?כן, הגבר שלי קשוח, נכון ?זה ריק-
כן, הוא מתאמן להיות .מדריך קרבי
הוא רץ במסלול הערב כדי לראות .אם הוא יוכל להתקבל
אני לא יכול לרוץ את המסלול .הזה עם שתי רגליים
לא תוכל לנסוע במסלול .הזה עם רכב
.פשוט תודה בזה, פול .אתה פשוט חתול בית
?מה זה אומר
זה אומר שאתה לא יוצא לשטח
ושיזרקו אותך אם לא יהיו לך תנאים .מושלמים לעסוק ברפואה
חשבתי שטופר אמר לכם .להפסיק עם התחרויות
,בחייך .הוא יכול להתמודד עם זה
אני מצטערת בנוגע .לכל מה שאתה עובר
.אני לא עובר כלום .יצאתי מזה בזול
.סקוט, זו הייתה תאונה
,ובגלל התאונה הזו
ילד בן 16 צפוי .לשבת על כיסא גלגלים כל חייו
הוא לא יכול להזיז גם את יד .ימין שלו. הוא היה מוזיקאי
הוא לא יוכל לעשות .את זה יותר
מה עורך דינך אמר ?על התביעה
.אני לא יודע. כל מיני ,תצהירים וגילוי
ואני יודע שאמור להיות ,אכפת לי מזה
.אבל אני חושב רק על מאליק
אבל אתה עדיין צריך .לטפל בעצמך
?אתה הולך לפגישות .כן, כל יום-
,ולא .עדיין לא שתיתי
,על אף שלא אשקר .זה לא היה קל
.בסדר ...אם יש משהו שאוכל לעשות
.כן .אהיה למעלה אם תצטרכי אותי
.בסדר
.בסדר, כולם להקשיב
כולכם יודעים שטי סי ,וטופר עדיין באפגניסטן
אז זה אומר שחסרים .לנו שני רופאים
אבל למזלנו, יש לנו רופא .חדש שיעזור לנו
...ארצה להציג בפניכם את
.ד"ר מייקל רגוסה
.כרגע קיבלתי את המייל .עברת את המבחנים
.ברכותיי, ד"ר .וואו. תודה-
.מזל טוב, גבר .ברכות-
,בסדר, חבר'ה .הקשיבו
.מצטער להרוס את המסיבה .כרגע קיבלנו שיחה מהמוקד
יש לנו תאונת שרשרת .גדולה בכביש 90 המערבי
.נהגים תקועים ברכבים .אנחנו צריכים רופאים במקום, עכשיו
,בסדר, דרו, תורך ...וקח את
.אני, אני .אטפל בזה
?באמת
.בסדר. זה שלך .לך על זה
?מי החתול עכשיו
הודעה מטי סי: וואו, 48 מעלות !בקנדהאר! פתאום טקסס נראית קרירה
!אנחנו מתגעגעים אליך
.לעזאזל .שוב איבדתי את הקליטה
מדהים שהייתה לך קליטה .עד עכשיו
.כן
.זו מדינה שכוחת זמן .כן-
.היא נוראית כפי שזכרתי .שוב תודה שבאת איתי, טי-
.היי, אין בעיה .אל תדאג
.אנחנו נהיה בסדר .הבאתי את קמע המזל שלי
אני לא מאמין .שאתה עדיין מחזיק בזה
.אל תשנא קמעות, חבר .שרדתי בזכותו שלושה סבבים
.אני יודע
היי, היי. אתם בוודאי .החברים הרופאים של סמולס
.כן, אדוני .ריילי-
.טופר זיה. טי סי קאלהן .היי-
.היי. עמית אירי
.אתם מאוד רחוקים מטקסס
כן, הגענו בשביל .עלי נוריסטני
הוא היה המתרגם .של היחידה שלנו
,יש לו... כשל לבבי
אז הבאנו משאבה שתשאיר אותו בחיים
עד שנוכל להעביר אותו להשתלה .בארה"ב. -חדשות רעות
.אשתו, פארה, הגיעה מוקדם יותר .היא אמרה שהוא חולה מדי מכדי לנסוע
הם לקחו אותו למרפאה במרחק .של כ-50 ק"מ בהמשך הכביש
.בסדר. -כן .בואו נלך לקחת אותו-
מצטער. המרפאה נמצאת .באזור שליטה של הטאליבן
.אנחנו רוחות רפאים כאן ,ייתכן שזה ישמע לך מטורף-
.אבל עלי הוא אחד מאיתנו
בוקר אחד, המקומיים הביאו בחור .עם חום לאוהל שלי
,בדקתי אותו ,הרמתי את השמיכה
.וראיתי שהוא היה מחובר לפצצה
עלי שמע אותו אומר ,תפילה של קדושים
...תפס את הנפץ
.הוא הציל 100 ריינג'רים באותו היום .נכון-
ועברנו חצי עולם רק כדי .להחזיר לו טובה
ואם לא נחבר אותו למשאבה .הלבבית, הוא ימות
.בסדר .בסדר, בואו נזוז
.התכוננו
...חכה, חכה .אנחנו רופאים עכשיו
.אנחנו לא חיילים .בסדר, דוק-
.לטאליבן לא אכפת מי אתם
,אם העניינים ישתבשו
כולנו נופיע בסי-אן-אן .עם הראשים ערופים
.קדימה
!אמרתי לך שזה רעיון גרוע !בסדר, בסדר-
?שרה, מה יש לנו
,רייצ'ל ודבין לאוסון ,אח ואחות
.נמחצו במהירות של 120 קמ"ש
,מצבם יציב .הם מוכנים להעברה
!בבקשה! כאן ?מי שם-
.לא הגענו אליו עדיין .אנחנו קצת עמוסים
.אני אלך .בסדר, אתה, אתה איתי-
.תסגור את הדלתות האחוריות .קדימה
.אל תזוזי, גברת
.בסדר
.היי .דופק חלש, אבל הוא חי
בוא נחבוש אותו .וניקח אותו לבית החולים, מיד
!תודה לאל! כאן
.אני אטפל בו. מצבו אנוש .לך תעזור לו
.בסדר .בסדר-
.בסדר, בסדר .תשאר רגוע
.אני ד"ר קאמינגס ?מה שמך
.סיד ביינס .החגורה שלי תקועה
.אני חושב שאני מריח גז
,בסדר, סיד ?יש לך ילד ברכב
כרגע הורדתי אותו .אצל הגרושה שלי
!עליך להוציא אותי מכאן
.כן, בסדר, בסדר
.בסדר. בסדר
.בבקשה
?מוכן .בסדר
!הרגל שלי
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 13: "זריחה, שקיעה
?היכן רופאי המרפאה .הטאליבן מוכן לתת כסף תמורתם-
.הם היו צריכים לברוח .היי-
.היי .עלי. עלי, זה אני
?טופר .כן-
.אתה כאן ?ראית את פארה
?היא מוגנת
.היא אמרה לנו היכן למצוא אותך .לא חשבתי שתגיע
.אמרתי לך שאגיע .אנשים אומרים הרבה דברים-
.אבל לא הייתי צריך לפקפק בך .אני מצטער
.אל תצטער. זה טי סי .הנחתי-
.טופר סיפר לי רבות עליך .אתה ממש קוץ בתחת
.או שאולי זה תרגום לא נכון .הבאנו לך תרופה-
.תנסה להישאר בשקט .שמור על כוחך
טופר, נראה שהם התקשו .להכניס לו עירוי
עלינו להעלות את לחץ הדם .שלו לפני שנעביר אותו
.נכניס עירוי מרכזי
.היי. יש לנו אורחים
.אולי הם צריכים עזרה .לא, עלינו לזוז-
,אם החבר'ה הטובים ידעו שאנחנו כאן .אז גם החבר'ה הרעים ידעו
.הוא צריך נוזלים קודם .רבע שעה
.יש לכם עשר דקות
מספר קורבנות מגיעים .בעקבות תאונת שרשרת
.הראשון הוא אחד משלנו .היי, חבר'ה-
.אל תדאג, מותק .אנחנו נטפל בך
?מה לעזאזל קרה
הוא ניסה להתחזות לטי סי .ועף מפיצוץ של רכב
,יש לו פגיעת ראש ,רמת הכרה משתנה
ויש לו כוויה בדרגה 2 .ביד ימין
.אתה תהיה בסדר, פול ,ניקח אותך לסי טי
נבדוק שהצוואר ,והראש לא נפגעו
וניתן לך תרופה .לכאבים בעקבות הכוויה
.נבקש ממישהו שיקח אותך הביתה
.אני בסדר, סקוט, באמת ...פול-
.תראי, חסרים לנו אנשים .אני רוצה לעזור
זה עדיף מאשר שאשב בבית .ואסתכל על הכוויה שלי כל הלילה
היי, ג'ורדן. -בסדר, אם הסי טי יהיה .שלילי, אז בסדר
?מה שלום המומיה .הוא עף מהשמשה-
מספר חתכים בפנים .ובקרקפת
.איבדנו את הדופק בזירה .הוא מחוסר הכרה חצי שעה
.אישונים מקובעים ומורחבים ?מה הערכה שלך, ד"ר רגוסה-
,אני מנוסה בזה .זה נשמע שהוא כבר מת בזירה
.קרוב לוודאי. תמשיך בהחייאה .תן לו סדרת תרופות נוספת
,ואם זה לא יעבוד .תכריז על מותו
?אני? להכריז .הוא המטופל שלך-
?דרו! מה יש לנו
סיד ביינס, הנהג הלכוד שהיה בראש .השרשרת וגרם לתאונה
קרוב לוודאי שמדובר בשבר סגור .של השוקה האמצעית
הוא עבר בדיקת אלכוהול .בזירה
.בסדר, קריסטה, לטראומה 2 .רייצ'ל ודבין לאוסון-
,לאחות יש פגיעת ראש .וחתך בקרקפת
.היא לא איבדה הכרה
לאח יש פגיעת פנים .עם סימן מהחגורה
.המדדים תקינים אצל שניהם .בסדר, אקח את האחות לטראומה 1-
,דרו, אני רוצה שתנהל את הקומה ,ואם יגיעו חולים חדשים
אז כדאי שתכנס לקרוקס .של מנהל המתמחים עכשיו
.אני אוהב את איך שזה נשמע
,היי. אני ד"ר אלכסנדר .ואת ודאי רייצ'ל
,אז, תספרי לי ?מה קרה הלילה
אחי ואני עוברים .לאורלנדו מהונדו
?הונדו? זה מקום אמיתי .שני רמזורים אחרי כביש איי-90-
הבחור שמולנו .לחץ על הבלמים
,אז נכנסתי בו ,ומישהו נכנס בנו
.והמשכנו להסתובב ולהסתובב .זה היה מפחיד
.כן, אני יודעת .אני מניחה שזה היה מפחיד
.בסדר .בואי נסתכל על זה
,בסדר, את תצטרכי כמה תפרים .אבל את תהיי בסדר
?אז תגידי לי, מי באורלנדו ?ההורים שלך
.דודי, טים
אמי נפטרה כשילדה את דבין .ואבי נפטר בשנה שעברה
.סרטן הריאות
אז נשרתי מבית הספר .והפכתי למטפלת שלו
.זה קשה ?את בת 18
.בכל מקרה נכשלתי
אבחן בבחינות הבגרות .מתישהו
.עדיין, זה נטל כבד
.אני צריכה לבדוק מה עם אחי
.לאט, לאט
תראי, אחיך נמצא עם אחד ,הרופאים הכי טובים שלנו
?אז בואי נדאג בקשר אלייך, בסדר
.בסדר
ג'וסלין, בואי נכין אותה .לסי טי ראש
.בסדר .לא. תודה. אני בסדר-
רייצ'ל, חטפת מכה ,רצינית בראש
וזה רק יראה לנו .מה מצבך
המצב הוא שיש עליי .רק 80 דולר
,חצי מזה במטבעות .ואין לי ביטוח
?אז בלי בדיקות, בסדר .בסדר-
למה שלא תיתני לנו ?לתפור אותך, בסדר
ואני רוצה לראות .מה אוכל לעשות
ג'וסלין, תוכלי לשטוף ?את המקום
.בטח .תודה-
.מפחיד ?מה זה
.זה הכבד שלך .הבטן נראית בסדר
?נהגת ברכב ישן
.פורד מאווריק 71 ?איך ידעת
.לפי הפציעה מהחגורה
שינו את מיקום החגורות .האלה בשנות ה-80
.הן חתכו אנשים לשניים
?איזה רכב יש לך
,אני מניח שבי-אם-וו .אולי לקסוס
.רכב שכור
?מאווריק שנת 71 .אתה ודאי אחד שאוהב רכבים
זה היה הרכב של אמי .כשהיא למדה בתיכון
,שמרתי על הרכב .שיפצתי את התמסורת, בלמים
.אני מניח שהוא גמור עכשיו
?עשית את זה בעצמך .כן. -אתה בן 14-
.חיפשתי מידע על זה ביו-טיוב
,אני אוהב לפרק רכבים ,לראות איך הם פועלים
.ואז שוב להרכיב אותם .כן-
,כך גם אני התחלתי .אבל לא היו לנו סרטונים ביו-טיוב
.היינו צריכים לקרוא ספר הוראות .ולפתור את זה בעצמנו
.בסדר, סבא ?סבא-
.שלום לך .אני ד"ר אלכסנדר
,טיפלתי באחותך
.ורק רציתי לראות איך הולך
,חתך בעפעף .חבורה בקרנית
.מלבד זאת, היה לו מזל .כן, זה אני. בר מזל-
כן, אחותך ממש דואגת .לך, דבין
?חוששת שהתכנית שלה נהרסה
היא זורקת אותי אצל .דודי החמור בפלורידה
,כן, היא אמרה שזה קשה .ואני מצטערת לשמוע את זה
?אז מה הפתרון ?לנטוש אותה
.לעזאזל איתה
.בסדר .אגיד לה שאתה בסדר
?אתה תמיד כועס ככה .רק מאז שנולדתי-
.עצור את ההחייאה, בבקשה .הוא מחוסר הכרה כבר חצי שעה
.מחט
.עדיין אין דופק
.אין דופק
,23:57 .זמן המוות. עף דרך שמשה
?איזו דרך למות, נכון
.מצחיק, קני .ממש מצחיק
.לא עשיתי את זה .אני... לא, זה הטלפון שלו
.החובשים ודאי פספסו את זה
?אנחנו צריכים ביצים" ".איפה אתה? תתקשר אליי
.לעזאזל. זו אשתו .היא לא יודעת אפילו שהוא מת
.לעזאזל .עליי להתקשר אליה-
,מיד לאחר מכן
הבחור השני עוקף אותי .וסוטה ישר לעברי
.לא צפיתי את זה
האורטופד מגיע כדי לקבע .את הקרסול השבור
?מה שלום פול
יש לו כוויה נוראית ביד .בגללך
?אתה מאשים אותי .לחצת עליו-
.הוא כמו אח קטן .הוא היה צריך להוכיח שאת טועה
והוא כמעט הרג את עצמו .כשעשה זאת
,בסדר, סיד ?יש מישהו שכדאי שנתקשר אליו
?בוס, חברה, אישה
גרושה. אלוהים, לא, אלא .אם אתה רוצה שזה יעשה לה את היום
.תודה
?כאב בטן
.לא מהתאונה .יש לי מחלת קרוהן
?אתה צוחק עליי .נסעת על סמים
.אין מצב .לעולם לא אסע על סמים
על פי בדיקת הרעלים, רמת הטי-אייץ-סי .שלך חיובית
.אבל זה בגלל המחלה שלי
.המחלה שסיפרתי לכם עליה
אני נוסע לקולורדו כדי לקבל .מריחואנה רפואית עבור הכאב
.אחרת, לא אוכל לעבוד .אני לוקח קצת כדי להסתדר
.תראה, אני מבינה שזה עוזר
זה גרם לאחותי לשרוד .בזמן הכימותרפיה
,פשוט היא השתמשה בבית .לא בזמן שנהגה
,אז ייתכן שגרמת לתאונה
שגרמה להרג של אדם, והחבר .שלנו נפצע כשהציל אותך
.ד"ר בלהארט .בואי נחליף מילה
.את רופאה
,את לא שוטרת .את לא תובעת
.ראית את בדיקת הרעלים שלו .הבחור מסומם
.הוא רק מנסה לחפות על עצמו
,אם זה המקרה .זה עדיין לא תפקידך
תפקידך להיות רופאה ולסיים .לטפל בסיד
?ברור .כשמש-
.היי ?זה הבחור שעף מהשמשה
.כן .לאשתו לא היה מושג
.עדיין אין לה .הייתי צריך להתקשר אליה כדי שתבוא
.היי, תשתמש באלה
.תודה
לא כדאי שמישהו יראה ?אדם אהוב ככה, אתה יודע
?כן. איך אתה מרגיש
,קצת סחרחורת .אבל יצאתי בזול
.תראה את זה .זה פצע מקליע
.הבחור הזה נורה .תפסיק לנגב. עליי להתקשר למשטרה-
כן, כאן ד"ר קאמינגס .מסן אנטוניו ממוריאל
עליי לדבר עם מישהו .במחלק רצח
,ההרוג מתאונת השרשרת .אני חושב שהוא נרצח
.טוף, הדופק שלו חלש יותר .אני לא יכול לחדור לוריד
?יש מזל שם .לא. המערכות שלו קרסו מהתייבשות-
,אם לא נעלה לו את לחץ הדם .הוא לא ישרוד עד השתלת המשאבה
אין סיכוי שיש להם אולטרה סאונד ?או מקדחה חודרת עצם
יש להם מזל שיש להם .סטטוסקופ שעובד כאן
.בוא נעבוד בדרך המיושנת .נבצע חתך ורידי
.נחתוך את וריד הצפון ישירות .החלטה טובה, טי-
.הגיע הזמן ללכת, רופאים ?מה אתה עושה
.אני מציל את חייו .לא, מצטער-
.זמננו אוזל. עלינו ללכת עכשיו .אנחנו עדיין לא מוכנים-
!לעזאזל
!התכופפו, התכופפו !?מה אמרתי
.תוריד את עלי לרצפה !כאן ריילי לבסיס-
!אנחנו סופגים אש עוינת
אני מבקש תגבורת של מזל"טים
:בנקודות הציון !בארבו-מרי-צ'ארלי
!הישארו למטה
?אתה בסדר ?כן. ואתה-
.כן, כן
?הם נמלטו .כן, לעת עתה-
אנחנו מתגרים במזל .כשאנחנו כאן
?רואה .הקמע הציל אותנו
.אתה והצ'יפ הטיפשי הזה ?צ'יפ טיפשי-
,לפני הסבב הראשון שלי .אחי לקח אותנו לאטלנטיק סיטי
.זכיתי ב-5,000 דולר במשחק קוביות .זה היה הקופה הראשונה שלי
.סיפור יפה, חבר .לא אכפת לי. יש לכם חמש דקות
.בסדר
-אין הודעות חדשות-
?היי. מה את עושה כאן .הייתי צריכה ללכת לשירותים-
.האחות אמרה שזה בסדר .כן, זה בסדר-
,היי, תראי .יש לי חדשות טובות
,דיברתי עם מחלקת החשבונות
והם הסכימו לערוך .לך סריקה בחינם
אז כנראה שזה ייקח .עוד עשרים דקות
?עשרים דקות .זה היה מהיר
.אמרתי לך שאסדר משהו ?היי, ג'וסלין
?כן ?תוכלי להכין אותה לסי טי-
.אין בעיה .תודה-
.היכנסי .ג'ורדן, עוד פצועים מגיעים-
?אלוהים, מה קרה
מסתבר שההרוג שלי .נורה בראש
שני אלה נורו .כמה ק"מ משם
,פצע ירי בבטן .פצע ירי בכתף
.דרו בודק אותם .אנחנו לוקחים אותם לניתוח חירום
השוטרים חושבים .שמדובר בצלף
.צלף? אין מצב
.חשבתי שאת בחופש .קראו לי הרגע-
יש מגיפת שפעת .בחברה
עכשיו אני חושבת .שאני יודעת למה
.ג'ורדן, וילון 3 .בסדר. היזהרי בחוץ-
.אעשה זאת
היי, אני חושב שגם את נדבקת .בשפעת הצלפים
?למה שלא תחזרי הביתה
אני לא יכולה. יש קריאות .בכל האזור הצפוני
...גוון, תקשיבי
לא, כל הקריאות על הירי .הן בצד הדרומי
.השוטרים מציבים מחסומים .אנשים חולים צריכים אותי, מותק
.עליי ללכת
.היי ?היי. איך אתה מרגיש-
.זה הרופא שהציל את חיי
.תודה על כך ?נפצעת ביד
.כן, זה לא כזה חמור .אני מקווה
בכל מקרה, רק רציתי להיכנס .ולבדוק לשלומך
.שלומי לא נהדר .הרופאה השווה היא ממש קשוחה
.השוטרים היו כאן ושאלו שאלות
אמרתי להם שהצלף הזה .נכנס בי
,אני מצטער בשבילו ...אבל
...סיד, מה ?מה קורה
.אני לא יכול לנשום .בסדר-
.סיד, דרכי הנשימה שלך נסגרות
עליי לצנרר כדי לעזור ?לך לנשום, בסדר
!דרו !קריסטה
!שמישהו ייכנס לכאן, בבקשה
.אוי, לא .הוא קורס
.אני לא יכול... להנשים אותו .בסדר, בסדר-
?מה קורה
הגרון שלו נחסם .משאיפת פיח
.אני לא יכול לצנרר עם יד אחת
,אם קנה הנשימה שלו נכווה .הצנרור לא יעזור בכל מקרה
.ריווי החמצן ירד ל-84 .אביא ערכת פתיחה
זה מסוכן מדי. ייתכן שדמו .לא נקרש בגלל התרופות שהוא לוקח
.הת'ר, תני לי את הסיב האופטי .פול, אתה פצוע
.אנחנו נטפל בזה .תני לי צינור אי-טי 6.0
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, קדימה, חבר'ה .ריווי החמצן בדם צונח
.זוזי
.בסדר, תלחצי על הסחוס
.בסדר, קדימה ?איפה
.אני רואה את המיתרים .מכניס את הצינור
.בסדר
.ריווי החמצן עולה
.תשעים ושניים אחוזים .הצלה יפה, דרו
,כן .זה לא היה אמור להגיע לזה
?איפה לעזאזל קריסטה
.היי
?מה את עושה, רייצ'ל .את בתור לסי טי
אמרתי לך שאני לא רוצה .לעבור את זה
לא, אמרת שאת לא יכולה לממן .את זה, אבל עכשיו את יכולה
?אני לא יכולה, בסדר ,דבין ואני
אנחנו לוקחים את האוטובוס .האחרון לאורלנדו
.הוא יוצא בעוד חצי שעה .אני בסדר, באמת
.עלינו להיות בטוחים .זה ייקח שעה גג
כרגע אמרתי לך שהאוטובוס .יוצא בעוד חצי שעה
.אז תתפסי אחר .רייצ'ל
תראי, אזמין לשניכם .מלון אם הסי טי שלך יהיה תקין
?למה את ממהרת
?דבין
?לאן הוא הולך !?לאן אתה הולך
?מה אכפת לך
?אני לא נוסע, בסדר .דבין, חכה-
.תפסיקי לצעוק .כואב לה-
.הסתכלי עליי .הסתכלי עליי
...אלוהים. אל
?היא תהיה בסדר ?תוכלי לומר לי את שמך-
.אני... אני לא יכולה .אני לא יכולה
?תוכלי לומר לי את שמו
.אני לא יודעת ...אני לא
.יש לה דימום מוחי .רייצ'ל-
תתקשר לסי טי ותאמר .לסקוט להכין את חדר הניתוח
.אני צריכה אלונקה, בבקשה
,היי, פול .כרגע שמעתי בקשר לסיד
אני לא מאמינה שפספסתי .כוויות בדרכי נשימה
,כן, מצבו של סיד יציב .אבל במקומך הייתי נמנע מלהיתקל בדרו
.זה כמעט בלתי אפשרי ...אני רק
.תודה שחיפית עליי .זה היה דרו-
לא יכולתי לעזור כל כך .כשידי חבושה ככה
.אני ממש מצטערת .אני מרגישה אחראית
...הכרחתי אותך ל .איך? את לא שולטת בי-
.יצאתי, נפצעתי .זה מה שקרה
!קריסטה .עליי לדבר עם קריסטה
?איפה היית .דרו, אני ממש מצטערת-
...הייתי עם ריק, ו ?ריק-
.לא, הוא בסדר. הוא הגיע לכאן .הוא רק שבר את התותבת שלו
,בסדר ?ומה קרה לפני שהוא הגיע
.מטופל שלך ניצל משריפה
לבדוק את דרכי הנשימה שלו ,זה הדבר הראשון שמלמדים בהתמחות
ואת אמורה לסיים ?התמחות בעוד כמה שבועות
.פישלתי. אני יודעת והיית עצבנית-
.מפני שחשבת שהוא גרם לתאונה וטעית ,ואפילו אם היית צודקת
אנחנו מטפלים בכל מי שנכנס ,לכאן באותו האופן
?לא משנה מה, הבנת .הבנתי-
הבדיקות שלו מראות .על חמצת מטבולית
תהיי רופאה, תבצעי בדיקות .ותבררי למה
.כן
פתיחת הגולגולת שביצענו .על רייצ'ל הייתה שגרתית
.לא היו בעיות
הסריקה שלאחר הניתוח .לא מראה על דימום חדש
.אבל שימי לב לזה
ניוון מתפשט .בקליפת המוח שלה
היא בת 20 עם מוח .של אישה בת 80
,זה ודאי גנטי .מה שאומר שיש לה את זה כל החיים
.קשה להבחין ברמות הקורטיזול שלה
אולי בגלל זה .היא לא רצתה לעבור סריקה
היא לא רצתה .שנדע שהיא גוססת
?למה שהיא תסתיר את זה .כן, זו שאלה טובה-
?הלו .סלחי לי
.תודה שהתקשרת, אדוני
רציתי לדבר איתך ישירות .בקשר לבנך
?אתה בסדר, פול .כן, כן-
,כלומר, אני לא יכול לצנרר ,אני לא יכול לעבוד
.אבל מלבד זאת, הכל בסדר .עשית דבר מאוד טיפשי-
.רציתי להציל את הבחור .זה תפקיד של כבאי-
?בסדר
אתה מציל את המטופלים על ידי ,מה שאתה עושה כאן, בבית החולים
,ואם אי פעם תרצה להיות מנתח
.הידיים שלך הן הזיכיון שלך .אתה לא יכול להיות פזיז בשטח
אני מניח שהייתי .להוט קצת
כן, לפעמים צריך לקבל .מכה כדי לחזור למציאות
.אני שמחה שאתה בסדר
.תודה על ההתראה .לא נפצעתי-
רק חטפתי מכה .בתותבת
קריסטה כבר אמרה .לאורתופדיה להשיג אחת חדשה
ולא רציתי להטריח .את מנהל המתמחים
?שברת אותה ?איך היה לך
.סיימתי את המסלול
,חבלים, צמיגים .זחילה על הבטן
,השארתי הכל בשטח .כולל את הרגל שלי
.זה נהדר .אני ממש גאה בך
,אבל ריק, פשוט תזכור
תוכנית האימונים .לוקחת רק 10 אחוזים מהמצטיינים
אני לא רוצה .שתתאכזב
?אתה יודע מה מצחיק .לא אכפת לי אפילו
.הרגשתי שוב כמו ריינג'ר .אני חושב שזה שווה יותר מהכל
אז זה לא קשור לתפקיד ?הניהולי החדש שלי
.כי דאגתי
...לא ידעתי אם כדאי שאספר לך
דרו, אתה חייב להפסיק .ללכת על ביצים לידי
.אני נרגש וגאה בך
.הזכיות שלך הן הזכיות שלי .וההיפך
.אנחנו צוות
.אני יודע .וגם אני מרגיש ככה
...אני רק
.אני מצטער על החשש .זה מתוך הרגל
אחי, אתה עדיין לא נותן לאחותך .לנהוג, והיא בת 37
.היא נהגת גרועה .מישהו יפגע
.תמשיך לומר את זה לעצמך .עליי לזוז-
אבל תוכל לישון במשרד שלי .עד שהתותבת שלך תהיה מוכנה
.במשרד שלך .תראה אותך
.זה חלק מהתפקיד הניהולי
.היי
.אני שונא את המקום הזה .טוף, הירגע-
?להירגע .אולי כדאי שאתה תפסיק להיות רגוע
?מה עשיתי ?אתה לא מפחד-
.כן ?אז למה אתה לא מראה את זה-
?כי מה זה יעזור
כדי שאני לא ארגיש כמו פחדן .מפני שאני מצטער שאני כאן
?אז אתה מצטער שבאת
.כן, אני מצטער .כן-
,אני רוצה להציל את עלי
אבל אני מרגיש אשם וטיפש .שעזבתי את משפחתי
?ואתה לא
כן. אבל הגעתי מפני .שאני רוצה לעזור לך
.הלוואי שתפסיק לומר את זה
.זה לוחץ עליי מאוד ?איך-
אתה תמיד מזכיר לי שהצלתי .אותך, עזרתי לך
.שהיית מתאבד בלעדיי .כי זה נכון-
.בסדר, אבל זה הופך אותי אחראי עליך .אני לא יכול לעשות את זה יותר, טי
.אני לא יכול
יש לי שלושה ילדים .בהם אני צריך לטפל
.אתה לא צריך לטפל בי
!אתה כאן בגללי .זה אומר שאני אחראי עליך
...אם תמות, אם ...אם שוב תקרוס
.זה לא יקרה
.אתה לא יודע את זה .אתה לא יודע
תפסיק להעמיד פני קאובוי .ולומר שהכל יהיה בסדר
.אתה לא יודע
היי. הג'יפ במרחק ?של 20 מטר, בסדר
.הבחורים שלי יחפו עליכם .הישארו שפופים, תרוצו מהר ואל תיפלו
.בואו נזוז .קיבלתי-
.תראה, טי ...לא. רק-
.שים אותו על אלונקה
אני רוצה לצאת מכאן .ולנסוע הביתה
!אני יוצא מכאן בעוד 30 שניות
,אם אתם לא יוצאים !אתם לבדכם
,אלוהים .בבקשה תוציא אותנו מכאן
!קדימה
!טי סי, חפה עליי
!אני מחזיק אותך !אני מחזיק אותך
.קדימה. קדימה
?היי. איך את מרגישה
עייפה. הם אמרו שאצא מכאן .רק עוד כמה ימים
תצטרכי קצת זמן .כדי להחלים מהניתוח שלך
זריקת הקורטיזון .הזו אמורה לגרום לך להרגיש טוב יותר
אז מתי אובחנת ?כחולה באדרנולויקודיסטרופיה
ראיתי את הניוון המוחי .בסריקה שלך
רופא הילדים שלי אבחן .את זה כשהייתי בת 5
אמי נכנסה להיריון והחליטה ללדת את דבין
בשביל שאוכל לעבור השתלת מוח עצם .בעזרתו יום אחד
.אז הוא האח המושיע
,ואז אמי מתה בזמן הלידה
.והוא... היא פשוט אבוד
.מההתחלה .אני מצטערת, רייצ'ל-
,בסדר ?היו לך תסמינים נוספים
.לא היו עד לפני כמה חודשים
אז למה את לא מבקשת מאחיך ?שיתרום לך מוח עצם
לא חשבתי שהוא יוכל .להתמודד עם זה
.הוא כל כך כועס על העולם
בגלל זה רצית שהוא יפגוש ?את דודך, נכון
.כל עוד את עדיין יכולה
תראי, רייצ'ל, האם שווה למות ?בשביל השקר
,מפני שמותק .היום הזה קרב
.שיקרתי לו כל חייו
.אני לא יכולה לספר לו
.אז תני לי לעשות את זה
.זה לא הגיוני
,הוא אמור להתגבר על החומצה
אבל רמת החומציות שלו .ממשיכה לצנוח
.לעזאזל
.איבדנו את הדופק שלו !תביאי עגלת החייאה
.בדרך
.קדימה, סיד
?במוקד אמרו שמדובר בדום לב
כן. אדם שאיבד .הכרה בטנדר מדגם פורד
?את בטוחה שאנחנו במקום הנכון
.כל היחידות, 246 .נורו יריות
יש לנו פרמדיקיות תחת אש .במחסן בצד הצפוני
.אנו מאמינים שמדובר בצלף
.שוטר ?איפה זה היה
?האם הם אמרו מי הפרמדיקים ?הם אמרו באיזה רכב-
.אני לא יכול לומר, גברת .חלק מהצוות שלנו שם-
מה קורה? חשבתי .שמצבו יציב בזכות מכונת ההנשמה
הוא נכנס לדום לב עקב חמצת חמורה .ואני עדיין לא יודעת מה גורם לה
.הגברת החמצן לא עזרה
.התקשרו מהמעבדה .חומצת החלב עומדת על 25
עשרים וחמש? מעולם לא שמעתי .על רמה כזו גבוהה
,כן, כאילו שהוא נחנק .אך רמת החמצן בדם שלו תקינה
.חכה .חכה, זהו זה
יש לו הרבה חמצן בדם .אך התאים לא יכולים להשתמש בו
!תפתחי את ערכת הציאניד עכשיו .בסדר-
?הרעלת ציאניד .כן-
בגלל שריפת הפלסטיק .ברכב
.כן .בואי נזריק לו את זה מהר-
.קדימה, סיד .אנחנו מטפלים בך
.קובלמין בפנים .נתרן תיוסולפט בפנים-
.עצרי החייאה
.קדימה
.עדיין אין לי כלום
בואי ניתן לתרופות .הזדמנות לעבוד
.בסדר. קדימה
.הנה. אני מרגישה משהו .גם אני-
.המוניטור מראה על קצב סינוסי .הוא חזר
.בסדר .זה היה קרוב-
.יותר מדי קרוב .זה נקרא להיות רופא-
נודע לנו שפרמדיקית נורתה על ידי צלף
.באזור הצפוני
אין מידע על מצבן .כרגע
במוקד אומרים .שאחת מהן נפגעה
.הם לא יודעים מי .הם בדרך לשם עכשיו
?איך הם לא יודעים
אני לא יודע. אני רק אומר לך .מה הם אמרו לי
היי, זו האישה של הקורבן ?הראשון של הצלף
.כן. כן ...הם
.התחתנו לפני שבועיים
הם דחו את ירח הדבש .שלהם בגלל עבודתו
הם היו אמורים להיות .בהוואי עכשיו
?היי, אתה בסדר .כן-
זה מוזר. אני מרגיש אשם .מכיוון שאני כועס
.אל תרגיש
לספר למשפחות זה החלק .הכי קשה בעבודה
?זה נהיה קל יותר .הלוואי שיכולתי לומר לך שכן-
!גוון
.נכנסנו למלכודת
,הבן זונה הפחדן ירה בשרה .ופוצץ את השמשה שלנו
,בסדר, בואו ניקח את שרה לסי טי .ותודיעו לחדר ניתוח
.אני בסדר .זו רק היד שלי
.היי
?את בסדר .כן, אני בסדר-
...כי אני .לא עכשיו, קני-
,עליי לתת עדות לשוטרים ?אבל נדבר על זה אחר כך, בסדר
?היי, מה שלום ריילי
הוא בסדר. הקליע נכנס .ויצא דרך הירך
.הוא יצלע כמה ימים ?הוא יהיה בסדר. מה עם עלי
אני מגיע לשם. אני תופר .את שתל השפך כרגע
.אני מצטער על מקודם
.פחדתי ולא רציתי למות .אני לא רוצה להיות כאן
.גם אני לא .אני מצטער שרציתי לעזור לך
.זה לא מה שאני אומר .כן, זה בדיוק מה שאתה אומר-
.תראה, טוף, אני מבין .חזרתי מהמלחמה
.הייתי שיכור, הייתי גמור .יצאתי מדעתי
...אתה לא צריך .שאלת אותי אם אני מפחד-
?אתה רוצה לדעת ממה אני מפחד .אני מפחד לפגוע שוב בג'ורדן
אבל אני לא בטוח אם אני עוזר .או הורס את חייה
...תראה, אני ,אני אוהב אותה, והיא המשפחה שלי
.אך עדיין הגעתי לכאן .אני עומד להיות אבא
...אם אני אמות
.מזה אני מפחד
לא להיות שם .בשביל ג'ורדן ובשביל התינוק
.אני רק רוצה ללכת הביתה .כן, גם אני-
?רוצה לעזור לי עם הדרייבליין .בהחלט-
בסדר, בוא נתחיל עם 6,000 .סיבובים לדקה
.בסדר. זה מחובר .קדימה, מותק-
.הזרימה הוא של 4 ליטרים
.עבודה יפה, טוף .עשית זאת-
.עבודה יפה ?אתה לא שמח שחזרת עכשיו-
.אני שמח
בסדר, בוא נכניס את זה ,לחזה, נתפור
.ונעוף מכאן .כן-
?אז היא נולדה עם זה ?היה לה את זה כל החיים
.כן
זו מחלה גנטית נדירה
,שתוקפת את המוח .את בלוטת יותרת הכליה, את העצמות
.וזה רק יחמיר ?למה רייצ'ל לא אמרה לי שהיא חולה-
.מפני שאמכם נפטרה .היא חשבה שיהיה לך קשה מדי
.היא לא רצתה שתדאג לה ?למה כולם משקרים לי-
.זה לא שקר .זה נועד להגן עליך
סיפרו לי שאמי מתה .כשהייתי קטן
ומאוחר יותר נודע לי .שהיא מתה כשילדה אותי
,כשאבי היה חולה ,הוא אמר שהוא יהיה בסדר
,וחצי שנה לאחר מכן .הוא מת
,רייצ'ל אמרה שהיא תטפל בי
ואז ניסתה לזרוק אותי אצל דודי
.דבין, אני ממש מצטערת ...ואני יודעת שזה ודאי
.לא, את לא יודעת
.לעזאזל עם המשפחה הזו .לעזאזל עם כולם
.דבין, חכה .תקשיב לי
אחותך צריכה את מוח העצם .שלך, או שהיא תמות
?כן
.אז היא הייתה צריכה לבקש
?הוא לא יתרום לרייצ'ל מוח עצם .הוא כועס מדי-
,אבל אם לא נשכנע אותו .הוא יאבד אותה
?אתה מחכה לטרמפ .אל תדבר אפילו. אני לא עושה את זה-
.בסדר .אם זה מה שאתה רוצה
.אין לך מושג איך ההרגשה
אני כן יודע איך ההרגשה .לשאול מי אתה בעצם
.את החלק הזה אני מבין
,הייתי מאומץ .וההורים שלי היו ממש נהדרים
,סיפרו לי על זה .דיברו איתי על זה
הייתה לי אפילו תמונה ,של הוריי הביולוגיים
אז ידעתי איך הם נראו ...והיה לי משהו מהם, אבל
.בכל מקרה ?אבל מה-
,אתה תוהה בנוגע לאמך ,איך היא הייתה
איך יכלו להיות חייך ?אם היא עדיין הייתה בחיים
.כמובן
.גם אני
,ושלא תבין לא נכון .אני אוהב את הוריי
אני מרגיש שמח ובר מזל ,שיש לי אותם
...אך עדיין אני תוהה
איך החיים שלי יכלו להיות, אם הייתי .גדל עם אמי הביולוגית
?פגשת אותה פעם .היא שלחה לי מכתב פעם-
.הייתי בהתמחות שלי .והיא רצתה לראות אותי
.לא ידעתי מה לעשות
,הרגשתי שאני עומד לבגוד בהוריי
על אף שהם עודדו אותי .לעשות את זה
...אני רק
.אני לא יודע .אולי... פחדתי
.אולי לא רציתי להתאכזב ?אז מה עשית-
.החזרתי לה מכתב ?מה היא אמרה-
.זה העניין
...חיכיתי
.כמעט שנה עד ששלחתי את זה
...ועד אז
.היא נפטרה
.תעשה מה שעליך לעשות, דבין
.אלה החיים שלך
אבל אוכל לומר לך .שיש החלטות שהן סופיות
.ולא תהיה לך הזדמנות שניה
,ועליי לומר .הייתי עושה הכל כדי לחזור אחורה
אז אתה רוצה לעבור ?מהדירה שלנו
כן, זה טיפשי לשכור כשאנחנו יכולים .לקנות, וזה יהיה שלנו
המשרה החדשה .מכפילה את המשכורת שלי
.חיפשתי ברשת
ממש נמאס לי מהשכנים שלנו .ומהכלבים המיבבים שלהם
כן, יש סיבה יותר טובה ?מזו לעבור
.אני רוצה להרוג אותם .אני רואה הרבה גדרות מוטות-
.ונדנדות
.כן, לאחיינים ולאחייניות
,ואולי יום אחד .מי יודע
.זהו זה
.זה המפקד שלי
.קפטן לינקולן מדבר
?באמת .כן, המפקד
.אלה חדשות נהדרות ?התקבלת-
...אתה .כן, המפקד-
?באמת
...לא
.תודה .תודה, המפקד
.אני כל כך גאה בך ?אנחנו זוג מנצח, נכון
.בוא נלך להסתכל על בתים .יש לי מרץ עכשיו
?מה קרה .הגעתי לאחוז אחד מהמצטיינים-
.הם רוצים שאאמן את המתאמנים ?אתה צוחק? קידום-
!זה אפילו טוב יותר .לא, זה לא-
.לא אעבוד בטקסס יותר
.אצטרך לעבור לדרום קרוליינה
מניין ההרוגים מידי הצלף בסן אנטוניו
.עומד כעת על שישה
המשטרה חושבת כעת שמדובר בשני צלפים שפועלים יחד
ותוקפים מגישי עזרה ראשונה
וגורמים לסגירה .של כל העיר הנמצאת בבהלה
,עליי לומר, גוון כששמעתי
...שירו על האמבולנס שלך, אני .אני יודעת-
.כל כך פחדתי
הדברים האלה ממש גורמים לך .להתרכז בהרגשה שלך
לא יכולתי לשאת בזה .אם היה קורה לך משהו. -זה הדדי
.היי, פול ?היכן היית
.קראתי לך בביפר .כן, עליי למצוא את ג'ורדן-
.הנה, תן לי לעזור .לא, לא-
.פול, אני ממש מצטערת
אני יודעת שאנחנו ...לא מסתדרים, אבל אני
?תפסיקי! בסדר .משהו לא בסדר
?הנה, תן לי, בסדר
.אלוהים
...אני לא יכול .אני לא יכול להזיז את האצבעות
.בסדר. בסדר
.יהיה בסדר
.היי. -היי ?קיבלתי את ההודעה שלך. איך הלך-
.נהדר
קיבלנו את מוח העצמות. דבין התאים .בצורה מושלמת לרייצ'ל
.בדיוק כפי שהוריה תכננו
כן, רק לא בדיוק .כפי שהם תכננו
.כן
אתה חושב שאתה יכול להגן .על ילדיך ואז החיים קורים
.אני מתחילה להבין את זה
.היי. משהו נוסף
.קיבלתי הסדר עם המשפחה של מאליק
.זה נגמר ?באמת-
כן, נתתי להם .כל מה שהם ביקשו
?ומה הם ביקשו .כל מה שיש לי-
.הביטוח שלי מכסה על חלק מזה
...אז
?אז אתה מרושש .כן-
אני מרושש, וזו ההחלטה .הכי טובה שלקחתי
אני מרגיש שאני יכול לחזור לנשום .בפעם הראשונה מזה כמה שבועות
וזה לא יחזיר למאליק ,את כל מה שהוא איבד
כמובן, אבל זה יעזור לו .להרגיש בנוח
.בסדר
בסדר, יש משהו שרציתי ,לספר לך כבר כמה שבועות
אבל לא חשבתי .שזה הזמן המתאים
?ג'ורדן, את בסדר
!היי !ג'ורדן! ג'ורדן
!הצילו .ג'ורדן
!הצילו !אני צריך כאן עזרה
!היי !אני צריך כאן עזרה
.ויש לנו קליטה
?היי. שמעת ?מה שמעתי-
.כרגע דיברתי עם ג'נט
.יש צלף בסן אנטוניו .הוא רצח שישה אנשים
.אלוהים .עלינו לעוף מכאן-
,היי, ריילי
?מה מצב הטיסה .עלינו לעזוב
.כן, זה לא יקרה .למה לא? -הטיסה שלכם מקורקעת-
כל הטיסות מקורקעות .בגלל הסערה
.אתם לא הולכים לשום מקום
נראה שהצ'יפ הארור שלך לא מביא ?לך מזל כפי שחשבת, נכון
.אתקשר לג'ורדן
.עליי להכניס אתכם פנימה
כמה זמן הסופות ?האלה נמשכות
,אני רוצה אק"ג מהיר .אי-אי-ג'י ואם-אר-איי
תבצעו בדיקת תפקודי כבד ...בדיקת קרישה ותביאו
:שיחה נכנסת .טי סי
SnoWhite :תרגום