?אז הוא עדיין מחזיק באופנוע
הוא הבטיח שישתמש בו ,רק בסופי שבוע
,ובימי שישי .הוא ייסע איתו לעבודה
.הוא אומר שזו ההתחלה של סוף השבוע
,אז את נכנסת להיריון
והוא חוזר להיות .מכור לאדרנלין
כן, זה מי שהוא, וזה מתסכל .כי ברור שהוא מאושר
?מה אנחנו בשנות החמישים .ברור שאת לא מאושרת
הטיפש הלך לצניחה .חופשית לפני שבועיים
הוא נקשר למצנח .שהיה מחובר לטרקטורון
?ברצינות, מי עושה את זה
.אז תגידי לו שיפסיק .אני לא יכולה-
.הוא אוהב את זה ...כלומר
.הוא יכעס עליי
ואני יודעת שהייתי כועסת עליו .אם הוא היה מנסה לשנות אותי
.אבל את לא מסכנת את חייך
הוא חייב להיות יותר אחראי ?בשבילך, נכון
אני מסכימה. אבל זה הגבר .שהתאהבתי בו
זה מה שהבדיל אותו .משאר הבחורים שאיתם יצאתי
,וזה בסדר אם הייתם רק יוצאים .אבל עכשיו הוא יהיה אבא
?אני חושבת שזה דבר בסיסי, לא
.כן. אנחנו עדיין עובדים על זה .נטפל בזה-
,גוון .נפגע תאונת דרכים בפרוספקט היל
.רכב כנגד רכב, זה נשמע רע
.אטפל בזה. נתראה .נתראה-
?היי, מה אתה עושה כאן ?זה לא הלילה החופשי שלך
כן. אני רוצה להצטרף .איתך לקריאה
.לא. אני רציני
.כבר קיבלתי את האישור של טופר
.אני רק צריך את האישור שלך עכשיו ?למה אתה רוצה לעשות את זה-
,כי אני האח האחראי החדש .אבל אני עדיין לא מרגיש אחראי
אני רוצה לחוות את מה שקורה למטופלים .לפני שהם מגיעים אלינו
.תזהר עם המשאלות שלך .זה יכול להיות מטורף שם
,כל מה שיקרה .אהיה שם כדי להגן עלייך
מותק, ראיתי דברים שיגרמו .לך להרטיב במכנסיים
.אני מוכנה להכל .רק תוודא שלא תאט אותי
.בסדר? תכנס לשם !כן-
!טי, זהירות מחוטי החשמל
.כן, היזהר
?מה יש לנו
.יש לנו נקבה עם חתך ברגל .כאן
!שיין! שיין .היי-
!אלוהים .בסדר-
שיין! עליך לעזור .לחבר שלי
.הוא לכוד שם מתחת
.הדבר הזה התרסק עליו ,בסדר-
.פשוט הירגעי
.תני לי לבדוק את זה ?שיין-
.תהיי סבלנית, בבקשה .הכל יהיה בסדר. -בסדר
?מה שמך .שמי לינדסי-
,בסדר, לינדסי ?כואב לך עוד משהו
.לא, רק הרגל .בסדר-
.אלוהים ?ראית את הרכיבה הזו
?ראית אותה, נכון !אלוהים
.אתה משופד .אל תזוז
.זה נכון .כן-
.אני שיין מקוי ?כן-
?כן. ראית אותי רוכב, נכון
.בסדר, אל תזוז .חבל שזה נגמר ככה-
יכולתי לרכב על השור .הזה עד השקיעה
?אני רוצה שתפסיק לדבר, בסדר .קיבלתי את שמונה השניות שלי-
.איבדת הרבה דם .יש לך דופק מהיר
.כן .אזיז את זה ממך-
.בשלוש .בסדר-
...בסדר, אחת
.שתיים... שלוש
!טי !היזהר
!שיין !טי-
?איזה אדרנלין, אה
!איזה אדרנלין !איזה אדרנלין
.זה כמו לרכוב על השור, בן
.כן .מעולם לא הרגשתי חי יותר-
.זה היה משהו !כן-
!טי
...אלוהים .זה היה קרוב-
.פשוט... היזהר
.הגיע הזמן שנתחיל. -בסדר .תודה-
.היי, טופר .היי-
רק רציתי לוודא שקיבלת את הבקשה שלי
עבור השנה השנייה שלי... -מסלול .התמחות ניהולי. קיבלתי את שלך ושל פול
חבל מאוד שיש רק מקום .אחד עבור אחד מכם
?מה העניין
רגוסה נבחן בהנהלה בשבוע !הבא... -הייתם צריכים להזהיר אותי
והם חיברו אותו למכשיר גירוי .עצבים כדי לבחון אותו
.חיות .לא, זה היה הרעיון שלו-
.הוא רצה מוטיבציה ,אם אתה רוצה להיות רופא-
.עליך לעמוד בלחץ !בואו נעשה זאת-
בסדר, בסדר. עשר סיבות !לדלקת הלבלב. קדימה
,אבני מרה, אתנול ,טראומה
...סמים, חזרת !מהר יותר-
!חזרת
,סטרואידים ,מערכת חיסונית חלשה
...היפרליפדמיה
!היי, צדקתי .סליחה, נלחץ לי-
...אידיופתי
.יש לך את המבט הזה .אל תעשי את זה
!לא. לא, אל תעשי את זה
?שמת את זה על עוצמה גבוהה, נכון
?היי, טוף .עקיצת עקרב-
.ידעתי את זה ?כן-
.בסדר, לשאלה הבאה .בסדר, תודה-
!בסדר, אנשים .הכיף נגמר
מספר נפגעים מגיעים .מהרודיאו. בואו נתכונן
בסדר, אקח את הנפגעים .לטראומה 4
!רגוסה, מולי, הכינו את החדרים
.מוכן ומזומן !מהר, אנשים! קדימה-
!היי, ראיתם את זה? -היי !עצור אותו-
?היי, מה אתה עושה .חובשים בדרך! לפנות את הדרך-
.לפנות את הדרך. להתרחק, בבקשה ?מה אתה עושה-
!עזבו אותו. כולם להתרחק, בבקשה !תפנו לנו מקום-
!לא אבקש שוב. עזוב את הבן שלי ?איפה הנהג-
!לכאן! מהר! זוזו !לא אבקש שוב ואעיף אותך
.אני רוצה שתתרחק !הוא זה שפגע בבני! הוא היה הנהג-
.הירגע. הירגע .אדוני, אני פארמדיקית-
?אני רוצה שתזוז הצדה, בסדר .התרחק-
.היי, חבר, קדימה. תן לה לעבוד !אדוני, לא אבקש פעמיים-
?סקוט
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 11: "להחזיק מעמד
!?ראיתם את זה !זה ממש דפוק-
.הוא בקושי נושם .ד"ר סקוט, אתה מדמם-
!עלינו להוציא אותו מכאן
!תראה, לא אבקש שוב !תוריד את הידיים מהבן שלי
,זה בשליטה .בסדר?! הירגע
?מה אתה עושה !האדם הזה צריך להיות בכלא
.הירגע !היי, תראה, גבר-
!היי, קני! קני! קני .אני אטפל בזה
,תקשיב לי טוב .כי אגיד את זה רק פעם אחת
.האדם הזה רופא ?אתה רוצה שבנך יחיה
...בסדר. אחת .תן לנו לעבוד ולהגיע לבית החולים-
!שתיים... שלוש ?זה פשוט. זה ברור-
.הוא פגע בבן שלי .ועכשיו הוא מנסה לעזור-
?בסדר
היי, אני צריך .הצהרה מהנהג
?זה יכול לחכות לבית החולים !בואו נזוז! בואו נזוז-
!לפנות את הדרך !קדימה-
?מוכנים .בסדר, להתרחק-
.אחת... שתיים... שלוש ?מה אתה עושה-
!שלח אותו לכלא .זהירות על הציוד-
.קדימה! קדימה! זוזו! יופי !בסדר, לפנות את הדרך-
!תתרחקו! תפנו את הדרך !קדימה! קדימה-
.היי, הירגע! הירגע! הירגע !עליי לנסוע עם הבן שלי-
!לפנות את הדרך
!בסדר, אנשים, בואו נזוז
גבר, בן 40, פצעי חדירה ,חמורים בבטן התחתונה
,דימום חמור .פגיעה מוחית אפשרית
...האדם הזה אלוף! הוא הציל .כן, תשכב, אדוני-
תני לו 2 מנות דם סוג או שלילי .ובדיקת טראומה
מולי, קחי אותו .לטראומה 4 ותודיעי לסי-טי
?שיין? מה שלומו .כן, עדיין מדבר-
,נקבה, בת 40 .חתך עמוק ברגל, מצבה יציב
.היי, עבודה יפה, דרו .וילון 1. בוא נטפל בשיין
.למישהו יש אנרגיה ,כן, את יודעת-
,כשאת בשטח ?תמיד יש לך מרץ, נכון
טי, מצטער להעביר .אותך מהמקרה
.אני צריך אותך בפצוע שמגיע .בסדר-
בסדר, ג'ורדן, את עם דרו .על הקאובוי
.אין בעיה .נדבר, ג'ורדן-
.היי, תהני מקורבן הרודיאו .הוא משהו
?מה קורה .סקוט נקלע לתאונה-
.אני רוצה שתעזור ,גבר, בן 20-
מכה חזקה בחזה מתאונת .דרכים, לחץ דם נמוך ודופק מהיר
,מכה בחזה .כנראה שמדובר בדיימת החזה
,החדירו לו צינור לחזה בטראומה .ואז תעלו אותו לניתוח
.בסדר, טי, לך !לא, לא, לא! זה המטופל שלי-
...לא, אני .חכה, סקוט! סקוט! התקשרו מהמשטרה-
.אתה היית בתאונה הזו
.כן, הייתי, אבל אני בסדר .טופר, אני בסדר
.תצטרך לענות על מספר שאלות .הם רוצים שתעבור בדיקת סמים
?מה קרה שם ?אני לא... נוכל לדבר על זה אחר כך-
,לא. בסדר
.אבל אין סיכוי שאתן לך לטפל בו !תראה, אין זמן בשביל זה-
!הילד צריך אותי שם עכשיו .רק אחרי שנבדוק אותך-
.עלינו לוודא שאין פגיעה מוחית .שמי סקוט קלמנס-
.ת, ש, ר, ק, צ, פ, ע ...סקוט-
.היום יום שלישי בערב .השעה 20:30
לחץ הדם של הילד הזה הוא 82 .על 42 וצונח מהר. -בסדר
,אני המנתח התורן
ואם לא תיתן לי להיכנס לשם עכשיו
,כדי לנקז את הדם מהחזה שלו .הוא ימות
בסדר, טי-סי .יוכל להתחיל עם זה
נוכל לקרוא למנתח אחר של .בית החזה
!בחייך ...רק
,תבצע את הבדיקה הנוירולוגית .תן לי אישור ותן לי להיכנס לניתוח
...סקוט, אפילו אם
.המשפחה התקשרה לבית החולים
הם לא רוצים שתתקרב .לבן שלהם
מצטער, אבל תצטרך .לשבת בצד הפעם
,האמת, אתה יודע .זה לא מסוכן כפי שאנשים חושבים
.תחבושת, בבקשה .אין חוקים, אין כלום-
...אתה יודע
.את חמה יותר מתחיית הקיץ .אמן-
.הירגע, קאובוי .היא כבר תפוסה
.אדם חייב להגיד מה שעל לבו .כדאי שתגיד את זה בשקט-
.החברה שלך בחדר ליד ?כן. מה שלומה-
.היא בסדר .בסדר-
,תפרתי את הפצע .אך עדיין יש לו דופק מהיר
.עירוי דם יכול לעזור ?מה עם הצילומים שלו
.הם שם. הם נראים לי תקינים .בסדר-
?איפה ד"ר סופרמן .עליי לתת לו חיבוק
התולעים היו אוכלים .אותי אם הוא לא היה מגיע
.הוא מדבר על טי סי
.איזה ביצים יש לו .הוא כמעט התפגר
?סליחה. מה .את יודעת, מת-
,מה שמו ענקי מכסף ,חד יותר מדורבן
.זה התקרב ככה לצוואר שלו ?זה נכון-
.אני מניח. אני לא יודע ...כלומר, הייתי
.באתי מזווית לא טובה .דרו-
?זווית לא טובה ?על מה אתה מדבר
,הדבר הזה היה חותך לו את הראש !אני נשבע. -בסדר
!נפל וחתך אותו כמעט !זה היה שם
.אדוני, פשוט תנשום עמוק .כל הכבוד
דרו? -היה מתפזר דם בכל .מקום. שכבתי לידו
?זה כואב ?בסדר, וכאן-
?כמה זמן יש לך את הכאב הזה .שבוע בערך-
בהתחלה חשבתי ,שזו רק התכווצות
.אבל אז היה לי חום
?איפה ההורים שלך .אנחנו זקוקים לאישורם כדי לבצע בדיקות
אבי בדרך מדאלאס. הוא היה .חייב לנסוע לשם במסגרת העבודה
אבל תוכל להשיג אותו .בנייד
זה אומר שאפספס ?את הכדורעף
.עליי לבצע שעות אימונים
?באיזו כיתה את ?'ח
.'ט .אני בשנה הראשונה בתיכון
אני משחקת בקבוצת הצעירים, אבל .אני המחליפה הראשונה בקבוצה
?כך נקעת את שורש כף היד
.לא. דלקת במנהרה הקרפלית .אבי אומר שאני מסמסת יותר מדי
.אני רואה שהוציאו לך את התוספתן
.כן, כאן .זה עדיין כואב
את זוכרת מי היה ?המנתח שלך
.ד"ר בלהארט
.קריסטה, חכי רגע .היי-
היי, אני מבצע ייעוץ ניתוחי .על קתרין רדינג
...היא הייתה .המטופלת שעברה תוספתן-
.כן. היא ילדה מתוקה ?למה היא כאן
.כאב בטן וחום .ייתכן שאלה סיבוכים שלאחר הניתוח
,מי היה האחראי שלך? -ג'ואי .אבל הוא נתן לי לעשות הכל
?אז ספגת את הדימום ?שטפת את הפצע לפני התפירה
?אתה חושב שפישלתי
אתה יודע שזה יכול .להיגרם ממספר סיבות
?בדקת בכלל
כמובן. אני עדיין מזמין .סי-טי, רק ליתר בטחון
,היא בת 14
ואתה עומד לחשוף אותה ?לעוד קרינה
בסדר... נבצע אולטרה סאונד .ובדיקות דם
,אבל אני מקווה שאת צודקת
,כי אם יקרה לה משהו נוסף .את תהיי אשמה בזה
?מה שלומו .מצבו עדין-
.ייצבנו אותו בשביל הניתוח
.שמעתי שסקוט נכנס בו ?זה נכון
.סקוט לא יודע איך זה קרה
.המשטרה בדרך .הם רוצים לדבר איתו
.זה לא טוב
אני מקווה בשבילו .שהוא לא היה אחראי
.ריווי החמצן ירד ל-80 .בסדר-
.צינור שני בפנים
!אלוהים
.הוא ידמם למוות .תנו לי כפפות
.אני מאבד את הדופק שלו .הדופק עלה ל-170-
.אני פותח את החזה שלו
.אבי העורקים הדוק .כפות חשמל
.להתרחק
.עדיין כלום
.תגבירי ל-30 ג'ול .בסדר-
?מוכנים .להתרחק
.זה פועם .זה היה קרוב
.הדופק חזק
,בואו נתפור אותו .ונעלה אותו לניתוח
?אתה רוצה שאתכונן .לא, אני יכול להתחיל-
,כרגע, הכי חשוב
עליי לשכנע את אביו לתת .לסקוט לעלות לשם
.בסדר .תן לי לעשות זאת-
.בסדר
.נתנו לו משהו בשביל הכאב ?בסדר
.זה בשבילך
.מעולם לא ראיתי אותו כל כך שקט
?מה שלומו
,הירך שלו מחלים בסדר
אבל אנחנו מתקשים .להוריד לו את הדופק
האם יש לו היסטוריה של שימוש ?בסמים? אלכוהול
.כן, הוא נהג לשתות הרבה
זה משהו אחד .אצלו שתיקנתי
.יש לו חתיכת אופי
,הוא מדבר הרבה ומפלרטט .הוא מתחיל עם בחורות על בסיס יומי
.הוא ככה מאז ומתמיד ?הוא עדיין רוכב על שוורים-
.לא, לא בקרקס הרודיאו .הם הכריחו אותו לפרוש
?אז מה הוא עושה ברודיאו .כמעט הורג את עצמו-
,היאבקות שוורים .מירוץ חביות
.הקהל אוהב את זה .אנחנו צוות
,פרשתי ,אבל כעת אני מזמינה את המופעים
.והוא עושה את הקטע שלו
?וזה בסדר מבחינתך ,אם תקחי את זה ממנו-
הוא לא יהיה הגבר שהתאהבתי ?בו, נכון
.הוא ימות מבפנים בלי זה
?כמה זמן אתם יחד .אלוהים-
.יותר מדי זמן, אני מניחה
.אין לנו טבעות
.לא חשבנו להפוך את זה לרשמי
בלי ילדים, על אף שדיברנו .על זה מדי פעם
.הוא נראה... אדם מתוק
אני בטוחה שהוא יהיה .אבא נהדר
.כן, יש לו לב גדול
.הוא פשוט מעולם לא היה אבהי
אני לא האישה ,הכי חכמה בעולם
אבל לא הייתי חכמה מספיק כדי שאפול לקסמיו של גבר
שרק חושב על הרכיבה .הבאה שלו על שוורים
.בסדר
.סלחי לי
.כמעת מתת שם ?כן. זה היה משהו, נכון
...לא הרגשתי כך מאז
.כן, מאז שירו עליך ופספסו .זה נהדר
זה גורם לך לראות הכל .באור שונה
?כן? אז מה אתה רואה
,אתה יודע .רק שאני מאוד מבולבל
.החיים שלי השתנו הרבה .אני מרחם על ג'ורדן
...אני מרגיש טיפש ש
,עצרתי בעדי .שלא הלכתי עד הסוף
.לא, לא. הלכת עד הסוף .הכנסת אותה להיריון
.כן
כן, אבל היא צריכה יותר .מזה ממני
חשבתי שאהיה בסדר ...עד עכשיו, אבל אחרי
...ההתמוטטות בקבוצה ו
.זה שיהיה לי ילד, זה נהדר
.זה מרגש .אני נרגש
?אבל
אני מרגיש שאני צריך .להתעשת מהר
אני צריך לסדר דברים בראשי מהר יותר
מאשר אם לא היה לנו .ילד, אתה מבין? -כן
.זה הרבה לחץ
?ומה ג'ורדן אומרת .לא סיפרתי לה-
?למה ?למה-
...כי .כי אני לא יודע מה לומר
.הכל מסתובב בראשי ...ו
.אני לא רוצה לפגוע בה
אני לא רוצה שהיא תרגיש ,שזה קשור אליה
.כי זה לא קשור .אני אשם בזה
אבל לא לספר לה .זה חמור יותר
,ד"ר קאלהן .המטופל מוכן
.בסדר. המטופל מוכן .יש לך מזל-
.כן
יש לי עדים שהוא פגע בבני. עכשיו אתה .אומר לי... -אני מבין
.אני יודע שזה קשה, מר ג'ונסון ?שהוא הכי טוב עבור התפקיד הזה-
אתה לא יודע כלום! על מה אתה ...מדבר? -תראה, ד"ר קלמנס
הוא המנתח הכי מוסמך שלנו, במיוחד ?ב... -מר ג'ונסון
.סקוט, זה לא זמן טוב ?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
!רק תעז להתקרב ,בבקשה! אם אתה רוצה שבנך יחיה-
.תן לי לנתח אותו
.אתה לא נוגע בילד שלי .תן לי לדבר, בבקשה-
אדוני, הריאה של מאליק ,נפגעה קשות
ומספר צלעות .התנתקו מהחזה שלו
עלינו לתקן את הריאה .ולהחזיר את קיר החזה שלו
אף אחד לא יכול לעשות .את זה כמוני
,תאמין לי, מר ג'ונסון ...אין אף אחד בבית החולים הזה
אף אחד לא רוצה שבנך .יחיה יותר ממה שאני רוצה
?ברצינות
?יותר ממני ?יותר ממשפחתו
...לא, התכוונתי ש !אני יודע למה התכוונת-
.התכוונת שאתה אשם .פגעת בו
תכנס לשם וכדאי מאוד .שתרפא את הבן שלי
,בדיוק, כי אם לא ,אתבע אותך
.ואראה את התחת שלך נרקב בכלא
.בסדר, נטפל בזה
.בסדר, לך תתכונן .אתקשר למחלקה המשפטית
.כן
!אל תגיד לי כלום .אל תגיד לי כלום
.בסדר
.אין סימן לאבני מרה .ייתכן שזה ויראלי
.או צפקת שעמידה לתרופות ?חיטאת את הכלים שלך
.לא, ירקתי עליהם ?מה נראה לך
אני חושב שיש סימן גדול שאומר
.שהטעויות בוצעו בניתוח ,אתה רק כמה שבועות בסבב-
וכבר מומחה .בטעויות שקורות בניתוח
.אתה לא אביך .אלוהים, תודה שהזכרת לי-
אולי אם היית מרוכזת יותר בניתוח ,יותר מאשר בתחת של ג'ואי
.הילדה הזו לא הייתה חוזרת לכאן ...שלא תעז-
.אני סובל מזה בבית
.אני לא צריך את זה כאן ?מה לעזאזל קורה
...אנחנו רק .לא מסכימים בנוגע למשהו-
.אתם באותה קבוצה
.סליחה .נעבוד יחד
.תדאגו לכך
תבצעו את הבדיקות .ותעדכנו אותי
.בסדר. תודה. תודה .בסדר-
.עבודה יפה ?באמת? את מאשימה אותי-
.כן .אל תדאגי. אפתור את זה-
.בטח ?יש חדש בקשר לסקוט-
?חרושת השמועות .היא בעוצמה מלאה
?זו הייתה אשמתו
?לא אשמתו .כן-
.אין לי מושג מה הוא עובר
חבר שלי במשטרה אמר .שייתכן שיגישו נגדו כתב אישום
?באמת
?היי, נתראה אחר כך .כן-
.ג'ורדן ?כן-
ישר מהרנטגן. זה אקו .הלב של שיין
.זה מוזר. התפוקה שלו נמוכה מדי .שלום, גברת-
?אני ד"ר בקמן. -אתה חושב שזה מוזר .תראה את זה
אני שונא להיות זה שמבשר ,לך את החדשות, גברת
...אבל יש לך לופוס, ו
.אולי הרפס ?שיין-
.באתי בגלל הבוהן שלי .אני מבין, גברת-
?שיין, מה קורה .אני מצטער. הוא לא רופא-
?למה אתה מתכוון
?אתה לא חושב שאני יודע מי אני .מותק, זה לא מצחיק-
.כן, תפסיק להשתטות .לא, אבל שמי ד"ר בקמן-
.אני מאוד מתנצל ...והאישה הזו שכאן-
...היא בצרה צרורה
!בוא נחזיר אותך... דרו !אלוהים-
!מותק .בואי נשכיב אותו על הצד-
!שיין
,שמישהו יביא אלונקה .בבקשה
!אתם חייבים לעזור לו
.בסדר ?את רואה שם
הדימום של שיין נגרם על ידי ורידים מורחבים בגרונו
.שנקראים דליות
.זה יכול להיגרם מאלכוהול
האם ייתכן שהוא לא הפסיק ?לשתות
.לא, אני מאמינה שהוא הפסיק
,הוא ממציא דברים .אבל הוא לא שקרן
האם הוא עבר פעם ?הערכה פסיכיאטרית
.לא. לא מאז שאני מכירה אותו
.בסדר ,אני יודעת שאנשים מדברים-
ואני יודעת ,שהוא יכול להיות יהיר
...אבל זה
זה חלק מהעניין של להשתתף .ברודיאו
ולא לספר את האמת .זה חלק מהקסם
...ובכן
להעמיד פני רופא .זה הרבה יותר מלהיות יהיר
.כן. זה באמת הפחיד אותי ?כן. תחזיקי מעמד, בסדר-
,ובמקרה הזה ?האחריות היא בלתי מוגבלת
...זה
.חכה רגע
?מה קרה, מייקל .יש לך מבקרים-
הם אומרים שהם מחכים .הרבה זמן
.גרג, אני אחזור אליך .בסדר
?הם רוצים יותר מבדיקת סמים, נכון .כן-
ושמעתי אותם מדברים על הגשת תלונה
.על נהיגה פזיזה
.בסדר. תעכב אותם ?מה? למה אתה מתכוון-
?מה אגיד .תאמר להם את האמת-
,תגיד להם שהמצב שלו קריטי .ושאני מדבר עם סקוט עכשיו
.ריווי החמצן עומד על 91 אחוזים
עשית עבודה נהדרת .בעצירת הדימום
הייתי צריך לעקור חצי .ריאה כדי לעשות זאת
?תייצב את הצלע בזמן שאקדח .כן. קדימה-
חבר'ה, אני שונא .לעשות זאת
סקוט, אני רוצה שתרד .איתי למטה
.אתה צוחק עליי ?מה לעזאזל קורה-
.טי, בבקשה תחליף אותו
השתגעת? לילד יש חור .בחזה
?אתה חושב שאני רוצה לעשות זאת .המשטרה למטה
.המשטרה יכולה לחכות
.הרשה לי לעורר אותך, סקוט
הם מדברים על הגשת .תלונה שם
.בדיוק .תעבור את בדיקת הסמים הארורה
.לא, אני לא עוזב את הילד ,אנחנו צריכים עוד שעה אחת
.ואז הם יכולים לעשות מה שירצו
.תן לו שעה, טוף .שעה אחת-
,אני לא יודע אם אוכל .אבל אנסה
?אתה בסדר
?יש לי ברירה .תייצב את הצלע
.אין בעיה
באמת בכית כשצפית "?במוצאים את נמו"
.אלוהים .ממש כמו תינוק
.אמא שלו מתה בדקה הראשונה
?את רצינית ?מי שם את זה בסרט ילדים
אני כמעט בוכה עכשיו .כשאני חושב על זה
.ברקודה מטומטם .אני מופתעת שזה השפיע עליך-
?למה את תמיד אומרת דברים כאלה ?איזה דברים-
שאת תמיד מופתעת שאני מרגיש ...ככה, או שאני מרגיש
,בעיקרון .שאני מפגין את רגשותיי
.שאני פתוח .אני סתם צוחקת איתך-
אתה גבר. אני לא רגילה .לזה מגברים
?בסדר, למה את רגילה מגברים
אתה יודע שיצאתי עם משהו ...כמו 10,000 גברים, אז בוא נראה
.הנה אנחנו מתחילים .אני זוכר את זה
.אנחנו שוב סוטים מהנושא .את עושה את זה הרבה
...בסדר, אז אני תמיד
מופתעת בגללך .ואני תמיד סוטה
?תרצה להעיר בנוגע למשהו נוסף
.אני לא יורד עלייך .אנחנו רק מדברים
...אנחנו רק .אנחנו רק מנהלים שיחה
.גם אני סוטה מהנושא
אני צוחק צחוק מזויף .כשאני לא רוצה לדבר
,את יודעת על מה אני מדבר .כשאני לא רוצה לדבר
לא... זה לא שאני לא רוצה .לדבר
.אני פשוט לא רוצה לדבר על זה .על הגברים בעברי? לא, אל תעשה זאת
.בסדר .נדבר על משהו אחר
.הגענו
!הגב שלי! אלוהים
!הגב שלי! הגב שלי .לפנות מקום-
.בסדר, כולם להתרחק
.נפלתי מהגג .לא היה גדר
בסדר, אלך להביא .את האלונקה
!ומשככי כאבים .כן-
.חכי. חכי. חכי ?בסדר, מי ראה את האדם הזה נופל
?מישהו
?מי באמת ראה את זה
?את ?לא ראית כלום
.לא. כך חשבתי
.קום .אני לא יכול לזוז בכלל, גבר-
.אני לא יכול לזוז .קום, שון-
?אתה מכיר אותו .כן. כן-
,כל כמה חודשים .הוא קופץ למיון
...וכל פעם, זה אותו סיפור .נפל מהגג
,ובכל פעם .הוא רוצה עוד אוקסי
.קדימה .על הרגליים, שון
!אלוהים .כן. הנה-
.בחייך, קני .לעזאזל, גבר
.אלוהים ?איזה באסה, נכון
.שיהיה לך לילה טוב .כל הכבוד-
.יש לי כמה מהלכים
...תראי, קריסטה ?יודע מה-
אני לא חושבת שכדאי שנדבר על משהו .מלבד המקרה כרגע, פול
.בסדר. בסדר
.בואי נעבור על מה שיש לנו .זה אוסף מוזר של תסמינים
.לבלב דלקתי .השתפכות צדרית-
.קשיי נשימה .כאב מוגבר-
.וכל זה אצל ילדה בת 14
?קתרין בקבוצת הכדורעף, נכון .כן-
אבל היא כועסת .שהיא לא בנבחרת הייצוגית
והיא רוצה מלגה .כדי ללמוד באוניברסיטה
מה אם היא מנסה ?להרשים את אביה
.כן. זו לא תהיה הפעם הראשונה .זו התשובה שלנו-
הדלקת בכף היד שלה ?זה לא מהאסאמסים, נכון
.עלינו לבצע בדיקת הורמונים .כן. קדימה-
תנו לי להבהיר את זה .ככל האפשר
,אם תוציאו את סקוט קלמנס מהניתוח .תסכנו את החיים של הילד הזה
נאמר לנו שיש שם .רופא נוסף
.את רופאה .את יכולה להחליף אותו
.זה לא עובד ככה .סקוט קלמנס הוא המנתח התורן שלנו
.כרגע דיברתי עם סקוט .הם צריכים רק עוד שעה אחת
.יש להם צו, טופר
כרגע קיבלנו סרטון .שמתעד את התאונה
.זה ישנה את דעתכם
הוא נסע במהירות ולא עצר .בתמרור העצור
.לחץ הדם ירד ל-74 סיסטולי .משהו לא בסדר-
.זה לא רק דימום .סקוט, יש לנו חברה-
.חבר'ה, עשיתי מה שיכולתי .אמרתי שאנחנו צריכים עוד זמן-
.הם תיעדו אותך בסרטון, סקוט
.סקוט קלמנס .משטרת סן אנטוניו
.עליך לבוא איתנו עכשיו
.אני אחזור .בסדר. כן-
,ד"ר קאלהן ?מה נעשה
.בואי נקווה שהוא יעבור את הבדיקה
.אני לא נושם .אני לא יכול לנשום
.זה בסדר. פשוט תנשום .אני מנסה-
.הנה היא .ורד הטקסס הפראית שלי
.היי, שיין ?איך אתה מרגיש
.הוא נחלש .מעולם לא ראיתי אותו במצב כזה גרוע
,אני סובל .מוכן לריקוד הגדול
.שיין, אל תדבר ככה
.אני מוכן כבר הרבה זמן, מותק .את יודעת זאת
.אני שלם עם העולם ?זה בגלל ההזיה, נכון-
?ד"ר, נכון .בבקשה תגידי לי שזה נכון
מצטערת. יש לנו עוד כמה .בדיקות לבצע
?דרו, אוכל לדבר איתך בחוץ .כן. סלחו לי-
הכנסתי קתטר. יש לו כשל .לבבי עליון
.לא עליתי על הבעיה
?מה עם ההתנהגות הפסיכוטית
זה בא והולך. לפני שתי .דקות הוא היה בחיל הים
אבל מוזר שהוא ממשיך לספר ,את אותו סיפור הרודיאו
אבל בכל פעם .יש בזה אנשים אחרים
.עליי לדבר איתה לבד .כן. בסדר. -תודה-
?יש חדש מטי סי
.כן, הוא עדיין בניתוח .טופר מסייע
?איך אתה מחזיק מעמד
?איך נראה לך, מייקל .אני עובר בדיקת סמים
.לא השתמשתי בכלום .לא שתיתי
.בסדר .קדימה, שב
.בסדר
?האם... סיפרת להם מה קרה
.כן. עשר פעמים
.נסעתי למרפאה .איחרתי
.הבטתי למטה שתי שניות .אולי שתי שניות
,ומיד לאחר מכן
.הרכב של הילד הזה היה מולי
...אם יקרה לו משהו
.לא, לא, לא, לא .קדימה. לא ניתן לזה לקרות
?אנחנו נוראים הלילה, נכון
.כן ?מה דעתך על זה? מה דעתך על זה-
מה דעתך שנעבור מהשתיקה המביכה
וננסה לנחש איך השני ?מרגיש
.תעשי לי מקום
מה דעתך שנדבר על משהו ?שבאמת מטריד אותי
?מה
.כמה נאדים את עושה כשאת ישנה
...כלומר !אני לא עושה נאדים-
,לא רציתי להגיד כלום מקודם
אבל הגענו לנקודה
.שבה אני מרגיש בנוח לדבר על זה .לא-
.אנחנו במישור .אלוהים
אנחנו יכולים לדבר .על הדברים האלה
.אני לא! -כן, את כן ...עשית
לא, אני לא! -הערת אותי .משינה ממש עמוקה
!אתה ממציא את זה .מאמצע חלום-
...אבל אני
למה שאשקר בנוגע ?למשהו כזה רציני
.כן .זה נושא רציני-
...מותק, זה כמו
זה כמו שאנחנו .בחלל סגור
כאילו שאני בחלל .סגור
?זה חלל נחמד .זה כמו שיש נעילת בטיחות לילדים ברכב-
.ואני לא יכול לצאת .מסכן קטן-
.אני לא יודע לאן ללכת
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום .זה הכי חשוב
.אני אפילו לא רוצה ללכת לשום מקום .גוון, יש לנו קוד 3 לכאב בחזה-
.כן, נסיים את זה אחר כך
.כן, בהחלט .אנחנו נסיים את זה-
.יהיה מה לדבר על חצוצרות הבוקר
לבו של שיין ,לא מזרים מספיק דם
.ואנחנו מנסים לברר למה
האם היו לו שינויים ?במצבי הרוח לפניכן
.היו לו כמה מעידות מדי פעם .חששתי שמדובר באלצהיימר
.אלה נקראות שיחות קלות
.הוא לא שוכח .הוא ממציא דברים
,בנוגע לעברו .בנוגע לזהותו
?ייתכן שזה קשור למחלתו .ייתכן-
אני יודעת ,שהוא נהג לשתות
?אבל מה עם הדיאטה שלו .שיין מת על חלבונים-
.אורז וחסילונים
...אורז וחסילונים ו .זהו זה-
?בלי פירות או ירקות ?ארוחות אחרות
?מוצרי חלב .לא. לא-
.הוא שונא ירקות .הוא רגיש ללקטוז
.אבל הוא אוהב חסילונים
?למה? זה אומר משהו
.זה יכול לרמז על משהו
.מצטערת .סלחי לי
.היי
.אני מייקל רגוסה
...חשבתי שאביא לך ?מה שלום מאליק-
.הוא עדיין במצב קשה
?אבל הוא חי .כן-
.אנחנו עושים ככל האפשר
הנזק לריאות שלו היה הרבה .יותר גדול משחשבנו
?אבל ד"ר קלמנס ירפא אותו, נכון
.הוא בידיים טובות
.הילד שלי, מאליק, מיוחד
אני יודע שכל הורה ,אומר את זה על הילד שלו
...אבל
.יש בו משהו מיוחד
ידעתי את זה מאז היום הראשון שבו .ראיתי את ידיו הגדולות כשהוא נולד
.הוא מוזיקאי ?באמת-
.כן. כן ...למעשה
.תקשיב לזה
.נכון. זה ממש טוב !כן-
,ואלה כל הכלים שלו .זה הוא
,פסנתר, גיטרה .זה רק הוא
.כן .הוא רק משחק-
.הוא ככה מאז גיל 5
.יש לו עתיד מזהיר
.הרבה יותר טוב משהיה לי
?למה דווקא הבן שלי ?למה הילד שלי
?מה גיליתם
בדקנו את רמות ההורמונים .בדם שלך
מצאנו רמות גבוהות .של הורמוני הגדילה
.גבוהות בצורה מסוכנת
קתרין, עלייך להפסיק .להשתמש בזה
.זה הורג אותך
,אתם לא מבינים איך זה .לנסות להתחרות
,אם אפסיק עכשיו .אני אבודה
.לא אהיה בנבחרת .לא אקבל מלגה
.זו הייתה התכנית שלנו
.אלוהים
.זה אבא שלי ?מה אגיד לו
.את האמת .הוא ישמע אותה מאיתנו
.עדיף שהוא ישמע את זה ממך קודם
?אז מה שלומה .ניתן לה לספר לך-
.זרזתי את בדיקת הדם של סקוט
?עוד כמה זמן .אני לא יודע-
?אולי שעה .אני לא חושב שיש לו שעה-
,אני יכול לעשות את זה .אבל אני לא מהיר כמו סקוט
.עלינו לעשות משהו .הילד הזה לא ישרוד
.יש לי רעיון .תנו לי לדבר עם ג'ורדן
.בסדר
?מה קורה .היי-
,אשאל אותך את זה פעם אחת .ואתה תאמר לי את האמת
?מובן ...אנחנו-
,ואני יודעת כמה אמך חשובה לך
אז תשבע בחיים שלה שלא שתית
.או לקחת משהו
ג'ורדן, את יודעת שלא שתיתי .כלום מעל 10 שנים
.אני עדיין הולך לפגישות ,תשבע שכשהתוצאות יגיעו-
.הן יהיו שליליות .אני נשבע-
.בכל דבר .כן-
.באמך .באמי-
?על מה את מדברת
אני מדברת על כך שהתוצאות ...יגיעו בעוד 45 דקות
.ולמאליק אין את הזמן הזה
.אז אנחנו חותמים על התוצאות
?אתם מזייפים אותן
לא. אנחנו רק נאמר ,שהן שליליות
מה שאומר שכולנו .מסתכנים למענך
אז עליי לדעת שאוכל לסמוך עליך
כשאתה אומר שהתוצאות .האלה יהיו שליליות לגמרי
?כי זה מה שהן יהיו, נכון
.כן. זה מה שהן יהיו
.בסדר
.דופק מהיר, 158 .לחץ דם רק 64
.צדקת .מדובר בתסחיף
.כן, הוא כבר בלב
אם הבועה הזו תגיע .לעורק הכלילי של הילד, הוא ימות
תגבירי את זרימת .החמצן למאה אחוזים
.אני מאבדת את הדופק .לעזאזל-
בסדר, אנסה לרוקן .את האוויר מפרוזדור הלב
.אבל... בואו נכניס עירוי מרכזי
.אין זמן לזה .הוא ימות עד אז
?אז מה נעשה .נוציא את זה ישירות מהלב-
?עשית את זה בעבר
.כן. הרבה פעמים
.הנה התסחיף .הוצאת אותו-
,בסדר, זה תיאמין .או ויטמין בי
,אין בגופך מספיק ממנו .ולא היה כבר זמן רב
.בסדר, בוא נשכיב אותך על הצד
?זהו זה ?ויטמין
המחסור גרם לשיין לחלות במחלה
.שנקראת פסיכוזת קורסקוב
,אם המחלה חמורה
.היא יכולה לגרום לבעיות בלב
.ובנוסף, היא תגרום לו להמציא דברים
?על מה את מדברת .היא קוראת לי שקרן
.אתה שקרן, שיין
!אלוהים
,החדשות הטובות הן .שזה הפיך
לקיחת הויטמין בקביעות ודיאטה ,שתכלול מזון נוסף מלבד חסילונים
.ו... בלי אלכוהול
...אלכוהול? לא, אני ...אני לא שותה
.אני יודעת שניסית, מותק .אני מצטער-
אני חושבת שהכי טוב .ששיין ינוח עכשיו
.ואני עוד חיבבתי אותך
.בסדר
?אז הסיפורים ייפסקו .לא, ההתנהגות שלו לא תפסק מיידית-
.ייתכן שזה ייקח כמה חודשים
?והמרדף אחר הריגוש
לקיחת הסיכונים יכולה .להוות חלק מהמחלה
.אבל זה מי שהוא ?הוא לא יכול לאבד את האור הזה, נכון
.אני לא יודעת
אני מניחה שתגלי מי היה שיין באמת
.ומה לא
.היי
?ניסית פעם לשנות אותו
.בטח. בהתחלה ?אבל את יודעת מה
בסופו של דבר את מבינה שאת אוהבת גבר בגלל הנפילות שלו
בדיוק כפי שאת אוהבת .אותו בגלל הניצחונות שלו
.אולי אפילו יותר
.כן ?זה מסובך, נכון
.היי, הצלה יפה, סקוט .כן. המצב היה מסוכן שם-
.כן ,תודה שתמכת בי
.וזירזת את תוצאות הבדיקה
...אתה מבין שאם שיקרת
...ואם משהו יתגלה .לא שיקרתי-
אלווה אותו ,למחלקת ההתאוששות
.ואוודה שהכל כשורה .בסדר-
!חכה, חכה, חכה !חכה! עצור
.היי .היי-
ראיתי את מאליק .בדרך להתאוששות
.נראה שהניתוח הצליח
.נראה .הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה
.כן
.קיבלתי את תוצאות הבדיקה שלך
.הכל נקי
.אמרתי לך
...תראה, אני
הייתי צריכה לדעת ,שלא תשקר לי
.ואני מצטערת שפקפקתי בך .היית חייבת-
.אבל תמכת בי .כן-
.אתה תמכת בי מספיק .זה התור שלי
.הייתי אומר שזה עבר בהצלחה
כן, אבל אני לא יודעת אם קתרין .תראה את זה כך
השאיפות שלה לגבי הכדורעף .פגעו בה חזק
,כפי שאבי נוהג לומר .החיים מלאי הקרבות. בחר בחוכמה
,אם כבר מדברים על זה
אני רק רוצה להתנצל בנוגע למה .שאמרתי מקודם. בנוגע להכל
...אני פשוט .אני תחרותית
.יותר מדי תחרותית
ואני ממש רוצה להיות בתפקיד .ניהולי בעוד כמה שנים
.כן, שנינו רוצים
אני לא רוצה שנשנא .אחד את השנייה. -כן, גם אני לא
.שנינו היינו אכזריים מהר מאוד
עלינו למצוא דרך להישאר חברים ?במהלך כל זה, את יודעת
.כן, זה נכון
?אז אני מניח שנראה איך זה מסתדר
.אני מניחה .בסדר-
הוא אמור להתעורר מההרדמה .בכל רגע
.הנה .יש לנו תזוזה-
.בסדר, מאליק
.יופי
.האישונים מגיבים
.הנה הוא. זה הילד שלי .תודה לאל
בסדר, מאליק, אשאל אותך .מספר שאלות
,אני לא רוצה שתנסה לדבר
"אבל תוכל לסמן בראשך "כן ".או "לא
?תוכל לעשות את זה .בסדר, יופי
.היית בתאונה ?אתה זוכר
,האדם הזה שמשמאלך ?אתה יודע מי זה
כל הכבוד. הוא נהג ...לדגדג את ידי
.להעיר אותי כשהיה תינוק
.תודה, ד"ר .תודה לך
.הילד הקדים את זמנו
.יש לנו תנועת יד
בסדר, מאליק, תוכל להזיז ?את היד השניה, בבקשה
?מאליק
?אתה מנסה להזיז את היד השניה
.בסדר
מאליק, תוכל להזיז ?את כף הרגל, בבקשה
?מאליק, תוכל להזיז את האצבעות .פשוט תזיז אותן
?תוכל לעשות זאת
?אתה מרגיש את זה
?אתה מרגיש משהו מזה, מאליק
.קדימה, בן .תזיז את הרגל
.תזיז את הזרוע .תזיז את היד
?אתה לא יכול לעשות זאת
...יש
,יש נזק לעמוד השדרה .אבל זה יכול להיות הפיך
...אנחנו יכולים .נבצע מספר בדיקות
.סקוט ...ויש-
הרבה דברים... הרבה סיבות .לכך ש... זה יכול לקרות
...אז
.אז אוכל... אוכל לעזור
?סקוט, צא איתי החוצה לרגע
.קדימה
.זה בסדר, בן
.אני כאן .אני לא הולך לשום מקום
,עליי לומר ,לא שלא הערכתי אותך מקודם
,כי ברור שהערכתי ,אבל אחרי שהצטרפתי אלייך הלילה
,עליי לומר .יש בך משהו מיוחד
.גם אתה לא רע בעצמך .חכי-
?מה קרה
.אלוהים, זה נמו הארור הזה ?אתה יודע
.הוא משפיע עליי כל פעם .כן, האמת שאני מבין את זה-
.רואה? הוא משפיע על שנינו
.היי, טי ?סיימת להחליף בגדים
...כן. רק
.זה היה ניתוח קשה
.כן, אני יכולה לדמיין .כן-
.היי, תודה שסמכת על סקוט
.לא סמכתי עליו .סמכתי עלייך
.אז תודה שסמכת עליי
,אני תמיד סומך עלייך .כי אני יודע שאת מנסה לסמוך עליי
.אני באמת סומכת עליך ?כן-
.כן ?כן? את בטוחה-
,תראי, אני אוהב אותך ...ואני אוהב את התינוק, ו
.אני פשוט עדיין נאבק קצת
...את יודעת? עם חשבתי
שהטראומה הזו .עברה, אבל היא לא
.זה נשמע לי כמו התקדמות
...תראה
,בשביל הפרוטוקול
.הסיכונים שאתה לוקח מפחידים אותי
.אבל אני כן סומכת עליך
?בסדר ...זה לא אומר שאני לא
רוצה לכסח אותך .מדי פעם
?היי, איך לא כיסחת אותי כל הזמן
.לא, כיסחתי
,כשאפתור את כל זה
,זה יהיה טוב עבורך .עבורי ועבור התינוק
.עבור שלושתינו .אני מבטיח
.אני יודעת
.בסדר .בסדר-
.נתראה בחוץ .כן-
.היי .היי-
?האם-אר-איי שלו, מה הוא הראה ?זה נגרם מהניתוח
.לא, זה לא .אל תעשה את זה לעצמך
כשהוא נכנס לדום לב, החלק .העליון של עמוד השדרה שלו מת
אין משהו שאתה או אף אחד .אחר יכל לעשות
.הצלת את החיים של הילד, סקוט ?איך אתה יכול לומר את זה-
.שיניתי את החיים שלו לנצח
.לנצח
.הוא יהיה משותק, טופר .אני יודע. אני יודע-
.אני יודע
?אז איך אוכל לתקן את זה
?איך אוכל לפצות אותו .אתה תמצא דרך-
.אני מבטיח לך
.אבל כרגע עליך לנוח .תן לי להסיע אותך הביתה
.בסדר, אחי
SnoWhite :תרגום