
00:21:54,001 --> 00:21:56,821
?איך אתה יכול לומר את זה

450
00:21:56,856 --> 00:22:00,625
?לאמך
.גידלתי אותך

451
00:22:03,786 --> 00:22:07,587
.הטלת עליי אימה

452
00:22:07,991 --> 00:22:10,296
.ואת עדיין עושה את זה

453
00:22:11,616 --> 00:22:13,868
.שום דבר לא מספיק טוב בשבילך

454
00:22:14,472 --> 00:22:16,709
.לא אוכל... לא אוכל לנצח

455
00:22:19,640 --> 00:22:22,057
אני לא מתכוון לסבול
.את זה יותר

456
00:22:22,944 --> 00:22:25,647
ברצינות, מה את היית עושה
?עם החיים שלך

457
00:22:33,153 --> 00:22:35,772
.אמא. אמא

458
00:22:44,925 --> 00:22:46,745
.היי
.חשבתי שיש לך לילה חופשי

459
00:22:46,780 --> 00:22:48,187
.כן, גם אני חשבתי

460
00:22:48,222 --> 00:22:51,608
מטופל מבוגר עם הפרעת קצב
.ולחץ דם נמוך התמוטט בזירה

461
00:22:51,671 --> 00:22:53,073
.עלינו לצנתר אותו מיד

462
00:22:53,144 --> 00:22:54,846
...בסדר, אקרא למישהו
.היי, אני אטפל בזה-

463
00:22:54,892 --> 00:22:56,284
אתה מכיר אותי בתור
?אחד שמוותר על מטופלים

464
00:22:56,319 --> 00:22:58,228
.נעים להכיר אותך, סאם
.נתראה-

465
00:23:04,651 --> 00:23:06,954
?אז מתי שתית לאחרונה

466
00:23:08,863 --> 00:23:10,350
.אני לא שותה

467
00:23:10,570 --> 00:23:13,559
כן. ד"ר אליסטר אמר
שבדיקת האלכוהול בדמך

468
00:23:13,633 --> 00:23:17,147
חזרה שלילית, אבל אשאל
,אותך שוב

469
00:23:17,182 --> 00:23:18,859
?מתי שתית לאחרונה

470
00:23:20,695 --> 00:23:23,783
.הקאת דם, חורחה
?אתה יודע למה

471
00:23:23,846 --> 00:23:25,983
כי יש לך ורידים דליתיים
.קרועים בושט שלך

472
00:23:26,018 --> 00:23:27,581
.הם נקראים דליות

473
00:23:27,616 --> 00:23:31,238
.זה נגרם משתיה
.שתיה מרובה

474
00:23:32,057 --> 00:23:34,863
,הרעידות שלך
...הפרנויה, ההזיות

475
00:23:34,898 --> 00:23:37,850
כל אלה תסמינים
,של טרפון רטט

476
00:23:38,257 --> 00:23:41,001
שזו אי שפיות הנגרמת
.מהרעלת אלכוהול

477
00:23:41,036 --> 00:23:43,350
.אני פיכח
.היי, אנחנו מנסים לעזור לך-

478
00:23:43,537 --> 00:23:47,422
?בסדר
.פשוט תספר לנו את האמת

479
00:23:52,966 --> 00:23:57,608
רציתי להיגמל
.בשביל החתונה שלה

480
00:23:58,354 --> 00:24:00,154
חשבתי שאוכל
.לעשות את זה

481
00:24:02,024 --> 00:24:03,852
המשקה האחרון ששתיתי
.היה בטיסה, אני נשבע

482
00:24:03,887 --> 00:24:04,688
.בסדר

483
00:24:07,568 --> 00:24:09,444
.בסדר, גבר
.זה טוב

484
00:24:09,894 --> 00:24:12,822
.להודות בזה זו התחלה טובה
.ולא תוכל לעצור ככה שוב-

485
00:24:12,857 --> 00:24:15,227
.ראית מה קורה
.בפעם הבאה זה יהיה גרוע יותר

486
00:24:18,514 --> 00:24:19,730
...הבת שלי

487
00:24:21,074 --> 00:24:23,154
?היא ראתה שכובלים אותי, נכון

488
00:24:23,681 --> 00:24:25,150
.כן
.כן-

489
00:24:27,829 --> 00:24:31,586
מישהו מכם יכול לשאול אם אוכל
?לראות אותה לרגע

490
00:24:33,094 --> 00:24:34,869
.כן
.כמובן-

491
00:24:35,331 --> 00:24:36,162
?שלום

492
00:24:36,197 --> 00:24:40,372
,אני גבר, אני רופא
.ואני מחפש את אמי

493
00:24:40,453 --> 00:24:41,789
.אני נכנס

494
00:24:47,214 --> 00:24:52,963
.אמא, אני ממש מצטער
.לא יודע למה אמרתי את הדברים האלה

495
00:24:53,748 --> 00:24:56,123
לא תמיד
.הייתי אפס

496
00:24:56,508 --> 00:24:58,282
.אני יודע
.אני יודע

497
00:24:58,317 --> 00:25:02,982
עבדת קשה
.במסעדות האלה

498
00:25:03,141 --> 00:25:04,803
.אני אמור להיות אסיר תודה

499
00:25:09,177 --> 00:25:13,391
.הייתי מהנדסת
?מה-

500
00:25:13,426 --> 00:25:20,413
כן. למדתי בהונג קונג להיות
.מהנדסת לפני שנולדת

501
00:25:20,715 --> 00:25:23,417
?את רצינית
.כן-

502
00:25:24,261 --> 00:25:26,628
.עברנו לארה"ב

503
00:25:28,225 --> 00:25:33,363
.וזה היה קשה
.השפה

504
00:25:36,056 --> 00:25:39,539
.ואז אביך נפטר

505
00:25:41,269 --> 00:25:46,665
והייתי צריכה לוותר על הכל
,כדי לעבוד בדראגון פאלאס הארור הזה

506
00:25:46,700 --> 00:25:49,784
רק כדי לשמור עליך
.ועל אחותך בחיים

507
00:25:50,623 --> 00:25:52,513
?אתה חושב שאהבתי את זה

508
00:25:53,782 --> 00:25:55,921
.מי יודע מה יכולתי לעשות

509
00:25:58,065 --> 00:26:00,451
למה לא סיפרת לי
?את זה מקודם, אמא

510
00:26:01,322 --> 00:26:06,879
כי... זה היה תפקידי לוודא

511
00:26:06,914 --> 00:26:12,629
שתקבל כל הזדמנות
...אפשרית לעשות דברים נהדרים

512
00:26:16,831 --> 00:26:19,284
.הדברים שאני לא יכולתי לעשות

513
00:26:23,260 --> 00:26:24,948
.ועשית אותם

514
00:26:32,799 --> 00:26:35,537
.ואני גאה בך

515
00:26:44,013 --> 00:26:45,997
?אוכל... אוכל לחבק אותך, אמא

516
00:26:47,352 --> 00:26:52,057
,אני יודע שזה מוזר
.ושאנחנו לא עושים את זה כל כך

517
00:27:02,470 --> 00:27:05,218
קריסטל, יש לך מחלה
".שנקראת "תסמונת ברוגדה

518
00:27:05,252 --> 00:27:08,067
זה מסביר למה את מתעלפת
.ולמה לבך כמעט הפסיק לפעום

519
00:27:08,102 --> 00:27:10,676
האמת שהסיוטים הם אלה
.שעזרו לי לגלות מה הבעיה

520
00:27:10,752 --> 00:27:14,013
.זה תסמין
זו בעיה חשמלית בלבך

521
00:27:14,077 --> 00:27:17,912
שיכולה לגרום למוות
.פתאומי אם לא מטפלים בה

522
00:27:19,248 --> 00:27:21,566
?אז מה נעשה
?יש תרופה

523
00:27:21,842 --> 00:27:25,715
כן. נטפל בזה עם
.שתל של דפיברילטור

524
00:27:25,798 --> 00:27:28,067
.אתם חייבים לחבר את זה ללבי

525
00:27:28,241 --> 00:27:30,645
?יש דרך אחרת
.אני חושש שלא-

526
00:27:30,677 --> 00:27:31,727
,ואם לא נעשה זאת

527
00:27:31,762 --> 00:27:34,094
תוכלי להיכנס
.לדום לב בכל רגע

528
00:27:37,329 --> 00:27:41,411
בנוסף, אני חושבת שכדאי שתדעי
.שיש מרכיב גנטי במחלה

529
00:27:41,477 --> 00:27:43,360
.זה גנטי

530
00:27:43,522 --> 00:27:46,901
.וגם אביך חולה במחלה

531
00:27:51,409 --> 00:27:54,502
,קריסטל, תראי
.אני יודעת שאת סובלת

532
00:27:54,547 --> 00:27:56,115
.ושאת מפחדת

533
00:27:56,698 --> 00:28:02,173
,אבל גם אביך מפחד
.והוא ממש רוצה לראות אותך

534
00:28:02,411 --> 00:28:05,541
.כן
.חבל מאוד

535
00:28:06,696 --> 00:28:09,312
בנוסף להיותו שיכור
,ושהוא הרס את העבר שלי

536
00:28:09,347 --> 00:28:11,461
.אבי גם הרס את העתיד שלי

537
00:28:12,352 --> 00:28:14,302
.אני לא רוצה לראות אותו יותר

538
00:28:29,948 --> 00:28:32,835
היי, לא הייתי קופץ
.על כריך הטונה הזה

539
00:28:33,074 --> 00:28:35,077
הוא נמצא שם מאז
.שבוש היה נשיא

540
00:28:35,298 --> 00:28:37,539
.זה דוחה
.כן-

541
00:28:38,150 --> 00:28:43,562
שמעתי שליל ההוללות שלך
.הופסק באמצע

542
00:28:45,147 --> 00:28:46,716
אין כמו הוללות בקזינו

543
00:28:46,751 --> 00:28:49,609
שמלא בבני 80, מכלי
.חמצן והליכונים

544
00:28:49,644 --> 00:28:52,026
.כן
.טוף המסכן-

545
00:28:52,079 --> 00:28:53,573
.אמו ממש משגעת אותו

546
00:28:53,608 --> 00:28:55,636
כן, היא עדיין עם הנושא
.הזה? -בלי הפסקה

547
00:28:57,002 --> 00:29:01,301
?כן. מה שלום הכלה שלך

548
00:29:01,394 --> 00:29:04,517
היא בדרך לחדר הניתוח
.במקום לירח הדבש

549
00:29:04,595 --> 00:29:08,293
.זה שינוי גדול בתוכניות
?בטוב או ברע, נכון-

550
00:29:09,221 --> 00:29:10,362
.כן

551
00:29:11,290 --> 00:29:13,056
.בזה היינו חכמים

552
00:29:13,479 --> 00:29:16,032
פיזרנו את הדברים הרעים
.שלנו במהלך שמונה שנים

553
00:29:16,095 --> 00:29:16,985
.כן, זה נכון

554
00:29:19,555 --> 00:29:21,196
אבל היו גם הרבה
.דברים טובים

555
00:29:26,478 --> 00:29:28,283
.אני באמת רוצה שתהיי מאושרת

556
00:29:30,026 --> 00:29:32,242
.אני רוצה את אותו הדבר בשבילך

557
00:29:35,602 --> 00:29:37,654
.היי. התקשרו מקרדיולוגיה

558
00:29:37,740 --> 00:29:40,828
הזקן רוצה רק את הרופא
.שהטביע אותו במים

559
00:29:40,863 --> 00:29:42,210
.בסדר. מיד אגיע

560
00:29:43,858 --> 00:29:46,316
.אני לא מתכוונת לשאול אפילו
.כן. אל תשאלי-

561
00:29:46,351 --> 00:29:48,349
.בסדר
.כריך טונה אחד

562
00:29:48,384 --> 00:29:49,701
אתה לא מתכוון
?לקנות את זה, נכון

563
00:29:49,759 --> 00:29:51,889
לא, אני רק מוודא
.שאף אחד אחר לא יקנה

564
00:30:00,574 --> 00:30:03,398
.היי
.היי-

565
00:30:04,577 --> 00:30:05,924
?איך אתה מרגיש

566
00:30:06,673 --> 00:30:10,562
.פשוט תגיד לי מה מצבי
.אל תהיה נקבה. תשפוך

567
00:30:12,334 --> 00:30:14,430
.אתה צריך ניתוח לב פתוח

568
00:30:15,683 --> 00:30:16,595
.בוא נעשה זאת

569
00:30:16,630 --> 00:30:22,274
כן. הבעיה היא שלבך
הפסיק לפעום פעמיים

570
00:30:23,055 --> 00:30:25,472
...במהלך הצנתור, אז

571
00:30:27,166 --> 00:30:28,418
,תצטרך לעבור את הניתוח

572
00:30:28,453 --> 00:30:31,207
אבל כנראה
.שלא תשרוד את זה

573
00:30:35,370 --> 00:30:37,213
.כן

574
00:30:38,351 --> 00:30:41,750
יש לך... חברים או משפחה
?שאליהם אוכל להתקשר

575
00:30:41,785 --> 00:30:44,856
.כל החברים שלי מתים

576
00:30:45,915 --> 00:30:49,223
.משפחה מעולם לא הייתה לי

577
00:30:52,990 --> 00:30:54,680
...הייתי עסוק מדי

578
00:30:55,357 --> 00:30:56,856
.בניסיון להשיג זיון

579
00:30:57,888 --> 00:30:59,948
.אל תסתכל עליי ככה

580
00:30:59,983 --> 00:31:02,576
,כשהייתי בגילך
הייתי יותר חתיך ממך

581
00:31:02,658 --> 00:31:05,658
ויכולתי לכסח לך את הצורה
.בעיניים עצומות

582
00:31:05,693 --> 00:31:07,783
.כן
.אני מאמין לזה-

583
00:31:09,233 --> 00:31:11,175
.אלוהים

584
00:31:13,284 --> 00:31:17,655
?תשאר קצת
.בטח-

585
00:31:18,526 --> 00:31:20,199
.אשאר כמה שתרצה

586
00:31:29,066 --> 00:31:30,742
.ד"ר, חכה

587
00:31:32,813 --> 00:31:34,423
?אוכל לדבר איתו

588
00:31:35,911 --> 00:31:38,209
.הוא כבר רדום לקראת הניתוח

589
00:31:38,244 --> 00:31:39,493
.מצטער

590
00:31:41,484 --> 00:31:42,886
.לך

591
00:31:48,478 --> 00:31:50,089
...הוא נראה כל כך קטן

592
00:31:50,824 --> 00:31:52,323
.כל כך מותש

593
00:31:54,460 --> 00:31:56,818
אתה חושב שאני אדם
?נוראי, נכון

594
00:31:57,588 --> 00:31:59,344
?מפני שלא רציתי לדבר איתו

595
00:32:01,261 --> 00:32:04,548
אני חושב שאין לי זכות
.לשפוט אף אחד בשום נושא

596
00:32:20,947 --> 00:32:25,346
.היי
.היי-

597
00:32:30,374 --> 00:32:34,013
?מה שלום חורחה
.לא טוב-

598
00:32:34,048 --> 00:32:35,921
דרו, אני מצטערת
.בקשר למקודם

599
00:32:36,416 --> 00:32:40,064
לא הייתי רגישה אליך
.כפי שהייתי צריכה להיות

600
00:32:40,099 --> 00:32:42,354
...לא. אני

601
00:32:43,067 --> 00:32:44,294
.רק ניסית לעזור

602
00:32:44,329 --> 00:32:45,800
...כן, אבל כרגע חזרת ו

603
00:32:45,835 --> 00:32:48,839
ג'ורדן, אני יודע איזה גיהינום עברת
.עם טי-סי כשהוא רק חזר

604
00:32:50,144 --> 00:32:52,055
.אני מצטער
.זה בסדר-

605
00:32:53,716 --> 00:32:54,389
.שכח מזה

606
00:32:59,740 --> 00:33:02,196
זה לא היה קשור
.לחזרה המוקדמת שלי

607
00:33:02,590 --> 00:33:05,813
המקרה הזה העלה דברים אחרים
.שלא רציתי להודות בהם

608
00:33:06,333 --> 00:33:07,899
?כמו מה

609
00:33:08,024 --> 00:33:10,065
.לא סיפרתי להוריי שחזרתי

610
00:33:10,143 --> 00:33:12,803
.זה יום הנישואים ה-40 שלהם
.אני אמור ללכת

611
00:33:14,856 --> 00:33:18,061
אבל אני לא יכול, כי אני מפחד
.מדי לומר להם שהתחתנתי

612
00:33:20,761 --> 00:33:24,756
?אבל הם יודעים שיצאת מהארון, נכון

613
00:33:25,326 --> 00:33:25,879
.כן

614
00:33:30,432 --> 00:33:33,289
בהתבגרותי, אבי ואני
.נהגנו להיות החברים הכי טובים

615
00:33:34,472 --> 00:33:37,054
,צפינו במשחקים יחד
,הלכנו למשחקים יחד

616
00:33:37,089 --> 00:33:41,291
.שיחקנו בכל ענף ספורט אפשרי
.עשינו הכל יחד

617
00:33:44,981 --> 00:33:46,830
,ואז כשהתוודיתי בפניו

618
00:33:47,974 --> 00:33:50,372
נראה שהוא לא יכל
.לדבר איתי יותר

619
00:33:51,134 --> 00:33:52,382
.מותק, אני ממש מצטערת

620
00:33:54,191 --> 00:33:56,308
?זה אותו המשחק, נכון

621
00:33:56,358 --> 00:33:57,359
?אז מה ההבדל

622
00:33:58,356 --> 00:34:00,091
.אבל עבורו הכל השתנה

623
00:34:02,246 --> 00:34:04,778
,אז הנחתי שאם לא אומר דבר

624
00:34:04,813 --> 00:34:06,870
...אולי במשך שנה או שתיים

625
00:34:09,771 --> 00:34:11,532
,את יודעת

626
00:34:11,567 --> 00:34:13,761
.אולי יש שביב של תקווה

627
00:34:14,648 --> 00:34:16,446
...אפילו אם זה רק אחוז אחד

628
00:34:18,930 --> 00:34:21,787
הוא ישתנה ואז הדברים
.יחזרו למסלולם

629
00:34:34,525 --> 00:34:40,901
.דרו, אביך מתבגר

630
00:34:42,116 --> 00:34:46,042
ואיך תרגיש אם לא תהיה
?לך הזדמנות לדבר איתו

631
00:34:55,606 --> 00:34:58,521
.הוא קורס
.תביאו עגלת החייאה עכשיו

632
00:35:16,512 --> 00:35:20,795
תראי, לא אכפת לי
.אם יצאת עם טי-סי או עם ד"ר קלמנס

633
00:35:20,864 --> 00:35:24,394
תאמיני או לא, יצאתי
.עם נשים אחרות לפנייך

634
00:35:25,878 --> 00:35:28,110
אני רק אומרת שיש בחורים
שקשה להם

635
00:35:28,192 --> 00:35:31,634
לעבוד עם בחורים אחרים
שיצאו עם האישה

636
00:35:31,712 --> 00:35:34,275
.שבה הם מתעניינים, או לא

637
00:35:34,374 --> 00:35:37,082
.אני לא כמו הבחורים האחרים
.זה טוב-

638
00:35:37,117 --> 00:35:42,447
ואני בהחלט מתעניין באישה
.שאיתה הם יצאו

639
00:35:42,482 --> 00:35:46,061
למעשה, אשמח להכין לה
.ארוחת גורמה הבוקר

640
00:35:46,096 --> 00:35:48,431
?ארוחת גורמה

641
00:35:48,543 --> 00:35:52,134
?כמה פעמים השתמשת בשורה הזו
.זו הפעם הראשונה-

642
00:35:52,215 --> 00:35:53,699
.אני נשבע

643
00:35:56,301 --> 00:35:58,014
?אז מה את אומרת

644
00:35:58,049 --> 00:36:00,619
?חביתת כמהין אצלי בתשע

645
00:36:03,266 --> 00:36:06,482
?למה שלא נקבע ב-8:45

646
00:36:08,383 --> 00:36:10,431
<i>.ד"ר אלכסנדר להתאוששות</i>

647
00:36:10,922 --> 00:36:13,309
.הוא תמיד הכי טוב בהכל

648
00:36:16,039 --> 00:36:17,807
.הבאת את אמך

649
00:36:17,914 --> 00:36:19,116
.נמנעת מזה כל החודש

650
00:36:19,180 --> 00:36:21,568
?כן, מה לעזאזל
.תן לה להתגאות בבן שלה

651
00:36:22,575 --> 00:36:25,782
,עליי לומר
.הכל הסתדר על הצד הטוב

652
00:36:26,324 --> 00:36:27,958
.ניהלנו שיחה

653
00:36:28,060 --> 00:36:30,320
,אני עדיין שמח שהיא עוזבת

654
00:36:30,397 --> 00:36:32,126
,אבל השיחה ההיא

655
00:36:32,242 --> 00:36:34,856
היא פתחה צד חדש
.במערכת היחסים שלנו

656
00:36:35,272 --> 00:36:37,067
?דרך אגב, מה שלום הזקן

657
00:36:37,132 --> 00:36:39,715
?קלייב
.הוא תפור לגמרי

658
00:36:39,903 --> 00:36:41,616
הוא בטח יחזור לקזינו
.בעוד שבוע

659
00:36:42,595 --> 00:36:44,664
...הוא יגיע לבית הקברות
.בעוד שלושה עד שישה חודשים

660
00:36:45,068 --> 00:36:46,436
.אני מצטער לשמוע

661
00:36:46,614 --> 00:36:48,488
.כן. אל תצטער

662
00:36:48,585 --> 00:36:51,765
.היו לו חיים מדהימים

663
00:36:51,828 --> 00:36:53,707
.הוא יזכה למות בדרך שבה הוא רוצה

664
00:36:54,032 --> 00:36:56,888
?זה כל מה שאפשר לבקש, נכון
.היי, המשמרת עומדת להיגמר, חבר'ה-

665
00:36:56,945 --> 00:37:01,691
...תזכרו על מה דיברנו
".איתי ארטיפיי אורפיי איודריי"

666
00:37:01,726 --> 00:37:03,093
?מה היא אמרה
.אין לי מושג-

667
00:37:03,146 --> 00:37:06,343
.מסיבת החזרה לכבוד דרו
.קדימה

668
00:37:06,399 --> 00:37:07,936
?למה לא אמרת פשוט

669
00:37:09,205 --> 00:37:11,512
לקח לנו קצת יותר
,זמן מהמצופה

670
00:37:11,547 --> 00:37:13,696
,אבל הניתוח שלך הצליח

671
00:37:13,751 --> 00:37:16,223
ואת אמורה להרגיש
.טוב תוך זמן קצר

672
00:37:16,258 --> 00:37:18,649
אז החתונה מהגיהינום
.הצילה את חייך

673
00:37:19,633 --> 00:37:22,430
?רואה
.ידעתי שזה נכון להינשא לך

674
00:37:25,318 --> 00:37:27,888
?ואיך הלך הניתוח של אבי

675
00:37:31,465 --> 00:37:33,849
המנתחים הגיעו ללבו

676
00:37:34,037 --> 00:37:37,074
ושנים של אלכוהול
.כבר הרסו אותו

677
00:37:40,506 --> 00:37:41,556
.הוא איננו

678
00:37:43,317 --> 00:37:44,964
,אני ממש מצטערת
.קריסטל

679
00:38:40,312 --> 00:38:41,514
.אבא, היי

680
00:38:42,118 --> 00:38:44,473
.כן, זה אני

681
00:38:45,869 --> 00:38:48,492
.כן, לא, אני יודע
...רק רציתי

682
00:38:49,656 --> 00:38:50,663
.כן

683
00:38:51,920 --> 00:38:53,274
...אבא, רק

684
00:38:53,928 --> 00:38:55,605
...כן, רק התקשרתי

685
00:38:55,640 --> 00:38:57,577
כי יש משהו
.שעליי לספר לך

686
00:39:02,283 --> 00:39:03,338
?דרו

687
00:39:05,641 --> 00:39:06,749
?דרו

688
00:39:08,622 --> 00:39:12,295
.היי
.התקשרתי לאבי-

689
00:39:12,581 --> 00:39:15,117
?בסדר. איך הלך

690
00:39:17,216 --> 00:39:19,022
.מותק. זה בסדר

691
00:39:19,057 --> 00:39:20,645
.בוא הנה

692
00:39:20,683 --> 00:39:22,624
!הפתעה
!הפתעה-

693
00:39:22,659 --> 00:39:24,021
.סליחה. סליחה

694
00:39:24,056 --> 00:39:25,907
.איחרתי

695
00:39:25,965 --> 00:39:27,577
?איפה דרו
?מי יודע-

696
00:39:27,612 --> 00:39:29,629
,אבל אני מת מרעב
.אז אני לא מחכה

697
00:39:29,686 --> 00:39:34,763
אבל קודם, ארצה להרים
.כוסית לכבוד אמי

698
00:39:35,845 --> 00:39:41,176
תודה שהזכרת לי מה דרוש
,כדי להיות הורה נהדר

699
00:39:41,286 --> 00:39:45,627
,המסירות למשפחתך
.ולשים אותם בעדיפות עליונה

700
00:39:45,662 --> 00:39:46,485
.לחייך, אמא

701
00:39:46,520 --> 00:39:47,721
.לחיים
.תודה-

702
00:39:47,756 --> 00:39:49,748
.לחיים
.לחיים-

703
00:39:49,783 --> 00:39:51,986
.מאמה טוף
.נאום

704
00:39:52,098 --> 00:39:54,924
...בסדר, ובכן

705
00:39:56,356 --> 00:39:59,790
תמיד ידעתי שכריסטופר
הוא הטוב ביותר

706
00:39:59,865 --> 00:40:03,953
והחכם ביותר, אבל לשמוע
...מעמיתיו

707
00:40:04,000 --> 00:40:05,170
.זה נכון
.הוא מדהים-

708
00:40:05,205 --> 00:40:08,588
זה עוזר לי לדעת
.שלקחתי את ההחלטה הנכונה

709
00:40:08,623 --> 00:40:12,481
.אני כל כך גאה בבני
.לא-

710
00:40:12,516 --> 00:40:15,891
כך שאני עוברת
.לעבור לגור איתו בקביעות

711
00:40:15,926 --> 00:40:18,636
.ברכותיי

712
00:40:18,710 --> 00:40:21,770
.כן
.טוב שהמשפחה בסביבה-

713
00:40:21,826 --> 00:40:23,935
.בן זונה
.כן-

714
00:40:24,379 --> 00:40:26,795
.היא תכננה את זה
.כן-

715
00:40:26,881 --> 00:40:29,696
,היא עשתה את זה מול כולם
.כי היא ידעה שלא אוכל לסרב

716
00:40:29,731 --> 00:40:31,114
.היא השתמשה בכולנו כחוצץ

717
00:40:31,149 --> 00:40:32,937
.היא שיחקה בי, היא שיחקה בי
.כן-

718
00:40:34,753 --> 00:40:36,722
.גילוי יפה הלילה, פול

719
00:40:37,288 --> 00:40:40,036
,כפי שאמרת
.אתה מנהיג

720
00:40:46,003 --> 00:40:48,282
!הפתעה
!הפתעה-

721
00:40:52,030 --> 00:40:54,933
.בסדר, ארצה להרים כוסית

722
00:40:58,398 --> 00:41:02,036
לחיי זה שקיבלנו
.את המשפחה שלנו חזרה

723
00:41:03,207 --> 00:41:05,009
.לחיים
.לחיים-

724
00:41:05,044 --> 00:41:06,148
.תודה לכם

725
00:41:06,183 --> 00:41:10,064
אין לכם... מושג כמה
.הייתי צריך את זה

726
00:41:10,877 --> 00:41:12,455
.אז תודה רבה

727
00:41:12,490 --> 00:41:15,544
.קדימה, קדימה, קדימה
.תודה-

728
00:41:23,903 --> 00:41:30,903
<i>SnoWhite :תרגום</i>