1
00:00:02,906 --> 00:00:04,082
.זה היה אימון אכזרי
2
00:00:04,117 --> 00:00:06,103
מזמן לא הכו אותי
.כל כך חזק
3
00:00:06,138 --> 00:00:06,981
.זה מצוין בשבילי
4
00:00:07,016 --> 00:00:09,823
לעולם לא יספיק לי לכסח
.לך את הצורה מספיק. -כן
5
00:00:09,848 --> 00:00:10,633
.ג'ורדן
?מה-
6
00:00:10,658 --> 00:00:12,625
זה "סמולס" הידוע גם
,כקולונל אלווד גרין
7
00:00:12,650 --> 00:00:14,917
המנחה/ מענה של הקבוצה
.הטיפולית שלי
8
00:00:14,942 --> 00:00:16,875
.היי
.זו... זו ג'ורדן-
9
00:00:16,900 --> 00:00:18,906
?איך נדפקת דווקא איתו
10
00:00:18,931 --> 00:00:20,443
.היה לו מזל, אני מניחה
.בחייך-
11
00:00:20,468 --> 00:00:22,548
.ג'ורדן! -כן
.חיפשתי אותך-
12
00:00:22,573 --> 00:00:24,673
.יש לך טלפון
.היה נעים להכיר אותך-
13
00:00:27,472 --> 00:00:29,236
.בסדר
?על מה העניין-
14
00:00:29,261 --> 00:00:31,236
,אני יכול לומר לך
.אבל אז אצטרך להרוג אותך
15
00:00:31,261 --> 00:00:33,335
.קצת סבלנות, קאלהן
16
00:00:33,360 --> 00:00:34,092
!ג'ורדן
17
00:00:35,441 --> 00:00:37,664
?היי. מה יש לנו
18
00:00:37,689 --> 00:00:40,780
.ילד בן 9, איתן
.יש לו חום של 38 מעלות
19
00:00:40,805 --> 00:00:43,385
.הוא קודח
.אני מאוד חוששת מהחום שלו
20
00:00:43,410 --> 00:00:45,882
.הוא לא ירד
.גברת אדוארדס, זו ד"ר אלכסנדר-
21
00:00:46,305 --> 00:00:48,836
,הוא היה בסדר רגע אחד
...ואז מיד לאחר מכן, זה
22
00:00:48,861 --> 00:00:50,000
.בסדר
.עלייך לעזור לו-
23
00:00:50,025 --> 00:00:51,391
,בסדר, נבדוק את איתן
24
00:00:51,416 --> 00:00:53,984
אבל רק שתדעי שזה מאוד נפוץ
.שלילדים יש חום
25
00:00:54,009 --> 00:00:56,578
.בטח יש לו וירוס או משהו
26
00:00:56,603 --> 00:00:58,500
אני לא דואגת לילדים
.של אחרים
27
00:00:58,525 --> 00:01:00,784
,אני דואגת לילד שלי
.אז בבקשה תטפלי בו
28
00:01:00,809 --> 00:01:01,828
.פול, היי
29
00:01:01,853 --> 00:01:04,054
אתה מוכן לקחת את הגבר
?הצעיר הזה למחלקת ילדים, בבקשה
30
00:01:04,079 --> 00:01:05,406
.בטח
?מה הבעיה
31
00:01:05,431 --> 00:01:07,906
.הוא קודח מחום של 38 מעלות
32
00:01:08,034 --> 00:01:09,333
.מיד אצטרף אליכם
33
00:01:09,455 --> 00:01:13,914
בינתיים, אני רוצה שתמלאי כמה מסמכים
.עם אחת מהאחיות שכאן
34
00:01:13,939 --> 00:01:16,594
מולי, תוכלי לעזור
?לגברת אדוארדס, בבקשה
35
00:01:16,619 --> 00:01:18,258
.בסדר. תודה
.בואי אחריי, גברת-
36
00:01:19,582 --> 00:01:21,992
?היא הזמינה אמבולנס בגלל חום
.היית צריכה לראות אותה בבית שלה-
37
00:01:22,017 --> 00:01:23,641
אמרתי לה שלא בגלל זה
.מזמינים אמבולנס
38
00:01:23,666 --> 00:01:25,531
.אבל היא לא הקשיבה
.היא אמא מודאגת
39
00:01:25,556 --> 00:01:28,031
אז הנחתי שכדאי שאחסוך
?לצוות אחר נסיעה, את יודעת
40
00:01:28,056 --> 00:01:29,414
?ירח מלא, נכון
.נכון-
41
00:01:29,439 --> 00:01:31,594
.בסדר, נדבר
,בסדר, כולם-
42
00:01:31,619 --> 00:01:35,736
,יש לנו רק כמה דקות עבור זה
.אבל לסמולס יש הפתעה גדולה עבורינו
43
00:01:35,761 --> 00:01:38,189
רציתי להודות לכולכם
על העבודה בהתנדבות
44
00:01:38,214 --> 00:01:39,722
שעשיתם במרכזים הניידים
,של יוצאי הצבא
45
00:01:39,747 --> 00:01:41,180
.אך הועלתי בדרגה
46
00:01:41,205 --> 00:01:43,622
יש כאן מישהו אחר היום
.שירצה לעשות זאת
47
00:01:45,286 --> 00:01:46,921
.כולו שלכן, בנות
48
00:01:46,946 --> 00:01:48,659
.היי, תודה, סמולס
49
00:01:48,684 --> 00:01:51,517
שלום למשמרת הלילה
.של בית החולים סן אנטוניו ממוריאל
50
00:01:51,542 --> 00:01:52,855
?מה שלומכם
51
00:01:54,589 --> 00:01:57,316
אני יודעת שכולכם עסוקים
,ועומדים להתחיל את המשמרת
52
00:01:57,341 --> 00:01:59,441
אבל ג'יל ואני רצינו
להודות לכם באופן אישי
53
00:01:59,466 --> 00:02:01,815
על כל מה שאתם עושים על מנת
.לשרת את הקהילה הזו
54
00:02:01,840 --> 00:02:03,807
,הרימו ידיים
55
00:02:03,832 --> 00:02:06,792
כמה מכם יוצאי צבא
?או יוצאי צבא נשואים
56
00:02:07,118 --> 00:02:08,956
.נהדר. מדהים
57
00:02:08,988 --> 00:02:11,235
,ודרך אגב
שמענו מסמולס
58
00:02:11,260 --> 00:02:13,950
על העבודה הנהדרת שאתם עושים
.עם יוצאי הצבא שלנו
59
00:02:13,975 --> 00:02:17,723
אנו מודות לכם על כך שאתם
מעודדים את המטופלים יוצאי הצבא
60
00:02:17,748 --> 00:02:20,012
ואת משפחותיהם ללכת
.למרכזי יוצאי הצבא
61
00:02:20,037 --> 00:02:22,067
אנחנו כל כך שמחות
,שאם הם צריכים את זה
62
00:02:22,092 --> 00:02:24,044
קהילת יוצאי הצבא
של סן אנטוניו
63
00:02:24,068 --> 00:02:27,340
יכולה לקבל ייעוץ בחינם
.ואת התמיכה שאותה הם הרוויחו
64
00:02:27,365 --> 00:02:30,541
אנחנו מאוד מאמינים בייעוץ
.ויודעים כמה זה יכול לעזור
65
00:02:30,566 --> 00:02:33,987
שתינו גאות בכם מאוד
66
00:02:34,012 --> 00:02:36,279
על כך שאתם הכוח המניע
.מאחורי העבודה הזו
67
00:02:36,304 --> 00:02:38,779
.אז שוב תודה
.תמשיכו עם העבודה הטובה
68
00:02:38,804 --> 00:02:41,560
וכעת ניתן לכם להתחיל
.את המשמרת
69
00:02:41,585 --> 00:02:43,779
.תודה
.בסדר, חבר'ה, שמרו על עצמכם-
70
00:02:43,804 --> 00:02:46,951
טי-סי, הייתה תאונה
.באתר בנייה
71
00:02:46,976 --> 00:02:48,951
.צריכים אותך שם מיד
.אני בדרך-
72
00:02:48,976 --> 00:02:52,083
.תודה שארגנת את זה
.זה מאוד מרגש
73
00:02:52,109 --> 00:02:55,130
.כן
.ותודה שעזרת לטי-סי בקבוצה-
74
00:02:55,155 --> 00:02:56,631
.זה שינה אותו מאוד
75
00:02:56,656 --> 00:02:58,919
עדיין יש לו דברים
,לעבוד עליהם
76
00:02:58,944 --> 00:03:00,543
.אבל הוא יגיע לשם
.כן-
77
00:03:00,568 --> 00:03:02,669
,החום שלך עדיין לא ירד
78
00:03:02,694 --> 00:03:04,869
...אז ניתן לך עוד
?אבל איפה אמא שלי-
79
00:03:04,894 --> 00:03:07,193
.היא עם ד"ר אלכסנדר
.אני רוצה לראות אותה עכשיו-
80
00:03:11,317 --> 00:03:13,451
בסדר, כן, אביא אותה
?אליך, בסדר
81
00:03:13,476 --> 00:03:16,177
...אבל, תקשיב
...אני רוצה שתשתין עבורי
82
00:03:16,202 --> 00:03:18,107
.אמרתי לך
!אין לי
83
00:03:18,132 --> 00:03:19,513
!אני רוצה את אמי
84
00:03:20,373 --> 00:03:23,510
.בסדר
.כן. בסדר
85
00:03:23,534 --> 00:03:26,015
.היי
?סקוט עדיין בחופשה-
86
00:03:26,040 --> 00:03:27,206
.כן, לפחות עוד יום אחד
87
00:03:27,231 --> 00:03:29,990
.המשפחה מתכוננת לתבוע אותו
,וכדי להחמיר את העניינים
88
00:03:30,015 --> 00:03:32,755
נראה שהתובע המחוזי שוקל לתבוע
.אותו על נהיגה פזיזה
89
00:03:32,780 --> 00:03:34,755
,כרגע דיברתי איתו
.הוא גמור
90
00:03:35,069 --> 00:03:36,594
.הוא מרגיש נורא בגלל הילד
91
00:03:36,619 --> 00:03:40,720
כרגע בדקתי נער שענד שרשרת
.מחלקים של סנאי
92
00:03:41,550 --> 00:03:43,650
הוא חיבר את כל החלקים
,יחד כשרשרת
93
00:03:43,675 --> 00:03:45,350
הוא רצה לדעת
.אם זה יכול לגרום לו לאיידס
94
00:03:45,452 --> 00:03:48,143
?זה מפחיד, לא
?לא יודעת. בירח מלא ביום שבת-
95
00:03:48,167 --> 00:03:50,826
.זה שום דבר
.זה יהיה הרבה יותר מפחיד הלילה
96
00:03:50,851 --> 00:03:53,399
כן, ייתכן שזה יהיה הדבר הכי
.שגרתי שתראה כל הלילה, דרך אגב
97
00:03:53,424 --> 00:03:55,283
כן, אבל חשבתי שכל העניינים
...המטורפים האלה של ליל הירח המלא
98
00:03:55,308 --> 00:03:56,974
?לא אכפת לי מה המחקר אומר, בסדר
99
00:03:56,999 --> 00:03:59,103
.לפי ניסיוני, זה יהיה מטורף כאן
100
00:03:59,128 --> 00:04:01,013
.נשמע שנצטרך להמר הלילה
101
00:04:01,038 --> 00:04:04,511
?מה דעתכם על זה
,שלושתיכם, 100 דולר לכל אחד
102
00:04:04,536 --> 00:04:05,668
,מי שמקבל את המקרה הכי מוזר
?זוכה
103
00:04:05,703 --> 00:04:06,702
.בסדר
.בסדר-
104
00:04:06,738 --> 00:04:07,783
.כן
?בסדר-
105
00:04:07,808 --> 00:04:10,365
!בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, אני השופט-
106
00:04:10,708 --> 00:04:13,877
,המקרה הכי מוזר מקבל 10 נקודות
.המקרה הכי פחות מוזר- נקודה
107
00:04:13,902 --> 00:04:16,441
מי שיקבל את המקרה
הכי מוזר עד הבוקר
108
00:04:16,466 --> 00:04:18,266
.זוכה בכל הקופה
109
00:04:18,291 --> 00:04:20,057
?עשינו עסק
.בסדר. -עשינו עסק-
110
00:04:20,082 --> 00:04:21,510
.עשינו עסק
.בהצלחה לכולכם-
111
00:04:26,053 --> 00:04:29,673
?אתה הרופא
?כן. מה יש לנו-
112
00:04:29,698 --> 00:04:32,245
המעלית מוטטה את הפיגומים
.והם קרסו על קרלוס. -בסדר
113
00:04:32,269 --> 00:04:33,602
.החובשים כרגע לקחו אותו
114
00:04:33,627 --> 00:04:35,827
,וולט ניסה להגיע אליו
.אבל הוא תקוע מתחת לצינורות
115
00:04:38,080 --> 00:04:40,498
.בסדר, אני ד"ר קאלהן
.אני אטפל בך
116
00:04:40,523 --> 00:04:41,737
?מה שלום קרלוס
?הוא בסדר
117
00:04:41,762 --> 00:04:43,561
.מצבו חמור
.הוא מועבר לבית החולים
118
00:04:43,775 --> 00:04:46,874
.בסדר
...אל תזוז. -לא, ניסיתי
119
00:04:46,899 --> 00:04:49,593
,ניסיתי לעזור לו
...אבל היו פיגומים בכל מקום
120
00:04:49,617 --> 00:04:51,728
.אני בטוח שניסית
המבט שהיה על פניו-
121
00:04:51,753 --> 00:04:54,187
...כשהכל התחיל לקרוס עליו
.ניסיתי להגיע אליו
122
00:04:54,212 --> 00:04:55,163
אני בטוח שעשית
.כל מה שיכולת
123
00:04:55,188 --> 00:04:58,381
.עלינו להוריד את זה ממנו
.אתם מוכנים? בסדר, קדימה
124
00:05:01,039 --> 00:05:02,702
.הנה. בסדר
125
00:05:02,727 --> 00:05:04,470
היי, המצב היה יכול להיות
.הרבה יותר חמור
126
00:05:04,495 --> 00:05:07,256
יש לנו שבר פתוח
.וקרסול שיצא ממקומו
127
00:05:07,636 --> 00:05:10,866
,עליי לקבע את הקרסול
.להזרים את הדם שוב לכף הרגל
128
00:05:10,902 --> 00:05:11,941
,אם לא אעשה זאת
.אתה עלול לאבד אותה
129
00:05:11,966 --> 00:05:13,129
.תעשה מה שעליך לעשות
.בסדר-
130
00:05:13,154 --> 00:05:16,207
.אתן לך תרופה לכאב
.לא. אני לא יכול לקחת-
131
00:05:16,232 --> 00:05:18,262
?אתה בגמילה
.לא. אני משוחרר על תנאי-
132
00:05:18,287 --> 00:05:20,520
,אם אקח משהו
.יחזירו אותי לכלא
133
00:05:20,544 --> 00:05:22,457
היי, זה בסדר. אתקשר
.לקצין השחרור שלך, אין בעיה
134
00:05:22,482 --> 00:05:24,549
,כן, ואם תשכח
.אחזור לכלא
135
00:05:24,574 --> 00:05:26,863
כפי שאמרתי, תעשה
.מה שעליך לעשות
136
00:05:26,888 --> 00:05:28,261
.בסדר. זו ההחלטה שלך
137
00:05:28,997 --> 00:05:32,254
?בסדר. מוכן
".ב"שלוש
138
00:05:32,279 --> 00:05:34,621
.אחת, שלוש
139
00:05:34,646 --> 00:05:37,004
.הנה
.אתה בסדר
140
00:05:39,374 --> 00:05:41,641
,אני אומרת לכם
,הוא היה בסדר גמור רגע אחד
141
00:05:41,666 --> 00:05:43,027
.ומיד לאחר מכן הוא קדח מחום
142
00:05:43,052 --> 00:05:45,915
,בסדר, נבצע מספר בדיקות
.וניתן לו נוזלים
143
00:05:45,940 --> 00:05:48,746
.האמת שאני מרגיש יותר טוב, אמא
.החום שלו עדיין 38-
144
00:05:48,771 --> 00:05:50,081
.זה לא יותר טוב
.זה אותו הדבר
145
00:05:50,107 --> 00:05:52,043
ומותק, ייתכן שאתה חושב שאתה
.מרגיש יותר טוב, אבל אתה לא
146
00:05:52,068 --> 00:05:54,621
איתן, תוכל לומר לנו
?איפה עוד כואב לך
147
00:05:54,646 --> 00:05:56,415
...אני מרגיש ש
.יש לו כאבי ראש-
148
00:05:56,440 --> 00:05:58,040
,הוא גם מזיע
149
00:05:58,065 --> 00:06:01,014
ואז... -גברת אדוארדס, אני חושבת
.שעדיף שאיתן יענה על השאלות האלה
150
00:06:01,039 --> 00:06:04,844
,הוא מספר לי הכל
...ואני ממש לא רוצה ל
151
00:06:04,869 --> 00:06:05,758
!אמא
152
00:06:05,783 --> 00:06:07,430
!אלוהים
153
00:06:08,384 --> 00:06:09,383
?את בסדר
154
00:06:09,408 --> 00:06:12,688
.בואי נושיב אותך
?את בסדר, אמא-
155
00:06:12,712 --> 00:06:13,978
.אני בסדר
156
00:06:14,003 --> 00:06:16,070
.היא תהיה בסדר
...גברת אדוארדס, אני רק-
157
00:06:17,471 --> 00:06:21,071
-משמרת לילה
".עונה 2, פרק 12: "להמשיך הלאה
158
00:06:22,987 --> 00:06:30,268
SnoWhite :תרגום
159
00:06:33,751 --> 00:06:36,299
.גבר, 40, שבר בקרסול
.אקח אותו לטראומה 2
160
00:06:36,324 --> 00:06:38,050
?היכן קרלוס
?מה מצבו
161
00:06:38,075 --> 00:06:39,323
.עליך לברר בשבילי
?קני-
162
00:06:39,348 --> 00:06:41,042
.מצטער, אחי
.הוא לא שרד
163
00:06:41,067 --> 00:06:42,566
ד"ר זיה מדבר
.עם אשתו כרגע
164
00:06:42,590 --> 00:06:46,032
לואיס, ניסיתי לעשות הכל
.כדי לעזור לו
165
00:06:46,058 --> 00:06:47,925
!באמת! ניסיתי
.עליך להסביר לה את זה
166
00:06:47,950 --> 00:06:49,253
.ניסיתי לעזור לו
.הייתי שם
167
00:06:49,459 --> 00:06:50,625
.בסדר
168
00:06:50,888 --> 00:06:52,888
,לא רציתי לדבר מול איתן
169
00:06:52,913 --> 00:06:55,202
אבל אני ממש מצטערת
.שהתחלנו ברגל הלא נכונה
170
00:06:55,227 --> 00:06:56,402
.זה בסדר
171
00:06:57,464 --> 00:07:00,148
,גברת אדוארדס
האם קורה משהו
172
00:07:00,173 --> 00:07:03,064
?שכדאי שאדע עליו
.לא-
173
00:07:03,089 --> 00:07:04,643
.תמיד קורה איתי משהו
174
00:07:04,668 --> 00:07:07,401
,אני פשוט מאוד לחוצה
.מאוד מתוחה
175
00:07:07,426 --> 00:07:10,758
,והרופא שלי רשם לי זנקס
.ואני מנסה להיגמל מזה
176
00:07:10,783 --> 00:07:12,573
.אז אני מניחה שלמדתי את הלקח
177
00:07:12,598 --> 00:07:14,456
זה לא אמור לגרום
...להתעלפויות, אז
178
00:07:14,481 --> 00:07:16,013
.האמת שלא התעלפתי
179
00:07:16,038 --> 00:07:17,887
,היה לי סחרחורת
.ואיבדתי את שיווי המשקל
180
00:07:17,912 --> 00:07:20,666
.יש לי ורטיגו
181
00:07:20,691 --> 00:07:22,933
נקלעתי לתאונת דרכים
,לפני כמה שנים
182
00:07:22,958 --> 00:07:24,433
,וזה אחד מההשפעות שלה
183
00:07:24,458 --> 00:07:27,027
.זה והקטע עם העין
.בסדר-
184
00:07:27,051 --> 00:07:30,657
.אני רק קצת גמורה
.תודה שסיפרת לי את כל זה-
185
00:07:30,682 --> 00:07:35,503
,קיבלת מכה ממש חזקה
.אז ארצה לערוך סריקה לראשך
186
00:07:35,528 --> 00:07:36,861
.לא. לא. אלוהים, לא
187
00:07:36,886 --> 00:07:39,628
אני בסדר, אבל אם תוכלו
.לטפל בבני
188
00:07:39,759 --> 00:07:41,788
ד"ר קאמינגס יבצע
,לאיתן את כל הבדיקות
189
00:07:41,813 --> 00:07:43,332
...ואנחנו נוריד לו את החום ואני
190
00:07:43,357 --> 00:07:46,236
בסדר. רק אשלח מייל
לבעלי קודם
191
00:07:46,261 --> 00:07:49,159
מפני שהוא בטיסה והוא נוחת
...בעוד 90 דקות
192
00:07:49,184 --> 00:07:50,550
.זה בסדר
?קחי את הזמן, בסדר
193
00:07:50,575 --> 00:07:52,108
.בסדר. תודה
194
00:07:53,806 --> 00:07:58,189
אלוהים, אני לא מאמין
.שקרלוס מת
195
00:07:58,214 --> 00:08:01,189
.זה לא בסדר
?הייתם קרובים-
196
00:08:02,157 --> 00:08:04,189
.עמדנו להיות
197
00:08:06,567 --> 00:08:10,048
הכרתי אותו לפני חודש
.וחצי בכנסייה
198
00:08:10,073 --> 00:08:13,489
,הוא השיג לי עבודה
,הוא ממש התאמץ למעני
199
00:08:13,514 --> 00:08:14,738
...כי אוכל לומר לך
200
00:08:14,763 --> 00:08:18,948
רוב המקומות לא מוכנים להעסיק
.אסירים לשעבר
201
00:08:18,973 --> 00:08:22,531
.אני יכול לדמיין
?כמה זמן ישבת
202
00:08:24,377 --> 00:08:26,040
.שנים 16
203
00:08:28,625 --> 00:08:30,239
.השתחררתי לפני שלושה חודשים
204
00:08:30,264 --> 00:08:32,698
,ולא הרגתי אף אחד
.אם זה מה שאתה תוהה
205
00:08:32,813 --> 00:08:35,481
.לא תהיתי
.הרבה אנשים תוהים-
206
00:08:35,811 --> 00:08:39,067
הם מפחדים כשהם מגלים
,שמישהו היה בכלא
207
00:08:39,109 --> 00:08:40,411
.הם חושבים שאני רוצח
208
00:08:40,436 --> 00:08:42,278
.סלח לי, טי
?כשיהיה לך רגע
209
00:08:42,303 --> 00:08:44,037
היי, לא היית הרופא
?של קרלוס
210
00:08:44,708 --> 00:08:48,892
.כן, אדוני. הייתי
?הוא סבל-
211
00:08:50,708 --> 00:08:52,414
.אני מצטער, אדוני
212
00:08:52,449 --> 00:08:56,721
.הוא מת כבר בזירה
.עשינו כל מה שיכולנו
213
00:08:57,120 --> 00:09:01,289
?תרצה לדבר עם אשתו, לואיס
.כי היא עדיין כאן
214
00:09:01,324 --> 00:09:04,025
.לא
?סליחה-
215
00:09:04,061 --> 00:09:05,727
!אמרתי לא
?אני לא רוצה לדבר איתה, בסדר
216
00:09:05,762 --> 00:09:08,930
.היא כרגע איבדה את בעלה
...אז אני מצטער, אבל אני
217
00:09:09,697 --> 00:09:12,788
?תוכלו לתת לי רגע
.כמובן-
218
00:09:17,600 --> 00:09:18,832
...הסיבה שנכנסתי
219
00:09:18,857 --> 00:09:21,019
עלי התקדם
.ברשימת ההשתלה
220
00:09:21,044 --> 00:09:23,121
לשגרירות בקאבול
,יש את הויזה שלו
221
00:09:23,146 --> 00:09:24,700
אז אדבר איתו אחר כך
.בסקייפ ואעדכן אותו
222
00:09:24,725 --> 00:09:25,919
.זה נהדר
.כן-
223
00:09:25,944 --> 00:09:28,294
אז נראה שאסע
,מוקדם משחשבתי
224
00:09:28,319 --> 00:09:29,675
.אולי בעוד שבוע
225
00:09:29,700 --> 00:09:32,427
.טופר, אצטרף אליך אם תרצה
.רק תגיד
226
00:09:32,452 --> 00:09:33,715
.אני יודע
.אני יודע שתצטרף
227
00:09:33,740 --> 00:09:37,592
.ג'ורדן תהרוג את שנינו
.היא כבר צועקת עליי מפני שאני נוסע
228
00:09:38,857 --> 00:09:42,805
.עלי הציל את חייך
.יש רק דרך אחת שתוכל לגמול לו
229
00:09:42,830 --> 00:09:43,930
.אני יודע
230
00:09:43,955 --> 00:09:46,513
נשים וחברות הרות
.לא מבינות את זה תמיד
231
00:09:46,538 --> 00:09:48,513
.לא
.אלך להתקשר לעלי-
232
00:09:48,538 --> 00:09:49,793
.אחזור במהרה
233
00:09:49,818 --> 00:09:50,786
.בסדר
.בסדר-
234
00:09:55,138 --> 00:09:56,419
?מה זה, גידול
235
00:09:56,444 --> 00:09:58,271
.לא. למרבה המזל
236
00:09:58,296 --> 00:10:00,419
איזה נער אידיוט
השתתף בתחרות
237
00:10:00,444 --> 00:10:02,114
כדי לראות כמה זרעי
.חמניות הוא יוכל לאכול
238
00:10:02,140 --> 00:10:05,006
,אז עשרה ימים לאחר מכן
.הוא לא הצליח לחרבן
239
00:10:05,031 --> 00:10:06,864
,אין תנועות מעי
.אז הוריו הביאו אותו הנה
240
00:10:06,889 --> 00:10:08,388
.לא רע
.בבקשה-
241
00:10:08,413 --> 00:10:10,638
כרגע שלפתי מקק
.מאוזן של מטופל
242
00:10:10,663 --> 00:10:13,333
.למי אכפת? זה כלום
.ואז הוא אכל אותו-
243
00:10:13,830 --> 00:10:15,490
.כעת זה משהו
.כן-
244
00:10:15,515 --> 00:10:17,649
...בסדר, בואו נראה
...שש נקודות לקריסטה
245
00:10:17,674 --> 00:10:19,341
.חמש וחצי לדרו
246
00:10:19,366 --> 00:10:22,371
חברי הטוב, רגוסה, עדיין
מוביל עם שש וחצי
247
00:10:22,396 --> 00:10:24,802
.עם שרשרת הסנאי, חבריי
.אני אמור לקבל יותר נקודות-
248
00:10:24,835 --> 00:10:26,638
.גם אני
.קבעתי כבר-
249
00:10:26,663 --> 00:10:28,251
.תמשיכו למטופלים הבאים שלכם
250
00:10:28,434 --> 00:10:29,996
,לחץ הדם שלו צנח
251
00:10:30,021 --> 00:10:31,954
הוא איבד את ההכרה
.והרטיב את עצמו
252
00:10:33,470 --> 00:10:34,232
.יש לו זיהום
253
00:10:34,257 --> 00:10:37,746
תתלה עירוי תמיסת מלחים של 300 ס"ס
.יחד עם גרם של ספטריקסון
254
00:10:39,598 --> 00:10:41,365
מספר תאי הדם הלבנים
.שלו עומד על 19 אלף
255
00:10:41,390 --> 00:10:43,154
מה צילום החזה שלו
?ובדיקת השתן אומרים
256
00:10:43,179 --> 00:10:45,435
,הצילום שלו תקין
.אבל לא ביצענו בדיקת שתן
257
00:10:45,460 --> 00:10:47,396
.הוא לא רצה להשתין
?לא רצה או לא יכל-
258
00:10:47,421 --> 00:10:49,630
.הוא אמר שהוא לא צריך
.נתתי לו נוזלים שיעזרו
259
00:10:49,655 --> 00:10:52,889
,תראה, וולט
.אני חושב שתצטרך לעבור ניתוח
260
00:10:52,914 --> 00:10:54,313
?ניתוח
261
00:10:54,338 --> 00:10:55,992
.אני לא יכול לעבור ניתוח
.עליי לעבוד
262
00:10:56,017 --> 00:10:57,383
.אני רוצה לחזור לעבודה מחר
263
00:10:57,408 --> 00:11:01,008
.זה לא יקרה, מכיוון שתהיה עם קביים
.לא, אתה לא מבין-
264
00:11:01,032 --> 00:11:02,600
אני לא יכול להיעדר
.כל כך הרבה זמן
265
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
.אאבד את עבודתי
.הכל תלוי בעבודה הזו
266
00:11:04,108 --> 00:11:06,966
תראה, יש לך ביטוח או משהו
?שיעזור לך להסתדר, נכון
267
00:11:06,991 --> 00:11:08,271
.אני לא מדבר על להסתדר
268
00:11:08,310 --> 00:11:11,615
אני חוסך כדי שאוכל לשלוח
.'לבני כסף בשביל הקולג
269
00:11:11,640 --> 00:11:14,706
,הוא מסיים את התיכון בעוד חודש
.ועליי להראות לו שהשתניתי
270
00:11:14,731 --> 00:11:16,169
...בסדר, וולט
!לא, דוק-
271
00:11:17,342 --> 00:11:19,380
.זה לא יקרה
.אני לא עובר ניתוח
272
00:11:19,405 --> 00:11:20,716
.אני פשוט אצלע
273
00:11:20,741 --> 00:11:22,856
...בוא רק נבצע את הבדיקה, ואז נוכל
.לא-
274
00:11:22,882 --> 00:11:25,529
!לעזאזל
.היא בוגדת בי
275
00:11:25,554 --> 00:11:27,740
כן, אמרתי לך, הקרסול שלך
.בקושי צמוד לרגל שלך
276
00:11:27,765 --> 00:11:28,888
.אני לא מדבר על הרגל הזו
277
00:11:28,913 --> 00:11:30,576
,אני מדבר על הרגל השניה
!הרגל הטובה שלי
278
00:11:30,601 --> 00:11:31,482
.היא בוגדת בי
279
00:11:31,507 --> 00:11:32,806
?אמרת שזו הרגל הטובה שלך
.כן-
280
00:11:32,831 --> 00:11:34,631
?אתה מרגיש את זה
.לא-
281
00:11:34,656 --> 00:11:36,273
.בסדר
?מה עם זה
282
00:11:36,298 --> 00:11:38,421
.לא, שום דבר
283
00:11:38,446 --> 00:11:40,953
.אני לא מרגיש כלום
.אני לא יכול לעמוד עליה
284
00:11:40,978 --> 00:11:42,788
?מה לעזאזל קורה
285
00:11:52,692 --> 00:11:54,225
.אני מצטער
286
00:11:54,250 --> 00:11:55,516
.בוא הנה
.אני אוריד לך. אני אוריד
287
00:11:55,861 --> 00:11:57,678
.אני מצטער
288
00:11:57,703 --> 00:11:59,499
בבקשה אל תגידו לאמי
.שהרטבתי את עצמי
289
00:11:59,524 --> 00:12:01,226
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-
290
00:12:01,251 --> 00:12:02,896
?איתן, אף אחד לא יכעס עליך, בסדר
.זה בסדר
291
00:12:02,921 --> 00:12:05,718
,אבל אמי תכעס
.והיא לא מתמודדת עם זה טוב
292
00:12:05,743 --> 00:12:06,523
...רק מתוך סקרנות
293
00:12:06,548 --> 00:12:09,095
מה אמך עושה
?כשהיא כועסת
294
00:12:09,120 --> 00:12:12,070
...היא רק
.אני לא רוצה לדבר על זה
295
00:12:12,095 --> 00:12:14,896
.אני עייף ואני לא מרגיש טוב
296
00:12:20,785 --> 00:12:24,186
.זה לא נשמע טוב
.לא, זה לא-
297
00:12:24,221 --> 00:12:28,657
.עליי לדבר עם האמא
.אני מקבלת כאן תמונה שאני לא אוהבת
298
00:12:29,794 --> 00:12:33,228
?מה עם החולשה ברגל
?מתי הבחנת בזה לראשונה
299
00:12:33,264 --> 00:12:36,092
זה חדש, או שזה דומה
?לחולשה ביד
300
00:12:36,117 --> 00:12:39,144
היי, גבר, לא אוכל לעזור
.לך אם לא תספר לי
301
00:12:39,777 --> 00:12:44,844
.הלילה היה הפעם הראשונה
?בסדר. אז רק עכשיו-
302
00:12:49,067 --> 00:12:50,225
.לא
303
00:12:50,680 --> 00:12:52,644
,אם אספר לך משהו
304
00:12:52,669 --> 00:12:55,644
זה עדיין יישאר תחת החיסיון
?שבין הרופא למטופל, נכון
305
00:12:55,669 --> 00:12:58,344
.כן, כמובן, במאה אחוזים
306
00:12:59,976 --> 00:13:04,943
.קרלוס ואני תמיד השתעשענו
307
00:13:05,428 --> 00:13:07,644
.כמובן
.היינו חברים-
308
00:13:12,881 --> 00:13:17,139
ועמדתי מולו
.כשהוא נסע בסביבה, כבדיחה
309
00:13:17,164 --> 00:13:18,897
.וסתם צחקתי איתו
310
00:13:18,922 --> 00:13:19,943
...ו
311
00:13:19,968 --> 00:13:23,844
,ניסיתי לזוז
.ולא יכולתי
312
00:13:23,869 --> 00:13:27,139
.ורגליי נתקעו במלט
313
00:13:27,164 --> 00:13:30,976
ונפלתי והוא ניסה
...שלא להתנגש בי
314
00:13:33,940 --> 00:13:36,377
.והוא התנגש בפיגומים
315
00:13:36,787 --> 00:13:38,453
!הרגתי אותו
316
00:13:38,478 --> 00:13:44,171
אני היחיד שאחראי להרג
.של החבר הכי טוב שלי
317
00:13:49,576 --> 00:13:52,382
בסדר, אז אתה בטוח שאין ראייה
?לאבנים בכליות
318
00:13:52,407 --> 00:13:54,545
כן. האולטרה סאונד של הכליה
,הראה הינדרופרוזיס
319
00:13:54,570 --> 00:13:56,687
.אבל אין רפלוקס או אבנים
320
00:13:56,720 --> 00:13:58,956
האם שאלת את האמא למה איתן
?כל כך מפחד ממנה
321
00:13:58,981 --> 00:14:00,615
...לא. היא הלכה לפגוש את בעלה
322
00:14:02,406 --> 00:14:04,913
.הנה הם
.היי-
323
00:14:04,938 --> 00:14:06,404
.ערב טוב, רופאים
.אני דיוויד
324
00:14:06,429 --> 00:14:08,007
...אני אביו
,הם אמרו שהאנטיביוטיקה תעזור-
325
00:14:08,048 --> 00:14:09,883
?אז למה מצבו מחמיר
.מותק-
326
00:14:09,907 --> 00:14:12,070
.תראו, אני מצטער
.לקחתי מונית ישר לכאן
327
00:14:12,095 --> 00:14:12,812
?תוכלו לעדכן אותי
328
00:14:12,837 --> 00:14:15,538
כן. אנחנו חושבים שלאיתן
,יש זיהום בכליות בעקבות חסימה
329
00:14:15,563 --> 00:14:17,015
אבל אין לו אף אחת
,מהסיבות הנפוצות
330
00:14:17,040 --> 00:14:19,921
.אז נתנו לו אנטיביוטיקה חזקה
...ולוקח לה זמן להשפיע-
331
00:14:19,946 --> 00:14:20,812
.אמרתם את זה לפני כמה שעות
332
00:14:20,837 --> 00:14:23,249
פול, למה שלא תיקח את גברת
?אדוארדס לראות את איתן
333
00:14:23,274 --> 00:14:24,355
.אני חושבת שהוא ירצה בכך
334
00:14:24,380 --> 00:14:25,530
.בסדר, מכאן
.בסדר, בטח-
335
00:14:25,555 --> 00:14:26,749
.כן. ואני אעדכן אותך
336
00:14:27,631 --> 00:14:29,390
.עלינו לדבר על אשתך
.בטח-
337
00:14:29,415 --> 00:14:31,697
.בסדר, רגוסה עדיין מוביל
338
00:14:31,996 --> 00:14:33,262
,זה קצת לילה איטי
339
00:14:33,287 --> 00:14:34,874
אבל אני בטוח שהקצב יעלה
.לאחר שהברים יסגרו
340
00:14:34,899 --> 00:14:38,567
כדאי מאוד, כי אין לנו
.כוונה להפסיד לטירון
341
00:14:38,592 --> 00:14:42,382
.כן, בהחלט, ברנש
.אתה מבין? אתה לא תנצח
342
00:14:42,407 --> 00:14:46,281
?אתם בטוחים בעצמכם, נכון
.כן. -בסדר-
343
00:14:46,306 --> 00:14:49,163
?מה עם התערבות מהצד
.לך על זה-
344
00:14:49,188 --> 00:14:51,624
מי שיסיים במקום האחרון
.ישטוף את הרכבים של שני האחרים
345
00:14:51,649 --> 00:14:52,788
.עשינו עסק
.עשינו עסק-
346
00:14:52,813 --> 00:14:55,158
.בסדר
.בסדר-
347
00:14:55,183 --> 00:14:58,129
.יהיה נחמד אם תבריק אותם
.תודה לך. תודה
348
00:14:58,154 --> 00:15:02,728
,מה שקרה עם הרגל שלך
.לא יכולת לשלוט בזה
349
00:15:02,753 --> 00:15:05,624
.לא הייתי צריך לשחק משחקים
.היי, גם הוא צחק איתך-
350
00:15:05,649 --> 00:15:07,195
אמרת שעשיתם את זה
.כל הזמן
351
00:15:07,518 --> 00:15:09,320
.אז זו לא הייתה אשמתך
352
00:15:09,345 --> 00:15:12,897
,אתה אדם חכם, דוק
אבל אלא אם הרגשת פעם אחראי
353
00:15:12,922 --> 00:15:14,389
...על הרג של מישהו
354
00:15:15,213 --> 00:15:17,347
.הרגשתי
355
00:15:17,616 --> 00:15:20,688
?כאן
.לא. באפגניסטן-
356
00:15:20,713 --> 00:15:23,867
?מישהו קרוב
.כן, מאוד-
357
00:15:25,075 --> 00:15:27,470
?אתה לא אוהב לדבר על זה
.לא-
358
00:15:27,495 --> 00:15:30,019
.בקבוצה שלי
.יופי לך. -כן-
359
00:15:30,044 --> 00:15:33,612
,חשבתי שהטיפול זה שטות מוחלטת
360
00:15:33,637 --> 00:15:36,404
כמה חבר'ה שיושבים
.ומתבכיינים
361
00:15:36,429 --> 00:15:40,256
.חשבתי שזה חלש
.כן, גם אני-
362
00:15:40,281 --> 00:15:41,568
.אבל טעיתי
363
00:15:41,784 --> 00:15:44,990
אתה יודע מה למדתי
כשהקשבתי לכל הסיפורים האלה
364
00:15:45,015 --> 00:15:47,484
בנוגע למי שקשוח
?ומי הרע מכולם
365
00:15:47,509 --> 00:15:49,582
שאתה לא קשוח
?ולא רע
366
00:15:49,607 --> 00:15:50,388
.בדיוק
367
00:15:50,413 --> 00:15:52,171
.חשבתי שהייתי קשוח
.לא הייתי קשוח
368
00:15:52,216 --> 00:15:55,411
.הייתי פחדן
.לקחתי את הדרך הקלה
369
00:15:55,436 --> 00:15:59,370
?אתה יודע איזה אדם אני
.לא-
370
00:15:59,395 --> 00:16:01,171
.אחד שנוטש את הילד שלו
371
00:16:04,600 --> 00:16:07,171
?יש לך ילדים
.לא. עדיין לא-
372
00:16:07,196 --> 00:16:09,732
,כשיהיו לך
.אל תפשל
373
00:16:09,757 --> 00:16:12,334
.לא אפשל
.עליך לתמוך בהם-
374
00:16:12,359 --> 00:16:14,900
.היי. אעשה זאת
.קל יותר לדבר מאשר לעשות-
375
00:16:14,925 --> 00:16:16,582
החיים יכולים לדרדר אותך
.כפי שלא היית מצפה מעולם
376
00:16:17,390 --> 00:16:19,818
?שוב כואב לך בקרסול
.כן, קצת-
377
00:16:20,156 --> 00:16:22,501
.אתן לך איבופרופן
378
00:16:22,682 --> 00:16:25,501
.הנה, קח את זה
.זה יעזור עם הכאב
379
00:16:28,312 --> 00:16:31,310
?היי. אתה בסדר
.סליחה-
380
00:16:31,335 --> 00:16:34,078
.היה לי קשה לבלוע
381
00:16:34,103 --> 00:16:37,210
.זה קורה לפעמים
?זו לא הפעם הראשונה, נכון-
382
00:16:37,235 --> 00:16:39,335
?זה קורה לך גם עם אוכל
383
00:16:39,674 --> 00:16:42,739
כן. כלומר, לא, זו לא
,הפעם הראשונה
384
00:16:42,764 --> 00:16:44,764
.אבל כן, לפעמים זה קורה עם האוכל
385
00:16:45,687 --> 00:16:47,111
?זה חמור
386
00:16:48,732 --> 00:16:52,796
?עלי
?עלי, אתה רואה או שומע אותי
387
00:16:52,821 --> 00:16:53,849
.אני מאבד אותך
388
00:16:53,874 --> 00:16:56,349
,כן, טופר
.אני שומע אותך
389
00:16:56,374 --> 00:16:58,332
.תן לי לכוון את זה
390
00:16:58,357 --> 00:16:59,832
.בסדר
391
00:17:05,705 --> 00:17:08,406
?עלי, מה קורה
392
00:17:08,566 --> 00:17:12,468
.אני לא מרגיש טוב לאחרונה
393
00:17:12,668 --> 00:17:15,132
...ייתכן שאני מקורר
.או שיש לי שפעת
394
00:17:15,157 --> 00:17:16,632
.כן, בסדר
395
00:17:16,657 --> 00:17:19,756
תקשיב, אחזור אליך
...מחר עם
396
00:17:19,781 --> 00:17:21,748
,עם כל פרטי הנסיעה שלך
397
00:17:21,773 --> 00:17:25,959
ואתן למטפל רשימה
של תרופות שעליו להשיג לך
398
00:17:25,984 --> 00:17:27,942
כדי שתוכל להרגיש הרבה
?יותר טוב, בסדר
399
00:17:27,967 --> 00:17:29,933
.בסדר
.תודה, טופר
400
00:17:30,080 --> 00:17:33,581
,אני מת לראות אותך
.עלי, בדובאי
401
00:17:33,606 --> 00:17:35,201
.גם אני
.אני מתגעגע אליך-
402
00:17:35,226 --> 00:17:37,850
.כן
?שמור על עצמך, בסדר-
403
00:17:37,875 --> 00:17:39,583
.בסדר. להתראות
404
00:17:42,109 --> 00:17:43,942
.אז, זה היה עלי
405
00:17:43,967 --> 00:17:46,300
.כן. כן
406
00:17:46,473 --> 00:17:48,506
.הוא לא נראה טוב, טוף
407
00:17:48,572 --> 00:17:51,105
אתה חושב שהוא ישרוד
?עד דובאי
408
00:17:51,601 --> 00:17:56,271
לא בלי מתקן ריאתי מסייע
.שיחזיק אותו עד ההשתלה
409
00:17:56,296 --> 00:17:59,254
,אם הוא לא יקבל את זה
.הוא לא ישרוד
410
00:17:59,279 --> 00:18:01,354
.לא ידעתי
411
00:18:09,329 --> 00:18:11,637
תראה, אני חושב שהבעיה
.של וולט יכולה להיות נוירולוגית
412
00:18:11,662 --> 00:18:12,904
ייתכן שזה נגרם
מהצינור שנפל עליו
413
00:18:12,929 --> 00:18:14,462
מכיוון שהוא קיבל מכה
.חזקה בעמוד השדרה שלו
414
00:18:14,498 --> 00:18:15,974
ייתכן גם שזו בעיה
.שקיימת הרבה זמן
415
00:18:15,999 --> 00:18:18,443
תנסה לבצע בדיקת הולכה
עצבית, ובנוסף תבדוק
416
00:18:18,468 --> 00:18:19,782
אם מערכת העצבים
.שלו מתפקדת
417
00:18:19,807 --> 00:18:21,073
.כן, כן, רעיון טוב
418
00:18:21,098 --> 00:18:24,821
אחרי שהיה בכלא זמן רב כל כך, יכולות
.להיות לו הרבה בעיות שלא טופלו
419
00:18:24,846 --> 00:18:26,682
,כן. היו לו חיים קשים
420
00:18:26,707 --> 00:18:28,082
.אבל עליי לתת לו קרדיט
421
00:18:28,107 --> 00:18:29,432
הוא אחראי על כל ההחלטות
.הטיפשיות שלו
422
00:18:29,457 --> 00:18:31,737
היי, האם סמולס חזר אליך
423
00:18:31,762 --> 00:18:34,135
ואמר לך אם הם יוכלו להעביר את עלי
?לקאבול או לבסיס אמריקאי
424
00:18:34,160 --> 00:18:36,348
כי יש לו הרבה קשרים
.אצל חברות ההשקעות
425
00:18:36,373 --> 00:18:38,799
,הוא מבצע שיחות
...אבל עליי לומר, אני
426
00:18:38,824 --> 00:18:41,151
אני מת מפחד מפני שהזמן
.של עלי אוזל
427
00:18:41,176 --> 00:18:43,109
...היית צריך לראות אותו
.הוא לא נראה טוב
428
00:18:43,134 --> 00:18:45,135
טוף, נמשיך לעבוד
.על אנשי הקשר שלנו
429
00:18:45,160 --> 00:18:46,971
אני יודע. -שנינו התקשרנו
.ושלחנו מיילים לג'ואי
430
00:18:46,996 --> 00:18:48,635
אולי הוא יוכל להשיג רופאים
.בארגון "רופאים ללא גבולות" שיעזרו
431
00:18:48,660 --> 00:18:49,826
.מפיך לאוזני האלוהים
432
00:18:49,851 --> 00:18:51,666
.עליי ללכת
.המטופל שלי ממתין לי
433
00:18:51,946 --> 00:18:54,822
,כן, היא קלת דעת
.אבל זה הכל
434
00:18:54,847 --> 00:18:57,421
...אין סיכוי שהיא
.בסדר-
435
00:18:57,446 --> 00:19:01,237
בסדר, אבל הוא באמת חשש
.מזה שהיא תגלה
436
00:19:01,262 --> 00:19:03,909
זה בטח בגלל בעיית
.ההרטבות במיטה
437
00:19:03,934 --> 00:19:04,909
?בעיית ההרטבות במיטה
438
00:19:05,669 --> 00:19:09,766
.היא לא אמרה על כך דבר
...כן, זה-
439
00:19:09,791 --> 00:19:11,455
.זו בעיה ביניהם
440
00:19:11,480 --> 00:19:15,424
היא לוקחת את זה אישית
.כי היא לא יכולה לפתור את זה
441
00:19:15,449 --> 00:19:17,549
.זה לא עובד ככה בדיוק
442
00:19:17,574 --> 00:19:19,775
ואז היא מתרגזת
,כי היא מרגישה כישלון
443
00:19:19,800 --> 00:19:23,692
.וזה כמו מעגל כזה
.היא הלכה למטפלים בגלל זה
444
00:19:23,717 --> 00:19:26,191
כן, היא אמרה
.שהיא לוקחת תרופות
445
00:19:26,216 --> 00:19:28,041
.היא מנסה
.באמת
446
00:19:28,671 --> 00:19:30,876
אבל הפסיכולוג אומר
447
00:19:30,901 --> 00:19:33,274
שהתרופה הנכונה
.היא אומנות, לא מדע
448
00:19:33,299 --> 00:19:34,447
.כן
...אני רק-
449
00:19:34,473 --> 00:19:36,446
אני נוסע הרבה במסגרת העבודה
,ולא נמצא איתם הרבה
450
00:19:36,471 --> 00:19:38,838
ואני לא ממש יודע
.על כל מה שקורה
451
00:19:39,315 --> 00:19:41,682
,בסדר, בסדר, מר אדוארדס
452
00:19:41,707 --> 00:19:43,659
תודה שהשלמת
.חלק מהפערים
453
00:19:43,684 --> 00:19:46,997
אנחנו נרד לשורש הבעיות הרפואיות
?של איתן, בסדר
454
00:19:47,022 --> 00:19:48,645
.תודה
455
00:19:51,427 --> 00:19:54,035
אדוני, אני רק צריכה שעמיתיי
.יאשרו את האבחנה שלי
456
00:19:54,374 --> 00:19:56,774
האדון הזה ניסה להרשים
את חברתו
457
00:19:56,799 --> 00:19:59,736
על ידי כך שהוא נישק
.את נחש הפעמונים בשפתיים
458
00:19:59,761 --> 00:20:03,574
הרעלה מנחשים כאלה מתרחשת
,ב-75 אחוזים מכל הכשות נחשי הפעמונים
459
00:20:03,599 --> 00:20:06,000
,מה שאומר, אדוני
.שיש לך מזל גדול שאתה בחיים
460
00:20:06,852 --> 00:20:08,816
?אתם מסכימים, רבותיי
461
00:20:09,081 --> 00:20:11,638
.אנחנו מסכימים
.כן. חשבתי שתסכימו-
462
00:20:12,037 --> 00:20:14,103
,במקומך
.הייתי משיגה חברה חדשה
463
00:20:14,128 --> 00:20:15,093
.זו עצתי
464
00:20:17,724 --> 00:20:20,998
.יש לנו מובילה חדשה
.אלה בהחלט 8.5 נקודות
465
00:20:21,023 --> 00:20:23,121
היי, ועם אדם הזאב
,של דרו בשעה האחרונה
466
00:20:23,146 --> 00:20:24,958
זה מציב אותך
.במקום האחרון, מייקל
467
00:20:26,210 --> 00:20:28,294
אלכלך מאוד את הרכב
.שלי עבורך
468
00:20:28,319 --> 00:20:29,279
.לשכן שלי יש שלישיה
469
00:20:29,304 --> 00:20:31,037
אתן להם לאכול שוקולד
.במושב הקדמי כל היום
470
00:20:31,062 --> 00:20:32,302
.תהנה עם זה
471
00:20:32,327 --> 00:20:33,974
.אלוהים
.חכה רגע-
472
00:20:35,604 --> 00:20:38,952
אני שם 40 דולר
.על המטופל המטורף הבא
473
00:20:41,258 --> 00:20:42,391
.היי
474
00:20:46,849 --> 00:20:50,918
?אז מה העניין
.אני רואה על הפנים שלך שזה חמור
475
00:20:50,953 --> 00:20:52,452
.זה לא נהדר
476
00:20:52,477 --> 00:20:54,865
על סמך תוצאות האי-אם-ג'י שלך
477
00:20:54,890 --> 00:20:56,690
,וחוסר התחושה ברגליך
478
00:20:56,715 --> 00:20:59,833
,החולשה בידיך
...הקושי בבליעה ו
479
00:20:59,858 --> 00:21:03,997
?פשוט תגיד את זה, בסדר
.יש לך איי-אל-אס-
480
00:21:09,241 --> 00:21:12,308
?מה
?זה האתגר הזה עם דלי הקרח
481
00:21:12,333 --> 00:21:14,232
.כן, אתגר הקרח
482
00:21:14,257 --> 00:21:16,762
?אז אשכב ככה כל חיי
483
00:21:16,979 --> 00:21:18,278
?לא אוכל לעבוד
484
00:21:19,874 --> 00:21:23,216
,העניין הוא, וולט
,במחלת האיי-אל-אס
485
00:21:24,030 --> 00:21:25,863
,ברגע שהתסמינים מתחילים להופיע
486
00:21:25,888 --> 00:21:29,425
תוחלת החיים היא אולי
,בין שנה לשנתיים
487
00:21:29,450 --> 00:21:34,061
,ועל סמך התסמינים שלך
.אתה כנראה חולה בה זמן מה
488
00:21:35,598 --> 00:21:36,730
.אני מצטער
489
00:21:38,272 --> 00:21:41,912
.אני לא מבין
.אני יכול להרגיש את הרגל עכשיו
490
00:21:41,937 --> 00:21:43,388
.תראה, אני מזיז אותה
...לא, אני-
491
00:21:43,413 --> 00:21:45,487
...אז אולי כפי שאמרת
492
00:21:45,512 --> 00:21:47,934
נפצעתי בעמוד השדרה
?בנפילה או משהו
493
00:21:47,959 --> 00:21:49,525
,הלוואי שזה היה ככה
...אבל
494
00:21:49,677 --> 00:21:51,935
.התייעצתי עם נוירולוג
495
00:21:51,960 --> 00:21:54,460
.עברנו על הבדיקות
.וזה מה שהוא הסיק
496
00:21:55,060 --> 00:21:58,685
.יש לך איי-אל-אס
.אז צדקתי-
497
00:21:58,720 --> 00:22:00,854
,קרלוס מת בגללי
.מכיוון שלא יכולתי לזוז
498
00:22:00,889 --> 00:22:02,966
,לא. היי, היי, וולט
.זה לא היה בשליטתך
499
00:22:02,991 --> 00:22:05,358
כן, שום דבר לא היה
?בשליטתי, נכון
500
00:22:06,001 --> 00:22:10,239
,כל מה שרציתי היה לעבוד
.להרוויח כסף עבור בני
501
00:22:10,866 --> 00:22:17,003
האמת שחשבתי לנסוע לשם
.כדי לראות אותו... מסיים את הלימודים
502
00:22:17,038 --> 00:22:18,731
.אולי עדיין תוכל לעשות זאת
503
00:22:18,756 --> 00:22:21,390
כן, ולהגיע בידיים ריקות
.לאחר כל השנים האלה
504
00:22:21,553 --> 00:22:23,531
.זה ממש ירשים אותו
505
00:22:24,741 --> 00:22:27,924
הייתי צריך לבלוע את גאוותי
506
00:22:27,949 --> 00:22:31,701
ולומר לילד הזה בכל הזדמנות
.שניתנה לי כמה אני אוהב אותו
507
00:22:34,997 --> 00:22:36,830
.לא עשיתי את זה
508
00:22:37,592 --> 00:22:39,442
.ופישלתי
509
00:22:42,218 --> 00:22:44,416
...כעת
510
00:22:46,501 --> 00:22:48,935
לעולם לא אוכל
.לקבל את ההזדמנות הזו חזרה
511
00:22:53,117 --> 00:22:54,711
!פצוע מגיע
512
00:22:55,220 --> 00:22:56,793
?זה האחד
.כן, כן, כן-
513
00:22:56,818 --> 00:22:57,357
?מה קרה
514
00:22:57,382 --> 00:22:59,923
.אל תנסה אפילו לנחש, כי לא תצליח
.כולו שלך, מייקל-
515
00:22:59,948 --> 00:23:01,130
?למה שלא תסתכל
516
00:23:03,601 --> 00:23:05,669
,כן. זכר ונקבה
.שניהם בשנות ה-30 לחייהם
517
00:23:05,694 --> 00:23:06,787
כרגע התקינו לה גשר בשיניים
518
00:23:06,812 --> 00:23:08,645
והיא רצתה לנסות
,את זה על החבר שלה
519
00:23:08,670 --> 00:23:11,843
ובוא נאמר שמשהו
.נתקע בין המסילות
520
00:23:11,868 --> 00:23:14,638
!תפסיקי לדבר
521
00:23:14,663 --> 00:23:17,093
.זה כואב בטירוף כשהיא מנסה לדבר
522
00:23:17,118 --> 00:23:19,959
,תעזור לי
.בבקשה. אני מתחנן
523
00:23:19,983 --> 00:23:22,568
?וזה ישים אותי במקום הראשון
.זה בהחלט ישים אותך במקום הראשון-
524
00:23:22,593 --> 00:23:24,867
!מולי
.תביאי לי מחט, בבקשה
525
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
...האם אתה
526
00:23:34,106 --> 00:23:35,823
?אתה צוחק עליי
?נתת לו את זה
527
00:23:35,848 --> 00:23:37,534
.מצטער, גבר
.לא היית בסביבה
528
00:23:37,559 --> 00:23:39,847
.נראה שאתה במקום האחרון
529
00:23:39,872 --> 00:23:41,739
זה לא נראה טוב
.עבור הקבוצה הביתית
530
00:23:41,978 --> 00:23:44,847
,תן לי את המטופל המטורף הבא
.ואתן לך 20 דולר מהזכיה שלי
531
00:23:44,872 --> 00:23:46,338
?למה אתה לוחש
532
00:23:46,494 --> 00:23:49,753
כי כרגע הצעתי לך 30 דולר
.אם תעשה לי טובה
533
00:23:49,778 --> 00:23:50,503
.כן, אתה צודק
534
00:23:50,528 --> 00:23:52,601
חמישים דולר זה הרבה כסף
.כדי לקדם את כולם
535
00:23:52,626 --> 00:23:53,331
!?מה
536
00:23:53,356 --> 00:23:55,663
.אחי, מזומן מראש
537
00:24:00,192 --> 00:24:02,434
?אין לך בכלל מוסר
538
00:24:04,162 --> 00:24:06,597
כדאי מאוד שתוציא אותי
.עם כל הכסף הזה שהרווחת
539
00:24:06,622 --> 00:24:07,831
?אז למה את חושבת שאני עושה את זה
540
00:24:07,856 --> 00:24:10,245
.כדי לעצבן את הרופאים
.בסדר, אולי, אולי-
541
00:24:10,270 --> 00:24:11,436
.אבל עדיין אוציא אותך
542
00:24:11,461 --> 00:24:13,062
.ואפיל אותך לרגליי
543
00:24:14,044 --> 00:24:15,819
.תודה על ההתראה בקשר לגשר
544
00:24:15,843 --> 00:24:16,909
.הכל עבור הגבר שלי
545
00:24:17,148 --> 00:24:19,995
היי, מה קרה לילד
?עם החום שהבאתי
546
00:24:20,261 --> 00:24:22,914
זה הסתבך. אני חושב
.שהאמא עומדת מאחורי זה איכשהו
547
00:24:22,939 --> 00:24:24,579
.בואי. אלווה אותך
.כן-
548
00:24:28,803 --> 00:24:32,761
קיבלתי את זה... הזמנות לארוחת ערב
.ביום שבת בשעה שמונה
549
00:24:32,786 --> 00:24:34,183
.רק את ואני
.בסדר-
550
00:24:34,208 --> 00:24:36,472
,תשקה אותי, תסעד איתי
?ואז תהיה הקינוח שלי
551
00:24:36,497 --> 00:24:38,479
.את עומדת על שלך
552
00:24:39,715 --> 00:24:40,814
!אני על זה
553
00:24:42,278 --> 00:24:44,544
!קני, תקרא לאבטחה
!קוד אפור
554
00:24:44,569 --> 00:24:45,528
!היי, היי, היי
!?מה את עושה
555
00:24:45,553 --> 00:24:46,458
!עזבי אותי
!קדימה
556
00:24:46,483 --> 00:24:47,723
!הוא הכה אותה! ראיתי הכל
.לא. לא-
557
00:24:47,748 --> 00:24:48,849
?על מה את מדברת
!?מי את? מה
558
00:24:48,874 --> 00:24:50,746
!הצמדת אותה לקיר
.לא, לא, לא-
559
00:24:50,772 --> 00:24:52,669
הוא תפס אותי, החזיק אותי
.כדי שלא אפול על הרצפה
560
00:24:52,694 --> 00:24:54,442
.הייתה לה סחרחורת
!היא עמדה ליפול
561
00:24:54,467 --> 00:24:55,446
.עזרתי לה
562
00:24:55,471 --> 00:24:57,333
.קני, תעזור לי
.הוא ראה הכל
563
00:24:57,710 --> 00:24:59,653
.מצטער
.הסתכלתי על הטלפון שלי
564
00:24:59,678 --> 00:25:01,122
...קני! -אני
...מותק, אני
565
00:25:01,154 --> 00:25:03,083
.היי, תרחיקו אותה ממני
.בסדר-
566
00:25:03,108 --> 00:25:04,474
.בסדר, גוון, הירגעי
.התרחקי
567
00:25:04,498 --> 00:25:06,464
,מר אדוארדס
.אני מתנצלת
568
00:25:06,489 --> 00:25:08,794
.היא תחת לחץ רב לאחרונה
.בסדר, שיהיה-
569
00:25:08,819 --> 00:25:10,716
.פשוט תרחיקי אותה מאיתנו, בבקשה
570
00:25:10,741 --> 00:25:12,677
.כן
.ותטפלי בבננו-
571
00:25:12,701 --> 00:25:14,614
.בסדר
.בואי נצא לסיבוב, גוון-
572
00:25:14,639 --> 00:25:16,137
.גוון, קדימה
573
00:25:16,162 --> 00:25:17,294
.קדימה
574
00:25:17,319 --> 00:25:19,953
.אני נש... אני נשבעת שראיתי אותו
575
00:25:27,484 --> 00:25:28,856
.גוון, פשוט תקשיבי לי
576
00:25:28,881 --> 00:25:31,098
?לליסה יש ורטיגו, בסדר
577
00:25:31,123 --> 00:25:33,676
.היא נפלה מוקדם יותר הלילה
.גם אני הייתי צריכה לתפוס אותה
578
00:25:33,701 --> 00:25:36,068
.ראיתי את המבט שעל פניה
.היא מפחדת ממנו
579
00:25:36,093 --> 00:25:36,715
...גוון
580
00:25:36,741 --> 00:25:38,958
,וכשהוא תפס אותה מקודם
!הוא דחף אותה
581
00:25:38,983 --> 00:25:40,417
!הוא לא החזיק אותה
582
00:25:40,442 --> 00:25:42,739
.אף אחד לא ראה את זה מלבדך
.כי אף אחד לא היה שם-
583
00:25:42,764 --> 00:25:44,903
למה את חושבת שהוא בחר
?את הרגע הזה
584
00:25:44,928 --> 00:25:46,348
?וקני
.קני לא הסתכל-
585
00:25:46,373 --> 00:25:47,989
,אלוהים, ג'ורדן
!תקשיבי לי
586
00:25:48,014 --> 00:25:49,914
.אני יודעת מה ראיתי
587
00:25:49,939 --> 00:25:52,289
את לא חושבת שאני מזהה
?מתעלל כשאני רואה אחד
588
00:25:54,905 --> 00:25:58,407
,גוון
.את החברה הכי טובה שלי
589
00:25:58,432 --> 00:26:01,581
,את המשפחה שלי
,ואני אוהבת אותך
590
00:26:01,701 --> 00:26:05,984
אבל שתינו יודעות שיש לך נטייה
.לקפוץ מוקדם מדי
591
00:26:06,009 --> 00:26:08,109
,ואם בית החולים ידע את זה
592
00:26:08,134 --> 00:26:11,292
.תוכלי להישאר ללא עבודה
.הוא מתעלל בה-
593
00:26:13,840 --> 00:26:17,794
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר
.תקשיבי לי-
594
00:26:17,819 --> 00:26:22,456
תקשיבי, כבר התקשרתי למחלקה
המשפטית ולשירותי הרווחה
595
00:26:22,481 --> 00:26:24,488
?עבור איתן, בסדר
596
00:26:24,513 --> 00:26:26,358
אני מקווה שהם יוכלו לדבר איתו
,ולהשיג תשובות נוספות
597
00:26:26,383 --> 00:26:28,647
אבל עלינו לפעול
.על פי הנהלים כאן
598
00:26:28,672 --> 00:26:30,322
...אני
599
00:26:34,858 --> 00:26:38,028
.טופר, אני מצטערת
.יכולתי להתמודד עם זה יותר טוב
600
00:26:38,053 --> 00:26:39,919
?כן, את חושבת
601
00:26:40,272 --> 00:26:42,973
.המחלקה המשפטית לוחצת עליי חזק
602
00:26:42,998 --> 00:26:44,645
,הם יתקשרו לבוס שלך
...וה
603
00:26:44,670 --> 00:26:46,293
והאבא הזה
,הוא איש עסקים כלשהו
604
00:26:46,319 --> 00:26:48,255
אז את יודעת
.איזה צרות הוא יעשה
605
00:26:48,280 --> 00:26:49,716
לא. הוא יודע שאני יודעת
.מה הוא זומם
606
00:26:49,741 --> 00:26:50,706
...הוא יודע
!בסדר, גוון... גוון-
607
00:26:50,731 --> 00:26:53,005
אנחנו נדבר על כך אחר כך
.כשהעניינים ירגעו
608
00:26:53,030 --> 00:26:55,006
בינתיים, אבקש ממך
.ללכת הביתה
609
00:26:56,414 --> 00:26:58,982
טופר, יש שיחה עבורך
.בשולחן הקבלה
610
00:26:59,017 --> 00:27:01,185
?רואה
!זה כבר קורה
611
00:27:01,210 --> 00:27:02,396
.קחי הודעה
612
00:27:02,420 --> 00:27:03,466
.לא. זה קשור לעלי
...אני ב-
613
00:27:03,491 --> 00:27:04,723
זה ד"ר צ'אבס
.שמתקשר מחו"ל
614
00:27:08,026 --> 00:27:10,083
...גוון, אני
.צאי החוצה. צאי החוצה-
615
00:27:10,362 --> 00:27:13,563
.אני לא רוצה להסתכל עלייך כרגע
616
00:27:16,598 --> 00:27:18,631
!עופי מכאן
617
00:27:30,148 --> 00:27:32,749
.היי, שמעתי שאתה כאן
.היי-
618
00:27:32,784 --> 00:27:33,750
.היי
.תודה-
619
00:27:33,785 --> 00:27:37,277
.כן
?איזה לילה, אה
620
00:27:37,302 --> 00:27:41,329
...גם לך? -כן, יש לי
ילד עם כשל כלייתי
621
00:27:41,354 --> 00:27:43,042
.באמצע דרמה משפחתית
622
00:27:43,066 --> 00:27:49,011
ייתכן שאמו מתעללת בו נפשית
.או פיזית
623
00:27:49,356 --> 00:27:54,385
,וגוון כרגע התנפלה על האבא
.מפני שחשבה שהוא מתעלל באמא
624
00:27:54,410 --> 00:27:56,385
?היא עשתה את זה
.כן-
625
00:27:56,410 --> 00:27:59,534
.כן, טופר שלח אותה הביתה
?את חושבת שהיא צודקת-
626
00:27:59,559 --> 00:28:01,459
.אני לא יודעת
.היא טעתה בעבר
627
00:28:01,484 --> 00:28:05,777
ואתה יודע כשאתה אוהב מישהו
,ומאוד רוצה להאמין לו
628
00:28:05,802 --> 00:28:09,419
?אבל מאוד קשה לך
.כן, אני מבין אותך-
629
00:28:09,454 --> 00:28:11,438
.כן
630
00:28:11,623 --> 00:28:14,439
?אז למה אתה מבואס
631
00:28:14,464 --> 00:28:17,596
כרגע הייתי צריך לומר למטופל
.שלי שהוא חולה באיי-אל-אס
632
00:28:17,621 --> 00:28:19,154
.כן
633
00:28:19,179 --> 00:28:22,525
הייתי צריך להתקשר למשפחה שלו
בשיקאגו ולומר לה שזמנו קצוב
634
00:28:22,550 --> 00:28:23,926
.והמוות שלו יהיה איטי ונוראי
635
00:28:23,951 --> 00:28:25,684
.כן, זו שיחה קשה
.כן-
636
00:28:25,709 --> 00:28:29,105
,והוא התחיל להסתדר
...ואז לפתע
637
00:28:29,130 --> 00:28:30,529
.אי אפשר לדעת
638
00:28:30,554 --> 00:28:31,985
,אז הוא מדבר איתם עכשיו
639
00:28:32,010 --> 00:28:34,634
.ורציתי לתת להם פרטיות
.כן-
640
00:28:34,659 --> 00:28:36,111
?היי, טוף. מה קורה
.היי, חבר'ה. היי-
641
00:28:36,136 --> 00:28:38,064
.היי. חיפשתי אותך
.בסדר-
642
00:28:38,089 --> 00:28:40,151
עליי לבדוק מה עם איתן
,ולהרגיע את ההורים
643
00:28:40,176 --> 00:28:43,221
.אז נתראה בסוף המשמרת
.היי. -היי-
644
00:28:43,246 --> 00:28:44,946
?מה קורה
.כרגע דיברתי עם ג'ואי-
645
00:28:44,971 --> 00:28:48,034
אין אנשי צוות מרופאים
.ללא גבולות ליד עלי
646
00:28:48,059 --> 00:28:50,580
?בסדר, מה עם סמולס
?מה הוא גילה
647
00:28:50,605 --> 00:28:52,814
הוא מצא דרך להכניס
.רופא לאפגניסטן
648
00:28:52,839 --> 00:28:55,361
.בסדר, זה נהדר
?מי הרופא
649
00:28:55,386 --> 00:28:57,687
.אני
650
00:28:57,712 --> 00:29:01,960
.אני מנסה להבין
.אני יודעת-
651
00:29:03,168 --> 00:29:05,561
.אני יודעת
652
00:29:05,586 --> 00:29:07,853
.ותודה
653
00:29:08,524 --> 00:29:10,416
.תודה שאתה לא דוחק אותי
654
00:29:12,307 --> 00:29:15,775
אמרתי לך שבוע שעבר
.שיש לי כמה דברים לפתור
655
00:29:15,800 --> 00:29:17,581
.זה אחד מהם
656
00:29:20,691 --> 00:29:25,414
.טוב, אני האח הכי טוב לתפקיד
657
00:29:28,499 --> 00:29:31,500
,אז כשתהיי מוכנה
.אהיה שם
658
00:29:39,061 --> 00:29:41,068
.אני יודעת
659
00:29:48,401 --> 00:29:50,959
.זה מרגיש כמו תאומים
660
00:29:53,858 --> 00:29:56,258
?עד כמה אתה רוצה לנצח
661
00:29:58,729 --> 00:30:00,429
?את יודעת משהו, נכון
662
00:30:02,033 --> 00:30:05,968
,היא הכרטיס שלך
.אבל זה יעלה לך 50 דולר במזומן
663
00:30:06,003 --> 00:30:08,103
.40
.70-
664
00:30:08,128 --> 00:30:10,695
מה?! למדת סיעוד
?יחד עם קני
665
00:30:12,333 --> 00:30:15,267
.בסדר
666
00:30:15,292 --> 00:30:17,258
.חמישים
667
00:30:19,497 --> 00:30:21,145
.בוא
668
00:30:32,114 --> 00:30:33,580
?עוף
669
00:30:33,605 --> 00:30:36,829
...היא דחפה עוף ל
.כן-
670
00:30:37,235 --> 00:30:39,502
היא חשבה שזה יגדל
.ויהיה תינוק
671
00:30:41,542 --> 00:30:43,342
.אני לא אוכל חודש
672
00:30:43,367 --> 00:30:44,667
כן, התקשרתי לצוות
.בע"ח שיטפלו בה
673
00:30:46,450 --> 00:30:47,653
.היי, קני
674
00:30:47,678 --> 00:30:49,872
אני חושב שדרו
.ינצח
675
00:30:49,897 --> 00:30:51,790
.ואני אשטוף רכבים
676
00:30:51,815 --> 00:30:54,850
.כן, שיהיה, גבר
.אני לא חושב על זה כרגע
677
00:30:58,429 --> 00:31:01,872
,נראה שהוא מגיב לתרופות
.והזיהום נמצא תחת שליטה
678
00:31:01,897 --> 00:31:03,903
.תודה לאל
.ותודה לך
679
00:31:03,928 --> 00:31:06,962
.גוון
?מה לעזאזל את עושה כאן-
680
00:31:12,218 --> 00:31:14,234
.חשבתי שהלכת הביתה
.לא יכולתי לעשות זאת-
681
00:31:14,259 --> 00:31:17,766
.עלייך לצאת עכשיו
?או מה? מה הוא יעשה לך-
682
00:31:17,791 --> 00:31:20,508
.גוון
.תקשיבי לה, אמא-
683
00:31:20,533 --> 00:31:23,945
.היא ממש חכמה
?מה אמרת לו-
684
00:31:24,362 --> 00:31:27,463
הוא אמר לי שהוא עוצר את השתן
.שלו כדי להגן עלייך
685
00:31:27,488 --> 00:31:29,398
הוא סיפר לי שכשהוא
,מרטיב את המיטה
686
00:31:29,423 --> 00:31:32,057
?בעלך מכסח לך את הצורה
687
00:31:32,082 --> 00:31:35,571
.מצטער, אמא
.הייתי צריך לספר למישהו
688
00:31:35,596 --> 00:31:38,766
העבודה הדנטלית
,שנראתה בסריקה שלך
689
00:31:38,791 --> 00:31:42,793
הורטיגו... זה לא מתאונת
?דרכים, נכון
690
00:31:42,818 --> 00:31:44,761
.עלייך לצאת
.אני מבינה מה את עוברת-
691
00:31:44,786 --> 00:31:46,517
.את לא. את לא יכולה
!אני כן-
692
00:31:46,542 --> 00:31:50,079
.הגרוש שלי נהג להכות אותי קשות
.אל תדברי ככה מול הבן שלי-
693
00:31:50,104 --> 00:31:52,478
.זה בסדר, אמא
.תראי לה את הצלקת שלך
694
00:32:00,256 --> 00:32:02,823
.זו רק אחת מהן
695
00:32:06,093 --> 00:32:10,061
.ליסה, עלייך לעצור את זה
696
00:32:10,097 --> 00:32:13,906
.יש לך את הכח
.אין לי-
697
00:32:15,489 --> 00:32:18,337
,התקשרתי למשטרה פעם
.והם אפילו לא הגישו תלונה
698
00:32:18,362 --> 00:32:20,429
ואז הוא הכה אותי כל כך
.חזק כך שחטפתי ורטיגו
699
00:32:20,454 --> 00:32:22,421
,אבל אם הוא מכה אותי
.הוא לא מכה את איתן
700
00:32:22,446 --> 00:32:25,036
ובגלל זה רצית שנרפא
...אותו כל כך מהר
701
00:32:25,061 --> 00:32:28,595
.כדי שהוא לא יוציא את זה עלייך
.כי הכל באשמתי-
702
00:32:30,245 --> 00:32:32,479
,ההרטבות
.הציונים, החום
703
00:32:32,504 --> 00:32:34,004
...לא תוכלו לעזור לי
704
00:32:34,854 --> 00:32:37,337
,אם אגיש תלונה
הדבר היחיד שיקרה
705
00:32:37,362 --> 00:32:38,361
.הוא שהוא יכסח לי את הצורה
706
00:32:38,386 --> 00:32:40,916
,גם אני חשבתי כך
,ולכן משכתי את הזמן
707
00:32:40,940 --> 00:32:43,615
,אבל מצאתי דרך החוצה
.ואני מבטיחה לך שזו הדרך שלך החוצה
708
00:32:43,711 --> 00:32:47,569
אני מבטיחה לך, הוא לעולם
.לא יגע בך או באיתן יותר
709
00:32:49,534 --> 00:32:50,816
.תעשי את זה, אמא
710
00:32:52,965 --> 00:32:54,431
?בבקשה
711
00:32:58,622 --> 00:33:01,173
.אבל הכנסת אותי
.הטיסה יוצאת הבוקר-
712
00:33:01,198 --> 00:33:03,765
,אם תפספס אותה
.לא תהיה אחרת
713
00:33:04,183 --> 00:33:06,784
?זה נכון
.כן-
714
00:33:06,819 --> 00:33:08,385
?השתגעת
715
00:33:08,410 --> 00:33:11,077
.אתה לא יכול ללכת, טוף
...אני-
716
00:33:11,102 --> 00:33:12,490
.לא, תקשיב לי
.בלי לפגוע
717
00:33:12,525 --> 00:33:16,293
.אתה רופא שהיה בצבא
.לא היית חייל בצבא
718
00:33:16,329 --> 00:33:18,978
סמולס, תוכל לספר לו
?איך שם עכשיו
719
00:33:19,003 --> 00:33:19,976
.סיפרתי לו
720
00:33:20,001 --> 00:33:22,401
.אתה תכנס לאזור קרב
721
00:33:22,426 --> 00:33:24,960
.אין שם ערובה
.אני מבין-
722
00:33:25,538 --> 00:33:28,923
?שמעת את זה
.תחשוב על ג'נט והילדים
723
00:33:28,948 --> 00:33:32,526
אתה חושב שלא חשבתי
?על אשתי והילדים
724
00:33:33,033 --> 00:33:34,699
.אני יכול ללכת
725
00:33:34,724 --> 00:33:36,023
.לא. לא. אין מצב
.אני יכול-
726
00:33:36,048 --> 00:33:36,970
.לא. אין מצב
727
00:33:36,995 --> 00:33:39,876
,כרגע חזרת
.אז אתה לא הולך לשום מקום
728
00:33:39,901 --> 00:33:41,734
?נכון, סמולס
.אין מקום
729
00:33:41,786 --> 00:33:44,009
כן, הוא קיבל את המקום
.האחרון בטיסה
730
00:33:44,034 --> 00:33:46,759
אבל, תקשיב. יש דבר אחד
.שאני רוצה שתעשה עבורי
731
00:33:46,784 --> 00:33:47,860
.תבדוק את המייל שלך
732
00:33:47,885 --> 00:33:49,938
אשלח אליך את הצוואה
.ואת ביטוח החיים שלי
733
00:33:49,963 --> 00:33:51,811
...טוף
.רק לכל מקרה-
734
00:33:52,083 --> 00:33:55,051
.תודה רבה על הדאגה
.אני מעריך את זה
735
00:33:55,076 --> 00:33:58,144
.אבל החלטתי
.אני הולך. תודה
736
00:34:02,145 --> 00:34:04,571
נוכל להוציא את העירוי
.מידו בקרוב
737
00:34:04,596 --> 00:34:06,696
,התרופות השפיעו
.והוא ירגיש טוב יותר מאי פעם
738
00:34:06,721 --> 00:34:09,755
.תודה. תודה
739
00:34:09,959 --> 00:34:12,837
.היי, דיוויד
?מה לעזאזל היא עושה כאן-
740
00:34:12,862 --> 00:34:16,117
.עורכי הדין שלי יקרעו אותך
.אתה הולך לכלא-
741
00:34:16,142 --> 00:34:17,425
?מה את עושה, מותק
742
00:34:17,719 --> 00:34:19,727
?אל תעשי את הטעות הזו, בסדר
...אני-
743
00:34:19,752 --> 00:34:23,544
.כדאי שנדבר בחוץ
.כן, באמת כדאי-
744
00:34:26,599 --> 00:34:28,365
אני לא יודע מה את חושבת
,שאת עושה
745
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
?אבל את לא עוזרת, בסדר
746
00:34:29,805 --> 00:34:32,200
.ליסה, אל תקשיבי לה
.את לא רוצה לעשות זאת
747
00:34:32,225 --> 00:34:34,210
?או שמה
?כן, או שמה-
748
00:34:34,673 --> 00:34:36,928
?מי אתם לעזאזל
?מה זה
749
00:34:36,953 --> 00:34:39,889
הם עוזרים להגן על נשים וילדים
.שצריכים להעיד נגד חמורים כמוך
750
00:34:39,914 --> 00:34:42,912
.השתמשתי בחבר'ה מבולטימור
.אני בטוחה שאלה מסן אנטוניו גם נהדרים
751
00:34:42,948 --> 00:34:45,623
.נהדר
?בסדר, אז מה תעשי
752
00:34:45,648 --> 00:34:49,248
,אז אם יקרה משהו לליסה או לאיתן
,אפילו אם לא תהיה אשם
753
00:34:49,273 --> 00:34:51,022
אפילו אם הוא רק יפול
,מהאופניים שלו
754
00:34:51,047 --> 00:34:55,325
.הם ירדפו אותך
.אני מתקשר לעורך דין שלי-
755
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
כן, תעשה את זה
.כי תצטרך אותו
756
00:34:57,596 --> 00:35:01,424
.שוטר, קיבלת את התלונה
.אדוני, בוא איתנו-
757
00:35:01,449 --> 00:35:03,249
.עלינו לשאול אותך מספר שאלות
758
00:35:07,954 --> 00:35:10,429
.זה לא יאומן
.לא יאומן
759
00:35:11,182 --> 00:35:13,962
,היי, איתן
.אני רוצה שתכיר את החבר'ה
760
00:35:13,987 --> 00:35:18,162
.היי, חבר
.אתה כל כך אמיץ
761
00:35:18,187 --> 00:35:22,122
.תודה רבה
762
00:35:22,973 --> 00:35:27,462
אוכל לשאול אותך כמה זמן עבר
?עד שלא חששת כלל
763
00:35:27,690 --> 00:35:31,662
.אני עדיין עובדת על זה
.כן-
764
00:35:35,445 --> 00:35:38,262
.אני עדיין עובדת על זה
765
00:35:40,162 --> 00:35:42,729
.היי
766
00:35:42,754 --> 00:35:46,061
.אני כל כך גאה בך
767
00:35:50,839 --> 00:35:54,008
?איך הייתה השיחה עם הגרושה שלך
.נהדר-
768
00:35:54,033 --> 00:35:56,767
מסתבר שהוא היה סקרן
,לראות את אביו
769
00:35:56,792 --> 00:36:00,358
וגרושתי היא סלחנית
.כמו אישה נוצריה טובה
770
00:36:00,383 --> 00:36:02,383
הם רוצים שאבוא
.לטקס הסיום שלו
771
00:36:02,408 --> 00:36:03,725
?ברצינות
772
00:36:03,750 --> 00:36:05,423
.זה נהדר, וולט
.תהיה לך סגירה
773
00:36:05,448 --> 00:36:06,389
.כן
774
00:36:06,563 --> 00:36:10,765
הלוואי שהייתה לי מתנה לתת לבני
.ולומר לו כמה אני אוהב אותו
775
00:36:10,790 --> 00:36:13,303
?מולי
.הנה המתנה שלך
776
00:36:13,328 --> 00:36:15,027
.קיבלת קביים
777
00:36:15,052 --> 00:36:16,530
?קביים
.כן-
778
00:36:16,555 --> 00:36:18,531
.זה בשביל הקרסול שלך שיצא ממקומו
779
00:36:19,023 --> 00:36:22,130
.זו האבחנה הרשמית שלך
780
00:36:22,442 --> 00:36:24,008
.אני לא מבין
781
00:36:24,033 --> 00:36:28,050
,תראה, במקומך
,הייתי לוקח את המזומן שבמעטפה
782
00:36:28,075 --> 00:36:31,654
הייתי קונה ביטוח חיים
.כשבנך הוא המוטב הראשי
783
00:36:31,689 --> 00:36:33,055
.משלם שנתיים ראשונות כמקדמה
784
00:36:33,091 --> 00:36:34,957
יש מספיק במעטפה הזו
כדי לקנות פוליסה
785
00:36:34,993 --> 00:36:36,936
שתעזור לבנך
.'לסיים את הלימודים בקולג
786
00:36:39,464 --> 00:36:45,037
?מה עם רישומי האיי-אל-אס שכאן
.היי, רישומים הולכים לאיבוד כל הזמן-
787
00:36:45,240 --> 00:36:47,942
אבל הייתי קונה את הפוליסה
.מהר ככל האפשר
788
00:36:49,806 --> 00:36:53,438
.תודה
.כן. כן-
789
00:36:53,462 --> 00:36:55,762
אתה חושב שזה יהיה בסדר
אם אהפוך את אשתו של קרלוס
790
00:36:55,787 --> 00:37:00,167
?ואת בנם גם למוטבים
.כן, אני חושב שהם יעריכו את זה-
791
00:37:00,462 --> 00:37:03,830
.שוב תודה
?אבל למה אתה עושה זאת
792
00:37:05,956 --> 00:37:09,391
אולי יום אחד מישהו יעשה
.את אותו הדבר עבור ילדי
793
00:37:09,426 --> 00:37:13,395
.שמור על עצמך, וולט
?בסדר
794
00:37:31,150 --> 00:37:33,284
.היי
.היי-
795
00:37:39,476 --> 00:37:41,476
.אני יודעת שאתה נוסע עם טופר
796
00:37:43,308 --> 00:37:45,675
.ואני יודעת שכבר החלטת
797
00:37:48,242 --> 00:37:49,408
.אני מצטער
798
00:37:49,433 --> 00:37:53,703
?אני מרגיש שאין לי ברירה, בסדר
799
00:37:53,728 --> 00:37:57,312
.יש לך ברירה
800
00:37:57,337 --> 00:37:59,074
.לכולנו יש ברירות
801
00:37:59,759 --> 00:38:02,634
...והברירה שלי
802
00:38:02,659 --> 00:38:05,893
.היא לנסות לא לעצור אותך
803
00:38:06,639 --> 00:38:08,477
?את נותנת לי ללכת
804
00:38:08,502 --> 00:38:10,985
,מותק
,אם יקרה לטופר שם משהו
805
00:38:11,010 --> 00:38:13,547
תאשים אותי על שעצרתי
?אותך, נכון
806
00:38:13,572 --> 00:38:15,357
תחשוב שיכולת לעשות משהו
,כדי להציל אותו
807
00:38:15,384 --> 00:38:16,917
...ואני
.לא, לא, לא-
808
00:38:16,942 --> 00:38:19,533
.לעולם לא אאשים אותך
.כן, תאשים. -לא-
809
00:38:19,558 --> 00:38:21,705
.כן. תאשים
810
00:38:22,962 --> 00:38:26,728
אולי לא במודע, או שתנסה להעמיד
,פנים שהכל בסדר
811
00:38:26,753 --> 00:38:29,861
.אבל אנחנו לא נשרוד את זה
...לא, ג'ורדן-
812
00:38:29,886 --> 00:38:32,168
.ולעולם לא נתאושש מזה
813
00:38:36,558 --> 00:38:39,491
.זה בסדר
814
00:38:39,826 --> 00:38:44,598
.זו משימה בטחונית באפגניסטן
.אתה תלך לשם
815
00:38:44,623 --> 00:38:46,172
...תחבר אותו למכשיר הריאות
.כן-
816
00:38:46,197 --> 00:38:47,797
.הליך דומה לזה
.כן-
817
00:38:47,822 --> 00:38:49,434
...ואז תחזור הביתה
?נכון
818
00:38:49,459 --> 00:38:50,669
...לאישה שלך
819
00:38:50,694 --> 00:38:51,793
.כן
.ואל התינוק שלך-
820
00:38:51,828 --> 00:38:53,021
.כן
.כן-
821
00:38:53,046 --> 00:38:57,431
?כן, בסדר
.רק ליומיים
822
00:38:58,790 --> 00:39:02,715
.זה פשוט
.אני אוהב אותך
823
00:39:02,740 --> 00:39:06,623
.גם אני אותך
.ואני אותך-
824
00:39:06,847 --> 00:39:09,748
.אחזור במהרה
825
00:39:09,773 --> 00:39:12,774
.בסדר
826
00:39:15,601 --> 00:39:18,468
?בסדר
827
00:39:33,970 --> 00:39:35,737
.כן
.אמרתי לך שיש לי סיפור
828
00:39:38,753 --> 00:39:42,376
...אם אי פעם אראה את הבחור הזה
.אני יודעת-
829
00:39:44,318 --> 00:39:46,714
ושבוע שעבר לחצתי עלייך
.ושאלתי איזה בחורים את אוהבת
830
00:39:46,750 --> 00:39:48,016
.בחייך
.לא יכולת לדעת
831
00:39:48,051 --> 00:39:49,250
.אני ממש מצטער
.לא יכולת לדעת-
832
00:39:49,286 --> 00:39:51,136
...כן, עדיין, אני
833
00:39:51,161 --> 00:39:54,032
,קני, אתה אדם טוב
834
00:39:54,057 --> 00:39:56,458
אחד מהטובים שהכרתי
...מזה זמן רב
835
00:39:56,493 --> 00:39:59,427
.אולי מאי פעם
836
00:39:59,463 --> 00:40:01,336
.קדימה
837
00:40:05,969 --> 00:40:08,336
.אלוהים
?מה-
838
00:40:08,361 --> 00:40:09,781
,אנחנו מתקדמים ממש מהר
?לא
839
00:40:09,806 --> 00:40:14,519
.כן
?זה מפחיד אותך
840
00:40:14,544 --> 00:40:17,998
.לא
?זה מפחיד אותך
841
00:40:18,023 --> 00:40:19,435
.כן
842
00:40:57,053 --> 00:40:58,820
.היי
843
00:40:58,855 --> 00:41:01,222
אתה חושב שיקרינו
?סרט בטיסה
844
00:41:01,247 --> 00:41:03,468
?מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך לא לבוא
845
00:41:04,399 --> 00:41:06,381
לא חשבת שאתן לך ללכת
?לבד, נכון
846
00:41:06,406 --> 00:41:08,335
.לא ממש
.אבל הייתי קרוב
847
00:41:08,360 --> 00:41:11,233
כן. הייתי צריך לסדר משהו
.עם סמולס כדי לקבל מקום
848
00:41:11,413 --> 00:41:13,444
?אתה בטוח בקשר לכך
849
00:41:13,469 --> 00:41:15,503
...כי אם משהו
...אם משהו יקרה
850
00:41:15,538 --> 00:41:18,873
לא הייתי כאן היום
?בלעדיך, בסדר
851
00:41:18,908 --> 00:41:20,407
.אני יודע. אני יודע
852
00:41:20,443 --> 00:41:21,909
.עכשיו אנחנו שווים
853
00:41:21,934 --> 00:41:24,869
!כן
!כן, אנחנו שווים
854
00:41:28,437 --> 00:41:30,209
.תנסה לשמור על הקצב שלי
855
00:41:30,234 --> 00:41:32,434
?פשוט ככה
856
00:41:32,459 --> 00:41:34,302
.פשוט ככה
857
00:41:37,397 --> 00:41:44,397
SnoWhite :תרגום