.זה היה אימון אכזרי
מזמן לא הכו אותי .כל כך חזק
.זה מצוין בשבילי
לעולם לא יספיק לי לכסח .לך את הצורה מספיק. -כן
.ג'ורדן ?מה-
זה "סמולס" הידוע גם ,כקולונל אלווד גרין
המנחה/ מענה של הקבוצה .הטיפולית שלי
.היי .זו... זו ג'ורדן-
?איך נדפקת דווקא איתו
.היה לו מזל, אני מניחה .בחייך-
.ג'ורדן! -כן .חיפשתי אותך-
.יש לך טלפון .היה נעים להכיר אותך-
.בסדר ?על מה העניין-
,אני יכול לומר לך .אבל אז אצטרך להרוג אותך
.קצת סבלנות, קאלהן
!ג'ורדן
?היי. מה יש לנו
.ילד בן 9, איתן .יש לו חום של 38 מעלות
.הוא קודח .אני מאוד חוששת מהחום שלו
.הוא לא ירד .גברת אדוארדס, זו ד"ר אלכסנדר-
,הוא היה בסדר רגע אחד ...ואז מיד לאחר מכן, זה
.בסדר .עלייך לעזור לו-
,בסדר, נבדוק את איתן
אבל רק שתדעי שזה מאוד נפוץ .שלילדים יש חום
.בטח יש לו וירוס או משהו
אני לא דואגת לילדים .של אחרים
,אני דואגת לילד שלי .אז בבקשה תטפלי בו
.פול, היי
אתה מוכן לקחת את הגבר ?הצעיר הזה למחלקת ילדים, בבקשה
.בטח ?מה הבעיה
.הוא קודח מחום של 38 מעלות
.מיד אצטרף אליכם
בינתיים, אני רוצה שתמלאי כמה מסמכים .עם אחת מהאחיות שכאן
מולי, תוכלי לעזור ?לגברת אדוארדס, בבקשה
.בסדר. תודה .בואי אחריי, גברת-
?היא הזמינה אמבולנס בגלל חום .היית צריכה לראות אותה בבית שלה-
אמרתי לה שלא בגלל זה .מזמינים אמבולנס
.אבל היא לא הקשיבה .היא אמא מודאגת
אז הנחתי שכדאי שאחסוך ?לצוות אחר נסיעה, את יודעת
?ירח מלא, נכון .נכון-
.בסדר, נדבר ,בסדר, כולם-
,יש לנו רק כמה דקות עבור זה .אבל לסמולס יש הפתעה גדולה עבורינו
רציתי להודות לכולכם על העבודה בהתנדבות
שעשיתם במרכזים הניידים ,של יוצאי הצבא
.אך הועלתי בדרגה
יש כאן מישהו אחר היום .שירצה לעשות זאת
.כולו שלכן, בנות
.היי, תודה, סמולס
שלום למשמרת הלילה .של בית החולים סן אנטוניו ממוריאל
?מה שלומכם
אני יודעת שכולכם עסוקים ,ועומדים להתחיל את המשמרת
אבל ג'יל ואני רצינו להודות לכם באופן אישי
על כל מה שאתם עושים על מנת .לשרת את הקהילה הזו
,הרימו ידיים
כמה מכם יוצאי צבא ?או יוצאי צבא נשואים
.נהדר. מדהים
,ודרך אגב שמענו מסמולס
על העבודה הנהדרת שאתם עושים .עם יוצאי הצבא שלנו
אנו מודות לכם על כך שאתם מעודדים את המטופלים יוצאי הצבא
ואת משפחותיהם ללכת .למרכזי יוצאי הצבא
אנחנו כל כך שמחות ,שאם הם צריכים את זה
קהילת יוצאי הצבא של סן אנטוניו
יכולה לקבל ייעוץ בחינם .ואת התמיכה שאותה הם הרוויחו
אנחנו מאוד מאמינים בייעוץ .ויודעים כמה זה יכול לעזור
שתינו גאות בכם מאוד
על כך שאתם הכוח המניע .מאחורי העבודה הזו
.אז שוב תודה .תמשיכו עם העבודה הטובה
וכעת ניתן לכם להתחיל .את המשמרת
.תודה .בסדר, חבר'ה, שמרו על עצמכם-
טי-סי, הייתה תאונה .באתר בנייה
.צריכים אותך שם מיד .אני בדרך-
.תודה שארגנת את זה .זה מאוד מרגש
.כן .ותודה שעזרת לטי-סי בקבוצה-
.זה שינה אותו מאוד
עדיין יש לו דברים ,לעבוד עליהם
.אבל הוא יגיע לשם .כן-
,החום שלך עדיין לא ירד
...אז ניתן לך עוד ?אבל איפה אמא שלי-
.היא עם ד"ר אלכסנדר .אני רוצה לראות אותה עכשיו-
בסדר, כן, אביא אותה ?אליך, בסדר
...אבל, תקשיב ...אני רוצה שתשתין עבורי
.אמרתי לך !אין לי
!אני רוצה את אמי
.בסדר .כן. בסדר
.היי ?סקוט עדיין בחופשה-
.כן, לפחות עוד יום אחד
.המשפחה מתכוננת לתבוע אותו ,וכדי להחמיר את העניינים
נראה שהתובע המחוזי שוקל לתבוע .אותו על נהיגה פזיזה
,כרגע דיברתי איתו .הוא גמור
.הוא מרגיש נורא בגלל הילד
כרגע בדקתי נער שענד שרשרת .מחלקים של סנאי
הוא חיבר את כל החלקים ,יחד כשרשרת
הוא רצה לדעת .אם זה יכול לגרום לו לאיידס
?זה מפחיד, לא ?לא יודעת. בירח מלא ביום שבת-
.זה שום דבר .זה יהיה הרבה יותר מפחיד הלילה
כן, ייתכן שזה יהיה הדבר הכי .שגרתי שתראה כל הלילה, דרך אגב
כן, אבל חשבתי שכל העניינים ...המטורפים האלה של ליל הירח המלא
?לא אכפת לי מה המחקר אומר, בסדר
.לפי ניסיוני, זה יהיה מטורף כאן
.נשמע שנצטרך להמר הלילה
?מה דעתכם על זה ,שלושתיכם, 100 דולר לכל אחד
,מי שמקבל את המקרה הכי מוזר ?זוכה
.בסדר .בסדר-
.כן ?בסדר-
!בסדר, בסדר, בסדר .בסדר, אני השופט-
,המקרה הכי מוזר מקבל 10 נקודות .המקרה הכי פחות מוזר- נקודה
מי שיקבל את המקרה הכי מוזר עד הבוקר
.זוכה בכל הקופה
?עשינו עסק .בסדר. -עשינו עסק-
.עשינו עסק .בהצלחה לכולכם-
?אתה הרופא ?כן. מה יש לנו-
המעלית מוטטה את הפיגומים .והם קרסו על קרלוס. -בסדר
.החובשים כרגע לקחו אותו
,וולט ניסה להגיע אליו .אבל הוא תקוע מתחת לצינורות
.בסדר, אני ד"ר קאלהן .אני אטפל בך
?מה שלום קרלוס ?הוא בסדר
.מצבו חמור .הוא מועבר לבית החולים
.בסדר ...אל תזוז. -לא, ניסיתי
,ניסיתי לעזור לו ...אבל היו פיגומים בכל מקום
.אני בטוח שניסית המבט שהיה על פניו-
...כשהכל התחיל לקרוס עליו .ניסיתי להגיע אליו
אני בטוח שעשית .כל מה שיכולת
.עלינו להוריד את זה ממנו .אתם מוכנים? בסדר, קדימה
.הנה. בסדר
היי, המצב היה יכול להיות .הרבה יותר חמור
יש לנו שבר פתוח .וקרסול שיצא ממקומו
,עליי לקבע את הקרסול .להזרים את הדם שוב לכף הרגל
,אם לא אעשה זאת .אתה עלול לאבד אותה
.תעשה מה שעליך לעשות .בסדר-
.אתן לך תרופה לכאב .לא. אני לא יכול לקחת-
?אתה בגמילה .לא. אני משוחרר על תנאי-
,אם אקח משהו .יחזירו אותי לכלא
היי, זה בסדר. אתקשר .לקצין השחרור שלך, אין בעיה
,כן, ואם תשכח .אחזור לכלא
כפי שאמרתי, תעשה .מה שעליך לעשות
.בסדר. זו ההחלטה שלך
?בסדר. מוכן ".ב"שלוש
.אחת, שלוש
.הנה .אתה בסדר
,אני אומרת לכם ,הוא היה בסדר גמור רגע אחד
.ומיד לאחר מכן הוא קדח מחום
,בסדר, נבצע מספר בדיקות .וניתן לו נוזלים
.האמת שאני מרגיש יותר טוב, אמא .החום שלו עדיין 38-
.זה לא יותר טוב .זה אותו הדבר
ומותק, ייתכן שאתה חושב שאתה .מרגיש יותר טוב, אבל אתה לא
איתן, תוכל לומר לנו ?איפה עוד כואב לך
...אני מרגיש ש .יש לו כאבי ראש-
,הוא גם מזיע
ואז... -גברת אדוארדס, אני חושבת .שעדיף שאיתן יענה על השאלות האלה
,הוא מספר לי הכל ...ואני ממש לא רוצה ל
!אמא
!אלוהים
?את בסדר
.בואי נושיב אותך ?את בסדר, אמא-
.אני בסדר
.היא תהיה בסדר ...גברת אדוארדס, אני רק-
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 12: "להמשיך הלאה
SnoWhite :תרגום
.גבר, 40, שבר בקרסול .אקח אותו לטראומה 2
?היכן קרלוס ?מה מצבו
.עליך לברר בשבילי ?קני-
.מצטער, אחי .הוא לא שרד
ד"ר זיה מדבר .עם אשתו כרגע
לואיס, ניסיתי לעשות הכל .כדי לעזור לו
!באמת! ניסיתי .עליך להסביר לה את זה
.ניסיתי לעזור לו .הייתי שם
.בסדר
,לא רציתי לדבר מול איתן
אבל אני ממש מצטערת .שהתחלנו ברגל הלא נכונה
.זה בסדר
,גברת אדוארדס האם קורה משהו
?שכדאי שאדע עליו .לא-
.תמיד קורה איתי משהו
,אני פשוט מאוד לחוצה .מאוד מתוחה
,והרופא שלי רשם לי זנקס .ואני מנסה להיגמל מזה
.אז אני מניחה שלמדתי את הלקח
זה לא אמור לגרום ...להתעלפויות, אז
.האמת שלא התעלפתי
,היה לי סחרחורת .ואיבדתי את שיווי המשקל
.יש לי ורטיגו
נקלעתי לתאונת דרכים ,לפני כמה שנים
,וזה אחד מההשפעות שלה
.זה והקטע עם העין .בסדר-
.אני רק קצת גמורה .תודה שסיפרת לי את כל זה-
,קיבלת מכה ממש חזקה .אז ארצה לערוך סריקה לראשך
.לא. לא. אלוהים, לא
אני בסדר, אבל אם תוכלו .לטפל בבני
ד"ר קאמינגס יבצע ,לאיתן את כל הבדיקות
...ואנחנו נוריד לו את החום ואני
בסדר. רק אשלח מייל לבעלי קודם
מפני שהוא בטיסה והוא נוחת ...בעוד 90 דקות
.זה בסדר ?קחי את הזמן, בסדר
.בסדר. תודה
אלוהים, אני לא מאמין .שקרלוס מת
.זה לא בסדר ?הייתם קרובים-
.עמדנו להיות
הכרתי אותו לפני חודש .וחצי בכנסייה
,הוא השיג לי עבודה ,הוא ממש התאמץ למעני
...כי אוכל לומר לך
רוב המקומות לא מוכנים להעסיק .אסירים לשעבר
.אני יכול לדמיין ?כמה זמן ישבת
.שנים‎ 16
.השתחררתי לפני שלושה חודשים
,ולא הרגתי אף אחד .אם זה מה שאתה תוהה
.לא תהיתי .הרבה אנשים תוהים-
הם מפחדים כשהם מגלים ,שמישהו היה בכלא
.הם חושבים שאני רוצח
.סלח לי, טי ?כשיהיה לך רגע
היי, לא היית הרופא ?של קרלוס
.כן, אדוני. הייתי ?הוא סבל-
.אני מצטער, אדוני
.הוא מת כבר בזירה .עשינו כל מה שיכולנו
?תרצה לדבר עם אשתו, לואיס .כי היא עדיין כאן
.לא ?סליחה-
!אמרתי לא ?אני לא רוצה לדבר איתה, בסדר
.היא כרגע איבדה את בעלה ...אז אני מצטער, אבל אני
?תוכלו לתת לי רגע .כמובן-
...הסיבה שנכנסתי
עלי התקדם .ברשימת ההשתלה
לשגרירות בקאבול ,יש את הויזה שלו
אז אדבר איתו אחר כך .בסקייפ ואעדכן אותו
.זה נהדר .כן-
אז נראה שאסע ,מוקדם משחשבתי
.אולי בעוד שבוע
.טופר, אצטרף אליך אם תרצה .רק תגיד
.אני יודע .אני יודע שתצטרף
.ג'ורדן תהרוג את שנינו .היא כבר צועקת עליי מפני שאני נוסע
.עלי הציל את חייך .יש רק דרך אחת שתוכל לגמול לו
.אני יודע
נשים וחברות הרות .לא מבינות את זה תמיד
.לא .אלך להתקשר לעלי-
.אחזור במהרה
.בסדר .בסדר-
?מה זה, גידול
.לא. למרבה המזל
איזה נער אידיוט השתתף בתחרות
כדי לראות כמה זרעי .חמניות הוא יוכל לאכול
,אז עשרה ימים לאחר מכן .הוא לא הצליח לחרבן
,אין תנועות מעי .אז הוריו הביאו אותו הנה
.לא רע .בבקשה-
כרגע שלפתי מקק .מאוזן של מטופל
.למי אכפת? זה כלום .ואז הוא אכל אותו-
.כעת זה משהו .כן-
...בסדר, בואו נראה ...שש נקודות לקריסטה
.חמש וחצי לדרו
חברי הטוב, רגוסה, עדיין מוביל עם שש וחצי
.עם שרשרת הסנאי, חבריי .אני אמור לקבל יותר נקודות-
.גם אני .קבעתי כבר-
.תמשיכו למטופלים הבאים שלכם
,לחץ הדם שלו צנח
הוא איבד את ההכרה .והרטיב את עצמו
.יש לו זיהום
תתלה עירוי תמיסת מלחים של 300 ס"ס .יחד עם גרם של ספטריקסון
מספר תאי הדם הלבנים .שלו עומד על 19 אלף
מה צילום החזה שלו ?ובדיקת השתן אומרים
,הצילום שלו תקין .אבל לא ביצענו בדיקת שתן
.הוא לא רצה להשתין ?לא רצה או לא יכל-
.הוא אמר שהוא לא צריך .נתתי לו נוזלים שיעזרו
,תראה, וולט .אני חושב שתצטרך לעבור ניתוח
?ניתוח
.אני לא יכול לעבור ניתוח .עליי לעבוד
.אני רוצה לחזור לעבודה מחר
.זה לא יקרה, מכיוון שתהיה עם קביים .לא, אתה לא מבין-
אני לא יכול להיעדר .כל כך הרבה זמן
.אאבד את עבודתי .הכל תלוי בעבודה הזו
תראה, יש לך ביטוח או משהו ?שיעזור לך להסתדר, נכון
.אני לא מדבר על להסתדר
אני חוסך כדי שאוכל לשלוח .'לבני כסף בשביל הקולג
,הוא מסיים את התיכון בעוד חודש .ועליי להראות לו שהשתניתי
...בסדר, וולט !לא, דוק-
.זה לא יקרה .אני לא עובר ניתוח
.אני פשוט אצלע
...בוא רק נבצע את הבדיקה, ואז נוכל .לא-
!לעזאזל .היא בוגדת בי
כן, אמרתי לך, הקרסול שלך .בקושי צמוד לרגל שלך
.אני לא מדבר על הרגל הזו
,אני מדבר על הרגל השניה !הרגל הטובה שלי
.היא בוגדת בי
?אמרת שזו הרגל הטובה שלך .כן-
?אתה מרגיש את זה .לא-
.בסדר ?מה עם זה
.לא, שום דבר
.אני לא מרגיש כלום .אני לא יכול לעמוד עליה
?מה לעזאזל קורה
.אני מצטער
.בוא הנה .אני אוריד לך. אני אוריד
.אני מצטער
בבקשה אל תגידו לאמי .שהרטבתי את עצמי
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
?איתן, אף אחד לא יכעס עליך, בסדר .זה בסדר
,אבל אמי תכעס .והיא לא מתמודדת עם זה טוב
...רק מתוך סקרנות
מה אמך עושה ?כשהיא כועסת
...היא רק .אני לא רוצה לדבר על זה
.אני עייף ואני לא מרגיש טוב
.זה לא נשמע טוב .לא, זה לא-
.עליי לדבר עם האמא .אני מקבלת כאן תמונה שאני לא אוהבת
?מה עם החולשה ברגל ?מתי הבחנת בזה לראשונה
זה חדש, או שזה דומה ?לחולשה ביד
היי, גבר, לא אוכל לעזור .לך אם לא תספר לי
.הלילה היה הפעם הראשונה ?בסדר. אז רק עכשיו-
.לא
,אם אספר לך משהו
זה עדיין יישאר תחת החיסיון ?שבין הרופא למטופל, נכון
.כן, כמובן, במאה אחוזים
.קרלוס ואני תמיד השתעשענו
.כמובן .היינו חברים-
ועמדתי מולו .כשהוא נסע בסביבה, כבדיחה
.וסתם צחקתי איתו
...ו
,ניסיתי לזוז .ולא יכולתי
.ורגליי נתקעו במלט
ונפלתי והוא ניסה ...שלא להתנגש בי
.והוא התנגש בפיגומים
!הרגתי אותו
אני היחיד שאחראי להרג .של החבר הכי טוב שלי
בסדר, אז אתה בטוח שאין ראייה ?לאבנים בכליות
כן. האולטרה סאונד של הכליה ,הראה הינדרופרוזיס
.אבל אין רפלוקס או אבנים
האם שאלת את האמא למה איתן ?כל כך מפחד ממנה
...לא. היא הלכה לפגוש את בעלה
.הנה הם .היי-
.ערב טוב, רופאים .אני דיוויד
...אני אביו ,הם אמרו שהאנטיביוטיקה תעזור-
?אז למה מצבו מחמיר .מותק-
.תראו, אני מצטער .לקחתי מונית ישר לכאן
?תוכלו לעדכן אותי
כן. אנחנו חושבים שלאיתן ,יש זיהום בכליות בעקבות חסימה
אבל אין לו אף אחת ,מהסיבות הנפוצות
.אז נתנו לו אנטיביוטיקה חזקה ...ולוקח לה זמן להשפיע-
.אמרתם את זה לפני כמה שעות
פול, למה שלא תיקח את גברת ?אדוארדס לראות את איתן
.אני חושבת שהוא ירצה בכך
.בסדר, מכאן .בסדר, בטח-
.כן. ואני אעדכן אותך
.עלינו לדבר על אשתך .בטח-
.בסדר, רגוסה עדיין מוביל
,זה קצת לילה איטי
אבל אני בטוח שהקצב יעלה .לאחר שהברים יסגרו
כדאי מאוד, כי אין לנו .כוונה להפסיד לטירון
.כן, בהחלט, ברנש .אתה מבין? אתה לא תנצח
?אתם בטוחים בעצמכם, נכון .כן. -בסדר-
?מה עם התערבות מהצד .לך על זה-
מי שיסיים במקום האחרון .ישטוף את הרכבים של שני האחרים
.עשינו עסק .עשינו עסק-
.בסדר .בסדר-
.יהיה נחמד אם תבריק אותם .תודה לך. תודה
,מה שקרה עם הרגל שלך .לא יכולת לשלוט בזה
.לא הייתי צריך לשחק משחקים .היי, גם הוא צחק איתך-
אמרת שעשיתם את זה .כל הזמן
.אז זו לא הייתה אשמתך
,אתה אדם חכם, דוק אבל אלא אם הרגשת פעם אחראי
...על הרג של מישהו
.הרגשתי
?כאן .לא. באפגניסטן-
?מישהו קרוב .כן, מאוד-
?אתה לא אוהב לדבר על זה .לא-
.בקבוצה שלי .יופי לך. -כן-
,חשבתי שהטיפול זה שטות מוחלטת
כמה חבר'ה שיושבים .ומתבכיינים
.חשבתי שזה חלש .כן, גם אני-
.אבל טעיתי
אתה יודע מה למדתי כשהקשבתי לכל הסיפורים האלה
בנוגע למי שקשוח ?ומי הרע מכולם
שאתה לא קשוח ?ולא רע
.בדיוק
.חשבתי שהייתי קשוח .לא הייתי קשוח
.הייתי פחדן .לקחתי את הדרך הקלה
?אתה יודע איזה אדם אני .לא-
.אחד שנוטש את הילד שלו
?יש לך ילדים .לא. עדיין לא-
,כשיהיו לך .אל תפשל
.לא אפשל .עליך לתמוך בהם-
.היי. אעשה זאת .קל יותר לדבר מאשר לעשות-
החיים יכולים לדרדר אותך .כפי שלא היית מצפה מעולם
?שוב כואב לך בקרסול .כן, קצת-
.אתן לך איבופרופן
.הנה, קח את זה .זה יעזור עם הכאב
?היי. אתה בסדר .סליחה-
.היה לי קשה לבלוע
.זה קורה לפעמים ?זו לא הפעם הראשונה, נכון-
?זה קורה לך גם עם אוכל
כן. כלומר, לא, זו לא ,הפעם הראשונה
.אבל כן, לפעמים זה קורה עם האוכל
?זה חמור
?עלי ?עלי, אתה רואה או שומע אותי
.אני מאבד אותך
,כן, טופר .אני שומע אותך
.תן לי לכוון את זה
.בסדר
?עלי, מה קורה
.אני לא מרגיש טוב לאחרונה
...ייתכן שאני מקורר .או שיש לי שפעת
.כן, בסדר
תקשיב, אחזור אליך ...מחר עם
,עם כל פרטי הנסיעה שלך
ואתן למטפל רשימה של תרופות שעליו להשיג לך
כדי שתוכל להרגיש הרבה ?יותר טוב, בסדר
.בסדר .תודה, טופר
,אני מת לראות אותך .עלי, בדובאי
.גם אני .אני מתגעגע אליך-
.כן ?שמור על עצמך, בסדר-
.בסדר. להתראות
.אז, זה היה עלי
.כן. כן
.הוא לא נראה טוב, טוף
אתה חושב שהוא ישרוד ?עד דובאי
לא בלי מתקן ריאתי מסייע .שיחזיק אותו עד ההשתלה
,אם הוא לא יקבל את זה .הוא לא ישרוד
.לא ידעתי
תראה, אני חושב שהבעיה .של וולט יכולה להיות נוירולוגית
ייתכן שזה נגרם מהצינור שנפל עליו
מכיוון שהוא קיבל מכה .חזקה בעמוד השדרה שלו
ייתכן גם שזו בעיה .שקיימת הרבה זמן
תנסה לבצע בדיקת הולכה עצבית, ובנוסף תבדוק
אם מערכת העצבים .שלו מתפקדת
.כן, כן, רעיון טוב
אחרי שהיה בכלא זמן רב כל כך, יכולות .להיות לו הרבה בעיות שלא טופלו
,כן. היו לו חיים קשים
.אבל עליי לתת לו קרדיט
הוא אחראי על כל ההחלטות .הטיפשיות שלו
היי, האם סמולס חזר אליך
ואמר לך אם הם יוכלו להעביר את עלי ?לקאבול או לבסיס אמריקאי
כי יש לו הרבה קשרים .אצל חברות ההשקעות
,הוא מבצע שיחות ...אבל עליי לומר, אני
אני מת מפחד מפני שהזמן .של עלי אוזל
...היית צריך לראות אותו .הוא לא נראה טוב
טוף, נמשיך לעבוד .על אנשי הקשר שלנו
אני יודע. -שנינו התקשרנו .ושלחנו מיילים לג'ואי
אולי הוא יוכל להשיג רופאים .בארגון "רופאים ללא גבולות" שיעזרו
.מפיך לאוזני האלוהים
.עליי ללכת .המטופל שלי ממתין לי
,כן, היא קלת דעת .אבל זה הכל
...אין סיכוי שהיא .בסדר-
בסדר, אבל הוא באמת חשש .מזה שהיא תגלה
זה בטח בגלל בעיית .ההרטבות במיטה
?בעיית ההרטבות במיטה
.היא לא אמרה על כך דבר ...כן, זה-
.זו בעיה ביניהם
היא לוקחת את זה אישית .כי היא לא יכולה לפתור את זה
.זה לא עובד ככה בדיוק
ואז היא מתרגזת ,כי היא מרגישה כישלון
.וזה כמו מעגל כזה .היא הלכה למטפלים בגלל זה
כן, היא אמרה .שהיא לוקחת תרופות
.היא מנסה .באמת
אבל הפסיכולוג אומר
שהתרופה הנכונה .היא אומנות, לא מדע
.כן ...אני רק-
אני נוסע הרבה במסגרת העבודה ,ולא נמצא איתם הרבה
ואני לא ממש יודע .על כל מה שקורה
,בסדר, בסדר, מר אדוארדס
תודה שהשלמת .חלק מהפערים
אנחנו נרד לשורש הבעיות הרפואיות ?של איתן, בסדר
.תודה
אדוני, אני רק צריכה שעמיתיי .יאשרו את האבחנה שלי
האדון הזה ניסה להרשים את חברתו
על ידי כך שהוא נישק .את נחש הפעמונים בשפתיים
הרעלה מנחשים כאלה מתרחשת ,ב-75 אחוזים מכל הכשות נחשי הפעמונים
,מה שאומר, אדוני .שיש לך מזל גדול שאתה בחיים
?אתם מסכימים, רבותיי
.אנחנו מסכימים .כן. חשבתי שתסכימו-
,במקומך .הייתי משיגה חברה חדשה
.זו עצתי
.יש לנו מובילה חדשה .אלה בהחלט 8.5 נקודות
היי, ועם אדם הזאב ,של דרו בשעה האחרונה
זה מציב אותך .במקום האחרון, מייקל
אלכלך מאוד את הרכב .שלי עבורך
.לשכן שלי יש שלישיה
אתן להם לאכול שוקולד .במושב הקדמי כל היום
.תהנה עם זה
.אלוהים .חכה רגע-
אני שם 40 דולר .על המטופל המטורף הבא
.היי
?אז מה העניין .אני רואה על הפנים שלך שזה חמור
.זה לא נהדר
על סמך תוצאות האי-אם-ג'י שלך
,וחוסר התחושה ברגליך
,החולשה בידיך ...הקושי בבליעה ו
?פשוט תגיד את זה, בסדר .יש לך איי-אל-אס-
?מה ?זה האתגר הזה עם דלי הקרח
.כן, אתגר הקרח
?אז אשכב ככה כל חיי
?לא אוכל לעבוד
,העניין הוא, וולט ,במחלת האיי-אל-אס
,ברגע שהתסמינים מתחילים להופיע
תוחלת החיים היא אולי ,בין שנה לשנתיים
,ועל סמך התסמינים שלך .אתה כנראה חולה בה זמן מה
.אני מצטער
.אני לא מבין .אני יכול להרגיש את הרגל עכשיו
.תראה, אני מזיז אותה ...לא, אני-
...אז אולי כפי שאמרת
נפצעתי בעמוד השדרה ?בנפילה או משהו
,הלוואי שזה היה ככה ...אבל
.התייעצתי עם נוירולוג
.עברנו על הבדיקות .וזה מה שהוא הסיק
.יש לך איי-אל-אס .אז צדקתי-
,קרלוס מת בגללי .מכיוון שלא יכולתי לזוז
,לא. היי, היי, וולט .זה לא היה בשליטתך
כן, שום דבר לא היה ?בשליטתי, נכון
,כל מה שרציתי היה לעבוד .להרוויח כסף עבור בני
האמת שחשבתי לנסוע לשם .כדי לראות אותו... מסיים את הלימודים
.אולי עדיין תוכל לעשות זאת
כן, ולהגיע בידיים ריקות .לאחר כל השנים האלה
.זה ממש ירשים אותו
הייתי צריך לבלוע את גאוותי
ולומר לילד הזה בכל הזדמנות .שניתנה לי כמה אני אוהב אותו
.לא עשיתי את זה
.ופישלתי
...כעת
לעולם לא אוכל .לקבל את ההזדמנות הזו חזרה
!פצוע מגיע
?זה האחד .כן, כן, כן-
?מה קרה
.אל תנסה אפילו לנחש, כי לא תצליח .כולו שלך, מייקל-
?למה שלא תסתכל
,כן. זכר ונקבה .שניהם בשנות ה-30 לחייהם
כרגע התקינו לה גשר בשיניים
והיא רצתה לנסות ,את זה על החבר שלה
ובוא נאמר שמשהו .נתקע בין המסילות
!תפסיקי לדבר
.זה כואב בטירוף כשהיא מנסה לדבר
,תעזור לי .בבקשה. אני מתחנן
?וזה ישים אותי במקום הראשון .זה בהחלט ישים אותך במקום הראשון-
!מולי .תביאי לי מחט, בבקשה
...האם אתה
?אתה צוחק עליי ?נתת לו את זה
.מצטער, גבר .לא היית בסביבה
.נראה שאתה במקום האחרון
זה לא נראה טוב .עבור הקבוצה הביתית
,תן לי את המטופל המטורף הבא .ואתן לך 20 דולר מהזכיה שלי
?למה אתה לוחש
כי כרגע הצעתי לך 30 דולר .אם תעשה לי טובה
.כן, אתה צודק
חמישים דולר זה הרבה כסף .כדי לקדם את כולם
!?מה
.אחי, מזומן מראש
?אין לך בכלל מוסר
כדאי מאוד שתוציא אותי .עם כל הכסף הזה שהרווחת
?אז למה את חושבת שאני עושה את זה
.כדי לעצבן את הרופאים .בסדר, אולי, אולי-
.אבל עדיין אוציא אותך
.ואפיל אותך לרגליי
.תודה על ההתראה בקשר לגשר
.הכל עבור הגבר שלי
היי, מה קרה לילד ?עם החום שהבאתי
זה הסתבך. אני חושב .שהאמא עומדת מאחורי זה איכשהו
.בואי. אלווה אותך .כן-
קיבלתי את זה... הזמנות לארוחת ערב .ביום שבת בשעה שמונה
.רק את ואני .בסדר-
,תשקה אותי, תסעד איתי ?ואז תהיה הקינוח שלי
.את עומדת על שלך
!אני על זה
!קני, תקרא לאבטחה !קוד אפור
!היי, היי, היי !?מה את עושה
!עזבי אותי !קדימה
!הוא הכה אותה! ראיתי הכל .לא. לא-
?על מה את מדברת !?מי את? מה
!הצמדת אותה לקיר .לא, לא, לא-
הוא תפס אותי, החזיק אותי .כדי שלא אפול על הרצפה
.הייתה לה סחרחורת !היא עמדה ליפול
.עזרתי לה
.קני, תעזור לי .הוא ראה הכל
.מצטער .הסתכלתי על הטלפון שלי
...קני! -אני ...מותק, אני
.היי, תרחיקו אותה ממני .בסדר-
.בסדר, גוון, הירגעי .התרחקי
,מר אדוארדס .אני מתנצלת
.היא תחת לחץ רב לאחרונה .בסדר, שיהיה-
.פשוט תרחיקי אותה מאיתנו, בבקשה
.כן .ותטפלי בבננו-
.בסדר .בואי נצא לסיבוב, גוון-
.גוון, קדימה
.קדימה
.אני נש... אני נשבעת שראיתי אותו
.גוון, פשוט תקשיבי לי
?לליסה יש ורטיגו, בסדר
.היא נפלה מוקדם יותר הלילה .גם אני הייתי צריכה לתפוס אותה
.ראיתי את המבט שעל פניה .היא מפחדת ממנו
...גוון
,וכשהוא תפס אותה מקודם !הוא דחף אותה
!הוא לא החזיק אותה
.אף אחד לא ראה את זה מלבדך .כי אף אחד לא היה שם-
למה את חושבת שהוא בחר ?את הרגע הזה
?וקני .קני לא הסתכל-
,אלוהים, ג'ורדן !תקשיבי לי
.אני יודעת מה ראיתי
את לא חושבת שאני מזהה ?מתעלל כשאני רואה אחד
,גוון .את החברה הכי טובה שלי
,את המשפחה שלי ,ואני אוהבת אותך
אבל שתינו יודעות שיש לך נטייה .לקפוץ מוקדם מדי
,ואם בית החולים ידע את זה
.תוכלי להישאר ללא עבודה .הוא מתעלל בה-
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר .תקשיבי לי-
תקשיבי, כבר התקשרתי למחלקה המשפטית ולשירותי הרווחה
?עבור איתן, בסדר
אני מקווה שהם יוכלו לדבר איתו ,ולהשיג תשובות נוספות
אבל עלינו לפעול .על פי הנהלים כאן
...אני
.טופר, אני מצטערת .יכולתי להתמודד עם זה יותר טוב
?כן, את חושבת
.המחלקה המשפטית לוחצת עליי חזק
,הם יתקשרו לבוס שלך ...וה
והאבא הזה ,הוא איש עסקים כלשהו
אז את יודעת .איזה צרות הוא יעשה
לא. הוא יודע שאני יודעת .מה הוא זומם
...הוא יודע !בסדר, גוון... גוון-
אנחנו נדבר על כך אחר כך .כשהעניינים ירגעו
בינתיים, אבקש ממך .ללכת הביתה
טופר, יש שיחה עבורך .בשולחן הקבלה
?רואה !זה כבר קורה
.קחי הודעה
.לא. זה קשור לעלי ...אני ב-
זה ד"ר צ'אבס .שמתקשר מחו"ל
...גוון, אני .צאי החוצה. צאי החוצה-
.אני לא רוצה להסתכל עלייך כרגע
!עופי מכאן
.היי, שמעתי שאתה כאן .היי-
.היי .תודה-
.כן ?איזה לילה, אה
...גם לך? -כן, יש לי ילד עם כשל כלייתי
.באמצע דרמה משפחתית
ייתכן שאמו מתעללת בו נפשית .או פיזית
,וגוון כרגע התנפלה על האבא .מפני שחשבה שהוא מתעלל באמא
?היא עשתה את זה .כן-
.כן, טופר שלח אותה הביתה ?את חושבת שהיא צודקת-
.אני לא יודעת .היא טעתה בעבר
ואתה יודע כשאתה אוהב מישהו ,ומאוד רוצה להאמין לו
?אבל מאוד קשה לך .כן, אני מבין אותך-
.כן
?אז למה אתה מבואס
כרגע הייתי צריך לומר למטופל .שלי שהוא חולה באיי-אל-אס
.כן
הייתי צריך להתקשר למשפחה שלו בשיקאגו ולומר לה שזמנו קצוב
.והמוות שלו יהיה איטי ונוראי
.כן, זו שיחה קשה .כן-
,והוא התחיל להסתדר ...ואז לפתע
.אי אפשר לדעת
,אז הוא מדבר איתם עכשיו
.ורציתי לתת להם פרטיות .כן-
?היי, טוף. מה קורה .היי, חבר'ה. היי-
.היי. חיפשתי אותך .בסדר-
עליי לבדוק מה עם איתן ,ולהרגיע את ההורים
.אז נתראה בסוף המשמרת .היי. -היי-
?מה קורה .כרגע דיברתי עם ג'ואי-
אין אנשי צוות מרופאים .ללא גבולות ליד עלי
?בסדר, מה עם סמולס ?מה הוא גילה
הוא מצא דרך להכניס .רופא לאפגניסטן
.בסדר, זה נהדר ?מי הרופא
.אני
.אני מנסה להבין .אני יודעת-
.אני יודעת
.ותודה
.תודה שאתה לא דוחק אותי
אמרתי לך שבוע שעבר .שיש לי כמה דברים לפתור
.זה אחד מהם
.טוב, אני האח הכי טוב לתפקיד
,אז כשתהיי מוכנה .אהיה שם
.אני יודעת
.זה מרגיש כמו תאומים
?עד כמה אתה רוצה לנצח
?את יודעת משהו, נכון
,היא הכרטיס שלך .אבל זה יעלה לך 50 דולר במזומן
.40 .70-
מה?! למדת סיעוד ?יחד עם קני
.בסדר
.חמישים
.בוא
?עוף
...היא דחפה עוף ל .כן-
היא חשבה שזה יגדל .ויהיה תינוק
.אני לא אוכל חודש
כן, התקשרתי לצוות .בע"ח שיטפלו בה
.היי, קני
אני חושב שדרו .ינצח
.ואני אשטוף רכבים
.כן, שיהיה, גבר .אני לא חושב על זה כרגע
,נראה שהוא מגיב לתרופות .והזיהום נמצא תחת שליטה
.תודה לאל .ותודה לך
.גוון ?מה לעזאזל את עושה כאן-
.חשבתי שהלכת הביתה .לא יכולתי לעשות זאת-
.עלייך לצאת עכשיו ?או מה? מה הוא יעשה לך-
.גוון .תקשיבי לה, אמא-
.היא ממש חכמה ?מה אמרת לו-
הוא אמר לי שהוא עוצר את השתן .שלו כדי להגן עלייך
הוא סיפר לי שכשהוא ,מרטיב את המיטה
?בעלך מכסח לך את הצורה
.מצטער, אמא .הייתי צריך לספר למישהו
העבודה הדנטלית ,שנראתה בסריקה שלך
הורטיגו... זה לא מתאונת ?דרכים, נכון
.עלייך לצאת .אני מבינה מה את עוברת-
.את לא. את לא יכולה !אני כן-
.הגרוש שלי נהג להכות אותי קשות .אל תדברי ככה מול הבן שלי-
.זה בסדר, אמא .תראי לה את הצלקת שלך
.זו רק אחת מהן
.ליסה, עלייך לעצור את זה
.יש לך את הכח .אין לי-
,התקשרתי למשטרה פעם .והם אפילו לא הגישו תלונה
ואז הוא הכה אותי כל כך .חזק כך שחטפתי ורטיגו
,אבל אם הוא מכה אותי .הוא לא מכה את איתן
ובגלל זה רצית שנרפא ...אותו כל כך מהר
.כדי שהוא לא יוציא את זה עלייך .כי הכל באשמתי-
,ההרטבות .הציונים, החום
...לא תוכלו לעזור לי
,אם אגיש תלונה הדבר היחיד שיקרה
.הוא שהוא יכסח לי את הצורה
,גם אני חשבתי כך ,ולכן משכתי את הזמן
,אבל מצאתי דרך החוצה .ואני מבטיחה לך שזו הדרך שלך החוצה
אני מבטיחה לך, הוא לעולם .לא יגע בך או באיתן יותר
.תעשי את זה, אמא
?בבקשה
.אבל הכנסת אותי .הטיסה יוצאת הבוקר-
,אם תפספס אותה .לא תהיה אחרת
?זה נכון .כן-
?השתגעת
.אתה לא יכול ללכת, טוף ...אני-
.לא, תקשיב לי .בלי לפגוע
.אתה רופא שהיה בצבא .לא היית חייל בצבא
סמולס, תוכל לספר לו ?איך שם עכשיו
.סיפרתי לו
.אתה תכנס לאזור קרב
.אין שם ערובה .אני מבין-
?שמעת את זה .תחשוב על ג'נט והילדים
אתה חושב שלא חשבתי ?על אשתי והילדים
.אני יכול ללכת
.לא. לא. אין מצב .אני יכול-
.לא. אין מצב
,כרגע חזרת .אז אתה לא הולך לשום מקום
?נכון, סמולס .אין מקום
כן, הוא קיבל את המקום .האחרון בטיסה
אבל, תקשיב. יש דבר אחד .שאני רוצה שתעשה עבורי
.תבדוק את המייל שלך
אשלח אליך את הצוואה .ואת ביטוח החיים שלי
...טוף .רק לכל מקרה-
.תודה רבה על הדאגה .אני מעריך את זה
.אבל החלטתי .אני הולך. תודה
נוכל להוציא את העירוי .מידו בקרוב
,התרופות השפיעו .והוא ירגיש טוב יותר מאי פעם
.תודה. תודה
.היי, דיוויד ?מה לעזאזל היא עושה כאן-
.עורכי הדין שלי יקרעו אותך .אתה הולך לכלא-
?מה את עושה, מותק
?אל תעשי את הטעות הזו, בסדר ...אני-
.כדאי שנדבר בחוץ .כן, באמת כדאי-
אני לא יודע מה את חושבת ,שאת עושה
?אבל את לא עוזרת, בסדר
.ליסה, אל תקשיבי לה .את לא רוצה לעשות זאת
?או שמה ?כן, או שמה-
?מי אתם לעזאזל ?מה זה
הם עוזרים להגן על נשים וילדים .שצריכים להעיד נגד חמורים כמוך
.השתמשתי בחבר'ה מבולטימור .אני בטוחה שאלה מסן אנטוניו גם נהדרים
.נהדר ?בסדר, אז מה תעשי
,אז אם יקרה משהו לליסה או לאיתן ,אפילו אם לא תהיה אשם
אפילו אם הוא רק יפול ,מהאופניים שלו
.הם ירדפו אותך .אני מתקשר לעורך דין שלי-
כן, תעשה את זה .כי תצטרך אותו
.שוטר, קיבלת את התלונה .אדוני, בוא איתנו-
.עלינו לשאול אותך מספר שאלות
.זה לא יאומן .לא יאומן
,היי, איתן .אני רוצה שתכיר את החבר'ה
.היי, חבר .אתה כל כך אמיץ
.תודה רבה
אוכל לשאול אותך כמה זמן עבר ?עד שלא חששת כלל
.אני עדיין עובדת על זה .כן-
.אני עדיין עובדת על זה
.היי
.אני כל כך גאה בך
?איך הייתה השיחה עם הגרושה שלך .נהדר-
מסתבר שהוא היה סקרן ,לראות את אביו
וגרושתי היא סלחנית .כמו אישה נוצריה טובה
הם רוצים שאבוא .לטקס הסיום שלו
?ברצינות
.זה נהדר, וולט .תהיה לך סגירה
.כן
הלוואי שהייתה לי מתנה לתת לבני .ולומר לו כמה אני אוהב אותו
?מולי .הנה המתנה שלך
.קיבלת קביים
?קביים .כן-
.זה בשביל הקרסול שלך שיצא ממקומו
.זו האבחנה הרשמית שלך
.אני לא מבין
,תראה, במקומך ,הייתי לוקח את המזומן שבמעטפה
הייתי קונה ביטוח חיים .כשבנך הוא המוטב הראשי
.משלם שנתיים ראשונות כמקדמה
יש מספיק במעטפה הזו כדי לקנות פוליסה
שתעזור לבנך .'לסיים את הלימודים בקולג
?מה עם רישומי האיי-אל-אס שכאן .היי, רישומים הולכים לאיבוד כל הזמן-
אבל הייתי קונה את הפוליסה .מהר ככל האפשר
.תודה .כן. כן-
אתה חושב שזה יהיה בסדר אם אהפוך את אשתו של קרלוס
?ואת בנם גם למוטבים .כן, אני חושב שהם יעריכו את זה-
.שוב תודה ?אבל למה אתה עושה זאת
אולי יום אחד מישהו יעשה .את אותו הדבר עבור ילדי
.שמור על עצמך, וולט ?בסדר
.היי .היי-
.אני יודעת שאתה נוסע עם טופר
.ואני יודעת שכבר החלטת
.אני מצטער
?אני מרגיש שאין לי ברירה, בסדר
.יש לך ברירה
.לכולנו יש ברירות
...והברירה שלי
.היא לנסות לא לעצור אותך
?את נותנת לי ללכת
,מותק ,אם יקרה לטופר שם משהו
תאשים אותי על שעצרתי ?אותך, נכון
תחשוב שיכולת לעשות משהו ,כדי להציל אותו
...ואני .לא, לא, לא-
.לעולם לא אאשים אותך .כן, תאשים. -לא-
.כן. תאשים
אולי לא במודע, או שתנסה להעמיד ,פנים שהכל בסדר
.אבל אנחנו לא נשרוד את זה ...לא, ג'ורדן-
.ולעולם לא נתאושש מזה
.זה בסדר
.זו משימה בטחונית באפגניסטן .אתה תלך לשם
...תחבר אותו למכשיר הריאות .כן-
.הליך דומה לזה .כן-
...ואז תחזור הביתה ?נכון
...לאישה שלך
.כן .ואל התינוק שלך-
.כן .כן-
?כן, בסדר .רק ליומיים
.זה פשוט .אני אוהב אותך
.גם אני אותך .ואני אותך-
.אחזור במהרה
.בסדר
?בסדר
.כן .אמרתי לך שיש לי סיפור
...אם אי פעם אראה את הבחור הזה .אני יודעת-
ושבוע שעבר לחצתי עלייך .ושאלתי איזה בחורים את אוהבת
.בחייך .לא יכולת לדעת
.אני ממש מצטער .לא יכולת לדעת-
...כן, עדיין, אני
,קני, אתה אדם טוב
אחד מהטובים שהכרתי ...מזה זמן רב
.אולי מאי פעם
.קדימה
.אלוהים ?מה-
,אנחנו מתקדמים ממש מהר ?לא
.כן ?זה מפחיד אותך
.לא ?זה מפחיד אותך
.כן
.היי
אתה חושב שיקרינו ?סרט בטיסה
?מה אתה עושה כאן .אמרתי לך לא לבוא
לא חשבת שאתן לך ללכת ?לבד, נכון
.לא ממש .אבל הייתי קרוב
כן. הייתי צריך לסדר משהו .עם סמולס כדי לקבל מקום
?אתה בטוח בקשר לכך
...כי אם משהו ...אם משהו יקרה
לא הייתי כאן היום ?בלעדיך, בסדר
.אני יודע. אני יודע
.עכשיו אנחנו שווים
!כן !כן, אנחנו שווים
.תנסה לשמור על הקצב שלי
?פשוט ככה
.פשוט ככה
SnoWhite :תרגום