1
00:00:00,001 --> 00:00:01,771
קיבלתי את מכתב הדחיה
.מלויולה מקודם
2
00:00:01,773 --> 00:00:02,806
ועכשיו מכתב הדחיה
.הזה מסיטון הול
3
00:00:02,808 --> 00:00:04,899
זו כבר הדחיה החמישית ללימודי
.משפטים. נגמר הסיפור
4
00:00:04,948 --> 00:00:08,473
התחלנו להזיז את זה ואז ראינו את
.הצוואר תלוי על חוט... פשוטו כמשמעו
5
00:00:08,524 --> 00:00:10,952
?היכן היא
.כאן-
6
00:00:11,785 --> 00:00:13,961
?מה קורה
,אשתך נקלעה לתאונת דרכים-
7
00:00:13,998 --> 00:00:15,991
וייתכן שבנך
.עדיין בזירת התאונה
8
00:00:16,087 --> 00:00:18,362
?מה זה היה
9
00:00:18,416 --> 00:00:20,561
.מייג'ור, יש לנו נפגעים
.עליי ללכת-
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,188
.24
.7-
11
00:00:22,190 --> 00:00:24,548
.אני אוהבת אותך
.שארבט, את בהיריון
12
00:00:24,550 --> 00:00:25,448
?יש לך בעל
13
00:00:25,450 --> 00:00:27,851
!תנו לי את אשתי
...תקשיב, נשבר לי מה-
14
00:00:27,853 --> 00:00:28,919
.תן לי אותה
15
00:00:29,810 --> 00:00:31,309
!דרו
16
00:00:32,698 --> 00:00:33,997
!דרו
17
00:00:35,070 --> 00:00:36,836
!דרו
18
00:00:37,143 --> 00:00:38,509
!דרו
19
00:00:40,419 --> 00:00:41,752
!דרו
20
00:00:42,921 --> 00:00:46,346
?אתה בסדר
!נוריתי! נוריתי-
21
00:00:46,348 --> 00:00:47,885
!פציעת ירי בכתף שמאל
22
00:00:47,887 --> 00:00:48,878
?האם אתה בסדר
23
00:00:48,880 --> 00:00:50,914
,כן, כן
.פשוט נפלט כדור, סיד
24
00:00:51,009 --> 00:00:52,450
.כאן
.יריתי בו-
25
00:00:52,452 --> 00:00:55,565
!הוא ירה בי! תעצרו אותו
!הוא ירה בי
26
00:00:55,596 --> 00:00:59,048
כן, ועכשיו הוא יטפל בך כדי שאוכל
.להציל את אשתך ואת התינוק
27
00:00:59,050 --> 00:01:01,083
.תבדוק אותו
,אם המדדים תקינים
28
00:01:01,085 --> 00:01:02,551
!קח אותו ישר לסי-טי
29
00:01:04,718 --> 00:01:06,684
?תוכל לעשות את זה לפחות
30
00:01:08,890 --> 00:01:11,625
אני צריכה שמישהו ינקה
!את הדם הזה, עכשיו
31
00:01:12,519 --> 00:01:14,787
?בסדר, איפה היינו
32
00:01:19,673 --> 00:01:21,519
!בסדר, בואו נזוז, קדימה
33
00:01:21,551 --> 00:01:24,473
הטייס אמר שהרוח חזקה
.מדי. זה לא בטוח לטוס
34
00:01:24,475 --> 00:01:25,700
.קדימה, פרנקי
35
00:01:25,702 --> 00:01:28,376
.הוא כחול
.כן-
36
00:01:29,074 --> 00:01:29,811
.קדימה, בחור קטן
37
00:01:29,813 --> 00:01:31,653
.הבטן שלו קשה
.הוא מדמם מבפנים
38
00:01:31,655 --> 00:01:33,769
עלינו לחמם אותו עכשיו, או שהדם
.שלו לא יקרש
39
00:01:33,771 --> 00:01:35,146
.אוכל לחמם אותו מבפנים
40
00:01:35,148 --> 00:01:37,778
,פרנקי, מותק
.זה ידקור קצת
41
00:01:39,923 --> 00:01:43,106
,זה בסדר, פרנקי
.אנחנו נטפל בך
42
00:01:43,653 --> 00:01:45,515
.אזמל. כן
43
00:01:47,196 --> 00:01:50,231
,בסדר, מותק
.מתחילים
44
00:01:54,956 --> 00:01:56,690
.צינור חזה
.כן-
45
00:01:58,972 --> 00:02:00,060
.קדימה
46
00:02:01,337 --> 00:02:03,043
!אני בפנים
.בסדר-
47
00:02:03,214 --> 00:02:04,347
.תמיסת מלח
48
00:02:04,349 --> 00:02:06,046
,5631
.יש אישור להמראה
49
00:02:06,048 --> 00:02:07,515
,בסדר
.קיבלנו אישור להמריא
50
00:02:07,517 --> 00:02:09,989
.הוא מתעורר
.עבודה טובה, ג'ורדן
51
00:02:10,138 --> 00:02:11,765
.תודה. גם אתה
52
00:02:13,875 --> 00:02:17,471
?אתה בסדר
?כן. ואת-
53
00:02:18,113 --> 00:02:19,264
.כן
54
00:02:23,525 --> 00:02:25,995
אהיה עמוס, אז אני צריך
,שתחליף אותי במיון
55
00:02:25,997 --> 00:02:29,278
ותזכור, אתה מייצג את המחלקה
...הכירורגית שם, אז
56
00:02:29,280 --> 00:02:30,470
,בלי משחקי גבורה
.הבנתי
57
00:02:30,472 --> 00:02:32,272
כן, ואל תריב עם הבחורה
.הזו, שאנון
58
00:02:32,274 --> 00:02:34,841
.היא תהרוג אותך
?מה שלום ג'ואן
59
00:02:34,918 --> 00:02:37,394
,היא נשמה בכוחות עצמה
.אז ניתקתי אותה ממכונת ההנשמה
60
00:02:37,396 --> 00:02:38,976
אבל היא עדיין נראית
.קצת מבולבלת
61
00:02:38,978 --> 00:02:41,999
.היא נראית לחוצה
.שואלת הרבה שאלות על פרנקי
62
00:02:42,001 --> 00:02:45,739
.היא דואגת לבן שלה
.אני חושב שאוכל לעזור בזה
63
00:02:45,741 --> 00:02:47,486
.ג'ואן, פרנסיס
64
00:02:47,565 --> 00:02:49,785
.יש לי חדשות טובות
.מצאו את הבן שלכם
65
00:02:49,787 --> 00:02:50,792
!?פרנקי
.הוא מגיע כעת במסוק-
66
00:02:50,794 --> 00:02:52,222
?הוא כאן
?תודה לאל, הוא בסדר-
67
00:02:52,224 --> 00:02:53,492
?מה שלומו
!את קורעת את התפרים שלך-
68
00:02:53,494 --> 00:02:55,120
.ג'ואן, כדאי שתירגעי
.תן לה מורפיום, בבקשה
69
00:02:55,122 --> 00:02:56,722
?מה קורה
.היא קרעה את התפרים שלה-
70
00:02:56,724 --> 00:02:58,911
עלינו לקחת אותה לחדר
.ניתוח לפני שהיא תדמם למוות
71
00:02:58,913 --> 00:03:00,433
ד"ר זיה יעדכן אותך
.במצבו של בנך
72
00:03:00,435 --> 00:03:01,600
!בוא נזוז, בוא נזוז
73
00:03:06,708 --> 00:03:08,773
,כן
.המדדים של אקמאל יציבים
74
00:03:08,775 --> 00:03:12,258
כן, המפקד. אנחנו מחכים לתוצאות הסי טי
.כדי לקבוע את מיקום הכדור
75
00:03:12,260 --> 00:03:14,978
אבל אמרתי לך להעיף אותם
!מהבסיס והתכוונתי לזה
76
00:03:14,980 --> 00:03:16,784
זו הפעם האחרונה
!שאנחנו דנים בעניין
77
00:03:16,786 --> 00:03:19,301
.כן, המפקד
.כן, אטפל בזה
78
00:03:19,303 --> 00:03:21,386
.אעשה זאת
.אטפל בזה
79
00:03:23,762 --> 00:03:25,546
.נדפקנו כל כך
80
00:03:25,548 --> 00:03:27,504
מספיק גרוע
.ששיקרת לגנרל
81
00:03:27,506 --> 00:03:29,667
.הוא הכניס אקדח לחדר ניתוח
?מה רצית שאעשה
82
00:03:29,691 --> 00:03:32,409
.תן למאבטחים לטפל בזה
?אתה יודע איך זה נראה, דרו
83
00:03:32,411 --> 00:03:34,520
.לא רצית ששארבט תלך
.זה מתועד
84
00:03:34,522 --> 00:03:36,507
ועכשיו אתה מעורב
?בירי באקמאל
85
00:03:36,509 --> 00:03:39,173
.אתה עלול לעמוד למשפט
.זו הייתה הגנה עצמית-
86
00:03:39,175 --> 00:03:40,499
רצית שאחכה
?לתגבורת
87
00:03:40,501 --> 00:03:43,389
.אקמאל יכל להרוג את כולנו
?את מבינה את זה, נכון
88
00:03:43,391 --> 00:03:45,322
,נותרו לך עוד תשעה ימים
.מייג'ור
89
00:03:45,324 --> 00:03:46,843
את רוצה שבתך תהיה
...יתומה בגלל
90
00:03:46,845 --> 00:03:48,497
לעולם אל תעז
.לומר את זה
91
00:03:48,499 --> 00:03:51,495
...אני רק מצביע על העובדה
.זה נגמר. זה הצבא, דרו-
92
00:03:51,497 --> 00:03:52,942
.זו לא דמוקרטיה
93
00:03:52,944 --> 00:03:55,182
,יש לנו פקודות שלפיהן עלינו לפעול
.וכך נעשה
94
00:03:57,321 --> 00:03:58,460
.זרקי אותה מהחלון
,בסדר-
95
00:03:58,462 --> 00:04:00,860
כשמצבם של שארבט
.ואקמאל יהיה יציב, הם עוזבים
96
00:04:00,862 --> 00:04:03,026
לא נשבש החלטות
.רפואיות מקומיות
97
00:04:03,028 --> 00:04:05,001
.הן מגיעות ישירות מהפנטגון
98
00:04:05,003 --> 00:04:08,807
...בסדר, אם אוכל
!לא, לא תוכל, קפטן-
99
00:04:08,809 --> 00:04:11,226
הקרבתי שנה מחיי
,בחורבה הזו
100
00:04:11,228 --> 00:04:13,937
,ובעוד 14 ימים, בתי, ריילי
,תחגוג את יום הולדתה ה-13
101
00:04:13,939 --> 00:04:15,806
.ואני הולכת הביתה
102
00:04:15,808 --> 00:04:18,418
לא אפספס את זה מפני ששכחת
.את שרשרת הפיקוד
103
00:04:18,420 --> 00:04:20,020
?האם זה ברור
104
00:04:20,877 --> 00:04:22,045
.כן, המפקדת
105
00:04:22,156 --> 00:04:23,422
.מצטער, המפקדת
106
00:04:28,023 --> 00:04:35,423
SnoWhite :תרגום
107
00:04:37,001 --> 00:04:42,001
-משמרת לילה
".עונה 3, פרק 2: "הדבר עם הנוצות
108
00:04:43,638 --> 00:04:45,398
,ג'ורדן
?את רוצה להעלות את פרנקי
109
00:04:45,400 --> 00:04:47,958
.לא, תעלה אתה
.אשאר בקומה הזו
110
00:04:48,156 --> 00:04:49,157
העלנו את הטמפרטורה
.של פרנקי
111
00:04:49,159 --> 00:04:51,161
,הוא בהלם היפוגליקמי
,פציעה במעיים
112
00:04:51,163 --> 00:04:52,453
.שגרמה לדם להצטבר בבטן
113
00:04:52,455 --> 00:04:54,003
עלינו לנתח אותו
.ולעצור את הדימום
114
00:04:54,005 --> 00:04:55,579
,תתלי מנות דם מסוג או שלילי
.ותחברי אותו לעירוי
115
00:04:55,581 --> 00:04:57,134
.אני מתרחץ
.בסדר, ד"ר-
116
00:04:57,136 --> 00:04:58,944
פול תופר את אמו
.של פרנקי עכשיו
117
00:04:58,946 --> 00:05:00,541
.חשבתי שהיא יצאה מניתוח
118
00:05:00,543 --> 00:05:02,593
היא הייתה מדוכדכת לאחר
.הניתוח וקרעה את התפרים
119
00:05:02,595 --> 00:05:05,975
.החזרנו אותה לניתוח
.הייתי איתה רק לפני שעתיים
120
00:05:06,364 --> 00:05:07,977
אם הייתי רואה אותה
...בחדר ההתאוששות
121
00:05:08,039 --> 00:05:11,427
.היי, היי, הצלת אישה גוססת
.אינך יכול להיות בשני מקומות בו זמנית
122
00:05:11,429 --> 00:05:14,529
,כן, כן
.תנסה לומר לו את זה
123
00:05:18,535 --> 00:05:20,890
.אם אלה חדשות רעות, תמשיך ללכת
.היה לנו מזל-
124
00:05:20,892 --> 00:05:22,573
הקליע נכנס ויצא מהכתף
.של אקמאל
125
00:05:22,575 --> 00:05:24,526
תיקנתי את זה
.ושלחתי אותו להתאוששות
126
00:05:24,528 --> 00:05:26,969
?מה שלום שארבט
127
00:05:26,971 --> 00:05:30,005
,היא במצב אנוש
.אך מדדי הלב שלה תקינים
128
00:05:30,072 --> 00:05:32,677
המשפחה שלה מכרה אותה לחלאה
.הזה כשהיא הייתה בת 13
129
00:05:32,679 --> 00:05:35,044
.חכה! אתה לא יכול להיכנס לשם
.אחותך בניתוח
130
00:05:35,046 --> 00:05:37,711
נראה שאחיה של שארבט
.סוף סוף מצא אותה
131
00:05:37,800 --> 00:05:39,541
בן זונה. עכשיו אחיה
?סוחר הסמים כאן
132
00:05:39,543 --> 00:05:42,938
.היא ביקשה לראות אותו, דרו
.לא אכפת לי. הוא לא נכנס לכאן-
133
00:05:44,306 --> 00:05:48,300
.מרקז, תבקש מהמאבטחים להכניסו
.תוודא שהוא יעבור בדיקה
134
00:05:48,910 --> 00:05:51,115
.בסדר, תכניס אותו, סמ"ר
135
00:05:58,714 --> 00:06:00,795
.שמי אומיד גילזאי
136
00:06:00,797 --> 00:06:03,257
!אני דורש לראות את אחותי
137
00:06:03,259 --> 00:06:06,751
?סוחר סמים מפחיד, נכון
?איך אתה מרגיש עכשיו
138
00:06:06,753 --> 00:06:08,014
...שלא תעזי
139
00:06:08,016 --> 00:06:11,150
.חתיכת הצלה, דוק
.היה לנו מזל-
140
00:06:11,197 --> 00:06:13,087
אז יש סיכוי שתשקלי מחדש
?את הצעתי
141
00:06:13,089 --> 00:06:14,788
זה עדיין לא זמן
.טוב, סאם
142
00:06:15,067 --> 00:06:17,354
".זה לא אתה, זו אני"
.הבנתי
143
00:06:17,356 --> 00:06:19,475
,אחרי שלוש פעמים
.תפסיק להציע
144
00:06:21,984 --> 00:06:24,212
שוב התנהגת כמו ד"ר נו
?כלפי הכבאי הסקסי הזה
145
00:06:24,214 --> 00:06:26,425
?מה
.זה הכינוי שלך במרפאה-
146
00:06:26,427 --> 00:06:27,837
.אחרי כל הבחורים שלהם סירבת
147
00:06:27,839 --> 00:06:31,796
?ומי את, ד"ר יס
.איתו? ד"ר בהחלט כן-
148
00:06:31,798 --> 00:06:34,000
,אלוהים, שאנון
.אל תצאי עם בחורים מהעבודה
149
00:06:34,002 --> 00:06:35,453
,זה לא שווה את זה
.סמכי עליי
150
00:06:35,455 --> 00:06:39,453
.כן. טי-סי וד"ר קלמנס
.זה בטח היה מעניין
151
00:06:39,455 --> 00:06:41,601
.תשתקי
.סליחה, פגם בפילטר-
152
00:06:41,603 --> 00:06:43,803
.כן
.כרגע קיבלתי מקרה חדש-
153
00:06:43,805 --> 00:06:45,838
סטודנט שעשה
.מתיחה של ג'קאס
154
00:06:45,840 --> 00:06:47,140
הוא התאבק בזירה
.שהייתה מלאה בנעצים
155
00:06:47,142 --> 00:06:48,346
.הירגע
156
00:06:48,348 --> 00:06:52,312
אני עובדת עליו, אבל אני רוצה
.שתחתמי על השחרור שלי קודם
157
00:06:52,314 --> 00:06:56,538
.חוואי מקורר רוצה ללכת הביתה
.הוא מזכיר לי את סבי
158
00:06:56,540 --> 00:06:58,217
.הוא נהג להריץ פרות בחווה
159
00:06:58,219 --> 00:07:01,351
?מה התסמינים שהוא מציג
.חולשה, צמרמורת, זה נשמע ויראלי-
160
00:07:01,353 --> 00:07:03,355
אמרתי לו ללכת
.הביתה ושזה יעבור בשינה טובה
161
00:07:04,051 --> 00:07:06,259
.בסדר
162
00:07:06,261 --> 00:07:07,666
.תודה
163
00:07:07,668 --> 00:07:09,015
.פספסת משהו
164
00:07:09,017 --> 00:07:11,646
.תסמין חיובי של אבזם החגורה
?את צוחקת, נכון-
165
00:07:11,648 --> 00:07:13,900
לא. גברים לטינים סטואים כמוהו
הולכים לרופא
166
00:07:13,902 --> 00:07:18,019
.רק כשיש בעיה ממש חמורה
.אבל הבדיקה שלו תקינה-
167
00:07:18,021 --> 00:07:20,472
האם סבך
?הלך לבית החולים
168
00:07:20,474 --> 00:07:21,775
רק כשהוא חשב
.שהוא גוסס
169
00:07:21,777 --> 00:07:24,843
.נתראה בוילון 1
170
00:07:25,238 --> 00:07:26,794
.היי, טוף
.כן-
171
00:07:26,796 --> 00:07:28,681
,חשבתי
172
00:07:28,779 --> 00:07:31,373
.על החזרה שלך לכאן
.אין לי זמן למכון הכושר שלך-
173
00:07:31,375 --> 00:07:33,249
.לא, לא, אתה לא חייב
.הוא מוכן לתזוזה-
174
00:07:33,251 --> 00:07:35,225
.נוכל לעשות את זה כאן
175
00:07:35,227 --> 00:07:37,460
.אהיה מאמן החיים שלך
176
00:07:37,524 --> 00:07:40,235
.איזו בדיחה ענקית
.טוב, בסדר, ניסיתי-
177
00:07:40,237 --> 00:07:42,431
.אלה החיים שלך
.או מה שנשאר מהם
178
00:07:42,492 --> 00:07:44,659
הנה תוצאות המעבדה שביקשת
.עבור הילד הקטן שבחדר ניתוח
179
00:07:44,661 --> 00:07:46,294
.תודה
!היי, קני
180
00:07:46,366 --> 00:07:49,240
.קני
.מצטער שהתפרצתי עליך
181
00:07:49,278 --> 00:07:51,978
...אם נעשה את זה
?ואני מתכוון "אם"... איך זה יעבוד
182
00:07:52,009 --> 00:07:53,999
,בתור התחלה
.נשנה את ההרגלים הרעים שלך
183
00:07:54,001 --> 00:07:55,801
.לעמוד בזמן שאתה רושם
.להשתמש במדרגות
184
00:07:55,803 --> 00:07:56,723
?שמעת פעם על תפוח
185
00:07:56,725 --> 00:07:58,843
זו שקית הצ'יפס
.השלישית שלך בשעה האחרונה
186
00:07:58,845 --> 00:08:00,970
תראה, אני כן רוצה לצאת יותר
,למשימות בשטח
187
00:08:00,972 --> 00:08:03,588
אבל יותר מזה, אני לא רוצה
להיות האבא הזקן בכדורגל
188
00:08:03,658 --> 00:08:05,758
.שלא יכול לשחק עם הילד שלו
.אז כל עוד שזה ימנע את זה
189
00:08:05,794 --> 00:08:07,720
.לגמרי
,לא תראה ככה
190
00:08:07,722 --> 00:08:09,450
.אבל גם לא ככה
191
00:08:10,665 --> 00:08:12,003
.בסדר, המאמן
?כן-
192
00:08:12,045 --> 00:08:14,352
בסדר, תן לי לעקוב
,אחר הדופק שלך
193
00:08:14,380 --> 00:08:17,471
,שריפת הקלוריות
.והצעדים דרך הטלפון שלי
194
00:08:17,473 --> 00:08:19,168
אני משתמש בזה
.עם כל הלקוחות שלי
195
00:08:19,201 --> 00:08:21,190
,זה קצת מפחיד
.אבל בסדר
196
00:08:21,192 --> 00:08:23,967
.אלך לבדוק את הילד
.חדר הניתוח בקומה השלישית-
197
00:08:23,969 --> 00:08:27,121
.כן, אני יודע
?לעלות במדרגות-
198
00:08:28,103 --> 00:08:31,464
.רעיון מצוין
.הנה לך. אחריכם
199
00:08:31,706 --> 00:08:33,789
פרנקי נפצע במעי הדק
.כשהוא נזרק
200
00:08:33,839 --> 00:08:36,247
המנתח שלנו מסיר את הרקמה
...שנהרסה עכשיו, אז
201
00:08:36,288 --> 00:08:37,773
.אימצנו את פרנקי
202
00:08:37,775 --> 00:08:39,482
.כן
.לא יכולנו להיכנס להיריון-
203
00:08:39,484 --> 00:08:42,647
...קיבלנו אותו, ו
.הוא חלק מאיתנו עכשיו
204
00:08:42,649 --> 00:08:44,568
,אם נאבד אותו
.ג'ואן לעולם לא תסלח לעצמה
205
00:08:44,570 --> 00:08:47,420
.היא גדלה תחת הדת הפנטקוסטלית
.היא חושבת שאלוהים מעניש אותה עכשיו
206
00:08:48,357 --> 00:08:52,369
,אני יודע שזה קשה
.אבל הוא ייצא מזה
207
00:08:52,852 --> 00:08:54,595
.אני מבטיח
.תעשה לי טובה, דוק-
208
00:08:54,597 --> 00:08:57,277
,אם יהיו לך חדשות רעות
.תספר לי ולא לג'ואן
209
00:08:57,279 --> 00:08:58,519
.היא יכולה להיות קצת היסטרית
210
00:08:58,521 --> 00:09:00,968
.כן, כמובן, פרנסיס
?תסלח לי
211
00:09:00,970 --> 00:09:02,072
.בסדר
212
00:09:02,074 --> 00:09:03,091
.היי
.היי-
213
00:09:03,093 --> 00:09:04,144
קיבלתי את תוצאות הבדיקות
.של פרנקי
214
00:09:04,146 --> 00:09:06,575
ספירת התאים הלבנים
.והטסיות שלו מאוד נמוכות
215
00:09:06,577 --> 00:09:08,522
?האם סקוט יודע
.אני בספק-
216
00:09:08,524 --> 00:09:10,552
הוא עסוק מדי
.בלרפא אותו
217
00:09:10,554 --> 00:09:11,112
.בסדר
218
00:09:11,114 --> 00:09:12,981
כרגע אמרתי לאביו
.של פרנקי שהוא ייצא מזה
219
00:09:13,021 --> 00:09:16,952
?למה עשית את זה
.אני לא יודע. זה פשוט יצא לי-
220
00:09:16,954 --> 00:09:18,869
אני מניח שכדאי שאלך
.לעזור לסקוט
221
00:09:24,584 --> 00:09:27,253
,בסדר, מר מרטינז
,ייתכן שזו רק שפעת
222
00:09:27,255 --> 00:09:29,301
אבל אנחנו רוצות לוודא
,שזה לא משהו חמור יותר
223
00:09:29,303 --> 00:09:33,000
.אז נבצע עוד כמה בדיקות
.בלי בדיקות, יש לי רק סוסטו-
224
00:09:33,799 --> 00:09:35,470
"?מחלת האימה"
225
00:09:36,387 --> 00:09:37,441
.בסדר
226
00:09:39,744 --> 00:09:41,342
.אני לא מפחד מכלום
227
00:09:42,200 --> 00:09:43,711
,בסדר
.ובכן, אני אוהבת את הצמידים שלך
228
00:09:43,713 --> 00:09:45,636
האם הם עוזרים
?לדלקת הפרקים שלך
229
00:09:45,638 --> 00:09:47,880
כן, הרופאה שלי
.נתנה לי אותם
230
00:09:47,882 --> 00:09:49,448
?המרפאה שלך
231
00:09:49,552 --> 00:09:52,353
האם היא נתנה לך משהו נוסף
?שיעזור להקל על הסוסטו שלך
232
00:09:54,710 --> 00:09:59,093
אני לא מבינה. אם יש לך
?תרופה, אז למה אתה כאן
233
00:09:59,441 --> 00:10:02,238
הבוס שלי לא מאפשר לי לעבוד
.בלי אישור מהרופא
234
00:10:02,355 --> 00:10:03,597
.אני מטפל בסוסים
235
00:10:03,699 --> 00:10:06,055
.סבי עשה זאת
,הוא קשר אותם לחבל ארוך
236
00:10:06,057 --> 00:10:08,267
נתן להם לרוץ, ואז הכניס
.אותם, כל פעם קצת
237
00:10:08,269 --> 00:10:10,503
.הם כמו אנשים
.הם שונאים שאומרים להם מה לעשות
238
00:10:11,332 --> 00:10:13,976
.אני אוהב את הבחורה הזו
.היא חכמה
239
00:10:14,900 --> 00:10:16,747
.בסדר, אגיד לך מה
למה שלא תיתן לנו לבצע את עבודתנו
240
00:10:16,749 --> 00:10:18,268
כדי שנוכל לתת לך
?לחזור לעבודה שלך
241
00:10:19,185 --> 00:10:20,517
.בסדר
242
00:10:25,787 --> 00:10:27,699
?הוא הכה אותה כשהיא הייתה בהריון
243
00:10:27,778 --> 00:10:30,644
.וזה לא מנוגד לחוק
.אקמאל הוא החוק-
244
00:10:30,687 --> 00:10:31,925
ביישנו אותו על ידי
,כך שניסינו לעזוב
245
00:10:31,960 --> 00:10:34,408
,ואחרי הלידה
,הוא יהרוג את שנינו
246
00:10:34,410 --> 00:10:35,990
אלא אם אוכל לגרום
.לנו להגיע לאוסטרליה
247
00:10:36,030 --> 00:10:38,478
,זו תקופת האבן, אני מבינה
.אך הידיים שלנו קשורות
248
00:10:39,259 --> 00:10:41,656
.לתינוק יש האטה בדופק
249
00:10:47,820 --> 00:10:50,401
.לעזאזל. הרחם מורחב
250
00:10:50,423 --> 00:10:51,956
?התינוק שלי
251
00:10:52,399 --> 00:10:55,114
?מה שלום התינוק שלי
.הכל בסדר-
252
00:10:55,415 --> 00:10:56,615
.יש לך מבקר
253
00:10:57,718 --> 00:11:01,457
?אומיד? לא הלכת
.בלעדייך, לעולם לא-
254
00:11:03,422 --> 00:11:06,030
.הרחם מתרחב במהירות
255
00:11:06,595 --> 00:11:09,015
?כמה ניתוחים קיסריים עשית
.שניים-
256
00:11:09,017 --> 00:11:11,418
נהדר, עשית אחד יותר
.ממני, התקבלת
257
00:11:16,970 --> 00:11:17,563
?מה שלומו
258
00:11:17,565 --> 00:11:20,486
,אני מסיר את המעי הפגום
.אבל הוא מדמם בכל מקום
259
00:11:20,515 --> 00:11:22,435
.כי אין לו טסיות
.הוא צריך אותן כדי להקריש את הדם
260
00:11:22,497 --> 00:11:24,157
.זה אמור לעזור
.החום עלה ל-41-
261
00:11:24,211 --> 00:11:25,793
.מקודם הוא קפא ועכשיו הוא קודח
262
00:11:25,850 --> 00:11:27,837
ספירת התאים הלבנים
.שלו גם נמוכה
263
00:11:27,884 --> 00:11:30,611
?אתה חושב על מה שאני חושב
.כשל מוח העצמות-
264
00:11:30,705 --> 00:11:32,797
,בלי מוח עצמות תקין
,הוא לא יכול ליצור תאי דם חדשים
265
00:11:32,863 --> 00:11:34,668
מה שאומר שהוא לא יכול
.להקריש או להילחם בזיהום
266
00:11:34,706 --> 00:11:37,019
.הוא צריך השתלה
.לך תבדוק אם יש התאמה אצל ההורים
267
00:11:37,067 --> 00:11:38,634
.זה לא יעזור, הוא מאומץ
268
00:11:38,697 --> 00:11:40,360
אז תנסה לאתר
.את אמו הביולוגית
269
00:11:40,398 --> 00:11:41,596
.טי-סי, זה הסיכוי הכי טוב שלו
270
00:11:41,635 --> 00:11:43,795
נוכל לתת לו אנטיביוטיקה
,ולהאט את הזיהום
271
00:11:43,797 --> 00:11:45,484
...אבל בלי השתלה
272
00:11:45,486 --> 00:11:49,710
.בסדר, אטפל בזה
!תמצא לי תורם, אחרת הוא לא ישרוד-
273
00:11:50,336 --> 00:11:54,376
-באגראם, בסיס חיל האוויר-
274
00:11:54,489 --> 00:11:56,404
את בטוחה שאת לא רוצה
?שנרדים אותך
275
00:11:56,451 --> 00:11:58,831
,תוכלי להתעורר
.והבן שלך יהיה לצדך
276
00:11:58,833 --> 00:12:00,198
.לא, לא כשאקמאל בסביבה
277
00:12:00,203 --> 00:12:02,476
עליי להיות ערה
.כדי להגן על בני
278
00:12:02,478 --> 00:12:04,086
.הייתי עושה את אותו הדבר
279
00:12:04,391 --> 00:12:05,788
?יש לך ילדים, ד"ר
280
00:12:05,790 --> 00:12:08,357
כן. יש לי בת
.בשם ריילי בטקסס
281
00:12:08,359 --> 00:12:10,174
היא תהיה בת 13
.בעוד שבועיים
282
00:12:10,176 --> 00:12:12,977
.נישאתי לאקמאל בגיל 13
?כן-
283
00:12:12,979 --> 00:12:15,530
ריילי עורכת מסיבת פיג'מות
.ביום הולדתה
284
00:12:15,553 --> 00:12:17,172
.אין כניסה לבנים
285
00:12:17,236 --> 00:12:19,390
לבתך יש מזל שיש לה
.מודל לחיקוי חזק כזה
286
00:12:19,415 --> 00:12:21,168
,הצבא מקשה על נשים
.בעיקר על אימהות
287
00:12:21,170 --> 00:12:23,693
כן, אבל אם לא תלחץ שיהיו
.שינויים, זה לעולם לא יקרה
288
00:12:23,695 --> 00:12:25,390
.את בהחלט צודקת
.זה עדיין מבאס-
289
00:12:25,413 --> 00:12:28,096
לגרוש שלי יש חברה
.ממש ילדותית, לקסי
290
00:12:28,098 --> 00:12:30,861
,יש לה ציפורניים מזויפות
.שיער מזויף, ציצים מזויפים, הכל
291
00:12:30,885 --> 00:12:32,757
היא רוצה שריילי תשתתף
.בתחרות יופי
292
00:12:34,512 --> 00:12:36,378
.התינוק רוצה לצאת
?הוא בסדר-
293
00:12:36,380 --> 00:12:39,231
.הוא יהיה בסדר
.עלינו להתחיל בניתוח עכשיו
294
00:12:39,233 --> 00:12:42,089
אז אני רוצה שתנשמי
.כפי שהראיתי לך
295
00:12:42,091 --> 00:12:43,912
...תשאפי דרך האף
296
00:12:43,914 --> 00:12:44,913
.ותנשפי דרך הפה
297
00:12:44,991 --> 00:12:46,204
.אני מתחיל עם חתך רוחבי נמוך
298
00:12:46,206 --> 00:12:48,195
,דרך האף
.והחוצה דרך הפה
299
00:12:49,458 --> 00:12:52,074
...ספרי לי עוד עליה
.ריילי
300
00:12:52,076 --> 00:12:56,286
,ובכן... היא גבוהה
,כמו אביה
301
00:12:56,288 --> 00:12:58,726
והיא יכולה לכסח
.כל ילד בכיתה שלה
302
00:12:58,728 --> 00:13:01,084
אני מניחה שהיא למדה
.את זה ממני
303
00:13:01,086 --> 00:13:02,397
.אנחנו נעבור את זה, שארבט
304
00:13:04,674 --> 00:13:06,875
.היי, טופר
?קראת לייעוץ כירורגי
305
00:13:06,877 --> 00:13:07,978
.נכון
?איפה סקוט
306
00:13:07,980 --> 00:13:09,989
.בניתוח
.אני מחליף אותו במיון עכשיו
307
00:13:09,991 --> 00:13:11,150
.זה בסדר
.אני מסתדר
308
00:13:11,152 --> 00:13:13,678
יש לי חולה עם סתימת מעיים
.שלגביו רציתי ייעוץ
309
00:13:13,680 --> 00:13:17,269
הייתי בטוח ב-99 אחוזים
.שלא נדרש ניתוח דחוף, אז העליתי אותו
310
00:13:19,078 --> 00:13:20,761
.בסדר
311
00:13:21,077 --> 00:13:23,852
.אז אם תשנה את דעתך
!היי-
312
00:13:25,742 --> 00:13:27,733
.אני... אני מצטער
313
00:13:28,193 --> 00:13:31,128
.קשה לקבל שינויים בעיר הולדתך
314
00:13:31,130 --> 00:13:32,539
.אני מפילדלפיה
315
00:13:32,696 --> 00:13:34,575
.לא, זה ביטוי
316
00:13:34,730 --> 00:13:36,109
,התחלת כמתמחה
317
00:13:36,111 --> 00:13:39,511
אז כולם רואים אותך
.כאח הקטן שלהם
318
00:13:39,513 --> 00:13:42,448
,אם אתה רוצה שייקחו אותך ברצינות
.תציג סמכות
319
00:13:42,450 --> 00:13:45,090
.אתה מנתח
.קח את הקרדיט על כך
320
00:13:45,092 --> 00:13:46,363
.קיבלתי
321
00:13:48,356 --> 00:13:51,321
,רמות הנתרן שלו טובות
.מה ששולל היפרנתרמיה
322
00:13:51,323 --> 00:13:52,642
?בדקת את צמחי המרפא שלו
323
00:13:52,644 --> 00:13:54,643
,רוזמרין וריחן
.הכל בסדר
324
00:13:55,201 --> 00:13:57,888
.סלחי לי
.אני מחפשת את אוגוסטו מרטינז
325
00:13:57,905 --> 00:13:59,931
.אני בתו, קרלי
.רק רגע, בבקשה-
326
00:13:59,933 --> 00:14:01,385
.תודה
.הנה-
327
00:14:01,429 --> 00:14:02,654
?סלחי לי, מיס מרטינז
328
00:14:02,740 --> 00:14:04,106
.כן
.אני ד"ר אלכסנדר-
329
00:14:04,171 --> 00:14:06,252
.זו ד"ר ריברה
.אנחנו עוזרות לאביך
330
00:14:06,254 --> 00:14:07,406
?הוא בסדר
.הייתי במשרד שלי
331
00:14:07,408 --> 00:14:09,374
.לא קיבלתי את ההודעה
?באחת לפנות בוקר-
332
00:14:09,376 --> 00:14:10,813
.אני באמצע מקרה חשוב
333
00:14:10,844 --> 00:14:15,006
הוא מנומנם, הוא טוען שהנפש
.שלו מפוחדת מגופו
334
00:14:15,008 --> 00:14:18,617
.הרופאה המכשפה הטיפשה הזו
?האם קרה לו משהו לאחרונה-
335
00:14:18,619 --> 00:14:20,768
?האם הוא היה בתאונה
.לא שידוע לי-
336
00:14:20,770 --> 00:14:21,698
.אני מצטערת
.זה הלקוח שלי
337
00:14:21,700 --> 00:14:23,955
.יש לנו משפט בבוקר
.אמצא אתכן
338
00:14:23,997 --> 00:14:25,604
,היי, גרג
...אנחנו מגישים
339
00:14:25,606 --> 00:14:26,193
.ג'ורדן
.כן-
340
00:14:26,195 --> 00:14:27,859
לחץ הדם של מר מרטינז
.יורד בוילון 1
341
00:14:27,861 --> 00:14:29,191
.הוא כרגע התעלף
342
00:14:37,020 --> 00:14:39,188
.היי
?מה שלומה
343
00:14:39,235 --> 00:14:40,596
.היא עדיין מנומנמת
.כן-
344
00:14:40,598 --> 00:14:43,381
?מה שלום הבן שלי
.יש לו זיהום בדם-
345
00:14:43,992 --> 00:14:45,355
אנחנו מטפלים
,בזה עם אנטיביוטיקה
346
00:14:45,357 --> 00:14:47,128
.אך יש כשל במוח העצמות שלו
347
00:14:47,175 --> 00:14:49,446
הוא לא יכול ליצור תאי דם
.לבנים שילחמו בזיהום
348
00:14:50,055 --> 00:14:51,263
.הוא יצטרך השתלה
349
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
?השתלה
.כן-
350
00:14:53,774 --> 00:14:57,620
.עלינו למצוא את אמו הביולוגית
?אתם עדיין בקשר איתה
351
00:14:59,691 --> 00:15:01,934
?פרנסיס
.היא הייתה מסוממת-
352
00:15:02,755 --> 00:15:04,390
.זה היה אימוץ חסוי
.לא נפגשנו
353
00:15:04,392 --> 00:15:05,629
,תבדוק אותי
.אולי אני אתאים
354
00:15:05,631 --> 00:15:08,242
הסיכוי לתורם אקראי
.הוא מאוד נמוך
355
00:15:08,244 --> 00:15:11,301
לא, בבקשה, דוק, אני רוצה לעשות
,כל מה שאפשר עבור בני
356
00:15:11,303 --> 00:15:12,969
.אפילו אם הסיכוי קלוש
357
00:15:13,244 --> 00:15:15,277
.בסדר
.אלך לספר לה-
358
00:15:22,125 --> 00:15:24,100
בסדר, מר מרטינז, הדופק
והחום שלך
359
00:15:24,149 --> 00:15:26,589
,נמוכים עכשיו
.ובגלל זה התעלפת
360
00:15:26,636 --> 00:15:28,186
?מה גורם לזה
.קשה לומר-
361
00:15:28,201 --> 00:15:29,762
עד כה, כל הבדיקות
,שלו תקינות
362
00:15:29,799 --> 00:15:31,466
אבל נרצה לבדוק
.עוד כמה דברים
363
00:15:31,528 --> 00:15:33,556
.מספיק עם הבדיקות
.אני לא יכול לממן אותן
364
00:15:33,558 --> 00:15:36,158
.אתה לא צריך, אבא
.אני לא רוצה את הכסף שלך, קרולינה-
365
00:15:36,160 --> 00:15:39,361
למה לא? כי אני לא מנקה בתים
?כמו הבת של ארנסטו
366
00:15:39,440 --> 00:15:41,005
או מוכרת כדורי סוכר
?כמו המכשפה שלך
367
00:15:41,007 --> 00:15:43,071
.בסדר, בואו פשוט נתרכז
368
00:15:43,073 --> 00:15:46,475
.אל תתנשאי מעליי
.לא מעליך, מעל הרמאים-
369
00:15:46,477 --> 00:15:50,010
הכדורים האלה הם דמה. מחקרים מוכיחים
.שהתקווה עוזרת למטופלים להחלים
370
00:15:51,010 --> 00:15:53,525
הדבר הבריא היחיד כאן
.הוא חשבון הבנק שלה
371
00:15:53,591 --> 00:15:55,510
.היא שדדה אותו לגמרי
.לפחות היא מקשיבה לו-
372
00:15:55,512 --> 00:15:57,180
.לא ידעת בכלל שהוא חולה
373
00:15:57,182 --> 00:15:59,047
?סליחה
.בסדר-
374
00:15:59,220 --> 00:16:02,151
,ד"ר ריברה
?נוכל לדבר בחוץ
375
00:16:09,259 --> 00:16:11,162
,היי, קני
.לא ראיתי אותך
376
00:16:11,206 --> 00:16:12,472
.אחי
?מה-
377
00:16:12,588 --> 00:16:14,596
בדבר הזה יש 50 גרם
.של סוכר
378
00:16:15,332 --> 00:16:18,477
.בסדר, תראה
.יש בזה אחוז אחד של ריבופלבין יומי
379
00:16:18,479 --> 00:16:21,660
.זה ממש תרופה
?איך מצאת אותי בכלל
380
00:16:22,972 --> 00:16:24,281
,האיתורן הזה
381
00:16:24,343 --> 00:16:25,887
.אתה מטרידן ממש מצוין, קני
382
00:16:25,950 --> 00:16:27,307
.כדאי שתחשוב על שינוי בקריירה
383
00:16:27,309 --> 00:16:28,829
כן, וכדאי שתחשוב
.להגביר את הקצב, גבר
384
00:16:28,865 --> 00:16:30,576
.סבתא שלי זזה יותר ממך
385
00:16:30,885 --> 00:16:32,484
.אז כדאי שהיא תאט קצת
386
00:16:35,189 --> 00:16:37,960
.ריי
.היי. היי, גבר
387
00:16:38,017 --> 00:16:39,276
?תוכל לעשות לי טובה
388
00:16:39,388 --> 00:16:42,004
,כשאתה מעביר מטופלים
?תוכל ללבוש את זה
389
00:16:42,269 --> 00:16:44,260
,אבל כבר יש לי אחד
.'ד"ר ז
390
00:16:44,616 --> 00:16:48,999
.עכשיו יש לך שניים
.ותראה, זה בא עם זה
391
00:16:49,001 --> 00:16:52,190
,אם מישהו ישאל
.לא קיבלת את זה ממני
392
00:16:52,698 --> 00:16:54,263
.תודה, ריי
393
00:17:00,365 --> 00:17:02,388
?מה לעזאזל זה היה
394
00:17:02,390 --> 00:17:04,754
את לא לוקחת צדדים
.בויכוח משפחתי
395
00:17:04,756 --> 00:17:06,978
?הבנת אותי
.היא מציקה לו-
396
00:17:07,048 --> 00:17:09,718
.אמי עשתה את זה לסבי
.הדעה שלו הייתה כמו שריקה לכלב עבורה
397
00:17:09,720 --> 00:17:12,218
שאנון, אסור להכניס
.רגשות לעבודה הזו
398
00:17:12,220 --> 00:17:14,290
,זה מעיב על כושר השיפוט שלך
.וזה פוגע במטופל שלך
399
00:17:14,292 --> 00:17:17,089
.אז להיות רובוט
.להיות מקצועית-
400
00:17:17,600 --> 00:17:20,428
נתתי לך הרבה מרחב פעולה
,במרפאה
401
00:17:20,430 --> 00:17:23,401
.אבל זה לא יעבוד כאן
.זה לא יקרה שוב-
402
00:17:23,403 --> 00:17:25,436
.כן, את צודקת בהחלט
403
00:17:26,180 --> 00:17:27,376
!ג'ורדן
404
00:17:29,086 --> 00:17:30,368
.אנני
405
00:17:31,100 --> 00:17:34,730
.שמעתי שמועה שחזרת
.אני פיכחת, כבר חמישה חודשים-
406
00:17:34,732 --> 00:17:36,108
.כן, טי-סי לא הזכיר את זה
407
00:17:36,110 --> 00:17:38,858
...יש לכם הרבה על מה
408
00:17:38,860 --> 00:17:40,488
.לא לדבר מלבדי
409
00:17:40,490 --> 00:17:42,342
אני מצטערת בנוגע
...לכל מה שקרה עם
410
00:17:42,344 --> 00:17:46,468
.זה לא הכרחי
...אני יודעת, אני רק-
411
00:17:47,164 --> 00:17:49,381
.עליי לומר גם את זה
412
00:17:50,750 --> 00:17:53,027
.היי, טופר
.היי-
413
00:17:53,029 --> 00:17:54,714
,תמיד ניסית לעזור לי
414
00:17:54,716 --> 00:17:57,095
,וכגמול, הייתי כלבה
415
00:17:57,130 --> 00:17:59,993
.ואני ממש מצטערת
416
00:18:00,762 --> 00:18:03,465
אני לא מבקשת
.את סליחתך, ג'ורדן
417
00:18:03,467 --> 00:18:05,837
אני רק מנסה שלא לחזור
.על אותן הטעויות שוב
418
00:18:06,536 --> 00:18:07,901
?ואיך זה מסתדר לך
419
00:18:07,917 --> 00:18:10,457
,זה מבאס
,אבל בצורה החיובית
420
00:18:10,511 --> 00:18:14,885
.אז אני מתנדבת במקלטים
.אהיה כאן מדי פעם
421
00:18:15,051 --> 00:18:16,188
.נתראה
422
00:18:18,059 --> 00:18:20,254
?מה
?זה מטורף, נכון-
423
00:18:20,310 --> 00:18:23,821
,היא הופיעה לפני חודש
,נתנה לטי 47 דולר
424
00:18:23,823 --> 00:18:25,148
.והייתה נחושה להחזיר לו הכל
425
00:18:25,150 --> 00:18:28,318
?אני מקווה שזה יסתדר, נכון
.הזמן יגיד
426
00:18:29,441 --> 00:18:31,428
.לא צפיתי את זה
427
00:18:31,430 --> 00:18:34,058
!ד"ר אלכסנדר, אבי לא מתעורר
428
00:18:35,141 --> 00:18:37,267
!תרפאי אותו
!תעשי משהו
429
00:18:37,269 --> 00:18:40,029
היי, טוף, אני צריך את מסמכי
האימוץ של פרנקי מיד
430
00:18:40,031 --> 00:18:41,767
כדי שאוכל ליצור קשר
.עם אמו הביולוגית
431
00:18:41,769 --> 00:18:43,243
האם בן דודך
?עדיין עובד במשרד הממשלתי
432
00:18:43,245 --> 00:18:45,030
...כן, כן
,אתקשר אליו עכשיו
433
00:18:45,032 --> 00:18:46,233
.אבל עליי להיות כן, גבר
434
00:18:46,235 --> 00:18:48,832
זו מחט בערימת שחת
.בגודל של טקסס
435
00:18:48,834 --> 00:18:50,826
?פשוט תנסה, בסדר
.בסדר-
436
00:18:52,950 --> 00:18:55,098
!אלוהים
?גוון-
437
00:18:55,668 --> 00:18:57,953
?את בסדר
?כן, כן. ראית את קני-
438
00:18:57,955 --> 00:18:59,822
.אני מתחמק ממנו האמת
439
00:18:59,824 --> 00:19:02,059
הוא העביר מטופל
.לרדיולוגיה
440
00:19:02,061 --> 00:19:02,955
.הוא יחזור עוד עשר דקות
441
00:19:02,957 --> 00:19:05,123
.קיבלתי, אנחנו בדרך
.בסדר, עליי ללכת
442
00:19:05,125 --> 00:19:06,863
חכי, את רוצה שאשאיר
?לו הודעה
443
00:19:06,865 --> 00:19:07,997
,לא, לא
.אתפוס אותו אחרי המשמרת
444
00:19:07,999 --> 00:19:10,200
.תודה, טופר
.שמחתי לעזור-
445
00:19:12,050 --> 00:19:14,635
.הוא יפהפה, שארבט
.היית נהדרת
446
00:19:16,148 --> 00:19:18,149
.חותכת את חבל הטבור
447
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
.הנה, בוא ננקה אותו
448
00:19:21,875 --> 00:19:24,413
.הוא לא נושם
!בבקשה תעזרו לו-
449
00:19:24,415 --> 00:19:26,059
.נעזור לו
.אנחנו רוצים שתשארי רגועה
450
00:19:26,061 --> 00:19:28,972
.איבדתי את הדופק שלו
.בבקשה, תצילו את התינוק שלי-
451
00:19:29,041 --> 00:19:30,240
!בבקשה תעזרו לו
452
00:19:30,320 --> 00:19:32,086
.קדימה, חבר
.קדימה
453
00:19:32,088 --> 00:19:34,723
.בבקשה תצילו את התינוק שלי
.בבקשה תצילו אותו
454
00:19:35,593 --> 00:19:37,755
,עלינו להזריק אפי. אין לנו עירוי
.אז נכנס דרך חבל הטבור
455
00:19:37,757 --> 00:19:39,647
!תצילו את התינוק שלי
!בבקשה תעזרו לו
456
00:19:40,068 --> 00:19:42,301
.אלוהים
457
00:19:42,303 --> 00:19:44,436
.מכניסה את הקתטר
?מה קורה-
458
00:19:44,438 --> 00:19:47,774
.בבקשה תצילו אותו
.תקשור את זה, ד"ר-
459
00:19:48,041 --> 00:19:50,154
.בסדר, אני בפנים
.קדימה
460
00:19:50,171 --> 00:19:52,387
.תנסי להישאר רגועה, שארבט
.אנחנו מטפלים בזה
461
00:19:52,480 --> 00:19:54,780
.מזריק את האפינפרין
.אפי בפנים-
462
00:19:54,859 --> 00:19:55,679
.הנה
463
00:19:55,681 --> 00:19:57,414
.קדימה, חבר
.קדימה-
464
00:19:57,473 --> 00:19:58,706
.קדימה
465
00:20:00,521 --> 00:20:02,304
.הנה הוא
466
00:20:02,358 --> 00:20:03,857
.יש לו ריאות נהדרות
467
00:20:05,261 --> 00:20:06,360
.אין דלקת ריאות או גידול
468
00:20:06,426 --> 00:20:08,800
מה אלה כל הפגמים בעצמות
?שמופיעים בצילום
469
00:20:08,802 --> 00:20:10,696
.צלקות משברים ישנים
470
00:20:10,768 --> 00:20:13,896
הבחורים האלה עפים
.מסוסים, נבעטים
471
00:20:13,922 --> 00:20:15,080
,אמרתי לך
.הם קשוחים
472
00:20:15,122 --> 00:20:16,209
.כן, זה נכון
473
00:20:16,232 --> 00:20:19,763
.הדופק שלו ממשיך לרדת
.בואי ניתן לו 0.5 מ"ג של אטרופין
474
00:20:22,198 --> 00:20:24,351
.זה לא עוזר
.בסדר, בואי נחבר אותו למוטות החשמל-
475
00:20:24,353 --> 00:20:25,656
ייתכן שנצטרך להאיץ
.את הדופק שלו חיצונית
476
00:20:25,658 --> 00:20:28,709
דיברתי עם מנהלת הרפואה
,הפנימית בנורת'ווסט
477
00:20:28,864 --> 00:20:31,838
והיא אמרה שזה נגרם
,ממנת יתר של חוסמי בטא
478
00:20:31,840 --> 00:20:33,484
.והוא צריך גלוקגון עכשיו
479
00:20:33,486 --> 00:20:36,803
,זו תיאוריה מעניינת
.רק שהוא לא לקח חוסמי בטא
480
00:20:36,858 --> 00:20:39,066
?אז מה הבעיה שלו
.אין לי תשובה-
481
00:20:39,068 --> 00:20:41,596
,אז כדאי שתמצאי אחת
,כי אם לא
482
00:20:41,598 --> 00:20:46,530
אתבע אותך ואת בית החולים
.העלוב הזה על טיפול פגום
483
00:20:47,034 --> 00:20:49,796
,כך את מטפלת בהכל
?באיומים על אנשים
484
00:20:49,798 --> 00:20:51,485
אולי אם היית מבזבזת
קצת פחות זמן
485
00:20:51,524 --> 00:20:53,958
בטלפון הזה שלך
,והיית איתו יותר
486
00:20:54,078 --> 00:20:55,711
.הוא לא היה כאן
487
00:20:58,960 --> 00:21:00,691
,תעשי כדבריי
?אבל לא כמעשיי, נכון
488
00:21:00,738 --> 00:21:04,010
.שאנון, כרגע אני צריכה חוכמה
.התחכמות זה בזבוז של שמני
489
00:21:04,012 --> 00:21:07,817
,ברור שפספסנו משהו
.אז בואי נבצע שוב את הבדיקות
490
00:21:10,856 --> 00:21:13,136
.הגנרל רוזנפלד התקשר
491
00:21:13,138 --> 00:21:15,624
מארק אמר לו ששני
.המטופלים בהתאוששות
492
00:21:15,626 --> 00:21:16,840
.דיברתי עם אומיד
493
00:21:16,863 --> 00:21:18,995
.הם עדיין יכולים להגיע לאוסטרליה
.לא, זה מאוחר מדי-
494
00:21:18,997 --> 00:21:20,528
.אקמאל יתעורר בכל רגע
495
00:21:20,595 --> 00:21:23,771
האמת שטעיתי במשקל
.שלו כשנתתי לו חומר הרדמה
496
00:21:23,826 --> 00:21:25,434
.חשבתי שהוא שוקל 100
,מסתבר שהוא שוקל 80
497
00:21:25,457 --> 00:21:27,724
אז ייתכן שנתתי לו יותר מדי
.מורפיום לאחר הניתוח
498
00:21:27,780 --> 00:21:30,377
?סיממת אותו
?מי נתן לך את הפקודה
499
00:21:30,379 --> 00:21:31,990
,המטופל שלי
?ההחלטה שלי, נכון
500
00:21:31,992 --> 00:21:34,329
נוכל לעזור להם לחזור
.לחיים שלהם, מייג'ור
501
00:21:34,373 --> 00:21:35,789
.נוכל לעשות זאת
.הגענו עד הנה
502
00:21:35,826 --> 00:21:39,223
?ד"ר סיד
?רוצה להחזיק את אומיד
503
00:21:55,559 --> 00:21:59,166
.אומיד
.איזה שם יפה
504
00:21:59,316 --> 00:22:01,283
.המשמעות שלו זו תקווה
505
00:22:06,608 --> 00:22:08,384
?על מה חשבת
506
00:22:10,298 --> 00:22:11,438
?ד"ר ריברה
507
00:22:11,532 --> 00:22:13,742
.לא עכשיו, פול, אני ממלאת גיליון
.שמי ד"ר קאמינגס-
508
00:22:13,785 --> 00:22:16,955
.ד"ר קאמינגס
.מישהו לבש את המכנסיים של הילד הגדול
509
00:22:16,957 --> 00:22:18,678
,כדאי שתנסה את זה מתישהו
.האח פורנט
510
00:22:18,680 --> 00:22:19,954
.סלחו לי
511
00:22:21,534 --> 00:22:22,436
.דארן קרדיף
512
00:22:22,475 --> 00:22:23,424
.איש הנעצים
513
00:22:23,426 --> 00:22:25,999
,התחלתי להסיר את הנעצים
,ואז הגיע מקרה דחוף
514
00:22:26,024 --> 00:22:27,296
.ואמרתי לאח שיטפל בו
515
00:22:27,320 --> 00:22:29,024
ולמה לא קראת
?לייעוץ כירורגי
516
00:22:29,026 --> 00:22:31,550
.כל הפצעים שטחיים
.אני אוטמת אותם עם דבק כירורגי
517
00:22:31,552 --> 00:22:33,299
?באישור של מי
.את מתמחה
518
00:22:33,301 --> 00:22:35,387
בדקת בכלל אם יש לו דלקת ריאות
?בצילום החזה
519
00:22:35,389 --> 00:22:37,225
,הבחור לא רצה תפרים
,ד"ר
520
00:22:37,227 --> 00:22:38,803
.אז הצעתי דרך אחרת
521
00:22:38,805 --> 00:22:41,569
המיון משתמשים ביועצים
.מסיבה, ד"ר ריברה
522
00:22:41,571 --> 00:22:42,989
פצעי דקירה 41
.זה מקרה טראומה
523
00:22:42,991 --> 00:22:45,161
בפעם הבאה, תקראי
,לי במקום לאח
524
00:22:45,163 --> 00:22:47,059
או שארשום לך הערה
.בתיק ההתמחות שלך
525
00:22:48,988 --> 00:22:51,774
,הדימום של פרנקי פסק
.אבל לחץ הדם שלו עדיין יורד
526
00:22:51,776 --> 00:22:53,819
.הוא בהלם
.אנחנו צריכים את התורם הזה
527
00:22:53,821 --> 00:22:56,814
?הצלחת למצוא את האם הביולוגית
.לא. פרנסיס אמר שהוא לא יודע-
528
00:22:56,816 --> 00:22:58,548
הוא היה מבולבל
.לגבי כל העניין
529
00:22:58,550 --> 00:23:00,478
הוא לא זכר את שמה
.או את סוכנות האימוץ
530
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
איך שוכחים מאיפה
?הילד שלך הגיע
531
00:23:02,767 --> 00:23:05,621
הוריי עדיין יוכלו לומר לך את הכתובת
.של העו"ד שלהם שהתעסק באימוץ
532
00:23:05,677 --> 00:23:08,253
,בדיוק
,אז דיברתי עם בן דודו של טוף
533
00:23:08,314 --> 00:23:10,202
ולמדינה אין רישומים
.של האימוץ של פרנקי
534
00:23:10,204 --> 00:23:11,571
.הוא לא קיים
.זה בלתי אפשרי-
535
00:23:11,652 --> 00:23:13,038
בית המשפט שומר רישומים
.של כל דבר
536
00:23:13,040 --> 00:23:15,301
.ראיתי את המסמכים של האימוץ שלי
?אתה יודע מה עוד מוזר-
537
00:23:15,303 --> 00:23:17,076
הוא גרם לי להבטיח לו
,לא לדבר עם אשתו
538
00:23:17,078 --> 00:23:17,753
.הוא לא רצה להכעיס אותה
539
00:23:17,755 --> 00:23:22,247
כן, היא נבהלה לגמרי כשסיפרנו לה
.שמצאתם את פרנקי וקרעה את התפרים שלה
540
00:23:22,249 --> 00:23:25,576
.זו תגובה ממש קיצונית
?כן. על מה אתה חושב-
541
00:23:25,578 --> 00:23:28,242
?שזה משהו מעבר למבחן הסמים
.משהו מסריח בוודאות-
542
00:23:28,281 --> 00:23:30,055
תחושת הבטן שלי אומרת לי
.להמשיך לשאול שאלות
543
00:23:30,057 --> 00:23:31,421
.הייתי מתחיל עם האמא
544
00:23:38,435 --> 00:23:40,999
?ג'ואן
.זה ד"ר קאלהן
545
00:23:41,178 --> 00:23:42,731
.פרנקי צריך את עזרתך
546
00:23:43,339 --> 00:23:47,032
?האם פרנקי עומד למות
.הוא חולה מאוד-
547
00:23:47,034 --> 00:23:49,898
.הוא צריך השתלת מוח עצם
.עלינו למצוא את אמו הביולוגית
548
00:23:49,900 --> 00:23:54,654
.אין תיעוד של האימוץ שלו בשום מקום
?תוכלי לומר לי למה
549
00:23:57,275 --> 00:24:00,284
.אני ממש מצטערת
.היי-
550
00:24:01,036 --> 00:24:02,876
.כולנו טועים
551
00:24:04,520 --> 00:24:06,128
בדרך כלל עלינו
,להתמודד עם זה
552
00:24:06,130 --> 00:24:09,293
אבל לא אכפת לי
.מה עשית בעבר
553
00:24:09,826 --> 00:24:13,791
.רק אכפת לי ממה שאת עושה עכשיו
.הייתי מוכנה להתחלף איתו-
554
00:24:14,468 --> 00:24:17,075
.אז ספרי לי על פרנקי, ג'ואן
555
00:24:20,827 --> 00:24:23,796
,תמיד נועדתי להיות אמא
556
00:24:24,612 --> 00:24:28,249
.אבל אלוהים לא נתן לי תינוק
557
00:24:29,054 --> 00:24:32,246
,ואז יום אחד
,יצאנו מהקולנוע
558
00:24:32,864 --> 00:24:36,386
.ופרנקי היה שם בעגלה
559
00:24:36,938 --> 00:24:39,085
.והוא חייך אליי
560
00:24:40,330 --> 00:24:44,293
,ופשוט ידעתי, בלבי
561
00:24:45,021 --> 00:24:47,027
.שהוא שלי
562
00:24:49,239 --> 00:24:52,773
איפה "אלוהים" נתן
?לך את פרנקי, ג'ואן
563
00:24:53,597 --> 00:24:55,672
...בקניון
564
00:24:55,752 --> 00:24:57,652
.באוסטין
565
00:25:10,036 --> 00:25:12,101
חשבתי שטי-סי
,הוא פשוט טי-סי
566
00:25:12,133 --> 00:25:14,149
.אבל הוא צדק וגילה את האמת
567
00:25:15,140 --> 00:25:17,217
משטרת שיקאגו יצרה קשר
,עם ההורים הביולוגים
568
00:25:17,264 --> 00:25:18,690
.ריק וליסה מורן
569
00:25:18,745 --> 00:25:20,780
,הם עברו לשיקאגו שנה שעברה
.והמקרה של הבן שלהם נסגר
570
00:25:20,782 --> 00:25:23,479
,יש להם זכרונות של האובדן בכל מקום
?מי יכול להאשים אותם
571
00:25:23,873 --> 00:25:25,748
כן, הם על מטוס
.כרגע מאוהרה
572
00:25:25,750 --> 00:25:28,317
.זו טיסה של שלוש שעות
.הוא לא ישרוד עד אז
573
00:25:28,886 --> 00:25:31,420
.דם טבורי
574
00:25:31,829 --> 00:25:34,840
?התכוונו לשמור את זה, זוכר
.אולי הוריו של פרנקי שמרו את שלו
575
00:25:34,842 --> 00:25:36,357
.הם על מטוס כרגע
.לא נוכל להשיג אותם
576
00:25:36,406 --> 00:25:39,031
.אנחנו לא צריכים
,יש בנק דמים באוסטין
577
00:25:39,033 --> 00:25:41,167
.שם פרנקי נחטף
.אתקשר אליהם
578
00:25:43,122 --> 00:25:45,414
...דם טבורי
.החלטה טובה, ג'ורדן
579
00:25:45,416 --> 00:25:48,139
.כן, תמיד אמרנו שזה יהיה שימושי
.נראה שזה אכן היה
580
00:25:48,922 --> 00:25:49,938
.כן
581
00:25:50,648 --> 00:25:52,340
.לא הייתי צריכה לומר את זה
.אני מצטערת
582
00:25:55,697 --> 00:25:58,132
.עליי לבדוק מטופל
.סלח לי
583
00:26:02,337 --> 00:26:05,281
,מיס מרטינז
.אני חייבת לך התנצלות
584
00:26:05,283 --> 00:26:06,943
לא הייתה לי זכות
.לדבר איתך ככה
585
00:26:06,945 --> 00:26:09,277
.לא. את צודקת
586
00:26:10,296 --> 00:26:12,238
.אבי ואני מעולם לא דיברנו
587
00:26:12,240 --> 00:26:14,969
.אמי נפטרה כשהייתי קטנה
.היינו רק שנינו
588
00:26:15,426 --> 00:26:17,865
הוא עבד קשה כדי שיהיה
.לי כל מה שאני צריכה
589
00:26:18,176 --> 00:26:19,867
ואת עבד קשה
.כדי שהוא יוכל להפסיק
590
00:26:19,942 --> 00:26:22,573
מצאתי שותף, קניתי בית
,באלמו הייטס
591
00:26:22,620 --> 00:26:23,537
,הצעתי לו לגור איתי
592
00:26:23,592 --> 00:26:26,239
אבל הוא לא היה מוכן לוותר
.על הקרוון שורץ העכברים הזה בחווה
593
00:26:26,241 --> 00:26:29,267
לא משנה מה עשיתי, עדיין
.אכפת לו יותר מהסוסים מאשר ממני
594
00:26:29,269 --> 00:26:31,082
.אני לא חושבת שזה נכון
595
00:26:32,819 --> 00:26:34,279
.אני דומה מאוד לאביך
596
00:26:34,281 --> 00:26:37,011
,אני עובדת כדי לברוח מדברים
597
00:26:37,013 --> 00:26:38,668
.כך אני מרגישה בשליטה
598
00:26:39,376 --> 00:26:41,921
בגלל זה הוא לא עוזב
,את החווה
599
00:26:41,923 --> 00:26:45,630
ובגלל זה את במשרד
.עד אחת בלילה
600
00:26:46,427 --> 00:26:48,923
!?מה קורה
.הדופק שלו עומד על 30-
601
00:26:48,925 --> 00:26:50,554
!אבא
.תזהרו עם אבא שלי, בבקשה
602
00:26:50,634 --> 00:26:52,573
,ניסינו להאיץ את הדופק שלו
.אבל אנחנו לא רואים הרבה בסריקה
603
00:26:52,575 --> 00:26:54,014
?מה עם הבדיקות
.עברתי על הכל-
604
00:26:54,054 --> 00:26:55,854
השברים האלה היו הדבר
.החריג היחיד
605
00:26:58,388 --> 00:26:59,493
.אני יודעת
606
00:26:59,544 --> 00:27:01,631
...בסדר
607
00:27:01,931 --> 00:27:04,714
הנה זה, שבר שהחלים
.על עצם הלשון
608
00:27:04,716 --> 00:27:05,711
.ד"ר ריברה
609
00:27:05,713 --> 00:27:07,270
,הפציעה שלו בגרון
,בנוסף לדופק האיטי
610
00:27:07,272 --> 00:27:09,657
בנוסף להיפותרמיה מעידים
.על תת פעילות של בלוטת התריס
611
00:27:09,659 --> 00:27:10,559
.הוא בתרדמת בגלל בצקת הרירית
612
00:27:10,561 --> 00:27:12,761
בואי ניתן לו 500 מיקרו גראם
.של סינטרויד בעירוי
613
00:27:12,800 --> 00:27:14,565
.נגרום לבלוטת התריס שלו לעבוד מהר
614
00:27:17,524 --> 00:27:20,458
.בסדר, אין דופק
.בואי נתחיל החייאה
615
00:27:25,232 --> 00:27:27,465
.קדימה, מר מרטינז
616
00:27:27,653 --> 00:27:30,372
?קני
.מסמכי אדמיניסטרציה עבור טראומה 2
617
00:27:30,400 --> 00:27:32,233
.כן, נהדר
618
00:27:32,366 --> 00:27:34,543
.היי, היי, יש לך טי-900
619
00:27:34,606 --> 00:27:35,874
?הדבר הזה פועם, נכון
620
00:27:35,921 --> 00:27:37,739
.כרגע קיבלתי את זה
621
00:27:37,782 --> 00:27:39,277
אני אוהב את הישן
.שלי יותר
622
00:27:39,340 --> 00:27:42,046
?כרגע קיבלת את זה
.כן-
623
00:27:42,696 --> 00:27:44,082
.מטופר
624
00:27:54,838 --> 00:27:56,333
.לילה קשה
625
00:27:57,391 --> 00:27:59,030
?אכפת לך אם אשונרר אחת
626
00:27:59,916 --> 00:28:01,123
.תודה
627
00:28:02,648 --> 00:28:05,569
?יש לך אש
.תודה
628
00:28:05,571 --> 00:28:06,955
.זה נחמד
629
00:28:16,795 --> 00:28:19,316
,אתה יודע, להגניב סודה
...ריי הסניטר
630
00:28:19,625 --> 00:28:21,151
.אני מבין את זה
.אנחנו משחקים
631
00:28:21,562 --> 00:28:24,215
?אבל לעשן, גבר
.בחייך, זה לא בסדר
632
00:28:24,271 --> 00:28:26,001
.אחסוך ממך את הנאום
633
00:28:26,063 --> 00:28:28,524
.הבטחתי לך הבטחה
.אני סתם מרמה
634
00:28:28,576 --> 00:28:31,861
?יש לי ילדים קטנים, זוכר
?אז זה אומר שאתה יכול להתנהג כאחד-
635
00:28:31,863 --> 00:28:34,259
בבקשה, אני לא צריך
636
00:28:34,313 --> 00:28:35,365
.הייתי ריינג'ר
637
00:28:35,430 --> 00:28:39,396
רצתי 20 ק"מ עם תרמיל
.ששקל 30 ק"ג שלוש שעות
638
00:28:39,435 --> 00:28:40,736
?איפה הבחור הזה עכשיו
639
00:28:40,847 --> 00:28:42,004
!הוא איננו
640
00:28:42,166 --> 00:28:44,515
הוא שבור בגלל שעות
,ארוכות, ילדים קטנים
641
00:28:44,517 --> 00:28:47,242
אישה שעצבנית כי אמי
.מבקרת כל החודש
642
00:28:47,304 --> 00:28:49,305
כל זה יהרוג אותי הרבה
.לפני הסיגריה הזו
643
00:28:49,346 --> 00:28:50,971
.שני פצועים
.בסדר, ניקח את 24-
644
00:28:51,066 --> 00:28:52,889
.אתם תקחו את 17
.אתה אדם בוגר-
645
00:28:52,891 --> 00:28:54,124
,אם אתה רוצה להתפטר
.תתפטר
646
00:28:54,188 --> 00:28:55,787
אני לא צריך
.את השטויות שלך
647
00:29:01,014 --> 00:29:03,136
זה הדם הטבורי
.של הילד
648
00:29:03,180 --> 00:29:04,381
.הטיסו אותו מאוסטין
649
00:29:04,415 --> 00:29:06,872
?טי-סי מצא את זה
.הוא לא מוותר-
650
00:29:08,736 --> 00:29:10,335
.תהנה מהסיגריה
651
00:29:13,868 --> 00:29:16,061
.תעשן את זה
?מה הוא יודע
652
00:29:25,986 --> 00:29:28,241
היא אמורה להצליח ללכת
.תוך שבוע
653
00:29:28,243 --> 00:29:30,573
אני רוצה שתיתן לה אנטיביוטיקה
שלוש פעמים ביום
654
00:29:30,575 --> 00:29:31,910
.כשתחליף את התחבושת
655
00:29:31,912 --> 00:29:33,921
?אתה זוכר איך
.כן-
656
00:29:33,923 --> 00:29:35,432
.אני כמו רופא עכשיו
657
00:29:35,434 --> 00:29:37,091
.צעד צעד, אומיד
658
00:29:37,093 --> 00:29:40,161
.פשוט תטפל בה
.היא צריכה אותך עכשיו יותר מתמיד
659
00:29:40,163 --> 00:29:41,736
.סאלאם עליכום, שארבט
660
00:29:41,752 --> 00:29:43,967
.עליכום אסאלאם
.תודה לשניכם
661
00:29:44,639 --> 00:29:45,791
.בבקשה
662
00:29:54,897 --> 00:29:57,244
?אז הם מצאו מקלט בקאבול
663
00:29:57,672 --> 00:29:59,979
ואז הם יצטרכו לעבור
,את הגבול הפקיסטני
664
00:29:59,981 --> 00:30:02,118
,לקחת אוטובוס לקראצ'י
,לטוס לג'קארטה
665
00:30:02,130 --> 00:30:05,948
.ואז לשוט לכריסטמס איילנד
?אתה חושב שהם יצליחו-
666
00:30:06,500 --> 00:30:09,156
.יש להם סיכוי
.לא היה להם בעבר
667
00:30:09,305 --> 00:30:10,860
?מה גרם לך לשנות את דעתך
668
00:30:10,891 --> 00:30:13,394
.ריילי
669
00:30:14,312 --> 00:30:16,029
חשבתי מה היה קורה אם היא
?הייתה בצרה כמו שארבט
670
00:30:16,031 --> 00:30:17,463
.הייתי רוצה שמישהו יעזור לה
671
00:30:17,465 --> 00:30:20,332
מישהו שעשה את זה כי זה
.היה הדבר הנכון לעשות
672
00:30:25,700 --> 00:30:29,369
.מייג'ור. קפטן
.הגנרל רוזנפלד רוצה לדבר איתכם
673
00:30:29,439 --> 00:30:31,535
.כרגע יצאנו מניתוח
.עלינו להחליף בגדים ולהתרחץ
674
00:30:31,537 --> 00:30:33,104
.מצטער, הוא אמר עכשיו
675
00:30:34,994 --> 00:30:37,776
קיבלת הוראות מפורשות
.לא להתערב בענייני רפואה מקומיים
676
00:30:37,778 --> 00:30:39,585
בעלה רצה לקחת
.אותה למיילדת
677
00:30:39,587 --> 00:30:41,827
,במקום זאת
.ביצעת ניתוח קיסרי
678
00:30:41,882 --> 00:30:44,125
,המפקד, להגנתו של הקפטן
.אומר שרק ביצענו את תפקידנו
679
00:30:44,157 --> 00:30:46,085
.העבודה הזו השתנתה, מייג'ור
680
00:30:46,087 --> 00:30:47,526
את מכל האנשים
.אמורה לדעת את זה
681
00:30:47,528 --> 00:30:50,235
עם כל הכבוד, המפקד, השותף
שלנו כמעט הרג את אשתו והילד
682
00:30:50,282 --> 00:30:52,510
רק מפני שהוא חשש
.מהבושה
683
00:30:57,220 --> 00:30:58,739
.לעזאזל
684
00:31:00,161 --> 00:31:04,049
.אני יודע שהמקום הזה נוראי
.אני בכלל מעריך את מה שעשיתם
685
00:31:04,091 --> 00:31:06,755
אבל האפגנים רוצים
.שתשלמו
686
00:31:07,548 --> 00:31:08,425
.אין לי ברירה
687
00:31:08,427 --> 00:31:10,794
,קפטן אליסטר
.הסבב שלך נגמר
688
00:31:14,212 --> 00:31:16,003
המפקד, נותרו לי עוד שלושה
.חודשים בסבב
689
00:31:16,005 --> 00:31:18,923
.היו לך שלושה חודשים
.תחזור לארה"ב שבוע הבא
690
00:31:19,055 --> 00:31:20,525
.ובאשר לך, מייג'ור
691
00:31:20,602 --> 00:31:23,248
,עם היעדרו של הקפטן
.אנחנו חסרים בכ"א
692
00:31:23,250 --> 00:31:26,797
מה שאומר שבזמן שהוא יחזור
,לטקסס ויהנה מהברבקיו
693
00:31:26,908 --> 00:31:29,542
הסבב שלך יאורך
.בעוד שלושה חודשים
694
00:31:32,694 --> 00:31:34,361
.משוחררים
695
00:31:42,428 --> 00:31:45,155
.קראת לי לייעוץ
.מכאן-
696
00:31:45,157 --> 00:31:47,177
יש לנו מטופל עם נפיחות
.נוראית בגולגולת
697
00:31:47,179 --> 00:31:48,837
.טרומבוזה מוחית
.בדקנו את זה-
698
00:31:48,888 --> 00:31:51,393
הראש של הבחור הזה
.התפוצץ בלי סיבה
699
00:31:53,029 --> 00:31:54,113
?אתה יכול להסביר את זה, ד"ר
700
00:31:54,135 --> 00:31:57,354
כי אנחנו, האחים הנחותים
.בהחלט לא יכולים להסביר את זה
701
00:31:58,811 --> 00:32:00,177
.קורע מצחוק, קני
702
00:32:05,441 --> 00:32:06,963
.לחץ הדם והדופק עלו
703
00:32:08,049 --> 00:32:09,133
.תודה לכן
704
00:32:09,266 --> 00:32:10,838
...ד"ר אלכסנדר
705
00:32:10,906 --> 00:32:14,177
ואני מצטערת שהוצאתי
.את הבעיות שלי עליכן
706
00:32:14,179 --> 00:32:16,039
.זה היה בלהט הרגע
707
00:32:21,146 --> 00:32:25,481
.ברוך השב, אבא
.קרולינה-
708
00:32:25,973 --> 00:32:28,952
.את כאן
.וכך גם אתה-
709
00:32:29,327 --> 00:32:30,967
.תודות להן
710
00:32:30,969 --> 00:32:35,024
?מה שלומך, מר מרטינז
.עייף-
711
00:32:35,201 --> 00:32:36,925
.אבל הסוסטו שלי נעלם
712
00:32:36,927 --> 00:32:41,530
,אם אתה רוצה שזה יישאר ככה
.תצטרך לקחת תרופה חזקה
713
00:32:41,532 --> 00:32:44,267
.ו... ייתכן שלא תאהב את זה
714
00:32:44,488 --> 00:32:47,770
...מה שתגידי
.רופאה
715
00:32:48,919 --> 00:32:50,706
.תעבור לגור עם בתך
716
00:32:50,793 --> 00:32:52,520
,תן לה לטפל בך
717
00:32:52,522 --> 00:32:54,877
,כך היא תראה שאתה אוכל נכון
.ולוקח את הסינטרויד שלך
718
00:32:54,879 --> 00:32:56,578
.זה יוסיף שנים לחייך
719
00:32:56,622 --> 00:33:00,729
,כי אם לא
.הסוסטו שלך עלול לחזור
720
00:33:02,590 --> 00:33:04,323
!אבא
721
00:33:04,834 --> 00:33:07,048
עברת מד"ר נו
.לד"ר פיל
722
00:33:07,050 --> 00:33:09,424
?מה קרה
.הפסקתי להקשיב לעצה שלי-
723
00:33:09,426 --> 00:33:11,459
?אוכל גם לעשות את זה
.לא-
724
00:33:11,686 --> 00:33:14,396
למעשה, את ואני צריכים לדבר
.על חוקי יסוד
725
00:33:14,994 --> 00:33:16,236
.על טקילה, אחר כך
726
00:33:16,238 --> 00:33:17,807
,בסדר
.זה בסדר לגמרי מבחינתי
727
00:33:17,809 --> 00:33:19,201
בסדר, לכי מכאן
.ותעשי משהו
728
00:33:19,319 --> 00:33:20,402
.בסדר, יופי
729
00:33:20,404 --> 00:33:23,933
?כמה זמן הייתם בשיקאגו
.עברנו שנה שעברה-
730
00:33:24,130 --> 00:33:26,581
.כשהתיק נסגר
.היה כל כך קשה ללכת
731
00:33:26,659 --> 00:33:27,909
.קשה יותר להישאר
732
00:33:27,984 --> 00:33:29,859
אני לא יכול לדמיין
.מה עברתם
733
00:33:29,861 --> 00:33:31,985
אבל המשכתם לשלם
.כדי לאחסן את הדם הטבורי
734
00:33:31,987 --> 00:33:33,347
.החלטה טובה
.היינו חייבים-
735
00:33:33,390 --> 00:33:35,817
זה כל מה שנשאר לנו
.ממנו מלבד פופו
736
00:33:40,575 --> 00:33:44,738
זה עדיין מוקדם, אך העירוי
.מוריד את החום שלו
737
00:33:47,408 --> 00:33:48,629
?פרנקי
738
00:33:49,952 --> 00:33:51,704
.היי, פרנקי
739
00:33:52,115 --> 00:33:53,954
.שמי ד"ר סקוט
740
00:33:54,001 --> 00:33:57,630
,היית בתאונה
.אבל אתה בסדר עכשיו
741
00:33:58,189 --> 00:34:00,059
.אני רוצה את אמא שלי
742
00:34:04,055 --> 00:34:05,478
?פופו
743
00:34:09,143 --> 00:34:11,521
.הוא התגעגע אליך כל כך
744
00:34:17,274 --> 00:34:19,842
.התגעגעתי אליך, פופו
745
00:34:35,576 --> 00:34:39,708
?מה עם ג'ואן
.היא עדיין בטיפול נמרץ-
746
00:34:40,193 --> 00:34:43,149
אני מניח שהם היו כל כך נואשים
.לילדים כך שהם גנבו אחד
747
00:34:43,329 --> 00:34:45,425
?זה ממש מעוות, נכון
.כן-
748
00:34:45,839 --> 00:34:48,716
היי, איך הלך עם המקרה
?של המטופל עם הבצקת
749
00:34:48,718 --> 00:34:50,770
.הצלנו אותו
.הבת לא תובעת
750
00:34:50,809 --> 00:34:53,702
?איך עשית את זה
.היא לא כלבה או משהו-
751
00:34:53,704 --> 00:34:56,411
היא רק ניסתה
לשלוט במצב
752
00:34:56,473 --> 00:34:59,255
שהיא חשבה שלא נמצא
.בשליטתה, ואני מבינה את זה
753
00:34:59,278 --> 00:35:03,034
העברתי את כל חיי בניסיון
.לתכנן כל פרט קטן
754
00:35:03,282 --> 00:35:05,603
סירבתי לכל דבר
,שלא אוכל לשלוט בו
755
00:35:05,605 --> 00:35:07,877
.לא אפשרתי לעצמי לטעות
756
00:35:08,138 --> 00:35:11,184
,אחרי התינוק והכל
.הייתי אפילו יותר כזו
757
00:35:11,186 --> 00:35:13,928
את רק שמה
.את העיניים על הפרס
758
00:35:13,930 --> 00:35:15,680
?איזה פרס... עוד עבודה
759
00:35:15,775 --> 00:35:19,183
.להרגיש שוב כמו שאת רגילה
.את תגיעי לשם
760
00:35:19,465 --> 00:35:22,969
.אני יודעת דבר אחד
.סיימתי עם הסירובים
761
00:35:23,039 --> 00:35:24,689
אני רוצה לראות
.מה אשיג אם אסכים
762
00:35:24,758 --> 00:35:27,643
את יודעת מה אני השגתי
.עם ההסכמות. מפגשי גמילה
763
00:35:28,126 --> 00:35:31,025
אם אצא עכשיו, אוכל להספיק
.לפני שהדונאטים ייגמרו
764
00:35:31,027 --> 00:35:34,064
.תחיה ותלמד, ד"ר קלמנס
.כך אני חי-
765
00:35:34,240 --> 00:35:36,054
.נתראה מחר
.בסדר-
766
00:35:37,050 --> 00:35:39,402
.כן
.לילה ארוך
767
00:35:39,704 --> 00:35:42,847
.עכשיו אני צריך משקה
.אבל אני לא יכול כשאנני בסביבה
768
00:35:42,849 --> 00:35:44,856
,היי, מה דעתך לצאת לריצה
?לשחרר קיטור
769
00:35:44,903 --> 00:35:46,509
?ריצה? אתה
770
00:35:46,568 --> 00:35:48,492
.זה אני החדש
.אנני הייתה אני הישן
771
00:35:48,519 --> 00:35:50,366
אני חושב שארוץ
.חמישה ק"מ השנה
772
00:35:50,368 --> 00:35:53,605
?רוצה להיות השותף שלי לאימונים
?כלומר לבעוט לך בתחת במירוץ-
773
00:35:53,683 --> 00:35:55,096
.זה רק ביטוי, חבר
774
00:35:55,151 --> 00:35:57,119
.כן
?אתה בסדר, ד"ר קאמינגס-
775
00:35:57,218 --> 00:35:59,578
.תגיד לי אתה
.תראה, אנחנו משפחה-
776
00:35:59,641 --> 00:36:02,009
,אנחנו יכולים לצחוק עליך לפעמים
.אבל תמיד נתמוך בך
777
00:36:02,011 --> 00:36:04,993
.רק אל תהיה טמבל
.הלקח נלמד-
778
00:36:04,995 --> 00:36:06,960
.בסדר, תודה. בסדר
-תבעטו בי-
779
00:36:08,736 --> 00:36:11,182
.חובבן
780
00:36:12,493 --> 00:36:14,620
היי, אתה בדיוק
.האדם שחיפשתי
781
00:36:14,683 --> 00:36:16,072
אני אוהב את איך
.שזה נשמע
782
00:36:16,213 --> 00:36:18,478
.התקבלתי לג'ורג'טאון
.הם כרגע שלחו לי מייל
783
00:36:18,480 --> 00:36:19,976
,מישהו נשר
.יצאתי מרשימת ההמתנה
784
00:36:19,978 --> 00:36:21,872
?התקבלת לג'ורג'טאון
.כן, התקבלתי לג'ורג'טאון-
785
00:36:21,874 --> 00:36:24,513
!התקבלת לג'ורג'טאון
!כן! זה מדהים
786
00:36:24,595 --> 00:36:26,081
!זה מדהים
787
00:36:26,243 --> 00:36:28,984
.נחגוג כל הקיץ
?לאן את רוצה ללכת
788
00:36:29,279 --> 00:36:31,052
.עליי לדבר איתך על כך
789
00:36:31,739 --> 00:36:34,390
.עליי לעזוב מחר
?מה-
790
00:36:34,475 --> 00:36:39,394
כן, אספר לך יותר
?על זה כשאחזור, בסדר
791
00:36:39,496 --> 00:36:41,162
.נתראה ביום חמישי
792
00:36:42,141 --> 00:36:42,840
.בסדר
793
00:36:43,198 --> 00:36:46,734
מצטערת, לא אגיע
.ליום הולדתך
794
00:36:47,131 --> 00:36:50,471
.לא חשבתי שתגיעי בכל מקרה
.זה בסדר
795
00:36:50,820 --> 00:36:53,272
?זו... זו ריילי
796
00:36:53,274 --> 00:36:57,030
,מותק, זה דרו
.זה שסיפרתי לך עליו
797
00:36:57,032 --> 00:37:01,402
היי. רק רציתי לומר לך שאמך
.עשתה משהו מדהים היום
798
00:37:01,457 --> 00:37:04,285
.היא הייתה נהדרת
.היית מתגאה בה מאוד
799
00:37:04,287 --> 00:37:06,599
.אני התגאיתי
.היי, אמא, עליי ללכת-
800
00:37:06,656 --> 00:37:08,923
לקסי ואני מודדות
.את שמלות השושבינות
801
00:37:09,196 --> 00:37:11,839
?שושבינות
?מי מתחתן
802
00:37:11,882 --> 00:37:14,145
.לקסי ואבא
?מה-
803
00:37:14,147 --> 00:37:17,470
.הם התארסו לפני כמה שבועות
.הוא לא סיפר לך
804
00:37:18,367 --> 00:37:21,468
.כן, כן
805
00:37:21,700 --> 00:37:24,444
.בכל מקרה, עליי ללכת
.ביי
806
00:37:24,630 --> 00:37:26,394
!חכי. 24
807
00:37:31,173 --> 00:37:34,104
.היא יפהפיה, סיד
.תודה-
808
00:37:35,912 --> 00:37:39,854
קיבלתי כדורגל שנתפר עבורה
.בבית ספר לבנות בקאבול
809
00:37:39,907 --> 00:37:41,695
.זו הייתה מתנת יום הולדת
810
00:37:41,697 --> 00:37:43,234
,מאחר שאתה חוזר
?תוכל להביא לה את זה
811
00:37:43,236 --> 00:37:45,947
,בטח, כן
.אשמח מאוד
812
00:37:46,981 --> 00:37:50,563
...סיד, אני בכלל לא
.דרו, תפסיק להתנצל-
813
00:37:50,659 --> 00:37:52,659
.על זה התחייבתי
814
00:37:52,661 --> 00:37:54,324
יכול להיות שעל זה
,ריילי לא התחייבה
815
00:37:54,394 --> 00:37:56,370
,אבל, היי
?מה אוכל לעשות בקשר לזה
816
00:37:57,308 --> 00:37:58,779
?להשתכר על בירה
817
00:37:59,674 --> 00:38:02,608
.אני מזמין
.זה מפתה-
818
00:38:03,063 --> 00:38:04,276
?בפעם אחרת
819
00:38:05,046 --> 00:38:06,340
.כן, בטח
820
00:38:08,374 --> 00:38:11,179
.לילה טוב, מייג'ור
.לילה טוב, קפטן-
821
00:38:18,492 --> 00:38:20,785
אז, נעיצת העיניים שלך
.בג'ורדן וסקוט מקודם
822
00:38:20,842 --> 00:38:24,262
אלה היו געגועים
?או עתיד מכאיב
823
00:38:24,399 --> 00:38:25,730
.אני לא יודע
824
00:38:25,812 --> 00:38:28,358
,אחרי כל מה שעברנו
.דבר לא קל יותר
825
00:38:28,360 --> 00:38:30,035
.דבר לא קל עם שניכם
826
00:38:30,527 --> 00:38:32,058
,בינתיים, אם הייתי במקומך
הייתי מתחיל לעבוד
827
00:38:32,101 --> 00:38:34,864
על רגלי העוף האלה
.לפני שמישהו ינסה לצלות אותן
828
00:38:34,918 --> 00:38:37,243
.תשזף אותן
!זו תקופת הקיץ
829
00:38:37,266 --> 00:38:38,790
.בסדר, מספיק עם הדיבורים
.בוא נזוז, זקן
830
00:38:38,842 --> 00:38:40,241
.קדימה
!קדימה
831
00:38:40,709 --> 00:38:43,762
...בסדר, זה... זה
832
00:38:44,531 --> 00:38:45,670
!כן, אני כבר אגיע
833
00:38:46,126 --> 00:38:47,424
,שאנון
?אין לך את כל התשובות, בסדר
834
00:38:47,426 --> 00:38:48,219
,את עדיין מתמחה
835
00:38:48,221 --> 00:38:50,408
,ואת תטעי
.אבל ככה לומדים
836
00:38:50,410 --> 00:38:56,575
,אז אולי מדי פעם
.תפסיקי לדבר ותקשיבי קצת
837
00:38:56,577 --> 00:38:58,496
אגיד לך מה, תעזרי לי
,לעבוד על הגישה שלי בעבודה
838
00:38:58,540 --> 00:39:00,600
ואני אעזור לך לעבוד
.על הגישה שלך מחוץ לעבודה
839
00:39:00,664 --> 00:39:03,075
...אני לא יודעת. אני רק
.אני לא טובה בדברים האלה
840
00:39:03,152 --> 00:39:06,504
.אני לא טובה בלהתחבר
.סאם כאן
841
00:39:06,506 --> 00:39:09,054
.התחנה קרובה לכאן
,הם בדרך כלל יושבים בדלפק
842
00:39:09,056 --> 00:39:11,708
אבל אם טועים
?כך לומדים, נכון
843
00:39:11,770 --> 00:39:13,877
.אל תקראי לו לכאן
.היי! -אהרוג אותך-
844
00:39:13,879 --> 00:39:15,618
!ג'ונה! סאם
.אלוהים-
845
00:39:15,680 --> 00:39:18,114
לפחות יהיו שני כבאים
.שיצילו אותי
846
00:39:19,421 --> 00:39:22,241
.היי
?היי, חבר'ה, מה קורה-
847
00:39:22,321 --> 00:39:25,454
.ארוחת בוקר
?רוצות חברה
848
00:39:28,515 --> 00:39:30,560
.כן
.בסדר-
849
00:39:33,881 --> 00:39:35,031
.היי
.אנחנו צריכים סיבוב נוסף-
850
00:39:35,090 --> 00:39:37,811
.כן, אנחנו צמאים
?אוכל לקבל שוט של טקילה, בבקשה-
851
00:39:37,813 --> 00:39:40,445
.ארבעה שוטים
.ארבעה שוטים של טקילה-
852
00:39:42,607 --> 00:39:45,107
...את
.סליחה, נגעתי בזה-
853
00:39:45,109 --> 00:39:47,142
.לך על זה
854
00:39:47,533 --> 00:39:50,779
?שמך אנני, נכון
.כן, זכרון טוב-
855
00:39:50,811 --> 00:39:52,043
.שמי סקוט
856
00:39:52,116 --> 00:39:53,315
.סקוט, נכון
857
00:39:53,528 --> 00:39:56,375
אז זו היית את
.שראיתי מקודם בבית החולים
858
00:39:56,422 --> 00:39:57,919
.כן, היית צריך לומר שלום
859
00:39:59,655 --> 00:40:01,056
.בפעם הבאה אגיד
860
00:40:03,607 --> 00:40:05,727
למה שלא תיקח כמה ימי חופשה
?ותבוא איתי
861
00:40:05,861 --> 00:40:08,103
אראה לך את מסעדת
.הסרטנים הכי טובה במרילנד
862
00:40:08,155 --> 00:40:11,214
,נוכל לנסוע לאושן סיטי
.נראה את אססטיגיו איילנד
863
00:40:11,253 --> 00:40:13,050
.אני פותח מכון כושר השבוע
864
00:40:13,089 --> 00:40:15,003
השקעתי את כל החסכונות
.שלי בזה
865
00:40:15,082 --> 00:40:17,308
...כן, אני יודעת, פשוט
866
00:40:17,674 --> 00:40:20,042
ידענו שזה יהיה קשה
.אם אתקבל
867
00:40:20,717 --> 00:40:22,677
,כן, אבל לפני כמה שעות
868
00:40:22,679 --> 00:40:24,959
,חשבתי שזה יקרה בשנה הבאה
.לא עכשיו
869
00:40:24,961 --> 00:40:28,134
בסדר, אז תטוס אליי אחרי
.שהעניינים יסתדרו עם המכון
870
00:40:28,136 --> 00:40:30,226
,כשהדברים יסתדרו
.אפשוט את הרגל
871
00:40:30,257 --> 00:40:33,726
.אני עושה הכל לבד כרגע
.אולי תוכלי לחזור
872
00:40:33,847 --> 00:40:35,156
.אני לא יודעת
873
00:40:35,158 --> 00:40:37,999
עליי ללכת על זה בכל
.הכוח או שפשוט אכשל
874
00:40:39,754 --> 00:40:42,103
מערכת יחסים מרחוק
?אף פעם לא עובדת, נכון
875
00:40:43,340 --> 00:40:47,670
?זהו זה, פשוט נפרד
876
00:41:00,497 --> 00:41:02,249
.נתראה, קני פרונט
877
00:41:15,904 --> 00:41:17,774
.להתראות, גוון
878
00:41:21,519 --> 00:41:28,971
SnoWhite :תרגום